Biltema 15-292 Manual


Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Biltema 15-292 (27 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 12 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Side 1/27
Art. 15-292
© 2010 Biltema Nordic Services AB
Digital multimeter
Digitalt multimeter
Digitaalinen yleismittari
© 2010 Biltema Nordic Services AB
Art. 15-292
2
© 2010 Biltema Nordic Services AB
spänningsbegränsningar som nns angivna
på dess framsida.
Inmatningsbegränsningar
t aldrig spänning eller stm som över-
skrider instrumentets mätområden.
Säkerhetssymboler
Dettarke visas i vissa sammanhang och
betyder att användaren görs upprksam på
en personlig risk, eller en risk för instrumentet.
Användaren måste läsa i bruksanvisningen
eller uppmärksammagon annan relaterad
varning.
Varning
Detta varningsrke står i samband med
dana situationer där allvarlig risk för skada,
eller livsfara, kan upps.
OBS
Detta varsamhetsmärke står i samband med
dana situationer där allvarlig skada kan
uppstå på instrumentet.
Säkerhetsinstruktioner
s igenom dessa säkerhetsinstruktioner
och hela bruksanvisningen noggrant innan du
rjar använda instrumentet. God kännedom
om instrumentets funktioner minskar risken
för personskador,tfel eller skador
instrumentet.
Använd inte instrumentet om instrumentet •
eller dess mätkablar är skadade eller om du
av annat sl misstänker atttinstrumen-
tet inte fungerar som det ska.
Se till att du slv inte är jordadr dur •
elektriska mätningar. Vidrör aldrig föremål
som kan vara jordade när duter t.ex me-
tallrör, utngar, xturer och annat. Minska
jordningsrisken genom att använda torra
kläder, skor med gummisula, gummimatta
eller annat utprovat isolationsmaterial.
Stäng av kretsen som ska mätas före •
kapning, losslödning eller brytning av
kretsen. Även förllandevis svag stm kan
vara farlig.
Varrsiktig vid arbete över 60 V likstm •
(V DC) eller 30 V växelström (V AC) rms.
dana spänningar utgör fara.
Vid användning av testsondernaste •
ngrarna hållas bakom ngerskyddet.
tning av spänning som överskrider •
instrumentets max. kapacitet kan ge ann-
daren farliga stötar och skada instrumentet.
Var alltid upprksam på instrumentets
DIGITAL MULTIMETER
FUNKTION MAX. INMATNING
Likström (V DC) 1000 volt
xelström (V AC) 700 volt
Milliampere lik- eller växelström
(mA DC/mA AC) 400 mA
Ampere lik- ellerxelstm (A DC/A AC) 20 A DC/AC (högst 30 sekunder var 15 minut)
Frekvens, motstånd, kapacitans, diodt-
ning, kontinuerligt, pulsngd (duty cycle),
kamvinkel, varvtal, pulskvot och temperatur
250 V DC/AC
Art. 15-292
© 2010 Biltema Nordic Services AB
3
MAX
500 V
rket informerar användaren om att de
anslutningar detller inte får kopplas till en
krets där snningen relativt jord kan över-
skrida 500 volt växel- eller likspänning (VAC
eller VDC).
Dettarke står i samband med en ellerera
anslutningar som kan ha en livsfarlig spänning.
För att användaren inte ska utttas för livsfara
ska dessa kablar och instrumentet inte hante-
ras med spänningen på.
1
7
8
2
3
45
6
9
10
Beskrivning av front panelen
1. Stor LCD-display som räknar 4000 steg.
Bakgrundsbelyst och funktionssymboler
t.ex. HOLD och batterivarning.
2. Funktionsvred.
3. COM-anslutning (i tillämpliga fall minuska-
beln).
4. Anslutning för V, Ω, CAP, Hz samt TEMP.
5. Anslutning för milliampere (mA), lik- eller
xelströmsmätning (DC eller AC).
6. Anslutning för upp till 20 ampere lik- eller
xelströmsmätning (DC eller AC).
7. Tryckknapp för att frysa mätrden (HOLD)
samt bakgrundsbelysning.
8. Tryckknapp för relativ mätning.
9. Tryckknapp för varvtal (RPM), kamvinkel
(DWELL), Hz, %, ms, +/-.
10. Tryckknapp för val av visningsläge
Symboler och förkortningar
Kontinuitetssummer
BAT g batterini
Diodtest
HOLD Frysa mätrde
AUTO Automatisk val av mätområde
AC xelström eller -spänning
DC Likström eller -spänning
Specifikat ioner
Detta mätinstrument uppfyller kraven
enligt: EN61010-1.
Isolering: Klass 2, dubbelisolerat.
Överspänning kategori: CATII – 1000V.
Display: LCD display som räknar 4000 steg,
samt har funktionsindikering.
Polaritet: Automatisk inställning, samt indike-
ring av minus (–).
Överrden: Markerar ”OL om inställt mät-
område överskrids.
Indikering av låg batterisnning: På dis-
playen indikeras ”BATr batteriets spänning
sjunkit under nödvänding spänning.
Mätfrekvens: 2 gånger per sekund, nominellt.
Automatisk avstängning: Instrumentet stängs
av automatiskt då det varit inaktivt i 30 minuter.
Arbetsmiljö: 0– + 50 °C vid < 70 % relativ
fuktighet.
rvarningstemperatur: - 20– + 60 °C vid <
80 % relativ fuktighet.
Art. 15-292
4
© 2010 Biltema Nordic Services AB
gsta ingående spänning: 1000 V likström
(DC) eller 700 V växelström (AC) rms.
tning av likst m (A DC)
Område Upplösning Noggrannhet
40,00 mA 10 µA ± 1,5 % av avläst värde ± 3 siffror
400,0 mA 100 µA ± 1,5 % av avläst värde ± 3 siffror
4 A 1 mA ± 2,5 % av avläst värde ± 5 siffror
20 A 10 mA ± 2,5 % av avläst värde ± 5 siffror
kringar: 0,5 A/250 V respektive 20 A/250 V.
gsta ingående ström: 400 mA likstm
(DC) eller 400 mA växelström (AC) rms inom
mA-området.
20 A likström (DC) eller växelström (AC) rms
inom 20 A-området.
tning av växelstm (A AC)
Område Upplösning Noggrannhet
40,00 mA 10 uA ± 1,2 % av avläst värde ± 5 siffror
400,0 mA 100 uA ± 1,8 % av avläst värde ± 5 siffror
4 A 1 mA ± 3 % av avläst värde ± 7 siffror
20 A 10 mA ± 3 % av avläst värde ± 7 siffror
kringar: 0,5 A/250 V respektive 20 A/250 V.
Frekvensområde: 5060 Hz
gsta ingående ström: 400 mA likstm
(DC) eller 400 mA AC rms inom mA-området,
20 A likström (DC) eller växelström (AC) rms
inom 20 A-området.
tning av resistans
Område Upplösning Noggrannhet
400,0 Ω 0,1 Ω ± 1,0 % av avläst värde ± 4 siffror
4,000 kΩ 1 Ω ± 1,0 % av avläst värde ± 2 siffror
40,00 kΩ 10 Ω ± 1,2 % av avläst värde ± 2 siffror
400,0 kΩ 100 Ω ± 1,2 % av avläst värde ± 2 siffror
4,000 1 kΩ ± 1,2 % av avläst värde ± 2 siffror
40,00 MΩ 10 kΩ ± 2,0 % av avläst värde ± 5 siffror
kring: 250 V likstm (DC) eller 250 V växel-
ström (AC) rms.
tning av kapacit ans
Område Upplösning Noggrannhet
40,00 nF 10 pF ± 5,0 % av avläst värde ± 7 siffror
400,0 nF 0,1 nF ± 3,0 % av avläst värde ± 5 siffror
4,00 uF 1 nF ± 3,0 % av avläst värde ± 5 siffror
40,00 uF 10 nF ± 3,0 % av avlästrde ± 5 siffror
100,0 uF 0,1 uF ± 5,0 % av avläst värde ± 5 siffror
kring: 250 V likström (DC) eller 250 V växel-
ström (AC) rms.
tning av frekvens
Område Upplösning Noggrannhet
5 Hz 0,001 Hz ± 1,5 % av avläst värde ± 5 siffror
r inomhusbruk, högsta arbetsjd:
2000 meter
roreningsgrad: 2
Energikälla: Ett 9V batteri, NEDA 1604, IEC
6F22.
Dimensioner: 195 x 92 x 38 mm (h x b x d)
Vikt: Cirka 380 gram.
Noggrannhet mätt vid 18–28 °C samt mindre
än 70 % relativ fuktighet.
Varvtal (RPM)
Område Upplösning
RPM 4 600~4000 RPM 1 RPM
600~12000 RPM
(x10 RPM) 10 RPM
RPM 2/DIS 300~4000 RPM 1 RPM
300~6000 RPM
(x10 RPM) 10 RPM
Noggrannhet: ± 2 % av avläst värde ± 4 siffror
kring: 250 V likström (DC) eller 250 V växel-
ström (AC) rms.
Kamvinkel
Cylinder Område Upplösning Noggrannhet
4-cyl 0~90° 0,± 2 % av avläst värde ± 4 siffror
5-cyl 0~72°
6-cyl 0~60°
8-cyl 0~45°
kring: 250 V likström (DC) eller 250 V växel-
ström (AC) rms.
tning av liksnning (V DC)
Område Upplösning Noggrannhet
400,0 mV 0,1 mV ± 0,5 % av avläst värde ± 2 siffror
4,000 V 1 mV ± 1,5 % av avläst värde ± 2 siffror
40,00 V 10 mV ± 1,5 % av avläst värde ± 2 siffror
400,0 V 100 mV ± 1,5 % av avläst värde ± 2 siffror
1 000 V 1 V ± 1,8 % av avläst värde ± 2 siffror
Ingångsimpedans: 10 MΩ.
gsta ingående spänning: 1000 V likström
(DC) eller 700 V växelström (AC) rms.
tning av växelsnning (V AC)
Område Upplösning Noggrannhet
4,000 V 1 mV ± 1,0 % av avläst värde ± 3 siffror
40,00 V 10 mV ± 1,5 % av avläst värde ± 3 siffror
400,0 V 100 mV ± 1,5 % av avläst värde ± 3 siffror
700 V 1 V ± 2,0 % av avläst värde ± 4 siffror
Ingångsimpedans: 10 MΩ.
Frekvensområde: 5060 Hz
Art. 15-292
© 2010 Biltema Nordic Services AB
5
50 Hz 0,01 Hz ± 1,5 % av avläst värde ± 5 siffror
500 Hz 0,1 Hz ± 1,2 % av avläst värde ± 3 siffror
5 kHz 1 Hz ± 1,2 % av avläst värde ± 3 siffror
50 kHz 10 Hz ± 1,2 % av avläst värde ± 3 siffror
500 kHz 100 Hz ± 1,2 % av avläst värde ± 3 siffror
10 MHz 1 kHz ± 1,5 % av avläst värde ± 4 siffror
nslighet: <0,5 V rms vid ≤1 MHz, >3 V RMS
vid >1 MHz
kring: 250 V likström (DC) eller 250 V växel-
ström (AC) rms.
Pulslängd (duty cycle)
Område Upplösning Noggrannhet
0,1%~99,9% 0,1 % ± 1,2 % av avläst värde ± 2 siffror
Pulskvot: >100µs, <100 ms
Frekvensområde: 5 Hz – 150 kHz
nslighet: <0,5 V rms
kring: 250 V likström (DC) eller 250 V växel-
ström (AC) rms.
Pulskvot
Område Upplösning Noggrannhet
