Philips Aqua Plus XC8349 Manual

Philips Støvsuger Aqua Plus XC8349

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Philips Aqua Plus XC8349 (2 sider) i kategorien Støvsuger. Denne guide var nyttig for 15 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

3000.084.4833.2 (4/2022)

>75% recycled paper

>75% papier recyclé

XC8349

8 000 Series

Aqua

English

Important safety information

Read this important information carefully before you use the appliance and its

accessories and save it for future reference. The accessories supplied may vary for

dierent products.

Danger

- Never vacuum up water or any other liquid. Never vacuum up ammable

substances and do not vacuum up ashes until they are cold.

- Never immerse the appliance or the adapter in water or any other liquid, nor

rinse it under the tap.

Warning

- Check if the voltage indicated on the adapter corresponds to the local mains

voltage before you connect the appliance.

- Always check the appliance before you use it. Do not use the appliance or

the adapter if it is damaged. Always replace a damaged part with one of the

original type.

- The adapter contains a transformer. Do not cut o the adapter to replace it

with another plug, as this causes a hazardous situation.

- This appliance can be used by children aged from 8 years and above and

persons with reduced physical, sensory or mental capabilities or lack of

experience and knowledge if they have been given supervision or instruction

concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without supervision.

- Always keep the magnetic charging disc away from very small children.

- The plug must be removed from the socket-outlet before cleaning or

maintaining the appliance.

- Unplug the adapter if you are not going to use the appliance for some time.

- When storing the appliance for more than a month (without usage or

charging), make sure that the battery is charged to at least 50%. Storing

the appliance with an empty battery may lead to irreversible damage to the

battery.

- Do not let the motorized nozzle move over the mains cords of other

appliances or other cables as this may cause a hazard.

- Keep loose clothing, hair and body parts away from the motorized brushes.

- Do not cover or block the ventilation openings when the appliance is

operating.

- This vacuum cleaner is designed for household use only. Do not use this

vacuum cleaner to vacuum up building waste, cement dust, ashes, ne sand,

lime and similar substances. Never use the vacuum cleaner without any of

the lters. This could damage the motor and shorten the life of the vacuum

cleaner. Always clean all parts of the vacuum cleaner as shown in the user

manual. Do not clean any parts with water and/or cleaning agents if this is

not specically shown in the user manual.

- Only charge the appliance with the adapter supplied. Only use 30V adapter

ZD12D300050. The corresponding adapter number can be found on the

adapter.

- Do not open, modify, pierce, damage or dismantle the product or battery to

prevent batteries from heating up or releasing toxic or hazardous substances.

Do not short-circuit, overcharge or reverse charge batteries.

- Keep product and batteries away from re and do not expose them to direct

sunlight or high temperatures.

- If the product becomes abnormally hot or smelly, changes color or if charging

takes longer than usual, stop using and charging the product and contact

Philips.

- Do not place products and their batteries in microwave ovens or on induction

cookers.

- If batteries are damaged or leaking, avoid contact with the skin or eyes. If this

occurs, immediately rinse well with water and seek medical care.

- This product contains a rechargeable battery. The battery may only be

replaced by a qualied service engineer.

- Take the appliance to an authorized Philips service center when you can no

longer recharge it or when it runs out of power quickly.

Caution

- During charging, the adapter becomes warm to the touch. This is normal.

- Do not plug in, unplug or operate the appliance with wet hands.

- Do not remove the adapter from the wall socket by pulling at the cord (Fig.1).

When you do not use the charging station for charging, always unplug the

appliance by rst detaching the magnetic charging disc from the underside of

the appliance (Fig. 2).

- Always switch o the appliance after use and before you charge it.

- Never block the exhaust air openings at the back of the appliance during

vacuuming.

- Do not clean the dust container and the dust container lid in the dishwasher.

They are not dishwasher-proof.

- Do not clean the white material of the lter holder with a normal vacuum

cleaner or a brush to avoid damage to the material.

- Always use the vacuum cleaner with the lter assembled.

- When you clean the washable sponge lter with water, make sure it is

completely dry before you put it back into the lter holder and dust container.

Do not dry the sponge lter in direct sunlight, on the radiator or in the tumble

dryer. Do not clean the lter holder with water. This part is not washable.

- Replace the lter if it can no longer be cleaned properly or if it is damaged

(see ‚Ordering accessories‘).

- Never use any accessories or parts from other manufacturers or that Philips

does not specically recommend. If you use such accessories or parts, your

warranty becomes invalid.

- Make sure that the appliance is installed with the charging station attached to

the wall according to the instructions in the user manual.

- Be careful when you drill holes in the wall to attach the charging station, to

avoid the risk of electric shock.

- As this appliance uses water to clean, the oor may remain wet and slippery

for a while (Fig. 3).

- Do not lift or tilt the nozzle when the water tank is assembled and full, as

water may spray out of the water tank.

- To prevent damage, never put wax, oil, oor maintenance products or liquid

oor cleaners that are not water-dilutable in the water tank.

- To prevent damage, never put ethereal oils or similar substances in the water

tank or let the appliance pick them up.

- Only use liquid oor cleaners that are transparent. Do not use milky or non-

transparent oor cleaners.

- Do not mix dierent types of liquid oor cleaner. When you have used one

liquid oor cleaner, rst empty and rinse the water tank before you add

another liquid oor cleaner to the water in the water tank.

- Never exceed the maximum quantities mentioned on the bottle when you

use a liquid oor cleaner. Do not add more than a few drops to the water in

the water tank, as this tank has a capacity of 380 ml.

- Do not clean the metal wetting strip with a sharp object, as this may damage

the strip. Only clean the wetting strip by rinsing it under the tap. Replace the

wetting strip when you can no longer clean it.

- Replace the wetting strip only with an original strip.

- To guarantee good cleaning results and proper functioning of the appliance

and water tank, always use original Philips cleaning pads.

- Clean the water tank according to the instructions. The water tank is not

dishwasher-proof.

- After mopping the oors, do not store the appliance with the water tank

attached on the charging station. If you do this, the wet mopping pad will

touch the wall and this may damage the wall. Always remove the water tank

before you store the appliance.

Electromagnetic elds (EMF)

This Philips appliance complies with all applicable standards and regulations

regarding exposure to electromagnetic elds.

