AEG MRC 4119 Manual

AEG Clockradio MRC 4119

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for AEG MRC 4119 (110 sider) i kategorien Clockradio. Denne guide var nyttig for 33 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/110

Bedienungsanleitung/Garantie 04

Gebruiksaanwijzing 17

Mode d’emploi 27

Instrucciones de servicio 37

Istruzioni per l’uso 47

Instruction Manual 57

Instrukcja obsługi/Gwarancja 67

Használati utasítás 78

Інструкція з експлуатації 88

Руководство по эксплуатации 98

D Projektions Uhrenradio

NL Projectie Wekkerradio

F Radioréveil Projecteur

E Radio reloj con proyección

I Radio sveglia con proiettore

GB Projection Clock Radio

PL Radio-zegar z projektorem

H Kivetítős órás rádió

UA Радіогодинник із функцією проекції

RUS Часы с проектором и радиоприемником

Deutsch

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ......Seite 3

Bedienungsanleitung ....................... Seite 4

Technische Daten ..............................Seite 13

Garantie ...............................................Seite 13

Entsorgung ......................................... Seite 16

Nederlands

Inhoud

Overzicht van de

bedieningselementen ...................Pagina 3

Gebruiksaanwijzing ........................Pagina 17

Technische gegevens ....................Pagina 26

Verwijdering .....................................Pagina 26

Język polski

Spis treści

Przegląd elementów obłsugi ....... Strona 3

Instrukcja obsługi ............................ Strona 67

Dane techniczne ............................. Strona 75

Ogólne warunki gwarancji ............Strona 76

Usuwanie .......................................... Strona 77

Magyarul

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése .......... Oldal 3

Használati utasítás ...........................Oldal 78

Műszaki adatok ................................Oldal 86

Hulladékkezelés ............................... Oldal 87

Українська

Зміст

Огляд елементів управління ..... стор. 3

Інструкція з експлуатації ............ стор. 88

Технічні параметри ..................... стор. 97

Русский

Содержание

Обзор деталей прибора .............. стр. 3

Руководство по эксплуатации .... стр. 98

Технические данные ................... стр. 107

Français

Sommaire

Liste des différents

éléments de commande ................ Page 3

Mode d’emploi ................................. Page 27

Données techniques ....................... Page 36

Élimination ......................................... Page 36

Español

Indice

Indicación de los

elementos de manejo ...................Página 3

Instrucciones de servicio ...............Página 37

Datos técnicos ................................Página 46

Eliminación ......................................Página 46

Italiano

Indice

Elementi di comando ....................Pagina 3

Istruzioni per l’uso...........................Pagina 47

Dati tecnici .......................................Pagina 56

Smaltimento ....................................Pagina 56

English

Contents

Overview of the Components .......Page 3

Instruction Manual............................ Page 57

Technical Data ................................... Page 65

Disposal .............................................. Page 66

Inhalt

Overzicht van de bedieningselementen

Liste des différents éléments de commande

Indicación de los elementos de manejo

Elementi di comando

Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi

A kezelő elemek áttekintése

Огляд елементів управління

Обзор деталей прибора

Übersicht der Bedienelemente

Deutsch

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden haben. Wir wünschen Ihnen viel

Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekennzeichnet. Beachten Sie diese

Hinweise unbedingt, um Unfälle und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungsanleitung sehr sorgfältig

durch und bewahren Sie diese inkl. Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den

Karton mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte weitergeben, geben Sie

auch die Bedienungsanleitung mit.

• UmdasRisikovonFeuerodereinemelektrischenSchlagzuvermeiden,solltenSiedas

Gerät nicht Regen oder Feuchtigkeit aussetzen. Das Gerät nicht in unmittelbarer Nähe

von Wasser betreiben (z.B. Badezimmer, Schwimmbecken, feuchte Keller).

• BenutzenSiedasGerätausschließlichfürdenprivatenunddendafürvorgesehenen

Zweck. Dieses Gerät ist nicht für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• DasGerätausschließlichaneinevorschriftsmäßiginstallierteSteckdoseanschließen.

Achten Sie darauf, dass die angegebene Spannung mit der Spannung der Steckdose

übereinstimmt.

• BeiVerwendungvonexternenNetzteilenaufdierichtigePolaritätundSpannung

achten, Batterien stets richtig herum einlegen.

• DasGerätsoaufstellen,dassvorhandeneLüftungsöffnungennichtverdecktwerden.

• NiemalsdasGehäusedesGerätesöffnen.DurchunsachgemäßeReparaturenkönnen

erhebliche Gefahren für den Benutzer entstehen. Bei Beschädigung des Gerätes,

insbesondere des Netzkabels, das Gerät nicht mehr in Betrieb nehmen, sondern

voneinemFachmannreparierenlassen.NetzkabelregelmäßigaufBeschädigungen

prüfen.

Deutsch

• EindefektesNetzkabeldarfnurvomHersteller,unseremKundendienstodereinerähn-

lich qualiﬁzierten Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzt werden, um Gefähr-

dungen zu vermeiden.

• BenutzenSiedasGerätlängereZeitnicht,ziehenSiedenNetzsteckerausderSteck-

dose, bzw. entnehmen Sie die Batterien.

Diese Symbole können sich ggf. auf dem Gerät beﬁnden und sollen Sie auf folgendes

hinweisen:

Das Blitz-Symbol soll den Benutzer auf Teile im Inneren des Gerätes hinwei-

sen, die gefährlich hohe Spannungen führen.

Das Symbol mit Ausrufezeichen soll den Benutzer auf wichtige Bedienungs-

oder Wartungs-Hinweise in den Begleitpapieren hinweisen.

Kinder und gebrechliche Personen

• ZurSicherheitIhrerKinderlassenSiekeineVerpackungsteile(Plastikbeutel,Karton,

Styropor etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es besteht Erstickungsgefahr!

• DiesesGerätistnichtdafürbestimmt,durchPersonen(einschließlichKinder)mit

eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels

Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn, sie werden durch

eine für ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anwei-

sungen, wie das Gerät zu benutzen ist.

• Kindersolltenbeaufsichtigtwerden,umsicherzustellen,dasssienichtmitdemGerät

spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise

• DasGerätnichtanextremheißen,kalten,staubigenoderfeuchtenOrtenverwenden.

• AchtenSiedarauf,dassdasGerätausreichendbelüftetwird!

• VerdeckenSiekeineLüftungsöffnungenmitGegenständen,wieZeitschriften,Tischde-

cken, Vorhängen usw.

• BerührenSiedenNetzsteckeroderdasKabelniemalsmitnassenHänden.

• HaltenSiedasNetzkabelvonHeizgerätenfern.

• StellenSieniemalseinenschwerenGegenstandaufdasStromkabel.

Deutsch

• HaltenSiedasGerätfernvonBlumenvasen,Badewannen,Waschbecken,usw.Wenn

Flüssigkeit in das Gerät gelangt, so kann dies zu ernsthaften Schäden führen.

Übersicht der Bedienelemente

1 Schwenkbarer Projektor

2 FOCUS Regler

3 Linse

4 180° FLIP Taste

5 C/F / YEAR Taste (°Celsius/°Fahrenheit)

6 Taste

7 MEM/M+ Taste

8 Taste (Ein-/Aus)

9 SNOOZE/SLEEP/DIMMER Taste

10 LCD Display

11 Taste (Lautstärke vermindern)

12 Taste (Lautstärke erhöhen)

13 Taste

14 DST / M/D Taste

15 ON/OFF PROJECTION Taste

Rückseite (ohne Abbildung)

Lautsprecher

LINE IN Buchse

Temperatursensor

Wurfantenne (FM)

Netzkabel

Unterseite (ohne Abbildung)

Batteriefach (Gangreserve)

Inbetriebnahme

• WählenSieeinengeeignetenStandortfürdasGerät.Geeignetwäreeinetrockene,

ebene, rutschfeste Fläche, auf der Sie das Gerät gut bedienen können.

• EntfernenSie,fallsvorhanden,dieSchutzfolievomDisplay.

Deutsch

Einlegen der Batterie (Gangreserve)

(Batterie nicht im Lieferumfang enthalten)

Sollte es zu einem Stromausfall kommen oder wird der Netzstecker des Gerätes aus der

Steckdose gezogen, werden, bei eingelegter Gangreservebatterie, die Einstellungen

beibehalten.

1. Öffnen Sie das Batteriefach auf der Unterseite. Entfernen Sie hierfür die Schraube an

der Batteriefachabdeckung mit einem Kreuzschlitz-Schraubenzieher.

2. Legen Sie 1 Batterie des Typs CR2032, 3V ein. Achten Sie auf die richtige Polarität (siehe

Batteriefach)!

3. SchließenSiedasBatteriefachwieder.UndsichernSiedasBatteriefachwiedermitder

Schraube.

4. Wird das Gerät längere Zeit nicht benutzt, nehmen Sie die Batterie aus dem Gerät, um

ein „Auslaufen“ von Batteriesäure zu vermeiden.

ACHTUNG:

Batterien gehören nicht in den Hausmüll. Bitte geben Sie verbrauchte Batterien bei

zuständigen Sammelstellen oder beim Händler ab.

WARNUNG:

Setzen Sie Batterien keiner hohen Wärme oder dem direkten Sonnenlicht aus. Werfen

Sie Batterien niemals ins Feuer. Es besteht Explosionsgefahr!

Stromversorgung

• SteckenSiedenNetzsteckerineinevorschriftsmäßiginstallierteSchutzkontaktSteck-

dose.

• AchtenSiedarauf,dassdieNetzspannungmitdenAngabenaufdemTypenschild

übereinstimmt.

• SofernSiekeineGangreserve-Batterieeingelegthaben,gehtdieSpeicherungder

Uhrzeit und der Sender verloren sobald die Stromzufuhr unterbrochen wurde.

Gerät ein-/ausschalten

Drücken Sie die Taste (8), um das Gerät ein- bzw. auszuschalten.

Lautstärke

Die Lautstärke stellen Sie mit den Tasten (12) und (11) ein.

Deutsch

Display-Helligkeit

Im Standby können Sie mit der SNOOZE/SLEEP/DIMMER Taste (9) die Helligkeit des

Displays einstellen.

HINWEIS:

Die eingestellte Display-Helligkeit gilt auch für das eingeschaltete Gerät.

Temperaturanzeige

Das Gerät erkennt die aktuelle Umgebungstemperatur und zeigt diese im Display an.

• ImStandbykönnenSiedurchgedrückthaltenderC/F / YEAR Taste die Temperatur-

anzeige zwischen °C (Grad Celsius) und °F (Grad Fahrenheit) umschalten.

Uhrzeit einstellen (im Standby)

• HaltenSiedie MEM/M+ Taste (7) gedrückt, bis die Jahresanzeige (YR) im Display

blinkt.

• SiekönnennunnacheinandermitdenTastenC/F / YEAR (5) und DST / M/D (14)

die Einstellungen für das Jahr (YR), den Monat (M), Tag (D), das Uhrzeit-Anzeigenfor-

mat (12H/24H), die Stunden und Minuten vornehmen.

• BestätigenSieIhreEingabejeweilsmitder MEM/M+ Taste. Die aktuell einzustellen-

de Anzeige blinkt im Display.

HINWEIS:

• Wirdinnerhalbvonca.30SekundenkeineTastebetätigt,werdendieEingabenauto-

matisch gespeichert.

• Beider12StundenAnzeigeerscheint:PM=Nachmittags

• DieEinstellungzumWochentagerfolgtautomatisch.

Datum und Jahr anzeigen (im Standby)

• DrückenSiedie DST / M/D Taste (14), um sich das Datum kurz anzeigen zu lassen.

• DrückenSiedieC/F / YEAR Taste (5), um sich das Jahr kurz anzeigen zu lassen.

Sommerzeit-Umschaltung (im Standby)

Halten Sie die DST / M/D Taste (14) gedrückt, um zwischen der Sommerzeit und

Normalzeit umzuschalten. Wurde die Sommerzeit gewählt, erscheint das Symbol „ “ im

Display.

Deutsch

Sendereinstellung

1. Stimmen Sie mit den Tasten C/F / YEAR (5) und DST / M/D (14) den gewünschten

Sender ab. Halten Sie eine der Tasten gedrückt, sucht das Gerät bis zum nächsten

Radiosender. Im Display wird die abgestimmte Frequenz angezeigt.

2. Ist der Empfang zu schwach, verändern Sie die Lage der Wurfantenne, um den Emp-

fang zu verbessern.

Senderspeicherung

Sie haben die Möglichkeit bis zu 10 Radiosender abzuspeichern.

1. Suchen Sie einen Radiosender wie unter „Sendereinstellung“ beschrieben.

2. Halten Sie die MEM/M+ Taste (7) gedrückt. Die Speicherplatzanzeige blinkt im

Display (z.B. P02).

3. Wählen Sie mit den Tasten C/F / YEAR (5) und DST / M/D (14) den gewünschten

Speicherplatz aus.

4. Drücken Sie auf die MEM/M+ Taste, um den Sender abzuspeichern.

HINWEIS:

Bei fehlender Gangreservebatterie gehen die gespeicherten Sender bei Netztrennung

verloren.

Gespeicherte Radiosender anwählen

Drücken Sie im Radiobetrieb wiederholt die MEM/M+ Taste (7), um die Speicherplätze

durchzuschalten.

Weckfunktion

Einstellen der Weckzeit

Sie haben die Möglichkeit zwei Weckzeiten einzustellen. Gehen Sie wie folgt vor:

1. Drücken Sie die Taste (13). Die aktuell eingestellte Weckzeit und die Symbole „ “

erscheinen im Display.

2. Während die Weckzeit angezeigt wird, halten Sie die Taste ca. 3 Sekunden gedrückt.

Die Stunden der aktuell eingestellten Weckzeit beginnen zu blinken.

3. Nehmen Sie mit den Tasten C/F / YEAR (5) und DST / M/D (14), die Einstellungen

vor.

4. Drücken Sie die Taste zur Bestätigung. Die Minuten beginnen zu blinken.

5. Nehmen Sie mit den Tasten C/F / YEAR und DST / M/D die Einstellungen vor.

Deutsch

6. Wählen Sie nun aus, an welchen Tagen Sie geweckt werden wollen. Zur Auswahl

stehen:

• 1-5=Montag–Freitag

• 1-7=Montag–Sonntag

• 6-7=Samstag–Sonntag

• 1-1=Wochentag

6a. Haben Sie die Einstellung 1-1 gewählt:

1. Drücken Sie die Taste, um den Wochentag auszuwählen.

2. Treffen Sie Ihre Auswahl mit den Tasten C/F / YEAR und DST / M/D.

(MON=Montag,TUE=Dienstag,WED=Mittwoch,THU=Donnerstag,

FRI=Freitag,SAT=Samstag,SUN=Sonntag)

7. Drücken Sie die TastezurBestätigung.WählenSieanschließendaus,wieSiege-

weckt werden möchten. Zur Auswahl stehen:

• „bu“ (Signalton):

Beim Erreichen der Weckzeit ertönt ein Signalton. Der Intervall des Signaltons

steigert sich von langsam zu schnell. Die Lautstärke ist nicht einstellbar.

• Radiofrequenz wird angezeigt:

Sobald Ihre angegebene Weckzeit erreicht wird, schaltet sich das Radio ein. Es

ertönt der zuletzt eingestellte Sender. Die Lautstärke steigt langsam auf die einge-

stellte Lautstärke an. Die Lautstärke kann nachträglich nicht verändert werden.

HINWEIS:

Die Weckfunktion schaltet sich automatisch nach 30 Minuten bis zum nächsten Tag

ab.