1,0~10,0 ms 0,1 ms ± 3 % av avläst värde ± 10 siffror
kring: 250 V likström (DC) eller 250 V växel-
ström (AC) rms.
tning av temperatur
Område Upplösning Noggrannhet
- 20 °C+ 760 °C 1 °C ±3 % av avläst värde ± 5°
- 4 °F+ 1400 °F 1 °F ±3 % av avläst värde ±
Sensor: Type K Termoelement
Diodtest
Test ström Upplösning Noggrannhet
0,3 mA 1 mV ± 10 % av avläst värde ± 5 siffror
Spänning i öppen krets: cirka 1,5 V likström (DC)
kring: 250 V likström (DC) eller växelstm
(AC) rms.
Kontinuitetssummer
Den inbyggda summern ljuder om motståndet
underskrider 150 Ω.
Teststm: < 0,3 mA
kring: 250 V likström (DC) eller växelström
(AC) rms.
ANVÄNDNING
VARNING!
Livsfara föreligger om mätningen utrs felak-
tigt eller ovarsamt.
Dettaller både vid växel- och likström.
1. Sätt alltid funktionsvredet ige OFF när
tinstrumentet inte används. Instrumentet
har automatisk avstängning när det inte
annds på 30 min.
2. Om”OL visas i displayen överskriderrdet
det valda mätområdets. Välj ett högre omde.
OBS! När mätkablarna inte är anslutna till en
krets kan det, i vissa fall vid mätning av låga
xel- eller likströmmar, hända att displayen
visar ologiska och föränderligarden. Detta
är helt normalt och värdena blir rätt närtka-
blarna ansluts.
Knapp för vall av visningsge
Tryck för attxla mellan DC/AC spänning,
DC/AC stm, resistans, kapacitans, diod eller
konitnuitetssummer.
Knappen för val av mätområde, STROKE,
4/2 (DIS) Hz.% ms CYL
Tryck för att välja mellan STROKE, 4/2(DIS), Hz, %,
ms, CYL
Knappen REL
Med funktionen relativ mätning jämförs upp-
ttrde med ett lagrat referensvärde. Det
visade värdet är skillnaden mellan referensvär-
det och uppmätt värde.
1. Gör en mätning enligt instruktioner för
tning.
2. Tryck på REL-knappenr att lagrardet.
REL visas i displayen.
3. Vid nästa mätning visas skillnaden mellan
det lagrade värdet och uppmätt värde.
4. Tryck på REL-knappenr att återgå till
normal funktion.
HOLD (frysa mätrde)/
Bakgrundsbelysning
Tryckknappr att frysatrden för att läsa
det efteråt.
1. Tryck ”HOLD för att frysa mätvärdet. Ordet
”HOLD” syns på displayen.
2. Tryck HOLD ännu en gång för att återgå till
normal funktion.
Tryck och håll nere i ca 2 s för att tända res-
pektive släcka bakgrundsbelysningen.
Spänningstning
1. Anslut den svarta mätkabeln till COM-utta-
Art. 15-292
6
© 2010 Biltema Nordic Services AB
get och den röda till det positiva V-uttaget.
2. Sll funktionsvredet i läge V DC/AC.
3. Tryck på knappen för val av visningsäge
och välj DC eller AC.
4. Håll de två mätspetsarna mot de två punk-
ter som skatas. Ge akt på polariteten:
d till + (plus) och svart till – (minus).
5. Läs av snningen i displayen. Displayen
visar rätt värde och med rätt decimal. Om
värdet är negativt så visas ett minustecken
företvärdet.
Strömmätning
VARNING!
Livsfara föreligger om mätningen utrs felak-
tigt eller ovarsamt.
Dettaller både vid växel- och likström.
tspetsarna är inte långa nog för att nå de
strömförande delarna inuti till exempel ett
konventionellt 230 V-vägguttag.rr kan det
nkas att instrumentet visar 0”r kontakten
egentligen inneller livsfarlig spänning. Ta
rför inte förgivet att kontakten eller före-
let är spänningslöst.
OBS!
r inte stmmätningar inom 20 A-området
under längre tid än 30 sekunder per 15 min.
Att överskrida den tiden kan leda till skador
instrumentet eller påtkablarna.
1. Anslut den svartatkabeln till COM-utta-
get och den röda till det positiva mA-uttaget
för mätning av ström upp till 400 mA eller till
20A-uttaget för mätningar upp till 20 A.
2. Sll funktionsvredet i position mA eller A.
3. Tryck på knappen för val av visningsäge
och välj DC eller AC.
4. Håll de två mätspetsarna mot de två punk-
ter som skatas. Ge akt på polariteten:
d till + (plus) och svart till – (minus).
5. Läs av snningen i displayen. Displayen
visar rätt värde och med rätt decimal. Om
värdet är negativt så visas ett minustecken
företvärdet.
Mätning av motst ånd, kapacitans, diod
och kontinuitet
Varning!
Livsfara föreligger om mätningen utrs felak-
tigt eller ovarsamt.
Bryt kretsen och ladda ur alla kondensato-
rer, koppla bort spänningskällan och ta bort
eventuella batterier innan mätning av motsnd
eller kapacitans.
1. Anslut den svara mätkabeln till COM-utta-
get och den röda till CAP-uttaget.
2. Sll funktionsvredet i läge Ω CAP.
3. Tryck på knappen för val av visningsge
och välj Ω, , eller CAP.
4. Håll mätspetsarna på de två punkterna
mellan vilkatning av resistans, diod,
kontinuitet eller kapacitans ska göras.
5. Läs av mätrdet i displayen.
Kontinuitet,
Är instrumentet inställt kontinuitetområdet (
)och motståndet ärgre än 150 Ω kommer en
summer att ljuda.
Diodtest,
Dioden, eller halvledarkopplingen, kan utr-
deras på följande sätt:
1. Om en mätning visar ett värde och nästa
tning med växlad polaritet visar ”1”, är
dioden felfri. Den leder inte stm i sr-
riktningen.
2. Om bådatningarna visar1” fungerar
inte dioden: Avbrott.
3. Om bådatningarna visar mycketga
värden eller 0,nns det en kortslutning i
dioden.
Kapacitans, CAP
Kondensatorer skall laddas ur innan mätning
utrs.
Resistans, Ω
Motståndsmätning utförs med helt frånkopp-
lad el.
Frekvens- o ch Duty cycle mätning
1. Anslut den svarta mätkabeln till COM-
uttaget och denda till Hz-uttaget.
2. Sll funktionsvredet i läge Hz % DUTY.
3.lj mätomde Hz eller %.
4.ll mätspetsarna de tpunkter som ska
tas och läs av frekvens eller duty cycle.
Temperaturtning
1. Anslut termometerkabeln till COM- och
V-uttagen. Ge akt på polariteten!
2. Sll funktionsvredet i läge °C eller °F.
3. Berör det som ska mätas med sensorn i ter-
Art. 15-292
© 2010 Biltema Nordic Services AB
7
mometerkabelns ände.ll kvar tills värdet
har stabiliserats, vilket vanligen tar omkring
30 sekunder.
4. Läs av i displayen, som visarttrde med
tt decimal.
OBS!
Ta alltid bort temperaturkabeln innan en annan
sorts mätningbörjas.
Pulskvotsmätning
1. Anslut den svarta mätkabeln till COM-
uttaget och denda till positiva V-uttaget.
2. Sll funktionsvredet i läge ms-PULSE.
3. Håll den svarta mätspetsen på jord och den
da på signalkabeln som ansluter till den
komponent som skatas.
NOT: Tiden visas som ett negativtrde för de
esta bnsleinsprutningar.
Varvtalsmätning, RPM
1. Sll funktionsvredet i läge RPM eller
x10RPM.lj x10RPMr varvtal mellan
1000 och 12000 och multiplicera visat värde
med 10 för att verkligt varvtal.
2.lj mätomde för 4-stroke, 2-stroke eller
DIS.
3. Anslut tången för induktiv mätning till
tinstrumentet, svart till COM-uttaget och
d till RPM-uttaget.
4. Sätt tången runt tändkabeln. Visas inget
värde ta bort tången, vänd den ochtt dit
den igen.
NOT:
1. Placera tången för induktiv mätning sångt
från fördelaren och grenröret som möjligt.
2. Placera tången max 15 cm från tändstiftet.
Flytta den till en annan tändkabel om
oregelbundet värde eller inget värde visas.
RPM4: För fyrtakts motorer med 1ndning/
gnistar vartannat cylinderslag.
RPM2: För varvtal på DIS (rdelarlöstnd-
ningssystem) och tvåtakts motorer med
1 tändning/gnista för varje cylinderslag.
tning av kamvinkel
1. Anslut den svarta mätkabeln till COM-
uttaget och denda till V-uttaget.
2. Sll funktionsvredet i läge DWELL.
3.lj mätomde 4CYL, 5CYL, 6CYL eller
8CYL
4. Håll den röda mätspetsen till brytarspet-
sarna
5.r på startmotorn och läs av varvtalet.
Batteribyte
Varning!
Livsfara föreligger om mätningen utrs felak-
tigt eller ovarsamt.
Batteribyte ska alltid ske med borttagna
tkablar.
Instrumentet r inte användas med öppen
batterilucka.
r batteriet förlorat nödvändig spänning kom-
mer ”BAT” att visas i displayens högra kant.
Byt då till ett nytt batteri.
Det uttjänta batteriet ska kastas på avsedd plats.
1. Ta borttkablarna från instrumentet.
2. Öppna batteriluckan genom att lossa 2 st
krysskruvar som håller fast luckan.
3. Lösgör det gamla batteriet och sätt i det
nya. Ge akt på polariteten.
4. Sng luckan ochs den med skruvarna.
OBS!
Om instrumentet inte fungerar, trots ett nytt
batteri som är korrekt kopplat,r säkringarna
kontrolleras.
Byte av säkringar
Varning!
Instrumentet r inte vara anslutetr bak-
stycket öppnats.
Ta bort mätkablarna fn instrumentet.1.
Dela instrumentet genom att lossa de 2.
5 skruvarna.
Ta varsamt bort den gamla säkringen.3.
Montera en ny säkring.4.
Förkra dig om att den nyakringen har 5.
tt storlek och rätt data:
200 mA-området: 0,5 A/250 V, snabb.•
20 A-området: 20 A/250 V, snabb.•
tt ihop instrumentet och fäst skruvarna.6.
Varning!
Instrumentet r inte anslutas innan dess
bakstycke åter är fäst på sin plats.
Art. 15-292
8
© 2010 Biltema Nordic Services AB
Innmatingsbegrensninger
l aldri spenning eller strøm som over-
skrider instrumentets måleområder.
Sikkerhetssymboler