Using the appliance

Usage restrictions

- Only use the water tank on hard oors with a water-resistant top coat (such

as linoleum, enameled tiles and varnished parquet) and stone oors (such as

marble). If your oor has not been treated to make it water-resistant, check

with the manufacturer if you can use water to clean it. Do not use the water

tank on hard oors of which the water-resistant top coat is damaged.

- Only use the water tank on linoleum oors that are properly axed to

prevent linoleum from being drawn into the mopping nozzle.

- Do not use the water tank to clean carpets.

- Do not move the appliance with water tank assembled sideways, as this

leaves water traces. Only move forwards and backwards.

Note: The operating time depends on the power level used during cleaning.

Mopping pad and wetting strip

The appliance comes with one wetting strip and two identical microber

mopping pads. With the water tank, wetting strip and microber mopping pad

attached to the standard oor nozzle, you can clean hard oors.

Using liquid oor cleaner in the water tank

If you want to add a liquid oor cleaner to the water in the water tank, make

sure that you use a low-foaming or non-foaming liquid oor cleaner that can be

diluted in water. As the water tank has a capacity of 380ml, you only have to add

a few drops of liquid oor cleaner to the water.

Cleaning the water tank

To clean the water tank, mix one part vinegar with three parts water. Pour this

mixture into the water tank and close the cap. Shake the water tank and put the

water tank on a water-resistant surface. Leave the water-vinegar mixture in the

water tank overnight. Then empty the water tank, rinse it thoroughly with fresh

water, and use it normally again.

Caution: Water will leak from the water tank during cleaning, with and

without the wetting strip attached to the nozzle.

To empty the water tank, hold the water tank over a sink, remove the cap and

tilt the water tank to the side of the lling hole. Then turn the water tank over to

let the water ow into the sink. To remove the remaining water from the water

tank, turn the water tank on its long side with the lling hole pointing towards

the sink. Then tilt the water tank forwards to let the remaining water ow out of

the water tank.

Note: Always store the water tank with the cap removed from the lling hole.

Ordering accessories

To buy accessories or spare parts, visit www.philips.com/parts-and-accessories

or go to your Philips dealer. You can also contact the Philips Consumer Care

Center in your country (see the international warranty leaet for contact details).

Warranty and support

If you need information or support, please visit or www.philips.com/support

read the international warranty leaet.

Recycling

- This symbol means that electrical products and batteries shall not be disposed

of with normal household waste (Fig. 4).

- Follow your country’s rules for the separate collection of electrical products

and batteries.

Removal of built-in rechargeable battery

The built-in rechargeable battery must only be removed by a qualied

professional when the appliance is discarded. Before removing the battery, make

sure that the appliance is disconnected from the wall socket and that the battery

is completely empty.

Take any necessary safety precautions when you handle tools to open

the appliance and when you dispose of the rechargeable battery.

When you handle batteries, make sure that your hands, the product

and the batteries are dry.

To avoid accidental short-circuiting of batteries after removal, do not

let battery terminals come into contact with metal objects (e.g. coins,

hairpins, rings). Do not wrap batteries in aluminum foil. Tape battery

terminals or put batteries in a plastic bag before you discard them.

To remove the rechargeable battery, follow the instructions below.

Disconnect the appliance from the wall socket and let it run until the motor stops.

Remove the dust container from the appliance (Fig. 5).

Undo the three screws that x the battery holder to the housing of the appliance

(Fig. 6).

Pull the battery holder out of the appliance (Fig. 7).

Operating time

Using the appliance with Turbo power mode Up to 28 minutes

Using the appliance with Normal power mode

(Setting 2)

Up to 35 minutes

Using the appliance with Eco power mode

(Setting 1)

Up to 80 minutes*

* Based on use of the appliance with the Aqua Nozzle

User interface signals and their meaning

Sig nal Description of signal Meaning of signal

The signal '00' and the battery icon

ash on the display.

The battery is empty.

A number between '00'and '90'

ashes on the display.

The appliance is charging.

The number '100' lights up on the

display.

After a full charging cycle, this

signal appears to show that

the rechargeable battery is

fully charged.

The battery symbol lights up on the

display.

The appliance is in standby

mode with a fully charged

battery.

A number between '00' and '10'

together with the battery icon ash

on the display.

The rechargeable battery of

the appliance is low.

The display shows a ashing square

and the orange lter cleaning icon

also ashes.

It indicates the recommended

time to check and clean the

lter (Fig. 8) to ensure the best

performance of the appliance.

Sig nal Description of signal Meaning of signal

Error code 'E1' lights up on the

display.

Note: When the appliance is charging

on the charging station, the E1 error

code may look like the number 13.

This indicates that the

appliance has been stored

or charged at a temperature

below 5°C. Move the

appliance to a warmer room.

Do not store or charge the

appliance at a temperature

below 5°C or above 40°C.

Error code 'E4' lights up on the

display.

Note: When the appliance is charging

on the charging station, the E4 error

code may look like the designation h3

The roller brush in the

360° suction nozzle or in

the mini Turbo brush has

become blocked and cannot

turn freely. Switch o the

appliance and check the roller

brush for obstructions or

entangled hairs.

Error code 'E6' lights up on the

display.

Note: When the appliance is charging

on the charging station, the E6 error

code may look like the number 93.

The adapter or battery may

be defective. Please contact

the Consumer Care Center

or take the appliance to an

authorized Philips service

center.

Error code 'E7' lights up on the

display.

Note: When the appliance is charging

on the charging station, the E7 error

code may look like the designation L3

The adapter may be defective.

Please contact the Consumer

Care Center or take the

appliance to an authorized

Philips service center.

Error code 'SE' lights up on the

display.

Note: When the appliance is charging

on the charging station, the SE error

code may look like the number 35.

SE stands for service.Please

take the appliance to an

authorized Philips service

center.

Troubleshooting

This chapter summarizes the most common problems you could encounter

with the appliance. If you are unable to solve the problem with the information

below, visit for a list of frequently asked questions or www.philips.com/support

contact the Consumer Care Center in your country.

Problem Possible cause Solution

The appliance does

not work when I

push the slider.

When the battery is

empty, the following

icon ashes on the

display:

To charge the battery, connect

the appliance to the charging

station or attach the handheld

vacuum cleaner directly to the

magnet on the charging station

(Fig. 9).

You have to push

the slider forward

to switch on the

appliance.