7a. WennSiesichmiteinemRadiosenderweckenlassenwollen,wählenSiediemaximale

Wecklautstärke mit den Tasten C/F / YEAR und DST / M/D aus.

8. DrückenSieabschließendnocheinmaldie Taste. Die erste Weckzeit ist nun aktiviert.

Zum Einstellen der zweiten Weckzeit, wiederholen Sie die oberen Schritte jeweils mit der

Taste (6).

HINWEIS:

• BeiaktivierterWeckfunktionleuchtetdasentsprechendeSymbol„ “ oder „ “

bzw. „ “ oder „ “ im Display.

• UmsichdieeingestelltenWeckzeitenkurzanzeigenzulassen,drückenSiedie

bzw. Taste.

• BeimErreichenderWeckzeitschaltetsichdieProjektionautomatischein.

Abstellen des Wecksignals

Zum Abstellen des Wecksignals drücken Sie die Taste (8).

Deutsch

Intervall-Weckautomatik

Die automatisch eingestellte Weckfunktion kann mit der SNOOZE/SLEEP/DIMMER Taste

(9) für ca. 9 Minuten ausgeschaltet werden. Das Wecksymbol im Display blinkt.

Weckfunktion deaktivieren

Um die Weckfunktion zu deaktivieren, halten Sie die (13) bzw. (6) gedrückt. Das ent-

sprechende Wecksymbol erlischt.

Verzögertes Ausschalten

Die Funktion verzögertes Ausschalten können Sie im Radiobetrieb verwenden. Das Gerät

schaltet sich beim Erreichen der gewählten Zeit automatisch aus.

• DurchwiederholtesDrückenderSNOOZE/SLEEP/DIMMERTaste(9)wählenSiedie

Zeit aus, nachdem sich das Gerät ausschaltet. Zur Auswahl stehen: 90, 60, 30 und

15 Minuten. Im Display erscheint die Anzeige „SLEEP“.

• Mitder Taste (8) kann diese Funktion wieder aufgehoben werden.

Projektion

Sie haben die Möglichkeit, mit diesem Gerät die Uhrzeit an die Wand, bzw. an die Decke

zu projizieren.

• MitderON/OFF/PROJECTIONTaste(15)könnenSieFunktionein-bzw.ausschalten.

• SchwenkenSiedenProjektor(1)indiegewünschteStellung.

• AnderRückseitedesProjektorsbendetsicheinEinstellrad(2),mitdemSiedieSchär-

fe der projizierten Anzeige einstellen können.

• Mitder / 180° FLIP Taste (4) können Sie die projizierte Anzeige um 180 Grad dre-

hen.

• HaltenSiedie / 180° FLIP Taste ca. 3 Sekunden gedrückt. Sie können so zwischen

der Anzeige der Uhrzeit und der Temperatur umschalten.

HINWEIS:

Beim Erreichen der eingestellten Weckzeit und nach einem Stromausfall, schaltet sich

die Projektion automatisch ein.

Deutsch

LINE IN Buchse (Rückseite (ohne Abbildung))

Zum Anschluss von analogen Wiedergabegeräte. Über diese Buchse können Sie auch den

Ton anderer Wiedergabegeräte wie MP3-Player, CD-Player usw. über den Lautsprecher

hören.

1. SchließenSiedasexterneGerät,miteinem3,5mmStereo-Klinkenstecker,andieLINE

IN Buchse an.

2. Das Gerät schaltet automatisch in den LINE IN Betrieb. Der Radioton wird abgeschal-

tet.

3. ÜberdenLautsprecherhörenSiedieTonwiedergabevomexternenGerät.Mitden

Tasten und können Sie die Lautstärke verändern.

4. DieweitereVorgehensweiseentnehmenSiebittederBedienungsanleitungderexter-

nen Tonquelle.

HINWEIS:

• StellenSiedieLautstärkedesexternenGerätesaufeinehörgerechteLautstärke.

• IsteinKabelanderLINEINBuchseangeschlossen,istkeinWecktonzuhören!

Reinigung

ACHTUNG:

Tauchen Sie das Gerät nicht ins Wasser.

• ZiehenSievorderReinigungdenNetzstecker.

• ReinigenSiedasGerätmiteinemleichtfeuchtenTuchohneZusatzmittel.

Störungsbehebung

Fehler Ursache Lösung

Gerät lässt sich nicht

bedienen

Gerät blockiert „hängt fest“ Ziehen Sie für ca. 5 Sek. den

Netzstecker. Schalten Sie das Gerät

anschließendwiederein

Deutsch

Technische Daten

Modell: ............................................................................................................................MRC 4119 P N

Spannungsversorgung: ...................................................................................................230 V~ 50 Hz

Leistungsaufnahme: .........................................................................................................................5 W

Batterie Gangreserve: 3 V, CR2032 .......................................................................................................

Schutzklasse: II ...........................................................................................................................................

Nettogewicht: ..............................................................................................................................0,53 kg

Radioteil:

Frequenzband: .................................................................................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger Produktentwicklungen vorbe-

halten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

HiermiterklärtdieFirmaETV–Elektro-TechnischeVertriebsgesellschaftmbH,dasssich

das Gerät MRC 4119 P N in Übereinstimmung mit den grundlegenden Anforderungen,

der europäischen Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der

Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) beﬁndet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater Nutzung des Geräts eine Garantie

von 24 Monaten ab Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewähren wir beim Kauf durch

Unternehmer für das Gerät eine Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Monate, sofern sie ein zur ge-

werblichenNutzunggeeignetesGerät–auchteilweise–gewerblichnutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf des Geräts in Deutschland

bei einem unserer Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-

legs und dieses Garantiescheins an uns.

Beﬁndet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls im Ausland, muss es auf

Kosten des Käufers uns zur Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

Deutsch

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbarkeit uns gegenüber schrift-

lich angezeigt werden. Besteht der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob durch Reparatur oder durch

Austausch eines gleichwertigen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht, die auf der Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung,unsachgemäßerBehandlungodernormalerAbnutzungdes

Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausgeschlossen für leicht zerbrechliche

Teile,wiezumBeispielGlasoderKunststoff.SchließlichsindGarantieansprücheausge-

schlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht verlängert. Es besteht auch kein

Anspruch auf neue Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine freiwillige

Leistung von uns als Hersteller des Geräts. Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte

(Nacherfüllung, Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch diese Garan-

tie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel aufweisen, steht Ihnen die

schnellste und komfortabelste Möglichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI -

Internet-Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online Serviceportal www.sli24.

de an. Sie erhalten wenige Sekunden nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses

Versandticket per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informationen zur

Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer Anmeldung per E-Mail an

Sie übermittelt werden, können Sie den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die Verpackung Ihres gut ver-

packten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen

Post / DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.

Servicepartner.

Deutsch

SoeinfachkannServicesein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig,soeinfachgehtes!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kassenbon, Rechnung,

Lieferschein) als Garantienachweis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistungen an:

• DownloadbereichfürBedienungsanleitungen

• DownloadbereichfürFirmwareupdates

• FAQ‘sdieIhnenProblemlösungenanbieten

• Kontaktformular

• ZugangzuunserenZubehör-undErsatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengünstige Reparaturen zum

Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres Gerätes vor. Unfreie Liefe-

rungen werden von uns nicht angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Deutsch

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgesehenen Sammelstellen und

geben dort Ihre Elektrogeräte ab die Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche Entsorgung, auf die Umwelt

und die menschliche Gesundheit zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum Recycling und zu anderen

Formen der Verwertung von Elektro- und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie über Ihre Kommunen oder

die Gemeindeverwaltungen.

Nederlands

Gebruiksaanwĳzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrĳke aanwĳzingen voor uw veiligheid zĳn speciaal gekenmerkt. Neem deze aanwĳ-

zingen strikt in acht om ongevallen en schade aan het apparaat te vermĳden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont mogelĳk letselrisico’s.

LET OP:

Wĳst op mogelĳke gevaren voor het apparaat of andere voorwerpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene veiligheidsinstructies

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding uiterst zorgvuldig door en

bewaar deze goed, samen met het garantiebewĳs, de kassabon en zo mogelĳk de doos

met de binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de machine aan

derden doorgeeft.

• Voorkomrisico’svoorbrandenelektrischeschokkenenstelhetapparaatnietbloot

aan regen of vocht. Gebruik het apparaat niet in de directe nabĳheid van water (bĳv.

badkamer, zwembad, vochtige kelder).

• Gebruikhetapparaatuitsluitendprivéenuitsluitendvoordevoorgeschreventoepas-

sing. Dit apparaat is niet geschikt voor commercieel gebruik.

• Sluithetapparaatuitsluitendaanopeencorrectgeïnstalleerdecontactdoos.Letop

dat de aangegeven spanning overeenstemt met de spanning van de contactdoos.

• Letbhetgebruikvanexterneadaptersopdejuistepolariteitenspanningenplaats

batterĳen altĳd in de juiste richting.

• Plaatshetapparaatzodanigdatdeaangebrachteluchtopeningennietwordenafge-

dekt.

• Opennooitdebehuizingvanhetapparaat.Doorondeskundigereparatieskunnen

aanzienlĳke gevaren voor de gebruiker ontstaan. Neem het apparaat niet meer in ge-

bruik wanneer het apparaat - en in het bĳzonder de kabel - beschadigingen vertoont,

maar laat het eerst door een vakman repareren. Controleer de kabel regelmatig op

beschadigingen.

Nederlands

• Eendefectekabelmagalleendoordefabrikant,onzetechnischedienstofeensoort-

gelĳk gekwaliﬁceerd persoon worden vervangen. Alleen zo kunnen gevaren vermeden

worden.

• Onderbreekdestroomtoevoerofverwderdebatterenwanneerudenkt,hetap-

paraat langere tĳd niet te gebruiken.

Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zĳn aangebracht. Zĳ hebben de volgende

betekenis:

Het bliksemsymbool wĳst de gebruiker op onderdelen in het inwendige van

het apparaat die gevaarlĳk hoge spanning voeren.

Het symbool met het uitroepteken verwĳst naar belangrĳke bedienings- en

onderhoudsinstructies in de begeleidende documentatie.

Kinderen en gebrekkige personen

• Laatomveiligheidsredenengeenverpakkingsdelen(plasticzak,doos,piepschuim,

enz.) binnen het bereik van uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen. Er bestaat gevaar voor verstikking!

• Ditproductmagnietwordengebruiktdoorpersonen(inclusiefkinderen)metbeperkte

fysieke, sensorische of geestelĳke vermogens of gebrekkige ervaring en/of kennis,

tenzĳ een voor hun veiligheid verantwoordelĳke persoon toezicht houdt of hun vooraf

instructies gegeven heeft voor het gebruik van het product.

• Houdtoezichtopkinderenomtewaarborgendatzenietmethetapparaatspelen.

Speciale veiligheidsinstructies

• Hetapparaatmagnietopextreemhete,koude,stofgeofvochtigeplaatsenworden

gebruikt.

• Letopeengoedebeluchtingvanhetapparaat!

• Dekgéénventilatieopeningenafmetvoorwerpenzoalstdschriften,tafelkleedjes,

gordĳnen enz.

• Raakdenetstekerofdekabelnooitmetnattehandenaan.

• Houddenetkabelverwderdvanverwarmingsapparaten.

• Plaatsnooiteenzwaarvoorwerpopdenetkabel.

Nederlands

• Houdhetapparaatverwderdvanbloemenvazen,badkuipen,wastafelsenz.Wanneer

vloeistof in het apparaat binnendringt, kan ernstige schade ontstaan.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Draaibare projector

2 FOCUS-regelaar

3 Lens

4 180° FLIP-toets

5 C/F / YEAR-toets (°Celsius/°Fahrenheit)

6 -toets

7 MEM/M+-toets

8 -toets (Aan/Uit)

9 SNOOZE/SLEEP/DIMMER toets

10 LCD-display

11 -toets (verlaag volume)

12 -toets (verhoog volume)

13 -toets

14 DST / M/D-toets

15 ON/OFF PROJECTION-toets

Achterzĳde (niet afgebeeld)

Luidspreker

LINE IN-aansluiting

Temperatuursensor

Draadantenne (FM)

Netkabel

Onderkant (niet afgebeeld)

Batterĳenvakje (klok back-up)

Ingebruikname

• Plaatshetapparaatopeendroog,anti-slipoppervlakwaaruhetapparaatmakkelk

kunt bedienen.

• Haaldebeschermfolievanhetschermalsditernogopzit.

Nederlands

De batterĳ plaatsen (Back-up)

(Batterĳ is niet bĳgeleverd bĳ het apparaat.)

In geval van stroomuitval of als de stekker uit het stopcontact gehaald wordt, zorgen de

back-upbatterĳ ervoor dat de instellingen behouden blĳven.

1. Open de batterĳhouder op de onderzĳde. Verwĳder hiervoor het schroefje van het

klepje voor het batterĳvak met een kruisschroevendraaier.

2. Plaats een batterĳ van het type CR2032, 3 V. Let op de juiste polariteiten (aangegeven

aan de onderkant van het batterĳvak).

3. Sluit het batterĳvak. Schroef het klepje weer op het batterĳvak.

4. Als het apparaat lange tĳd niet gebruikt wordt, moeten de batterĳ uit het apparaat

gehaald worden om lekkage van batterĳvloeistof te voorkomen.

LET OP:

Batterĳen horen niet in het huisafval. Geef verbruikte batterĳen af bĳ het gemeentelĳke

milieupark of bĳ de handelaar.

WAARSCHUWING:

Stel batterĳen niet bloot aan hoge temperaturen of direct zonlicht. Gooi batterĳen nooit

in het vuur. Daardoor bestaat explosiegevaar!

Voeding

• Steekdenetstekkerineengoedgeïnstalleerdstopcontact.

• Zorgdatdespanninginovereenstemmingismetdieophetindicatieplaatje.

• Indienergeenbatterenalsback-upzningevoerd,zullendeklokinstellingenenhet

kanaalgeheugen verloren gaan in het geval van een stroomonderbreking.

Het apparaat aan-/uitschakelen

Druk op de -toets (8) om het apparaat aan of uit te schakelen.

Volume

Stel het volume af met de (12) en (11) knoppen.

Display helderheid

Gebruik de SNOOZE/SLEEP/DIMMER knop (9) in de standby-modus, om de helderheid

van het scherm af te stellen.

Nederlands

OPMERKING:

De instellingen van de helderheid van het scherm zĳn ook van toepassing op het inge-

schakelde apparaat.

Temperatuurweergave

Het apparaat neemt de huidige temperatuur waar en deze wordt op het scherm getoond.

• Indestand-bymodus,kandetemperatuurindicatiegeschakeldwordenvan°C(graden

Celcius) naar °F (graden Fahrenheit) door de C/F / YEAR-toets ingedrukt te houden.

Tĳd Instellen (in standby)

• Houdde MEM/M+-toets (7) ingedrukt totdat de jaarindicatie (YR) knippert op de

display.

• Nukuntuhetjaar(YR),demaand(M),dedag(D),hetformaatvantdindicatie

(12 H/24 H), de uren, en de minuten instellen met de toetsen C/F / YEAR (5) en

DST / M/D (14).

• Inelkvandezegevallen,bevestigdeinvoermetde MEM/M+-toets. De huidige in

te stellen indicatie knippert op de display.

OPMERKING:

• Deinvoerwordtautomatischnaongeveer30secondenopgeslagenalsergeen

toets wordt ingedrukt.

• Meteen12uursindicatiewordthetvolgendegetoond:PM=Middag

• Instellenvandedagvandeweekgebeurtautomatisch.

