( 简体中文 )
SYSMAX Innovations Co., Ltd.
TEL: +86-20-83862000
FAX: +86-20-83882723
E-mail: info@nitecore.com
Web: www.nitecore.com
Address： Unit 6355, 5/F, No.1021 Gaopu Road,
Tianhe District, Guangzhou, 510653, Guangdong, China
Thanks for purchasing NITECORE!
Made in China
NFF26042023
Please nd us on facebook : NITECORE Charger
10. NE TIREZ PAS le câble de charge ou ne le tirez pas de
force pendant la charge pour éviter d'endommager le
câble de charge et de provoquer des fuites d'électricité.
11. Le produit est conçu pour être utilisé par des adultes.
Les enfants de moins de 16 ans doivent être sous la
surveillance d'un adulte lorsqu'ils utilisent ce produit
an d'éviter les accidents.
12. Jetez l’appareil / les piles conformément aux lois et
réglementations locales applicables.
Entretien
• Éteignez l'appareil avant de le nettoyer.
• Essuyez le corps et les sorties d'air avec un chion
propre et sec.
• N'utilisez PAS d'eau ou de liquide pour nettoyer le NEF20.
• Enlevez régulièrement la poussière ou les corps
étrangers des sorties d'air.
使用方式
请将 NEF20 向两侧微微张开，出风口向上，挂至脖子上。
短按功能按键，开启风扇功能。
操作
• 开启：风扇关闭状态下，短按功能按键，风扇开始工作。
默认风扇开始档位为低档。
• 关闭 / 档位切换：风扇开启状态下，短按功能按键，按
以下顺序循环切换：低档 - 中档 - 高档 - 关闭风扇。
指示灯提醒
本产品自带智能充电功能，初次使用前，请先对 NEF20 进
行充电。
指示灯状态 风扇状态
绿光长亮 风扇正常工作
红光长亮 风扇正在充电
蓝光长亮 风扇充电完成
注意事项
1. 请勿将手或异物插入运转的风扇中，以免发生意外或可
能会导致产品损坏。
2. 风扇在正常使用时，当剩余电量过低，将无法使用最高
档风速，请及时给风扇充电。
3. 请勿过度用力打开或弯折风扇，避免对风扇造成损坏。
4. 请勿在潮湿环境中使用本产品，接触水可能会导致产品
故障或损坏。
5. 请勿自行拆解、更改或修理本产品。
6. 请勿使用超过规定电压的适配器为本产品充电。
7. 请勿将产品靠近火源，以免发生意外和可能会导致产品
损坏。
8. 请将产品存放在阴凉干燥以及小孩无法接触到的地方。
9. 请定时清洁风扇，避免因为水滴、虫子或异物进入内部，
导致风扇不能正常运转。
10.请勿在充电过程中缠绕充电线或用力拉扯充电线，避免
充电线损坏，也防止电源漏电。
11.未成年人需在监护人陪同下使用本产品，避免发生意外。
12.请根据适用的当地法律和法规处置设备 / 电池。
维护与保养
• 对本品进行清洁前，请确保 NEF20 已关闭。
• 用干抹布擦拭机身和出风口。
• 禁止用水或其他液体清洗本产品。
• 出风口处有灰尘或异物请及时清理，避免灰尘掉入风扇
内部。
保固服务
NITECORE®产品拥有售后保固服务。在购买本产品的 15
天内，如果有任何质量问题均可向经销商要求免费更换。
在购买本产品的 12 个月内享受免费保固服务。在超过 12
个月免费保固期后，厂家将收取相应的材料费以及快递费。
本保固规则不适用于以下情况：
1. 人为破坏，拆解，改装本产品。
2. 错误操作导致产品损坏。
如对奈特科尔产品有任何疑问，欢迎联系当地的代理商或
发邮件到 4008869828@nitecore.cn
※ 本说明书中出现的商标及其产品图片版权属于其合法持
有人，此处仅作展示所用。
※ 本说明书的所有图片、陈述及文字信息仅供参考，请以
官网 www.nitecore.cn 实际信息为准。广州希脉创新
科技有限公司拥有对说明书内容的最终解释权和修改
权。
(Francais)
(Русский)
(Українська)
Comment l’utiliser
Tirez doucement les deux côtés du NEF20 vers l'extérieur
et suspendez-le autour de votre cou, les sorties
d'air orientées vers le haut. Appuyez brièvement sur
l'interrupteur du ventilateur pour allumer le NEF20.
