AEG DEK6680M Manual
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for AEG DEK6680M (85 sider) i kategorien Emhætter. Denne guide var nyttig for 22 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/85
USER
MANUAL
'(.0
'(.0
'(.0
8GK]LPHWSUSUGRULP
8SXWH]DXSRUDEX
1£YRGNSRXŀLW¯
%UXJVDQYLVQLQJ
*HEUXLNVDDQZLM]LQJ
8VHU0DQXDO
.DVXWXVMXKHQG
.¦\WW¸RKMH
1RWLFHGXWLOLVDWLRQ
%HQXW]HULQIRUPDWLRQ
64
%*
+5
&6
'$
1/
(1
(7
),
)5
'(
ˍˡˤˠ˜ˢ˯˔ˮ˛˰ˤ˯
+DV]Q£ODWL¼WPXWDWµ
,VWUX]LRQLSHUOಬXVR
Φ
νΧ
/LHWRģDQDVLQVWUXNFLMD
1DXGRMLPRLQVWUXNFLMD
Ͱ
%UXNVDQYLVQLQJ
,QVWUXNFMDREVĄXJL
0DQXDOGHLQVWUX©·HV
(/
+8
,7
..
/9
/7
0.
12
3/
37
0DQXDOGHXWLOL]DUH
1£YRGQDSRXŀ¯YDQLH
1DYRGLOD]DXSRUDER
0DQXDOGHLQVWUXFFLRQHV
%UXNVDQYLVQLQJ
.XOODQPD.óODYX]X
52
58
65
6.
6/
(6
69
75
8.
190AR
350%$-7-$
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
356+.5,0,352'8.7,7
35'25,0,,35',76+0
.8-'(6,'+(3$675,0,
=*-,'+-$(352%/(0(9(
355(=8/7$7(76+./4<(5$
)DOHPLQGHULWT]JMRGKWNWSURGXNW$(*.WSURGXNWHNHPLNULMXDUTW
NHWSHUIRUPDQFWSUNU\HUSUVKXPYLWHPHWHNQRORJMLLQRYDWLYHTHEMQ
MHWQPWWKMHVKWNDUDNWHULVWLNDWFLODWPXQGWPRVLJMHQLQSDMLVMHWH
]DNRQVKPH.XVKWRMLQLGLVDPLQXWDOH[LPLWWPDQXDOLWSUWPDUUPDNVLPXPLQ
QJDN\SURGXNW
9L]LWRQLIDTHQWRQWLQWHUQHWLWSU
0DUUMHQHNVKLOODYHWSUGRULPLWEURVKXUDYHLQIRUPDFLRQLWSUQGUHTMHQH
SUREOHPHYHVKUELPLQGKHULSDULPLQ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJMLVWULPLQHSURGXNWLWWXDMSUVKUELPPWPLU
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
%OHUMHQHDNVHVRUYHSMHVYHWNRQVXPXHVKPHGKHSMHVYHRULJMLQDOHW
NPELPLWSUSDMLVMHQWXDM
ZZZDHJFRPVKRS
.8-'(6,'+(6+5%,0,35./,(177
3UGRUQLJMLWKPRQSMHVRULJMLQDOHNPELPL
.XUNRQWDNWRQL4HQGUQWRQW$XWRUL]XDUW6KUELPLWVLJXURKXQLTW
GLVSRQRQLWGKQDWHPSRVKWPH0RGHOL31&QXPULVHULDO
,QIRUPDFLRQLPXQGWJMHQGHWQSOODNQHVSHFLILNLPHYH
3DUDODMPULP7GKQDSUVLJXULQGKHNXMGHVLQ
7GKQDWSUJMLWKVKPHGKHNVKLOOD
7GKQDSUDPELHQWLQ
5H]HUYRKHWPXQGVLDHQGU\VKLPHYH
,1)250$&,21,,6,*85,6'+(,167$/,0,
3$5$/$-05,0
5HIHURMXQLEURVKXUVWMHWU
ಯ8GK]LPHWSULQVWDOLPLQರ
SUಯ,QIRUPDFLRQLQHVLJXULV
GKHLQVWDOLPLQರ/H[RQLPH
NXMGHVNDSLWXMWHಯ6LJXULVರ
SUSDUD©GRSUGRULPLRVH
PLUPEDMWMHMHWSDMLVMHV
ZZZDHJFRP
1
1"
2
3$5$/$-05,0
3USDUDOLGKMHVPHHQHUJMLQ
HOHNWULNHVLJXURKXQLT
VXSRUWLLIU\UVLWVKWKHTXU
QJDPRWRUL
356+.5,0,352'8.7,7
3UPEOHGKMHHSDQHOLWWNRQWUROOLW
123456
)XQNVLRQL 3UVKNULPL
/ODPED 1GH]GKHILNGULWDW
6KSHMWVLDHSDU)LNXU 0RWRULNDORQQQLYHOLQHSDUWVKSHMWVLV6KW\SMDH
G\WHILNSDMLVMHQ
6KSHMWVLDHG\W 0RWRULNDORQQQLYHOLQHG\WWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDHWUHW 0RWRULNDORQQQLYHOLQHWUHWWVKSHMWVLV
6KSHMWVLDPDNVLPDOH 0RWRULNDORQQQLYHOLQPDNVLPDOWVKSHMWVLV3DV
PLQXWDVKSDMLVMDNDORQWHVKSHMWVLDHWUHW
.RKPDWVL )LNSDMLVMHQSDVPLQXWDVK-XNXMWRQWSDVWURQLRVH
QGUURQLILOWULQ6KLNRQLಯ1MRIWLPLLILOWULWರQNDSLWXOOLQ
ಯ3UGRULPLLSUGLWVKPರ
35'25,0,,35',76+0
3UGRULPLLDVSLUDWRULW
.RQWUROORQLVKSHMWVLQHUHNRPDQGXDU
VLSDVWDEHOVPSRVKW
6+4,3
*MDWQJURKMHVVXVKTLPLWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUD
*MDWJDWLPLWPHWHQ[KHUHWPEXOXDUDQGLVD]RQDRVHYDWUD
JDWLPLVNXTMHVVOHKW
*MDW]LHUMHVGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN
JDWLPLWQGLVD]RQDRVHYDWUDJDWLPL
*MDWJDWLPLWGKHVNXTMHVVVDVLYHWPGKDWXVKTLPLWSDNDSDN
QODJVKWLWPDGKH
5HNRPDQGRKHWTWDOLQL
DVSLUDWRULQQSXQSUUUHWK
PLQXWDSDVJDWLPLW
3DQHOLLNRQWUROOLWVKWIXVK
PHVHQVRU3UHNQLVLPEROHW
SUVHNRQGSUW
DNWLYL]XDUIXQNVLRQHW
3UWSUGRUXUDVSLUDWRULQ
+DSQL[KDPLQPHVLPEROHWHSDQHOLW
WNRQWUROOLW
3UHNQL SUWQGH]XUSDMLVMHQ
1VHVKWQHYRMDSUHNQL SUW
QGUL©XDUVLSUIDTHQHJDWLPLW
1VHVKWQHYRMDQGU\VKRQL
VKSHMWVLQGXNHSUHNXUEXWRQLQH
GVKLUXDU
3UW©DNWLYL]XDUSDMLVMHQSUHNQLVULVK
.RKPDWVL
.\IXQNVLRQOHMRQILNMHQHSDMLVMHVSDV
PLQXWDVKSUGRULPL)XQNVLRQLPXQGW
SUGRUHWYHWPQVHSDMLVMDSXQRQQ
VKSHMWVLWHSDUDWPRWRULW
3UHNQLVLPEROLQ
.RKPDWVLILOORQWSXOVRM
3DVPLQXWDVKSDMLVMDILNHW
3UW©DNWLYL]XDUIXQNVLRQLQSUHNQL
VULVK
1MRIWLPLLILOWULW
$ODUPLLILOWULWMXNXMWRQWQGUURQLRVHW
SDVWURQLILOWULQHNDUERQLWGKHWSDVWURQL
ILOWULQH\QG\UV
ವ 3DVRUVKSUGRULPLVLPEROL
QGL]HWSUVHNRQGD)LOWULL\QG\UV
GXKHWWSDVWURKHW
ವ 3DVRUVKSUGRULPLVLPEROL
SXOVRQSUVHNRQGD)LOWULL\QG\UV
GXKHWWSDVWURKHWGKHILOWULLNDUERQLW
GXKHWWQGUURKHWRVHWSDVWURKHW
6KLNRQLಯ3DVWULPLLILOWULWW
\QG\UVರQNDSLWXOOLQ
ಯ.XMGHVLGKHSDVWULPLರ
6KLNRQLSMHVQಯ3DVWULPLL
ILOWULWW\QG\UVರRVH
ಯ1GUULPLLILOWULWWNDUERQLWರ
QYDUVLWOORMLWWILOWULW
3UWULYHQGRVXUIXQNVLRQLQSUHNQL
SUVHNRQGD
ZZZDHJFRP
.8-'(6,'+(3$675,0,
6KQLPHPELSDVWULPLQ
$JMHQWWH
SDVWULPLW
0RVSUGRUQLGHWHUJMHQWHJUU\HVHGKHIXU©D
3DVWURQLVLSUIDTHQHSDMLVMHVPHQMFRSWEXWPHXMWQJURKW
GKHQMGHWHUJMHQWWEXW
3DVSDVWULPLWGLVDSMHVWSDMLVMHVPXQGWQ[HKHQ3UWVKPDQJXU
QMROODWSDMLVMDGXKHWWOLKHWWIWRKHWGKHWWKDKHWPHQMOHFNRVH
