Bomann TYG 2238 CB Manual

Bomann Fondue, gourmet & wok TYG 2238 CB

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Bomann TYG 2238 CB (38 sider) i kategorien Fondue, gourmet & wok. Denne guide var nyttig for 20 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/38

Teppan Yaki Grill • Barbecue Teppan Yaki • Parrilla Teppan Yaki • Teppan Yaki Grill • Teppan Yaki Grill

Opiekacz Teppan Yaki • Teppan Yaki Grill • Гриль Teppan Yaki • Гриль “Teppan Yaki”

Teppan-Yaki-Grill TYG 2238 CB

Bedienungsanleitung/Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual

Instrukcja obsługi/Gwarancja • Használati utasítás

Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

DEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ....................................Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................... Seite 4

Technische Daten ......................................................... Seite 6

Garantie ........................................................................Seite 6

Entsorgung ................................................................... Seite 7

NEDERLANDS

Inhoud

Locatie van bedieningselementen ...................................Blz 3

Gebruiksaanwijzing ..........................................................Blz 8

Technische specicaties ..................................................Blz 10

Verwijdering ......................................................................Blz 10

FRANÇAIS

Table des matières

Situation des commandes page 3 ...........................................

Manuel .......................................................................... page 11

Caractéristiques techniques.........................................page 13

Elimination .................................................................... page 13

ESPAÑOL

Contenidos

Ubicación de los controles .........................................página 3

Manual del usuario .....................................................página 14

Especicaciones técnicas ..........................................página 16

Eliminación página 16 .................................................................

ITALIANO

Indice

Posizione dei comandi ...............................................pagina 3

Manuale dell’utente ....................................................pagina 17

Speciche tecniche ....................................................pagina 19

Smaltimento ................................................................pagina 19

ENGLISH

Contents

Location of Controls page 3 .....................................................

User manual ................................................................. page 20

Technical Specications ............................................... page 22

Disposal ........................................................................ page 22





Lokalizacja kontrolek ..................................................strona 3

Instrukcja użytkowania ...............................................strona 23

Techniczne specykacje strona 25 ............................................

Ogólne warunki gwarancji ..........................................strona 25

Usuwanie ....................................................................strona 26

MAGYARUL

Tartalom

A kezelőszervek elhelyezkedése ..................................oldal 3

Használati útmutató oldal 27.......................................................

Műszaki adatok oldal 29..............................................................

Hulladékkezelés ............................................................oldal 29





Розташування органів керування ..............................стор 3

Посібник користувача стор 30..................................................

Технічні характеристики .............................................стор 32





Расположение элементов ........................................... стр. 3

Руководство пользователя ......................................... стр. 33

Технические характеристики. ..................................... стр. 35

Übersicht der Bedienelemente

Locatie van bedieningselementen • Situation des commandes • Ubicación de los controles

Posizione dei comandi • Location of Controls • Lokalizacja kontrolek • A kezelőszervek elhelyezkedése

Розташування органів керування • Расположение элементов

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG!

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

Gegenstände hin.

HINWEIS:

Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Sicherheitshinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten und

den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht für

den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es vor

Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf keinen

Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten fern.

Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen. Bei

feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netzste-

cker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehörtei-

le anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät unbeaufsichtigt. Sollten Sie nicht

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden. Wird

eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht mehr

benutzt werden.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen

Sie einen autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen

zu vermeiden, ein defektes Netzkabel nur vom Hersteller,

unserem Kundendienst oder einer ähnlich qualizierten

Person durch ein gleichwertiges Kabel ersetzen lassen.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Beachten Sie die nachfolgenden „Speziellen Sicherheits-

hinweise“.

Kinder und gebrechliche Personen

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen. Es

besteht Erstickungsgefahr!

• Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (ein-

schließlich Kinder) mit eingeschränkten physischen, senso-

rischen oder geistigen Fähigkeiten oder mangels Erfahrung

und/oder mangels Wissen benutzt zu werden, es sei denn,

sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige Person

beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das

Gerät zu benutzen ist.

• Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät spielen.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG: Heiße Oberäche!

Verbrennungsgefahr!

Während des Betriebes kann die Temperatur der berührba-

ren Oberäche sehr hoch sein.

• Fassen Sie deshalb das Gerät nur am Thermostat und

den Griffen an.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht mit den

heißen Teilen des Gerätes in Kontakt kommt.

WARNUNG: Brandgefahr!

• Öl- und Fettzubereitungen können bei Überhitzung

brennen.

• Halten Sie einen ausreichenden Sicherheitsabstand

(30cm) zu leicht entzündlichen Gegenständen wie Möbel,

Vorhänge etc.

ACHTUNG:

• Es darf nur der mitgelieferte Thermostat verwendet wer-

den. Keinesfalls einen fremden Regler verwenden!

• Stellen Sie den Temperaturregler immer auf „ “ (aus), min.

bevor Sie den Thermostaten anbringen oder entfernen.

Das Gerät könnte sonst Schaden nehmen.

• Stellen Sie sicher, dass der Thermostat richtig in das

Gerät eingesteckt ist. Der Temperaturregler muss nach

oben zeigen.

• Wenn Sie den Thermostaten entfernen, ziehen Sie am

Stecker, nicht am Kabel!

• Wenden Sie keine übermäßige Kraft an, wenn Sie den

Thermostaten einstecken oder entfernen.

