ATen VE550 Manual

ATen AV forlænger VE550

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for ATen VE550 (2 sider) i kategorien AV forlænger. Denne guide var nyttig for 11 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

AVE550 Installation Diagram

Hardware Overview

Package Contents

1 VE550 VGA Over Cat 5 Repeater

1 Power Adapter

1 Mounting Kit

1 Grounding Wire

1 User Guide

Online Registration

International:

http://support.aten.com

North America:

http://www.aten-usa.com/product_registration

Technical Phone Support

International:

886-2-86926959

North America:

1-888-999-ATEN

VGA Over Cat 5 Repeater

owners.

This product is RoHS compliant.

Manual Part No. PAPE-1285-A00G Printing Date: 06/2007

VE550 VGA Over Cat 5 Repeater User Guide

Répéteur VGA VE550 de catégorie 5 Guide de l'utilisateur

VE550 VGA Over Cat 5 Repeater Benutzerhandbuch

VE550

VE550 Repetidor VGA de Cat. 5 Manual de usuario

User Guide

Hardware Overview A

# Description Function

1 Line Out The Cat 5 twisted pair cable that connects back to the Video

Receiving Device plugs into this connector.

2 Grounding Terminal The grounding wire (used to ground the unit) attaches here.

3 Online LED The unit is connected to the Video Source Device.

4 Power LED Lights to indicate that the unit is receiving power.

5 Picture Compensation Use a ﬂ athead screwdriver or other similar object

to manually adjust the signal compensation

6 Video Gain Use a ﬂ athead screwdriver or other similar object

to manually adjust the signal gain

7 Line In The Cat 5 twisted pair cable that connects to the

Video Source device plugs into this connector.

8 Power Jack The DC 5.3V power adapter cable plugs in here.

Requirements B

The hardware requirements depend on the desired application. Refer to the installation that best suits

your needs:

A KVM Extender installation (See a)

KVM Extender installation (See a)

A KVM Extender installation (See a)

• A Local KVM Extender Unit (Video Source Device)

• A Remote KVM Extender Unit (Video Receiving Device)

A Video Extender installation (See b)

Video Extender installation (See b)

A Video Extender installation (See b)

• A Local Video Extender Unit (Video Source Device)

• A Remote Video Extender Unit (Video Receiving Device)

Note:

All of the above installations require Cat 5 or higher cable/s to connect the VE550 to the Video

Source and Video Receiving Devices. These cables are not supplied with this package.

The VE550 extends the video transmission range up to twice the original distance. Refer to the

following table for Extenders’ transmission distance.

Model No. Distance Model No. Distance Model No. Distance

CE220 300 m CE700 300 m VE120 260 m

CE250A 300 m CE252 600 m VE150 300 m

CE300 200 m KE0220 400 m

Hardware Installation

Important

• Ensure that all devices are powered oﬀ before connecting them to the VGA Over Cat 5 Repeater.

• To prevent damage to your installation, make sure that all devices are properly grounded. See A-2.

Installing your new VGA Over Cat 5 Repeater involves the following steps (please also refer to the

installation diagram):

1. Use a Cat 5 (or higher) cable to connect the appropriate Cat 5 port on the Video Source Device to

the Line In port on the VE550’s panel. See a & b.

2. Connect the Line Out port on the VE550, to the appropriate Video Receiving Device’s Cat 5 port

using a Cat 5 cable. See a & b.

Note:

The distance between the VE550 and the Video Receiving Device must be at least 50m.

3. Plug the provided power adapter into an AC source, and then connect the adapter's power cable to

the Power Jack on the rear of the VE550.

4. Power on the Video Source and Receiving Devices, then power on the computer and monitors.

Note:

1.Video Resolution depends on the Video Source and Receiving Devices.

2.In some installations, video signals may degrade considerably or video color maybe

bleeding over larger distances. To compensate for this signal degradation, ATEN

recommends adding a VE510 Video Synchronizer unit to your VE550 installation. The

VE510 Video Synchronizer supports to correct color phase errors and timing errors that

occur due to long distance transmission.

Din Rail and Wall Mounting

To mount the VE550 on a din rail do the following:

• Using the screws provided with this package, screw the mounting bracket into the bottom of the unit,

then screw the provided clippers into the bracket and ﬁ nally clip the VE550 to the Din Rail.