Toon datum en jaar (in standby)

• Drukopde DST / M/D -toets (14) om de datum voor een korte periode te tonen.

• DrukopdeC/F / YEAR -toets (5) om het jaar voor een korte periode te tonen.

Overschakelen naar zomertĳd (in standby)

Houd de DST / M/D-toets (14) ingedrukt om tussen zomer- en wintertĳd te schakelen.

Als de zomertĳd is geselecteerd, wordt het symbool “ ” getoond op de display.

Nederlands

Zenderinstelling

1. Gebruik de / YEAR en DST / M/D (14) toets om op de gewenste zender af C/F

te stemmen. Als u de toets ingedrukt houdt, zoekt het apparaat naar de volgende

radiozender. De display toont de geselecteerde frequentie.

2. Wanneer de ontvangst te zwak is, kunt u deze verbeteren door de positie van de

draadantenne te veranderen.

Voorkeurzenders

Ukuntmaximaal10voorkeurzendersinstellen.

1. Zoek naar een zender zoals beschreven in “Zenderinstelling”.

2. De MEM/M+ toets (7) ingedrukt houden. De indicator van de voorkeurzender knip-

pert op het display (b.v. P02).

3. Gebruik de / YEAR (5) en DST / M/D (14) toetsen om de gewenste geheuC/F -

genpositie voor de voorkeurzender te selecteren.

4. Druk op de MEM/M+ toets om de zender vast te leggen.

OPMERKING:

Indien er geen batterĳen als back-up zĳn ingevoerd, zullen de klokinstellingen en het

kanaalgeheugen verloren gaan in het geval van een stroomonderbreking.

Afstemmen op een voorkeurzender

Druk in de radiomodus herhaaldelĳk op de MEM/M+ toets (7) om door de voorkeurzen-

ders te scannen.

Wekfunctie

De wektĳd instellen

U kunt het twee alarmtĳden instellen. Ga als volgt te werk:

1. Druk op de knop (13). De huidige alarmtĳd en de “ ” iconen zullen worden

weergegeven.

2. De toets ongeveer 3 seconden ingedrukt houden terwĳl de alarmtĳd wordt ge-

toond. De uuraanduiding van de huidige alarmtĳd begint te knipperen.

3. Gebruik de toetsen C/F / YEAR (5) en DST / M/D (14) voor het instellen.

4. Druk op de -toets om te bevestigen. De minuten beginnen te knipperen.

5. Gebruik de toetsen C/F / YEAR en DST / M/D voor het instellen.

Nederlands

6. Stel nu de dagen in dat u wilt dat het alarm afgaat. De volgende selecties zĳn mogelĳk:

• 1-5=MaandagtotVrdag

• 1-7=MaandagtotZondag

• 6-7=ZaterdagtotZondag

• 1-1=EenDagvandeWeek

6a. Als u de instelling 1-1 hebt geselecteerd:

1. Druk op de -toets om de dag van de week te kiezen.

2. Maak uw keus met de toetsen C/F / YEAR en DST/M/D.(MON=Maandag,

TUE=Dinsdag,WED=Woensdag,THU=Donderdag,FRI=Vrdag,SAT=Zater-

dag,SUN=Zondag)

7. Druk op de toets om te bevestigen. Selecteer vervolgens hoe u gewekt wilt worden.

Selecteer uit:

• “bu” (zoemer):

Een zoemgeluid klikt wanneer de alarmtĳd wordt bereikt. De interval van de zoe-

mer loopt op van langzaam naar snel. Het volume kan niet worden veranderd.

• Radiofrequentie wordt getoond:

Zodra de ingesteld alarmtĳd wordt getoond, wordt de radio ingeschakeld. De

laatste voorkeurzender wordt ingeschakeld. Het volume wordt langzaam hoger tot

het ingesteld volume is bereikt. Het volume kan niet worden veranderd.

OPMERKING:

De alarmfunctie wordt na 30 minuten automatisch uitgeschakeld tot de volgende

dag.

7a. Alsudooreenradiozendergewektwiltworden,selecteerdanhetmaximalealarmvo-

lume met de C/F / YEAR en DST / M/D toetsen.

8. Druk tot slot opnieuw op de toets. De eerste alarmtĳd is nu geactiveerd.

Om de tweede alarmtĳd in te stellen, herhaalt u bovenstaande stappen met de toets (6).

OPMERKING:

• Wanneerdealarmfunctieisgeactiveerdzullende“ ” of “ ” iconen, of de “ ”

of “ ” iconen overeenkomstig worden weergegeven.

• Drukopde of knop om de alarmtĳd kort weer te geven.

• Deprojectievandetdwordtautomatischgeactiveerdwanneerdeingestelde

alarmtĳd is bereikt.

Uitschakelen van het weksignaal

Druk op de -toets (8) om het alarm uit te schakelen.

Nederlands

Automatische wekinterval

De automatisch ingestelde wekfunctie kan door het indrukken van de SNOOZE/SLEEP/

DIMMER -toets (9) ca. 9 minuten worden uitgeschakeld. Het alarm-icoon knippert op het

scherm.

Alarmfunctie uitschakelen

Druk respectievelĳk op de (13) of (6) knop en houd deze ingedrukt om de alarm-

functie te deactiveren. Het overeenkomstige alarm-icoon verschĳnt op het scherm.

Inslaapfunctie

U kunt de vertraagd afsluiten functie gebruiken terwĳl de radio in gebruik is. Het apparaat

wordt automatisch uitgeschakeld als de geselecteerde tĳd is bereikt.

• SelecteerdetdwaarnahetapparaatuitschakeltdoorherhaaldelkopdeSNOOZE/

SLEEP/DIMMER -toets (9) te drukken. De volgende selecties zĳn mogelĳk: 90, 60, 30,

en 15 minuten. “SLEEP” zal worden weergegeven.

• Drukde -toets (8) in om deze functie weer te deactiveren.

Projectie

Met dit apparaat kunt u de tĳd op een wand of plafond projecteren.

• Ukuntdezefunctieaan-enuitschakelenmetdeON/OFF/PROJECTION-toets(15).

• Draaideprojector(1)indegewenstepositie.

• Deachterzdevandeprojectorheefteeninstelwiel(2)waarmeeudescherptevande

projectie kunt instellen.

• Ukuntde / 180° FLIP button (4) gebruiken om de projectie met 180 graden te

draaien.

• Houdde / 180° FLIP-knop ca. 3 seconden lang ingedrukt. Hiermee kunt u tussen

de kloktĳd en de temperatuurweergave schakelen.

OPMERKING:

Als de ingestelde alarmtĳd is verstreken en na een stroomonderbreking, wordt de pro-

jectie automatisch geactiveerd.

Nederlands

LINE IN bus (Achterzĳde (niet afgebeeld)

Aansluiting voor analoge afspeelapparaten. Via deze bus kunt u ook het geluid van andere

afspeelapparaten zoals MP3-spelers, CD-spelers enz. via de luidspreker horen.

1. Sluithetexterneapparaatmeteen3,5mmstereoklinkstekeraanopdeLINEIN-bus.

2. Het apparaat schakelt automatisch naar de LINE IN modus. Het radio-geluid wordt

uitgeschakeld.

3. Deluidsprekerzalhetgeluidvanhetexterneapparaatafgeven.Gebruikde en

knoppen om het volume af te stellen.

4. Voordeverderehandelwzeverwzenwnaardehandleidingvandeexternegeluids-

bron.

OPMERKING:

• zetdegeluidssterktevanhetexterneapparaatopeenaangenaamluistervolume.

• HetalarmkannietgehoordwordenalseenkabelopdeLINEIN-aansluitingisaan-

gesloten!

Reiniging

LET OP:

Dompel het apparaat nooit onder water.

• Trekvóórdereinigingvanhetapparaataltddestekeruitdecontactdoos.

• Reinighetapparaatmeteenenigszinsvochtigedoekzonderreinigingsmiddelen.

Probleemoplossing

Probleem Oorzaak Oplossing

Het apparaat kan niet

gebruikt worden

Het apparaat is geblokkeerd

en vastgelopen

Trek de stekker uit het stopcontact

voor ongeveer 5 seconden. Sluit

het apparaat opnieuw aan

Nederlands

Technische gegevens

Model: .............................................................................................................................MRC 4119 P N

Spanningstoevoer: ...........................................................................................................230 V~ 50 Hz

Opgenomen vermogen: 5 W .................................................................................................................

Batterĳ gangreserve: 3 V, CR2032 .........................................................................................................

Beschermingsklasse:..............................................................................................................................II

Nettogewicht: ..............................................................................................................................0,53 kg

Radio-element:

Frequentiebereiken: .......................................................................FM 87,5 ~ 108,0 MHz

Het recht om technische en ontwerpaanpassingen te maken in de loop van voortdurende

productontwikkeling blĳft voorbehouden.

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepassing zĳnde CE-richtlĳnen

zoals bĳvoorbeeld elektromagnetische compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is

geconstrueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voorschriften.

Verwĳdering

Betekenis van het symbool “vuilnisemmer”

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van de voorgeschreven verza-

melpunten en geef daar de elektrische apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een verkeerde afvoer op het

milieu en de menselĳke gezondheid kunnen hebben.

Op deze wĳze levert u uw bĳdrage aan het hergebruik, de recycling en andere verwer-

kingsvormen voor oude elektronische en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u contact opnemen met uw

gemeente of gemeenteadministratie.

Français

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous saurez proﬁter votre appareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particulièrement indiquées. Veillez à

bien respecter ces indications aﬁn d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement

de l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éventuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE : Attire votre attention sur des conseils et informations.

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil en marche pour la pre-

mière fois. Conservez le mode d’emploi ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse

etsipossible,lecartonavecl’emballagesetrouvantàl’intérieur.Sivousremettezl‘appareil

àdestiers,veuillez-leremettreavecsonmoded‘emploi.

• Pourévitertoutrisqued’incendieoud’électrocutionnemettezenaucuncasvotre

appareil en contact avec la pluie ou de l’humidité. Ne laissez jamais fonctionner votre

appareilàproximitéd’eau(parex.salledebains,bassindepiscine,cavehumide).

• N’utilisezcetappareilquepourunusageprivéetpourlestachesauxquellesilest

destiné. Cet appareil n’est pas prévu pour une utilisation professionnelle.

• Nebranchezl’appareilquedansuneprisedecourantenbonétatdefonctionnement.

Veillez à ce que la tension électrique de l’appareil corresponde à celle indiquée sur la

prise de courant.

• Sivousutilisezunealimentationélectriqueexterne,vériezlapolaritéetlatension

électrique. Placez toujours correctement les piles.

• Installeztoujoursl’appareildefaçonàcequelesouverturesdeventilationnesoient

pas obstruées.

Français

• N’ouvrezjamaisleblocmoteurdel’appareil.Desréparationsmalappropriéespeuvent

entraîner des risques importants pour l’utilisateur. En cas d’endommagement de

l’appareil, en particulier du câble d’alimentation, ne mettez plus l’appareil en marche

et laissez un spécialiste se charger de la réparation. Contrôlez régulièrement le bon

état du câble d’alimentation.

• Pourévitertoutrisque,seullefabricant,sonserviceaprès-venteouunspécialisteà

qualicationsimilairesontaptesàremplaceruncâbledéfectueuxparuncâbleéquiva-

lent.

• Sil’appareiln’estpasutiliserpendantassezlongtemps,débranchezlecâbled’alimen-

tation ou retirez les piles.

Vous pouvez éventuellement trouver ces symboles sur l’appareil, qui ont la signiﬁcation

L’éclair indique à l’utilisateur les pièces dangereuses, situées à l’intérieur de

l’appareil, qui conduisent de hautes tensions.

Lepointd’exclamationattirel’attentiondel’utilisateursurlesremarques

importantes d’utilisation et d’entretien données dans les documents de

l’appareil.

Enfants et personnes fragiles

• Parmesuredesécuritévis-à-visdesenfants,nelaissezpaslesemballages(sacen

plastique, carton, polystyrène) à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁlm. Il y a risque d’étouffement !

• Leprésentappareiln’estpasdestinéàêtreutilisépardespersonnes(ycomprisles

enfants)auxfacultésmentales,sensoriellesouphysiqueslimitéesoun’ayantpas

l’expérienceet/oulesconnaissancesrequises,àmoinsd’êtresouslasurveillanced’une

personneresponsabledeleursécuritéoud’avoirreçuparelledesinstructionssurle

maniement de l’appareil.

• Lesenfantsdoiventêtresurveillésandegarantirqu’ilsnejouentpasavecl’appareil.

Conseils de sécurité spéciﬁques à cet appareil

• N’utilisezjamaiscetappareildansdesendroitsparticulièrementchauds,froids,pous-

siéreuxouhumides.

• Veillezàuneventilationsufsantedel’appareil!

Français

• Necouvrezaucunedesouverturesdeventilationdel’appareilavecparexempledes

journaux,nappesourideaux.

• Netouchezjamaisnilecâbled’alimentationdel’appareilnisacheavecdesmains

mouillées.

• Maintenezlecâbled’alimentationàl’écartdesradiateurs.

• Neposezjamaisd’objetslourdssurlecâbled’alimentation.

• Maintenezl’appareilàl’écartdesvases,baignoires,lavabos,etc.L’inltrationd’eau

dans l’appareil peut provoquer de graves dégâts.

Liste des différents éléments de commande

1 Projecteur rotatif

2 Contrôle de FOCUS

3 Lentille

4 Bouton 180° FLIP

5 Bouton C/F / YEAR (°Celsius/°Fahrenheit)

6 Bouton

7 Bouton MEM/M+

8 Bouton (Marche/Arrêt)

9 Bouton SNOOZE/SLEEP/DIMMER

10 Afﬁchage LCD

11 Bouton (baisser le volume)

12 Bouton (monter le volume)

13 Bouton

14 Bouton DST / M/D

15 Bouton ON/OFF PROJECTION

Arrière (sans illustration)

Haut-parleur

Prise Jack LINE IN

Capteur de température

Antenneextensible(FM)

Fil électrique principal

Bas (sans illustration)

Compartiment pile (alimentation d’appoint de l’horloge)

Français

Avant la première utilisation

• Sélectionnerunemplacementadéquatpourl’appareil:sec,platetnonglissant,oùil

peutêtrefacilementmanipulé.

• Retirerlafeuilleprotectricedel’écransielleesttoujoursenplace.

Insertion de la Pile (d‘appoint)

(La pile n’est pas incluse avec l’appareil)

En cas de coupure de courant ou si l’appareil est débranché, les réglages seront conservés

grâceauxpiles.

1. Ouvrez le compartiment des piles situé sous l’appareil. Pour ce faire, retirez la vis du

compartiment à pile à l’aide d’un tournevis cruciforme.

2. Insérez une pile de type CR2032, 3 V. Respecter la polarité (indiquée dans le comparti-

ment à piles).

3. Fermerlecompartimentàpiles.Fixezànouveaulecouvercleducompartimentàpile

avec la vis.

4. Si l’appareil n’est pas utilisé pendant de longues périodes, retirez la pile de celui-ci aﬁn

d’éviter les fuites d’acide de pile.

ATTENTION :

Ne jetez pas vos piles dans les ordures ménagères. Nous vous prions de les ramener à

un centre de recyclage approprié ou chez le fabricant.

AVERTISSEMENT :

Nepasexposerlespilesàunegrandechaleuroudirectementauxrayonsdusoleil.Ne

jetez jamais les piles dans le feu. Risque d’explosion !