NDUWSHFHWDWSDVWUD
3DVWURQLQMROODWPHQMGHWHUJMHQWWEXW
0EDMHQL
DVSLUDWRULQW
SDVWU
3DVWURMHQLSDMLVMHQGKHILOWUDWH\QG\UV©GRPXDM3DVWURMHQLSMHVQH
EUHQGVKPHWSDMLVMHVGKHILOWUDWH\QG\UVPHNXMGHVQJD\QG\UD
*UXPEXOOLPLL\QG\UVRVHPEHWMHYHWWMHUDPXQGWVKNDNWRM]MDUU
)LOWUDWH\QG\UVPXQGWODKHQQODYDVWRYLOMH
/DYDVWRYLOMDGXKHWWYHQGRVHWQWHPSHUDWXUWXOWGKHFLNOW
VKNXUWU)LOWULL\QG\UVPXQGW©QJM\URVHWNMRQXNNDQGLNLPWH
SHUIRUPDQFDHSDMLVMHV
)LOWULLNDUERQLW
.RKDHQJRSMHVVILOWULWWNDUERQLWQGU\VKRQQYDUVLWOORMLWWJDWLPLW
GKHVDUUHJXOOLVKWSDVWURKHWILOWULL\QG\UV)LOWULPHNDUERQWDNWLYL]XDU
QXNPXQGWODKHWQXNPXQGWULJMHQHURKHWGKHGXKHWWQGUURKHW
SDV©GRPXDMSXQHRVHPVKSHVKSUSUGRULPYH©DQULVKWW
UQG
5HJMLPLLSDVWULPLW
5HJMLPLLSDVWULPLWEOORNRQIXQNVLRQLPLQH
SDQHOLWWNRQWUROOLWSUPLQXWD.XU
VKWDNWLYVLPEROHWHSUHNMHVQXNNDQ
HIHNW
3UWDNWLYL]XDUUHJMLPLQHSUHNMHV
SUHNQLGKHPEDQLVKW\SXU GKH
SUVHNRQG
GKH QGL]HW
3UW©DNWLYL]XDUUHJMLPLQHSUHNMHV
SUHNQLGKHPEDQLVKW\SXUVLPEROHW
SUVULSUVHNRQG
GKH ILNHW
3DVWULPLLILOWULWW\QG\UV
)LOWUDWPRQWRKHQPHDQWNDSVHYH
GKHNXQMDYHQDQQHNXQGUW
3UWSDVWUXDUILOWULQ
7UKLTQLGRUH]QQILOWUSRVKW
DVSLUDWRULWGKHDQRQLOHKWSRVKW
SMHVQHSUSDUPHWILOWULW
1
3DVWURMLQLILOWUDWGXNHSUGRUXUQM
VIXQJMHUPHGHWHUJMHQWHMRJUU\HVH
RVHQQMODYDVWRYLOMH
6+4,3
3UREOHPL 6KNDNXLPXQGVKP =JMLGKMD
1XNPXQGWDDNWLYL]RQL
SDMLVMHQ
VKWGMHJXUVLJXUHVD 6LJXURKXQLTVKNDNXL
NHTIXQNVLRQLPLWVKW
VLJXUHVD1VHVLJXUHVD
GLJMHWYD]KGLPLVKW
NRQWDNWRQLQMHOHNWULFLVWW
NXDOLILNXDU
1XNPXQGWDDNWLYL]RQL
SDMLVMHQ
'\HUWHNDELQHWLWQXNMDQW
EDVKNUHQGLWXUDPH
NRUQL]QHNDELQHWLW
%DVKNUHQGLWQLG\HUWH
NDELQHWLW
/ODPEDQXNIXQNVLRQRQ /ODPEDVKWPHGHIHNW =YHQGVRQLOODPEQ
5HIHURMXQLNDSLWXOOLWಯ.XMGHVL
GKHSDVWULPLರ
3DMLVMDQXNLWKLWK
PMDIWXHVKPDYXMW
6KSHMWVLDHPRWRULWQXN
VKWHSUVKWDWVKPHSU
DYXMWTVKIDTHQ
1GU\VKRQLVKSHMWVLQH
PRWRULW
3DMLVMDDNWLYL]RKHWYHWH
QGU\VKRQIXQNVLRQLQYHW
.DVDVLWPDGKH
NRQGHQVLPLWDYXOOLWQ
[KDP
3DVWURQL[KDPLQQJDXML
DMURVQLNX]KLQQGKHUULVQL
VKSHMWVLQHYHQWLODWRULW
7UHJXHVLLDODUPLWWILOWULW
VKWDNWLY
$ODUPLLILOWULWVKWDNWLY
)LOWULL\QG\UVGXKHWW
SDVWURKHWRVHILOWULLNDUERQLW
RSVLRQDOGXKHWWQGUURKHW
RVHWSDVWURKHW
6KLNRQLಯ1MRIWLPLLILOWULWರQ
NDSLWXOOLQಯ3UGRULPLL
SUGLWVKPರ
6+7-(4/,'+(10($0%,(17,1
5LFLNORQLPDWHULDOHWPHVLPEROLQ
9HQGRVHQLDPEDOD]KLQWHNRQWHMQHUWH
ULFLNOLPLWQVHND1GLKPRQLQPEURMWMHQ
HPMHGLVLWGKHVKQGHWLWWQMHU]YHGKH
QULFLNOLPLQHPEHWMHYHWSDMLVMHYH
HOHNWULNHGKHHOHNWURQLNH0RVKLGKQL
SDMLVMHWHVKQXDUDPHVLPEROLQ H
PEHWXULQDYHVKWSLDNH.WKHQLSURGXNWLQ
QSLNQORNDOHWULFLNOLPLWRVH
NRQWDNWRQLPH]\UQNRPXQDOH
6+4,3
КУЍУЙЏЉЖБЎ
АЉИЎЙНЎГЛЖБЙЎАМДЛЉЛБ
$(*
ದ
ZZZDHJFRPVXSSRUW
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
ZZZDHJFRPVKRS
ЌЙБЏББЗЊКДМЏЋЉЖЎЖЉГДБЎЖЛБЛЎ
ಱಯ
31&
ದ
ZZZDHJFRP
БЖНЗЙЕЉПБШАЉЊЎАЗИЉКЖЗКЛБЕЗЖЛЉЏ
ЋЖБЕЉЖБЎ
1
1"
2
ЋЖБЕЉЖБЎ
ЗИБКЉЖБЎЖЉМЙЎЍЉ
ИйЮЬдЮЭжЩгзжлйзджбшиЩжЮд
123456
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
ЊУДЌЉЙКГБ
Нмжгпбш ЗибкЩжбЮ
ಣ
ಣ
ЋКЎГБЍЖЎЋЖЉМИЗЛЙЎЊЉ
БаиздаЫЩжЮжЩ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
ಣ
АЩЭЩйЩЪзлблЮкЩЪкзйЪЩлзйул
ЛЩвеЮй
БаЫЮклбЮаЩнбдлуй
ವ
ZZZDHJFRP
ವ
ಱಯ
ಱಯ
ЌЙБЏББИЗРБКЛЋЉЖЎ
ЊЮдЮЯгбзлжзкжзизрбклЫЩжЮлз
ИйЮиЩйЩлбаЩ
изрбклЫЩжЮ
ЖЮбаиздаЫЩвлЮЩЪйЩабЫжбизрбклЫЩтбийЮиЩйЩлббрЮлгб
ಣ
ИзЭЭуйЯЩвлЮ
ЩЪкзйЪЩлзйЩ
рбкл
ಣ
ಣ
НбдлуйкЩг഻
лбЫЮжЫуЬдЮж
ಣ
ಣ
ИзрбЫклЫЩтйЮЯбе
ЊУДЌЉЙКГБ
ИзрбклЫЩжЮжЩнбдлуйЩ
аЩеЩажбжб
АЩЭЩизрбклблЮнбдлуйЩ
1
КешжЩжЩнбдлуйЩк
ЩглбЫЮжЫуЬдЮжизбаЪзй
ЋЖБЕЉЖБЎ
ಱ
ಯ
1
2
КешжЩжЩдЩеибргЩлЩ
/('
ಱಯಱ
ಯ
ЗЛКЛЙЉЖШЋЉЖЎЖЉЖЎБАИЙЉЋЖЗКЛБ
ЋЖБЕЉЖБЎ
ZZZDHJFRP
ГЩгЭЩизклуиблЮЩгз
ИйзЪдЮе ЋуаезЯжЩийбрбжЩ ЗлклйЩжшЫЩжЮ
ಣ
ಣ
ಣ
ಣ
ಣ
ಣ
ಣ
ಱಣ
ಯ
ಣ
ಣ
ಣ
ಣ
ಣ
ಣ
ಱ
ಯ
ЗИЉАЋЉЖЎЖЉЗГЗДЖЉЛЉКЙЎЍЉ
O
ЊУДЌЉЙКГБ
6$'5ƾ$-
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
23,6352,=92'$
69$.2'1(91$8325$%$
Î,ĢÈ(1-(,2'5Ŀ$9$1-(
5-(Ģ$9$1-(352%/(0$
=$6$95ơ(1(5(=8/7$7(
=DKYDOMXMHPRYDPģWRVWHRGDEUDOLRYDM$(*SURL]YRG3URL]YHOLVPRJDNDNREL
YDPSUXŀLRJRGLQHEHVSULMHNRUQRJUDGDVLQRYDWLYQLPWHKQRORJLMDPDNRMHŀLYRW
ÏLQHMHGQRVWDYQLMLPVYRMVWYDNRMDQHPRŀHWHSURQDÉLNRGRELÏQLKXUHÓDMD
0ROLPRYDVGDRGYRMLWHQHNROLNRPLQXWD]DÏLWDQMHNDNRELVWHGRELOLRQRQDMEROMH
RGQMHJD
3RVMHWLWHQDģXLQWHUQHWVNXVWUDQLFX]D
'RELYDQMHVDYMHWDRNRULģWHQMXUMHģDYDQMHSUREOHPDEURģXUHLLQIRUPDFLMHR
VHUYLVXLSRSUDYFLPD
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWULUDMWHVYRMSURL]YRG]DEROMXXVOXJX
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
.XSXMWHGRGDWQXRSUHPXSRWURģQLPDWHULMDOLRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH]D
VYRMXUHÓDM
ZZZDHJFRPVKRS
.25,61,Î.$6/8ƾ%$,6(59,6
2EDYH]QRNRULVWLWHRULJLQDOQHUH]HUYQHGLMHORYH
3ULOLNRPNRQWDNWLUDQMDRYODģWHQRJVHUYLVQRJFHQWUDQHNDYDPSULUXFLEXGX
VOMHGHÉLSRGDFL0RGHO31&VHULMVNLEURM