Push the slider forward to

setting 1 to switch on the

appliance. Increase the suction

power further by pushing the

slider to setting 2 or select the

Turbo setting to clean very dirty

patches at the highest suction

power.

The appliance

suddenly stops

working.

When there is a

problem, the buttons

will not respond and

the screen will remain

blank.

Connect the appliance to the

charging station or attach the

handheld vacuum cleaner

directly to the magnet on the

charging station (Fig. 9). Check

the display. Once the appliance

starts charging, you may

continue to use the appliance as

usual. If an error code appears,

you can nd its meaning in this

booklet (see 'User interface

signals and their meaning').

The appliance has a

lower suction power

than usual.

The lter and the

cyclone are dirty.

Empty the dust bucket. Clean

the lter (Fig. 8) and the cyclone

(Fig. 10). The lter light lights

up after several hours of use

to indicate that you have to

wash the sponge lter. Make

sure that you wash the sponge

lter at least once a month if

you use the appliance regularly.

Make sure that you remove any

hair and dirt that is stuck in the

cyclone.

You have not attached

the dust container lid

properly to the dust

container or you have

not attached the dust

container properly to

the appliance. In both

cases, there will be a

loss of suction power.

Make sure that you attach the

dust container lid to the dust

container and the dust container

to the appliance properly.

Dust escapes from

the appliance.

The lter is dirty. Clean the lter (Fig. 8). See also

the user manual.

The lter is not

present in the

appliance.

Make sure that the lter is in

the appliance and assembled

correctly.

Something is blocking

the cyclone.

Check the cyclone (Fig. 10) for

objects stuck in it and remove

any object that is blocking the

cyclone. Make sure that you

remove any hair and dirt that is

stuck in the cyclone.

If dust falls out of the

dust container, the

dust container lid is

probably not attached

properly to the dust

container.

Empty the dust container and

attach the dust container lid

correctly.

This icon ashes on

the display:

The lter may be dirty. We advise you to clean the lter

(Fig. 8). If you cleaned the lter

recently, you can disregard this

icon. To continue vacuuming,

switch the appliance o and

then on again.

The appliance does

not move smoothly

across the oor

when I am cleaning

a carpet.

You selected a too

high suction power.

Reduce the suction power by

choosing setting 1.

The brush does not

turn anymore.

The brush is clogged

with hair or dirt.

Clean the brush with a pair of

scissors or by hand.

The brush may stop

turning when it

encounters too much

resistance from high-

pile carpet.

Switch o the appliance and

then switch it back on again.

You have not

assembled the

roller brush into the

nozzle properly after

cleaning.

Follow the instructions in the

cleaning chapter to slide the

roller brush into the nozzle

properly. Secure the roller brush

inside the nozzle by snapping

the locking lever in place.

The LEDs in the

nozzle do not come

on.

You have not attached

the nozzle to the tube

or appliance properly.

Attach the nozzle to the

appliance or handheld properly.

The appliance is not

charging.

The magnetic

connector is not

connected properly

to the charging disk

or the adapter is not

inserted into the wall

socket properly.

Make sure that the magnetic

connector is connected properly

to the charging disk and that

the adapter is inserted into the

wall socket properly.

You have not

connected the adapter

supplied.

Make sure that you use the

adapter supplied.

The Vacuum & Wipe

nozzle is attached

while charging the

appliance on the wall-

mounted charging

station.

Make sure that you attach the

360° suction nozzle when you

charge the appliance on the

charging station.

If you have checked the above

and the appliance still does not

charge, take it to a Philips service

center or contact the Consumer

Care Center.

The mini Turbo

brush does not

function properly.

The roller brush is

blocked.

Remove hairs from the brush

with a pair of scissors (see user

manual).

The roller brush is

blocked by fabric

or surfaces during

cleaning.

Keep the mini Turbo brush

aligned with the surface and do

not push the Turbo brush into

soft surfaces.

The roller brush is not

properly inserted into

the mini Turbo brush.

Make sure that roller brush

and the mini Turbo brush are

properly connected and that

there is no gap between the

parts (see user manual).

When I use my

vacuum cleaner

I sometimes feel

static electricity

shocks.

Your vacuum cleaner

builds up static

electricity. The lower

the air humidity, the

more static electricity

the appliance builds

up.

Discharge the appliance by

frequently holding the tube

against other metal objects in

the room (for example the legs

of a table or chair, etc.). You can

also raise the air humidity level

in the room.

You vacuumed up

dust and dirt. This

also causes static

electricity.

Empty the dust container and

clean the lter (Fig. 8) according

to the instructions in the user

manual.

Using the water tank

Problem Possible cause Solution

The water ow from

the water tank is

reduced.

The wetting strip is

blocked by dirt.

Remove the wetting strip and

clean it.

The microber

mopping pad is not

placed correctly and

blocks the wetting

strip as a result. This

prevents water from

owing out of the

wetting strip.

Make sure that you place the

mopping pad correctly. Check

the user manual for proper

placement.

The water tank is

empty or nearly

empty.

Rell the water tank.

You are using a

microber mopping

pad that is not

supplied by Philips.

Only use an original Philips

microber mopping pad. You

can buy these mopping pads in

the online Philips shop at www.

shop.philips.com/service or at

your Philips dealer.

The appliance has a

lower suction power

than usual.

The air channels on

the Vacuum & Wipe

nozzle are blocked.

Open the lids of the air channels

on both sides of the tube on the

Vacuum & Wipe nozzle. Clean

the channels (Fig. 11). Close the

lids and turn the nozzle upside

down. Clean the air channels

from the bottom (Fig. 12).

Too much water

ows out of the

water tank at a too

high speed.

If too much water

ows out of the water

tank at a too high

speed, the cap of the

tank is probably not

closed properly.

Check the cap and make sure it

is fully and properly closed.

The strip is not placed

properly in the bottom

of the water tank.

Check the strip and make sure

that it is tted properly in the

bottom plate of the water tank.

The oor dries with

stripes when I use

the water tank.

You added too much

liquid cleaner to the

water.

Use only a few drops of liquid

cleaner or use a cleaner that

foams less.

The microber

mopping pad is not

placed correctly and

creates stripes.

Make sure that you place the

mopping pad correctly. Check

the user manual for proper

placement.

Türkçe

Önemli güvenlik bilgileri

Cihazı ve aksesuarlarını kullanmadan önce bu önemli bilgileri dikkatlice okuyun

ve gelecekte başvurmak üzere saklayın. Cihazla birlikte verilen aksesuarlar

ürünlere göre farklılık gösterebilir.