Alimentation électrique

• Insérezrlapriseélectriquedansuneprise,correctementinstallée.

• S’assurerquelatensioncorrespondauxindicationsdel’étiquettedelaprise.

• Siaucunebatteriedesecoursn’aétéinsérée,lesparamètresdel’heureetlamémoire

du canal seront perdues en cas de coupures de courant.

Mettre l’appareil en Marche/Arrêt

Appuyez sur le bouton (8)pourmettrel’appareilenmarche/arrêt.

Français

Volume

Réglez le volume à l’aide des boutons (12) et (11).

Luminosité de l’afﬁchage

En mode veille, utilisez le bouton SNOOZE/SLEEP/DIMMER (9) pour régler la luminosité

de l’afﬁchage.

NOTE :

Les paramètres de la luminosité de l’éclairage s’appliqueront aussi à l’appareil allumé.

Afﬁchage de la température

L’appareil détecte la température ambiante actuelle indiquée sur l’écran.

• Enveille,l’indicationdetempératurepeutpasserde°C(degrésCelsius)à°F(degrés

Fahrenheit) en maintenant le bouton C/F / YEAR enfoncé.

Réglage de l’horloge (en veille)

• Maintenezlebouton MEM/M+ (7) enfoncé jusqu’à ce que l’indication de l’année (YR)

clignote sur l’afﬁchage.

• Vouspouvezàprésentréglerl’année(YR),lemois(M),lejour(D),leformatd’afchage

de l’heure (12 H/24 H), les heures et les minutes avec les boutons C/F / YEAR (5) et

DST / M/D (14).

• Danschaquecas,conrmezl’entréeaveclebouton MEM/M+. L’indication actuelle

devantêtrerégléeclignotesurl’afchage.

NOTE :

• L’entréeeststockéeautomatiquementdansles30secondesenvironsiaucunbouton

n’est pressé.

• Pourunafchage12heures,l’informationsuivants’afche:PM=Après-midi

• Leréglagedujourdelasemaineesteffectuéautomatiquement.

Afﬁchage de la date et de l’année (en veille)

• Appuyezsurlebouton DST / M/D (14) pour afﬁcher la date pendant un court instant.

• AppuyezsurleboutonC/F / YEAR (5) pour afﬁcher l’année pendant un court instant.

Passer à l’heure d’été (en veille)

Conservez le bouton DST / M/D (14) enfoncé pour passer tour à tour de l’heure d’été

à l’heure normale. Lorsque l’heure d’été est sélectionnée, le symbole “ ” apparait sur

l’afﬁchage.

Français

Réglage des émetteurs

1. Utilisez les boutons C/F / YEAR (5) et DST / M/D (14) pour régler la station sou-

haitée. Si vous maintenez un des boutons enfoncé, l’appareil recherche la prochaine

station radio. L’afﬁchage montre la fréquence qui a été réglée.

2. Lorsquelaréceptionestfaible,modiezlasituationdel’antenneexiblepouramélio-

rer la réception.

Stations préréglées

Vous pouvez prérégler jusqu’à 10 stations radio.

1. Recherchez une station comme décrit sous “Réglage des émetteurs”.

2. Maintenez le bouton MEM/M+ (7) enfoncé. L’indicateur de l’emplacement préréglé

clignotesurl’écran(p.ex.P02).

3. Utilisez les boutons C/F / YEAR (5) et DST / M/D (14) pour sélectionner la mémoire

de station préréglée souhaitée.

4. Appuyez sur le bouton MEM/M+ pour prérégler la station.

NOTE :

Siaucunebatteriedesecoursn’aétéinsérée,touslescanauxenregistrésserontperdus

en cas de débranchements électriques.

Régler la station préréglée

Appuyez plusieurs fois sur le bouton MEM/M+ (7) en mode radio pour balayer les

mémoires de station préréglées.

Fonction réveil

Programmation du réveil

Vouspouvezréglerdeuxheuresd’alarme.Suivezlaprocédureci-dessous:

1. Appuyez sur le bouton (13). L’heure de l’alarme en cours et les icônes “ ” s’afﬁ-

cheront.

2. Maintenez le bouton enfoncé pendant environ 3 secondes lorsque l’heure de l’alarme

s’afﬁche. Les heures de l’heure d’alarme actuellement réglée commencent à clignoter.

3. Utilisez les boutons C/F / YEAR (5) et DST / M/D (14) pour le réglage.

4. Appuyez sur le bouton pour conﬁrmer. Les minutes commencent à clignoter.

5. Utilisez les boutons C/F / YEAR et DST / M/D pour le réglage.

Français

Réveil automatique à intervalles

Lafonctionréveilrégléeautomatiquementpeutêtrestoppéepourenv.9minutesàl’aide

de la touche SNOOZE/SLEEP/DIMMER (9). L’icône de l’alarme clignote sur l’afﬁchage.

Désactiver la fonction alarme

Maintenez le bouton (13) ou (6) enfoncé respectivement pour désactiver la fonction

de l’alarme. L’icône de l’alarme respective disparaîtra.

Arrêt différé

Vouspouvezutilisercettefonctionpourretarderl’arrêtdufonctionnementdelaradio.

L’appareil s’éteint automatiquement, lorsque le délai sélectionné est écoulé.

• Sélectionnezletempsauquell’appareildoits’éteindreenappuyantsurlebouton

SNOOZE/SLEEP/DIMMER (9) de manière répétée. Les sélections suivantes peuvent

êtreeffectuées:90,60,30et15minutes.“SLEEP”s‘afchera.

• Vouspouvezdésactivercettefonctionenenfonçantlatouche (8).

Projection

Avec cet appareil, vous pouvez projeter l’heure sur un mur ou sur le plafond.

• VouspouvezéteindreetallumercettefonctionavecleboutonON/OFF/PROJEC-

TION (15).

• Faitespivoterleprojecteur(1)danslapositionvoulue.

• L’arrièreduprojecteurestmunid’unemolettederéglage(2)quivouspermetd’ajuster

la netteté de la projection.

• Vouspouvezutiliserlebouton / 180° FLIP (4) pour inverser la projection de

180 degrés.

• Maintenezlebouton / 180° FLIP pendant environ 3 secondes. De cette manière,

vous pouvez basculer entre l’heure de l’alarme et l’afﬁchage de la température.

NOTE :

À l’heure de l’alarme déﬁnie et après une coupure de courant, la projection commen-

cera automatiquement.

Français

Fiche LINE IN (Arrière (sans illustration))

Pour le branchement d’appareils de lecture analogues.Cette douille vous permet égale-

ment d’écouter via leshaut-parleurs le son d’autres appareils lecteurs, comme des lecteurs

MP3, dles lecteurs CD, etc.

1. Veuillezbrancherl’appareilexterneàl’aided’unecheàjackstéréode3,5mmàla

prise femelle LINE IN.

2. L’appareilsemetautomatiquementauserviceLINEIN.Lesonradioestarrêté.

3. Lehaut-parleurenverralesondel’appareilexterne.Utilisezlesboutons et pour

régler le volume.

4. Consultezlemoded’emploidel’appareilexternepourlasuitedesopérations.

NOTE :

• Réglezlevolumedel’appareilexternesurunvolumeagréableàécouter.

• Vousn’entendezpasl’alarmesiuncâbleestbranchésurlapriseLINEIN!

Nettoyage

ATTENTION :

Ne plongez jamais l’appareil dans l’eau.

• Débrancheztoujoursl’appareilavantdelenettoyer.

• Lavezl’appareilavecuntorchonlégèrementhumidesansdétergent.

Dépannage

Problème Cause Solution

L’appareil ne peut pas

fonctionner

L’appareil est bloqué et

“suspendu”

Débranchez la ﬁche d’alimentation

pendant environ 5 secondes puis

rebranchez l’appareil.

Français

Données techniques

Modèle : MRC 4119 P N ..........................................................................................................................

Alimentation : 230 V~ 50 Hz ....................................................................................................................

Consommation : 5 W ................................................................................................................................

Pile relais : 3 V, CR2032 .............................................................................................................................

Classe de protection :............................................................................................................................II

Poids net : 0,53 kg .....................................................................................................................................

Partie radio :

Gammes de fréquence : FM 87,5 ~ 108,0 MHz ................................................................

Nous nous réservons le droit d’apporter des modiﬁcations techniques ainsi que des modi-

ﬁcations de conception dans le cadre du développement continu de nos produits.

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives européennes actuelles applicables,

commeparexempleconcernantlacompatibilitéélectromagnétiqueetlabassetension.

Cet appareil a été fabriqué en respect des réglementations techniques de sécurité les plus

récentes.

Elimination

Signiﬁcation du symbole “Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils électriques avec les ordures

ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les bornes de collecte prévues à

ceteffetoùvouspouvezvousdébarrasserdesappareilsquevousn’utilisezplus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans l’environnement et sur la santé

de chacun, causés par une mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des appareils électriques et

électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes d’élimination des appareils auprès de

votre commune ou de l’administration de votre communauté.

Español

Instrucciones de servicio

Le agradecemos la conﬁanza depositada en este producto y esperamos que disfrute de

su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertencias importantes para su seguridad están señaladas en especial. Siga estas adver-

tencias incondicionalmente, para evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA: Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenidamente el manual de instruc-

ciones y guarde éste bien incluido la garantía, el recibo de pago y si es posible también

el cartón de embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a terceros,

también entregue el manual de instrucciones.

• Vd.nodebedejarexpuestoelaparatonialalluvianialahumedad,andedisminuir

así el riesgo de incendio o de sacudida eléctrica. Por tanto, no debe utilizar el aparato

cercadeagua–porejemplo,cercadelabañera,deunapiscinaodeunsótanohúme-

do.

• Solamenteutiliceelaparatoparaelusoprivadoyparaelnprevisto.Esteaparatono

está destinado para el uso profesional.

• Elaparatosehadeconectarúnicamenteaunacajadetomadecorrienteinstalada

reglamentariamente. Cerciórese de que la tensión indicada concuerda con la tensión

de la caja de enchufe

• PresteatenciónaqueseacorrectalapolaridadcuandoseempleenFuentesde

alimentaciónexternas.Laspilassehandeintroducirsiemprecorrectamente.

• Elaparatosehadedejarpuestodemodoquenosetapenlosoriciosdeaireación

existentes.

Español

• Nuncatoquelaclavijadelaredoelcableconlasmanosmojadas.

• Mantengaelcabledelaredapartadodeaparatosdecalefacción.

• Nuncacoloqueunobjetopesadosobreelcableeléctrico.

• Mantengaelaparatoalejadodejarras,bañeras,lavabos,etc.Encasodequeentre

líquido en el aparato, puede llevar a daños serios.

Indicación de los elementos de manejo

1 Proyector rotatorio

2 Control FOCUS

3 Lente

4 Botón 180° FLIP

5 Botón C/F / YEAR (°Celsius/°Fahrenheit)

6 Botón

7 Botón MEM/M+

8 Botón (Encender/Apagar)

9 Botón SNOOZE/SLEEP/DIMMER

10 Visualizador LCD

11 Botón (bajar el volumen)

12 Botón (subir el volumen)

13 Botón

14 Botón DST / M/D

15 Botón ON/OFF PROJECTION

Posterior (sin ilustración)

Altavoces

Toma LINE IN

Sensor de temperatura

Cable de antena (FM)

Cable de red

Inferior (sin ilustración)

Compartimiento para baterías (reserva del reloj)

Puesta en marcha

• Seleccioneunlugaradecuadoparaeldispositivo,comounazonaseca,uniformeyno

deslizante en la que pueda usarlo fácilmente.

• Siaúnestáensulugar,saquelahojadeproteccióndelapantalla.

Español

Introducir batería (reserva)

(Batería no incluida con el dispositivo)

En caso de un corte de corriente o si se desenchufa el dispositivo, con las batería de reser-

va introducidas, se conservará la conﬁguración.

1. Abra el compartimiento de baterías de la parte inferior del dispositivo. Retire del

compartimiento el tornillo de la tapa de la batería con un destornillador Phillips.

2. Introduzca una batería tipo CR2032 de 3 V. Tenga en cuenta la polaridad correcta

(indicada en la parte inferior del compartimiento de baterías).

3. Cierre el compartimiento de las baterías. Fije de nuevo la tapa del compartimiento de

batería con el tornillo.

4. Si el dispositivo no se usa durante un periodo prolongado de tiempo, retire la batería

del dispositivo para evitar fugas del ácido de la batería.

ATENCIÓN:

Las baterías no se deben tirar a la basura doméstica. Por favor lleve las baterías usadas a

sitios especiales de recogida o a su concesionario.

AVISO:

Noexpongalaspilasalaltocaloroalaluzsolardirecta.Nuncatirelasbateríasalfuego.

¡Existe peligro de explosión!

Alimentación

• Introduzcaelenchufedecorrienteenunatomaadecuada.

• Asegúresedequelatensióndelacorrientecoincidaconlosvaloresdelaetiqueta

identiﬁcadora.

• Sinosehaintroducidolabateríadereserva,losajustesdelrelojylamemoriadelcanal

se perderán en caso de un corte de corriente.

Encender/apagar la unidad

Pulse el botón (8) para encender o apagar el equipo.

Volumen

Ajuste el volumen con los botones (12) y (11).

Brillo de la pantalla

En modo en espera, utilice el botón SNOOZE/SLEEP/DIMMER (9) para ajustar el brillo de

la pantalla.

Español

NOTA:

Los ajustes del brillo de la pantalla también se aplicarán al dispositivo conectado.

Indicación de temperatura

La unidad detecta la temperatura ambiente actual y se muestra en la pantalla.

• Enespera,laindicacióndetemperaturapuedecambiarseentreºC(gradosCelsius)

yºF(gradosFahrenheit)manteniendopulsadoelbotónC/F / YEAR.

Conﬁgurar el reloj (en espera)

• Mantengapulsadoelbotón MEM/M+ (7) hasta que la indicación de año (YR) de la

pantalla parpadee.

• Ahorapuedecongurarelaño(YR),elmes(M),eldía(D),elformatodeindicaciónde

hora (12 H/24 H), las horas y los minutos con los botones C/F / YEAR (5) y DST /

M/D (14).

• Encadacaso,conrmelaentradaconelbotón MEM/M+. La indicación que se

conﬁgurará en cada momento parpadea en la pantalla.

NOTA:

• Laentradaseguardaautomáticamenteenaproximadamente30segundoscuando

nosepulseningúnbotón.

• Conunapantallaen12horassemostrarálosiguiente:PM=Tarde

• Laconguracióndeldíadelasemanaserealizaautomáticamente.

Mostrar fecha y año (en espera)

• Pulseelbotón DST / M/D (14) para mostrar la fecha brevemente.

• PulseelbotónC/F / YEAR (5) para mostrar el año brevemente.

Cambiar a horario de verano (en espera)

Mantenga pulsado el botón DST / M/D (14) para cambiar entre horario de verano y

normal. Cuando se haya seleccionado el horario de verano, se mostrará el símbolo ” ”

en pantalla.

Español

Regulación de la emisora

1. Use los botones C/F / YEAR (5) y DST / M/D (14) para sintonizar la emisora

deseada. Si mantiene pulsado uno de los botones, el dispositivo buscará la siguiente

emisora de radio. La pantalla mostrará la frecuencia sintonizada.

2. Si la recepción es demasiada débil, cambie la posición de la antena de cable, para

mejorar la recepción.

Emisoras preestablecidas

Puede memorizar hasta 10 emisoras de radio.

1. Busque una emisora como se describe en “Regulación de la emisora”.

2. Mantenga pulsado el botón MEM/M+ (7). El indicador de ubicación de memoria

parpadea en la pantalla (p.ej., P02).