To mount the VE550 on a wall do the following:

• Using the screws provided with this package, screw the mounting bracket into the bottom of the unit,

and then screw the bracket into the wall.

Increasing Transmission Distance

To provide support for large distances, an additional VGA Over Cat 5 Repeater unit can be added to a

VE550 installation.

Note:

The total extension range is diﬀerent depending on the installation.

Picture Adjustment

After installing the VE550, you can manually adjust the strength and attenuation of the video signal

(Gain and Compensation). This will help compensate when the image is blurred or when contrast

needs to be adjusted.

To manually adjust the gain or compensation, turn the Video Gain and/or Picture Compensation knob

left or right until you obtain the desired picture quality.

Speciﬁ cations

Function VE550

Connectors Link In/Out 2 x RJ-45 Female

Power 1 x DC Jack

Switches Video Gain 1 x Knob

Picture Compensation 1 x Knob

LEDs Online 1 (Green)

Power 1 (Orange)

Power Consumption DC 5.3V ; 2.52W

Environment

Operating Temp. 0–50°C

Storage Temp. -20–60°C

Humidity 0–80% RH, Non-condensing

Physical Properties

Housing Metal

Weight 0.14 kg

Dimensions (L x W x H) 7.38 x 7.90 x 2.44 cm

5 6 7

The following contains information that relates to China:

www.aten.com

Présentation du matériel A

N Description Fonction˚

1 Sortie de ligne Le câble à paire torsadée de catégorie 5 relié au périphérique

cible se branche sur ce connecteur.

2 Borne de terre Le câble de mise à la terre (utilisé pour mettre l'unité à la terre)

se branche ici.

3 Voyant en ligne L'unité est connectée au périphérique source.

4 Voyant d'alimentation S'allume pour indiquer que l'unité est sous tension.

5Compensation de

l'image Utilisez un tournevis à tête fraisée ou un objet similaire pour

régler manuellement la compensation du signal.

6 Gain vidéo Utilisez un tournevis à tête fraisée ou un objet similaire pour

régler manuellement le gain du signal.

7 Entrée de ligne Le câble à paire torsadée de catégorie 5 relié au périphérique

source se branche sur ce connecteur.

8 Prise d'alimentation Le câble de l'adaptateur secteur de 5,3 V c.c. se branche ici.

Conﬁ guration requise B

Les conditions matérielles requises dépendent de l'application désirée. Pour plus d'informations,

reportez-vous aux sections correspondantes de chaque installation :

Installation d'un système KVM Extender (voir section a)

• 1 système d'extension KVM local (périphérique source)

• 1 système d'extension KVM distant (périphérique cible)

Installation d'un système d'extension vidéo (voir section b)

• 1 système d'extension vidéo local (périphérique source)

• 1 système d'extension vidéo distant (périphérique cible)

Remarque :

toutes les installations mentionnées ci-dessus requièrent un ou plusieurs câbles de catégorie

5 ou supérieure pour connecter le VE550 aux périphériques cible et source. Ces câbles ne

sont pas fournis avec le produit.

Le VE550 étend la distance de transmission du signal vidéo en multipliant jusqu'à deux fois

la distance d'origine. Le tableau ci-dessous indique les distances de transmission selon les

systèmes d'extension :

Nº de réf. Distance Nº de réf. Distance Nº de réf. Distance

CE220 300 m CE700 300 m VE120 260 m

CE250A 300 m CE252 600 m VE150 300 m

CE300 200 m KE0220 400 m

Installation du matériel

Important

• Vérifiez que tous les périphériques sont éteints avant de les connecter au répéteur VGA de

catégorie 5.

• Aﬁ n d'éviter d'endommager votre installation, vériﬁ ez que tous les périphériques sont correctement

reliés à la terre (voir section A-2).

IPour installer votre nouveau répéteur VGA de catégorie 5, procédez comme suit (reportez-vous

également au schéma d'installation) :

1. Utilisez un câble de catégorie 5 (ou supérieure) pour relier le port de catégorie 5 approprié du

périphérique source au port d'entrée de ligne situé à l'avant du VE550 (voir sections a et b).

2. Reliez le port de sortie de ligne situé à l'arrière du VE550 au port de catégorie 5 correspondant du

périphérique cible à l'aide d'un câble de catégorie 5 (voir sections a et b).