• Stellen Sie das Gerät auf eine ebene, wärmebeständige

Fläche. Bei empndlichen Oberächen legen Sie bitte eine

hitzebeständige Platte unter.

• Betreiben Sie das Gerät nicht an einer externen Zeitschalt-

uhr oder einem separaten Fernwirksystem.

• Schütten Sie nie Wasser in heißes Fett.

• Lassen Sie das Gerät abkühlen, bevor Sie es reinigen.

• Halten Sie den Temperaturfühler und die Stifte der Steckdo-

se sauber.

Übersicht der Bedienelemente

1 Griff

2 Fettrinne

3 Bratplatte

4 Steckdose für Thermostat

5 Fuß

6 Thermostat

7 Temperaturfühler – Misst die Temperatur der Bratplatte

8 Netzstecker

9 Netzkabel

10 Temperaturregler

11 Kontrollleuchte

12 Fettauffangschale

Elektrischer Anschluss

Anschlusswert

Insgesamt kann das Gerät eine Leistung von 1800 W aufneh-

men. Bei diesem Anschlusswert empehlt sich eine getrennte

Zuleitung mit einer Absicherung über einen 16 A Haushalts-

schutzschalter.

ACHTUNG: Überlastung!

• Wenn Sie Verlängerungsleitungen benutzen, sollten

diese einen Leitungsquerschnitt von mindestens 1,5 mm²

haben.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdosen, da dieses

Gerät zu leistungsstark ist.

Anschluss

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Der

Temperaturregler muss auf „ “ stehen.min.

• Vergewissern Sie sich, dass Gerätespannung (siehe

Typenschild) und Netzspannung übereinstimmen.

• Verbinden Sie den Netzstecker nur mit einer vorschriftsmä-

ßig installierten Schutzkontakt-Steckdose 230 V~, 50 Hz.

Vor der ersten Inbetriebnahme

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,

Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang.

4. Betreiben Sie das Gerät ca. 10 Minuten mit der höchsten

Einstellung (siehe „Inbetriebnahme“).

HINWEIS:

• Leichte Rauch- und Geruchsentwicklung ist bei diesem

Vorgang normal. Sorgen Sie für ausreichende Belüftung.

• Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden. Wir empfehlen Ihnen, das Gerät wie unter

„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Inbetriebnahme

1. Stellen Sie das Gerät auf eine hitzebeständige Unterlage.

2. Vergewissern Sie sich, dass der Temperaturregler auf

„min.“ (aus) steht und stecken Sie ihn in die Steckdose des

Thermostaten.

ACHTUNG:

Wenn der Thermostat nicht richtig eingesteckt ist, kann

das zu einer anormalen Erhitzung führen. Beschädigung

oder Unfall können die Folge sein. Stellen Sie daher

sicher, dass der Thermostat richtig eingesteckt ist.

3. Schließen Sie das Gerät an eine vorschriftsmäßig installier-

te Schutzkontakt-Steckdose 230 V~, 50 Hz an.

4. Stellen Sie den Temperaturregler je nach Verwendungs-

zweck ein:

Bereich Anwendung

AWarmhalten

BGaren

C - D Fortkochen

E - G Anbraten

HGrillen

HINWEIS:

• Das Gerät ist vorgeheizt, wenn die Kontrollleuchte

am Thermostat ausgeht.

• Während des Betriebs schaltet die Kontrollleuchte

sich an und aus. Dies ist normal und zeigt an, dass

die Temperatur thermostatisch kontrolliert und

beibehalten wird.

Fettauffangschale

In der Fettauffangschale sammelt sich überschüssiges Fett.

• Schieben Sie die Fettauffangschale in die Halterung unter

der Bratplatte.

• Kontrollieren Sie beim Grillen regelmäßig den Inhalt und

leeren Sie die Schale bei Bedarf aus.

Benutzung des Gerätes

WARNUNG:

Das Gerät ist während der Benutzung heiß!

• Heizen Sie das Gerät ca. 7 Minuten vor. Wenn die Kontroll-

leuchte erlischt, ist der Grill betriebsbereit.

• Die Garzeit hängt von der Art der Speise, der Menge und

dem gewünschten Garzustand ab und ist nach eigenen

Erfahrungen zu ermitteln.

• Benutzen Sie zum Wenden des Gargutes Holz- oder

Teonwerkzeug, um die Antihaftbeschichtung nicht zu

beschädigen.

• Ist der Garvorgang beendet, schalten Sie den Temperatur-

regler auf den Bereich „A“, um die Speise warmzuhalten.

Nach dem Gebrauch

• Möchten Sie den Betrieb beenden, stellen Sie zuerst den

Temperaturregler auf „ “ (aus) und ziehen dann den min.

Stecker aus der Steckdose.

• Entfernen Sie erst nach Abkühlung des Gerätes den

Thermostat aus dem Gerät, da der Temperaturfühler nach

dem Gebrauch noch sehr heiß ist.

Reinigung

WARNUNG: Gefahr vor elektrischem Schlag!

• Das Gerät und den Thermostat auf keinen Fall zum

Reinigen in Wasser tauchen.

• Reinigen Sie den Regler niemals feucht.

• Tauchen Sie den Kabelsatz niemals in Wasser!