Dette merket vises i visse sammenhenger og
betyr at brukeren gres oppmerksom på en
personlig risiko, eller en risiko for instrumentet.
Brukeren må lese i bruksanvisningen eller re
oppmerksom på annen relatert advarsel.
Advarsel
Dette advarselsmerket vises i forbindelse med
situasjoner der det kan oppstå alvorlig risiko
for skade eller livsfarlige situasjoner.
OBS
Dette forsiktighetsmerket vises i forbindelse
med situasjoner der det kan oppstå alvorlig
skade på instrumentet.
Sikkerhetsinstruksjoner
Les grundig gjennom disse sikkerhetsin-
struksjoner og hele bruksanvisningen før du
tar instrumentet i bruk. God kjennskap til
instrumentets funksjoner reduserer risikoen
for personskader, målefeil eller skader på
instrumentet.
Bruk ikke instrumentet om dette eller dets •
lekabler er skadet, eller om du av andre
grunner har mistanke om at måleinstrumen-
tet ikke virker som det skal.
Se til at du selv ikke er jordet når du utrer •
elektriske målinger. Berør aldri gjenstan-
der som kan være jordetr du måler for
eksempel metallr, utganger, armaturer
og annet. Reduser jordingsrisikoen ved
å bruke tørre klær, sko med gummisåler,
gummimatte eller annet testet isolasjons-
materiale.
Slå av kretsen som skal måles,r du •
kutter, lodder løs eller bryter kretsen. Selv
forholdsvis svak strøm kan re farlig.
Vær forsiktig ved arbeid over 60 V likestrøm •
(V DC) eller 30 V vekselstm (V AC) rms.
Slike spenninger utgjør fare.
Ved bruk av testsondene må ngrene •
holdes bak ngerbeskyttelsen.
ling av spenning som overskrider •
instrumentets maks. kapasitet, kan gi
brukeren farlig st og skade instrumentet.
Vær alltid oppmerksom på instrumentets
spenningsbegrensninger som er angitt på
dets forside.
DIGITALT MULTIMETER
FUNKSJON MAKS. INNMATING
Likestrøm (V DC) 1000 volt
Vekselstrøm (V AC) 700 volt
Milliampere like- eller vekselstrøm
(mA DC/mA AC) 400 mA
Ampere like- eller vekselstrøm
(A DC/A AC)
20 A DC/AC (høyst 30 sekunder hvert
15 minutt)
Frekvens, motstand, kapasitans, diodemå-
ling, kontinuerlig, pulslengde (duty cycle),
kamvinkel, turtall, pulskvote og temperatur
250 V DC/AC
Art. 15-292
© 2010 Biltema Nordic Services AB
9
MAX
500 V
Merket informerer brukeren om at de aktuelle
tilkoblingene ikke må kobles til en krets der
spenningen i forhold til jord kan overskride 500
volt veksel- eller likespenning (VAC eller VDC).
Dette merket vises i forbindelse med en eller
ere tilkoblinger som kan p9-ha livsfarlig spen-
ning. For at brukeren ikke skal utsettes for
livsfare, skal disse kablene og instrumentet
ikke håndteres med spenningen på.
1
7
8
2
3
45
6
9
10
Beskrivelse av frontpanel
1. Stort LCD-display som teller 4000 trinn.
Bakgrunnsbelysning og funksjonssymboler,
f.eks. HOLD og batterivarsling.
2. Funksjonsknapp.
3. COM-tilkobling (om aktuelt, minuskabel).
4. Tilkobling for V, Ω, CAP, Hz samt TEMP.
5. Tilkobling for milliampere (mA), like- eller
vekselstrømling (DC eller AC).
6. Tilkobling for opptil 20 ampere like- eller
vekselstrømling (DC eller AC).
7. Trykknapp for å fryse måleverdier (HOLD)
samt bakgrunnsbelysning.
8. Trykknapp for relativ måling.
9. Trykknapp for turtall (RPM), kamvinkel
(DWELL), Hz, %, ms, +/-.
10. Trykknapp for valg av visningsmodus.
Symboler og forkortelser
Kontinuitetssummer
BAT Lavt batterini
Diodetest
HOLD Fryse måleverdi
AUTO Automatisk valg av måleområde
AC Vekselstm eller -spenning
DC Likestm eller -spenning
Spesika sjoner
Dette måleinstrumentet oppfyller kravene
iht.: EN61010-1.
Isolasjon: Klasse 2, dobbeltisolert.
Overspenningskategori: KAT. II – 1000 V.
Display: LCD-display som teller 4000 trinn, og
som har funksjonsindikering.
Polaritet: Automatisk innstilling, samt indike-
ring av minus (–).
Oververdier: Markerer ”OL om innstilt måle-
område overskrides.
Indikering av lav batterispenning: I displayet
indikeres ”BATr batteriets spenning har
sunket under nødvendig spenning.
lefrekvens: 2 ganger per sekund, nominelt.
Slås automatisk av: Instrumentet ss auto-
matisk av når det har vært inaktivt i 30 minutter.
Arbeidsmiljø: 0– + 50 °C ved < 70 % relativ
fuktighet.
Oppbevaringstemperatur: - 20– + 60 °C ved
< 80 % relativ fuktighet.
For innendørs bruk, høyeste arbeidshøyde:
2000 meter
Forurensningsgrad: 2
Energikilde: Ett 9 V batteri, NEDA 1604, IEC
6F22.
Dimensjoner: 195 x 92 x 38 mm (h x b x d)
Vekt: Ca. 380 gram.
Art. 15-292
10
© 2010 Biltema Nordic Services AB
Sikringer: hhv. 0,5 A/250 V og 20 A/250 V.
yeste innende stm: 400 mA likestrøm
(DC) eller 400 mA vekselstrøm (AC) rms in-
nenfor mA-omdet.
20 A likestm (DC) eller vekselstm (AC) rms
innenfor 20 A-området.
ling av vekselstrøm (A AC)
Område Oppløsning Nøyaktighet
40,00 mA 10 uA ± 1,2 % av avlest verdi ± 5 sifre
400,0 mA 100 uA ± 1,8 % av avlest verdi ± 5 sifre
4 A 1 mA ± 3 % av avlest verdi ± 7 sifre
20 A 10 mA ± 3 % av avlest verdi ± 7 sifre
Sikringer: hhv. 0,5 A/250 V og 20 A/250 V.
Frekvensområde: 5060 Hz.
yeste innende stm: 400 mA likestrøm
(DC) eller 400 mA AC rms innenfor mA-
området, 20 A likestrøm (DC) eller vekselstrøm
(AC) rms innenfor 20 A-området.
ling av resistans
Område Oppløsning Nøyaktighet
400,0 Ω 0,1 Ω ± 1,0 % av avlest verdi ± 4 sifre
4,000 kΩ 1 Ω ± 1,0 % av avlest verdi ± 2 sifre
40,00 kΩ 10 Ω ± 1,2 % av avlest verdi ± 2 sifre
400,0 kΩ 100 Ω ± 1,2 % av avlest verdi ± 2 sifre
4,000 1 kΩ ± 1,2 % av avlest verdi ± 2 sifre
40,00 MΩ 10 kΩ ± 2,0 % av avlest verdi ± 5 sifre
Sikring: 250 V likestrøm (DC) eller 250 V vek-
selstrøm (AC) rms.
ling av kapasitans
Område Oppløsning Nøyaktighet
40,00 nF 10 pF ± 5,0 % av avlest verdi ± 7 sifre
400,0 nF 0,1 nF ± 3,0 % av avlest verdi ± 5 sifre
4,00 uF 1 nF ± 3,0 % av avlest verdi ± 5 sifre
40,00 uF 10 nF ± 3,0 % av avlest verdi ± 5 sifre
100,0 uF 0,1 uF ± 5,0 % av avlest verdi ± 5 sifre
Sikring: 250 V likestrøm (DC) eller 250 V vek-
selstrøm (AC) rms.
ling av frekvens
Område Oppløsning Nøyaktighet
5 Hz 0,001 Hz ± 1,5 % av avlest verdi ± 5 sifre
50 Hz 0,01 Hz ± 1,5 % av avlest verdi ± 5 sifre
500 Hz 0,1 Hz ± 1,2 % av avlest verdi ± 3 sifre
5 kHz 1 Hz ± 1,2 % av avlest verdi ± 3 sifre
50 kHz 10 Hz ± 1,2 % av avlest verdi ± 3 sifre
500 kHz 100 Hz ± 1,2 % av avlest verdi ± 3 sifre
10 MHz 1 kHz ± 1,5 % av avlest verdi ± 4 sifre
lsomhet: <0,5 V rms ved ≤1 MHz, >3 V RMS
ved >1 MHz.
yaktighetlt ved 18–28 °C og mindre enn
70 % relativ fuktighet.
Turt all (RPM)
Område Oppløsning
RPM 4 600~4000 RPM 1 RPM
600~12000 RPM
(x10 RPM) 10 RPM
RPM 2/DIS 300~4000 RPM 1 RPM
300~6000 RPM
(x10 RPM) 10 RPM
yaktighet: ± 2 % av avlest verdi ± 4 sifre
Sikring: 250 V likestrøm (DC) eller 250 V vek-
selstrøm (AC) rms.
Kamvinkel
Sylinder Område Oppløsning yaktighet
4-cyl 0~90° 0,
± 2 % av avlest verdi ± 4 sifre
5-cyl 0~72°
6-cyl 0~60°
8-cyl 0~45°
Sikring: 250 V likestrøm (DC) eller 250 V vek-
selstrøm (AC) rms.
ling av likespenning (V DC)
Område Oppløsning Nøyaktighet
400,0 mV 0,1 mV ± 0,5 % av avlest verdi ± 2 sifre
4,000 V 1 mV ± 1,5 % av avlest verdi ± 2 sifre
40,00 V 10 mV ± 1,5 % av avlest verdi ± 2 sifre
400,0 V 100 mV ± 1,5 % av avlest verdi ± 2 sifre
1 000 V 1 V ± 1,8 % av avlest verdi ± 2 sifre
Inngangsimpedans: 10 MΩ.
yeste innende spenning: 1000 V likestrøm
(DC) eller 700 V vekselstrøm (AC) rms.
ling av vekselspenning (V AC)
Område Oppløsning Nøyaktighet
4,000 V 1 mV ± 1,0 % av avlest verdi ± 3 sifre
40,00 V 10 mV ± 1,5 % av avlest verdi ± 3 sifre
400,0 V 100 mV ± 1,5 % av avlest verdi ± 3 sifre
700 V 1 V ± 2,0 % av avlest verdi ± 4 sifre
Inngangsimpedans: 10 MΩ.
Frekvensområde: 5060 Hz
yeste innende spenning: 1000 V likestrøm
(DC) eller 700 V vekselstrøm (AC) rms.
ling av likest røm (A DC)
Område Oppløsning Nøyaktighet
40,00 mA 10 µA ± 1,5 % av avlest verdi ± 3 sifre
400,0 mA 100 µA ± 1,5 % av avlest verdi ± 3 sifre
4 A 1 mA ± 2,5 % av avlest verdi ± 5 sifre
20 A 10 mA ± 2,5 % av avlest verdi ± 5 sifre
Art. 15-292
© 2010 Biltema Nordic Services AB
11
Sikring: 250 V likestrøm (DC) eller 250 V
vekselstrøm (AC) rms.
Pulslengde (duty cycle)
Område Oppløsning Nøyakt ighet
0,1%~99,9% 0,1 % ± 1,2 % av avlest verdi ± 2 sifre
Pulskvote: >100µs, <100 ms
Frekvensområde: 5 Hz – 150 kHz
lsomhet: <0,5 V rms
Sikring: 250 V likestrøm (DC) eller 250 V
vekselstrøm (AC) rms.
Pulskvote
Område Oppløsning Nøyakt ighet
1,0~10,0 ms 0,1 ms ± 3 % av avlest verdi ± 10 sifre
Sikring: 250 V likestrøm (DC) eller 250 V vek-
selstrøm (AC) rms.
ling av temperat ur
Område Oppløsning Nøyakt ighet
- 20 °C+ 760 °C 1 °C ±3 % av avlest verdi ±
- 4 °F+ 1400 °F 1 °F ±3 % av avlest verdi ± 8°
Sensor: Type K Termoelement
Diodetest
Test strøm Oppløsning Nøyakt ighet
0,3 mA 1 mV ± 10 % av avlest verdi ± 5 sifre
Spenning i åpen krets: ca. 1,5 V likestrøm (DC).
Sikring: 250 V likestrøm (DC) eller vekselstrøm