Tehlike

- Kesinlikle su veya başka bir sıvı çekmeyin. Yanıcı maddeleri kesinlikle

süpürmeyin. Sigara küllerini çekmeden soğumasını bekleyin.

- Cihazı p1-ya da adaptörüsuya veya başka bir sıvıya daldırmayın ve musluk suyu

altında durulamayın.

Uyarı

- Cihazı kullanmadan önce, adaptörün üzerinde belirtilen gerilimin ülkenizdeki

gerilimle uygunluğunu kontrol edin.

- Cihazı kullanmadan önce her zaman kontrol edin. Hasar gören cihazı veya

adaptörü kullanmayın. Zarar görmüş bir parçayı mutlaka orijinaliyle değiştirin.

- Adaptör içinde bir transformatör bulunur. Adaptörü kesip başka bir şle

değiştirmeyin, aksi takdirde cihazı kullanmak tehlikeli hâle gelir.

- Bu cihazın 8 yaşın üzerindeki çocuklar ve ziksel, duyusal p1-ya da zihinsel

becerileri gelişmemiş veya bilgisi ve tecrübesi olmayan kişiler tarafından

kullanımı sadece bu kişilerin nezaretinden sorumlu kişilerin bulunması

veya cihazın güvenli kullanım talimatlarının bu kişilere sağlanması ve

olası tehlikelerin anlatılması durumunda mümkündür. Çocuklar cihazla

oynamamalıdır. Temizlik ve kullanıcı bakımı gözetim olmadan çocuklar

tarafından yapılmamalıdır.

- Manyetik şarj diskini her zaman küçük çocuklardan uzak tutun.

- Cihazı temizlemeden veya cihazın bakımını yapmadan önce şi prizden

çekilmelidir.

- Cihazı bir süre kullanmayacaksanız adaptörün şini çekin.

- Cihazı bir aydan daha uzun bir süre (kullanmadan veya şarj etmeden)

saklayacaksanız pilinin en az %50 dolu olduğundan emin olun. Cihazı boş bir

pille saklamak, pil üzerinde geri dönüşü olmayan bir hasara yol açabilir.

- Tehlikeye neden olabileceği için motorlu başlığın,diğer cihazlarınelektrik

kablolarıveya başka kablolar üzerinden geçmesine izin vermeyin.

- Sabitlenmemiş kumaş, saç ve vücudunuzu motorlu fırçalardan uzak tutun.

- Cihaz çalışırken havalandırma deliklerini kapatmayın veya tıkamayın.

- Bu elektrikli süpürge sadece evde kullanım için tasarlanmıştır. Bu elektrikli

süpürgeyi inşaat atıkları, çimento tozu, kül, ince kum, kireç ve benzer

maddeleri çekmek için kullanmayın. Elektrikli süpürgeyi ltre olmadan

kesinlikle kullanmayın. Bu, motorun zarar görmesine ve elektrikli süpürgenin

kullanım ömrünün azalmasına neden olabilir. Elektrikli süpürgenin tüm

parçalarını her zaman kullanım kılavuzunda gösterilen şekilde temizleyin.

Kullanım kılavuzunda özellikle gösterilmediği takdirde herhangi bir parçayı su

ve/veya temizlik maddeleri ile temizlemeyin.

- Cihazı sadece verilen adaptör ile şarj edin. Yalnızca 30 V ZD12D300050

adaptörü kullanın. Uygun adaptör numarası adaptörün üzerinde yer alır.

- Pillerin ısınmasını veya zehirli p1-ya da tehlikeli madde açığa çıkarmasını önlemek

için ürünü veya pili açmayın, delmeyin, sökmeyin, değişiklik yapmayın veya

hasar görmemesini sağlayın. Pillere kısa devre, aşırı yükleme veya tersine

yükleme yapmayın.

- Ürün ve pilleri ateşten uzak tutun, doğrudan güneş ışığına veya yüksek

sıcaklığa maruz bırakmayın.

- Ürün aşırı ısınırsa veya üründen koku gelirse, renk değiştirirse p1-ya da şarj işlemi

her zamankinden daha uzun sürerse ürünü bırakıp Philips ile iletişime geçin.

- Ürünleri ve pillerini mikrodalga fırına p1-ya da endüksiyonlu pişiricilerin üstüne

koymayın.

- Hasarlı veya sızdıran pillerin cilde p1-ya da göze temas etmemesine dikkat edin.

Bu durumda, hiç vakit kaybetmeden temas yerini suyla iyice yıkayın ve bir

doktora başvurun.

- Bu üründe şarj edilebilir pil bulunur. Pil yalnızca kaliye servis mühendislerince

değiştirilebilir.

- Şarj edilebilir pili artık yeniden şarj edemiyorsanız veya gücü hızlı bir şekilde

bitiyorsa cihazı yetkili bir Philips servisine götürün.

Dikkat

- Şarj sırasında adaptör ısınır. Bu durum normaldir.

- Elleriniz ıslakken cihazın şini prize takmayın,prizden çıkarmayın veya cihazı

kullanmayın.

- Adaptörü kablosundan çekerek prizden ayırmayın (Şek. 1). Şarj etmek için

şarj istasyonunu kullanmadığınızda cihazın şini daima cihazın alt tarafındaki

manyetik şarj diskini çıkardıktan sonra çekin (Şek. 2).

- Cihazı kullandıktan sonra ve şarj etmeden önce mutlaka kapatın.

- Vakumlama sırasında cihazın arkasındaki hava deliklerini kapamayın.

- Toz haznesini ve toz haznesi kapağını bulaşık makinesinde temizlemeyin.

Bu parçalar bulaşık makinesinde yıkanmaz.

- Malzemeye zarar vermemek için ltre yuvasının beyaz kısmını normal bir

elektrikli süpürge veya fırçayla temizlemeyin.

- Elektrikli süpürgeyi her zaman ltresi takılı olarak kullanın.

- Yıkanabilir sünger ltreyi suyla temizlerken, ltre yuvasına ve toz haznesine

geri takmadan önce tamamen kuru olduğundan emin olun. Sünger ltreyi

doğrudan güneş ışığı altında, radyatör üzerinde veya çamaşır kurutma

makinesinde kurutmayın. Filtre yuvasını suyla temizlemeyin. Bu parça

yıkanamaz.