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker

und warten Sie ab, bis das Gerät abgekühlt ist.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuern-

de Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

Thermostat

• Reinigen Sie den Thermostat mit einem weichen Papier-

tuch oder einem trockenen, weichen Lappen.

Bratplatte

• Beseitigen Sie Speiserückstände noch im warmen Zustand

mit einem feuchten Tuch oder einem Papiertuch.

• Die Bratplatte mit einem weichen Schwamm und Seifen-

lauge abwaschen, mit klarem Wasser nachwischen und

mit einem weichen Tuch gründlich abtrocknen. Nach dem

Trocknen einen dünnen Film Speiseöl auf die Oberäche

auftragen.

Fettauffangschale

• Ziehen Sie die Fettauffangschale heraus.

• Schütten Sie den Inhalt aus.

• Reinigen Sie die Schale in einem Spülbad unter Zusatz

eines Spülmittels.

Technische Daten

Modell: TYG ..................................................................... 2238 CB

Spannungsversorgung: ......................................... 230 V~, 50 Hz

Leistungsaufnahme: ......................................................... 1800 W

Schutzklasse: ............................................................................... I

Nettogewicht: .................................................................ca. 2,4 kg

Technische Änderungen vorbehalten!

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt die Firma , C. Bomann GmbH dass sich das

Gerät TYG in Übereinstimmung mit den 2238 CB grund-

legenden Anforderungen, der europäischen Richtlinie für

elektromagnetische Verträglichkeit (2004/108/EG) und der

Niederspannungsrichtlinie (2006/95/EG) bendet.

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der

Kauf des Geräts in Deutschland bei einem unserer

Vertragshändler sowie die Übersendung einer Kopie des

Kaufbelegs und dieses Garantiescheins an uns.

Bendet sich das Gerät zum Zeitpunkt des Garantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-

gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner aus-

geschlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 03 2008

Garantieabwicklung

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel auf-

weisen, bitten wir Sie, uns Ihren Garantieanspruch mitzuteilen.

Die schnellste und komfortabelste Möglichkeit ist die Anmel-

dung über unser ( ervice SLI S Logistik nternational) Internet-I

Serviceportal.

www.sli24.de

Sie können sich dort direkt anmelden und erhalten alle Informa-

tionen zur weiteren Vorgehensweise Ihrer Reklamation.

Über einen persönlichen Zugangscode, der Ihnen direkt nach

Ihrer Anmeldung per E-Mail übermittelt wird, können Sie den

Bearbeitungsablauf Ihrer Reklamation auf unserem Servicepor-

tal online verfolgen.

Alternativ können Sie uns den Servicefall per E-Mail

hotline@

mitteilen.

Bitte teilen Sie uns Ihren Namen, Vornamen, Straße,

Hausnummer, PLZ und Wohnort, Telefon-Nummer, soweit

vorhanden, und mit. Im WeiFax-Nummer E-Mail-Adresse -

teren benötigen wir die Typenbezeichnung des reklamierten

Gerätes, eine kurze , das Fehlerbeschreibung Kaufdatum

und den , bei dem Sie das Neugerät erworben haben.Händler

Nach Prüfung Ihres Garantieanspruches erhalten Sie von

uns einen fertig ausgefüllten Versandaufkleber. Sie brauchen

diesen Aufkleber nur noch auf die Verpackung Ihres gut

verpackten Gerätes zu kleben und das Paket bei der nächsten

Annahmestelle der Deutschen Post / DHL abzugeben. Der

Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser Servicecenter bzw.

Servicepartner.

Bitte fügen Sie dem Paket eine Kopie Ihres Kaufbeleges (Kas-

senbon, Rechnung, Lieferschein) sowie eine kurze Fehlerbe-

schreibung bei.

Ohne den Garantienachweis (Kaufbeleg) kann Ihre Rekla-

mation nicht kostenfrei bearbeitet werden.

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung Ihres

Gerätes vor. Bei unfreien Lieferungen entfällt Ihr Anspruch auf

Garantieleistungen.

C. Bomann GmbH

Heinrich-Horten-Str. 17

D-47906 Kempen

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-

henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die

Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

bomann.de

Gebruiksaanwjzing

Dank u voor het kiezen van ons product. Wij hopen dat u het

gebruik van het apparaat zult genieten.

Symbolen in deze gebruiksaanwijzing

Belangrijke opmerkingen voor uw veiligheid worden speciaal

aangeduid. Volg deze opmerkingen altijd op, om ongelukken

en schade aan het apparaat te voorkomen:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gezondheidsrisico’s en duidt op potentiaal

verwondingsgevaar.

LET OP:

Duidt op potentiaal gevaar voor het apparaat of voor andere

voorwerpen.

:

Duidt op tips en informatie voor u.



Lees deze gebruiksaanwijzing zorgvuldig door voordat u dit

apparaat in gebruik neemt, en bewaar hem samen met het

Garantiecerticaat, het aankoopbewijs en, indien mogelijk, de

originele verpakking inclusief het materiaal in de doos. Als u het

apparaat doorgeeft aan een derde persoon, geef de gebruiks-

aanwijzing dan ook door.

• Gebruik het apparaat alleen voor eigen gebruik en

waarvoor het bedoeld is. Dit apparaat is niet bestemd voor

commercieel gebruik.

Gebruik het apparaat niet buitenshuis. Bescherm het tegen

hitte, direct zonlicht, vocht (in geen geval onderdompelen

in water) en scherpe kanten. Gebruik het apparaat niet met

natte handen. Als het apparaat nat wordt, onmiddellijk de

stekker eruit trekken.

