Bernina 35 Manual

Bernina Symaskine 35

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Bernina 35 (2 sider) i kategorien Symaskine. Denne guide var nyttig for 5 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

en de fr nl it es

You can find further informatio

www.bernina.com

For your safety

›Before using the accessory please read the

instruction manual of the sewing machine

and the accessory carefully!

Invisible zipper foot

This foot is used to insert invisible zippers so

that they are covered by the seam, and thus hid-

den (1).

This looks particularly elegant on clothing.

Note: The invisible zipper is not sewn in the

usual way.

Tip: The presser foot works well for zippers

having a coil width up to 4mm.

Zu Ihrer Sicherheit

›Vor Gebr

auch des Zubehörs die Bedienungsan-

leitung der Nähmaschine und dieses Zubehörs

sorgfä

ltig lesen!

Nähfuss für nahtverdeckte

Reissver

schlüsse

Dieser Nähfuss wird für nahtverdeckte Reisver-

schlüsse verwendet, die nach dem Einnähen so

durch die Naht verdeckt werden, dass sie unsicht-

bar sind (1).

Sieht bei Kleidungsstücken besonders elegant aus.

Achtung: Der nahtverdeckte Reiss verschluss

wird nicht nach herkömm licher Art eingenäht!

Hinweis: Der Nähfuss eignet sich für Reissver-

schlüsse bis zu einer Kettenbreite von 4 mm.

Länge des nahtverdeckten Reissverschlusses =

Öffnung + ca. 4 cm Zugabe.

›Fuss am Anfang des Reissverschlusses so sen-

ken,

dass die Spiral reihe durch die Fussrille

geführt wird (2).

›Rechte Seite des voll ständig geöffneten Reiss-

verschlusses auf rechte Stoffseite legen.

–

zum Nähen ist die linke Seite des Reissver-

schlusses oben (2).

›Eine Reissverschluss hälfte mit Stecknadeln be-

festigen und heften.

Voor uw veiligheid

›Lees voor het gebruik van accessoires de

handleiding van de naaimachine en de hand-

leiding van het betreffende accessoire zorg-

vuldig door!

Naaivoet voor een onzichtbaar

ingezette ritssluiting

Deze ritsvoet w

ordt voor speciale ritssluitingen

gebruikt. De ritssluiting ligt na het inzetten onder

de naad en is hierdoor onzichtbaar (afb. 1).

Dit geeft een kledingstuk een professioneel en

elegant tintje.

Attentie: De speciale ritssluiting wordt niet op de

normale wijze ingezet!

Tip: Lengte van de speciale ritssluiting = opening

+ ca. 4 cm toeslag (

afb. 1).

Per la vostra sicurezza

›Prima di usare l’accessorio leggere attenta-

mente le istruzioni d’uso della macchina per

cucire e le rispettive istruzioni d’uso dell’ac-

cessorio!

Piedino per cucire le cerniere in modo

invisibile

Questo piedino serve per cucire cerniere coperte

da cuciture, che dopo essere state cucite sono

coperte dalla cucitura in modo da essere invisi-

bili (1).

Questa soluzione è particularmente indicata per

abiti eleganti.

Attenzione: La cerniera coperta dalla cucitura

non viene cucita in modo tradizionale!

Nota: Lunghezza della cerniera coperta = aper-

tura + circa 4 cm aggiuntivi (figura 1)

Para su seguridad

›Antes de utilizar el accesorio, por favor leer

atentamente el manual de instrucciones de la

máquina de coser y de este accesorio!

Pie prensatelas para la costura

invisible de la cremallera

Este pie prensatelas se utiliza para cremalleras

especiales de manera que después quedan com-

pletamente cubiertas por la costura, es decir

escondidas (figura 1).

Un toque elegante en todos los vestidos.

Atención: La cremallera especial no se cose

como de costumbre.