3. Use los botones C/F / YEAR (5) y DST / M/D (14) para seleccionar la memoria de

emisora deseada.

4. Pulse el botón MEM/M+ para memorizar la emisora.

NOTA:

Si no se ha introducido una batería de reserva, todos los canales guardados se perderán

encasodedesconexióndelared.

Sintonizar las emisoras preestablecidas

Pulse el botón MEM/M+(7)repetidametneenmodoradioparaexplorarlasmemorias

de emisora preestablecida.

Función de llamada

Regulación de la hora de despertar

Puede establecer dos horas de alarma. Proceda del modo siguiente:

1. Pulse el botón (13). Se visualizará la hora de la alarma actual y los iconos “ “.

2. Mantenga pulsado el botón duranteaprox.3segundoscuandosemuestrelahora

de alarma. La hora de la alarma establecida actualmente comenzará a parpadear.

3. Use los botones C/F / YEAR (5) y DST / M/D (14) para conﬁgurar.

4. Pulse el botón para conﬁrmar. Los minutos comenzarán a parpadear.

5. Use los botones C/F / YEAR y DST / M/D para conﬁgurar.

Español

6. Seleccione los días en que quiera que suene la alarma. Puede realizar las selecciones

siguientes:

• 1-5=Lunesaviernes

• 1-7=Lunesadomingo

• 6-7=Sábadoydomingo

• 1-1=Díadelasemana

6a. Cuando seleccione la conﬁguración 1-1:

1. Pulse el botón para seleccionar el día de la semana.

2. Realice la selección con los botones C/F / YEAR y DST / M/D.

(MON=Lunes,TUE=Martes,WED=Miércoles,THU=Jueves,FRI=Viernes,

SAT=Sábado,SUN=Domingo)

7. Pulse el botón para conﬁrmar. Seleccione la forma en que quiera despertarse. Pue-

de seleccionar entre:

• “bu” (Timbre):

Sonará un timbre cuando se llegue a la hora de alarma. El intervalo del timbre

aumenta, de lento a rápido. El volumen no puede ajustarse.

• Mostrar frecuencia de radio:

En cuanto se llegue a la hora de alarma, la radio se enciende. Se reproduce la

últimaemisoraestablecida.Elvolumenaumentarálentamentehastaelvolumen

seleccionado. El volumen no puede ajustarse.

NOTA:

La función de alarma se apaga automáticamente pasados 30 minutos hasta el día

siguiente.

7a. Siquieredespertarconunaemisoraderadio,seleccioneelvolumenmáximodela

alarma usando los botones C/F / YEAR y DST / M/D.

8. Para terminar, pulse otra vez el botón La primera alarma estará activada.

Para establecer la segunda hora de alarma, repita los pasos anteriores con el botón (6).

NOTA:

• Cuandolafuncióndealarmaseactiva,sevisualizaránlosiconos“ ” o “ ” o los

iconos “ ” o “ ” respectivamente.

• Pulseelbotón o para visualizar la hora ajustada de alarma brevemente.

• Laproyeccióncomenzaráautomáticamentealahoraajustadadelaalarma.

Parada de la señal de llamada

Pulse el botón (8) para detener la alarma.

Español

Espertador automático en intervalo

Lafunciónreguladadeldespertarautomáticosepuedeapagarparaaprox.9minutoscon

el botón SNOOZE/SLEEP/DIMMER (9). El icono de la alarma parpadea en la pantalla.

Desactivar la función de alarma

Mantenga pulsado el botón (13) o (6) respectivamente para desactivar la función de

alarma. El icono correspondiente desaparecerá.

Desconexión retrasada

Puede usar esta función para programar el apagado en funcionamiento de radio. La

unidad se apaga automáticamente cuando se llega a la hora seleccionada.

• Seleccionelahoratraslaqueseapagarálaunidadpulsandorepetidamenteelbotón

SNOOZE/SLEEP/DIMMER (9). Puede realizar las selecciones siguientes: 90, 60, 30, y 15

minutos. Se visualizará “SLEEP”.

• Conelbotón (8) se puede desactivar esta function.

Proyección

Con esta unidad puede proyectar la hora en la pared o el techo.

• PuedeactivarydesactivarestafunciónconelbotónON/OFF/PROJECTION(15).

• Gireelproyector(1)alaposicióndeseada.

• Laparteposteriordelproyectortieneunaruedadeconguración(2)conlaquepuede

ajustar la deﬁnición de la proyección.

• Puedeusarelbotón / 180° FLIP (4) para voltear la proyección 180 grados.

• Mantengapulsadoelbotón /180°FLIPduranteaproximadamente3segundos.Al

hacerlo puede alternar entre la hora del reloj y la pantalla de la temperatura.

NOTA:

La proyección se activará automáticamente a la hora de la alarma y después de un corte

de corriente.

Español

LINE IN conector (Posterior (sin ilustración))

Paralaconexiónaaparatosanálogosdereproducción.Medianteestahembrillatambién

puede escuchar el sonido de otros aparatos de reproducción como reproductores de

MP3, reproductores de CD etc. a través de los altavoces.

1. Conecteporfavorelaparatoexterno,conunaclavijajackestéreo3,5mm,alatoma

hembra LINE IN.

2. El aparato cambia automáticamente al funcionamiento LINE IN. El sonido de radio se

desconecta.

3. Elaltavozemitiráelaudiodelaparatoexterno.Utilicelosbotones y para ajustar

el volumen.

4. Paraproseguirtomelasindicacionesdeoperacióndelequipo/aparatoexterno.

NOTA:

• Ajusteelvolumendelaparatoexternoaunvolumenapropiado.

• LaalarmanopodráoírsesihayuncableconectadoalatomaLINEIN.

Limpieza

ATENCIÓN:

No sumerja el aparato en agua.

• Antesdecadalimpiezasaqueelenchufedelacajadeenchufe.

• Debelimpiarelaparatoconunpañopocohumedecidoysindetergentes.

Solución de problemas

Problema Causa Solución

La unidad no puede

usarse

La unidad está bloqueada y

“se cuelga”

Desconecte el enchufe durante

aproximadamente5segundos.

Conecte la unidad de nuevo.

Español

Datos técnicos

Modelo: ........................................................................................................................... MRC 4119 P N

Suministro de tensión: 230 V~ 50 Hz .....................................................................................................

Consumo de energía: 5 W ......................................................................................................................

Pila de reserva: 3 V, CR2032 ....................................................................................................................

Clase de protección: .............................................................................................................................. II

Peso neto: 0,53 kg .....................................................................................................................................

Componente de radio:

Gama de frecuencias: FM 87,5 ~ 108,0 MHz .....................................................................

El derecho de realizar modiﬁcaciones técnicas y de diseño en el curso del desarrollo conti-

nuo del producto está reservado.

EsteaparatosehaexaminadosegúnlasnormativasactualesyvigentesdelaComunidad

Europea, como p.ej. compatibilidad electromagnética y directiva de baja tensión y se ha

construidosegúnlasmásnuevasespecicacionesenrazóndelaseguridad.

Eliminación

Signiﬁcado del símbolo “Cubo de basura”

Proteja nuestro medio ambiente, aparatos eléctricos no forman parte de la basura domés-

tica.

Haga uso de los centros de recogida previstos para la eliminación de aparatos eléctricos y

entregue allí sus aparatos eléctricos que no vaya a utilizar más.

Ayudará en evitar las potenciales consecuencias, a causa de una erronéa eliminación de

desechos, para el medio ambiente y la salud humana.

Con ello, contribuirá a la recuperación, al reciclado y a otras formas de reutilización de los

aparatos viejos eléctricos y electrónicos.

La información cómo se debe eliminar los aparatos, se obtiene en su ayuntamiento o su

administración municipal.

Italiano

Istruzioni per l’uso

Grazie per aver scelto il nostro prodotto. Vi auguriamo un buon utilizzo del dispositivo.

Simboli per questo manuale di istruzioni per l’uso

Le indicazioni importanti per la propria sicurezza sono indicati appropriatamente. Osserva-

re assolutamente queste indicazioni, per evitare incidenti e danni all’apparecchio:

AVVISO:

Previene i rischi della propria salute ed indica possibili rischi di ferite.

ATTENZIONE:

Indica possibili pericoli per l’apparecchio o altri oggetti.

NOTA: Mette in risalto consigli ed informazioni.

Norme di sicurezza generali

Prima di mettere in funzione questo apparecchio, leggere molto attentamente le istruzioni

per l’uso e conservarle con cura unitamente al certiﬁcato di garanzia, allo scontrino e, se

possibile,allascatoladicartoneconlaconfezioneinterna.Sepassatel‘apparecchioaterzi,

consegnateancheleistruzioniperl‘uso.

• Perevitareilrischiodiincendioodiscosse,nonsidevemaitenerel’apparecchiosotto

lapioggiaoinambientiumidi.Quindinonusarel’apparecchionelleimmediatevici-

nanze di acqua, per esempio in prossimità di una vasca, di una piscina o in una cantina

umida.

• Utilizzarel’apparecchioesclusivamenteperscopiprivatieconformementealtipodi

applicazioneprevisto.Questoprodottononèstatoconcepitoainidiunimpiegoin

ambito industriale.

• Collegarel’apparecchioesclusivamenteadunapresainstallataanorma.Fareattenzio-

ne a che la tensione indicata corrisponda alla tensione della presa.

• Sesiimpieganoalimentatoriesterni,fareattenzioneall’esattezzadipolaritàeditensio-

ne, inserire le batterie sempre correttamente.

• Collocarel’apparecchioinmodocheleapertureperl’aerazioneesistentinonvengano

coperte.

Italiano

• Nontoglieremailaprotezionedell’apparecchio.Riparazioninonaregolad’arteposso-

no causare notevoli pericoli per l’utente. Se l’apparecchio presenta danni, soprattutto

nellazonadelcavodicollegamento,nonmetterlopiùinfunzione,mafarloriparare

prima da un esperto. Esaminare regolarmente il cavo di collegamento alla rete per

veriﬁcare che non ci siano danni.

• Uncavodicollegamentodifettosopuòesseresostituitoconuncavoequivalentesolo

dal produttore, dal nostro servizio assistenza o da persone similmente qualiﬁcate, al

ﬁne di evitare pericoli.

• Sel’apparecchiononvieneusatoperunperiododitempoprolungato,togliereil

blocchetto alimentatore dalla presa ovvero estrarre le batterie.

Questisimbolipossonotrovarsieventualmentesull’apparecchioerimandanoaiseguenti

elementi:

Il simbolo del lampo fa presente all’utente la presenza di pezzi all’interno

dell’apparecchio che possono produrre alte tensioni pericolose.

Il simbolo con il punto esclamativo fa presente all’utente la presenza di

importanti avvertenze per l’uso e la manutenzione nei fogli di accompagna-

mento dell’apparecchio.

Bambini e persone fragili

• Persicurezzatenerel’imballaggio(sacchettodiplastica,scatola,polistirolo,ecc,)fuori

dalla portata dei bambini.

AVVISO!

Non lasciar giocare i bambini piccoli con la pellicola. Pericolo di soffocamento!

• Quest’apparecchiononèdestinatoall’usodapartedipersone(compresiibambini)

con capacità ﬁsiche, psichiche, sensorie o intellettive limitate, o da persone sprovviste

dellanecessariaesperienzaeconoscenza,adeccezionedelfattocheciòavvenga

sotto la sorveglianza di una persona responsabile ed addetta alla loro sicurezza, o che

ricevano da questa persona istruzioni su come debba essere utilizzato l’apparecchio.

• Evitarecheibambinigiochinoconl’apparecchio.

Avvertenze di sicurezza speciali

• Nonusarel‘apparecchioinpostiestremamentepolverosi,freddi,caldioumidi.

• Fareattenzionechel’apparecchiosiasufcientementeaerato!

• Noncoprireleapertureperl’aerazioneconoggetticomeriviste,tovaglie,tendeecc.

Italiano

• Nontoccaremailaspinaoilcavoconlemanibagnate.

• Tenereilcavodialimentazionelontanodaradiatori.

• Nonposaremaioggettipesantisulcavodialimentazione.

• Tenerel’apparecchiolontanodavasidiori,vaschedabagno,lavandiniecc.Sepene-

tranoliquidinell’interno,l’apparecchiopuòriportaregravidanni.

Elementi di comando

1 Proiettore girevole

2 Controllo FOCUS

3 Lente

4 Tasto 180° FLIP

5 Tasto C/F / YEAR (°Celsius/°Fahrenheit)

6 Tasto

7 Tasto MEM/M+

8 Tasto (Accensione/Spegnimento)

9 Tasto SNOOZE/SLEEP/DIMMER

10 Display LCD

11 Tasto (riduci volume)

12 Tasto (aumenta volume)

13 Tasto

14 Tasto DST / M/D

15 Tasto ON/OFF PROJECTION

Retro (senza illustrazione)

Altoparlante

Presa LINE IN

Sensore della temperatura

Aerea di scarto (FM)

Cavo principale

Base (senza illustrazione)

Vano batteria (backup dell’orologio)

Messa in esercizio

• Scegliereunluogoidoneoperildispositivo,cioèun’areaasciutta,regolareenon

scivolosaincuisipuòfacilmenteutilizzareildispositivo.

• Seaposto,rimuoverelapellicolaprotettivadaldisplay.

Italiano

Come inserire le batteria (Backup)

(La batteria non sono incluse nel dispositivo.)

In caso di interruzione di corrente o se il dispositivo viene scollegato, con le batteria di

backup inserite, le impostazioni saranno mantenute.

1. Aprire il vano pile sopra il dispositivo. Rimuovere la vite del coperchio del vano batteria

con un giravite Philips.

2. Inserire una batteria di tipo CR2032, 3 V. Far attenzione a rispettare la corretta polarità

(indicata all’interno del vano pile).

3. Chiudere il vano della batteria. Bloccare nuovamente il coperchio del vano batteria

con la vite.

4. Se il dispositivo non è utilizzato per lungo tempo, rimuovere la batteria dal dispositivo

per evitare perdite dell’acido della batteria.

ATTENZIONE:

Non gettare le batterie nei riﬁuti domestici. Buttare le batterie usate negli appositi conte-

nitori o restituirle al negoziante.

AVVISO:

Non esporre le batterie a calore oppure a raggi di sole. Non buttare mai le batterie nel

fuoco. Pericolo di esplosione!

Alimentazione

• Inserirelaspinadireteinunapresacorrettamenteinstallata.

• Accertarsicheilvoltaggiodiretecorrispondaconlecifrepresentisullatarghettadel

dispositivo.

• Senonèstatoinseritoalcunabatteriadibackup,leimpostazionidell’orologioedi

memorizzazione del canale andranno perse nel caso di interruzione di alimentazione

elettrica.

Accensione/spegnimento dell’unità

Premere il tasto (8) per accendere o spegnere l’unità.

Volume

Regola il volume con I tasti (12) e (11).

Italiano

Luminosità del display

In modalità standby, usa il tasto SNOOZE/SLEEP/DIMMER (9) per regolare la luminosità

del display.

NOTA:

Le impostazioni di luminosità del display sia applicheranno anche all’accensione del

dispositivo.

Display della temperatura

L’unità rileva la temperatura ambiente corrente e questa viene visualizzata sul display.

• Instandby,l’indicazionedellatemperaturapuòessereimpostatatra°C(gradiCelsius)

e °F (gradi Fahrenheit) premendo il tasto C/F / YEAR.