Remarque :

la distance entre le VE550 et le périphérique de réception du signal vidéo ne doit pas être

inférieure à 50 m.

3. Branchez l'adaptateur secteur fourni sur une prise de courant, puis reliez son câble d'alimentation

à l'entrée de courant continu située à l'arrière du VE550.

4. Allumez les périphériques cible et source, puis l'ordinateur et les moniteurs.

Remarque :

1.La résolution vidéo dépend des périphériques source vidéo et des périphériques de

réception utilisés.

2.dans certaines installations, le signal vidéo peut être considérablement altéré ou la

couleur peut perdre en qualité lors de transmissions longue distance. Pour compenser

cette perte du signal, ATEN recommande l'ajout d'un synchroniseur vidéo VE510 à votre

installation VE550. Le synchroniseur vidéo VE510 permet de corriger les éventuelles

erreurs dans la phase de chrominance et erreurs de synchronisation qui se produisent

généralement lors de transmissions longue distance.

Montage au mur ou sur rail

Pour monter le VE550 sur rail, procédez comme suit :

• Vissez le support de montage sur la partie inférieure de l'unité (à l'aide des vis fournies), vissez

ensuite les attaches fournies sur le support, puis ﬁ xez le VE550 au rail.

Pour monter le VE550 au mur, procédez comme suit :

• Vissez le support de montage sur la partie inférieure de l'unité (à l'aide des vis fournies), puis ﬁ xez

le support au mur.

Augmentation de la distance de transmission

Aﬁ n de pouvoir transmettre sur des distances plus importantes, vous pouvez ajouter un répéteur VGA

de catégorie 5 supplémentaire à votre installation VE550.

Remarque :

la plage d'extension totale varie selon l'installation.

Réglage de l'image

Après l'installation du VE550, vous pouvez régler manuellement l'intensité et l'atténuation du signal

vidéo (gain et compensation). Vous pouvez ainsi compenser le signal lorsque l'image est ﬂ oue ou

lorsque le contraste doit être amélioré.

Pour régler manuellement le gain ou la compensation, tournez le bouton de gain vidéo (Video Gain)

et/ou de compensation de l'image (Picture Compensation) vers la gauche ou la droite jusqu'à obtenir

la qualité d'image désirée.

Spéciﬁ cations

Fonction VE550

Connecteurs Entrée/Sortie de ligne 2 prises RJ-45 femelles

Alimentation 1 prise de c.c.

Commutateurs Gain vidéo 1 bouton

Compensation de l'image 1 bouton

Voyants En ligne 1 (vert)

Alimentation 1 (orange)

Consommation électrique 5,3 V c.c., 2.52 W

Environnement

Température de

fonctionnement 0 à 50 °C

Température de stockage -20 à 60 °C

Humidité HR de 0 à 80 %, sans condensation

Propriétés

physiques

Carcasse Métallique

Poids 0.14 kg

Dimensions (L x P x H) 7.38 x 7.90 x 2.44 cm

Hardware-Übersicht A

Nr. Beschreibung Funktion

1 Line-Out Hier schließen Sie die verdrillte Kat. 5-Zweidrahtleitung an, die

zum Gerät der Gegenstelle (Signalempfänger) läuft.

2 Erdungsanschluss Hier schließen Sie das Erdungskabel (zur Erdung des Gerätes)

an.

3 Online-LED Das Gerät ist mit dem Quellgerät verbunden.

4 LED-Betriebsanzeige Leuchtet, wenn das Gerät mit Strom gespeist wird.

5 Bildkompensation Stellen Sie die Bildkompensation mithilfe eines

Schraubendrehers oder eines ähnlichen Gegenstandes ein.

6 Signalpegeleinstellung Stellen Sie den Signalpegel mithilfe eines Schraubendrehers

oder eines ähnlichen Gegenstandes ein.

7 Line-In Hier schließen Sie die verdrillte Kat. 5-Zweidrahtleitung an, die

zum Quellgerät läuft.