,QIRUPDFLMHPRŀHWHSURQDÉLQDQDWSLVQRMSORÏLFL
8SR]RUHQMH2SUH]VLJXUQRVQHLQIRUPDFLMH
2SÉHLQIRUPDFLMHLVDYMHWL
(NRORģNHLQIRUPDFLMH
=DGUŀDYDVHSUDYRQDL]PMHQH
6,*851261(8387(,3267$9/-$1-(
832=25(1-(
3RJOHGDMWHVLJXUQRVQX
NQMLŀLFXVXSXWDPD]D
SRVWDYOMDQMHUDGLSRGDWDNDR
VLJXUQRVWLLSRVWDYOMDQMX
3DŀOMLYRSURÏLWDMWHSRJODYOMDR
VLJXUQRVWLSULMHXSRUDEHLOL
RGUŀDYDQMDXUHÓDMD
ZZZDHJFRP
1
1"
2
832=25(1-(
3ULMHSULNOMXÏLYDQMDQD
HOHNWULÏQRQDSDMDQMH
SURYMHULWHMHOLVPRWRUD
XNORQMHQDEORNDGD
YHQWLODWRUD
23,6352,=92'$
3UHJOHGXSUDYOMDÏNHSORÏH
123456
)XQNFLMD 2SLV
6YMHWOR 8NOMXÏXMHLLVNOMXÏXMHVYMHWOR
3UYDEU]LQD,VNOM 0RWRUSUHEDFXMHQDSUYXUD]LQXEU]LQH'UXJLSULWLVDN
LVNOMXÏXMHXUHÓDM
'UXJDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDGUXJXUD]LQXEU]LQH
7UHÉDEU]LQD 0RWRUSUHEDFXMHQDWUHÉXUD]LQXEU]LQH
0DNVLPDOQDEU]LQD 0RWRUVHSUHEDFXMHQDPDNVLPDOQXUD]LQXEU]LQH1Dಣ
NRQPLQXWDXUHÓDMSUHEDFXMHQDWUHÉXEU]LQX
7DMPHU 1DNRQPLQXWDLVNOMXÏXMHXUHÓDM3RGVMHÉDQDÏLģÉHQMH
LOL]DPMHQXILOWUD3RJOHGDMWH2EDYLMHVWRILOWUXXSRJODYಣ
OMX6YDNRGQHYQDXSRUDED
69$.2'1(91$8325$%$
8SRUDEDQDSH
3URYMHULWHSUHSRUXÏHQXEU]LQXSUHPD
GRQMRMWDEOLFL
+59$76.,
3ULOLNRP]DJULMDYDQMDKUDQHNXKDQMHVSRNULYHQLPSRVXGDPD
3ULOLNRPNXKDQMDVSRNULYHQLPSRVXGDPDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOL
SODPHQLNDEODJRSUŀHQMH
3ULOLNRPNOMXÏDQMDLSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQDKUDQHEH]SRNORSFDNXಣ
KDQMDQDYLģH]RQDNXKDQMDLOLSODPHQLND
3ULOLNRPNOMXÏDQMDLSUŀHQMDYHOLNLKNROLÏLQHKUDQHEH]SRNORSFDYLಣ
VRNDYODŀQRVW
3UHSRUXÏDVHRVWDYLWLQDSX
GDUDGLRNRPLQXWDQDNRQ
NXKDQMD
8SUDYOMDÏNDSORÏDMHSROMH
VHQ]RUD=DXNOMXÏHQMH
IXQNFLMHQDVHNXQGX
GRGLUQLWHVLPERO
=DXSUDYOMDQMHQDSRP
2WYRULWHVWDNORVDVLPEROLPD
XSUDYOMDÏNHSORÏH
=DXNOMXÏLYDQMHXUHÓDMDGRGLUQLWH
$NRMHSRWUHEQRGRGLUQLWH ]D
RVYMHWOMDYDQMHSRYUģLQH]DNXKDQMH
$NRMHSRWUHEQRSURPLMHQLWHEU]LQX
GRGLURPQDŀHOMHQLVLPERO
=DLVNOMXÏHQMHXUHÓDMDSRQRYQRGRGLUQLWH
7DMPHU
2YDIXQNFLMDRPRJXÉXMHLVNOMXÏLYDQMH
XUHÓDMDQDNRQPLQXWDUDGD)XQNFLMD
VHPRŀHNRULVWLWLVDPRDNRXUHÓDMUDGLQD
SUYHEU]LQHPRWRUD
'RGLUQLWHVLPERO
7DMPHUSRÏLQMHEOMHVNDWL
1DNRQPLQXWDXUHÓDMVHLVNOMXÏXMH
=DLVNOMXÏHQMHIXQNFLMHSRQRYQRGRGLUQLWH
2EDYLMHVWRILOWUX
$ODUPILOWUDSRGVMHÉDQDSURPMHQXLOL
ÏLģÉHQMHILOWUDVXJOMHQRPLÏLģÉHQMHILOWUD
]DPDVQRÉX
ವ 1DNRQVDWLXSRUDEHXNOMXÏXMHVH
VLPERO QDVHNXQGL0DVQRÉDV
ILOWUDPRUDVHRÏLVWLWL
ವ 1DNRQVDWLXSRUDEHVLPERO
EOMHVNDQDVHNXQGL)LOWDU]D
PDVQRÉXPRUDVHRÏLVWLWLLILOWDUV
XJOMHQRPRSFLRQDOQRPRUDVH
]DPLMHQLWLLOLRÏLVWLWL
3RJOHGDMWHRÏLģÉHQMXILOWUD
]DPDVQRÉXXSRJODYOMXR
RGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
3RJOHGDMWHÏLģÉHQMHILOWUDV
XJOMHQRPLOL]DPMHQXILOWUDV
XJOMHQRPXSRJODYOMXR
RGUŀDYDQMXLÏLģÉHQMX
=DSRQLģWDYDQMHIXQNFLMHGRGLUQLWH QD
VHNXQGH
ZZZDHJFRP
Î,ơÈ(1-(,2'5ƾ$9$1-(
1DSRPHQHRÏLƢÉHQMX
6UHGVWYD]D
ÏLƢÉHQMH
1HPRMWHNRULVWLWLDEUD]LYQHGHWHUGƿHQWHLÏHWNH
3RYUģLQXXUHÓDMDRÏLVWLWHPHNRPNUSRPQDPRÏHQRPXPODNXYRGXL
EODJLPGHWHUGŀHQWRP
1DNRQNXKDQMDQHNLGLMHORYLXUHÓDMDPRJXVH]DJULMDWL'DELVWHL]EMHJOL
PUOMHXUHÓDMWUHEDRKODGLWLLRVXģLWLÏLVWRPNUSRPLOLSDSLUQDWLPUXÏQLFLಣ
PD
0UOMHRÏLVWLWHEODJLPGHWHUGŀHQWRP
5HGRYLWRÏLVWLWH
QDSX
6YDNLPMHVHFÏLVWLWHXUHÓDMLILOWUH]DPDVQRÉX8QXWUDģQMRVWLILOWUH]D
PDVQRÉXSDŀOMLYRRGPDVWLWH1DNXSOMDQMHPDVWLLOLGUXJLKRVWDWDNDPRŀH
X]URNRYDWLSRŀDU
)LOWUL]DPDVQRÉXPRJXVHSUDWLXSHULOLFLSRVXÓD
3HULOLFDPRUDELWLSRVWDYOMHQDQDQLVNXWHPSHUDWXUXLNUDWDNFLNOXV)LOWDU
]DPDVQRÉXPRŀHL]JXELWLERMXWRQHPDXWMHFDMDQDUDGXUHÓDMD
)LOWDUVXJOMH഻
QRP
9ULMHPH]DVLÉHQMDILOWUDVXJOMHQRPYDULUDRYLVQRRYUVWLNXKDQMDLSUDYLOಣ
QRVWLÏLģÉHQMDILOWUD]DPDVQRÉX)LOWDUVDNWLYQLPXJOMHQRPQLMHPRJXÉH
SUDWLQHPRŀHVHREQRYLWLLPRUDVH]DPLMHQLWLRWSULOLNHVYDNLKGR
PMHVHFLUDGDLOLÏHģÉH]DRVRELWRXÏHVWDOXXSRWUHEX
1DÏLQÏLƢÉHQMD
1DÏLQÏLģÉHQMDEORNLUDIXQNFLRQDOQRVW
XSUDYOMDÏNHSORÏHQDPLQXWD.DGDMH
XNOMXÏHQGRGLULYDQMHVLPERODQHPD
XÏLQND
'DELVWHDNWLYLUDOLQDÏLQGRGLUQLWHL
GUŀLWH L XWUDMDQMXRG
VHNXQGH
6YLMHWOH L
=DGHDNWLYDFLMXQDÏLQDGRGLUQLWHL
GUŀLWHVLPEROHSRQRYRVHNXQGX
,VNOMXÏXMH L
ÎLƢÉHQMHILOWUD]D
PDVQRÉX
)LOWULVHPRQWLUDMXSRPRÉXNRSÏLL]DWLND
QDVXSURWQRMVWUDQL
ÎLƢÉHQMHILOWUD
3RYXFLWHUXÏLFXQDILOWUXLVSRGQDSH
LODJDQRQDJQLWHSUHGQMLGLRILOWUD
SUHPDGROMH
1
2ÏLVWLWHILOWUHSRPRÉXVSXŀYHV
GHWHUGŀHQWLPDNRMLQLVXDEUD]LYQLLOLX
SHULOLFLSRVXÓD
+59$76.,
2%6$+
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
323,66327Ě(%,Î(
'(11328Ŀ91
Î,Ģ7Ü1$'5Ŀ%$
2'675$ĉ291=9$'
352'2.21$/96/('.<
'ÝNXMHPHY£PŀHMVWHVL]YROLOLY¿UREHN]QDÏN\$(*$E\Y£PEH]FK\EQÝVORXŀLO
PQRKROHWY\URELOLMVPHMHMVSRPRF¯LQRYDWLYQ¯FKWHFKQRORJL¯NWHU«XVQDGĊXM¯
ŀLYRWDY\EDYLOLMVPHMHMIXQNFHPLNWHU«XRE\ÏHMQ¿FKVSRWěHELÏıQHQDMGHWH6WDϯ
YÝQRYDWS£UPLQXWÏWHQ¯D]MLVW¯WHMDN]QÝKR]¯VNDWFRQHMY¯FH
1DYģWLYWHQDģHVWU£QN\RKOHGQÝ