Mode d’emploi
• Lorsque le ventilateur est éteint, appuyez Marche :
brièvement sur l'interrupteur du ventilateur pour le
mettre en marche. Le niveau de démarrage par défaut
du ventilateur est LOW.
• Lorsque le ventilateur est Arrêt / Changement :
en marche, appuyez brièvement sur l'interrupteur du
ventilateur pour passer à la séquence suivante : LOW -
MID - HIGH - O.
Indicateurs de puissance
Ce produit est doté d'une fonction de charge intelligente.
Veuillez charger le NEF20 avant la première utilisation.
État des indicateurs Statut du ventilateur
Vert activé en permanence Fonctionnement
Rouge activé en permanence En charge
Bleu activé en permanence Entièrement chargé
Avertissements
1. NE METTEZ PAS vos mains ou des corps étrangers
dans le ventilateur de fonctionnement an d'éviter
tout accident ou dommage au produit.
2. Le niveau HIGH n'est pas disponible lorsque la
batterie est faible. Dans ce cas, veuillez recharger le
ventilateur rapidement.
3. NE PAS tirer le produit vers l'extérieur ou le plier avec
une force excessive pour éviter de l'endommager.
4. N'utilisez PAS le produit dans un environnement humide.
L'exposition à l'eau peut entraîner un dysfonctionnement
ou un endommagement du produit.
5. NE PAS démonter, modier ou réparer le produit, car
cela rendrait la garantie du produit invalide. Veuillez
vous référer à la section garantie du manuel pour des
informations complètes sur la garantie.
6. Chargez le produit avec une tension spéciée.
7. Ne placez pas le produit près du feu pour éviter les
accidents et les dommages au produit.
8. Conservez le produit dans un endroit frais et sec.
Gardez le produit hors de portée des enfants.
9. Veillez à ce que le produit reste propre an d'éviter
que de l'eau, des insectes ou des corps étrangers ne
pénètrent dans le produit, ce qui pourrait entraîner un
dysfonctionnement de ce dernier.
Як використовувати
Обережно потягніть обидві сторони NEF20 назовні та
повісьте його на шию отворами для випуску повітря
догори. Натисніть перемикач вентилятора, щоб
увімкнути NEF20.
Інструкція з експлуатації
• Увімкнення: коли вентилятор вимкнено, натисніть
перемикач вентилятора, щоб увімкнути його.
За замовчуванням рівень запуску вентилятора
НИЗЬКИЙ.
• Вимкнення/перемикання: коли вентилятор
увімкнений, натисніть перемикач вентилятора, щоб
перемикатися між режимами у такій послідовності:
НИЗЬКИЙ – СЕРЕДНИЙ – ВИСОКИЙ – ВИМК.
Індикатори живлення
Цей продукт має функцію інтелектуальної зарядки.
Перед першим використанням зарядіть NEF20.
Статус індикаторів Статус вентилятора
Зелений постійний Працює
Червоний постійний Зарядка
Синій постійний Повністю заряджений
Попередження
• НЕ вставляйте руки або сторонні предмети в
робочий вентилятор, щоб уникнути нещасних
випадків або пошкодження виробу.
• ВИСОКИЙ рівень потужності недоступний, коли
заряд батареї низький. У цьому випадку негайно
зарядіть вентилятор.
• НЕ тягніть виріб назовні та не згинайте його з
надмірною силою, щоб уникнути пошкодження.
• НЕ використовуйте продукт у вологому
середовищі. Вплив води може призвести до
несправності або пошкодження виробу.
• НЕ розбирайте, не змінюйте та не ремонтуйте
продукт, оскільки це призведе до втрати гарантії
на продукт. Будь ласка, зверніться до розділу
гарантії в посібнику, щоб отримати повну
інформацію про гарантію.
• Будь ласка, зарядіть виріб зазначеною напругою.
• НЕ розміщуйте виріб поблизу вогню, щоб уникнути
нещасних випадків і пошкодження виробу.
• Зберігайте продукт у прохолодних і сухих місцях.