- Filtreyi artık düzgün bir şekilde temizlenemiyorsa veya hasar görmüşse (bk.

“Aksesuarların sipariş edilmesi”) değiştirin.

- Başka üreticilere ait olan veya Philips tarafından özellikle tavsiye edilmeyen

aksesuar veya parçaları kesinlikle kullanmayın. Buna benzer aksesuar veya

parçalar kullandığınızda garantiniz geçersiz olur.

- Cihazın, kullanım talimatlarına uygun şekilde duvara monte şarj istasyonu ile

birlikte takıldığından emin olun.

- Şarj istasyonunu monte etmek için duvara delikler açarken elektrik çarpması

riskine karşı dikkatli olun.

- Bu cihaz, temizleme esnasında su kullandığından zemin bir süre ıslak ve

kaygan kalabilir (Şek. 3).

- Su haznesinden su taşabileceği için su haznesi takılı ve doluykenbaşlığı

kaldırmayın veya eğmeyin.

- Hasar oluşmasını önlemek için su haznesine kesinlikle mum, yağ, zemin

bakım ürünleri veya sıvı zemin temizleyicileri gibi suda çözünmeyen ürünler

koymayın.

- Hasar oluşmasını önlemek için su haznesineuçucu yağlarya da benzeri

maddeler koymayın veya cihazın bunları çekmesine izin vermeyin.

- Sadece şeaf zemin temizleyicileri kullanın. Bulanık veya şeaf olmayan zemin

temizleyicileri kullanmayın.

- Farklı türdeki sıvı yüzey temizleyicilerini karıştırmayın. Bir sıvı zemin

temizleyicisini kullandıktan sonra, önce su haznesini boşaltıp durulayın,

ardından su haznesindeki suya başka bir sıvı temizleyici ekleyin.

- Sıvı yer temizleyici kullanırken ambalaj üzerinde yer alan maksimum kullanım

miktarlarını aşmayın. Su haznesinde bulunan suya birkaç damladan daha fazla

eklemeyin. Bu haznenin kapasitesi 380 ml‘dir.

- Metal ıslatma şeridini keskin bir nesne ile temizlemeyin. Aksi takdirde, şerit

hasar görebilir. Islatma şeridini sadece musluk suyuyla durulayarak temizleyin.

Artık temizlenemiyorsa ıslatma şeridini değiştirin.

- Islatma şeridini yalnızca orijinal bir şeritle değiştirin.

- Başarılı temizlik sonuçları ile cihazın ve su haznesinin düzgün çalışması için

daima orijinal Philips temizleme bezleri kullanın.

- Su haznesini talimatlara göre temizleyin. Su haznesi bulaşık makinesinde

yıkamaya uygun değildir.

- Yerleri temizledikten sonra cihazı, şarj istasyonuna monte su haznesiyle

birlikte saklamayın. Bunu yapmanız hâlinde ıslak temizleme bezi duvara temas

eder; bu da duvara zarar verebilir. Cihazı saklamadan önce daima su haznesini

çıkarın.

Elektromanyetik alanlar (EMF)

Bu Philips cihazı, elektromanyetik alanlara maruz kalmaya ilişkin geçerli tüm

standartlara ve düzenlemelere uygundur.

Cihazın kullanımı

Kullanım kısıtlamaları

- Su haznesini sadece su geçirmez kaplamalı (muşamba, emaye seramik ve

vernikli parke gibi) sert zeminlerde ve taş zeminlerde (mermer gibi) kullanın.

Zemininiz su geçirmezlik için işlem görmediyse temizlik için su kullanıp

kullanamayacağınızı üreticiye danışın. Su geçirmez kaplaması hasar görmüş

sert zeminlerde su haznesini kullanmayın.

- Muşambanın temizleme başlığının içine çekilmesini önlemek için su haznesini

yalnızca muşambanın zemine düzgün bir şekilde sabitlendiği zeminlerde

kullanın.

- Su haznesini halıları temizlemek için kullanmayın.

- Su izi bırakabileceği için su haznesi cihaza takılıyken cihazı yana doğru hareket

ettirmeyin. Yalnızca ileri geri hareket ettirin.

Not: Çalışma süresi temizlik sırasında kullanılan güç seviyesine bağlıdır.

Temizleme bezi ve ıslatma şeridi

Bu cihaz bir ıslatma şeridi ve iki adet birbirinin aynı mikrober temizleme beziyle

gelir. Su haznesi, ıslatma şeridi ve standart zemin başlığına takılı mikrober

temizleme beziyle sert zeminleri temizleyebilirsiniz.

Su haznesinde sıvı zemin temizleyicisi kullanma

Su haznesindeki suya sıvı zemin temizleyicisi eklemek istiyorsanız suda

çözülebilen, az köpüren veya köpürmeyen sıvı bir zemin temizleyicisi kullanın.

Su haznesinin kapasitesi 380 ml olduğundan suya yalnızca birkaç damla sıvı

zemin temizleyicisi eklemeniz yeterlidir.

Su haznesini temizleme

Su haznesini temizlemek için bir ölçek sirkeyle üç ölçek suyu karıştırın. Bu karışımı

su haznesine doldurup kapağını kapatın. Su haznesini sallayın ve su haznesini

suya dirençli bir zemin üzerine koyun. Su-sirke karışımını bir gece su haznesinde

bırakın. Sonrasında su haznesini boşaltın, temiz su ile iyice durulayın ve normal

şekilde kullanmaya devam edin.

Dikkat: Islatma şeridi başlığa takılı hâldeyken ve takılı olmaksızın temizlik

sırasında su haznesinden su sızıntısı olacaktır.

Su haznesini boşaltmak için hazneyi lavabo üzerinde tutun, kapağı çıkarın ve su

haznesini doldurma deliğinin olduğu tarafa doğru eğin. Daha sonra su haznesini

yatırarak suyun lavaboya dökülmesini sağlayın. Su haznesindeki kalan suyu

boşaltmak için hazneyi uzun tarafının üzerine, doldurma deliği lavaboya doğru

gelecek şekilde yatırın. Ardından su haznesini ileriye doğru yatırarak kalan suyu

hazneden çıkarın.

Not: Su haznesini her zaman doldurma deliğinin kapağı çıkarılmış hâlde saklayın.