Impostazione dell’orario (in standby)

• Tenerepremutoiltasto MEM/M+ (7) ﬁnché l’indicazione (YR) lampeggia sul display.

• Oraèpossibileimpostarel’anno(YR),ilmese(M),ilgiorno(D),ilformatodivisualizza-

zione dell’orario (12 H/24 H), le ore e i minuti con i tasti C/F / YEAR (5) e DST / M/

D (14).

• Inognicaso,confermarel’immissioneconiltasto MEM/M+. L’indicazione corrente

da impostare lampeggia sul display.

NOTA:

• L’immissionevienememorizzataautomaticamenteentro30secondisenonviene

premuto alcun tasto.

• Conundisplay12orevienevisualizzatoquantosegue:PM=pomeriggio

• L’impostazionedelgiornodellasettimanaavvieneinautomatico.

Visualizzazione della data e dell’anno (in standby)

• Premereiltasto DST / M/D (14) per visualizzare la data per un breve periodo.

• PremereiltastoC/F / YEAR (5) per visualizzare l’anno per un breve periodo.

Passaggio all’ora legale (in standby)

Tenere premuto il tasto DST / M/D (14) per impostare l’orario legale o l’ora normale. Se

si seleziona l’ora legale, il simbolo “ “ è mostrato sul display.

Italiano

Scelta del trasmettitore

1. Utilizzare i tasti C/F / YEAR (5) e DST / M/D (14) per sintonizzare la stazione deside-

rata, Se si tiene premuto uno dei tasti, l’apparecchio ricerca la stazione radio successi-

va. Il display mostra la frequenza sintonizzata.

2. Selaricezioneètroppodebole,permigliorarlacambiarelaposizionedell‘antennaa

ﬁlo.

Stazioni preselezionate

Èpossibilepreselezionaremax10stazioniradio.

1. Cercare una stazione come indicato in “Scelta del trasmettitore”.

2. Tenere premuto il tasto MEM/M+ (7). La spia ubicazione preselezionata lampeggia

sul display (e.g. P02).

3. Utilizzare i tasti C/F / YEAR (5) e DST / M/D (14) per selezionare la memoria stazio-

ne preselezionata desiderata.

4. Premere il tasto MEM/M+ per preselezionare la stazione.

NOTA:

Se non è inserita alcuna batteria di backup, tutti i canali salvati saranno persi nel caso di

scollegamento dalla rete elettrica.

Sintonizzazione stazione preimpostata

Premere il tasto MEM/M+ (7) ripetutamente nel modo radio per effettuare la scansione

memoria stazione preselezionata.

Funzione sveglia

Impostazione della sveglia

È possibile impostare due orari della sveglia. Procedere come descritto di seguito:

1. Premi il tasto (13). Verranno visualizzate l’ora della sveglia corrente e le icone “ “.

2. Tenere premuto il tasto per circa 3 secondi quando viene visualizzato l’orario allarme.

L’orario dell’allarme attualmente selezionato comincia a lampeggiare.

3. Usare i tasti C/F / YEAR (5) e DST / M/D (14) per eseguire l’impostazione.

4. Premere il tasto per confermare. I minuti iniziano a lampeggiare.

5. Usare i tasti C/F / YEAR e DST / M/D per eseguire l’impostazione.

Italiano

6. Ora selezionare i giorni in cui si desidera far suonare la sveglia. È possibile effettuare le

seguenti selezioni:

• 1-5=dallunedìalvenerdì

• 1-7=dallunedìalladomenica

• 6-7=sabatoedomenica

• 1-1=giornodellasettimana

6a. Se è stata selezionata l’impostazione 1-1:

1. Premere il tasto per selezionare il giorno della settimana.

2. Effettuare la selezione con i tasti C/F / YEAR e DST / M/D.

(MON=lunedì,TUE=martedì,WED=mercoledì,THU=giovedì,FRI=venerdì,

SAT=sabato,SUN=domenica)

7. Premere il tasto per confermare. Selezionare come si desidera essere svegliati.

Selezionare da:

• “bu” (cicalino):

Si sente un cicalino quando viene raggiunto l’orario allarme. L’intervallo cicalino

aumentadalentoarapido.Ilvolumenonpuòessereregolato.

• Viene visualizzata la frequenza radio:

Non appena viene visualizzato l’orario allarme selezionato, la radio si accende.

Viene riprodotta l’ultima stazione impostata. Il volume aumenta lentamente ﬁno al

volumeimpostato.Ilvolumenonpuòessereregolato.

NOTA:

La funzione allarme si disattiva automaticamente dopo 30 minuti ﬁno al giorno

successivo.

7a. Sesidesideraesseresvegliatidaunastazioneradio,selezionareilvolumemaxallarme

con i tasti C/F / YEAR e DST / M/D.

8. Inﬁne, premere nuovamente il tasto Viene ora attivato il primo orario allarme.

Per impostare il secondo orario allarme, ripeterei punti precedent con il tasto (6).

NOTA:

• Quandolafunzionesvegliaèattivata,leicone“ ” o “ ” o le icone “ ” o “ “

saranno rispettivamente visualizzate.

• Premereiltasto o per visualizzare brevemente l’ora della sveglia impostata.

• Laproiezioneinizieràautomaticamenteall’oradellasvegliaimpostata.

Spegnere il segnale della sveglia

Premere il tasto (8) per interrompere la sveglia.

Italiano

Allarme ad intervalli

L’allarmeinseritoautomaticamentesipuòspegnereconiltastoSNOOZE/SLEEP/DIMMER

(9) per ca. 9 minuti. L’icona della sveglia lampeggia sul display.

Disattivazione della funzione sveglia

Premi e tieni premuto il tasto (13) o (6) rispettivamente per disattivare la funzione

sveglia. La rispettiva icona sveglia scomparirà.

Spegnimento a tempo

È possibile usare la funzione per spegnimento ritardato con funzione radio. L’unità si spe-

gneautomaticamentealraggiungimentodellìorarioselezionato.

• Selezionarel’orariodopoilqualel’unitàsispegnepremendoripetutamenteiltasto

SNOOZE/SLEEP/DIMMER (9). È possibile effettuare le seguenti selezioni: 90, 60, 30 e

15 minuti. Apparirà “SLEEP”.

• Coniltasto (8)sipuòannullarequestafunzione.

Proiezione

Con questa unità, è possibile proiettare l’ora su una parete o sul sofﬁtto.

• ÈpossibileattivareodisattivarequestafunzioneconiltastoON/OFF/PROJECTION

(15).

• Ruotareilproiettore(1)allaposizionedesiderata.

• Ilretrodelproiettorepresentaunaruotadiimpostazione(2)conlaqualeèpossibile

regolare la nitidezza della proiezione.

• Èanchepossibileusareiltasto / 180° FLIP (4) per girare la proiezione di 180 gradi.

• Premietienipremutoiltasto /180°FLIPperapprox.3secondi.Facendociòpotrai

passare alla visualizzazione dell’orologio alla temperatura.

NOTA:

Nell’ora della sveglia impostata e dopo un’interruzione di corrente elettrica la proiezione

partirà automaticamente.

Italiano

Presa LINE IN (Retro (senza illustrazione))

Perilcollegamentodiapparecchianalogiciperlariproduzione.Conquestapresasipuò

sentireattraversolecasseanchel‘audiodialtriapparecchiperlariproduzione,comeMP3,

lettore CD eccetera.

1. Collegare l’apparecchio esterno alla presa LINE IN con un jack stereo di 3,5 mm.

2. L’apparecchio si mette automaticamente in funzione LINE IN. La radio il suono sono

spenti.

3. L’altoparlante emetterà l’audio del dispositivo esterno. Usa i tasti e per regolare il

volume.

4. Seguire poi le istruzioni d’uso dell’apparecchio esterno.

NOTA:

• Adeguareilvolumedell‘apparecchioesterno.

• LasveglianonsisenteseuncavononècollegatoallapresaLINEIN!

Pulizia

ATTENZIONE:

Non immergete l’apparecchio in acqua.

• Primadipulireestraetelaspina.

• Pulitel’apparecchioconunpannoleggermenteinumiditosenzaadditivi.

Risoluzione di problemi

Problema Causa Soluzione

L’unitànonpuòessere

utilizzata

L’unità è bloccata e “resta

sospesa”

Tirare la presa principale per circa

5 secondi. Poi collegare nuova-

mente l’unità

Italiano

Dati tecnici

Modello: .......................................................................................................................... MRC 4119 P N

Alimentazione rete: 230 V~ 50 Hz ..........................................................................................................

Consumo di energia: 5 W ........................................................................................................................

Batterie di riserva: 3 V, CR2032 ...............................................................................................................

Classe di protezione: .............................................................................................................................II

Peso netto: 0,53 kg ....................................................................................................................................

Componente della radio:

Gamma di frequenza: FM da 87,5 ~ 108,0 MHz ...............................................................

Si riserva il diritto di apportare modiﬁche tecniche e di design nel corso dello sviluppo del

prodotto.

QuestoapparecchioèstatocontrollatosullabaseditutteledirettiveCEattualiinvigore

in questo settore, quali per esempio la normativa in materia di compatibilità elettroma-

gnetica e la direttiva in materia di bassa tensione, ed è stato costruito conformemente alle

normedisicurezzapiùmoderne.

Smaltimento

Signiﬁcato del simbolo “Eliminazione”

Salvaguardare l’ ambiente, gli elettrodomestici non vanno eliminati come riﬁuti domestici.

Per l’ eliminazione degli elettrodomestici, fare uso dei posti di raccolta previsti per questo

tipoeporrequeglielettrodomesticichenonsonopiùinuso.

Sicontribuiscecosìadevitareuneffettopotenzialesull’ambienteesullasalute,dovuto

magari ad una eliminazione sbagliata.

Questosignicauncontributopersonaleallariutilizzazione,alriciclaggioealtreformedi

utilizzazione di elettrodomestici ed apparecchi elettronici usati.

Si possono trovare le corrispondenti informazioni sugli appositi luoghi di raccolta, nelle

amministrazioni dei comuni.

English

Instruction Manual

Thank you for choosing our product. We hope you will enjoy using the appliance.

Symbols in these Instructions for Use

Important information for your safety is specially marked. It is essential to comply with

these instructions in order to avoid accidents and prevent damage to the machine:

WARNING:

This warns you of dangers to your health and indicates possible injury risks.

CAUTION:

This refers to possible hazards to the machine or other objects.

NOTE: This highlights tips and information.

General Safety Instructions

Read the operating instructions carefully before putting the appliance into operation and

keeptheinstructionsincludingthewarranty,thereceiptand,ifpossible,theboxwiththe

internal packing. If you give this device to other people, please also pass on the operating

instructions.

• Toavoidtheriskofreoranelectricshock,youshouldnotexposethedevicetorainor

moisture.Consequently,donotusethedeviceintheimmediatevicinityofwater–for

examplenearabathtub,aswimmingpoolorinadampcellar.

• Theapplianceisdesignedexclusivelyforprivateuseandfortheenvisagedpurpose.

This appliance is not ﬁt for commercial use.

• Onlyconnectthedeviceataproperlyinstalledplugsocket.Payattentionthatthe

speciﬁed voltage corresponds to the voltage of the plug socket.

• Whenusingexternalmainssupply,payattentiontothecorrectpolarityandvoltage.

Always place the batteries in the correct direction.

• Assemblethedeviceinsuchawaythattheavailableventilationopeningsarenot

covered.

• Neveropenthehousingofthedevice.Incorrectrepairscanconstituteaconsiderable

risk for the user. Should the device become damaged, in particular the mains supply

cable,donotoperatethedeviceanylonger,butratherhaveitrepairedbyanexpert.

Check the mains supply cable regularly for damage.

English

• Forsafetyreasonsabrokenordamagedmainsleadmayonlybereplacedbyan

equivalent lead from the manufacturer, our customer service department or a similary

qualiﬁed person.

• Ifthedeviceisnotusedforalongerperiod,removetheplugconnectorfromtheplug

socket or take out the batteries.

These symbols may be found on the machine and are intended to indicate the following:

The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the

device which carry dangerously high voltage levels.

Thesymbolwithanexclamationmarkshouldadvisetheuserofimportant

operation or maintenance instructions in the accompanying documentation.

Children and Frail Individuals

• Inordertoensureyourchildren’ssafety,pleasekeepallpackaging(plasticbags,boxes,

polystyrene etc.) out of their reach.

WARNING!

Caution! Do not allow small children to play with the foil as there is a danger of suf-

focation!

• Thisdeviceisnotintendedtobeusedbyindividuals(includingchildren)whohave

restricted physical, sensory or mental abilities and/or insufﬁcient knowledge and/or

experience,unlesstheyaresupervisedbyanindividualwhoisresponsiblefortheir

safety or have received instructions on how to use the device.

• Childrenshouldbesupervisedatalltimesinordertoensurethattheydonotplaywith

the device.

Special Safety Instructions

• Donotusethedeviceinlocationsthatareextremelyhot,cold,dustyormoist.

• Ensurethattheradiorecorderissufcientlyventilated!

• Donotcoveranyventilationslitswithobjectssuchasmagazines,tablecloths,curtains

etc.

• Nevertouchthemainsplugorleadwithwethands.

• Keepthemainsleadawayfromheaters.

• Neverputaheavyobjectontheelectriclead.

English

• Keepthedeviceawayfromvases,baths,washbasinsetc.Ifliquidentersthedevicethis

may cause serious damage.

Overview of the Components

1 Rotatable projector

2 FOCUS control

3 Lens

4 180° FLIP button

5 C/F / YEAR button (°Celsius/°Fahrenheit)

6 button

7 MEM/M+ button

8 button (On/Off)

9 SNOOZE/SLEEP/DIMMER button

10 LCD display

11 button (reduce volume)

12 button (increase volume)

13 button

14 DST / M/D button

15 ON/OFF PROJECTION button

Rear (without illustration)

Loudspeaker

LINE IN jack

Temperature sensor

Throw-out aerial (FM)

Mains lead

Bottom (without illustration)

Battery compartment (clock backup)

Putting into function

• Selectaproperplaceforthedevicesuchasadry,andevennonslipareawhereyou

can easily operate the device.

• Ifstillinplace,removetheprotectionfoilfromthedisplay.

English

Inserting the Battery (Backup)

(Battery is not included with the device)

In case of a power cut or if the device is unplugged, with backup battery inserted, the set-

tings will be kept.

1. Open the battery compartment at the bottom. Remove for this the screw of the bat-

tery compartment lid with a Phillips screwdriver.

2. Insert one battery of the type CR2032, 3 V. Mind the correct polarity (indicated on the

bottomofthebatterycase)!

3. Close the battery case. Secure the battery compartment lid again with the screw.

4. Ifthedeviceisnotusedforanextendedperiodoftime,removetheBatteryfromthe

device to avoid any leaking of battery acid.

CAUTION:

Batteries are not to be disposed of together with domestic wastes. Dispose of the used

batteries at the relevant collection bin or at your dealer’s.

WARNING:

Donotexposethebatteriestohightemperaturesordirectsunlight.Neverthrowbatter-

ies into the re. There is a danger of explosion!

Power supply

• Insertthegridplugintoaproperlyinstalledsocket.

• Makesurethegridvoltagecorrespondstotheguresontheratingplate.

• Ifnobackupbatteryhasbeeninserted,theclocksettingsandchannelmemorywillbe

lost in the event of power interruptions.

Switching the Unit On/Off

Press the button (8) to switch the unit on or off.

Volume

Adjust the volume with (12) and (11) buttons.

Display Brightness

In standby mode, use the SNOOZE/SLEEP/DIMMER button (9) to adjust the display

brightness.