5DG\RKOHGQÝSRXŀ¯Y£Q¯EURŀXU\SRUDGFHSěLSRW¯ŀ¯FKDVHUYLVQ¯LQIRUPDFH
]¯VN£WHQD
ZZZDHJFRPVXSSRUW
5HJLVWUDFHYDģHKRVSRWěHELÏHNWHURX]¯VN£WHOHSģ¯VHUYLV
ZZZUHJLVWHUDHJFRP
1£NXSXSě¯VOXģHQVWY¯VSRWěHEQ¯KRPDWHUL£OXDRULJLQ£OQ¯FKQ£KUDGQ¯FKG¯OıSUR
Y£ģVSRWěHELÏ
ZZZDHJFRPVKRS
3Î(2=.$=1.<$6(59,6
'RSRUXÏXMHPHSRXŀ¯YDWRULJLQ£OQ¯Q£KUDGQ¯G¯O\
3ěLNRQWDNWXVHVHUYLVQ¯PVWěHGLVNHPVHXMLVWÝWHŀHP£WHNGLVSR]LFLQ£VOHGXM¯F¯
¼GDMH0RGHOY¿UREQ¯Ï¯VOR31&V«ULRY«Ï¯VOR
7\WRLQIRUPDFHMVRXXYHGHQ\QDW\SRY«PģW¯WNX
8SR]RUQÝQ¯'ıOHŀLW«EH]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFH
9ģHREHFQ«LQIRUPDFHDUDG\
3R]Q£PN\NRFKUDQÝŀLYRWQ¯KRSURVWěHG¯
=P×Q\Y\KUD]HQ\
%(=3(Î12671,1)250$&($,167$/$&(
9$5291
%H]SHÏQRVWQ¯LQIRUPDFHD
LQVWDODFLQDOH]QHWHY
VDPRVWDWQ£Sě¯UXÏFHV
SRN\Q\NLQVWDODFL3ěHG
MDN¿PNROLYSRXŀLW¯PÏL
¼GUŀERXVSRWěHELÏHVL
SHÏOLYÝSěHÏWÝWHNDSLWRO\R
EH]SHÏQRVWL
ZZZDHJFRP
1
1"
2
9$5291
3ěHGSěLSRMHQ¯PNHOHNWULFN«
V¯WLVHXMLVWÝWHŀH]PRWRUX
E\OY\MPXWDSRGSÝUD
YHQWLO£WRUX
323,66327Ě(%,Î(
3ěHKOHGRYO£GDF¯KRSDQHOX
123456
)XQNFH 3RSLV
2VYÝWOHQ¯ .]DSQXW¯DY\SQXW¯RVYÝWOHQ¯
3UYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
Y\SQXWR
0RWRUSěHSQHQDSUYQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN'UXK¿PVWLVಣ
NQXW¯PVHVSRWěHELÏY\SQH
'UXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDGUXK«QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
7ěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN 0RWRUSěHSQHQDWěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
0D[LP£OQ¯RW£ÏN\ 0RWRUSěHSQHQDPD[LP£OQ¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN3RSÝWL
PLQXW£FKVSRWěHELÏSěHSQHQDWěHW¯QDVWDYHQ¯RW£ÏHN
ÎDVRYDÏ 9\SQHVSRWěHELÏSRSÝWLPLQXW£FK3ěLSRPHQHŀHMH
QXWQ«Y\ÏLVWLWQHERY\PÝQLWILOWU9L]8SR]RUQÝQ¯QDY¿ಣ
PÝQXILOWUXYNDSLWROHಱ'HQQ¯SRXŀ¯Y£Q¯ಯ
'(11328ƾ91
3RXƿ¯Y£Q¯RGVDYDÏHSDU
'RSRUXÏHQ«RW£ÏN\QDOH]QHWHYQ¯ŀH
XYHGHQ«WDEXOFH
Î(6.<
3ěLRKěHYXM¯GODSěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPL
3ěLYDěHQ¯VH]DNU\W¿PLQ£GREDPLQDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRಣ
ě£F¯FKSěLP¯UQ«PVPDŀHQ¯
3ěLYDěHQ¯YRG\DVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěL
YDěHQ¯QDY¯FHYDUQ¿FK]µQ£FKQHERKRě£F¯FK
3ěLYDěHQ¯YRG\DVPDŀHQ¯YHON«KRPQRŀVWY¯M¯GODEH]SRNOLFHSěL
Y\VRN«YOKNRVWL
'RSRUXÏXMHVHQHFKDW
RGVDYDÏSDU]DSQXW¿MHģWÝ
SěLEOLŀQÝPLQXWSR
GRNRQÏHQ¯Sě¯SUDY\M¯GOD
2YO£GDF¯SDQHOMHVHQ]RURY«
WODϯWNR)XQNFH]DSQHWH
VWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KR
V\PEROXQDMHGQXVHNXQGX
-DNXY«VWGRSURYR]XRGVDYDÏSDU
2WHYěHWHVNORVHV\PERO\RYO£GDF¯KR
SDQHOX
6WLVNQXW¯P ]DSQÝWHVSRWěHELÏ
9Sě¯SDGÝSRWěHE\VWLVNQÝWH N
RVYÝWOHQ¯YDUQ«SORFK\
9Sě¯SDGÝSRWěHE\]PÝĊWHRW£ÏN\
VWLVNQXW¯PSě¯VOXģQ«KRV\PEROX
6SRWěHELÏY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P
ÎDVRYDÏ
3RPRF¯W«WRIXQNFHO]HQDVWDYLWY\SQXW¯
VSRWěHELÏHSRSÝWLPLQXW£FKSURYR]X
)XQNFLO]HSRXŀ¯WSRX]HWHKG\SRNXG
VSRWěHELÏSUDFXMHSěLSUYQ¯FKWěHFK
QDVWDYHQ¯FKRW£ÏHNPRWRUX
6WLVNQÝWHV\PERO
ÎDVRYDÏ]DÏQHEOLNDW
3RSÝWLPLQXW£FKVHVSRWěHELÏY\SQH
)XQNFLY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P
8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX
ILOWUX
.RQWURONDY¿VWUDK\ILOWUXXSR]RUĊXMHQD
QXWQRVWY¿PÝQ\QHERY\ÏLģWÝQ¯
XKO¯NRY«KRILOWUXDY\ÏLģWÝQ¯WXNRY«KR
ILOWUX
ವ 3RKRGLQ£FKSRXŀ¯Y£Q¯VHV\PERO
UR]VY¯W¯QDVHNXQG-HQXWQ«
Y\ÏLVWLWWXNRY¿ILOWU
ವ 3RKRGLQ£FKSRXŀ¯Y£Q¯EXGH
V\PERO EOLNDWVHNXQG7XNRY¿
ILOWUMHQXWQ«Y\ÏLVWLWDXKO¯NRY¿ILOWUMH
QXWQ«Y\PÝQLWQHERY\ÏLVWLW
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯY
NDSLWROHÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
9L]SRN\Q\NÏLģWÝQ¯
XKO¯NRY«KRILOWUXQHER
Y¿PÝQÝXKO¯NRY«KRILOWUXY
NDSLWROHÎLģWÝQ¯D¼GUŀED
)XQNFLUHVHWXMHWHVWLVNQXW¯P QDWěL
VHNXQG\
ZZZDHJFRP
Î,ơ7Ü1$'5ƾ%$
3R]Q£PN\NÏLƢWÝQ¯
ÎLVWLF¯SUR഻
VWěHGN\
1HSRXƿ¯YHMWHDEUD]LYQ¯ÏLVWLF¯SURVWěHGN\DNDUW£ÏH
3RYUFKVSRWěHELÏHRWěHWHPÝNN¿PKDGě¯NHPQDPRÏHQ¿PYUR]WRNXWHಣ
SO«YRG\DģHWUQ«KRP\F¯KRSURVWěHGNX
3RYDěHQ¯VHPRKRXQÝNWHU«Ï£VWLVSRWěHELÏH]DKě£W$E\VWH]DEU£QLOL
VNYUQ£PPXV¯VSRWěHELÏY\FKODGQRXDMHQXWQ«MHMY\VXģLWÏLVWRXO£WNRಣ
YRXQHERSDS¯URYRXXWÝUNRX
6NYUQ\Y\ÏLVWÝWHSRPRF¯ģHWUQ«KRÏLVWLF¯KRSURVWěHGNX
2GVDYDÏSDU
XGUƿXMWHYƿG\
ÏLVW¿
6SRWěHELÏDWXNRY«ILOWU\ÏLVWÝWHNDŀG¿PÝV¯F9QLWěHNDWXNRY«ILOWU\ģHಣ
WUQÝRÏLVWÝWHRGWXNX+URPDGÝQ¯PDVWQRW\ÏL]E\WNıM¯GHOPıŀH]SıVRಣ
ELWSRŀ£U
7XNRY«ILOWU\O]HP¿WYP\ÏFHQ£GRE¯
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿WQDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWXDNU£WN¿SURJUDP
8WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WNEDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WRŀ£GQ¿YOLY
QDY¿NRQVSRWěHELÏH
8KO¯NRY¿ILOWU
'REDQDV\FHQ¯XKO¯NRY«KRILOWUXVHOLģ¯Y]£YLVORVWLQDW\SXSě¯SUDY\M¯GOD
DÏHWQRVWLÏLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX$NWLYQ¯XKO¯NRY¿ILOWUQHQ¯RP\YDWHOQ¿
QHO]HMHMUHJHQHURYDWDMHQXWQ«MHMY\PÝQLWNDŀG¿FKPÝV¯FıSRXŀ¯ಣ
Y£Q¯QHERÏDVWÝMLYSě¯SDGÝRE]YO£ģWÝYHON«KRY\W¯ŀHQ¯
5HƿLPÏLƢWÝQ¯
5HŀLPÏLģWÝQ¯QDSÝWPLQXW]DEORNXMH
IXQNFLRYO£GDF¯KRSDQHOX.G\ŀMHUHŀLP
VSXģWÝQ¿VWLVNQXW¯V\PEROıQHP£ŀ£GQ¿
YOLY
5HŀLPVSXVW¯WHVWLVNQXW¯PD
SRGUŀHQ¯P D QDMHGQX
VHNXQGX
D VHUR]VY¯W¯
5HŀLPY\SQHWHRSÝWRYQ¿PVWLVNQXW¯P
DSRGUŀHQ¯PV\PEROıQDMHGQX
VHNXQGX
D ]KDVQRX
ÎLƢWÝQ¯WXNRY«KRILOWUX
)LOWU\MVRXXFK\FHQ\QDSURWÝMģ¯VWUDQÝ
SRPRF¯¼FK\WHNDVYRUHN
ÎLƢWÝQ¯ILOWUX
=DW£KQÝWH]DGUŀDGORQDILOWUXSRG
RGVDYDÏHPSDUDSěHGQ¯Ï£VWILOWUX
QDNORSWHP¯UQÝGROı
1
)LOWU\RP\MWHSRPRF¯KRXELÏN\V
QHDEUD]LYQ¯PLÏLVWLF¯PLSURVWěHGN\
QHERSRXŀLMWHP\ÏNXQ£GRE¯
Î(6.<
0\ÏNDQ£GRE¯PXV¯E¿W
QDVWDYHQDQDQ¯]NRXWHSORWX
DNU£WN¿SURJUDP8
WXNRY«KRILOWUXPıŀHGRM¯WN
EDUHYQ«]PÝQÝDOHQHP£WR
ŀ£GQ¿YOLYQDY¿NRQ
VSRWěHELÏH
3ěLLQVWDODFLILOWUı]SÝWSURYHÑWHSUYQ¯
GYDNURN\SRVWXSXYRSDÏQ«P
SRěDG¯
9Sě¯SDGÝSRWěHE\RSDNXMWHSRVWXSX
YģHFKILOWUı
9¿PÝQDXKO¯NRY«KRILOWUX
YROLWHOQ«
9$5291
8KO¯NRY¿ILOWUMH
QHRP\YDWHOQ¿
9¿PÝQDILOWUX
9\MPÝWHWXNRY«ILOWU\]HVSRWěHELÏH
9L]ಱÎLģWÝQ¯WXNRY«KRILOWUXಯYW«WR
NDSLWROH
6WLVNQÝWHGUŀDGOR¼FK\WN\QDSDQHOX
ILOWUXSRGRGVDYDÏHPSDU
1
2
3ěHGQ¯Ï£VWILOWUXQDNORSWHP¯UQÝGROı
DSRW«]DW£KQÝWH
2SDNXMWHSUYQ¯GYDNURN\SRVWXSXX
YģHFKILOWUı
3ěLLQVWDODFLQRY«KRILOWUXSURYHÑWH
VWHMQ¿SRVWXSYRSDÏQ«PSRěDG¯
9NDŀG«PSě¯SDGÝMHQXWQ«PÝQLWILOWU\
QHMP«QÝNDŀG«ÏW\ěLPÝV¯FH
9¿PÝQDƿ£URYN\
6SRWěHELÏVHGRG£Y£Vŀ£URYNRXW\SX
/('7HQWRG¯OVP¯Y\PÝQLWSRX]H
ģNROHQ¿WHFKQLN9Sě¯SDGÝMDN«NROLY
]£YDG\YL]Ï£VWಱ6HUYLVಯYNDSLWROH
ಱ%H]SHÏQRVWQ¯SRN\Q\ಯ
2'675$ĉ291=9$'
9$5291
9L]NDSLWRO\REH]SHÏQRVWL
&RGÝODWNG\ƿ
3UREO«P 0RƿQ£Sě¯ÏLQD ĚHƢHQ¯
1HO]H]DSQRXWVSRWěHELÏ 6SRWěHELÏQHQ¯]DSRMHQ¿GR
HOHNWULFN«V¯WÝQHERMHSěLSRಣ
MHQ¿QHVSU£YQÝ
=NRQWUROXMWH]GDMHVSRWěHELÏ
VSU£YQÝ]DSRMHQ¿GRHOHNಣ
WULFN«V¯WÝ
ZZZDHJFRP
3UREO«P 0RƿQ£Sě¯ÏLQD ĚHƢHQ¯
1HO]H]DSQRXWVSRWěHELÏ -HVS£OHQ£SRMLVWND =NRQWUROXMWH]GDSě¯ÏLQRX
]£YDG\QHQ¯SRMLVWND3RNXG
VHSRMLVWNDVSDOXMHRSDNRYDಣ
QÝREUDħWHVHQDDXWRUL]RYDಣ
Q«KRHOHNWULN£ěH
1HO]H]DSQRXWVSRWěHELÏ 'Y¯ěNDVNě¯ĊN\QHMVRXY\URYಣ
Q£QDVU£PHPVNě¯ĊN\
9\URYQHMWHGY¯ěNDVNě¯ĊN\
2VYÝWOHQ¯QHIXQJXMH 9DGQ£ŀ£URYND 9\PÝĊWHŀ£URYNXĚLÑWHVH
Ï£VW¯ಱÎLģWÝQ¯D¼GUŀEDಯ
6SRWěHELÏQHSRKOFXMHGRVWDಣ
WHÏQ«PQRŀVWY¯Y¿SDUı
2W£ÏN\PRWRUXQHRGSRY¯GDM¯
PQRŀVWY¯Y]QLNDM¯F¯FKY¿SDಣ
Uı
=PÝĊWHRW£ÏN\PRWRUX
6SRWěHELÏVHV£P]DS¯Q£QHಣ
ERV£PPÝQ¯IXQNFH
1DVNOHVHNRQGHQ]XMHYHON«
PQRŀVWY¯S£U\
2ÏLVWÝWHVNORRGYRG\Y\YÝಣ
WUHMWHNXFK\ĊD]Y\ģWHRW£ÏN\
RGVDYDÏHSDU
.RQWURONDY¿VWUDK\ILOWUX
VY¯W¯
.RQWURONDY¿VWUDK\ILOWUXVY¯W¯
7XNRY¿ILOWUMHQXWQ«Y\ÏLVWLW
QHERXKO¯NRY¿ILOWUYROLWHOQ¿
MHQXWQ«Y\PÝQLWQHERY\ÏLಣ
VWLW
9L]8SR]RUQÝQ¯QDY¿PÝQX
ILOWUXYNDSLWROHಱ'HQQ¯SRXŀ¯ಣ
Y£Q¯ಯ
32=10.<.2&+5$1Üƾ,9271+235267Ě('
5HF\NOXMWHPDWHUL£O\R]QDÏHQ«
V\PEROHP 2EDO\Y\KRÑWHGR
Sě¯VOXģQ¿FKRGSDGQ¯FKNRQWHMQHUıN
UHF\NODFL3RP£KHMWHFKU£QLWŀLYRWQ¯
SURVWěHG¯DOLGVN«]GUDY¯DUHF\NORYDW
HOHNWULFN«DHOHNWURQLFN«VSRWěHELÏH
XUÏHQ«NOLNYLGDFL6SRWěHELÏHR]QDÏHQ«
Sě¯VOXģQ¿PV\PEROHP QHOLNYLGXMWH
VSROXVGRPRYQ¯PRGSDGHP6SRWěHELÏ
RGHY]GHMWHYP¯VWQ¯PVEÝUQ«PGYRěH
QHERNRQWDNWXMWHP¯VWQ¯¼ěDG
Î(6.<
INDHOLDSFORTEGNELSE
1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION................................................ 26
2. PRODUKTBESKRIVELSE............................................................................................27
3. DAGLIG BRUG...........................................................................................................27
4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING.................................................................. 29
5. FEJLFINDING.............................................................................................................30
FOR PERFEKTE RESULTATER
Tak, fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en
uovertruffen funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet
lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par
minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.
Besøg vores hjemmeside for at:
Få rådgivning, brochurer, fejlfinding, service- og reparationsinformation:
www.aeg.com/support
Få bedre service ved at registrere dit produkt:
www.registeraeg.com
Køb tilbehør, forbrugsvarer og originale reservedele til dit produkt:
www.aeg.com/shop
KUNDEPLEJE OG SERVICE
Brug altid originale reservedele.
Sørg for at have følgende data tilgængelig, når du kontakter service: Model,
PNC, Serienummer.
Du finder oplysningerne på maskinens typeskilt.
Advarsel/Forsigtig-Sikkerhedsanvisninger