Aksesuarların sipariş edilmesi

Aksesuar veya yedek parça satın almak için www.philips.com.tr adresini ziyaret

edin p1-ya da Philips bayinize gidin. Ülkenizdeki Philips Müşteri Hizmetleri Merkezi

ile de iletişim kurabilirsiniz (iletişim bilgileri için uluslararası garanti belgesine

göz atın).

Garanti ve destek

Bilgi veya desteğe ihtiyaç duyarsanız lütfen www.philips.com.tr adresini ziyaret

edin veya uluslararası garanti kitapçığını okuyun.

Geri dönüşüm

- Bu simge, elektrikli ürün ve pillerin normal ev atıklarıyla birlikte atılmaması

gerektiğini belirtir (Şek. 4).

- Ülkenizde elektrikli ürün ve pillerin ayrı olarak toplanmasına ilişkin yürürlükte

olan yönetmelikleri izleyin.

Dâhilîi şarj edilebilir pili çıkarma

Cihaz atıldığında dâhilî şarj edilebilir pilin yalnızca bir uzman tarafından

çıkarılması gerekir. Pili çıkarmadan önce cihazı prizden çıkardığınızdan ve pilin

tamamen boş olduğundan emin olun.

Cihazı açmak için araçlar kullanırken ve şarj edilebilir pili çöpe atarken

tüm gerekli güvenlik önlemlerini alın.

Pillere dokunurken ellerinizin, ürünün ve pillerin kuru olmasına dikkat

edin.

Çıkarıldıktan sonra pillerin kazara kısa devre yapmasını önlemek için

pil üzerindeki terminallerin metal nesnelere (bozuk para, toka, yüzük

vb.) temas etmemesine çok dikkat edin. Pilleri alüminyum folyoya

sarmayın. Atmadan önce pil terminallerini bantla kapatın veya pilleri

bir plastik torbaya koyun.

Şarj edilebilir pili çıkarmak için aşağıdaki talimatları uygulayın.

Cihazın şini prizden çekin ve motor durana kadar cihazı çalıştırın.

Toz haznesini cihazdan çıkarın (Şek. 5).

Pil yuvasını cihaz muhafazasına sabitleyen üç vidayı sökün (Şek. 6).

Pil yuvasını cihazdan dışarıya doğru çekin (Şek. 7).

Çalışma süresi

Cihazın Turbo güç modunda

kullanılması

28 dakikaya kadar

Cihazın Normal güç modunda

kullanılması (Ayar 2)

35 dakikaya kadar

Cihazın Eco güç modunda kullanılması

(Ayar 1)

80 dakikaya kadar*

* Cihazın Aqua Başlık ile kullanımına dayalıdır

Kullanıcı arayüzü sinyalleri ve anlamları

Sin yal Sinyal açıklaması Sinyalin anlamı

Ekranda "00" sinyali ve pil simgesi yanıp

söner.

Pil bitmiştir.

Ekranda "00" ile "90" arasında bir sayı

yanıp söner. Cihaz şarj oluyor.

Ekranda "100" sayısı gösterilir. Tam bir şarj döngüsünün

ardından, şarj edilebilir pilin

tamamen şarj olduğunu

göstermek üzere bu sinyal

görünür.

Ekranda pil simgesi gösterilir. Cihaz, tamamen şarj

olmuş bir pille bekleme

modundadır.

Ekranda "00" ile "10" arasında bir sayı

ve pil simgesi yanıp söner. Cihazın şarj edilebilir pili

düşüktür.

Ekranda bir kare işareti ve turuncu ltre

temizleme simgesi yanıp söner.

Bu, cihazın en iyi şekilde

performans göstermesini

sağlamak için tavsiye

edilen ltre (Şek. 8) kontrol

ve temizleme zamanını

gösterir.

Ekranda "E1" hata kodu gösterilir.

Not: Cihaz şarj istasyonunda şarj

olurken E1 hata kodu 13 sayısı gibi

görünebilir.

Bu, cihazın 5°C'nin altındaki

bir sıcaklıkta saklandığını

veya şarj edildiğini gösterir.

Cihazı daha sıcak bir odaya

alın. Cihazı 5°C'nin altında

veya 40°C'nin üzerinde

sıcaklıkta saklamayın veya

şarj etmeyin.

Ekranda "E4" hata kodu gösterilir.

Not: Cihaz şarj istasyonunda şarj

olurken E4 hata kodu p1-h3 gibi

görünebilir

360° emiş başlığı veya mini

Turbo fırça içindeki döner

fırça tıkandı ve serbestçe

dönemiyor. Cihazı kapatın

ve döner fırçada tıkanıklık

ya da dolanmış saç teli olup

olmadığını kontrol edin.

Ekranda "E6" hata kodu gösterilir.

Not: Cihaz şarj istasyonunda şarj

olurken E6 hata kodu 93 sayısı gibi

görünebilir.

Adaptör veya pil arızalı

olabilir. Lütfen Müşteri

Destek Merkezi ile iletişime

geçin veya cihazı yetkili bir

Philips servis merkezine

götürün.

Ekranda "E7" hata kodu gösterilir.

Not: Cihaz şarj istasyonunda şarj

olurken E7 hata kodu L3 gibi

görünebilir

Adaptör arızalı olabilir.

Lütfen Müşteri Destek

Merkezi ile iletişime geçin

veya cihazı yetkili bir Philips

servis merkezine götürün.

Ekranda "SE" hata kodu gösterilir.

Not: Cihaz şarj istasyonunda şarj

olurken SE hata kodu 35 sayısı gibi

görünebilir.

SE, servis anlamına

gelir.Lütfen cihazı yetkili

bir Philips servis merkezine

götürün.

Sorun giderme

Bu bölümde, cihazla ilgili en sık karşılaşabileceğiniz sorunları özetleyeceğiz.

Sorunu aşağıda verilen bilgileri kullanarak çözemiyorsanız sık sorulan sorular

listesi için adresini ziyaret edin veya ülkenizdeki Müşteri www.philips.com.tr

Destek Merkezi ile iletişim kurun.

Sorun ÇözümOlası neden

Cihaz, sürgüyü

ittiğimde çalışmıyor.

Pil bittiğinde ekranda

aşağıdaki simge yanıp

söner:

Pili şarj etmek için cihazı

şarj istasyonuna bağlayın

veya elektrikli el süpürgesini

doğrudan şarj istasyonu

üzerindeki mıknatısa takın

(Şek.9).