• Schakel het apparaat altijd uit en trek de stekker eruit (aan

de stekker trekken, niet aan het snoer) wanneer u het ap-

paraat niet gebruikt, of wanneer u hulpstukken bevestigd,

tijdens het schoonmaken of een storing.

• Laat het apparaat onbeheerd achter tijdens gebruik. niet

Schakel het apparaat altijd uit bij het verlaten van de kamer.

Haal de stekker uit het stopcontact.

• Controleer het apparaat regelmatig op beschadigingen. Blijf

het apparaat niet gebruiken in het geval van beschadiging.

• Repareer het apparaat niet zelf. Neem contact op met

een bevoegde reparateur. Om gevaar te voorkomen dient

een beschadigd netsnoer vervangen te worden door een

gelijkwaardig snoer door de fabrikant, of klantenservice of

ieder ander bevoegd specialist.

• Gebruik alleen originele onderdelen.

• Graag het volgende in acht nemen “Speciale veiligheids-

aanwijzingen”.



• Houd voor de veiligheid van uw kinderen het verpakkings-

materiaal (plastic zakken, karton, piepschuim enz.) buiten

hun bereik.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met verpakkingsmateriaal

spelen i.v.m. !

• Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door personen

(inclusief kinderen) met verminderde lichamelijke, zintuig-

lijke of mentale capaciteiten, of gebrek aan ervaring en/of

kennis tenzij zij onder toezicht staan of instructies hebben

gekregen betreffende het gebruik van het apparaat door

een persoon verantwoordelijk voor hun veiligheid.

• Houd kinderen onder toezicht om er voor te zorgen dat zij

niet met het apparaat gaan spelen.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät





De toegankelijke oppervlaktes kunnen tijdens gebruik erg

heet worden.

• Kom alleen in contact met het apparaat bij de thermostaat

en hendels.

• Let op dat de netkabel niet met de hete onderdelen van

het apparaat in contact komt.



• Olie en vet kunnen branden wanneer oververhit.

• Behoud een veilige afstand (30 cm) tot ontvlambare

voorwerpen zoals meubilair, gordijnen, enz.

LET OP:

• Gebruik alléén de bijgeleverde thermostaat. Gebruik in



• Zet altijd de temperatuur op “ ” (uit), voordat u of de min.

thermostaat bevestigt of verwijdert. Het apparaat kan

anders beschadigd raken.

• Zorg ervoor dat de thermostaat goed op het apparaat is

aangesloten. De temperatuurregelaar moet naar boven

gericht zijn.

• Trek aan de stekker, niet aan de kabel bij het verwijderen

van de thermostaat!

• Oefen geen overmatige kracht uit bij het aansluiten of

verwijderen van de thermostaat.

• Plaatst u het apparaat op een vlakke, hittebestendige

ondergrond. Gebruik bij gevoelige oppervlakken a.u.b. een

hittebestendige plaat als onderlegger.

• Gebruik het apparaat niet met een externe timer of afzon-

derlijk afstandsbedieningsysteem.

• Giet nooit water in het hete vet.

• Laat het apparaat afkoelen voordat u het schoonmaakt.

• Houd de temperatuursensor en de stekkerpennen schoon.



1 Handvat

2 Vetgoot

3 Bakplaat

4 Aansluiting voor de thermostaat

5 Standvoet

6 Thermostaat

7 Temperatuursensor – meet de temperatuur van de plaat

8 Netsteker

9 Netkabel

10 Temperatuurregelaar

11 Controlelampje

12 Vetopvangschaal

Elektrische aansluiting

Voedingseisen

Het apparaat kan een totaal vermogen van 1800 W verbruiken.

Bij een dergelijke aansluitwaarde is het raadzaam, te voorzien

in een gescheiden toevoer met een zekering via een 16 A

veiligheidsschakelaar voor huishoudelijk gebruik.



• Wanneer u verlengsnoeren gebruikt, moeten deze

minimaal een diameter van 1,5 mm² hebben.

• Gebruik géén meervoudige contactdozen omdat dit

apparaat te veel vermogen heeft.

Aansluiten

• Zorg ervoor dat het apparaat is uitgeschakeld. De tempera-

tuurregelaar moet op “ ” worden ingesteld.min.

• Waarborg datde apparaatspanning (zie typeplaatje) en de

netspanning overeenkomen.

• Sluit de stekker alleen aan op een correct geïnstalleerde en

geaarde contactdoos met 230 V~, 50 Hz.

Vóór het eerste gebruik

1. Haal het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen, zoals folies, vulmate-

rialen, kabelbinders en kartons.

3. Controleer of alle accessoires in de doos zijn meegeleverd.

4. Gebruik het apparaat ongeveer 10 minuten op de hoogste

stand (zie “Ingebruikname”).



• Dit proces produceert normaal gesproken een beetje

rook en een geur. Zorg voor voldoende ventilatie.

• Verwijder productieresten en stof van het apparaat zoals

beschreven onder “Reiniging”.

Ingebruikname

1. Plaats het apparaat op een hittebestendige ondergrond.

2. Waarborg dat de temperatuurregelaar op “ ” (uit) staat min.

en steek hem in de contactdoos van de thermostaat.