Generelle oplysninger og gode råd
Miljøoplysninger
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes.
1. SIKKERHEDSINFORMATION OG INSTALLATION
ADVARSEL!
Se det separate hæfte med
installationsinstruktioner for
sikkerhedsinformation og
installation. Læs kapitlerne
om sikkerhed omhyggeligt
inden enhver brug eller
vedligeholdelse af
apparatet.
ZZZDHJFRP
1
1"
2
ADVARSEL!
Før strømtilslutning skal du
sikre dig, at blæserholderen
er fjernet fra motoren.
2. PRODUKTBESKRIVELSE
2.1 Oversigt over betjeningspanel
123456
Funktion Beskrivelse
1 Lampe Slår lamperne til og fra.
2 Første hastighed/Slukket Motoren skifter til første hastighedsniveau. Et andet
tryk slukker for apparatet.
3 Anden hastighed Motoren skifter til andet hastighedsniveau.
4 Tredje hastighed Motoren skifter til tredje hastighedsniveau.
5 Maksimal hastighed Motoren skifter til maksimalt hastighedsniveau. Efter 5
minutter skifter apparatet til tredje hastighed.
6
Timer Slukker apparatet efter 5 minutter. Minder om at ren-
gøre eller udskifte filteret. Se Filtermeddelelse i kapit-
let Daglig brug.
3. DAGLIG BRUG
3.1 Brug af emhætten
Kontroller den anbefalede hastighed i
henhold til nedenstående tabel.
'$16.
Opvarmning af mad og tilberedning med gryder med låg på.
Tilberedning af mad i gryder med låg på på flere kogezoner eller
blus, let stegning.
Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på, madtil-
beredning på flere kogezoner eller blus.
Kogning og stegning af store mængder mad uden låg på, meget
fugt.
Vi anbefaler, at man lader
emhætten køre videre i ca.
15 minutter efter
madlavningen.
Betjeningspanelet er et
sensorfelt. Tryk på
symbolerne i 1 sekund for at
aktivere funktionerne.
For at betjene emhætten:
1. Åbn glasset med
kontrolpanelsymbolerne.
2. Berør for at tænde for apparatet.
3. Hvis det er nødvendigt, berøres
for at oplyse madlavningsoverfladen.
4. Hvis det er nødvendigt, skiftes
hastigheden ved at berøre det
ønskede symbol.
Berør igen for at slukke apparatet.
3.2 Timer
Funktionen slukker apparatet efter 5
minutter. Funktionen kan kun bruges,
hvis apparatet kører på de første 3
motorhastigheder.
1. Berør symbolet .
Timer begynder at blinke.
2. Efter 5 minutter slukker apparatet.
Berør igen for at slå funktionen fra.
3.3 Filtermeddelelse
Filteralarmer minder brugeren om at
skifte eller rengøre kulfilteret og om at
rengøre fedtfilteret.
• Efter 40 timers brug lyser symbolet
i 30 sekunder. Fedtfiltret skal gøres
rent.
• Efter 160 timers brug blinker symbolet
i 30 sekunder. Fedtfilteret skal
rengøres, og kulfilteret skal udskiftes
eller rengøres.
Se rengøring af fedtfilteret i
pleje- og rengøringskapitlet.
Vi henviser til afsnittet om
kulfilteret eller udskiftning af
kulfilteret i pleje- og
rengøringskapitlet.
Tryk på i 3 sekunder for at nulstille
funktionen.
ZZZDHJFRP
4. VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING
4.1 Bemærkninger om rengøring
Rengøringsmid-
ler
Brug ikke slibende rengøringsmidler og børster.
Rengør apparatets overflade med en blød klud opvredet i varmt vand
tilsat et rengøringsmiddel.
Efter madlavning kan nogle dele af apparatet blive varmt. For at undgå
pletter skal apparatet køles ned og tørres med ren klud eller papir-
håndklæde.
Rengør pletter med et mildt rengøringsmiddel.
Hold emhætten
ren
Rengør apparatet og fedtfiltre hver måned. Rengør indersiden og fedt-
filtrene omhyggeligt for fedt. Ophobning af fedt eller andre rester kan
medføre en brand.
Fedtfiltre kan vaskes i en opvaskemaskine.
Opvaskemaskinen skal være indstillet til lave temperaturer og en kort
cyklus. Fedtfilteret kan blive misfarvet, men det har ingen indvirkning
på filterets ydelse.
Filter med ak-
tivt kul
Kulfilterets holdbarhed afhænger af typen af madlavning, og hvor ofte
fedtfiltrene rengøres. Filteret med aktivt kul er ikke vaskbart, kan ikke
regenereres og skal udskiftes cirka hver 4./6. måned, eller hyppigere til
særlig kraftig anvendelse.
4.2 Rengøringstilstand
Rengøringstilstand blokerer
kontrolpanelets funktionalitet i 5
minutter. Når de er aktive, har
berøringen af symboler ingen effekt.
1. Aktiver tilstanden ved at berøre og
holde og nede i 1 sekund.
og tændes.
2. Deaktiver tilstanden ved at berøre og
holde symbolerne nede i 1 sekund
igen.
og slukkes.
4.3 Rengøring af fedtfilteret
Filtrene er monteret med clips og stifter i
den modsatte side.
Rengøring af filtret:
1. Træk i grebet på filteret under
emhætten (1) og vip forenden af
filteret en smule nedad.