NOTE:

The display brightness settings will also apply to the switched on device.

English

Temperature display

The unit detects the current ambient temperature and it is shown in the display.

• Instandby,thetemperatureindicationcanbeswitchedbetween°C(degreesCelsius)

and °F (degrees Fahrenheit) by holding the C/F / YEAR button depressed.

Setting the Clock (in standby)

• Holdthe MEM/M+ button (7) depressed until the year indication (YR) on the display

ashes.

• Nowyoucansettheyear(YR),themonth(M),theday(D),thetimedisplayformat

(12 H/24 H), the hours, and the minutes with the buttons C/F / YEAR (5) and DST /

M/D (14).

• Ineachcase,conrmtheinputwiththe MEM/M+ button. The current indication to

be set ashes on the display.

NOTE:

• Theinputisstoredautomaticallywithinapproximately30secondswhennobuttonis

pressed.

• Witha12hourdisplaythefollowingisdisplayed:PM=Afternoon

• Settingoftheweekdayisdoneautomatically.

Display Date and Year (in standby)

• Pressthe DST / M/D button (14) to display the date for a short time.

• PresstheC/F / YEAR button (5) to display the year for a short time.

Switching to Summer Time (in standby)

Keep the DST / M/D button (14) depressed to switch between summer time and normal

time. When summer time has been selected, the symbol “ “ is shown on the display.

Radio station tuning

1. Use the C/F / YEAR (5) and DST / M/D (14) buttons to tune the desired station. If

youkeeponeofthebuttonspressed,thedevicesearchesforthenextradiostation.

The display shows the tuned frequency.

2. If reception is too weak, change the position of the dipole antenna in order to improve

the reception.

English

Preset stations

You can preset up to 10 radio stations.

1. Search for a station as described under “Radio station tuning”.

2. Keep the MEM/M+ button (7) pressed. The preset location indicator ashes on the

display (e.g. P02).

3. Use the C/F / YEAR (5) and DST / M/D (14) buttons to select the desired preset

station memory.

4. Press the MEM/M+ button to preset the station.

NOTE:

If no backup battery has been inserted, all channels saved will be lost in the event of

disconnection from the mains.

Tune into the preset station

Press the MEM/M+ button (7) repeatedly in radio mode to scan through the preset sta-

tion memory.

Alarm function

Setting of the Alarm

You can set two alarm times. Proceed as follows:

1. Press button (13). The current alarm time and the “ ” icons will be displayed.

2. Keep the buttonpressedforapprox.3secondswhenthealarmtimeisdisplayed.

The hours of the currently set alarm time start to ash.

3. Use the buttons C/F / YEAR (5) and DST / M/D (14) for setting.

4. Press the button for conrmation. The minutes start to ash.

5. Use the buttons C/F / YEAR and DST / M/D for setting.

6. Now select the days you want the alarm to sound. The following selections can be

made:

• 1-5=MondaytoFriday

• 1-7=MondaytoSunday

• 6-7=SaturdayandSunday

• 1-1=Weekday

6a. When you have selected the setting 1-1:

1. Press the button to select the weekday.

2. Make your selection with the buttons C/F / YEAR and DST / M/D.

(MON=Monday,TUE=Tuesday,WED=Wednesday,THU=Thursday,

FRI=Friday,SAT=Saturday,SUN=Sunday)

English

7. Press the button to conﬁrm. Then select how you want to be awakened. Select from:

• “bu” (buzzer):

A buzzer sounds when the alarm time is reached. The buzzer interval increases

from slow to fast. The volume cannot be adjusted.

• Radio frequency is displayed:

As soon as your set alarm time is shown, the radio switches on. The last set station

is played. The volume increases slowly to the set volume. The volume cannot be

adjusted.

NOTE:

Thealarmfunctionturnsoffautomaticallyafter30minutesuntilthenextday.

7a. Ifyouwanttobeawakenedbyaradiostation,selectthemaximumalarmvolumeusing

the C/F / YEAR and DST / M/D buttons.

8. Finally, press the button again. The ﬁrst alarm time is now activated.

To set the second alarm time, repeat the above steps with the button (6).

NOTE:

• Whenthealarmfunctionisactivated,the“ ” or “ ” icons or “ ” or “ ”

icons will be displayed respectively.

• Press or button to display the set alarm time brieﬂy.

• Theprojectionwillstartautomaticallyatthesetalarmtime.

Turning off the Alarm

Press the button (8) to stop the alarm.

Automatic Alarm Interval

Theautomaticallysetalarmfunctioncanbeshutoffforapproximately9minuteswiththe

SNOOZE/SLEEP/DIMMER button (9). The alarm icon ﬂashes on the display.

Deactivate the Alarm Function

Press and hold (13) or (6) button respectively to deactivate the alarm function. The

respective alarm icon will disappear.

English

Delayed Shut-Off

You can use the function for delayed power-off with radio operation. The unit is switched

off automatically when the selected time is reached.

• Selectthetimeafterwhichtheunitisswitchedoffbyrepeatedlypressingthe

SNOOZE/SLEEP/DIMMER button (9). The following selections can be made: 90, 60,

30, and 15 minutes. “SLEEP” will be displayed.

• Thisfunctioncanbecancelledwiththe button (8).

Projection

With this unit, you can project the time onto a wall or the ceiling.

• YoucanswitchthisfunctiononandoffwiththeON/OFF/PROJECTIONbutton(15).

• Rotatetheprojector(1)tothedesiredposition.

• Therearoftheprojectorhasasettingwheel(2)withwhichyoucanadjustthesharp-

ness of the projection.

• Youcanusethe / 180° FLIP button (4) to ﬂip the projection by 180 degrees.

• Pressandholdthe /180°FLIPbuttonforapprox.3seconds.Bydoingsoyoucan

switch between clock time and temperature display.

NOTE:

At the set alarm time and after a power interruption the projection will start automati-

cally.

LINE IN socket (Rear (without illustration))

To connect analogue replay devices. Via this socket you can also hear the sound of other

playback devices such as MP3 players, CD players etc. through the loudspeaker.

1. Pleaseconnecttheexternaldevicewitha3.5mmstereojackplugtotheLINEIN

socket.

2. The device switches automatically to LINE IN operation. The radio sound is switched

off.

3. Thespeakerwilloutputtheaudiooftheexternaldevice.Use and buttons to

adjust the volume.

4. Fortheremainingprocedurepleaseseetheoperatinginstructionsoftheexternal

sound source.

English

NOTE:

• Adjustthevolumeoftheexternaldevicetoacomfortablelevel.

• ThealarmcannotbeheardifacableisconnectedtotheLINEINsocket!

Cleaning

CAUTION:

Do not dip the appliance in water.

• Removetheplugbeforecleaning.

• Cleantheappliancewithaslightlyhumidclothwithoutanyadditives.

Troubleshooting

Problem Cause Solution

The unit cannot be

operated

The unit is blocked and

“hangs”

Pullthemainsplugforapproxi-

mately 5 seconds. Then connect

the unit again

Technical Data

Model: .............................................................................................................................MRC 4119 P N

Power supply: 230 V~ 50 Hz ....................................................................................................................

Power consumption: 5 W.........................................................................................................................

Battery power reserve: 3 V, CR2032 ......................................................................................................

Protection class: ......................................................................................................................................II

Net weight: 0.53 kg ...................................................................................................................................

Radio section:

Frequency ranges: FM 87.5 ~ 108.0 MHz ...........................................................................

The right to make technical and design modiﬁcations in the course of continuous product

development remains reserved.

This device has been tested according to all relevant current CE guidelines, such as

electromagnetic compatibility and low voltage directives, and has been constructed in

accordance with the latest safety regulations

English

Disposal

Meaning of the “Dustbin” Symbol

Protect our environment: do not dispose of electrical equipment in the domestic waste.

Please return any electrical equipment that you will no longer use to the collection points

provided for their disposal.

This helps avoid the potential effects of incorrect disposal on the environment and human

health.

This will contribute to the recycling and other forms of reutilisation of electrical and elec-

tronic equipment.

Information concerning where the equipment can be disposed of can be obtained from

your local authority.

Język polski

Instrukcja obsługi

Dziękujemy za wybór naszego produktu. Mamy nadzieję, że korzystanie z urządzenia spra-

wi Państwu radość.

Symbole użyte w tej instrukcji obsługi

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika są specjalnie wyróżnione.

Koniecznie stosuj się do tych wskazówek, aby uniknąć wypadków i uszkodzenia urządzenia:

OSTRZEŻENIE:

Ostrzega przed zagrożeniami dla zdrowia i wskazuje na potencjalne ryzyka obrażeń.

UWAGA:

Wskazuje na potencjalne zagrożenia dla urządzenia lub innych przedmiotów.

WSKAZÓWKA: Wyróżnia porady i informacje ważne dla użytkownika.

Ogólne wskazówki bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia proszę bardzo dokładnie przeczytać instrukcję obsługi.

Proszę zachować ją wraz z kartą gwarancyjną, paragonem i w miarę możliwości również kar-

tonem z opakowaniem wewnętrznym. Przekazując urządzenie innej osobie, oddaj jej także

instrukcję obsługi.

• Urządzeniechronićnależyprzeddeszczemiwilgocią,abyzapobiecgroźbiepożarulub

porażeniu prądem. Nie należy go więc używać w pobliżu wody, a więc przykładowo w

pobliżu wanny, basenu lub w zawilgoconej piwnicy.

• Proszęwykorzystywaćurządzeniejedyniedlaprywatnegocelu,jakizostałprzewidziany

dla urządzenia. Urządzenie to nie zostało przewidziane do użytku w ramach działalności

gospodarczej.

• Urządzenienależypodłączyćtylkoiwyłączniedoprzepisowozamontowanegogniazd-

ka. Proszę zwrócić uwagę na to, żeby podane napięcie zgadzało się z napięciem w

gniazdku.

• Wprzypadkuużywaniaoddzielnychzasilaczynależyzwrócićuwagęnabiegunowośći

napięcie, baterie muszą zostać włożone do urządzenia zgodnie z oznaczoną bieguno-

wością.

• Urządzenienależywtakisposóbustawić,żebyistniejąceotworywentylacyjneniezosta-

ły przykryte.

Język polski

• Nigdyniewolnootwieraćobudowyurządzenia.Niefachowoprzeprowadzonena-

prawymogąbyćgroźnewskutkachdlaużytkownika.Przyuszkodzeniuurządzenia,w

szczególności kabla sieciowego, urządzenie nie może być używane dopóki nie zostanie

naprawione przez osobę z wymaganymi uprawnieniami. Przewód zasilający należy

regularnie sprawdzać, czy nie jest uszkodzony.

• Wrazieawariiproszęnienaprawiaćurządzeniasamemuleczskorzystaćzpomocyau-

toryzowanego specjalisty. Jeżeli przewód zasilający nieodłączalny ulegnie uszkodzeniu,

to powinien on być wymieniony u wytwórcy lub w specjalnym zakładzie naprawczym

albo przez wykwaliﬁkowaną osobę w celu uniknięcia zagrożenia.

• Jeżeliurządzenieniebędzieprzezdłuższyczasużywane,należywyciągnąćwtyczkęz

gniazdka lub wyjąć baterie.

Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają zwracać Państwa uwagę na:

Symbol błyskawicy ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się we wnę-

trzu urządzenia części, które są pod niebezpiecznie wysokim napięciem.

Symbol z wykrzyknikiem ma zwrócić uwagę użytkownika na znajdujące się w

załączonych dokumentach ważne wskazówki związane z obsługą i konserwa-

cją urządzenia.

Dzieci i osoby niepełnosprawne

• Dlabezpieczeństwadzieciproszęniezostawiaćswobodniedostępnychczęściopako-

wania (torby plastikowe, kartony, styropian itp.).

OSTRZEŻENIE!

Nie pozwalaj dzieciom bawić się folią. Niebezpieczeństwo uduszenia!

• Tourządzenieniemożebyćużywaneprzezosoby(wtymdzieci)oograniczonychmoż-

liwościach ﬁzycznych, motorycznych lub umysłowych lub nie posiadające niezbędnego

doświadczenia i/lub wiedzy. Użytkowanie urządzenia przez takie osoby jest możliwe wy-

łącznie pod nadzorem opiekuna lub po otrzymaniu wskazówek dotyczących używania

urządzenia.

• Niepozwalajdzieciombawićsięurządzeniem.

Język polski

Specjalne wskazówki bezpieczeństwa

• Nieużywajurządzeniawbardzogorących,zimnych,zapylonychlubwilgotnychmiej-

scach.

• Proszęzapewnićurządzeniuodpowiedniąwentylację!

• Nieprzykrywaćotworówwentylacyjnychżadnymiprzedmiotami,jaknp.gazetami,

obrusami, zasłonami, itp.

• Niedotykaćnigdywtyczkiikablazasilaniemokrymirękami.

• Umiejscowićkabelzasilaniazdalaodgrzejników.

• Nieustawiaćnigdyżadnychciężkichprzedmiotównakabluzasilania.

• Odtwarzaczustawiaćzdalekaodwazonównakwiaty,wanien,umywalek,itp.Wtar-

gnięcie wody do wnętrza odtwarzacza może doprowadzić do wyrządzenia poważnych

uszkodzeń.

Przegląd elementów obsługi

1 Obrotowy projektor

2 Regulacja ostrości FOCUS

3 Soczewka

4 Przycisk 180° FLIP

5 Przycisk C/F / YEAR (°Celsius/°Fahrenheit)

6 Przycisk

7 Przycisk MEM/M+

8 Przycisk (Włącz/Wyłącz)

9 Przycisk SNOOZE/SLEEP/DIMMER

10 Wyświetlacz LCD

11 Przycisk (zmniejszenie głośności)

12 Przycisk (zwiększanie głośności)

13 Przycisk

14 Przycisk DST / M/D

15 Przycisk ON/OFF PROJECTION

Panel tylny (brak rysunku)

Głośnik

Wejście LINE IN

Czujnik temperatury

Antena rozkładana (FM)

Przewód zasilający

Język polski

Panel dolny (brak rysunku)

Przegródka na baterie (rezerwowe dla zegara)

Uruchomienie

• Wybraćodpowiedniemiejscedlaurządzenia,np.suche,niezbytśliskiemiejsce,gdzie

można łatwo je obsługiwać.

• Usunąćfolięochronnązwyświetlacza,oiletamjeszczejest.

Wkładanie baterii (rezerwowej)

(Baterii nie ma w zestawie z urządzeniem)

W razie odcięcia zasilania lub jeśli urządzenie jest odłączone, z wstawionymi bateriami,

wszelkie ustawienia zostaną zachowane.

1. Otwórz znajdującą się na spodzie urządzenia komorę baterii. Odkręcić śrubkę przytrzy-

mującą pokrywę komory baterii.

2. Włożyć baterię typu CR2032, 3 V. Uwzględnić prawidłowe ułożenie biegunów (oznacze-

nie w dolnej części komory baterii).

3. Zamknąć komorę baterii. Przykręcić pokrywę komory baterii na miejsce.

4. Jeśli urządzenie nie będzie przez dłuższy czas używane, wyjąć baterie, aby uniknąć

wycieku kwasu akumulatorowego.

UWAGA:

Baterii nie należy wrzucać do zwykłych domowych śmieci. Zużyte baterie proszę oddać

do punktu zbiórki odpadów specjalnych lub do punktu sprzedaży.

OSTRZEŻENIE:

Nie narażaj baterii na bezpośrednie działanie ciepła lub promieniowania słonecznego.