8 Stromeingangsbuchse Hier schließen Sie das Stromkabel des 5.3-V-Netzteils an.

Voraussetzungen B

Die Hardwarevoraussetzungen sind vom Anwendungsgebiet abhängig. Siehe die Installation, die am

besten zum gewünschten Einsatzgebiet passt:

Installation als KVM-V

Installation als KVM-Verlängerung (siehe a)

erlängerung (siehe a)

Installation als KVM-Verlängerung (siehe a)

• Eine lokale KVM-Graﬁ kverlängerung (Signalquelle)

• Eine KVM-Graﬁ kverlängerung auf Seite der Gegenstelle (Signalempfänger)

Installation als Gra

Installation als Graﬁ

ﬁ

ksignal-V

ksignal-Verlängerung (siehe b)

erlängerung (siehe b)

Installation als Graﬁ ksignal-Verlängerung (siehe b)

• Eine lokale Graﬁ kverlängerung (Signalquelle)

• Eine Graﬁ kverlängerung auf Seite der Gegenstelle (Signalempfänger)

Hinweis:

Für alle aufgeführten Installationstypen sind mindestens Kat.-5-Kabel erforderlich, um den

VE550 mit dem Quellgerät und dem Gerät, das als Signalempfänger fungiert, zu verbinden.

Diese Kabel sind nicht im Lieferumfang enthalten.

Der VE550 vergrößert die Übertragungsreichweite bis auf das Doppelte der ursprünglichen

Entfernung. Siehe die folgende Tabelle für die Übertragungswege der Graﬁ kverlängerung.

Modellnummer: Entfernung Modellnummer: Entfernung Modellnummer: Entfernung

CE220 300 m CE700 300 m VE120 260 m

CE250A 300 m CE252 600 m VE150 300 m

CE300 200 m KE0220 400 m

Hardware installieren

Wichtig

• Schalten Sie alle Geräte aus, bevor Sie sie mit dem VGA Over Cat 5 Repeater verbinden.

• Um eine Beschädigung Ihrer Geräte zu vermeiden, müssen alle Geräte ordnungsgemäß geerdet

sein. Siehe A-2.

Zur Installation des VGA Over Cat 5 Repeaters müssen Sie die folgenden Schritte durchführen (siehe

das Installationsdiagramm):

1. Verbinden Sie den geeigneten Kat.-5-Port des Quellgerätes mit dem Line-In-Anschluss auf der

Vorderseite des VE550. Verwenden Sie dazu ein Kat.-5-Kabel (oder besser). Siehe a & b.

2. Verbinden Sie den Line-Out-Anschluss auf der Rückseite des VE550 mit dem betreﬀenden Gerät,

das als Signalempfänger fungiert. Verwenden Sie dazu ein Kat.-5-Kabel. Siehe a & b.

Hinweis:

Die Entfernung zwischen dem VE550 und dem Anzeigegerät muss mindestens 50 m

betragen.

3. Schließen Sie das mitgelieferte Netzteil an eine Steckdose und sein Stromkabel an die

Stromeingangsbuchse des VE550 an.

4. Schalten Sie das Quell- und das Empfangsgerät und anschließend den Computer und die Monitore

ein.

Hinweis:

1.Die Bildauﬂ ösung hängt von der Graﬁ ksignalquelle und den Anzeigegeräten ab.

2.Bei einigen Installationen kann es vorkommen, dass das Graﬁ ksignal stark gedämpft

wird oder die Farben bei langen Übertragungswegen verfälscht werden. Um den

Qualitätsverlust zu kompensieren, empﬁ ehlt ATEN die zusätzliche Verwendung eines

VE510 Video Synchronizers. Der Graﬁ k-Synchronizer VE510 korrigiert die Phasen- und

Synchronisationsfehler, die bei langen Übertragungswegen auftreten.

Hutschienen- und Wandmontage

Um den VE550 auf eine Hutschiene zu setzen, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben, um den Montagerahmen auf die Unterseite des

Gerätes zu verschrauben. Anschließend bringen Sie die mitgelieferten Klammern an und setzen

den VE550 auf die Hutschiene.

Um den VE550 an der Wand zu montieren, gehen Sie folgendermaßen vor:

• Verwenden Sie die mitgelieferten Schrauben, um den Montagerahmen auf die Unterseite des

Gerätes zu verschrauben. Anschließend bringen Sie den Rahmen an der Wand an.

Übertragungsweg verlängern

Um das Signal über größere Distanzen zu übermitteln, können Sie einen weiteren VGA Over Cat 5

Repeater in eine bestehende VE550-Installation integrieren.