(AC) rms.
Kontinuitetssummer
Den innebygde summeren lyder om motstan-
den er lavere enn 150 Ω.
Teststm: < 0,3 mA.
Sikring: 250 V likestrøm (DC) eller vekselstrøm
(AC) rms.
BRUK
ADVARSEL!
Det kan være livsfarlig å utføre målingen feil
eller uforsiktig.
Dette gjelder både ved veksel- og likestrøm.
1. Sett alltid funksjonsknappen i posisjon
OFF når måleinstrumentet ikke er i bruk.
Instrumentet slås automatisk av når det ikke
har vært i bruk på 30 minutter.
2. Om ”OL” vises i displayet, overskrider ver-
dien det valgte måleområdet. Velg et høyere
område.
OBS! Når målekablene ikke er koblet til en
krets kan det i visse tilfeller ved måling av lave
veksel- eller likestrømmer skje at displayet
viser ulogiske og vekslende verdier. Dette er
helt normalt, og verdiene blir riktige når måle-
kablene tilkobles.
Knapp for valg av visningsmodus
Trykk for å veksle mellom DC/AC spenning,
DC/AC stm, resistans, kapasitans, diode
eller kontinuitetssummer.
Knappen for valg av måleområde,
STROKE, 4/2 (DIS) Hz.% ms SYL
Trykk for å velge mellom STROKE, 4/2(DIS),
Hz, %, ms, SYL
Knappen REL
Med funksjonen relativ måling sammenlignes
lt verdi med en lagret referanseverdi. Den
viste verdien er forskjellen mellom referanse-
verdien og målt verdi.
1. Foreta en måling i samsvar med instruks-
jonene.
2. Trykk på REL-knappen for å lagre verdien.
REL vises i displayet.
3. Ved neste måling vises forskjellen mellom
lagret verdi og målt verdi.
4. Trykk på REL-knappen for å tilbake til
normal funksjon.
HOLD (fryse måleverdi) /
bakgrunnsbelysning
Trykknapp for å fryse måleverdier for å lese
disse senere.
1. Trykk ”HOLD” for å fryse måleverdien.
Ordet ”HOLD” vises i displayet.
2. Trykk HOLD en gang til for å gå tilbake til
normal funksjon.
Trykk og hold nede i ca. 2 sekunder for å tenne
og slukke bakgrunnsbelysningen.
Spenningsling
1. Koble sort lekabel til COM-uttaket og
d til det positive V-uttaket.
2. Still funksjonsknappen i posisjon V DC/AC.
3. Trykk på knappen for valg av visningsmo-
dus, og velg DC eller AC.
4. Hold de to målespissene mot de to punk-
tene som skal måles. Gi akt på polariteten:
d til + (pluss) og sort til – (minus).
Art. 15-292
12
© 2010 Biltema Nordic Services AB
5. Les av spenningen i displayet. Displayet
viser riktig verdi og med riktig desimal. Om
verdien er negativ, vises et minustegn foran
leverdien.
Strømmåling
ADVARSEL!
Det kan være livsfarlig å utføre målingen feil
eller uforsiktig.
Dette gjelder både ved veksel- og likestrøm.
lespissene er ikke lange nok til å nå de
strømførende delene i for eksempel et kon-
vensjonelt 230 V strømuttak. Derfor kan det
tenkes at instrumentet viser ”0” når kontakten
egentlig inneholder livsfarlig spenning. Ta der-
for ikke for gitt at kontakten eller gjenstanden
er uten spenning.
OBS!
Foreta ikke strømmålinger innenfor 20 A-
området i lengre tid enn 30 sekunder per 15
minutter. Å overskride denne tiden kan føre til
skader på instrument eller målekabler.
1. Koble sort lekabel til COM-uttaket og
d til det positive mA-uttaket for måling av
strøm opptil 400 mA eller til 20 A-uttaket for
linger opptil 20 A.
2. Still funksjonsknappen i posisjon mA eller A.
3. Trykk på knappen for valg av visningsmo-
dus, og velg DC eller AC.
4. Hold de to målespissene mot de to punk-
tene som skal måles. Gi akt på polariteten:
d til + (pluss) og sort til – (minus).
5. Les av spenningen i displayet. Displayet
viser riktig verdi og med riktig desimal. Om
verdien er negativ, vises et minustegn foran
leverdien.
Måling av motst and, kapasitans, diode
og kontinuitet
Advarsel!
Det kan være livsfarlig å utføre målingen feil
eller uforsiktig.
Bryt kretsen og lad ut alle kondensatorer. Ko-
ble fra spenningskilden og fjern eventuelle bat-
terier før måling av motstand eller kapasitans.
1. Koble sort lekabel til COM-uttaket og
d til Ω CAP-uttaket.
2. Still funksjonsknappen i posisjon Ω
CAP.
3. Trykk på knappen for valg av visningsmo-
dus og velg Ω, , eller CAP.
4. Hold målespissene på de to punktene som
ling av resistans, diode, kontinuitet eller
kapasitans skal utføres mellom.
5. Les av måleverdien i displayet.
Kontinuitet,
Er instrumentet innstilt på kontinuitetsområdet
( )og motstanden lavere enn 150 Ω, lyder en
summer.
Diodetest,
1. Dioden, eller halvlederkoblingen, kan
vurderes pålgende måte:
2. Om en måling viser én verdi og neste
ling med vekslet polaritet viser1”, er
dioden feilfri. Den leder ikke stm i sper-
reretningen.
3. Om begge målingene viser1”, fungerer
ikke dioden: Avbrudd.
4. Om begge målingene viser svært lave ver-
dier eller 0, er det en kortslutning i dioden.
5. Kapasitans, CAP
Kondensatorer skal lades ut før måling utføres.
Resistans, Ω
Motstandsmåling utføres med helt frakoblet
strøm.
Frekvens- og duty cycle-ling
1. Koble sort lekabel til COM-uttaket og
d til Hz-uttaket.
2. Still funksjonsknappen i posisjon Hz %
DUTY.
3. Velg måleområde Hz eller %.
4. Hold målespissene på de to punktene som
skal måles, og les av frekvens eller duty
cycle.
Temperaturling
1. Koble termometerkabelen til COM- og V-
uttakene. Gi akt på polariteten!
2. Still funksjonsknappen i posisjon °C eller °F.
3. Berør det som skal måles, med sensoren
i termometerkabelens ende. Hold den til
verdien er stabilisert; dette tar vanligvis
omkring 30 sekunder.
4. Les av i displayet, som viser riktig verdi
med riktig desimal.
Art. 15-292
© 2010 Biltema Nordic Services AB
13
OBS!
Fjern alltid temperaturkabelenr en annen
type måling igangsettes.
Pulskvotemåling
1. Koble sort lekabel til COM-uttaket og
d til det positive V-uttaket.
2. Still funksjonsknappen i posisjon ms-
PULSE.
3. Hold sortlespiss på jord og rød på sig-
nalkabelen som er koblet til komponenten
som skalles.
NB! Tiden vises som en negativ verdi for de
este drivstofnnsprøytinger.
Turtallsmåling, RPM
1. Still funksjonsknappen i posisjon RPM eller
x10RPM. Velg x10RPM for turtall mellom
1000 og 12000, og multipliser vist verdi
med 10 for å få virkelig turtall.
2. Velg måleomde for 4-takt, 2-takt eller DIS.
3. Koble tangen for induktiv måling tillein-
strumentet, sort til COM-uttaket ogd til
RPM-uttaket.
4. Sett tangen rundt tennkabelen. Vises det
ingen verdi, ta bort tangen, snu den, og sett
den rundt tennkabelen igjen.
NB!
1. Plasser tangen for induktiv måling så langt
fra fordeler og grenrør som mulig.
2. Plasser tangen maks. 15 cm fra tennplug-
gen. Flytt den til en annen tennkabel om
uregelmessig verdi eller ingen verdi vises.
RPM4: For re-takts motorer med 1 tenning/
gnist for annethvert sylinderslag.
RPM2: For turtall på DIS (fordelerløst tennings-
system) og to-takts motorer med 1 tenning/
gnist for hvert sylinderslag.
ling av kamvinkel
1. Koble sort lekabel til COM-uttaket og
d til V-uttaket.
2. Still funksjonsknappen i posisjon DWELL.
3. Velg måleområde 4CYL, 5CYL, 6CYL eller
8CYL
4. Hold den røde målespissen til stiftene.
5. Start motoren og les av turtallet.
Batteriskif te
Advarsel!
Det er livsfarlig å utføre målingen feil eller
uforsiktig.
Batteriskifte skal alltid skje med målekablene
fjernet.
Instrumentet må ikke brukes med åpen bat-
teriluke.
r batteriet ikke lenger har nødvendig spen-
ning, vises ”BAT i displayets høyre kant. Skift
da til nytt batteri.
Kast det brukte batteriet i samsvar med kom-
munalt regelverk.
1. Fjern målekablene fra instrumentet.
2. Åpn batteriluken ved åsne 2 stk. kryss-
porskruer som holder fast luken.
3. Ta ut det gamle batteriet og sett i det nye.
Gi akt på polariteten.
4. Lukk luken og lås den med skruene.
OBS!
Om instrumentet ikke skulle virke, til tross for
at nytt batteri er korrekt satt i,r sikringene
kontrolleres.
Skifte av sikringer
Advarsel!
Instrumentet må ikke være tilkobletr bak-
stykket åpnes.
Fjern målekablene fra instrumentet.1.
Ta instrumentet fra hverandre ved åsne 2. de 5 skruene.
Ta forsiktig ut den gamle sikringen.3.
Sett i en ny sikring.4.
Forsikre deg om at den nye sikringen har 5.
riktig størrelse og riktige data:
200 mA-området: 0,5 A/250 V, rask.•
20 A-området: 20 A/250 V, rask.•
Sett sammen instrumentet og fest skruene.6.
Advarsel!
Det må ikke foretas tilkobling av instrumentet
r bakstykket er festetplass igjen.
Art. 15-292
14
© 2010 Biltema Nordic Services AB
Mit tausr ajoit ukset
Älä koskaan mittaa jännitettä tai virtaa,
joka ylittää mittauslaitteen rajat.
Turvallisuussymbolit
Tämä merkki ilmaisee, etyttä on vaa-
rassa tai mittauslaite voi vaurioitua.
Käyttöohje tai varoitus on luettava.
Varoitus
Tämä varoitusmerkki ilmaisee, että on ole-
massa hengen- tai vahingoittumisen vaara.
HUOMIO
Tämä varoitusmerkki ilmaisee, että mittauslaite
voi vaurioitua.
MAX
500 V
Tämä varoitusmerkki ilmaisee, että liintöjä ei