Indicación: Largo de la cremallera especial =

apertura + aproximadamente 4 cm de añaditura

(figura 1)

Application Anwendung Toepassing Impiego Aplicación

Mode of operation

Preparation

Arbeitsweise

Vorbereitung

Werkwijze

Voorbereiding

Lavorazione

Preparazione

Método de trabajo

Preparación

Tipp:

Beim Nähbeginn kann es hilfreich sein, die Spiralreihe

von Hand ein wenig zu kippen.

Erste Reissverschluss hälfte von oben nach unten ein-

nähen.

Die andere Reissver schluss hälfte ebenso vorbe reiten

und ein nähen.

Tip:

When starting to stitch, it may be helpful to tilt the

row of teeth slightly by hand.

Stitch first zipper half from top to bottom.

Prepare and stitch the other zipper half in the same

way.

›Lay right side of fully opened zipper on right

side of fabric – left side of zipper to be stit-

ched is on top (figure 2).

›Pin, then baste one half of the zipper.

›Lower presser foot at start of zipper so

that the row of teeth is guided through the

foot’s groove (2).

Pour votre sécurité

›Avant d‘utiliser cet accessoire veuillez lire

attentivement les directives d‘emploi de la

machine à coudre et de cet accessoire!

Pied pour couture de fermeture à

glissière invisible

Ce pied pour fermeture à glissière est utilisé

pour des fermetures à glissière spéciales qui,

après leur pose, sont recouvertes par la couture

et demeurent invisibles (1).

L’apparence des vêtements est alors particuliè-

rement élégante.

Attention: Cette fermeture à glissière spéciale

n’est pas posée de la façon courante!

Remarque: Longueur de la fermeture à glis-

sière spéciale = ouverture + surplus de 4 cm

env. (1).

›Abaisser le pied au début de la fermeture

à glissière afin que la rangée de dents soit

guidée par la rainure du pied (2).

›Po

ser la fermeture à glissière complètement

ouverte sur l’endroit – durant la couture, l’envers

de la fermeture à glissière est

dessus. (2)

›Fixer une moitié de la fermeture à glissière

avec des épingles, puis bâtir.

Application

Directives

Préparation

Conseil:

Au début de la couture, il peut être utile d’incliner un

peu la rangée de dents à la main.

Piquer la première moitié de la fermeture à glissière

de haut en bas.

Préparer l’autre moitié de la même manière, puis

piquer.

Tip:

Bij naaibegin kan het hulpzaam zijn de tandjes met de

hand een beetje om te buigen.

Eerste helft van de rits slui ting van boven naar beneden

vastnaaien.

De andere helft op dezelfde wijze voorbereiden en

inzetten.

Consigli:

Inserire la prima metà della cerniera cucendo dall’alto

verso il basso.

Preparare in modo analogo l’altra metà della cerniera

e cucirla.

Consejo:

Al inicio de la costura puede ser útil levantar un poco

con la mano los dientes.

Coser la primera mitad de la cremallera de arriba

hacia abajo.

Preparar y coser la otra mitad de la cremallera de la

misma manera.

›De goede kant van de geheel geopende rits-

sluiting op de goede kant van de stof leggen

– tijdens het naaien ligt de achterkant van de

ritssluiting boven (2).

›Één helft van de rits sluiting met kopspelden

vastspelden en rijgen.

›Naaivoet bij het begin van de ritssluiting laten

zakken, zodat de tandjes door de gleuf van de

naaivoet lopen (2).

›Appoggiare la metà destra della cerniera

aperta sul lato destro della stoffa. Durante il

cucito la metà sinistra della cerniera si trova

in alto (2).

›Fissare una metà della cerniera con spilli e

imbastire.

›Abbassare il piedino all’inizio della cerniera

in modo che la spirale venga fatta passare

nella scanalatura del piedino (2).

›Olocar la parte derecha de la cremallera com-

pletamente abierta sobe la parte del derecho

de la tela – ara coser se encuentra la parte

izquierda de la cremallera arriba (2).

›Sujetar una mitad de la cremallera con alfi-

leres e hilvanar.