LET OP:

Wanneer de thermostaat niet correct is aangebracht,

kan een abnormale verhitting het gevolg hiervan zijn.

Dit kan leiden tot beschadigingen en/of tot een ongeval.

Waarborg dat de thermostaat correct is aangesloten.

3. Sluit het apparaat aan op een volgens de voorschriften

geïnstalleerde contactdoos 230 V~, 50 Hz.

4. Al naar gelang de toepassing stelt u de temperatuurrege-

laar in:

Bereik Gebruik

AWarmhouden

BGaren

C - D Doorkoken

E - G Aanbraden

HGrillen



• Het apparaat is op temperatuur zodra het controle-

lampje aan de thermostaat dooft.

• Tijdens gebruik, schakelt het controlelampje aan en

uit. Dit is normaal en geeft aan dat de temperatuur

thermostatisch geregeld en gehandhaafd wordt.



Overtollig vet verzamelt zich in de lekbak.

• Schuif de lekbak in de beugel onder de bakplaat.

• Controleer de inhoud regelmatig tijdens het grillen en leeg

de schaal zo nodig.



WAARSCHUWING:

Tijdens het gebruik wordt het apparaat heet!

• Verwarm het apparaat ongeveer 7 minuten voor. Wanneer

het controlelampje dooft, is de grill klaar voor gebruik.

• De kooktijd is afhankelijk van het soort voedsel, de hoeveel-

heid en hoe gaar het eten gekookt moet worden, en moet

op basis van uw eigen voorkeuren worden bepaald.

• Gebruik voor het omdraaien van het te garen product hout-

of teonproducten, zodat de antiklee aag niet beschadigd

wordt.

• Wanneer het kookproces voltooid is, schakel de tempera-

tuurregelaar op “A” om het voedsel warm te houden.

Na gebruik

• Om het apparaat uit te schakelen, zet u de temperatuur-

regelaar op “ ” (uit) en trekt u de netsteker uit de min.

contactdoos.

• Verwijder de thermostaat pas nadat het apparaat is afge-

koeld omdat de temperatuursensor na gebruik nog zeer

heet is.

Reiniging

WAARSCHUWING: Risico op een elektrische schok!

• Dompel het apparaat en de thermostaat nooit in water

om het te reinigen.

• Reinig de regelaar nooit vochtig.

• Dompel de kabel en de steker nooit onder water!

• Trekt u vóór het reinigen altijd eerst de stekker uit de

contactdoos en wacht u tot het apparaat is afgekoeld.

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor-

werpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

Thermostaat

• Reinig de thermostaat met zacht keukenpapier of een

droge, zachte doek.

Bakplaat

• Verwijder de spijsresten nog in warme toestand met een

vochtige doek of met keukenpapier.

• Veeg de bakplaat met een zachte spons en zeepwater

schoon, spoel na met schoon water en droog goed af met

een zachte doek. Breng na het drogen een dunne laag

spijsolie aan op het oppervlak.

Vetopvangschaal

• Trek de vetopvangschaal eruit.

• Gooi de inhoud weg.

• Reinig de plaat in een kom met water en zeep.

Technische specicaties

Model: .....................................................................TYG 2238 CB

Voeding: ................................................................. 230 V~, 50 Hz

Stroomverbruik: ................................................................ 1800 W

Veiligheidsklasse: ......................................................................... I

Netto gewicht: ..................................................... ongeveer 2,4 kg

Onderhevig aan verandering zonder voorafgaande kennisge-

ving!

Dit apparaat voldoet aan alle huidige CE-richtlijnen, zoals de

richtlijn elektromagnetische compatibiliteit en de laagspan-

ningsrichtlijn, en is gefabriceerd volgens de meest recente

veiligheidsvoorschriften.

Verwijdering

Betekenis van het “vuilnisbak”-symbool

Houd rekening met het milieu, gooi elektrische apparaten niet

weg bij het huishoudafval.

Breng overbodige of defecte elektrische apparaten naar

gemeentelijke inzamelpunten.

Help potentiële milieu- en gezondheidsgevaren door onverant-

woordelijk wegwerpen te voorkomen.

Draag bij aan hergebruik en ander opnieuw gebruik van oude

elektrische en elektronische apparaten.

Uw gemeente kan u informatie geven over inzamelingspunten.

Manuel

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons qu’il vous

apportera entière satisfaction.

Symboles utilisés dans ce manuel

Les notes importantes de sécurité sont marquées de façon dis-

tincte. Y faire attention an d’éviter les accidents et dommages

sur l’appareil:

AVERTISSEMENT !

Avertit contre les dangers pour la santé et indique les risques

potentiels de blessure.

ATTENTION :

Indique de potentiels dangers pour l’appareil ou d’autres objets.

NOTE :

Souligne les conseils et informations donnés à l’utilisateur.

Indications générales de sécurité

Avant d’utiliser cet appareil, lire attentivement ce manuel et

le conserver avec le Certicat de Garantie, la facture et, si

possible, l’emballage d’origine, y compris l’emballage interne.

Si cet appareil est donné à une tierce personne, transmettre le

manuel avec.

• Cet appareil ne doit être utilisé que de façon privée et pour

l’usage auquel il a été destiné. Il n’est pas destiné à une

utilisation commerciale.