saa yhdisä piiriin, jonka tasa- tai vaihtojän-
nite voi ylittää 500 volttia.
Turvaohjeet
Lue koko käyttöohje ja turvaohjeet ennen
mittauslaitteen käyttämis. Sen toimintojen
perusteellinen tunteminen vähentää henkilö-
vahinkojen, mittausvirheiden ja mittauslaitteen
vaurioitumisen vaaraa.
Älä käy mittauslaitetta, jos se tai mittaus-•
johdot ovat vahingoittuneet tai jos epäilet,
et mittauslaite ei toimi oikein.
Mitatessasi sähköä varmista, että et ole •
maadoitettu. Älä koske mittaamisen aikana
maadoitettuihin esineisiin, kuten metal-
liputkiin tai lämpöpattereihin. Vähennä
maadoitusvaaraa käytl kumipohjilla
varustettuja kenkiä ja kuivia vaatteita. Suo-
jaa lattia kumimatolla tai muulla eristävällä
aineella.
Sulje virransyöt mitattavaan piiri ennen •
sen katkaisemista tai irtijuottamista. Heik-
kokin virta voi aiheuttaa vaaran.
Toimi varovaisesti mitatessasi yli 60 voltin •
tasavirtaa tai 30 voltin vaihtovirtaa. Tällaiset
nnitteet aiheuttavat vaaran.
Kun testausantureitasitellään, sormet on •
pidettävä sormisuojusten takana.
Mittauslaitteen suurimman kapasiteetin •
ylittännnitteen mittaaminen voi altistaa
käytjän vaaralliselle sähköiskulle ja vau-
rioittaa mittauslaitetta. Ota aina huomioon
mittauslaitteen etupuolelle merkityt jän-
niterajoitukset.
DIGITAALINEN YLEISMITTARI
TOIMINTO SUURIN SYÖTTÖ
Tasavirta 1000 volttia
Vaihtovirta 700 volttia
Tasa- tai vaihtovirta milliampeereina 400 mA
Tasa- tai vaihtovirta ampeereina 20 A (korkeintaan 30 sekuntia
15 minuutin välein)
Taajuus, vastus, kapasitanssi, diodimittaus,
jatkuvuus, pulssin pituus (käyttösuhde), nokka-
kulma, kierrosluku, pulssikiintiö ja lämpötila
250 V DC/AC
Art. 15-292
© 2010 Biltema Nordic Services AB
15
Tämä varoitusmerkki varoittaa hengenvaaral-
lisestannitteestä.nnitteis johtoja ja
mittauslaitetta ei saasitel, jotta käytjä ei
altistu hengenvaaralle.
1
7
8
2
3
4
5
6
9
10
Etupaneelin kuvaus
1. Suuri 4000 vaiheen LCD-näyttö. Taustava-
laistus ja toimintojen symbolit, kuten HOLD
ja paristovaroitus.
2. Toimintovalitsin
3. COM-liitän (miinusjohto)
4. V-, Ω-, CAP-, Hz- ja TEMP-liintä
5. Milliampeeri-, tasa- tai vaihtovirtamittaus
6. Liitäntä enintään 20 ampeerin tasa- tai
vaihtovirran mittausta varten
7. Painike mittaustuloksen asettamiseksi
pitoon (HOLD)
8. Suhteellisen mittauksen painike
9. Painikkeet kierrosluvun (RPM), nokkakul-
man (DWELL) ja taajuuden mittaamista
varten. %-, ms- ja +/- -painikkeet.
10. Painike näyttötilan valitsemiseksi
Symbolit ja lyhent eet
Jatkuvuuden äänimerkki
BAT Paristo on ehtymässä
Dioditesti
HOLD Mittausarvon asettaminen pitoon
AUTO Automaattinen mittausalueen valinta
AC Vaihtovirta tai -jännite
DC Tasavirta tai -jännite
Tekniset tiedot
Tämä mittauslaite täytä EN61010-1-vaati-
mukset.
Eristys: luokka 2, kaksoiseristetty
Ylijänniteluokat: CATII – 1000 V
yttö: 4000 vaiheen ja toimintojen LCD-
yttö
Napaisuus: automaattiset asetukset ja miinu-
ksen (–) ilmaisu
Mittausalueen ylitys: Jos mittausalue ylitetään,
yttöön tulee OL.
Alhaisen paristonnitteen ilmaisu: Kun
yttöön tulee BAT-ilmoitus, pariston jännite
on liian alhainen.
Mittaustaajuus: 2 kertaa sekunnissa, nimel-
lisarvo
Virran katkaiseminen automaattisesti:
Mittauslaitteesta katkaistaan virta automaatti-
sesti, kun se on ollut käyttämättä 30 minuuttia.
Työympäristö: 0– + 50 °C, kun suhteellinen
ilmankosteus alittaa 70 %.
ilyt yslämtila: - 20 – + 60 °C, kun suhteel-
linen ilmankosteus alittaa 80 %.
Sisäkäyttöön, suurin käyttökorkeus: 2000
metriä
Likaisuusluokka: 2
Virtalähde: yksi 9 voltin paristo, NEDA 1604,
IEC 6F22
Mitat: 195 x 92 x 38 mm (k x l x s)
Paino: noin 380 grammaa
Mittaa tarkasti alueella 18–28 °C, kun suhteel-
linen ilmankosteus alittaa 70 %.
Tasavirran mit taaminen ( V DC)
Alue Erottelukyky Tarkkuus
400,0 mV 0,1 mV ± 0,5 % luetusta arvosta ± 2 numeroa
4 000 V 1 mV ± 1,5 % luetusta arvosta ± 2 numeroa
40,00 V 10 mV ± 1,5 % luetusta arvosta ± 2 numeroa
Art. 15-292
16
© 2010 Biltema Nordic Services AB
Vaiht ovirran mit taaminen (A AC)
Alue Erottelukyk y Tarkkuus
40,00 mA 10 uA ± 1,2 % luetusta arvosta ± 5 numeroa
400,0 mA 100 uA ± 1,8 % luetusta arvosta ± 5 numeroa
4 A 1 mA ± 3 % luetusta arvosta ± 7 numeroa
20 A 10 mA ± 3 % luetusta arvosta ± 7 numeroa
Sulakkeet: 0,5 A/250 V ja 20 A /250 V.
Taajuu salue: 50-60 Hz
Suurin tulovirta: 400 mA:n tasavirta tai 400
mA:n vaihtovirta (rms) mA-alueella, 20 A:n
tasa- tai vaihtovirta (rms) A-alueella.
Vastuksen mittaaminen
Alue Erottelukyk y Tarkkuus
400,0 Ω 0,1 Ω ± 1,0 % luetusta arvosta ± 4 numeroa
4,000 kΩ 1 Ω ± 1,0 % luetusta arvosta ± 2 numeroa
40,00 kΩ 10 Ω ± 1,2 % luetusta arvosta ± 2 numeroa
400,0 kΩ 100 Ω ± 1,2 % luetusta arvosta ± 2 numeroa
4000 MΩ 1 kΩ ± 1,2 % luetusta arvosta ± 2 numeroa
40,00 MΩ 10 kΩ ± 2,0 % luetusta arvosta ± 5 numeroa
Sulake: 250 voltin tasavirta tai 250 voltin
vaihtovirta rms.
Kapasitanssin mittaaminen
Alue Erottelukyk y Tarkkuus
40,00 nF 10 pF ± 5,0 % luetusta arvosta ± 7 numeroa
400,0 nF 0,1 nF ± 3,0 % luetusta arvosta ± 5 numeroa
4,00 uF 1 nF ± 3,0 % luetusta arvosta ± 5 numeroa
40,00 uF 10 nF ± 3,0 % luetusta arvosta ± 5 numeroa
100,0 uF 0,1 uF ± 5,0 % luetusta arvosta ± 5 numeroa
Sulake: 250 voltin tasavirta tai 250 voltin
vaihtovirta rms.
Taajuuden mittaaminen
Alue Erottelukyk y Tarkkuus
5 Hz 0,001 Hz ± 1,5 % luetusta arvosta ± 5 numeroa
50 Hz 0,01 Hz ± 1,5 % luetusta arvosta ± 5 numeroa
500 Hz 0,1 Hz ± 1,2 % luetusta arvosta ± 3 numeroa
5 kHz 1 Hz ± 1,2 % luetusta arvosta ± 3 numeroa
50 kHz 10 Hz ± 1,2 % luetusta arvosta ± 3 numeroa
500 kHz 100 Hz ± 1,2 % luetusta arvosta ± 3 numeroa
10 MHz 1 kHz ± 1,5 % luetusta arvosta ± 4 numeroa
Herkkyys: <0,5 V rms tasolla ≤1 MHz, >3 V
RMS tasolla >1 MHz
Sulake: 250 voltin tasavirta tai 250 voltin
vaihtovirta rms.
Pulssin pituus (käyt tösuhde)
Alue Erot telukyky Tarkkuus
0,1%~99,9% 0,1 % ± 1,2 % luetusta arvosta ± 2 numeroa
Pulssisuhde: >100µs, <100 ms
Taajuusalue: 5 Hz – 150 kHz
400,0 V 100 mV ± 1,5 % luetusta arvosta ± 2 numeroa
1 000 V 1 V ± 1,8 % luetusta arvosta ± 2 numeroa
Tuloimpedanssi: 10 MΩ
Suurin tulojännite: 1000 voltin tasavirta tai 700
voltin vaihtovirta rms.
Kierrosluku (kierr./min.)
Alue
Erottelukyk y
Kierr./min. 4 600~4000 kierr./min. 1 kierr./min.
600~12000 kierr./min.
(x10 kierr./min.) 10 kierr./min.
Kierr./min. 2/DIS 300~4000 kierr./min. 1 kierr./min.
300~6000 kierr./min.
(x10 kierr./min.) 10 kierr./min.
Tarkkuus: ± 2 % luetusta arvosta ± 4 numeroa
Sulake: 250 voltin tasavirta tai 250 voltin
vaihtovirta rms.
Nokkakulma
Sylinteri Alue Erot t elukyky Tarkkuus
4-sylinterinen 0~90° 0,1°
± 2 % luetusta arvosta ± 4 numeroa
5-sylinterinen 0~72°
6-sylinterinen 0~6
8-sylinterinen 0~45°
Sulake: 250 voltin tasavirta tai 250 voltin
vaihtovirta rms.
Vaiht ojännit t een mit taaminen (V AC)
Alue Erottelukyk y Tarkkuus
4 000 V 1 mV ± 1,0 % luetusta arvosta ± 3 numeroa
40,00 V 10 mV ± 1,5 % luetusta arvosta ± 3 numeroa
400,0 V 100 mV ± 1,5 % luetusta arvosta ± 3 numeroa
700 V 1 V ± 2,0 % luetusta arvosta ± 4 numeroa
Tuloimpedanssi: 10 MΩ
Taajuu salue: 50-60 Hz
Suurin tulojännite: 1000 voltin tasavirta tai 700
voltin vaihtovirta rms.
Tasavirran mit taaminen (A DC)
Alue Erottelukyk y Tarkkuus
40,00 mA 10 µA ± 1,5 % luetusta arvosta ± 3 numeroa
400,0 mA 100 µA ± 1,5 % luetusta arvosta ± 3 numeroa
4 A 1 mA ± 2,5 % luetusta arvosta ± 5 numeroa
20 A 10 mA ± 2,5 % luetusta arvosta ± 5 numeroa
Sulakkeet: 0,5 A/250 V ja 20 A /250 V.
Suurin tulovirta: 400 mA:n tasavirta tai 400 mA:n
vaihtovirta (rms) mA-alueella.
20 A:n tasavirta tai 20 A:n vaihtovirta (rms)
A-alueella.
Art. 15-292
© 2010 Biltema Nordic Services AB
17
Herkkyys: <0,5 V rms
Sulake: 250 voltin tasavirta tai 250 voltin
vaihtovirta rms.
Pulssisuhde
Alue Erot telukyky Tarkkuus
1,0~10,0 ms 0,1 ms ± 3 % luetusta arvosta
± 10 numeroa
Sulake: 250 voltin tasavirta tai 250 voltin
vaihtovirta rms.
Lämpötilan mittaaminen
Alue Erot telukyky Tarkkuus
-20 °C – +760 °C 1 °C ± 3 % luetusta arvosta ±
-4 °F – +1400 °F 1 °F ± 3 % luetusta arvosta ±
Anturi: K-tyypin lämpöelementti
Dioditest i
Test ausvirta Er ottelukyky Tarkkuus
0,3 mA 1 mV ± 10 % luetusta arvosta ± 5 numeroa
Avoimen piirin jännite: noin 1,5 voltin tasavirta
Sulake: 250 voltin tasavirta tai 700 voltin
vaihtovirta rms.
Jatkuvuuden äänimerkki
Jos vastus alittaa 150 Ω, kuuluu äänimerkki.
Testausvirta: < 0,3 mA
Sulake: 250 voltin tasavirta tai 700 voltin
vaihtovirta rms.
KÄYTTÄMINEN
VAROITUS!
Jos mittaus tehdään virheellisesti tai varomat-
tomasti, aiheutuu hengenvaara.
Tämä koskee se vaihto- että tasavirtaa.
1. Kun mittaislaitetta ei käytetä, aseta toimin-
tovalitsin OFF-asentoon. Mittauslaitteesta
katkaistaan virta automaattisesti, jos sitä ei
käyte 30 minuuttiin.
2. Jos näyttöön tulee OL, arvo ylittää valitun