Cihazı çalıştırmak için

sürgüyü ileri itmeniz

gerekir.

Cihazı açmak için sürgüyü ayar

1 yönünde ileri itmeniz gerekir.

Sürgüyü itip ayar 2'ye getirerek

emiş gücünü daha da artırın

veya en kirli alanları en yüksek

emiş gücünde temizlemek için

Turbo ayarını seçin.

Cihaz aniden

duruyor.

Bir sorun olduğunda

düğmeler yanıt

vermez ve ekran boş

görünür.

Cihazı şarj istasyonuna bağlayın

veya elektrikli el süpürgesini

doğrudan şarj istasyonu

üzerindeki mıknatısa takın

(Şek.9). Ekranı kontrol edin.

Cihaz şarj olmaya başladıktan

sonra cihazı her zamanki gibi

kullanmaya devam edebilirsiniz.

Bir hata kodu görüntülenirse

kodun ne anlama geldiğini

bu broşürde bulabilirsiniz

(bk.“Kullanıcı arayüzü sinyalleri

ve anlamları”).

Sorun ÇözümOlası neden

Cihazın emiş

gücünde azalma var.

Filtre ve siklon bölmesi

kirlidir.

Toz kovasını boşaltın. Filtreyi

(Şek. 8) ve siklon bölmesini

(Şek.10) temizleyin. Sünger

ltreyi yıkamanız gerektiğini

belirtmek için birkaç saatlik

kullanımdan sonra ltre ışığı

yanar. Cihazı düzenli olarak

kullanıyorsanız sünger ltreyi en

az ayda bir defa yıkadığınızdan

emin olun. Siklonda kalan saç ve

kiri tümüyle temizlediğinizden

emin olun.

Toz haznesi kapağını

toz haznesine doğru

şekilde takmadınız

veya toz haznesini

cihaza düzgün

biçimde bağlamadınız.

Emiş gücü her

iki durumda da

azalacaktır.

Toz haznesi kapağını toz

haznesine ve toz haznesini

cihaza düzgün biçimde

taktığınızdan emin olun.

Cihaz toz kaçırıyor. Filtreyi temizleyin (Şek. 8). Ayrıca Filtre kirlidir.

kullanım kılavuzuna bakın.

Cihazda ltre yok. Cihazda ltre olduğundan

ve ltrenin doğru şekilde

takıldığından emin olun.

Siklon bir nesneyle

engelleniyor.

Siklonun (Şek. 10) içinde sıkışan

nesne olup olmadığını kontrol

edin ve siklonu tıkayan nesneleri

çıkarın. Siklonda kalan saç ve

kiri tümüyle temizlediğinizden

emin olun.

Toz haznesinden

toz düşerse toz

haznesi kapağının toz

haznesine düzgün

biçimde takılmamış

olması muhtemeldir.

Toz haznesini boşaltın ve toz

haznesi kapağını doğru şekilde

takın.

Ekranda bu simge

görüntülenir:

Filtre kirli olabilir. Filtreyi temizlemenizi tavsiye

ediyoruz (Şek. 8). Filtreyi yakın

zamanda temizlediyseniz bu

simgeyi göz ardı edebilirsiniz.

Vakumlamaya devam etmek için

cihazı kapatın ve tekrar açın.

Halı temizlerken

cihaz zeminde

kolayca hareket

etmiyor.

Çok yüksek bir emiş

gücü seçtiniz.

Ayar 1'i seçerek emiş gücünü

azaltın.

Fırça artık

dönmüyor.

Fırça saç veya toz

nedeniyle tıkanmış.

Fırçayı bir makas yardımıyla veya

elle temizleyin.

Fırça uzun tüylü

halılarda çok yüksek

dirençle karşılaştığında

dönmemeye

başlayabilir.

Cihazı kapatın, ardından tekrar

açın.

Temizlikten sonra

döner fırçayı başlığın

içine düzgün şekilde

takmadınız.

Döner fırçayı başlığın içine

düzgün biçimde kaydırmak için

temizlik bölümündeki talimatları

izleyin. Kilitleme kolunu yerine

oturtarak döner fırçayı başlığın

içinde sabitleyin.

Başlıktaki LED'ler

yanmıyor.

Başlığı boruya veya

cihaza düzgün

biçimde takmadınız.

Başlığı cihaza veya el

süpürgesine düzgün biçimde

takın.

Cihaz şarj olmuyor. Manyetik konnektör

şarj diskine düzgün

şekilde takılmamış

veya adaptör prize

düzgün takılmamış.

Manyetik konnektörün

şarj diskine doğru şekilde

takıldığından ve adaptörün prize

düzgün takıldığından emin olun.

Birlikte verilen

adaptörü takmadınız.

Birlikte verilen adaptörü

kullandığınızdan emin olun.

Vacuum & Wipe

başlığı, cihaz duvara

monte edilmiş şarj

istasyonunda şarj

olurken cihaza takılır.

360° emiş başlığını cihazı şarj

istasyonunda şarj ederken

taktığınızdan emin olun.

Yukarıdaki kontrolleri

yaptıysanız ve cihaz hâlâşarj

olmuyorsacihazı Philips servis

merkezine götürün veya Müşteri

Destek Merkezi ile iletişime

geçin.

Mini Turbo fırça

düzgün çalışmıyor.

Döner fırça tıkanmış. Fırçadaki kılları bir makas

yardımıyla temizleyin

(bk.kullanma kılavuzu).

Döner fırça temizleme

sırasında kumaş veya

zemin nedeniyle

tıkanmış.

Mini Turbo fırçayı zeminle

aynı hizada tutun ve Turbo

fırçayı yumuşak zeminlerde

bastırmayın.

Döner fırça, mini

Turbo fırçaya

düzgün şekilde

yerleştirilmemiş.

Döner fırça ve mini Turbo fırçanın

düzgün şekilde bağlandığından

ve parçalar arasında boşluk

olmadığından emin olun (bk.

kullanma kılavuzu).

Elektrikli süpürgeyi

kullanırken

bazen statik

elektrik çarpması

hissediyorum.

Elektrikli süpürgenizde

statik elektrik

birikebilir. Havadaki

nem ne kadar düşük

olursa cihazlarda

biriken statik elektrik o

kadar yüksek olur.

Boruyu sık sık odadaki diğer

metal nesnelere değdirerek

cihaz yükünü boşaltın (örneğin,

masanın veya sandalyenin

ayakları vb.). Ayrıca odadaki nem

seviyesini de artırabilirsiniz.