Ne l’utilisez pas en extérieurs. Gardez-le à l’abri de la

chaleur, des rayons directs du soleil, de l’humidité (ne

l’immergez en aucun cas dans des liquides) et des angles

des meubles. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

mouillées. Si l’appareil est mouillé, débranchez-le immédia-

tement.

• Lorsque vous n’utilisez pas l’appareil, lorsque vous installez

des accessoires, lorsque vous le nettoyez ou en cas de

mauvais fonctionnement, éteignez l’appareil et débranchez-

le systématiquement (tirez sur la che et non sur le câble).

• Ne laissez pas l’appareil lorsqu’il est en 

marche. Eteignez toujours l’appareil lorsque vous quittez la

pièce. Débranchez l’appareil.

• Vériez régulièrement l’état de l’appareil et du cordon.

Assurez-vous qu’ils ne soient pas endommagés et cessez

d’utiliser l’appareil si vous constatez des dommages.

• Ne réparez pas vous-même l’appareil. Veuillez prendre

contact avec du personnel qualié. An d’éviter les risques,

un cordon d’alimentation endommagé doit être remplacé

par un cordon équivalent par le constructeur, notre service

après-vente ou tout autre spécialiste qualié.

• N’utilisez que les composantes originales.

• Veuillez respecter les “Instructions spéciales de sécurité”

présentées ci-après.



• Pour la sécurité de vos enfants, garder hors de leur portée

tous les emballages (sachets en plastique, pièces de

cloisonnement, polystyrène etc.).

AVERTISSEMENT!

Ne pas laisser de jeunes enfants jouer avec les emballa-

ges danger d’étouffement!

• Cet appareil n’est pas destiné à être utilisé par des per-

sonnes (y compris des enfants) aux capacités physiques,

sensorielles ou mentales réduites ou ne disposant pas de

l’expérience et/ou des connaissances nécessaires à moins

qu’elles ne soient supervisées ou reçoivent d’une personne

responsable de leur sécurité des instructions concernant

l’utilisation de l’appareil.

• Surveillez les enfants et assurez-vous qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

Consignes spéciales de sécurité

pour cet appareil

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

Danger de brûlure !

Pendant le fonctionnement, la température des surfaces

accessibles peut être très élevée.

• Tenez l’appareil uniquement par le thermostat et les

poignées.

• Veillez à ce que le cable d’alimentation n’entre pas en

contact avec les parties chaudes de l’appareil.

AVERTISSEMENT : Risque d’incendie !

• Lorsqu’elles sont trop chauffées, l’huile et la matière

grasse peuvent brûler.

• Conservez une distance de sécurité sufsante (30 cm)

par rapport aux objets inammables comme le mobilier,

les rideaux, etc.

ATTENTION :

• N’utilisez que le thermostat livré avec l’appare. N’utilisez

en aucun cas un thermostat autr !

• Réglez toujours la commande de température sur “ ” min.

(éteint), avant de xer ou d’enlever le thermostat. Sinon,

cela peut endommager l’appareil.

• Assurez-vous que le thermostat soit bien connecté à

l’appareil. La commande de température doit être dirigée

vers le haut.

• Lorsque vous enlevez le thermostat, tirez sur la che, pas

sur le câble !

• Ne forcez pas lorsque vous connectez ou enlevez le

thermostat.

• Placez l’appareil sur une surface plane résistant àchaleur. Il

est recommandé de placer une plaque résistant la chaleur

sous l’appareil sur les surfaces fragile.

• N’utilisez pas l’appareil avec un minuteur externe ou un

système de commande à distance séparé.

Utilisation de l’appareil

AVERTISSEMENT :

Pendant utilisation, l ‘appareil est chaud !

• Préchauffez l’appareil pendant environ 7 minutes. Lorsque

le témoin lumineux s’éteint, le gril est prêt à être utilisé.

• Le temps de cuisson dépend du type d’aliments, de la

quantité et du mode de cuisson des aliments, il est déter-

miné en fonction de vos goûts.

• Pour mélanger les aliments, utilisez des ustensiles en bois

ou té on pour ne pas endommager le revêtement anti-

adhérent.

• Une fois le processus de cuisson terminé, mettez la com-

mande de température sur “A” pour garder les aliments au

chaud.

Après utilisation

• Si vous souhaitez arrêter l’appareil, tournez d’abord le

variateur de température sur “ ” (arrêt) puis débranchez min.

le câble d’alimentation.

• Ne retirez le thermostat de l’appareil qu’après refroidisse-

ment de l’appareil, car le capteur est encore très chaud

après la  n de l’utilisation.

Entretien

AVERTISSEMENT : Risque de choc électrique !

• Ne plongez jamais l’appareil et le thermostat dans l’eau

pour les nettoyer.

• Ne lavez jamais le thermostat avec de l’eau.

• Ne plongez jamais le câble dans l’eau !

• Débranchez toujours l’appareil avant de le nettoyer.

Laissez-le également refroidir.

ATTENTION :

• N’utilisez jamais de brosse métallique ni d’ustensile

abrasif.

• N’utilisez jamais de détergent abrasif.

Thermostat

• Lavez le thermostat à l’aide d’un essuie-tout ou d’un

torchon doux et sec.

Plaque

• Retirez les dépôts d’aliment pendant que l’appareil est

encore chaud à l’aide d’un torchon humide ou d’une feuille

d’essuie-tout.