mittausalueen. Valitse tällöin korkeampi
alue.
HUOMIO! Jos mittausjohtoja ei ole yhdistetty
piiriin,ytössä voi näk epäloogisia tai
muuttuvia arvoja, jos mittari on asetettu mit-
taamaan alhaisia vaihto- tai tasavirtoja. Tä
on täysin normaalia. Arvot muuttuvat oikeiksi,
kun mittausjohdot yhdistetään piiriin.
Näyttötilan valintapainike
Painamalla tä painiketta voit valitannitteen,
virran, kapasitanssin, vastuksen, diodin tai
jatkuvuuden mittaamisen.
Mittausalueen valintapainike: STROKE, 4/2
(DIS) Hz.% ms CYL
Painamalla tä painiketta voit valita STROKE-,
4/2(DIS)-, Hz-, %-, ms- tai CYL-mittaamisen.
REL-painike
Suhteellisessa mittaamisessa mitattua arvoa
verrataan tallennettuun viitearvoon. Näkyviin
tulee viitearvon ja mitatun arvon välinen ero.
1. Mittaa ohjeita noudattaen.
2. Voit tallentaa arvon painamalla REL-paini-
ketta!. Näyttöön tulee REL.
3. Seuraavalla mittauskerralla kyviin tulee
tallennetun ja mitatun arvon välinen ero.
4. Voit palata normaalitilaan painamalla REL-
painiketta uudelleen.
HOLD (mittausarvon asettaminen pitoon) /
taustavalaistus
Tämän painikkeen avulla mittaustuloksen voi
asettaa pitoon, jotta sen voi lukea myöhemmin.
1. Voit asettaa mittausarvon pitoon painamalla
HOLD. HOLD-sana tulee näyttöön.
2. Voit palata normaalitilaan painamalla
HOLD-painiketta uudelleen.
Voit sytyttää ja sammuttaa taustavalaistuksen
pimällä painiketta painettuna 2 sekuntia.
Jännitteen mittaaminen
1. Yhdistä musta mittausjohto COM-liintään
ja punainen testausjohto V-plusliitäntään.
2. Kään toimintovalitsin V DC/AC -asentoon.
3. Paina näyttötilan painiketta ja valitse DC tai
AC.
4. Pidä mittausrkiä virtapiirin kahdessa
mitattavassa pistees. Kiinnitä huomiota
napaisuuteen: punainen johto plus- ja
musta johto miinusliitänän.
5. Lue jännite näytöstä. Näytössäkyy
oikea arvo desimaalilukuineen. Jos arvo
on miinusmerkkinen, sen edessäkyy
miinusmerkki.
Art. 15-292
18
© 2010 Biltema Nordic Services AB
Virran mittaaminen
VAROITUS!
Jos mittaus tehdään virheellisesti tai varomat-
tomasti, aiheutuu hengenvaara.
Tämä koskee se vaihto- että tasavirtaa.
Mittauskärjet ovat liian lyhyet esimerkiksi
perinteisen 230 voltin pistorasian mittaami-
seksi. Siksi näyssä voi näkyä nolla, vaikka
pistorasiassa on hengenvaarallinen jännite.
Älä oleta, että pistorasia tai sähkölaite on
nnitteetön.
HUOMIO!
Älä mittaa virtaa 20 A -alueella avulla pi-
dempään kuin 30 sekuntia kerrallaan
15 minuutin välein. Tän ajan ylitminen voi
vaurioittaa mittalaitetta tai mittausjohtoja.
1. Yhdistä musta mittausjohto COM-liintään
ja punainen testausjohto mA-plusliitäntään.
Voit mitata enintään 400 mA:n tai 20 A:n
virtaa.
2. Kään toimintovalitsin mA- tai A-asentoon.
3. Paina näyttötilan painiketta ja valitse DC tai
AC.
4. Pidä mittausrkiä virtapiirin kahdessa
mitattavassa pistees. Kiinnitä huomiota
napaisuuteen: punainen johto plus- ja
musta johto miinusliitänän.
5. Lue virtaystä. Näytössä näkyy oikea
arvo desimaalilukuineen. Jos arvo on
miinusmerkkinen, sen edessä näkyy mii-
nusmerkki.
Vastuksen, kapasitanssin, diodin t ai
jatkuvuuden mittaaminen
Varoitus!
Jos mittaus tehdään virheellisesti tai varomat-
tomasti, aiheutuu hengenvaara.
Katkaise piiri, anna kondensaattorien purkautua,
irrotannitelähde ja poista mahdolliset paristot
ennen vastuksen tai kapasitanssin mittaamista.
1. Yhdistä musta mittausjohto COM-liintään
ja punainen testausjohto Ω CAP
liitäntään.
2. Kään toimintovalitsin Ω CAP
-asentoon.
3. Paina näyttötilan painiketta ja valitse Ω, ,
tai CAP.
4. Pidä mittausrkiä kahdessa pistees,
joista kapasitanssi, vastus, diodi tai jatku-
vuus mitataan.
5. Lue mitattu arvo näystä.
Jatkuvuus:
Jos mittauslaite on asetettu mittaamaan
jatkuvuutta ( ) ja vastus alittaa 150 Ω, kuuluu
äänimerkki.
Dioditesti:
1. Diodi voidaan mitata seuraavasti:
2. Jos mitattaessa näkyy arvo ja seuraavassa
mittauksessa napojen vaihtamisen jälkeen
kyy 1, diodi on ehjä. Se ei johda virtaa
estosuuntaan.
3. Jos molemmissa mittauksissa kyy 1,
diodi ei toimi.
4. Jos molemmissa mittauksissa kyy
erittäin alhainen arvo tai 0, diodissa on
oikosulku.
5. Kapasitanssi (CAP):
Kondensaattoreista on purettava varaus ennen
mittaamista.
Vastus (Ω):
Vastusta mitattaessa virransyöton katka-
istava.
Taajuuden ja käyt suhteen mit taaminen
1. Yhdistä musta mittausjohto COM-liintään
ja punainen testausjohto Hz-liintään.
2. Kään toimintovalitsin Hz % DUTY -asen-
toon.
3. Valitse mittausalueeksi Hz tai %.
4. Pidä testausjohtojen mittausrkiä mitat-
tavissa kahdessa pistees. Lue taajuus tai
yttösuhde.
Lämpötilan mittaaminen
1. Yhdistä mpötilan mittausjohto COM- ja V-
liitäntöihin. Kiinnitä huomiota napaisuuteen.
2. Kään toimintovalitsin asentoon °C tai °F.
3. Kosketa mitattavaa kohtaa lämpötilan
mittausjohdon kärjellä. Pidä niitä paikallaan,
kunnes arvo on vakiintunut. Yleensä aikaa
kuluu noin 30 sekuntia.
4. Lue arvo desimaalilukuineen näytöstä.
HUOMIO!
Irrotampötilan mittaamisjohto aina ennen
muunlaisen mittaamisen aloittamista.
Art. 15-292
© 2010 Biltema Nordic Services AB
19
Pulssisuhteen mittaaminen
1. Yhdistä musta mittausjohto COM-liintään
ja punainen testausjohto V-plusliitäntään.
2. Kään toimintovalitsin ms-PULSE-asen-
toon.
3. Pidä mustaa mittauskärkeä maadoitukses-
sa ja punaista signaalijohdolla, joka on
yhdistetty mitattavaan osaan.
HUOMAUTUS: Useimpia polttoaineen
ruiskutusjärjestelm mitattaessa aika näkyy
miinusmerkkisenä.
Kierrosluvun mittaaminen
1. Kään toimintovalitsin asentoon RPM tai
x10RPM. Valitse x10RPM, jos kierrosluku
on alueella 1000–12 000, tai kerro arvo
10:llä todellisen kierrosluvun saamiseksi
selville.
2. Valitse mittausalueeksi neli- tai kaksitah-
tisuus tai DIS.
3. Yhdistä induktiiviset mittauspihdit mittaus-
laitteeseen: musta COM-liitäntään ja
punainen RPM-liitäntään.
4. Aseta pihdit sytytysjohdon ympärille. Jos
kyviin ei tule arvoa, irrota pihdit, käännä
ne ympäri ja aseta ne paikalleen uudelleen.
HUOMAUTUS:
1. Aseta induktiiviset mittauspihdit mahdol-
lisimman kauas virranjakajasta ja pakosar-
jasta.
2. Aseta pihdit enintään 15 cm:n pään
sytytystulpasta. Jos näkyviin tulee
epäsäänllinen arvo tai ei arvoa ollenkaan,
aseta pihdit toiseen sytytysjohtoon.
RPM4: 4-sylinteriset moottorit, joissa on yksi
sytytyskerta/kipinä joka toista sylinteriniskua
kohden.
RPM2: DIS-kierrosluku (sytytys ilman virran-
jakajaa) ja 2-sylinteriset moottorit, joissa on 1
sytytyskerta/kipinä jokaisella sylinteriniskulla.
Nokkakulman mit taaminen
1. Yhdistä musta mittausjohto COM-liintään
ja punainen testausjohto V-liitäntään.
2. Kään toimintovalitsin asentoon DWELL.
3. Valitse mittausalueeksi 4CYL, 5CYL, 6CYL
tai 8CYL.
4. Pidä punaista mittausrkeä katkojan
rkien päällä.
5. Käynnisynnistys moottori ja lue arvo
ytöstä.
Pariston vaihtaminen
Varoitus!
Jos mittaus tehdään virheellisesti tai varomat-
tomasti, aiheutuu hengenvaara.
Kun paristo vaihdetaan, mittausjohdot on
irrotettava.
Laitetta ei saa käyttää, jos paristotilan kansi
on avoin.
Kun näytön oikeassa laidassa näkyy BAT,
pariston jännite on laskenut liian alhaiseksi.
Vaihda paristo uu teen.
Käytetty paristo on toimitettava kierrätykseen.
1. Irrota mittausjohdot mittauslaitteesta.
2. Avaa paristolokeron kansi löysenl
kaksi ristin muotoista kiinnitysruuvia.
3. Irrota vanha paristo ja vaihda sen tilalle
uu si. Kiinnitä huomiota napaisuuteen:
4. Sulje kansi ja lukitse se ruuveilla.
HUOMIO!
Jos mittauslaite ei toimi, vaikka uusi paristo
on asetettu paikalleen oikein, sulakkeet on
tarkistettava.
Sulakkeiden vaihtaminen
Varoitus!
Laite ei saa olla yhdistettynä mitattavaan
kohteeseen, jos sen takakansi avataan.
Irrota mittausjohdot mittauslaitteesta.1.
Avaa mittauslaite irrottamalla 5 ruuvia.2.
Poista vanha sulake varovaisesti.3.
Aseta uusi sulake paikalleen.4.
Varmista, että uu den sulakkeen koko ja 5.
arvo ovat oikeat.
200 mA:n alue: 0,5 A/250 V, nopea
20 A -alue: 20 A/250 V, nopea•
Kokoa mittauslaite ja kiinnitä ruuvit.6.
Varoitus!
Mittauslaitetta ei saa yhdistää mitattavaan
kohteeseen ennen kuin takaosa on paikallaan.
Art. 15-292
20
© 2010 Biltema Nordic Services AB
Vær altid opmærksom på instrumentets
spændingsbegrænsninger, som er angivet
på forsiden af instrumentet.
Input-begrænsninger
l aldrig spænding eller stm, som over-
skrider instrumentets måleområde.
Sikkerhedssymboler
Dette mærke vises i visse sammenhænge og
betyder, at brugeren gøres opmærksom på en
personlig fare eller fare for instrumentet.
Brugeren skal læse brugsvejledningen el-
ler være opmærksom på andre relaterede
advarsler.
Advarsel
Dette advarselsrke betyder, at der kan op-
stå situationer med risiko for alvorlige skader
eller livsfare.
OBS
Dette advarselsrke betyder, at der kan