Nigdy nie wrzucaj baterii do ognia. Niebezpieczeństwo wybuchu!

Zasilanie

• Włóżwtyczkęzbolcamidoodpowiedniozainstalowanegogniazda.

• Upewnijsię,żenapięciezasilaniaodpowiadawartościomnatabliczceznamionowej.

• Jeśliniewstawionorezerwowejbaterii,ustawieniazegaraorazpamięćkanałuzostaną

utracone w razie przerw w dopływie zasilania.

Włączanie/wyłączanie urządzenia

Wcisnąć przycisk (8), aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Język polski

Siła głosu

Wyregulować głośność za pomocą przycisków (12) oraz (11).

Jasność wyświetlacza

W trybie czuwania, za pomocą przycisku SNOOZE/SLEEP/DIMMER (9) wyregulować

jasność na wyświetlaczu.

WSKAZÓWKA:

Ustawienia jasności na wyświetlaczu również dostosują się do włączonych na urządzeniu.

Wyświetlacz temperatury

Urządzenie posiada czujnik temperatury otoczenia i wyświetla jej wartość na wyświetlaczu.

• Wtrybiegotowości,wskazanietemperaturymożnaprzełączaćna°C(stopnieCelsju-

sza) lub °F (stopnie Fahrenheita), poprzez wciśnięcie i przytrzymanie przycisku C/F /

YEAR.

Ustawienia zegara (w trybie czuwania)

• Wcisnąćiprzytrzymaćprzycisk MEM/M+ (7) do momentu pojawienia się na wyświe-

tlaczu wskazania (YR).

• Możnaterazustawićrok(YR),miesiąc(M),dzień(D),formatwyświetlaniagodziny

(12H/24H),godzinęiminuty–zapomocąprzyciskówC/F / YEAR (5) oraz DST /

M/D (14).

• Każdywybórnależypotwierdzićwciskającprzycisk MEM/M+. Aktualnie ustawiany

element mruga na wyświetlaczu.

WSKAZÓWKA:

• Wprowadzonawartośćzostaniezapisanaautomatyczniepoupływieok.30sekund,

jeśli nie zostanie wciśnięty żaden przycisk.

• Wprzypadku12-godzinnegoformatuwyświetlaniaczasu:PM=popołudniu

• Ustawieniedniatygodniaodbywasięautomatycznie.

Wyświetlacz daty (w trybie czuwania)

• Wcisnąćprzycisk DST / M/D (14), aby krótko wyświetlić datę.

• WcisnąćprzyciskC/F / YEAR (5), aby krótko wyświetlić rok.

Przełączanie na czas letni (w trybie czuwania)

Wcisnąć i przytrzymać przycisk DST / M/D (14), aby przełączać pomiędzy czasem letnim i

zimowym. Jeśli wybrano czas letni, na wyświetlaczu pojawi się ikona „ ”.

Język polski

Ustawianie wybranej stacji

1. Za pomocą przycisków C/F / YEAR (5) oraz DST / M/D (14) należy dostroić wybra-

ną stację. Jeśli trzymamy jeden z przycisków dociśnięty, urządzenie szuka kolejnej stacji

radiowej. Wyświetlacz pokazuje dostrajaną częstotliwość.

2. Jeżeli odbiór jest zbyt słaby, zmień położenie anteny, aby go poprawić.

Wstępne ustawianie stacji

Urządzenie może ustawić do 10 stacji radiowych.

1. Wyszukiwanie stacji opisane jest w rozdziale „Ustawianie wybranej stacji”.

2. Trzymać przycisk MEM/M+(7)wciśnięty.Wstępnieustawionywskaźniklokalizacji

miga na wyświetlaczu (np. P02).

3. Za pomocą przycisków C/F / YEAR (5) oraz DST / M/D (14) należy wybrać w pamię-

ci wstępnie ustawioną stację.

4. Nacisnąć przycisk MEM/M+ aby Wstępnie ustawić stację.

WSKAZÓWKA:

Jeśli nie wstawiono rezerwowej baterii, wszystkie zapisane kanały zostaną utracone w

razie odłączenia od sieci.

Dostrajanie wstępnie ustawionej stacji

Nacisnąć przycisk MEM/M+ (7) kilkakrotnie w trybie radiowym, aby przeskanować wstęp-

nie ustawioną pamięć stacji.

Funkcja budzenia

Ustawianie czasu budzenia

Zegar posiada możliwość ustawienia dwóch czasów dla załączenia się alarmu. Należy

postępować według wskazówek:

1. Nacisnąć przycisk (13). Bieżący czas alarmu oraz ikony „ “ zostaną wyświetlone.

2. Przytrzymać przycisk wciśnięty przez około 3 sekund, kiedy wyświetlany jest czas

alarmu. Godziny alarmu ustawionego na bieżąco zaczynają migać.

3. Za pomocą przycisków C/F / YEAR (5) i DST / M/D (14), ustawić żądaną godzinę.

4. Wcisnąć przycisk , aby potwierdzić. Wartość minut zacznie migać.

5. Za pomocą przycisków C/F / YEAR (5) i DST / M/D, ustawić żądaną godzinę.

Język polski

6. Wybrać dni, w które alarm ma się uruchamiać. Można dokonać następujących wybo-

rów:

• 1-5=odponiedziałkudopiątku

• 1-7=odponiedziałkudoniedzieli

• 6-7=sobotainiedziela

• 1-1=dzieńtygodnia

6a. W przypadku wybrania trybu 1-1:

1. Wcisnąć przycisk , aby wybrać dzień tygodnia.

2. Wyboru należy dokonać przyciskami C/F / YEAR (5) i DST / M/D.

(MON=poniedziałek,TUE=wtorek,WED=środa,THU=czwartek,FRI=piątek,

SAT=sobota,SUN=niedziela)

7. Nacisnąć przycisk aby potwierdzić. Następnie wybrać sposób budzenia. Wybrać z:

• „bu” (brzęczyk- sygnalizator dźwiękowy):

 Rozlegasiędźwiękbrzęczyka,kiedyjestgodzinaustawionegoalarmu.Odstępyw

brzęczyku rosną od powolnych do szybkich. Brak regulacji głośności.

• Częstotliwość radiowa:

Kiedy jest godzina ustawionego alarmu, włącza się radio. Włącza się ostatnia

ustawiona stacja. Głośność powoli rośnie do wybranego poziomu. Brak regulacji

głośności.

WSKAZÓWKA:

Funkcja alarmu wyłącza się automatycznie po 30 minutach do następnego dnia.

7a. Jeśli chcemy budzenia za pomocą stacji radiowej, należy wybrać maksymalną głośność

alarmu za pomocą przycisków C/F / YEAR oraz DST / M/D.

8. Na koniec ponownie nacisnąć przycisk Uaktywnia się pierwszy alarm.

Aby ustawić drugi czas alarmu, powtórzyć powyższe kroki za pomocą przycisku (6).

WSKAZÓWKA:

• Kiedyaktywnajestfunkcjaalarmu,ikony„ “ lub „ “ lub ikony „ “ lub „ “

wyświetlą się odpowiednio.

• Nacisnąćprzycisk lub , aby na krótko ustawić czas alarmu.

• Projekcjarozpoczniesięautomatycznieoustawionymczasiealarmu.

Wyłączanie sygnału budzenia

Aby wyłączyć alarm, należy wcisnąć przycisk (8).

Interwałowa automatyka budzenia

Automatycznie włączona funkcja budzenia, poprzez wciśnięcie przycisku SNOOZE/SLEEP/

DIMMER (9) może zostać przerwana na ok. 9 minut. Ikona alarmu miga na wyświetlaczu.

Język polski

Wyłączenie funkcji alarmu

Nacisnąć i przytrzymać przycisk (13) lub (6) odpowiednio, aby wyłączyć funkcję alarmu.

Zniknie odpowiednia ikona alarmu.

Opóźnione wyłączanie

Radioposiadafunkcjęwyłączeniazopóźnieniem.Urządzeniewyłączysięautomatyczniepo

upływie określonego czasu.

• WybraćżądanyokresczasuwciskającwielokrotnieprzyciskSNOOZE/SLEEP/DIMMER

(10). Można dokonać następujących wyborów: 90, 60, 30 i 15 minut. Wyświetli się komu-

nikat „SLEEP”.

• Powciśnięciuklawisza (8) zostaje przywrócone pierwotne ustawie-nie.

Projektor

Urządzenieposiadafunkcjęprojektora–wyświetlagodzinęnaścianielubsucie.

• FunkcjętęwłączaiwyłączasięprzyciskiemON/OFF/PROJECTION(15).

• Ustawićprojektor(1)wżądanejpozycji.

• Wtylnejczęściprojektoraznajdujesiękołonastawcze(2),zapomocąktóregomożna

ustawiać ostrość obrazu.

• Zapomocąprzycisku / 180° FLIP (4), można odwrócić wyświetlany obraz o 180 stop-

ni.

• Nacisnąćiprzytrzymaćprzycisk / 180° FLIP przez ok. 3 sekundy. Poprzez to można

przełączać pomiędzy wyświetleniem temperatury i czasu na zegarze.

WSKAZÓWKA:

O ustawionym czasie alarmu i po przerwach w dopływie zasilania projekcja rozpocznie się

automatycznie.

Gniazdko LINE IN (Panel tylny (brak rysunku))

Dla podłączenia urządzeń odtwarzania analogowego. Zapomocą tego gniazdka można

odsłuchiwać przez głośnikitakże nagrania z innych odtwarzaczy, np. odtwarzacza MP3,

odtwarzacza CD.

1. Podłącz zewnętrzne urządzenie za pomocą wtyczki jack 3,5 mm stereo do gniazda

LINE IN.

2. UrządzenieprzełączysięautomatycznienatrybLINEIN.Dźwiękradiazostaniewyłączony.

Język polski

3. Głośnikprzekazujedźwiękiaudionazewnętrznymurządzeniu.Zapomocąprzycisków

oraz wyregulować głośność.

4. Dalejproszępostępowaćjakpodanonainstrukcjiobsługizewnętrznegoźródładźwię-

ku.

WSKAZÓWKA:

• Ustawoptymalnągłośnośćwzewnętrznymurządzeniu.

• Alarmniebędziesłyszalny,jeślidogniazdaLINEINjestpodłączonyprzewód!

Czyszczenie

UWAGA:

Proszę nie wsadzać urządzenia do wody.

• Przedczyszczeniemurządzeniaproszęwyłączyćjezsieci.

• Urządzenieproszęczyścićużywająclekkozwilżonejścierkibezśrodkówczyszczących.

Usuwanie usterek

Problem Przyczyna Rozwiązanie

Nie można włączyć

urządzenia

Urządzenie „zawiesiło się” Wyciągnąć wtyczkę z gniazdka na

około 5 sekund. Następnie włożyć

ją z powrotem.

Dane techniczne

Model: .............................................................................................................................MRC 4119 P N

Napięcie zasilające: 230 V~ 50 Hz ..........................................................................................................

Pobór mocy: 5 W .......................................................................................................................................

Bateria rezerwowa: 3 V, CR2032 .............................................................................................................

Stopień ochrony: ....................................................................................................................................II

Masa netto: 0,53 kg ...................................................................................................................................

Radio:

Zakresy częstotliwości: FM 87,5 ~ 108,0 MHz ....................................................................

Zastrzegamy sobie prawo wprowadzania zmian technicznych i projektowych w trakcie

ciągłego rozwoju produktu.

Język polski

Usuwanie

Znaczenie symbolu „Pojemnik na śmieci“

Proszę oszczędzać nasze środowisko, sprzęt elektryczny nie należy do śmieci domowych.

Proszę korzystać z punktów zbiorczych, przewidzianych do zdawania sprzętu elektrycznego,

i tam proszę oddawać sprzęt elektryczny, którego już nie będą Państwo używać.

Tym sposobem pomagają Państwo unikać potencjalnych następstw niewłaści-wego usu-

wania odpadów, mających wpływ na środowisko i zdrowie ludzi.

Tą drogą przyczyniają się Państwo do ponownego użycia, do recyklingu i do innych form

wykorzystania starego sprzętu elektrycznego i elektronicznego.

Informacje, gdzie można zdać sprzęt, otrzymają Państwo w swoich urzędach komunalnych

lub w administracji gminy.

Magyarul

Használati utasítás

Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, elégedetten használja majd a készü-

léket.

A használati útmutatóban található szimbólumok

Az Ön biztonságára vonatkozó utasítások kifejezetten meg vannak különböztetve. Kérjük,

mindenképpen ügyeljen ezekre annak érdekében, hogy elkerülje a baleseteket és a készü-

lék károsodását:

FIGYELMEZTETÉS:

Egészségét károsító veszélyforrásokra ﬁgyelmeztet és rámutat a lehetséges sérülési

lehetőségekre.

VIGYÁZAT:

Lehetéges veszélyre utal, mely a készülékben vagy más tárgyakban kárt tehet.

MEGJEGYZÉS: Tippeket és információkat emel ki.

Általános biztonsági rendszabályok

A készülék használatba vétele előtt gondosan olvassa végig a használati utasítást, és őrizze

meg a garancialevéllel, a pénztári nyugtával és lehetőleg a csomagolókartonnal, ill. az

abbanlévőbélésanyaggalegyütt!Amennyibenakészüléketharmadikszemélynekadja

tovább,ahasználatiútmutatótisadjaakészülékhez.

• Atűzkeletkezésvagyazáramütéskockázatánakelkerülésevégettnetegyekiakészülé-

ketesőnekvagynedvességnek!Neműködtesseakészüléketvízközvetlenközelében

(pl.fürdőszobában,úszómedencemellett,nedvespincében).

• Kizárólagszemélyicélrahasználjaakészüléket,éscsupánarra,amirevaló!Akészülék

nem ipari jellegű használatra készült. Ne használja a szabadban.

• Mindigcsakelőírásszerűenszereltkonnektorbacsatlakoztassaakészüléket!Ügyeljen

rá, hogy a megadott feszültség egyezzen a hálózati feszültséggel.

• Külsőáramforráshasználataeseténügyeljenamegfelelőpolaritásraésfeszültségre,az

elemeket mindig jó irányban helyezze be.

• Úgyállítsafelakészüléket,hogynezáródjanakelameglévőszellőzőnyílások.

Produkt Specifikationer

Mærke:	AEG
Kategori:	Clockradio
Model:	MRC 4119

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til AEG MRC 4119 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Clockradio AEG Manualer

AEG MRC 4106 RC Manual

24 August 2024

AEG MRC 4132 BT Manual

4 August 2024

AEG SRC 4324 CD Manual

1 August 2024

AEG MRC 4157 Manual

28 Juli 2024

AEG MRC 4147 Manual

27 Juli 2024

AEG MRC 4102 Manual

25 Juli 2024

AEG MRC 406 RC Manual

21 Juli 2024

AEG SRC 4306 CD Manual

24 Januar 2024

AEG MRC 4142 Manual

7 November 2023

AEG MRC 4126 Manual

5 November 2023

Clockradio Manualer

Nyeste Clockradio Manualer

Irox CUBO-W Manual

9 Marts 2025

Irox HB161P Manual

9 Marts 2025

TechniSat CLASSIC 205 Manual

23 Januar 2025

Lexibook RP500SP Manual

18 Januar 2025

Soundmaster UR630 Manual

17 Januar 2025

Medion MD 44258 - LIFE P66258 Manual

15 Januar 2025

Magnum DW166 Manual

15 Januar 2025

Tesco DCR1701 Manual

15 Januar 2025

Magnum DW167 Manual

15 Januar 2025

Philips AJ3116 Manual

15 Januar 2025