• Essuyez la plaque à l’aide d’une éponge douce et de l’eau

savonneuse, rincez à l’eau claire et séchez bien avec un

tissu doux. Lorsque l’appareil est sec, imprégnez-le de

quelques gouttes d’huile alimentaire.

Bac de récupération de graisse

• Retirer le bac de récupération de graisse.

• Enlevez le contenu.

• Nettoyez le bac dans un bol d’eau savonneuse.

Caractéristiques techniques

Modèle : ..................................................................TYG 2238 CB

Alimentation : ......................................................... 230 V~, 50 Hz

Consommation électrique : .............................................. 1800 W

Classe de protection :................................................................... I

Poids net : ...............................................................2,4 kg environ

Sujet à changement sans avertissement préalable !

Cet appareil est conforme à toutes les directives CE en vigueur,

telles que les directives sur la compatibilité électromagnétique

et les faibles tensions et a été fabriqué selon les derniers

règlements de sécurité.

Élimination

Signication du symbole de “Poubelle à roulettes”

Prendre soin de l’environnement, ne pas jeter des appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Porter les appareils électriques obsolètes ou défectueux dans

les centres de récupération municipaux.

Aider à éviter les impacts potentiels sur l’environnement et la

santé en luttant contre les déchets sauvages.

Vous contribuerez ainsi au recyclage et autres formes de réutili-

sation des appareils électriques usagés.

Votre municipalité vous fournira les informations nécessaires

sur les centres de collecte.

Manual del usuario

Gracias por elegir nuestro producto. Esperamos que disfrute

de su utilización.

Símbolos en este manual del usuario

Las notas importantes para su seguridad se indicant claramen-

te. Preste mucha atención a las mismas para evitar accidentes

y daños al dispositivo:

¡AVISO!

Advierte de riesgos para su salud, e indica riesgo potencial

de heridas.

ATENCIÓN:

Indica peligros potenciales para el dispositivo u otros objetos.

NOTA:

Indica recomendaciones e información para usted.

Normas generales de seguridad

Antes de usar este dispositivo, lea cuidadosamente este

manual del usuario y consérvelo junto con el certicado de

garantía, el recibo de compra y, si es posible, el embalaje origi-

nal, incluyendo el embalaje interno. Si entrega el dispositivo a

terceros, incluya también el manual del usuario.

• Use el dispositivo exclusivamente para su n y de modo

particular. Este aparato no está diseñado para uso comercial.

No use el dispositivo en exteriores. Protéjalo del calor, la luz

del sol directa, la humedad (no lo sumerja en líquidos bajo

ningún concepto) y bordes alados. No use el dispositivo

con las manos mojadas. Si se moja el dispositivo, desenc-

húfelo de inmediato.

• Apague y desenchufe el dispositivo (tire del enchufe, no

del cable) cuando no lo use, o cuando conecte accesorios,

durante la limpieza o si se avería.

• No deje el dispositivo vigilar durante el funcionamiento. sin

Apague siempre el dispositivo cuando salga de la habita-

ción. Desenchufe el dispositivo.

• Compruebe regularmente si hay daños en el cable y el

dispositivo. Deje de usar el dispositivo si hay daños.

• No repare usted mismo el dispositivo. Contacte con perso-

nal autorizador. Para evitar riesgos, el fabricante, nuestro

servicio de atención al cliente u otro especialista cualicado

debe cambiar el cable de corriente dañado con un cable

equivalente.

• Use exclusivamente piezas originales.

• Tenga en cuenta las siguientes “Instrucciones especiales

de seguridad”.

Niños y personas discapacitadas

• Para la seguridad de sus hijos, mantenga las piezas de

embalaje (bolsas de plástico, cartones, porexpan, etc.)

fuera de su alcance.

¡AVISO!

No deje que los niños pequeños jueguen con los plásti-

cos, debido al riesgo de asxia.

•

Este dispositivo no está pensado para ser usado por perso-

nas (incluyendo niños) con capacidades físicas, sensoriales

o mentales reducidas, o con falta de experiencia y/o conoci-

mientos, a menos que tengan supervisión o sean instruidas

sobre el uso del dispositivo por una persona responsable

por su seguridad.

• Vigile a los niños para garantizar que no jueguen con el

dispositivo.

Precauciones de seguridad

adicionales para este dispositivo

AVISO: ¡Supercie caliente!

¡Riesgo de quemaduras!

Durante el funcionamiento, la temperatura de las supercies

accesibles puede ser muy elevada.

• Sujete el aparato únicamente por el tesmostato ylas

asas.

• Tenga atención que el cable de red no entre en contacto

con las piezas calientes del aparato.

AVISO: Peligro de incendio.

• El aceite y la grasa se pueden quemar si se calientan en

exceso.

• Mantenga una distancia de seguridad suciente (30 cm)

con respecto a objetos inamables, tales como cortinas,

mobiliario, etc.

ATENCIÓN:

• Solamente se puede utilizar el termostato suministrado.

¡En ningún caso utilice un regulador ajeno!

• Ponga siempre el mando de temperatura en “ ” min.

(apagado) antes de acoplar o retirar el termostato. En

caso contrario el aparato podría dañarse.

• Asegúrese de que el termostato esté correctamente

conectado al aparato. El mando de temperatura debe

estar mirando hacia arriba.

• Cuando retire el termostato, tire del enchufe, no del

cable.

• No use una fuerza excesiva al conectar o extraer el

termostato.