Hinweis:

Die maximale Reichweite ist abhängig von der jeweiligen Installation.

Bildeinstellung

Nach der Installation des VE550 können Sie die Verstärkung bzw. Dämpfung des Bildsignals

manuell einstellen (Pegeleinstellung und Kompensation). Dadurch kann ein schwammiges oder

kontrastarmes Bild verbessert werden.

Zur manuellen Einstellung des Pegels und der Kompensation, drehen Sie die Regler Video Gain bzw.

Picture Compensation nach links oder rechts, bis die gewünschte Bildqualität erreicht ist.

Technische Daten

Funktion VE550

Anschlüsse Line-In/Out 2 x RJ-45 Weiblein

Stromversorgung 1 x Stromeingangsbuchse

Schalter Signalpegeleinstellung 1 x Drehregler

Bildkompensation 1 x Drehregler

LED-Anzeigen Online 1 (grün)

Stromversorgung 1 (orange)

Stromverbrauch 5,3 V =, 2.52 W

Umgebung

Betriebstemperatur 0 -50°C

Lagertemperatur -20 -60°C

Feuchtigkeit 0 -80% rel. Luftfeuchte, nicht kondensierend

Physische

Eigenschaften

Gehäuse Metall

Gewicht 0.14 kg

Abmessungen (L x B x H) 7.38 x 7.90 x 2.44 cm

Aspectos generales del hardware A

Nº Descripción Función

1 Salida de línea Aquí se conecta el par trenzado de Cat. 5 procedente del

dispositivo de destino.

2 Terminal de tierra Aquí se conecta el cable de tierra (que permite poner a tierra la

unidad).

3Indicador LED en

línea La unidad está conectada al dispositivo fuente.

4Indicador LED de

alimentación

Se enciende cuando la unidad está recibiendo corriente

eléctrica.

5Compensación de

imagen

Ajuste la compensación de la señal gráﬁ ca con un destornillador

de cabeza plana o un objeto similar.

6Ganancia de señal de

vídeo Ajuste la ganancia de la señal gráﬁ ca con un destornillador de

cabeza plana o un objeto similar.

7 Entrada de línea Aquí se conecta el par trenzado de Cat. 5 procedente del

dispositivo fuente.

8Entrada de

alimentación

Aquí se conecta el cable del adaptador de alimentación de 5,3 V

c.c.

Requisitos B

Los requisitos del hardware dependen de la aplicación deseada. Consulte las secciones de cada

instalación para más información:

Instalación de un sistema de extensión KVM (véase sección a)

• 1 sistema de extensión KVM local (dispositivo fuente)

• 1 sistema de extensión KVM remoto (dispositivo de destino)

Instalación de un sistema de extensión grá

Instalación de un sistema de extensión gráﬁ

ﬁ

ca (véase sección b)

Instalación de un sistema de extensión gráﬁ ca (véase sección b)

• 1 sistema de extensión gráﬁ ca local (dispositivo fuente)

• 1 sistema de extensión gráﬁ ca remoto (dispositivo de destino)

Nota:

todas las instalaciones mencionadas más arriba requieren cables de Cat. 5 o superior para

conectar el VE550 a los dispositivos de destino y fuente. Estos cables no vienen incluidos con

la unidad.

El VE550 extiende la distancia de transmisión de la señal gráﬁ ca hasta dos veces la distancia

original. La siguiente tabla indica las distancias de transmisión según los sistemas de

extensión:

Nº de ref. Distancia Nº de ref. Distancia Nº de ref. Distancia

CE220 300 m CE700 300 m VE120 260 m

CE250A 300 m CE252 600 m VE150 300 m

CE300 200 m KE0220 400 m

Instalación del hardware

Importante

• Apague todos los dispositivos antes de conectarlos al repetidor VGA de Cat. 5.

• Para evitar daños en los dispositivos, verifique que todos ellos estén conectados a tierra

correctamente véase sección A-2).

Para instalar el nuevo repetidor VGA de Cat. 5, proceda como se indica a continuación (consulte

también el diagrama de instalación):

1. Use un cable de Cat. 5 (o superior) para conectar el puerto de Cat. 5 apropiado del dispositivo

fuente al puerto de entrada de línea situado en el panel frontal del VE550 (véase secciones a y b).