Зберігайте продукт у недоступному для дітей місці.
• Слідкуйте за чистотою виробу, щоб запобігти
потраплянню води, комах і сторонніх предметів у
виріб, що може спричинити його непрацездатність.
• НЕ скручуйте зарядний кабель і не тягніть його
з силою під час заряджання, щоб уникнути
пошкодження зарядного кабелю та витоку
електроенергії.
• Продукт призначений для використання
дорослими. Діти до 16 років повинні перебувати
під наглядом дорослих під час використання цього
продукту, щоб уникнути нещасних випадків.
• Утилізуйте пристрій/батареї відповідно до чинних
місцевих законів і правил.
Технічне обслуговування
• Перед чищенням NEF20 вимкніть живлення.
• Протріть корпус і вентиляційні отвори чистою
сухою тканиною.
• НЕ використовуйте воду чи будь-яку рідину для
очищення NEF20.
• Регулярно видаляйте пил або сторонні предмети з
вентиляційних отворів.
Правила эксплуатации
Аккуратно оттяните NEF20 с двух сторон и повесьте
его на шею отверстиями для выпуска воздуха вверх.
Кратковременно нажмите на переключатель, чтобы
активировать устройство.
Инструкция по эксплуатации
• Включение: если вентилятор находится в
выключенном состоянии, кратковременно нажмите
на переключатель вентилятора, чтобы его
активировать. По умолчанию активируется НИЗКИЙ
уровень мощности вентилятора.
• Выключение / Переключение: если вентилятор
находится во включенном состоянии,
кратковременно нажимайте на переключатель
вентилятора для переключения уровней мощности
в следующей последовательности: НИЗКИЙ -
СРЕДНИЙ - ВЫСОКИЙ - Выключенное состояние.
Индикаторы питания
Данное устройство обладает умной системой
зарядки. Пожалуйста, подзарядите устройство перед
эксплуатацией впервые.
Статус индикаторов Статус вентилятора
Беспрерывно горят
зеленым Работает
Беспрерывно горят
красным На зарядке
Беспрерывно горят
голубым Полностью заряжен
Меры предосторожности
1. НЕ допускайте попадания рук или посторонних
предметов в работающий вентилятор во
избежание несчастных случаев и повреждения
устройства.
2. Высокий уровень мощности недоступен, если
у аккумулятора низкий заряд. В этом случае
необходимо немедленно поставить устройство на
зарядку.
3. НЕ растягивайте устройство и НЕ сгибайте его с
чрезмерным усилием во избежание возникновения
повреждений.
4. НЕ используйте устройство во влажной
среде. Воздействие воды может привести к
возникновению неисправностей или повреждений.
5. НЕ разбирайте и НЕ ремонтируйте устройство
самостоятельно, а также НЕ вносите какие-
либо изменения в его конструкцию. Так как
это приведет к аннулированию гарантии на
продукт. Пожалуйста, обратитесь к разделу
гарантийного обслуживания текущего руководства
для получения более подробной информации о
гарантии.
6. Пожалуйста, заряжайте устройство с учетом
указанных параметров напряжения.
7. НЕ оставляйте устройство рядом с огнем во
избежание несчастных случаев и его повреждения.
8. Пожалуйста, храните устройство в прохладном и
сухом месте. Храните устройство в недоступном
для детей месте.
9. Обеспечьте устройству такие условия, чтобы вода,
насекомые и посторонние предметы не попадали
внутрь него. В противном случае есть риск
возникновения неисправностей.
10. НЕ допускайте скручивания зарядного кабеля и НЕ
тяните его с силой во время зарядки во избежание
повреждения зарядного кабеля и предотвращения
утечки электричества.
11. Устройство предназначено для использования
взрослыми. Дети в возрасте до 16 лет должны
находиться под присмотром взрослых при
использовании данного продукта во избежание
несчастных случаев.
12. Утилизируйте устройство / аккумуляторы
в соответствии с действующим местным
законодательством и правилами.
Обслуживание
• Отключите питание устройства перед его очисткой.
• Протрите корпус и отверстия для выпуска воздуха
чистой сухой тканью.
• НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ воду и прочие жидкости для
очистки NEF20.
• Регулярно удаляйте пыль и посторонние
загрязнения из отверстий для выпуска воздуха.