1
2. Rengør filtrene med en svamp med
ikke-skurrende rengøringsmidler eller
i opvaskemaskinen.
'$16.
Opvaskemaskinen skal være
indstillet til lave
temperaturer og en kort
cyklus. Fedtfilteret kan blive
misfarvet, men det har ingen
indvirkning på filterets
ydelse.
3. Filtrene monteres igen ved at man
følger de første to trin i omvendt
rækkefølge.
Gentag dette på alle de filtre, hvor det er
relevant.
4.4 Udskiftning af kulfilteret
(valgfrit)
ADVARSEL!
Kulfilteret kan ikke vaskes!
Sådan udskiftes filteret:
1. Fjern fedtfiltrene fra apparatet.
Vi henviser til afsnittet ”Rengøring af
fedtfilteret”.
2. Tryk på håndteret på
monteringsklemmen på filterpanelet
under emhætten (1).
1
2
3. Tip forsiden af filteret lidt nedad (2),
træk.
Gentag de første to trin på alle filtrene.
4. Når du skal installere det nye filter,
gentages proceduren i omvendt
rækkefølge.
Det er under alle omstændigheder
nødvendigt at udskifte filtrene mindst
hver fjerde måned.
4.5 Udskiftning af pæren
Dette apparat er forsynet med LED-
lampe. Denne del må kun udskiftes af
teknikeren. Ved funktionsfejl følges
"Service" i kapitlet
"Sikkerhedsvejledning".
5. FEJLFINDING
ADVARSEL!
Se kapitlerne om sikkerhed.
5.1 Hvis noget går galt
Problem Mulige årsager Løsning
Du kan ikke tænde for appa-
ratet.
Apparatet er ikke sluttet til
en strømforsyning, eller det
er forkert tilsluttet.
Kontrollér, om apparatet er
tilsluttet korrekt til strømfor-
syningen.
ZZZDHJFRP
Problem Mulige årsager Løsning
Du kan ikke tænde for appa-
ratet.
Sikringen er sprunget. Se efter, om fejlen skyldes en
defekt sikring. Kontakt en
kvalificeret installatør, hvis
sikringen springer flere gan-
ge i træk.
Du kan ikke tænde for appa-
ratet.
Skabsdøre flugter ikke med
skabsrammen.
Juster skabsdørene.
Pæren ikke lyser. Pæren er defekt. Udskift pæren. Se under
"Vedligeholdelse og rengø-
ring".
Apparatet absorberer ikke
nok damp.
Motorhastigheden er ikke
høj nok i forhold til dampen.
Skift motorens hastighed.
Apparatet aktiverer sig selv
eller skifter selv funktion
Der er en stor kondensation
af damp på glasset.
Rengør glasset for vand,
ventiler køkkenet og øg em-
hættens hastighed.
Filteralarmindikatoren er
tændt.
Filteralarm er tændt. Fedtfil-
teret skal rengøres, eller kul-
filteret (valgfrit) skal udskiftes
eller rengøres.
Se filtermeddelelsen i kapit-
let "Daglig brug".
6. MILJØHENSYN
Genbrug materialer med symbolet .
Anbring emballagematerialet i passende
beholdere til genbrug. Hjælp med at
beskytte miljøet og menneskelig
sundhed samt at genbruge affald af
elektriske og elektroniske apparater.
Kasser ikke apparater, der er mærket
med symbolet , sammen med
husholdningsaffaldet. Lever produktet
tilbage til din lokale genbrugsplads eller
kontakt din kommune.
'$16.
INHOUDSOPGAVE
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE......................................................... 32
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT...................................................................... 33
3. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................................33
4. ONDERHOUD EN REINIGING.................................................................................35
5. PROBLEEMOPLOSSING...........................................................................................36
VOOR PERFECTE RESULTATEN
Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen
om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het
leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet
hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er
optimaal van kunt profiteren.
Ga naar onze website voor:
Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen, onderhouds- en
reparatie-informatie:
www.aeg.com/support
Registreer uw product voor een betere service:
www.registeraeg.com
Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw
apparaat:
www.aeg.com/shop
KLANTENSERVICE
Gebruik altijd originele onderdelen.
Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens
bij de hand hebt: Model, productnummer, serienummer.
De informatie staat op het typeplaatje.
Waarschuwing / Belangrijke veiligheidsinformatie
Algemene informatie en tips
Milieu informatieತ
Wijzigingen voorbehouden.
1. VEILIGHEIDSINFORMATIE EN INSTALLATIE
WAARSCHUWING!
Raadpleeg het aparte
installatie-instructieboekje
voor veiligheidsinformatie
en installatie. Lees de
hoofdstukken over
Veiligheid zorgvuldig door
voordat u het apparaat
gebruikt of onderhoudt.
ZZZDHJFRP
1
1"
2
WAARSCHUWING!
Controleer voor aansluiting
op elektriciteit of de
ventilatorsteun van de motor
is verwijderd.
2. BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT
2.1 Overzicht bedieningspaneel
123456
Functie Beschrijving
1 Lamp Schakelt de lampen in en uit.
2 Eerste snelheid/Uit De motor schakelt over naar het eerste snelheidsni-
veau. Tweede druk schakelt het apparaat uit.
3 Tweede snelheid De motor schakelt over naar het tweede snelheidsni-
veau.
4 Derde snelheid De motor schakelt over naar het derde snelheidsni-
veau.
5
Maximale snelheid De motor schakelt over naar het maximale snelheidsni-
veau. Na 5 minuten schakelt het apparaat over naar de
derde snelheid.
6
Timer Schakelt het apparaat na 5 minuten uit. Herinnert u er-
aan de filter te reinigen of te vervangen. Raadpleeg in
het hoofdstuk "Dagelijks gebruik" het gedeelte over
"Filtermelding".
3. DAGELIJKS GEBRUIK
1('(5/$1'6
3.1 De kap gebruiken
Controleer de aanbevolen snelheid
volgens onderstaande tabel.
Tijdens het opwarmen van voedsel, koken met potten met deksel.
Tijdens het koken met potten met deksel op meerdere kookzones
of branders, zachtjes bakken.
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zon-
der deksel, koken op meerdere kookzones of branders.
Tijdens het koken en bakken van grote hoeveelheden voedsel zon-
der deksel, grote luchtvochtigheid.
Het wordt aanbevolen om
de kap ongeveer 15 minuten
na het koken te laten
werken.
Het bedieningspaneel is een
sensorveld. Raak de
symbolen gedurende 1
seconde aan om de functies
in te schakelen.
Om de kap:
1. Open het glas met symbolen van het
bedieningspaneel.
2. Tik op de om het apparaat in te
schakelen.
3. Tik indien nodig op om het
kookoppervlak te verlichten.
4. Wijzig indien nodig de snelheid door
op het gewenste symbool te tikken.
Om het apparaat uit te schakelen tikt u
opnieuw op .
3.2 Timer
Met deze functie kan het apparaat na 5
minuten gebruik worden uitgeschakeld.
De functie kan alleen worden gebruikt als
het apparaat op de eerste 3
motorsnelheden werkt.
1. Tik op het symbool .
De timer begint te knipperen.
2. Na 5 minuten schakelt het apparaat
uit.
Om de functie uit te schakelen tikt u
opnieuw op .
3.3 Filtermelding
Het filteralarm herinnert u eraan om de
koolfilter te vervangen of te reinigen en
de vetfilter te reinigen.
• Na 40 uur gebruik brandt het symbool
gedurende 30 seconden. De
vetfilter moet worden
schoongemaakt.
• Na 160 uur gebruik knippert het
symbool gedurende 30 seconden.
De vetfilter moet worden
schoongemaakt en de koolfilter moet
worden vervangen of gereinigd.
Zie het gedeelte over het
reinigen van de vetfilter in
het hoofdstuk 'Onderhoud
en reiniging'.
Zie het gedeelte over het
reinigen van de koolfilter of
het vervangen van de
koolfilter in het hoofdstuk
'Onderhoud en reiniging'.
Als u de functie wilt resetten, houdt u
3 seconden ingedrukt.
ZZZDHJFRP
4. ONDERHOUD EN REINIGING
4.1 Opmerkingen over schoonmaken
Reinigingsmid-
delen
Gebruik geen schurende reinigingsmiddelen en borstels.
Maak het oppervlak van het apparaat schoon met een zachte doek,
warm water en een mild reinigingsmiddel.
Na het koken kunnen sommige onderdelen van het apparaat heet wor-
den. Om vlekken te voorkomen moet het apparaat afkoelen en worden
gedroogd met een schone doek of keukenpapier.
Reinig vlekken met een mild reinigingsmiddel.
Houd de kap
schoon
Reinig het apparaat en smeer de filters elke maand. Reinig de binnen-
en vetfilters zorgvuldig zodat er geen vet meer achterblijft. Vetopho-
ping of andere resten kunnen brand veroorzaken.
U kunt vetfilters ook in de afwasmachine wassen.
De vaatwasser moet op een lage temperatuur en een korte cyclus wor-
den ingesteld. De vetfilter kan verkleuren, maar dat heeft geen invloed
op de prestaties van het apparaat.