opstå situationer, hvor instrumentet kan
beskadiges alvorligt.
Sikkerhedsins trukt ioner
s brugsvejledningen og sikkerhedsanvis-
ningerne omhyggeligt igennem, inden du be-
gynder at bruge instrumentet. Godt kendskab
til instrumentets funktioner nedsætter faren for
personskader,lefejl eller beskadigelse af
instrumentet.
Instrumentet må ikke bruges, hvis instru-•
mentet eller testkablerne er beskadigede,
eller hvis du har mistanke om, at målein-
strumentet ikke fungerer ordentligt.
rg for, at du ikke er jordet, når du fore-•
tager elektriske målinger.r aldrig ved
noget, som kan være jordet, når du måler,
f.eks. metalr, udgange, fastspændinger
og andet. Nedsæt risikoen for at være jor-
det ved at anvende tørt tøj, sko med gum-
miler, gummitæppe eller andet afprøvet
isolationsmateriale.
Sluk for kredsbet, som skal måles, før der •
kappes, loddes eller afbrydes i kredsbet.
Selv forholdsvis svag strøm kan re farlig.
Vær forsigtig ved arbejde med over 60 V •
vnstrøm (V DC) eller 30 V vekselstm
(V AC) rms. Disse spændinger kan re
farlige.
Ved brug af testsonderne skal ngrene •
være bag ved ngerbeskyttelsen.
ling af spænding, som overstiger instru-•
mentets maks. kapacitet, kan give farlige
elektriske sd og beskadige instrumentet.
DIGITALT MULTIMETER
FUNKTION MAKS. INPUT:
Jævnstm (V DC) 1000 volt
Vekselstrøm (V AC) 700 volt
Milliampere jævn- eller vekselstm (mA DC/
mA AC) 400 mA
Milliampere jævn- eller vekselstm
(A DC/A AC) 20 A DC/AC (højst 30 sekunder hvert 15. minut)
Frekvens, modstand, kapacitans, diodemå-
ling, kontinuerligt, impulslængde (duty cycle),
kamvinkel, omdrejningstal, impulskvotient og
temperatur
250 V DC/AC
Art. 15-292
© 2010 Biltema Nordic Services AB
21
MAX
500 V
rket forller brugeren, at de tilslutninger,
som det drejer sig om, ikke må tilkobles en
strømkreds, hvor spændingen, i forhold til jord,
kan overskride 500 volt veksel- ellervnstm
(VAC eller VDC).
Dette mærke ndes i forbindelse med én eller
ere tilslutninger, som kan have en livsfarlig
spænding. For ikke at udtte brugeren for
fare, må disse kabler og instrumentet ikke
anvendes med spænding på.
1
7
8
2
3
45
6
9
10
Beskrivelse af frontpanelet
1. Stort LCD-display, som tæller 4000 trin.
Baggrundsbelyst og funktionssymboler,
f.eks. HOLD og batteriadvarsel.
2. Funktionsgreb.
3. COM-tilslutning (minuskablet).
4. Tilslutning til V, Ω, CAP, Hz samt TEMP.
5. Tilslutning til milliampere (mA), jævn- eller
vekselstrømsmåling (DC eller AC).
6. Tilslutning op til 20 ampere jævn- eller
vekselstrømsmåling (DC eller AC).
7. Knap til at fastfryse måleværdien (HOLD)
samt baggrundsbelysning.
8. Knap til relativ måling.
9. Knap til omdrejningstal (RPM), kamvinkel
(DWELL), Hz, %, ms, +/-.
10. Knap til valg af visningsstilling.
Symboler og forkortelser
Kontinuitetssummer
BAT Lavt batteriniveau
Diodetest
HOLD Fastfrys måleværdi
AUTO Automatisk valg af måleområde
AC Vekselstrøm- eller spænding
DC Vekselstrøm- eller snding
Specifikat ioner
Dette måleinstrument opfylder kravet iht.:
EN61010-1.
Isolering: Klasse 2 dobbeltisoleret.
Overspænding kategori: CATII – 1000V.
Display: LCD-display, som tæller 4000 trin
samt funktionsindikering.
Polaritet: Automatisk indstilling, samt indike-
ring af minus (–).
Overskridelse: OL vises, hvis det indstillede
måleområde overskrides.
Indikation af lav batterispænding. På displayet in-
dikeres ”BAT”, når batteriets snding er for lav.
lefrekvens: 2 gange pr. sekund, nominelt.
Automatisk slukning: Instrumentet slukker
automatisk, når det har været inaktivt i
30 minutter.
Arbejdsmiljø: 0– + 50° C ved < 70 % relativ
fugtighed.
Opbevaringstemperatur: -20– + 60° C ved <
80 % relativ fugtighed.
Til indendørs brug. Højeste arbejdshøjde:
2000 meter
Forureningsgrad: 2.
Energikilde: Ét 9V batteri, NEDA 1604, IEC
6F22.
Dimensioner: 195 x 92 x 38 mm (h x b x d)
Vægt: Cirka 380 gram.
Art. 15-292
22
© 2010 Biltema Nordic Services AB
Sikringer: 0,5 A/250 V respektive 20 A/250 V.
Maks. stm ind: 400 mA vnstrøm (DC)
eller 400 mA vekselstrøm (AC) rms indenfor
mA-området.
20 A jævnstrøm (DC) eller vekselstrøm (AC)
rms indenfor 20 A-området.
ling af jævnst m (A AC)
Område Opløsning Nøjagtighed
40,00 mA 10 µA ± 1,2 % af aæst værdi ± 5 cifre
400,0 mA 100 µA ± 1,8 % af aæst værdi ± 5 cifre
4 A 1 mA ± 3 % af aæst værdi ± 7 cifre
20 A 10 mA ± 3 % af aæst værdi ± 7 cifre
Sikringer: 0,5 A/250 V respektive 20 A/250 V.
Frekvensområde: 50-60 Hz
Maks. stm ind: 400 mA vnstrøm (DC) eller
400 mA AC rms indenfor mA-området, 20 A
vnstrøm (DC) eller vekselstrøm (AC) rms
indenfor 20 A-området.
ling af modstand
Område Opløsning Nøjagtighed
400,0 Ω 0,1 Ω ± 1,0 % af aæst værdi ± 4 cifre
4,000 kΩ 1 Ω ± 1,0 % af aæst værdi ± 2 cifre
40,00 kΩ 10 Ω ± 1,2 % af aæst værdi ± 2 cifre
400,0 kΩ 100 Ω ± 1,2 % af aæst værdi ± 2 cifre
4,000 1 kΩ ± 1,2 % af aæst værdi ± 2 cifre
40,00 MΩ 10 kΩ ± 2,0 % af aæst værdi ± 5 cifre
Sikring: 250 V jævnstrøm (DC) eller 250 V
vekselstrøm (AC) rms.
ling af kapacitans
Område Opløsning Nøjagtighed
40,00 nF 10 pF ± 5,0 % af aæst værdi ± 7 cifre
400,0 nF 0,1 nF ± 3,0 % af aæst værdi ± 5 cifre
4,00 uF 1 nF ± 3,0 % af aæst værdi ± 5 cifre
40,00 uF 10 nF ± 3,0 % af aæst værdi ± 5 cifre
100,0 uF 0,1 uF ± 5,0 % af aæst værdi ± 5 cifre
Sikring: 250 V jævnstrøm (DC) eller 250 V
vekselstrøm (AC) rms.
ling af frekvens
Område Opløsning Nøjagtighed
5 Hz 0,001 Hz ± 1,5 % af aæst værdi ± 5 cifre
50 Hz 0,001 Hz ± 1,5 % af aæst værdi ± 5 cifre
500 Hz 0,1 Hz ± 1,2 % af aæst værdi ± 3 cifre
5 kHz 1 Hz ± 1,2 % af aæst værdi ± 3 cifre
50 kHz 10 Hz ± 1,2 % af aæst værdi ± 3 cifre
500 kHz 100 Hz ± 1,2 % af aæst værdi ± 3 cifre
10 MHz 1 kHz ± 1,5 % af aæst værdi ± 4 cifre
lsomhed: <0,5 V rms ved ≤1 MHz, >3 V
RMS ved >1 MHz
jagtighed målt ved 18–28 °C samt mindre
end 70 % relativ fugtighed.
Omdrejningstal (RPM)
Område Opløsning
RPM 4 600~4000 RPM 1 RPM
600~12000 RPM
(x10 RPM) 10 RPM
RPM 2/DIS 300~4000 RPM 1 RPM
300~6000 RPM
(x10 RPM) 10 RPM
jagtighed: ± 2 % af aæst værdi ± 4 cifre
Sikring: 250 V jævnstrøm (DC) eller 250 V
vekselstrøm (AC) rms.
Kamvinkel
Cylinder Område Opløsning Nøjagtighed
4-cyl 0~90° 0,± 2 % af aæst
værdi ± 4 cifre
5-cyl 0~72°
6-cyl 0~60°
8-cyl 0~45°
Sikring: 250 V jævnstrøm (DC) eller 250 V
vekselstrøm (AC) rms.
ling af jævnsnding (V DC)
Område Opløsning Nøjagtighed
400,0 mV 0,1 mV ± 0,5 % af aæst værdi ± 2 cifre
4,000 V 1 mV ± 1,5 % af aæst værdi ± 2 cifre
40,00 V 10 mV ± 1,5 % af aæst værdi ± 2 cifre
400,0 V 100 mV ± 1,5 % af aæst værdi ± 2 cifre
1.000 V 1 V ± 1,8 % af aæstrdi ± 2 cifre
Indgangsimpedans: 10 MΩ
Maks. snding ind: 1000 V jævnstrøm (DC)
eller 700 V vekselstm (AC) rms.
ling af vekselspænding (V DC)
Område Opløsning Nøjagtighed
4,000 V 1 mV ± 1,0 % af aæst værdi ± 3 cifre
40,00 V 10 mV ± 1,5 % af aæst værdi ± 3 cifre
400,0 V 100 mV ± 1,5 % af aæst værdi ± 3 cifre
700 V 1 V ± 2,0 % af aæst værdi ± 4 cifre
Indgangsimpedans: 10 MΩ
Frekvensområde: 50-60 Hz
Maks. snding ind: 1000 V jævnstrøm (DC)
eller 700 V vekselstm (AC) rms.
ling af jævnst m (A DC)
Område Opløsning Nøjagtighed
40,00 mA 10 µV ± 1,5 % af aæst værdi ± 3 cifre
400,0 mA 100 µV ± 1,5 % af aæst værdi ± 3 cifre
4 A 1 mA ± 2,5 % af aæst værdi ± 5 cifre
20 A 10 mA ± 2,5 % af aæst værdi ± 5 cifre
Art. 15-292
© 2010 Biltema Nordic Services AB
23
Sikring: 250 V jævnstm (DC) eller 250 V
vekselstrøm (AC) rms.
Impulsngde (duty cycle)
Område Opsning jagtighed
0,1%~99,9% 0,1 % ± 1,2 % af aæst værdi ± 2 cifre
Impulskvotient: >100µs, <100 ms
Frekvensområde: 5 Hz – 150 kHz
Følsomhed: <0,5 V rms
Sikring: 250 V jævnstrøm (DC) eller 250 V
vekselstrøm (AC) rms.
Impulskvotient
Område Opsning jagtighed
1,0~10,0 ms 0,1 ms ± 3 % af aæst værdi ± 10 cifre
Sikring: 250 V jævnstrøm (DC) eller 250 V
vekselstrøm (AC) rms.
ling af temperat ur
Område Opsning jagtighed
- 20 °C+ 760 °C 1 °C ±3 % af aæst værdi ±
- 4 °F+ 1400 °F 1 °F ±3 % af aæst værdi ±
Sensor: Type K Termoelement
Diodetest
Område Opsning jagtighed
0,3 mA 1 mV ± 10 % af aæstrdi ± 5 cifre
Spænding i åben kreds: cirka 1,5 V jævnstm
(DC)
Sikring: 250 V jævnstrøm (DC) eller veksel-
strøm (AC) rms.
Kontinuitetssummer
Den indbyggede summer høres, hvis modstan-
den kommer under 150 Ω.
Teststrøm: < 0,3 mA
Sikring: 250 V jævnstrøm (DC) eller veksel-
strøm (AC) rms.
BRUG
ADVARSEL!
Det kan være livsfarligt at udføre målingen
forkert eller uforsigtigt.
Dette gælder såvel for veksel- som forv-
nstrøm.
1. Stil altid funktionsgrebet på OFF,r må-
leinstrumentet ikke er i brug. Instrumentet
slukkes automatisk, når det ikke har været
brugt i 30 minutter.
2. Hvis ”OL vises på displayet, er rdien
jere end det valgte måleområde. Vælg et
jere omde.
OBS! Når målekablerne ikke er tilsluttet et