Toz ve kir süpürdünüz.

Bu da statik

elektriklenmeye yol

açar.

Toz haznesini boşaltın ve ltreyi

(Şek. 8) kullanım kılavuzundaki

talimatlara göre temizleyin.

Su haznesinin kullanımı

Sorun ÇözümOlası neden

Su haznesinden su

akışı azaldı.

Islatma şeridi kir

nedeniyle tıkanmış.

Islatma şeridini çıkarın ve

temizleyin.

Mikrober temizleme

bezi doğru şekilde

yerleştirilmediği

için ıslatma şeridini

engelliyor. Bu durum

ıslatma şeridinden su

çıkmasını önlüyor.

Temizleme bezinin doğru

yerleştirildiğinden emin olun.

Doğru yerleştirme için kullanıcı

kılavuzuna başvurun.

Su haznesi boş veya

neredeyse boş.

Su haznesini yeniden doldurun.

Philips tarafından

tedarik edilmeyen

mikrober temizleme

bezi kullanıyorsunuz.

Yalnızca Philips tarafından

üretilmiş orijinal mikrober

temizleme bezi kullanın. Bu

temizleme bezlerini www.shop.

philips.com/service adresindeki

çevrimiçi Philips mağazasından

ya da Philips bayinizden satın

alabilirsiniz.

Cihazın emiş

gücünde azalma var.

Vacuum & Wipe

başlığındaki hava

kanalları tıkanmış.

Vacuum & Wipe başlığındaki

borunun her iki yanında bulunan

hava kanallarının kapaklarını

açın. Kanalları temizleyin (Şek.

11). Kapakları kapatın ve başlığı

ters çevirin. Hava kanallarını

aşağıdan temizleyin (Şek. 12).

Fazla hızlı gelen

fazla miktarda su,

su tankından dışarı

taşar.

Su tankından çok fazla

su çok hızlı bir şekilde

akıyorsa hazne kapağı

düzgün bir şekilde

kapatılmamış olabilir.

Kapağı kontrol edin ve

tam ve düzgün bir şekilde

kapatıldığından emin olun.

Şerit, su haznesinin

altına düzgün

bir şekilde

yerleştirilmemiştir.

Şeridi kontrol edin ve su

haznesinin alt kısmındaki

plakaya düzgün bir şekilde

takıldığından emin olun.

Su haznesini

kullandığımda

şeritler zemini

kurutuyor.

Suya çok fazla

sıvı temizleyici

koymuşsunuzdur.

Sadece birkaç damla sıvı

temizleyici kullanın veya daha az

köpüren bir temizleyici kullanın.

Mikrober temizleme

bezi doğru bir şekilde

yerleştirilmemiş ve

çizgiler oluşturuyor.

Temizleme bezinin doğru

yerleştirildiğinden emin olun.

Doğru yerleştirme için kullanıcı

kılavuzuna başvurun.

PHILIPS CLOTH AQUA++ (PASPAS BEZİ)

Model Kodları: XC8347; XC8349; CP1362

Paspas bezi biyosidal ürün ile işlenmiştir.

Biyosidal Ürün

İsmi Aktif madde Ürün Tipi Envanter Kayıt No

Ultra-Fresh KW-48 Çinko pritiyon (CAS

No: 13463-41-7)

7, 9 BEN.0835

Paspasta 24 saat boyunca 37oC’de ’un Escherichia coli ve Staphylococcus aureus

çoğalmasının %99.99 oranında engellendiği* tespit edilmiştir. Bu etki 60oC’de 30

yıkama sonrasında bile aynı kalmıştır**

* Test metodu: GB 21551.2-2010 Antibacterial and cleaning function for

household and similar electrical appliances—Particular requirements

of material (Appendix B) ISO20743:2013 ve Textiles—Determination of

antibacterial activity of textiles products (Absorption method)

** 60oC’de 30 yıkama, 30oC’de 240 yıkamaya eşdeğerdir, bu nedenle Normal

kullanım koşulları altında biyosidal işlevin geçerlilik süresi 6 ay olarak tahmin

edilmiştir.

Kullanma şekli & Uyarılar:

Süpürge makinesi ile birlikte kullanılmak için

tasarlanmıştır. Ürünü kullandıktan sonra bol suyla yıkayıp

kurutunuz. Kullandıktan sonra çevreye atmayınız.

Normal oda koşullarında ve nemli ortama uzun süre

maruz bırakılmadan saklanmalıdır. 5-50 °C sıcaklıkta ve

%30-90 nemde saklanabilir.

Web sitesi: www.philips.com.tr

Kep adresi: philipsevaletleri@hs02.kep.tr

Raf Ömrü: 3 yıl

Normal depolama

koşullarında

paspasın bakteriyel

bozulmaya karşı

korunma (biyosidal)

işlevininin raf ömrü

boyunca korunması

beklenmektedir.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Philips
Kategori:	Støvsuger
Model:	Aqua Plus XC8349

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Philips Aqua Plus XC8349 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Støvsuger Philips Manualer

Philips Expression FC8602 Manual

5 Oktober 2024

Philips Aqua Series 3000 XC2011 Manual

24 September 2024

Philips 8000 Series XD8152 Manual

24 September 2024

Philips SpeedPro FC6722 Manual

17 September 2024

Philips City Line FC8429 Manual

7 September 2024

Philips Specialist FC9114 Manual

7 September 2024

Philips 2000 Series XC2012 Manual

7 September 2024

Philips Brilliance FC6686 Manual

6 September 2024

Philips City line reach & clean FC8412 Manual

6 September 2024

Philips Marathon FC9222 Manual

5 September 2024

Støvsuger Manualer

Nyeste Støvsuger Manualer

Livoo DOH142 Manual

3 December 2024

Sencor SVW 5010WH Manual

3 December 2024

DeWalt DXV09P Manual

3 December 2024

Bosch BGC05A220A Manual

29 November 2024

Einhell RT-VC 1500 Manual

24 November 2024

Einhell RT-VC 1600 E Manual

24 November 2024

Einhell RT-VC 1630 SA Manual

24 November 2024

Einhell RT-VC 1525 SA Manual

24 November 2024

Einhell BT-VC 1250 Manual

24 November 2024

Einhell BT-VC 1250 SA Manual

24 November 2024