2. Conecte el puerto de salida de línea situado en el panel posterior del VE550 al puerto de Cat. 5

apropiado del dispositivo de destino mediante un cable de Cat. 5 (véase secciones a y b).

Nota:

la distancia entre el VE550 y el dispositivo de recepción de la señal gráﬁ ca no debe ser

inferior a 50 m.

3. Conecte el adaptador de alimentación incluido a una toma eléctrica, y luego su cable de

alimentación a la entrada de corriente continua situada en el panel posterior del VE550.

4. Encienda los dispositivos de destino y fuente, y luego el ordenador y los monitores.

Nota:

1.La resolución gráfica depende de los dispositivos fuente de señal gráfica y de los

dispositivos de recepción utilizados.

2.en ciertas instalaciones, la señal gráﬁ ca puede degradarse considerablemente o el

color puede alterarse en las transmisiones de larga distancia. Para compensar esta

degradación de la señal, ATEN recomienda añadir un sincronizador gráﬁ co VE510 a su

instalación VE550. El sincronizador gráﬁ co VE510 permite corregir errores en la fase de

crominancia y errores de sincronización que se suelen producir en las transmisiones de

larga distancia.

Montaje sobre raíl o en la pared

Para montar el VE550 sobre un raíl, proceda como se indica a continuación:

• Atornille el marco de montaje en la parte inferior de la unidad (con los tornillos incluidos), luego

atornille las ﬁ jaciones incluidas en el marco y ﬁ je el VE550 al raíl.

Para montar el VE550 en la pared, proceda como se indica a continuación:

• Atornille el marco de montaje en la parte inferior de la unidad (con los tornillos incluidos) y luego ﬁ je

el marco a la pared.

Aumento de la distancia de transmisión

Para poder transmitir sobre distancias más largas, puede añadir un repetidor VGA de Cat. 5 adicional

a su instalación VE550.

Nota:

el alcance de extensión total varía según la instalación.

Ajuste de la imagen

Después de instalar el VE550, puede ajustar manualmente la intensidad y la atenuación de la señal

gráﬁ ca (ganancia y compensación). Con ello puede compensar la señal cuando la imagen aparece

borrosa o cuando se debe mejorar el contraste.

Para ajustar manualmente la ganancia o la compensación, gire el botón de ganancia de señal

gráﬁ ca (Video Gain) y/o de compensación de imagen (Picture Compensation) hacia la derecha o la

izquierda hasta obtener la calidad de imagen deseada.

Especiﬁ caciones

Función VE550

Conectores Entrada/Salida de línea 2 conectores RJ-45 hembra

Alimentación 1 toma de c.c.

Conmutadores

Ganancia de señal

gráﬁ ca 1 potenciómetro

Compensación de

imagen 1 potenciómetro

Indicadores En línea 1 (verde)

LED Alimentación 1 (anaranjado)

Consumo 5,3 V c.c., 2.52 W

Entorno

Temperatura de

funcionamiento 0 a 50 °C

Temperatura de

almacenamiento -20 a 60 °C

Humedad 0 a 80% HR, sin condensar

Propiedades físicas

Carcasa Metálica

Peso 0.14 kg

Dimensiones (L x An x Al) 7.38 x 7.90 x 2.44 cm

Note: For installations which include keyboard and

mouse signals, the VE550 will relay these signals

along with the video.

Produkt Specifikationer

Mærke:	ATen
Kategori:	AV forlænger
Model:	VE550

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til ATen VE550 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

AV forlænger ATen Manualer

8 September 2024

4 September 2024

4 September 2024

4 September 2024

21 August 2024

21 August 2024

21 August 2024

21 August 2024

21 August 2024

ATen VE1901AEUT Manual

21 August 2024

AV forlænger Manualer

Nyeste AV forlænger Manualer

HELGI HLG0318-4K-FC Manual

10 November 2024

HELGI HI0683 - RX Manual

10 November 2024

HELGI HI0683 Manual

10 November 2024

HELGI HLG0378VGA Manual

10 November 2024

HELGI HLG0688-200M Manual

10 November 2024

HELGI HLG0314PRO Manual

10 November 2024

HELGI HI0378A Manual

10 November 2024

HELGI HLG0388VGA Manual

10 November 2024

HELGI HLG0342PRO Manual

10 November 2024

HELGI HLG0388PRO - RX Manual

10 November 2024