kredsløb, kan det, i visse tilfælde ved måling
af lave veksel- eller jævnstmme, ske, at
displayet viser ulogiske og skiftende værdier.
Dette er helt normalt, ogrdierne bliver
rigtige, nårlekablerne tilsluttes.
Knap til valg af visningsstilling
Tryk for at skifte mellem DC/AC spænding, DC/
AC stm, modstand, kapacitans, diode eller
kontinuitetssummer.
Knappen til valg af måleområde, STROKE,
4/2 (DIS) Hz.% ms CYL
Tryk for at lge mellem STROKE, 4/2 (DIS)
Hz.% ms CYL
Knappen REL
Med funktionen relativ måling sammenlignes
den målte værdi med en lagret referenceværdi.
Den viste værdi er forskellen mellem referen-
ceværdien og den målte værdi.
1. Foretag en ling iht. instruktioner for
ling.
2. Tryk på REL-knappen for at lagre værdien.
REL vises på displayet
3. Ved næste måling vises forskellen mellem
den lagrede værdi og den målte værdi.
4. Tryk på REL-knappen for at vende tilbage til
normal funktion.
HOLD (fastfrys måleværdi)/
Baggrundsbelysning
Knap til at fastfryse måleværdien for derefter
at aæse den.
1. Tryk ”Hold” for at fastfryse måleværdien.
Ordet ”HOLD” vises på displayet.
2. Tryk igen på HOLD for at vende tilbage til
normal funktion.
Tryk og hold nede i ca. 2 sek. for henholdsvis
at tænde og slukke baggrundsbelysningen.
Spændingsling
1. Slut det sorte målekabel til COM-tilslutning
og det røde til den positive V-tilslutning.
2. Stil funktionsgrebet i stilling V DC/AC.
3. Tryk på knappen til valg af visningsstilling
Art. 15-292
24
© 2010 Biltema Nordic Services AB
og vælg DC eller AC.
4. Hold begge målesonder mod de to punkter,
som skalles.r oprksom på den
rigtige polaritet:dt til + (plus) og sort til -
(minus).
5. Aæs sndingen på displayet. Displayet
viser den rigtige værdi og med de rigtige
decimaler. Hvis værdien er negativ, vises et
minustegn foran måleværdien.
Strømmåling
ADVARSEL!
Det kan være livsfarligt at udføre målingen
forkert eller uforsigtigt.
Dette gælder såvel for veksel- som forv-
nstrøm.
lesonderne er ikke lange nok til at kunne
de strømførende kontaktader i f.eks. en
almindelig 230 V stikkontakt. Derfor viser
instrumentet ske ”0”, selvom stikkontakten
har en livsfarlig snding. Tag det derfor ikke
for givet, at der ikke er spænding i kontakten
eller genstanden.
OBS!
Foretag ikke strømmålinger i 20 A-området
i længere tid end 30 sekunder for hvert 15.
minut. Hvis tidsfaktoren overskrides, kan
det føre til beskadigelse af instrumentet eller
lekablerne.
1. Slut det sorte målekabel til COM-udtaget
og det røde til det positive mA-udtag, r
der skal måles stm op til 400 mA eller til
20 A-udtaget ved målinger op til 20 A.
2. Sæt funktionsgrebet på position mA eller A.
3. Tryk på knappen til valg af visningsstilling
og vælg DC eller AC.
4. Hold begge målesonder mod de to punkter,
som skalles.r oprksom på den
rigtige polaritet:dt til + (plus) og sort til -
(minus).
5. Aæs sndingen på displayet. Displayet
viser den rigtige værdi og med de rigtige
decimaler. Hvis værdien er negativ, vises et
minustegn foran måleværdien.
Måling af modstand, kapacit ans, diode
og kontinuitet
Advarsel!
Det kan være livsfarligt at udføre målingen
forkert eller uforsigtigt.
Afbryd kredsløbet og aad alle kondensatorer,
afbryd spændingskilden og fjern eventu-
elle batterierrling af modstand eller
kapacitans.
1. Slut det sorte målekabel til COM-udtaget
og det røde til Ω CAP-udtaget.
2. Stil funktionsgrebet i stilling Ω CAP.
3. Tryk på knappen til valg af visningsstilling
og vælg Ω, , eller CAP.
4. Hold målesonderne på de to punkter mel-
lem hvilke der skal måles modstand, diode,
kontinuitet eller kapacitans.
5. Aæs måleværdien på displayet.
Kontinuitet.
Hvis instrumentet er indstillet kontinuitets-
området ( )og modstanden er lavere end 150
Ω,res en summelyd.
Diodetest.
1. Dioden eller halvlederkoblingen kan vurde-
res på følgende måde:
2. Hvis en måling viser én værdi, og næste
ling med ombyttet polaritet viser ”1”, er
dioden fejlfri. Den leder ikke stm i spær-
reretningen.
3. Hvis begge målinger viser ”1”, virker dioden
ikke. Afbrydelse.
4. Hvis begge målinger viser meget lave vær-
dier eller 0, er der en kortslutning i dioden.
5. Kapacitans, CAP
Kondensatorer skal oplades, inden målingen
foretages.
Modstand, Ω
Modstandsmåling udres helt uden el.
Frekvens- og Duty cycle måling
1. Slut det sorte målekabel til COM-udtaget
og det røde til Hz-udtaget.
2. Stil funktionsgrebet i stilling Hz % DUTY.
3. Vælgleområde Hz eller 5.
4. Hold målesonderne på de to punkter, som
skal måles, og aæs frekvens eller duty
cycle.
Temperaturmåling
1. Slut termometerkablet til COM- og V-
udtagene.r oprksom på den rigtige
polaritet!
Art. 15-292
© 2010 Biltema Nordic Services AB
25
2. Stil funktionsgrebet i stilling ºC eller ºF.
3. Berør det, som skalles, med sensoren i
enden af termometerkablet. Hold den dér,
indtil værdien har stabiliseret sig, hvilket
normalt tager omkring 30 sekunder.
4. Aæs displayet, som viser den rigtige værdi
og med de rigtige decimaler.
OBS!
Fjern altid temperaturkablet, inden anden type
ling påbegyndes.
Impulskvotientmåling
1. Slut det sorte målekabel til COM-udtaget
og det røde til det positive V-udtag.
2. Stil funktionsgrebet i stilling ms-PULSE.
3. Hold den sorte målesonde på jord og den
de på det signalkabel, som er tilsluttet
komponenten, der skal måles.
NOTE: Tiden vises som en negativ værdi ved
de este brændstondsprøjtninger.
ling af omdrejningstal, RPM
1. Stil funktionsgrebet i stilling RPM eller
x10RPM.lg x10RPM for omdrejningstal
mellem 1000 og 12000 og gang den viste
værdi med 10 for at få det rigtige omdrej-
ningstal.
2. Vælgleområde for 4-takter, 2-takter eller
DIS.
3. Slut tangen til induktiv måling til målein-
strumentet, sort til COM-udtaget og d til
RPM-udtaget.
4. Sæt tangen rundt om tændkablet. Hvis der
ikke vises nogen værdi, fjerner du tangen,
vender den ogtter den på igen.
NOTE:
1. Placer tangen til induktiv måling så langt
borte fra strømfordeleren og grenrøret som
muligt.
2. Placer tangen maks. 15 cm fra tændrøret.
Flyt den til et andet tændkabel, hvis vær-
dien er uregelssig eller slet ikke vises.
RPM4: Til re-takts motorer med 1 tænding/
gnist for hvert andet cylinderslag.
RPM2: Til omdrejningstal på DIS (tændings-
systemer uden strømfordeler) og to-takts
motorer med 1 nding/gnist for hvert
cylinderslag.
ling af kamvinkel
1. Slut det sorte målekabel til COM-udtaget
og det røde til V-udtaget.
2. Stil funktionsgrebet i stilling DWELL.
3. Vælgleområde 4CYL, 5CYL, 6CYL eller
8CYL.
4. Hold den røde målesonde mod platinerne.
5. Sæt startmotoren til og aæs omdrej-
ningstallet.
Batteriskif t
Advarsel!
Det kan være livsfarligt at udføre målingen
forkert eller uforsigtigt.
lekablerne skal altid være fjernet, når der
skiftes batteri.
Instrumentet må ikke anvendes med åbent
batteridæksel.
r batteriet har mistet den nødvendige
spænding, vises ”BAT” i displayets højre kant.
Udskift det med et nyt batteri.
Det kasserede batteri skal bortskaffes
milssigt korrekt.
1. Fjern målekablerne fra instrumentet.
2. Åben batteridækslet ved at løsne de to
stjerneskruer, som holder dækslet fast.
3. Fjern det gamle batteri og t det nye i.
Vær oprksom på den rigtige polaritet.
4. Luk dækslet med skruerne.
OBS!
Hvis instrumentet ikke fungerer til trods for et
nyt batteri, som er sat korrekt i,r sikringen
kontrolleres.
Udskiftning af sikring
Advarsel!
Instrumentet må ikke være tilsluttet, når
bagstykket åbnes.
Fjern målekablerne fra instrumentet.1.
Del instrumentet ved at løsne de 5 skruer.2. Fjern forsigtigt den gamle sikring.3.
Monter en ny sikring.4.
Forvis dig om, at den nye sikring har den 5.
rigtige størrelse og værdi:
200 mA-området: 0,5 A/250 V, hurtig.•
20 A-området: 20 A/250 V, hurtig.•
Saml instrumentet og sæt skruerne fast.6.
Art. 15-292
26
© 2010 Biltema Nordic Services AB
Advarsel!
Instrumentet må ikke anvendes, før bagstykket
igen sidder fast, hvor det skal.
Art. 15-292


Produkt Specifikationer

Mærke: Biltema
Kategori: Ikke kategoriseret
Model: 15-292

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Biltema 15-292 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig




Ikke kategoriseret Biltema Manualer

Biltema

Biltema 45-7916 Manual

11 Februar 2025
Biltema

Biltema 24-993 Manual

24 November 2024
Biltema

Biltema 26-2030 Manual

12 November 2024
Biltema

Biltema 47-7005 Manual

12 November 2024
Biltema

Biltema 26-2116 Manual

12 November 2024
Biltema

Biltema 18-596 Manual

12 November 2024
Biltema

Biltema 18-603 Manual

12 November 2024
Biltema

Biltema 18-604 Manual

12 November 2024
Biltema

Biltema 26-2026 Manual

12 November 2024
Biltema

Biltema MMI 160 Manual

12 November 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer