Blaupunkt 5CR284FD0 Manual (76 Sider)

5CP224FD0

LANGUAGES

DE BEDIENUNGS- UND INSTALLATIONSANLEITUNG �� 9

EN USER AND INSTALLATION MANUAL �� 17

FR MANUEL D'UTILISATION ET D'INSTALLATION ��25

NL GEBRUIKERS- EN INSTALLATIEHANDLEIDING �� 33

IT MANUALE D'USO E INSTALLAZIONE �� 41

ES MANUAL DE USUARIO Y DE INSTALACIÓN ��49

DA BRUGS- OG INSTALLATIONSVEJLEDNING �� 57

SV ANVÄNDAR- OCH INSTALLATIONSHANDBOK ��65

3

x6 x6 x2 x2x4 x1

3,5 x 14 mm

M

A 6

Z

8

10

min

40mm

P 2mm

819 ÷ 889 mm

÷ 196 268 mm

820 ÷ 890 m m

max +70mm

Min 550 mm

600 mm

597 mm 545 mm

93 mm

Min. 3 mm

4

600 mm

130 mm

X + 5 mm

x2

2x

X

x2

A

45° x2

x2

1

3

5

7

2

4

6

5

x2

2x

x2

A

10 mm

2x

x2

A

90°

8

10

12

9

11

6

820

870*

100

150*

100 ÷ 135

150 ÷ 185*

100 + b

150 + b

b

> 136

> 186*

600

135

185*

35

Max 30 mm

25

30

78

7

1

x2

Z x4

2

4

3

8

12

54

6 7

Z x2

3

1

3

2

DE

9

INHALT

ÜBERSICHT �� 10

Allgemeine Informationen �� 10

Bedientafel �� 10

FUNKTIONSWEISE �� 11

Erster Gebrauch �� 11

Kühlfach und Lagerung von Lebensmitteln �� 11

Aufbewahren von frischen Lebensmitteln und Getränken �� 11

Gefrierfach �� 12

Betriebsgeräusche �� 13

Empfehlungen bei Nichtgebrauch des Gerätes �� 13

REINIGUNG UND PFLEGE �� 14

Kühlschranklicht �� 14

Ablageflächen �� 14

Tür �� 14

LÖSEN VON PROBLEMEN �� 15

SUPPORT �� 16

10

ÜBERSICHT

GEBRAUCHSANLEITUNG

ALLGEMEINE INFORMATIONEN

Schubladen, Körbe und Ablageflächen sollten

an ihrem aktuellen Platz bleiben, sofern in dieser

Kurzanleitung nicht anders angegeben� Für das

Lichtsystem im Inneren des Kühlfachs werden LED-

Leuchten verwendet� Diese ermöglichen eine bessere

Lichtausbeute als herkömmliche Glühlampen bei sehr

niedrigem Energieverbrauch�

ENTSORGUNG

Türen und Klappen des Kühlgeräts müssen vor der

Entsorgung auf der Mülldeponie entfernt werden,

um zu vermeiden, dass Kinder oder Tiere darin

eingeschlossen werden�

BEDIENTAFEL

1. LED Licht

2. Ein/Standby

3. Gefrierfach- und Kühlraum-

Temperatur-Taste

2.

1.

3.

EIN/STANDBY

Drücken Sie die Taste 3Sekunden lang, um das

Gerät auszuschalten� Im Stand-by-Modus schaltet sich

das Licht im Kühlraum nicht ein� Um das Gerät wieder

zu aktivieren, drücken Sie erneut kurz die Taste�

Hinweis: Durch diesen Vorgang wird das Gerät nicht von der

Stromversorgung getrennt.

TEMPERATUR IM GEFRIERFACH

UND KÜHLRAUM

Die drei LED-Leuchten zeigen die eingestellte

Temperatur des Kühlraums an� Mit der Taste kann

eine andere Gerätetemperatur eingestellt werden�

Empfohlene Einstellung: MITTEL

Folgende Einstellungen sind möglich:

Leuchtende LEDs Temperatureinstellung

Hoch (weniger kalt)

Mittel-hoch

Mittel

Mittel-tief

Niedrig (kälter)

Fast Cool (Schnellkühlen)

Um Lebensmittelverschwendung zu vermeiden,

beachten Sie bitte die empfohlenen Einstellungen

und Aufbewahrungszeiträume, die Sie in der Online-

Bedienungsanleitung nden.

SCHNELLKÜHLFUNKTION (SCHNELLKÜHLEN)

Zum schnellen Abkühlen des

Kühlfachs oder 6 Stunden, bevor

große Mengen an Lebensmitteln

im Gefrierfach untergebracht

werden sollen, schalten Sie die

„Schnellkühlen“ ein, indem Sie die Taste solange

wiederholt drücken, bis die 3 Symbole grün blinken

und dann eingeschaltet bleiben�

Diese Funktion wird nach 24 Stunden automatisch

abgeschaltet und die Temperatur kehrt zur zuvor

gewählten Einstellung zurück, wenn die Funktion

eingeschaltet wird�

Um die Funktion manuell auszuschalten, drücken Sie

die Taste�

Hinweis: Vermeiden Sie direkte Berührung zwischen frischen

Lebensmitteln und Lebensmitteln, die bereits gefroren sind.

Um eine Zunahme der Lebensmittelverschwendung zu

vermeiden, lesen Sie bitte die empfohlene Einstellung und

Lagerzeit im Kapitel BETRIEB

DE

11

FUNKTIONSWEISE

ERSTER GEBRAUCH

Warten Sie mindestens zwei Stunden nach der Installation, bevor Sie das Gerät an das Stromnetz anschließen�

Schließen Sie das Gerät an das Stromnetz an� Es startet automatisch� Die idealen Temperaturen zur Lagerung

von Lebensmitteln sind ab Werk voreingestellt�

Nach dem Einschalten des Geräts müssen Sie 4-6Stunden warten, bis die korrekte Lagertemperatur für ein

normal befülltes Gerät erreicht ist� Wenn das akustische Signal ertönt, bedeutet dies, dass der Temperaturalarm

ausgelöst wurde: Zum Abschalten des akustischen Alarms die Taste drücken�

KÜHLFACH UND LAGERUNG VON LEBENSMITTELN

Im Kühlfach können frische Lebensmittel und Getränke aufbewahrt werden� Das Kühlfach taut vollautomatisch

ab� Gelegentlich auf der Innenrückwand des Kühlfachs auftauchende Wassertropfen weisen auf die

automatische Abtauphase hin� Das Tauwasser läuft automatisch durch eine Abflussöffnung in einen Behälter, in

dem es verdampft�

Hinweis: Umgebungstemperatur, Häugkeit der Türönung und Aufstellungsort des Geräts können die Innentemperatur

in den beiden Fächern beeinussen. Beachten Sie diese Faktoren bei der Temperatureinstellung. Unter sehr feuchten

Umgebungsbedingungen kann sich Kondenswasser im Kühlfach bilden, vor allem auf den Glasablagen. In diesem Fall

empehlt es sich, Behälter mit Flüssigkeiten abzudecken (z.B. ein Topf mit Brühe), Lebensmittel mit hohem Flüssigkeitsgehalt

(z.B. Gemüse) einzuwickeln, und den Lüfter einzuschalten (falls vorhanden). Sämtliche Schubladen, Türablagen und

Ablageächen können entfernt werden.

LICHTSYSTEM

Dieses Produkt enthält eine Lichtquelle der Energieeffizienzklasse G

AUFBEWAHREN VON FRISCHEN LEBENSMITTELN UND GETRÄNKEN

Lebensmittel, die eine große Menge an Ethylengas abgeben (Äpfel, Aprikosen, Birnen, Pfirsiche, Avokado,

Feigen, Pflaumen, Heidelbeeren, Melonen, Bohnen) und solche, die empfindlich darauf reagieren, wie Obst,

Gemüse und Salat, müssen immer getrennt voneinander oder verpackt aufbewahrt werden, um die Lagerzeit

nicht zu verkürzen; bewahren Sie zum Beispiel keine Tomaten mit Kiwi oder Kohl zusammen auf� Lagern

Sie Lebensmittel nicht zu nah aneinander, um ausreichende Luftzirkulation zu ermöglichen� Wenn Sie es

bevorzugen, Ihre Lebensmittel einzupacken, verwenden Sie hierfür bitte Behälter aus recyceltem Kunststoff,

Metall, Aluminium und Glas sowie Frischhaltefolie�

Wenn Sie eine geringe Menge an Lebensmitteln im Kühlschrank aufbewahren möchten, empfehlen wir

die Verwendung der Regale über dem Obst- und Gemüsefach, da es sich hierbei um den kältesten Bereich

im Kühlschrankinneren handelt� Verwenden Sie stets verschlossene Behälter für Flüssigkeiten sowie für

Lebensmittel, die zu Geruchsbildung führen oder hierdurch verderben können bzw� bei denen es zu

Geschmacksübertragung kommen kann, oder decken Sie diese ab� Verwenden Sie den Flaschenhalter

(modellabhängig erhältlich), um ein Umkippen von Flaschen zu vermeiden�

12

*

Zeichenerklärung

TEMPERATURBEREICH

Empfohlen zum Lagern von tropischen Früchten,

Konserven, Getränken, Eiern, Soßen, eingelegtem

Gemüse, Butter, Marmelade

KÜHLER BEREICH

Empfohlen für die Lagerung von Käse, Milch,

Lebensmittel für den täglichen Verzehr, Delikatessen

und Joghurt

KÄLTESTER BEREICH

Empfohlen für die Lagerung von Aufschnitten, Desserts,

Fleisch und Fisch

GEFRIERFACH

1. Es wird empfohlen eine kältere Temperatur einzustellen oder die Funktion Schnell Einfrieren/Schnellkühlen

mindestens vier Stunden vor Entnahme der Lebensmittel aus dem Gefrierfach einzuschalten, um die

Haltbarkeit der Lebensmittel während des Abtauens zu verlängern�

2. Ziehen Sie den Stecker des Geräts zum Abtauen ab und entnehmen Sie die Schubladen� Lassen Sie die Tür

offen, damit der Reif abtauen kann� Es empfiehlt sich, saugfähige Tücher am Boden des Gefrierfachs zu

platzieren, und regelmäßig auszuwringen, um ablaufendes Abtauwasser einzudämmen�

3. Reinigen Sie den Innenraum des Gefrierfachs und trocknen Sie es sorgfältig ab�

4. Schalten Sie das Gerät wieder ein und geben Sie die Lebensmittel zurück in das Gerät� Befolgen Sie zum

Entfernen des Reifs auf dem STOP-FROST*-Zubehör den unten gezeigten Reinigungsvorgang�

Eiswürfel*

Füllen Sie die Eiswürfelbehälter zu 2/3 mit Wasser und stellen Sie diese in das Gefrierfach� Verwenden Sie unter

keinen Umständen scharfe oder spitzen Werkzeuge, um das Eis zu lösen�

Die Menge an Lebensmitteln, die innerhalb eines spezifischen Zeitraums eingefroren werden kann, ist auf dem

Typenschild angegeben�

Beladegrenzen werden durch Körbe, Klappen, Schubladen, Ablageflächen usw� bestimmt� Stellen Sie sicher,

dass diese Komponenten nach dem Einräumen noch einfach schließen�

DE

13

BETRIEBSGERÄUSCHE

1. Ein Summen durch den Kompressor ist normal während dem Betrieb�

2. Ein Gluckern und Knistern werden beim Durchgang des Kältemittelgases in

den Kühlkreislauf erzeugt, es handelt sich um normale Geräusche�

3. Es kann vorkommen, dass ein Knistern gehört wird, wenn der Kompressor

aktiv und inaktiv ist: Dies ist ein normales Geräusch der Produktstruktur�

4. Prüfen Sie, dass die Ablagen in der Kühlschranktür, die Ablageflächen und Fächer in dem Kühlfach richtig

befestigt und positioniert sind, um mögliche Vibrationen zu vermeiden�

5. Vermeiden Sie den direkten Kontakt von Glasbehältern (Flaschen, Gläsern, usw�) miteinander, um

Vibrationen zu vermeiden�

6. Dieses Gerät ist mit einem Kompressor ausgestattet, der bei optimaler Geschwindigkeit arbeitet, um

den Energieverbrauch zu verringern� Daher kann es vorkommen, dass unter bestimmten Situationen (im

Sommer oder wenn große Mengen an Lebensmittel gelagert werden) der Kompressor die Geschwindigkeit

erhöht und somit geräuschvoller als normal ist�

EMPFEHLUNGEN BEI NICHTGEBRAUCH DES GERÄTES

Bei Nichtgebrauch des Geräts

Trennen Sie die Spannungsversorgung des Geräts, entleeren Sie es, tauen Sie es ggf� ab und reinigen Sie es�

Halten Sie die Türen leicht geöffnet, damit Luft hindurchströmen kann� Hierdurch verhindern Sie die Bildung

von Schimmel und schlechten Gerüchen�

Bei einer Unterbrechung der Spannungsversorgung

Halten Sie die Türen geschlossen, damit die Lebensmittel so lange wie möglich kalt bleiben� Frieren Sie

Lebensmittel nicht erneut ein, auch wenn sie nur teilweise angetaut sind� Bei einem längeren Stromausfall wird

der Stromausfall-Alarm möglicherweise ebenfalls aktiviert (bei elektronischen Modellen)�

14

REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät gelegentlich mit einem Tuch und einer Lösung aus warmem Wasser und speziellen

Neutralreinigern zur internen Reinigung von Kühlschränken�

KÜHLSCHRANKLICHT

Für das Lichtsystem im Inneren des Kühlfachs werden LED-Leuchten verwendet� Diese ermöglichen eine

bessere Lichtausbeute als herkömmliche Glühlampen bei sehr niedrigem Energieverbrauch� Wenden Sie sich

an den technischen Kundendienst, wenn die Lampe ausgewechselt werden muss�

Wichtig: Beim Öffnen der Kühlschranktür schaltet sich die Innenbeleuchtung ein�

ABLAGEFLÄCHEN

Sämtliche Schubladen, Türablagen und Ablageflächen können entfernt werden�

TÜR

TÜRANSCHLAGWECHSEL

Hinweis: Die Önungsrichtung der Tür kann umgestellt werden. Falls dieser Vorgang nicht durch den Kundendienst

durchgeführt wird, ist er nicht durch die Garantie abgedeckt. Befolgen Sie die Anweisungen im Kapitel .Installation

Ziehen Sie vor Reinigungs- und Wartungsarbeiten den Netzstecker des Gerätes oder unterbrechen Sie die

Stromversorgung.

Verwenden Sie niemals Scheuermittel. Reinigen Sie Kühlschrankteile niemals mit entammbaren

Flüssigkeiten.

Keine Dampfreiniger verwenden.

Tasten und Bedientafel dürfen nicht mit Alkohol oder alkoholischen Substanzen gereinigt werden.

Verwenden Sie nur ein trockenes Tuch.

DE

15

Was tun, wenn... Mögliche Ursachen Abhilfe

Die Bedientafel ist

ausgeschaltet, das

Gerät funktioniert

nicht�

Das Gerät kann ein Problem

mit der Stromversorgung

haben�

Prüfen, ob:

1. dass kein Stromausfall vorliegt;

2. ob der Stecker richtig in die Steckdose

eingesteckt ist und jeder zweipolige Netzschalter

sich in der richtigen Position befindet (dadurch

wird die Stromversorgung des Geräts ermöglicht);

3. dass die Schutzvorrichtungen der elektrischen

Anlage im Haushalt funktionieren;

4. dass das Netzkabel nicht beschädigt ist�

Das Gerät befindet sich

möglicherweise im Modus On/

Stand-by�

Schalten Sie das Gerät ein, indem Sie kurz die Taste

drücken (siehe Funktion On/Standby)�

Die

Innenbeleuchtung

funktioniert nicht�

Die Lampe muss

möglicherweise ersetzt

werden� Störung in einem

technischen Bauteil�

Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung und

wenden Sie sich für einen Ersatz an den technischen

Kundendienst�

Die Innenleuchte

blinkt� Türalarm aktiv�

Wenn die Tür des Kühlfachs

längere Zeit offen steht, ist sie

aktiviert�

Schließen Sie die Tür, um den Alarm abzuschalten�

Prüfen Sie beim Öffnen der Tür, ob die Leuchte

funktioniert�

Die Temperatur in

den Fächern ist nicht

niedrig genug�

Es können verschiedene

Gründe vorliegen (siehe

„Abhilfe“)�

Prüfen, ob:

• die Türe richtig schließt;

• ob das Gerät neben einer Wärmequelle aufgestellt

wurde;

• ob die eingestellte Temperatur ausreichend ist;

• ob die Luftzirkulation nicht durch zugesetzte

Belüftungsöffnungen am Boden des Geräts

behindert ist (siehe Installationsabschnitt)�

Wasser liegt auf

dem Boden des

Kühlraums�

Die Tauwasserabflussöffnung

ist verstopft� Reinigen Sie die Abflussöffnung (siehe Abschnitt

„Reinigung und Wartung“)�

Übermäßig viel Reif

im Gefrierfach� Die Tür zum Gefrierfach ist

nicht korrekt geschlossen� Prüfen Sie, ob etwas die Tür am ordnungsgemäßen

Schließen hindert�

• Entfrosten Sie das Gefrierfach�

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät ordnungsgemäß

aufgestellt wurde�

Die vordere

Gerätekante, auf

der die Türdichtung

aufliegt, ist warm�

Es liegt keine Störung vor�

Hierdurch wird die Bildung von

Kondenswasser verhindert�

Keine Gegenmaßnahme nötig�

Eines oder mehrere

grüne Symbole

blinken ständig und

es ist nicht möglich,

die eingestellte

Temperatur zu

ändern�

Störungsalarm�

Dieser Alarm weist auf eine

Störung in einem technischen

Bauteil hin�

Den Technischen Kundendienst kontaktieren�

Die Temperatur des

Gefrierfachs ist zu

niedrig�

• Die eingestellte Temperatur

ist zu niedrig�

• Es wurde eine große

Menge an Lebensmitteln im

Gefrierfach eingelagert�

• Versuchen Sie, eine nicht so kalte Temperatur

einzustellen�

• Falls frische Lebensmittel im Gefrierfach eingelagert

wurden, warten Sie , bis diese völlig gefroren sind�

• Schalten Sie das Gebläse (falls vorhanden) ab� Folgen

Sie hierzu dem im Absatz „GEBLÄSE“ beschriebenen

Verfahren�

LÖSEN VON PROBLEMEN

16

Wenn Sie sich an unser

Servicezentrum wenden,

geben Sie bitte die Codes

auf dem Typenschild

Ihres Produkts ah�

SUPPORT

EN

17

TABLE OF CONTENTS

OVERVIEW �� 18

General Information �� 18

Control panel �� 18

OPERATION �� 19

First time use �� 19

Refrigerator compartment and food storage �� 19

How to store fresh food and beverages �� 19

Freezer compartment �� 20

Functional sounds �� 21

Recommendation in case of no use of the appliance ��21

CLEANING AND MAINTENANCE ��22

Refrigerator light ��22

Shelves ��22

Door ��22

TROUBLESHOOTING ��23

SUPPORT �� 24

18

OVERVIEW

USER GUIDE

GENERAL INFORMATION

The drawers, baskets and shelves should be kept

in their current position unless otherwise specified

in this quick guide� The light system inside the

refrigerator compartment uses LEDs light, allowing a

better lighting than traditional light bulbs as well as a

very low energy consumption�

DISPOSAL

Doors and lids of the refrigeration appliance should

be removed before disposal in the landfill, to avoid

children or animals getting trapped inside�

CONTROL PANEL

1. LED Light

2. On/Stand-by

3. Freezer and refrigerator

compartment temperature

button

2.

1.

3.

ON/STAND-BY

Press the button for 3 seconds to turn the

appliance off� In Stand-by mode the light in the

refrigerator compartment does not turn on� Press the

button again briefly to reactivate the appliance�

Note: this does not disconnect the appliance from the power

supply.

FREEZER AND REFRIGERATOR

COMPARTMENT TEMPERATURE

The three LED indicators indicate the refrigerator

compartment set temperature� It is possible to set a

different temperature of the appliance with the

button�

Recommended setting: MEDIUM

The following adjustments are possible:

LEDs lit Set temperature

High (less cold)

Medium-high

Medium

Medium-low

Low (colder)

Fast cool

To avoid food waste, please refer to the recommended setting

and storage times found in the online user manual.

FAST COOL FUNCTION (FAST COOLING)

To quickly cool the refrigerator

compartment, or 6 hours before

putting a large quantity of

food to be frozen in the freezer

compartment, turn on the “Fast

Cooling” function by repeatedly pressing the

button until the 3 icons flash green and then stay

constant�

The function automatically turns off after 24 hours

and the temperature returns to the previous setting

when the function is turned on�

To turn the function off manually, press the button�

Note: avoid a direct contact between the fresh food and the

food that is already frozen.

To avoid an increase of food waste, refer to recommended

setting and Storage Time in OPERATION chapter

20

FREEZER COMPARTMENT

1. It is advisable to set the temperature colder or turn on the Fast Freeze/ Fast Cool* at least four hours before

removing the food from the freezer compartment, to prolong the preservation of the food during the

defrosting phase�

2. To defrost, unplug the appliance and remove the drawers� Leave the door open to allow the frost to melt�

To prevent the water from escaping during the defrost, it is advised that you place an absorbent cloth on

the bottom of the freezer compartment and wring it out regularly�

3. Clean the inside of the freezer compartment and dry it carefully�

4. Turn the appliance back on and put the food back inside� To remove the frost on the STOP FROST*

accessory, follow the CLEANING�

Ice cubes*

Fill 2/3 of the ice tray with water and put it back in the freezer compartment� Do not, under any circumstances,

use sharp or pointed objects to remove the ice�

The quantity of fresh food that can be frozen in a specific time period is indicated on the rating plate�

Load limits are determined by baskets, flaps, drawers, shelves etc� Make sure that these components can still

close easily after loading�

EN

21

FUNCTIONAL SOUNDS

1. A buzz generated by the compressor is normal while the product is

working�

2. Gurgling and crackles are generated by the passage of the refrigerant gas

inside the cooling circuit, therefore these are normal noises�

3. It’s possibile to "hear" creaks when the compressor is active and inactive: it

is a normal sound of the product’s structure�

4. Check that the balconies on the inside of the refrigerator door, the shelves and the drawers in the

refrigerator compartment are attached and positioned properly, to avoid possible vibrations�

5. Don’t place glass containers (bottles, jars, etc�) in direct contact with each other, to avoid vibrations�

6. This device is equipped with a compressor that operates at an optimum speed to minimize energy

consumption� So it may happen that in certain situations (in summer or if large quantities of food are

introduced) that the compressor increases the speed and therefore it is more noisy than usual�

RECOMMENDATION IN CASE OF NO USE OF THE APPLIANCE

In the event of non-use of the applicance

Disconnect the appliance from the power supply, empty it, defrost it (if necessary) and clean it�

Keep the doors slightly ajar to let air circulate inside the compartments� By doing this, you avoid the

development of mould and bad odours�

In the event of an interruption to the power supply

Keep the doors closed so the food stays cold for as long as possible� Do not re-freeze food that has partially

defrosted� If there is a prolonged power cut, the black out alarm may also activate (in products with

electronics)�

22

CLEANING AND MAINTENANCE

Clean the appliance occasionally with a cloth and a solution of warm water and neutral cleaning agents

specifically for cleaning the inside of the refrigerator�

REFRIGERATOR LIGHT

The light system inside the refrigerator compartment uses LEDs light, allowing a better lighting than traditional

light bulbs as well as a very low energy consumption� Contact the Technical Assistance Service if you need a

replacement�

Important: The refrigerator compartment light switches on when the refrigerator door is opened�

SHELVES

All of the drawers, door shelves and shelves can be removed�

DOOR

DOOR REVERSIBILITY

Note: The direction of door opening can be changed. If this operation is not performed by After-sales Service it is not covered

by the warranty. Follow instruction in chapter.Installation

Before any cleaning or maintenance operation, unplug the appliance from the mains or disconnect the

electrical power supply.

Never use abrasives. Never clean refrigerator parts with ammable uids.

Do not use steam cleaners.

The buttons and control panel display must not be cleaned with alcohol or alcohol-derived substances,

but with a dry cloth.

EN

23

What to do if... Possible reasons Solutions

The control panel

is switched off, the

appliance does not

work�

There may be an appliance

power supply problem�

Check that:

1. there is not a power outage;

2. the plug is properly inserted in the socket and

any bipolar power switch is in the correct position

(this enables the power supply to the appliance);

3. the household electrical system protection

devices are efficient;

4. the power cable is not damaged�

The appliance could be in On/

stand by mode� Turn the appliance on by briefly pressing the

button (see On/Stand-by function)�

The inside light does

not work�

The light may need to be

replace�Malfunction of a

technical component�

Disconnect the appliance from the power supply and

contact the Technical Assistance Service if you need a

replacement�

The inside light

flashes� Door alarm active�

It is activated when the

refrigerator compartment door

remains open for a prolonged

period of time�

To stop the alarm, close the refrigerator door�

On reopening the door, check the light works�

The temperature

inside the

compartments is not

low enough�

There could be various causes

(see “Solutions”)�

Check that:

• the door closes properly;

• the appliance is not installed near a heat source;

• the set temperature is adequate;

• the circulation of air through the vents at the bottom

of the appliance is not obstructed (see installation

section)�

There is water on

the bottom of

the refrigerator

compartment�

The defrost water drain is

blocked�

Clean the defrosting water drain (see section

“Cleaning and Maintenance")�

Excessive amount of

frost in the freezer

compartment�

The door to the freezer

compartment is not closed

properly�

Check that there is nothing preventing the door from

closing properly�

• Defrost the freezer compartment�

• Make sure the appliance has been correctly installed�

The front edge of

the appliance that

the door gaskets seal

against is hot�

This is not a defect� It prevents

condensation from forming�

No solution is necessary�

One or more green

symbols are flashing

continuously and

it is not possible

to change the

temperature set�

Malfunction alarm�

The alarm indicates a fault in a

technical component�

Contact Technical Assistance Service�

The temperature

of the refrigerator

compartment is too

cold�

• The set temperature is too

cold�

• A large amount of fresh food

may have been placed in the

freezer compartment�

• Try to set a less cold temperature�

• If fresh food has been placed in the freezer

compartment, wait until it has fully frozen�

• Turn off the fan (if present) following the procedure

described in the paragraph “FAN”�

TROUBLESHOOTING

24

When contacting our

Service Centre, please

state the codes provided

on your product's

identification plate�

SUPPORT

FR

25

SOMMAIRE

APERÇU �� 26

Informations générales ��26

Panneau de commandes ��26

FONCTIONNEMENT �� 27

Première utilisation �� 27

Compartiment du réfrigérateur et conservation des aliments �� 27

Comment conserver des aliments frais et des boissons ��27

Compartiment congélateur ��28

Bruits fonctionnels ��29

Recommandation si l'appareil n'est pas utilisé ��29

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ��30

Éclairage du réfrigérateur ��30

Tablettes ��30

Porte ��30

DÉPANNAGE �� 31

ASSISTANCE �� 32

FR

27

FONCTIONNEMENT

PREMIÈRE UTILISATION

Attendre au moins deux heures après l’installation avant de brancher l’appareil à l’alimentation électrique�

Brancher l'appareil à l'alimentation électrique démarre le fonctionnement automatiquement� Les températures

idéales de stockage des aliments sont préréglées en usine�

Après avoir allumé l’appareil, vous devez patienter de 4 à 6 heures pour atteindre la température de

conservation appropriée pour un appareil normalement rempli� Si le signal sonore retentit, cela signifie que

l’alarme de température est intervenue: appuyez sur le bouton pour éteindre les alarmes sonores�

COMPARTIMENT DU RÉFRIGÉRATEUR ET CONSERVATION DES ALIMENTS

Le compartiment réfrigérateur permet la conservation d'aliments frais et de boissons� Le compartiment

réfrigérateur au complet se dégivre automatiquement� La présence occasionnelle de gouttes d'eau sur la paroi

arrière interne du compartiment est un signe que le dégivrage automatique fonctionne� L'eau de dégivrage est

acheminée jusqu'au drain où elle est récupérée dans un récipient avant de s'évaporer�

Note : la température interne des deux compartiments est inuencée par la température ambiante, la fréquence d’ouverture

des portes, et l’endroit où l’appareil est situé. Réglez les températures en fonction de ces facteurs. dans des conditions très

humides, de la condensation peut se former dans le compartiment réfrigérateur, surtout sur les tablettes en verre. Dans

ce cas, il est conseillé de fermer les récipients contenant du liquide (par ex. une casserole remplie de bouillon), emballez

les aliments avec une teneur en eau élevée (par ex. les légumes) et activez le ventilateur, s'il y en a un. Tous les tiroirs, les

balconnets et toutes les tablettes peuvent être retiré(e)s.

SYSTÈME D'ÉCLAIRAGE

Ce produit contient une source lumineuse de classe d'efficacité énergétique G

COMMENT CONSERVER DES ALIMENTS FRAIS ET DES BOISSONS

Les aliments qui produisent une grande quantité de gaz éthylène (pommes, abricots, pêches, avocats, figues,

prunes, bleuets, melons, fèves) et ceux qui ne réagissent pas bien à ce gaz (fruits, légumes, salades) devraient

toujours être séparés ou emballés pour ne pas réduire leur durée de conservation ; par exemple, n'entreposez

pas les tomates avec les kiwis ou les choux� Afin de permettre une circulation d'air suffisante, ne placez pas les

aliments trop près les uns des autres� Utilisez des récipients en plastique, en métal, en aluminium, et en verre

recyclable, et une pellicule autocollante pour envelopper les aliments�

Pour la conservation d'une petite quantité d'aliments dans le réfrigérateur, nous vous conseillons d'utiliser

les clayettes situées au-dessus du bac à fruits et légumes car cette zone est la plus froide du compartiment�

Utilisez toujours des récipients fermés pour les liquides et les aliments qui pourraient laisser échapper ou

absorber des odeurs, ou couvrez-les� Afin d'éviter que les bouteilles ne tombent, vous pouvez utiliser le porte-

bouteilles (disponible sur certains modèles)�

*

Légende

ZONE TEMPÉRÉE

Recommandée pour la conservation des fruits

tropicaux, conserves, boissons, œufs, sauces, marinades,

beurre, conture

ZONE FROIDE

Recommandée pour conserver le fromage, lait, produits

laitiers, charcuterie, yogourt

ZONE PLUS FROIDE

Recommandée pour la conservation des viandes

froides, des desserts, du poisson et de la viande

28

COMPARTIMENT CONGÉLATEUR

1. Il est conseillé de régler une température plus froide ou activer la Congélation rapide/Refroidissement

rapide* au moins quatre heures avant d’enlever les aliments du compartiment congélateur pour

augmenter la durée de conservation lors de la phase de dégivrage�

2. Pour dégivrer, débranchez l'appareil et enlevez les tiroirs� Laissez la porte ouverte pour faire fondre la

glace� Pour éviter les dégâts l'eau pendant le dégivrage, il est conseillé de placer un chiffon absorbant au

fond du compartiment congélateur et de l'essorer régulièrement�

3. Nettoyez l'intérieur du compartiment congélateur et séchez-le soigneusement�

4. Rallumez l'appareil et replacez les aliments à l'intérieur� Pour dégivrer l'accessoire STOP FROST*, suivez la

procédure de nettoyage démontrée ci-dessous�

Cubes de glace*

Remplir le bac à glaçons au 2/3 d’eau et le replacer dans le compartiment congélateur� N'utilisez jamais, en

quelques circonstances que ce soit, d'objets pointus ou tranchants pour enlever la glace�

La quantité d’aliments frais pouvant être congelés en heures est inscrite sur la plaque signalétique�

Les limites de charge sont déterminées par des paniers, des volets, des tiroirs, des tablettes, etc� Assurez-vous

que ces composants peuvent toujours se fermer facilement après avoir été chargés�

FR

29

BRUITS FONCTIONNELS

1. Lorsque l’appareil fonctionne, il est normal d’entendre un bourdonnement

provenant du compresseur�

2. Des gargouillements ou des craquements se font entendre lors du passage

du gaz réfrigérant à l’intérieur du circuit de refroidissement; ces bruits sont

tout à fait normaux�

3. Vous pouvez aussi « entendre » des craquements lorsque le compresseur

est actif et inactif : ce bruit, causé par la structure de l’appareil, est normal�

4. Assurez-vous que les porte-bouteilles suspendus, les tablettes et les bacs du compartiment réfrigérateur

sont bien placés et fixés pour éliminer les vibrations�

5. Ne laissez pas les récipients de verre (bouteilles, pots, etc�) se toucher pour éliminer les vibrations�

6. Cet appareil est muni d’un compresseur qui fonctionne à une vitesse optimale pour réduire la

consommation d’énergie� Il est donc possible que dans certaines situations (en été ou lorsque vous

introduisez de grandes quantités d’aliments) que la vitesse du compresseur augmente et qu’il soit ainsi

plus bruyant�

RECOMMANDATION SI L'APPAREIL N'EST PAS UTILISÉ

Si l’appareil n’est pas utilisé

Débranchez l'appareil, videz-le, dégivrez-le (si nécessaire), et nettoyez-le�

Laissez les portes entrouvertes pour permettre à l'air de circuler à l'intérieur des compartiments� Cela

permettra d'éviter la formation de moisissure et l'apparition de mauvaises odeurs�

En cas de coupure de courant

Laissez les portes fermées pour garder les aliments froids le plus longtemps possible� Ne recongelez pas les

aliments partiellement décongelés� En cas de coupure de courant prolongée, l'alarme de coupure de courant

peut aussi s'activer (sur les produits avec système de surveillance électronique)�

30

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

Nettoyez l'appareil à intervalle régulier avec un chiffon imbibé d'eau chaude et d'un nettoyant neutre pour le

nettoyage intérieur des réfrigérateurs�

ÉCLAIRAGE DU RÉFRIGÉRATEUR

Le système d'éclairage à l'intérieur du compartiment réfrigérateur utilise une ampoule LED, ce qui permet un

meilleur éclairage ainsi qu'une consommation d'énergie plus faible� Contactez le Service Après-Vente si une

ampoule doit être remplacée�

Important: L’éclairage du compartiment réfrigérateur s’allume à l’ouverture de la porte�

TABLETTES

Tous les tiroirs, les balconnets et toutes les tablettes peuvent être retiré(e)s�

PORTE

RÉVERSIBILITÉ DE LA PORTE

Note : Le sens d'ouverture des portes peut être modié. Si cette opération n'est pas eectuée par le Service Après-Vente, elle

n'est pas couverte par la garantie. Suivez les instructions gurant au chapitre .Installation

Avant d'eectuer les opérations d'entretien ou de nettoyage, débranchez l'appareil de la che

d'alimentation secteur ou coupez l'alimentation électrique.

N'utilisez jamais d'agents abrasifs. Ne nettoyez jamais les accessoires du réfrigérateur avec des liquides

inammables.

N'utilisez pas d'appareil de nettoyage à la vapeur.

Ne nettoyez pas les touches et l'achage du bandeau de commande avec de l'alcool et des substances

dérivées, mais avec un chion sec.

FR

31

Que faire si... Causes possibles Solutions

Le panneau de

commandes est

éteint, l’appareil ne

fonctionne pas�

Il se peut que l’alimentation

de l’appareil présente une

anomalie�

Vérifiez si:

1. il n'y a pas de coupure de courant;

2. La fiche est bien insérée dans la prise et

l’interrupteur bipolaire se trouve bien en position

marche (ceci active l’alimentation de l’appareil);

3. Les dispositifs de protection de l’installation

électrique du foyer fonctionnent correctement;

4. Le câble d’alimentation n’est pas endommagé�

L’appareil peut être en mode

On/stand-by� Mettez l'appareil sous tension en appuyant

brièvement sur la touche (voir Fonction On/Stand-

by)�

L’éclairage intérieur

ne fonctionne pas� Il peut être nécessaire

de remplacer le témoin�

Dysfonctionnement d’un

composant technique�

Débranchez l’appareil de l’alimentation électrique et

contactez le Service d’assistance technique si vous

avez besoin d’une ampoule de remplacement�

L’éclairage intérieur

clignote� Alarme de porte active�

Elle s’active lorsque la porte

du compartiment réfrigérateur

reste ouverte pendant une

durée prolongée�

Pour arrêter l’alarme, fermez la porte du réfrigérateur�

Ouvrez de nouveau la porte pour vérifier que

l’éclairage fonctionne�

La température

à l’intérieur des

compartiments n’est

pas assez basse�

Plusieurs causes sont possibles

(voir «Solutions»)� Vérifiez si:

• la porte ferme correctement;

• L’appareil n’est pas installé près d’une source de

chaleur;

• La température programmée est adéquate;

• Rien n’obstrue la circulation de l’air par les bouches

situées en bas de l’appareil (voir la section sur

l’installation)�

De l’eau s’accumule

au fond du

compartiment

réfrigérateur�

L’orifice de vidange d’eau de

dégivrage est bloqué� Nettoyez le drain de l’eau de dégivrage (voir la

section «Nettoyage et entretien»)�

Couche de glace

excessive dans

le compartiment

congélateur�

La porte du compartiment

congélateur n’est pas

correctement fermée�

Assurez-vous que rien n’empêche la porte de bien

fermer�

• Dégivrez le compartiment congélateur�

• Vérifiez si l’appareil est bien installé�

Le pourtour frontal

de l’appareil contre

lequel les joints de

porte reposent est

chaud�

Ceci est tout à fait normal�

Cela empêche la formation de

condensation�

Aucune solution n’est requise�

Au moins un symbole

vert clignote de

façon continue et

il est impossible

de modifier la

température

programmée�

Défaillance de l'alarme�

L’alarme indique le

dysfonctionnement d’une

composante électrique�

Contactez le Service d’assistance technique�

La température

du compartiment

réfrigérateur est trop

froide�

• La température programmée

est trop froide�

• Une grande quantité

d’aliments frais a été placée

dans le compartiment

congélateur�

• Essayez d’augmenter la température�

• Si des aliments frais ont été placés dans le

compartiment congélateur, attendez qu’ils soient

complètement congelés�

• Éteignez le ventilateur (selon le modèle) à la

fin de la procédure décrite dans le paragraphe

«VENTILATEUR»�

DÉPANNAGE

32

Lorsque vous contactez

notre Service après-

vente, veuillez indiquer

les codes figurant sur la

plaque signalétique de

votre produit�

ASSISTANCE

FR

NL

33

INHOUDSOPGAVE

OVERZICHT ��34

Algemene informatie ��34

Bedieningspaneel ��34

BEDIENING �� 35

Eerste gebruik �� 35

Koelvak en bewaren voedsel �� 35

Verse etenswaren en dranken bewaren �� 35

Diepvriescompartiment �� 36

Functionele geluiden �� 37

Aanbevelingen wanneer het apparaat niet wordt gebruikt �� 37

REINIGEN EN ONDERHOUD �� 38

Koelkastverlichting ��38

Schappen ��38

Deur ��38

PROBLEEMOPLOSSING �� 39

ONDERSTEUNING ��40

34

OVERZICHT

GEBRUIKERSHANDLEIDING

ALGEMENE INFORMATIE

De laden, manden en schappen moeten in

hun huidige positie worden gehouden, tenzij

anders is aangegeven in deze handleiding� Het

verlichtingssysteem in het koelkastcompartiment

maakt gebruik van ledverlichting voor een betere

verlichting dan de traditionele lampjes en een zeer

laag energieverbruik�

AFDANKEN

Deuren en deksels van de koelkast moeten worden

verwijderd voordat het apparaat wordt afgevoerd, om

te voorkomen dat kinderen of dieren erin vast komen

te zitten�

BEDIENINGSPANEEL

1. LED verlichting

2. Aan/Stand-by

3. Temperatuurtoets koelvak en

vriesvak

2.

1.

3.

AAN/STAND-BY

Druk 3 seconden op de toets om het apparaat

uit te schakelen� In de stand-by gaat het licht in het

koelvak niet branden� Druk nogmaals kort op de toets

om het apparaat opnieuw in te schakelen�

Opmerking: het apparaat wordt op deze manier niet van de

elektrische voeding afgekoppeld.

TEMPERATUUR

KOELVAK EN VRIESVAK

De drie ledcontrolelampjes duiden de ingestelde

temperatuur van het koelvak aan� Er kan een andere

temperatuur voor het apparaat worden ingesteld met

behulp van de toets �

Aanbevolen instelling: GEMIDDELD

De volgende aanpassingen zijn mogelijk:

Leds branden Ingestelde temperatuur

Hoog (minder koud)

Gemiddeld hoog

Gemiddeld

Gemiddeld laag

Laag (kouder)

Fast Cool (Snel koelen)

Raadpleeg de aanbevolen instelling en bewaartijden in de

online gebruikershandleiding om voedselverspilling tegen te

gaan.

FUNCTIE SNEL KOELEN (SNEL KOELEN)

Schakel de functie Snel koelen in

door herhaaldelijk te drukken op de

knop tot de drie pictogrammen

groen knipperen en blijven branden

om het koelvak snel te koelen of

zes uur voordat een grote hoeveelheid in te vriezen

voedsel in het vriesvak wordt gelegd�

De functie wordt automatisch uitgeschakeld na 24

uur en de temperatuur keert terug naar de vorige

instelling wanneer de functie wordt ingeschakeld�

Druk op de knop om de functie handmatig uit te

schakelen�

Opmerking: voorkom dat verse etenswaar in contact komt

met reeds ingevroren etenswaar.

Raadpleeg de aanbevolen instelling en bewaartijden in het

hoofdstuk BEDIENING om voedselverspilling tegen te gaan

NL

35

BEDIENING

EERSTE GEBRUIK

Wacht minstens twee uren na de installatie vooraleer het apparaat aan te sluiten op het stopcontact�

Nadat de stekker in het stopcontact is gestoken, begint het apparaat automatisch te werken� De ideale

opslagtemperaturen voor etenswaar zijn vooraf in de fabriek afgesteld�

Na het inschakelen van het apparaat dient u 4-6 uur te wachten tot de juiste opslagtemperatuur voor een

normaal gevuld apparaat is bereikt� Als het geluidssignaal afgaat, betekent dit dat het temperatuuralarm in

werking is getreden: druk op de knop om de geluidsalarmen uit te schakelen�

KOELVAK EN BEWAREN VOEDSEL

In het koelkastcompartiment kunnen verse etenswaar en dranken bewaard worden� Het ontdooien van het

koelkastcompartiment vindt geheel automatisch plaats� De aanwezigheid van waterdruppels op de achterste

binnenwand van het koelkastcompartiment is een teken van de automatische ontdooifase� Het dooiwater

loopt weg in een afvoeropening en vervolgens in een bak, waar het verdampt�

Opmerking: de omgevingstemperatuur, hoe vaak de deur wordt geopend en de plaats van het apparaat kan een invloed

hebben op de interne temperatuur van de twee vakken. Stel de temperatuur in aan de hand van deze factoren. Bij veel

vocht in het koelkastcompartiment kan er condensvorming ontstaan, vooral op de glasplaten. In dit geval wordt geadviseerd

dat u vloeistoen in open pannen afsluit (bijv. een pan bouillon), etenswaar met een hoog watergehalte (bijv. groenten)

in folie wikkelt en de ventilator inschakelt (indien hiermee uitgerust). Alle laden, deurvakken en schappen kunnen worden

verwijderd.

LICHTSYSTEEM

Dit product bevat een lichtbron van energie-efficiëntieklasse G

VERSE ETENSWAREN EN DRANKEN BEWAREN

Levensmiddelen die een grote hoeveelheid ethyleengas afgeven en de levensmiddelen die gevoelig zijn voor

dit gas, zoals fruit, groenten en salade, moeten altijd worden zodanig worden gescheiden of verpakt dat de

houdbaarheid niet achteruit gaat; bijvoorbeeld geen tomaten samen met kiwi's of kool bewaren� Bewaar

verschillende etenswaar niet te dicht bij elkaar om voor voldoende luchtcirculatie te zorgen� Gebruik houders

van recyclebaar plastic, metaal, aluminium en glas, of wikkel de levensmiddelen in folie�

Indien u een kleine hoeveelheid etenswaar in de koelkast opslaat, raden wij aan de platen boven de

crisperlade voor groente en fruit te gebruiken, aangezien dit de koelste plek in het koelvak is� Gebruik altijd

afsluitbare houders voor vloeistoffen en etenswaar die geuren of smaken kunnen afgeven of opnemen, of

dek de vloeistoffen of etenswaar af� Om te voorkomen dat flessen omvallen, kunt u gebruik maken van de

flessenhouder (beschikbaar op bepaalde modellen)�

36

*

Legenda

GEMATIGDE ZONE

Aanbevolen voor het bewaren van tropisch fruit, blikjes,

dranken, eieren, sauzen, augurken, boter, jam

KOELZONE

Aanbevolen voor het bewaren van kaas, melk,

zuivelproducten, delicatessen, yoghurt

KOUDSTE ZONE

Aanbevolen voor het bewaren van vleeswaren, desserts,

vlees en vis

DIEPVRIESCOMPARTIMENT

1. Het wordt aanbevolen de temperatuur kouder in te stellen of Snelvries/Snel koelen* te selecteren minstens

vier uur vooraleer het voedsel uit het vriesvak te halen, om de bewaartijd in de ontdooiingsfase te

verlengen�

2. Om het compartiment te ontdooien, trekt u de stekker uit het stopcontact en verwijdert u de laden� Laat

de deur open, zodat het ijs kan smelten� Om te voorkomen dat er tijdens het ontdooien water wegloopt,

wordt geadviseerd een absorberende doek onderin het vriesvak te leggen en regelmatig uit te wringen�

3. Maak de binnenkant van het vriesvak schoon en droog zorgvuldig�

4. Schakel het apparaat weer in en plaats de etenswaar terug� Zie de procedure hieronder om ijs van het

STOP FROST*-accessoire te verwijderen�

IJsblokjes*

Vul het ijsbakje voor 2/3 met water en plaats het in het vriesvak� Gebruik NOOIT puntige of scherpe

voorwerpen om het ijs te verwijderen�

De hoeveelheid verse voedingswaren die in een bepaalde periode kan worden ingevroren, staat aangegeven

op het typeplaatje�

De laadlimieten zijn bepaald door manden, flappen, lades, schappen enz� Zorg ervoor dat deze onderdelen

nog altijd gemakkelijk kunnen sluiten na het laden�

NL

37

FUNCTIONELE GELUIDEN

1. Tijdens de werking van het product is het normaal dat de compressor af en

toe een zoemend geluid afgeeft�

2. Borrelende en krakende geluiden zijn veroorzaakt door de passage van het

koelgas in de koelleidingen� Dit zijn normale geluiden�

3. Het is normaal krakende geluiden te "horen" wanneer de compressor actief

of niet actief is: Dit is een normaal geluid van de structuur van het product�

4. Controleer of de vakken aan de binnenkant van de koelkastdeur, de schappen en de laden in het koelvak

vastzitten en correct geplaatst zijn, om trillingen te voorkomen�

5. Plaats geen glazen recipiënten (flessen, potten, enz�) in rechtstreeks contact met elkaar, om trillingen te

voorkomen�

6. Dit apparaat is uitgerust met een compressor die werkt aan een optimale snelheid om het energieverbruik

te optimaliseren� Het kan dus gebeuren dat in bepaalde situaties (in de zomer of wanneer grote

hoeveelheden voedsel ingebracht worden) de compressor de snelheid opdrijft en dus ook meer geluiden

voortbrengt�

AANBEVELINGEN WANNEER HET APPARAAT NIET WORDT GEBRUIKT

Bij geen gebruik

Ontkoppel het apparaat van het elektriciteitsnet en leeg, ontdooi (indien nodig) en reinig het apparaat�

Laat de deuren op een kier staan, zodat lucht in de compartimenten kan circuleren� Hierdoor voorkomt u de

ontwikkeling van schimmel en onaangename geuren�

Bij een stroomstoring

Houd de deuren gesloten, zodat de etenswaar zo lang mogelijk koel blijft� Vries gedeeltelijk ontdooide

etenswaar niet opnieuw in� Bij een langdurige stroomstoring is het mogelijk dat het blackout-alarm

geactiveerd wordt (bij producten met elektronica)�

38

REINIGEN EN ONDERHOUD

Maak het apparaat regelmatig schoon met een doek met een oplossing van lauw water en een neutraal

schoonmaakmiddel dat geschikt is voor het reinigen van de binnenkant van een koelkast�

KOELKASTVERLICHTING

Het verlichtingssysteem in het koelkastcompartiment maakt gebruik van ledverlichting voor een betere

verlichting dan de traditionele lampjes en een zeer laag energieverbruik� Neem contact op met het Technische

Servicecentrum als u een vervanging nodig heeft�

Belangrijk: De binnenverlichting van het koelkastcompartiment gaat branden wanneer de deur van de

koelkast geopend wordt�

SCHAPPEN

Alle laden, deurvakken en schappen kunnen worden verwijderd�

DEUR

OMKEREN VAN DE DEUR

Opmerking: De richting waarin de deur opengaat, kan worden veranderd. Als deze handeling niet wordt uitgevoerd door de

klantenservice, valt deze niet onder de garantie. Volg de instructies het hoofdstuk Installatie.