Koolstoffilter
De verzadigingstijd van de koolfilter varieert afhankelijk van het type
koken en de regelmaat van het reinigen van de vetfilter. De actieve
koolfilter is niet wasbaar, kan niet worden geregenereerd en moet on-
geveer om de 4/6 maanden worden vervangen, of vaker voor bijzonder
zwaar gebruik.
4.2 Reinigingsmodus
De reinigingsmodus blokkeert de
functionaliteit van het bedieningspaneel
gedurende 5 minuten. Wanneer actief,
heeft het aanraken van symbolen geen
effect.
1. Om de modus te activeren, houdt u
en 1 seconde ingedrukt.
en gaat aan.
2. Om de modus te deactiveren, houdt
u de symbolen opnieuw 1 seconde
ingedrukt.
en schakelt uit.
4.3 De vetfilter reinigen
Filters worden gemonteerd met behulp
van clips en pennen aan de andere kant.
De filter reinigen:
1. Trek aan de hendel van de filter
onder de kap (1) en kantel de
voorkant van de filter lichtjes naar
beneden.
1
2. Reinig de filters met een spons met
niet-schurende reinigingsmiddelen of
in een vaatwasser.
1('(5/$1'6
De vaatwasser moet op een
lage temperatuur en een
korte cyclus worden
ingesteld. De vetfilter kan
verkleuren, maar dat heeft
geen invloed op de
prestaties van het apparaat.
3. Voer de eerste twee stappen in
omgekeerde volgorde uit om de
filters terug te plaatsen.
Herhaal de stappen voor alle filters
indien van toepassing.
4.4 De koolfilter vervangen
(optioneel)
WAARSCHUWING!
De koolfilter is NIET
afwasbaar!
Om de filter te vervangen:
1. Haal de vetfilters uit het apparaat.
Zie “De vetfilter reinigen” in dit
hoofdstuk.
2. Druk op de handgreep van de
montageclip op het filterpaneel
onder de kap (1).
1
2
3. Kantel de voorkant van de filter iets
naar beneden (2) en trek vervolgens.
Herhaal de eerste twee stappen voor alle
filters.
4. Voer dezelfde stappen in
omgekeerde volgorde uit om een
nieuwe filter te installeren.
In ieder geval moeten de filters ten
minste om de vier maanden worden
vervangen.
4.5 Het lampje vervangen
Dit apparaat wordt geleverd met een
ledlamp. Dit onderdeel kan alleen door
een technicus worden vervangen.
Raadpleeg in geval van storingen
"Service" in het hoofdstuk
"Veiligheidsinstructies".
5. PROBLEEMOPLOSSING
WAARSCHUWING!
Raadpleeg de hoofdstukken
Veiligheid.
ZZZDHJFRP
5.1 Wat te doen in de volgende gevallen...
Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing
U kunt het apparaat niet ac-
tiveren.
Het apparaat is niet aange-
sloten op een stroomvoor-
ziening of het is verkeerd
aangesloten.
Controleer of het apparaat
goed is aangesloten op het
lichtnet.
U kunt het apparaat niet ac-
tiveren.
De zekering is doorgesla-
gen.
Ga na of de zekering de oor-
zaak van de storing is. Als de
zekeringen keer op keer
doorslaan, neemt u contact
op met een erkende installa-
teur.
U kunt het apparaat niet ac-
tiveren.
Kastdeuren zijn niet uitge-
lijnd met het kastframe.
Lijn de kastdeuren uit.
Het lampje brandt niet. Het lampje is stuk. Vervang het lampje. Zie het
hoofdstuk “Onderhoud en
reiniging”.
Het apparaat absorbeert
niet genoeg dampen.
De motorsnelheid is niet vol-
doende voor de optredende
dampen.
Wijzig de snelheid van de
motor.
Het apparaat activeert zich-
zelf of verandert zelf van
functie
Er is een grote condensatie
van damp op het glas.
Reinig het glas en verwijder
het water van het glas, venti-
leer de keuken en verhoog
de snelheid van de kap.
Het controlelampje van het
filteralarm brandt.
Het filteralarm is ingescha-
keld. De vetfilter moet wor-
den schoongemaakt of de
koolfilter (optioneel) moet
worden vervangen of gerei-
nigd.
Raadpleeg in het hoofdstuk
"Dagelijks gebruik" het ge-
deelte over "Filtermelding".
6. MILIEUBESCHERMING
Recycleer de materialen met het
symbool . Gooi de verpakking in een
geschikte afvalcontainer om het te
recycleren. Bescherm het milieu en de
volksgezondheid en recycleer op een
correcte manier het afval van elektrische
en elektronische apparaten. Gooi
apparaten gemarkeerd met het symbool
niet weg met het huishoudelijk afval.
Breng het product naar het milieustation
bij u in de buurt of neem contact op met
de gemeente.
1('(5/$1'6
1
1"
2
WARNING!
Before connection to
electricity make sure the
blower support has been
removed from the motor.
2. PRODUCT DESCRIPTION
2.1 Control panel overview
123456
Function Description
1 Lamp Turns the lights on and off.
2 First speed / Off The motor switches to first speed level. Second press
turns off the appliance.
3 Second speed The motor switches to second speed level.
4 Third speed The motor switches to third speed level.
5 Maximum speed The motor switches to maximum speed level. After 5
minutes appliance switches to third speed.
6
Timer Turns off the appliance after 5 minutes. Reminds to
clean or replace the filter. Refer to Filter notification in
Daily use chapter.
3. DAILY USE
3.1 Using the hood
Check the recommended speed
according to the table below.
(1*/,6+
Produkt Specifikationer
| Mærke: | AEG |
| Kategori: | Emhætter |
| Model: | DEK6680M |
| Type: | Indbygget |
| Vekselstrømsindgangsspænding: | 230 - 240 V |
| Vekselstrømsindgangsfrekvens: | 50 Hz |
| Bredde: | 600 mm |
| Dybde: | 328 mm |
| Produktfarve: | Rustfrit stål |
| Kontroltype: | Berøring |
| Antal hastigheder: | 3 |
| Indbygget skærm: | Ingen |
| Motoreffekt: | 260 W |
| Ledningslængde: | 1.4 m |
| Årligt energiforbrug: | 39 kWh |
| Lampetype: | LED |
| Støjniveau: | 57 dB |
| Energieffektivitetsskala: | A+++ til D |
| Filterrengøringsindikator: | Ja |
| Energieffektivitetsklasse: | A+ |
| Antal lyskilder: | 2 pære(r ) |
| Maksimal ekstraktionseffekt: | 760 m³/t |
| Udsugningsforbindelse, diameter: | 150 mm |
| Motor inkluderet: | Ja |
| Fedtfilter type: | Rustfrit stål |
| Ekstraktionstype: | Aftræk/Recirkulerende |
| Intensiv hastighed: | Ja |
| Antal motorer: | 1 |
| Højde (min.): | 626 mm |
| Højde (maks.): | 900 mm |
| Støjniveau (lav hastighed): | 45 dB |
| Væske - dynamisk effektivitetsklasse: | A |
| Lys - effektivitetsklasse: | A |
| Fedt - filtrering effektivitetsklasse: | D |
| Belysningsposition: | Tilbage |
| Antal filtre: | 1 stk |
| Minimum afstand fra elektrisk komfur: | 500 mm |
| Minimum afstand fra gaskomfur: | 650 mm |
| Tryk (Pa): | 565 |
| Støjniveau (intensiv hastighed): | 70 dB |
| Kontrolventil: | Ja |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til AEG DEK6680M stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Emhætter AEG Manualer
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
Emhætter Manualer
- Emhætter Bosch
- Emhætter Gram
- Emhætter Siemens
- Emhætter Samsung
- Emhætter Scandomestic
- Emhætter Zanussi
- Emhætter Candy
- Emhætter Gorenje
- Emhætter Blomberg
- Emhætter Teka
- Emhætter Electrolux
- Emhætter Bauknecht
- Emhætter Elica
- Emhætter Whirlpool
- Emhætter Atag
- Emhætter Hoover
- Emhætter Junker
- Emhætter Grundig
- Emhætter Falmec
- Emhætter Progress
- Emhætter De Dietrich
- Emhætter Witt
- Emhætter Indesit
- Emhætter Ardo
- Emhætter Etna
- Emhætter Constructa
- Emhætter Brandt
- Emhætter Airforce
- Emhætter Asko
- Emhætter BEKO
- Emhætter Gaggenau
- Emhætter Husqvarna-Electrolux
- Emhætter Neff
- Emhætter Smeg
- Emhætter Viva
- Emhætter Wasco
- Emhætter Rosieres
- Emhætter Thermex
- Emhætter UPO
- Emhætter Zanker
- Emhætter Amica
- Emhætter Voss
- Emhætter Bertazzoni
- Emhætter Zoppas
- Emhætter Franke
- Emhætter Cata
- Emhætter Zigmund And Shtain
- Emhætter Elektra Bregenz
- Emhætter ELIN
- Emhætter Faure
- Emhætter Juno
- Emhætter Nodor
- Emhætter Rommer
Nyeste Emhætter Manualer
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022
5 Oktober 2022