›Bajar el pie prensatelas al inicio de la crema-

llera de manera que los dientes se guíen por

la ranura en el pie prensatelas (2).

Special zipper – invisible when sewn in

Stitch selection: Straight stitch

Stitch width: 0

Stitch length: Depending on fabric thickness

Needle position: Center

Feed dogs: Sewing

Option 1:

›First sew zipper in, then close seam.

Option 2:

›First stitch seam, then sew zipper into ope-

ning.

Nahtverdeckten Reiss verschluss

unsichtbar einnähen

Stichwahl: Geradstich

Stichbreite: 0

Stichlänge: je nach Feinheit des Stoffes

Nadelposition: Mitte

Transporteur: Nähen

1. Möglichkeit:

›Zuerst Reiss verschluss einnähen und danach

Naht schliessen.

2. Möglichkeit:

›Zuerst Naht nähen und danach Reissverschluss

in die Öffnung einnähen.

Fermeture à glissière spéciale – pose

invisible

Sélection du point: point droit

Largeur de point: 0

Longueur de point: selon la finesse du tissu

Position de l’aiguille: milieu

Griffe d’entraînement: sur couture

1re possibilité:

›Poser d’abord la fermeture à glissière puis

fermer la couture.

2me possibilité:

›Piquer d’abord la couture puis poser la ferme-

ture à glissière dans l’ouverture.

Speciale ritssluiting onzichtbaar

inzetten

Steekkeuze: rechte steek

Steekbreedte: 0

Steeklengte: afhankelijk van het materiaal

Naaldstand: midden

Transporteur: naaien

1e mogelijkheid:

›Eerst de rits inzetten en daarna de naad slui-

ten.

2e mogelijkheid:

›Eerst de naad dichtnaaien en daarna de rits in

de opening inzetten.

Cremallera especial invisible

Selección de punto: punto recto

Ancho del punto: 0

Largo del punto: según el grosor del tejido

Posición de la aguja: centro

Arrastre: coser

Opción 1:

Primero coser la cremallera y después cerrar la

costura

Opción 2:

Primero coser la costura y después coser la cre-

mallera en la apertura.

Cucire la cerniera coperta dalla

cucitura in modo invisibile

Punto da scegliere: punto dritto

Larghezza del punto: 0

Lunghezza del punto: varia a seconda dello

spessore della stoffa

Posizione dell’ago: centrale

Trasportatore: impostare su cucire

1a possibilità:

›Prima cucire la cerniera e poi chiudere la cuci-

tura.

2a possibilità:

›Prima chiudere la cucitura e poi cucire la cer-

niera nell’apertura.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Bernina
Kategori:	Symaskine
Model:	35

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Bernina 35 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Symaskine Bernina Manualer

Bernina 1080 Manual

15 Oktober 2024

Bernina 1090 Manual

15 Oktober 2024

Bernina 1130 Manual

15 Oktober 2024

Bernina Artista 640 Manual

15 Oktober 2024

Bernina aurora 440 Manual

15 Oktober 2024

Bernina Activa 125 Manual

15 Oktober 2024

Bernina 717 Manual

15 Oktober 2024

Bernina B550QE Manual

15 Oktober 2024

Bernina Activa 240 Manual

15 Oktober 2024

Bernina 580 Manual

15 Oktober 2024

Symaskine Manualer

Nyeste Symaskine Manualer

Cecotec BelleCouture OverLock Manual

18 November 2024

Hema 12x27.5x26 Manual

16 November 2024

Brother CE1155 Manual

11 November 2024

Pfaff 1296 Manual

15 Oktober 2024

Pfaff 28 Manual

15 Oktober 2024

Singer 974 Manual

15 Oktober 2024

Brother JS1400 Manual

14 Oktober 2024

Dürkopp Adler 550-767 Manual

13 Oktober 2024

Singer White 1033 Manual

12 Oktober 2024

Husqvarna-Viking Opal 690Q Manual

12 Oktober 2024