Trek de stekker uit het stopcontact of sluit de stroomtoevoer af voordat u met reinigings- of

onderhoudswerkzaamheden begint.

Gebruik geen reinigings- of schuurmiddelen. Maak de onderdelen van de koelkast nooit schoon met licht

ontvlambare vloeistoen.

Gebruik geen stoomreinigers.

De toetsen en het display van het bedieningspaneel mogen niet gereinigd worden met middelen op basis

van alcohol of daarvan afgeleide stoen; gebruik in plaats daarvan een droge doek.

NL

39

Wat moet u doen als... Mogelijke oorzaken Oplossingen

Het bedieningspaneel

is uitgeschakeld, het

apparaat werkt niet�

Er kan een probleem zijn

met de stroomtoevoer naar

het apparaat zijn�

Ga na of:

1. er geen stroomstoring is;

2. de stekker correct in het stopcontact is gestoken

en een eventuele bipolaire voedingsschakelaar in

de correcte stand staat (voor voedingsspanning

naar het apparaat);

3. de beschermingstoestellen voor huishoudelijke

elektrische systemen correct werken;

4. de voedingskabel niet is beschadigd�

Het apparaat kan in de

stand Aan/stand-by staan�

Schakel het apparaat in door kortstondig op de knop

te drukken (zie de functie On/Stand-by)�

Het interieurlampje

werkt niet�

Het lampje dient mogelijk

te worden vervangen�

Storing van een technische

component�

Koppel het apparaat los van het elektriciteitsnet en

neem contact op met het Technische Servicecentrum

als u een vervanging nodig hebt�

Het interieurlampje

knippert� Deuralarm actief�

Het alarm wordt geactiveerd

wanneer de deur van het

koelvak langere tijd open

blijft�

Sluit de koelkastdeur om het alarm te stoppen�

Controleer of het lampje werkt door de deur weer te

openen�

De temperatuur

binnenin de

compartimenten is niet

laag genoeg�

Dit kan verschillende

oorzaken hebben (zie

'Oplossingen')�

Ga na of:

• de deur goed sluit;

• het apparaat niet is geïnstalleerd in de buurt van

een warmtebron;

• de ingestelde temperatuur voldoende is;

• de circulatie van lucht door de ventilatieroosters

onderin het apparaat niet belemmerd wordt (zie de

installatiehandleiding)�

Er bevindt zich water

onderin het koelvak� De afvoer voor dooiwater is

geblokkeerd� Reinig de drainage van het dooiwater (zie deel

"Reiniging en Onderhoud")�

Overmatige

hoeveelheid ijs in het

diepvriescompartiment�

De deur van het

diepvriescompartiment is

niet goed gesloten�

Ga na of niets verhindert dat de deur goed sluit�

• Ontdooi het vriesvak�

• Ga na of het apparaat correct geïnstalleerd is�

De voorste rand van

het apparaat, bij de

afdichtingen van de

deur, is heet�

Dit is geen defect� Hierdoor

wordt de vorming van

condens voorkomen�

Een oplossing is niet nodig�

Een of meer groene

symbolen knipperen

voortdurend en de

ingestelde temperatuur

kan niet worden

gewijzigd�

Storingsalarm�

Het alarm duidt een

storing in een technische

component aan�

Contacteer het Technisch Servicecentrum�

De temperatuur van het

koelvak is te laag� • De ingestelde temperatuur

is te laag�

• Er is mogelijk een

grote hoeveelheid verse

etenswaar in het vriesvak

geplaatst�

• Probeer een minder lage temperatuur in te stellen�

• Als verse etenswaar in het vriesvak geplaatst is,

wacht dan tot de etenswaar volledig ingevroren is�

• Schakel de ventilator uit (als er een is) volgens de

procedure beschreven in de bovenstaande paragraaf

“VENTILATOR”�

PROBLEEMOPLOSSING

40

Wanneer u contact

opneemt met de

Klantenservice, vermeld

dan de codes die op het

identificatieplaatje van

het apparaat staan�

ONDERSTEUNING

IT

41

SOMMARIO

VISTA D’INSIEME �� 42

Informazioni generali ��42

Pannello comandi �� 42

FUNZIONAMENTO �� 43

Primo utilizzo �� 43

Comparto frigorifero e conservazione degli alimenti �� 43

Come conservare alimenti e bevande freschi �� 43

Comparto congelatore ��44

Suoni funzionali �� 45

Raccomandazioni in caso di non utilizzo dell'apparecchio ��45

PULIZIA E MANUTENZIONE ��46

Luce frigorifero ��46

Ripiani ��46

Porta ��46

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI ��47

ASSISTENZA ��48

42

VISTA D’INSIEME

ISTRUZIONI PER L'USO

INFORMAZIONI GENERALI

Se non specificato diversamente in questa guida

rapida, cassetti, cestelli e ripiani devono restare

nella posizione attuale� L'illuminazione interna

del comparto frigorifero utilizza lampadine a LED,

caratterizzate da un'illuminazione più intensa

rispetto alle lampadine tradizionali e da un consumo

energetico molto basso�

SMALTIMENTO

Porte e coperchi devono essere rimossi

dall'apparecchio refrigerante prima dello smaltimento

in discarica, per evitare il rischio che bambini e

animali vi rimangano intrappolati�

PANNELLO COMANDI

1. LED

2. On/Stand-by

3. Tasto temperatura dei

comparti congelatore e

frigorifero

2.

1.

3.

ON/STAND-BY

Premere il tasto per 3 secondi per disattivare

l’apparecchio� Quando l'apparecchio è in stand-by, la

luce del comparto frigorifero non si accende� Premere

brevemente per riattivarlo�

Nota: questa operazione non scollega l’apparecchio

dall’alimentazione elettrica.

TEMPERATURA DEI COMPARTI

CONGELATORE E FRIGORIFERO

Le tre spie LED indicano la temperatura impostata

nel comparto frigorifero� È possibile impostare una

temperatura differente usando il tasto �

Impostazione consigliata: MEDIA

Le regolazioni possibili sono le seguenti:

LED illuminati Temperatura impostata

Alta (meno fredda)

Medio-alta

Media

Medio-bassa

Bassa (più fredda)

Fast Cool (Raffreddamento

rapido)

Per evitare sprechi alimentari, fare riferimento

all'impostazione consigliata e ai tempi di conservazione

riportati nel manuale d'uso online.

FUNZIONE RAFFREDDAMENTO RAPIDO

(RAFFREDDAMENTO RAPIDO)

Per raffreddare velocemente il

comparto frigorifero, o sei ore prima

di inserire nel comparto congelatore

grandi quantità di alimenti da

congelare, attivare la funzione

“Raffreddamento Rapido” premendo ripetutamente

il tasto fino a quando le tre icone lampeggiano in

verde e poi rimangono accese�

La funzione si disattiva automaticamente dopo 24 ore

e la temperatura torna sull’impostazione precedente

all’attivazione della funzione�

Per disattivare manualmente la funzione, premere il

pulsante�

Nota: evitare il contatto diretto tra gli alimenti freschi e quelli

già congelati.

Per evitare un incremento degli scarti alimentari, consultare

le impostazioni e i tempi di conservazione consigliati nel

capitolo FUNZIONAMENTO

IT

43

FUNZIONAMENTO

PRIMO UTILIZZO

Dopo l'installazione, attendere almeno due ore prima di collegare l'apparecchio alla rete elettrica� Una volta

collegato alla rete di alimentazione, l'apparecchio si avvia automaticamente� Le temperature di conservazione

ideali per gli alimenti sono preimpostate in fabbrica�

Dopo la messa in funzione, attendere 4-6 ore prima che venga raggiunta la temperatura di conservazione

adeguata per un carico normale dell'apparecchio� Se viene emesso il segnale acustico, significa che è

intervenuto l’allarme di temperatura: premere il tasto per disattivare l'allarme acustico�

COMPARTO FRIGORIFERO E CONSERVAZIONE DEGLI ALIMENTI

Il comparto frigorifero consente la conservazione di alimenti freschi e bevande� Lo sbrinamento del comparto

frigorifero è completamente automatico� La presenza periodica di goccioline d’acqua sulla parete posteriore

interna del comparto evidenzia la fase di sbrinamento automatico� L’acqua di sbrinamento viene convogliata in

un foro di scarico, quindi raccolta in un contenitore ove evapora�

Nota: la temperatura ambiente, la frequenza di apertura delle porte e la posizione dell'apparecchio possono inuenzare le

temperature interne dei due comparti. Impostare le temperature in funzione di questi fattori. In condizioni di forte umidità,

nel comparto frigorifero e specialmente sui ripiani in vetro si può formare della condensa. In tal caso si consiglia di chiudere i

contenitori con all’interno dei liquidi (esempio: pentole di brodo), confezionare gli alimenti ad elevato contenuto di umidità

(esempio: verdure) e accendere la ventola, se presente. è possibile rimuovere i cassetti, le mensole della porta e i ripiani.

SISTEMA DI ILLUMINAZIONE

Questo prodotto contiene una sorgente luminosa con classe di efficienza energetica G

COME CONSERVARE ALIMENTI E BEVANDE FRESCHI

Gli alimenti che emanano grandi quantità di etilene (mele, albicocche, pere, pesche, avocado, fichi, prugne,

mirtilli, meloni, fagioli) o che sono sensibili a questo gas, come frutta, verdura e insalate, dovrebbero essere

separati o avvolti per favorirne una conservazione più lunga; ad esempio, non conservare i pomodori insieme

a cavoli o kiwi� Non disporre gli alimenti a distanza troppo ravvicinata, in modo da consentire una sufficiente

circolazione dell'aria� Utilizzare contenitori di metallo, alluminio, vetro e plastica riciclabile e avvolgere gli

alimenti con una pellicola trasparente�

Se gli alimenti da conservare nel frigorifero occupano solo una parte dello spazio disponibile, si consiglia di

utilizzare i ripiani sopra il cassetto frutta e verdura in quanto è la zona più fredda del comparto� Utilizzare

sempre contenitori chiusi per i liquidi e per gli alimenti che potrebbero emettere odori o essere contaminati da

odori o aromi� Per evitare la caduta delle bottiglie, usare l'apposito accessorio di tenuta (disponibile in alcuni

modelli)�

44

*

Legenda

ZONA TEMPERATA

Consigliata per conservare frutta tropicale, lattine,

bevande, uova, salse, sottaceti, burro, conserve

ZONA FREDDA

Consigliata per conservare formaggio, latte, latticini,

piatti pronti, yogurt

ZONA PIÙ FREDDA

Consigliata per la conservazione di aettati, dessert,

pesce e carne

COMPARTO CONGELATORE

1. Per prolungare la durata di conservazione degli alimenti durante lo sbrinamento, è consigliabile impostare

una temperatura più fredda o attivare la funzione di Congelamento rapido/Raffreddamento rapido*

almeno quattro ore prima di estrarre gli alimenti dal comparto�

2. Per sbrinare, staccare l’apparecchio dalla rete elettrica e rimuovere i cassetti� Lasciare aperta la porta per

permettere lo scioglimento della brina� Per evitare fuoriuscite di acqua durante lo sbrinamento, si consiglia

di posizionare un panno assorbente sul fondo del comparto congelatore e di strizzarlo regolarmente�

3. Pulire l’interno del comparto congelatore e asciugare con cura�

4. Riattivare l’apparecchio e riposizionare gli alimenti all’interno� Per rimuovere la brina presente

sull’accessorio STOP FROST*, seguire la procedura di PULIZIA illustrata di seguito�

Cubetti di ghiaccio*

Riempire d’acqua per 2/3 la vaschetta del ghiaccio e riporla nel comparto congelatore� Non utilizzare in nessun

caso oggetti appuntiti o taglienti per rimuove il ghiaccio�

La quantità di alimenti freschi che è possibile congelare in un determinato arco di tempo è riportata sulla

targhetta matricola�

Il carico massimo dipende da cestelli, antine, cassetti, ripiani, ecc� Verificare che questi componenti possano

chiudersi facilmente dopo avere caricato l’apparecchio�

IT

45

SUONI FUNZIONALI

1. Durante il funzionamento del prodotto è normale che il compressore

emetta un ronzio�

2. Il passaggio del gas refrigerante nel circuito di raffreddamento genera

gorgoglii e crepitii, che sono perciò da considerare normali�

3. È possibile "sentire" dei cigolii quando il compressore si attiva o si disattiva:

questi rumori sono normali e sono dovuti alla struttura del prodotto�

4. Controllare che i balconcini della porta, i ripiani e i cassetti del comparto frigorifero siano posizionati e

fissati correttamente, per evitare possibili vibrazioni�

5. Non disporre recipienti di vetro (bottiglie, vasetti, ecc�) a contatto diretto tra loro, per evitare vibrazioni�

6. Questo dispositivo è dotato di un compressore che opera a una velocità ottimale per ridurre al minimo

il consumo di energia� In alcune situazioni (in estate o quando vengono introdotte grandi quantità di

alimenti), è possibile che il compressore operi a una velocità più elevata e risulti perciò più rumoroso del

solito�

RACCOMANDAZIONI IN CASO DI NON UTILIZZO DELL'APPARECCHIO

In caso di non utilizzo dell'apparecchio

Scollegare l’apparecchio dall’alimentazione elettrica, svuotarlo, sbrinarlo (se necessario) e pulirlo�

Mantenere leggermente socchiuse le porte tanto da far circolare l’aria all’interno dei comparti� In tal modo si

evita la formazione di muffa e cattivi odori�

In caso di interruzioni di corrente

Tenere chiuse le porte, in tal modo gli alimenti rimarranno freddi il più a lungo possibile� Non ricongelare gli

alimenti parzialmente scongelati� In caso di interruzione prolungata potrebbe attivarsi anche l’allarme black-

out (nei prodotti con elettronica)�

46

PULIZIA E MANUTENZIONE

Pulire periodicamente l’apparecchio utilizzando un panno ed una soluzione di acqua tiepida e detergenti

neutri specifici per la pulizia interna del frigorifero�

LUCE FRIGORIFERO

L'illuminazione interna del comparto frigorifero utilizza lampadine a LED, caratterizzate da un'illuminazione più

intensa rispetto alle lampadine tradizionali e da un consumo energetico molto basso� Per richiedere i pezzi di

ricambio, rivolgersi al Servizio Assistenza�

Importante: la spia del comparto frigorifero si accende quando si apre la porta del frigorifero�

RIPIANI

è possibile rimuovere i cassetti, le mensole della porta e i ripiani�

PORTA

REVERSIBILITÀ PORTA

Nota: La direzione di apertura della porta può essere modicata. Questa operazione è coperta da garanzia solo se viene

eseguita dal Servizio Assistenza. Seguire le istruzioni fornite nel capitolo .Installazione

Prima di qualsiasi operazione di pulizia o manutenzione, staccare l'apparecchio dalla presa di

alimentazione o scollegare l'alimentazione elettrica.

Mai utilizzare abrasivi. Non pulire i componenti del frigorifero con liquidi inammabili.

Non utilizzare apparecchi di pulizia a vapore.

Non pulire i tasti e il display del pannello comandi con alcool o sostanze da esso derivate, ma sempre con

un panno asciutto.

Mærke:	Blaupunkt
Kategori:	Køleskab
Model:	5CR284FD0

Blaupunkt 5CR284FD0 Manual

Produkt Specifikationer

Har du brug for hjælp?

Køleskab Blaupunkt Manualer

Køleskab Manualer

Nyeste Køleskab Manualer