• Colocar el equipo sobre una supercie plana y resistente al

calor. En supercies sensibles se ruega colocar una placa

resistente al calor por debajo.

• No utilice el aparato con un temporizador externo o un

sistema de control remoto independiente.

• Nunca eche agua en la grasa caliente.

• Deje enfriar el aparato antes de limpiarlo.

• Mantenga limpios el sensor de temperatura y las patillas

del enchufe.

Indicación de los elementos de manejo

1 Empuñadura

2 Ranura para la grasa

3 Plancha

4 Toma para el termostato

5 Pie

6 Termostato

7 Sensor de temperatura – Mide la temperatura de la placa

8 Clavija de red

9 Cable de red

10 Control de temperatura

11 Testigo

12 Goterón para grasa excedente

Conexión eléctrica

Requisitos de potencia

El aparato puede consumir un total de 1800 W. Con este con-

sumo nominal es recomendable utilizar un cable de alimenta-

ción separado con una protección por medio de un conmutador

16 A.

ATENCIÓN: Sobrecarga!

• Si utiliza cables alargadores, deberían tener un diámetro

de al menos 1,5 mm².

• No utilice enchufes múltiples, como este equipo es dema-

siado potente.

Conexión

• Asegúrese de que el aparato esté apagado. El control de

temperatura debe estar en “ ”.min.

• Asegúrese que la tensión del aparato (vea la placa del tipo)

coincida con la tensión de red.

• Sólo conecte el enchufe con un receptáculo aislado de

tierra de 230 V~ 50 Hz debidamente instalado.

Antes del primer uso

1. Saque el dispositivo de su embalaje.

2. Retire todos los materiales de embalaje, como láminas,

material de relleno, ataduras de cables y cartones.

3. Compruebe que la caja incluye todos los accesorios.

4. Haga funcionar el aparato unos 10 minutos en la posición

máxima (consulte “ Puesta en operación”).

NOTA:

• Este proceso normalmente genera un poco de humo y

olores. Proporcione una ventilación adecuada.

• Limpie los restos de fabricación y el polvo del dispositivo

como se describe en el apartado “Limpieza”.

Puesta en operación

1. Coloque el aparato sobre una supercie que sea resistente

al calor.

2. Asegúrese que el regulador de temperatura esté en la

posición “ ” (desconectado) e introduzca éste en la min.

caja de enchufe del termostato.

ATENCIÓN:

Si no se ha introducido bien el termostato, puede origi-

narse un calentamiento anormal. Daños o un accidente

podrían ser la consecuencia. Por ello, asegúrese que el

termostato esté bien introducido.

3. Conecte el aparato a una caja de enchufe con tomatierra

230 V~, 50 Hz, e instalada por la norma.

4. Encender el regulador de temperatura según el uso desea-

do:

Zona Aplicación

AMantener caliente

B Cocer

C - D Seguir guisando

E - G Freír de antemano

HAsar a la parrilla

NOTA:

• El aparato está precalentado cuando se apaga la

lámpara de control del termostato.

• Durante el uso, el testigo se enciende y apaga. Es

normal, e indica que la temperatura se controla y

mantiene con el termostato.

Goterón para grasa excedente

El exceso de grasa se acumula en la bandeja de goteo.

• Deslice la bandeja de goteo en el soporte bajo la plancha.

• Al asar a la parrilla controle el contenido con regularidad y

vacíe el goterón en caso de que sea necesario.

Uso del equipo

AVISO:

El aparato está caliente durante el uso.

• Precaliente el aparato unos 7 minutos. Cuando el testigo se

apague, la parrilla está lista para el uso.

• El tiempo de cocción depende del tipo de alimentos, la can-

tidad, y el punto de cocción necesario, y debe determinarse

según sus preferencias.

• Para dar vuelta a la comida utilice utensilios de madera o

de teón, para no dañar la capa antiadherente.

• Cuando termine el proceso de cocción, ponga el control de

temperatura en “A” para mantener calientes los alimentos.

Después del uso

• Si desea nalizar el funcionamiento, ajuste primero el regu-

lador de temperatura a la posición “ ” (desconectado) y min.

retire la clavija de la caja de enchufe.

• Primero se debe haber enfriado el aparato para poder

retirar el termostato, p16-ya que el sensor de temperatura está

muy caliente al nalizar el uso.

Limpieza

ATENCIÓN: ¡Riesgo de electrocución!

• No sumerja nunca el aparato ni el termostato en agua

para limpiarlo.

• Nunca limpie el regulador con algo húmedo.

• ¡Nunca sumerja el juego de cables bajo agua!

• Desconectar antes de cada limpieza el enchufe y espere

siempre que el equipo se haya enfriado.

ATENCIÓN:

• No utilice ningún cepillo metálico u otros objetos que

rayen el aparato.

• No utilice detergentes agresivos o que rayen.

Termostato

• Limpie el termostato con un paño de papel suave o con un

paño seco y suave.

Plancha

• Retire los restos de comida todavía en estado caliente.

Haga uso de un paño húmedo o de un trozo de papel.

• Limpie la plancha con una esponja suave y agua jabonosa,

y séquela por completo con un trapo suave. Después de

haberla secado, unte una capa na de aceite de mesa.

Goterón para grasa excedente

• Saque el goterón para grasa excedente.

• Deseche el contenido.

• Limpie la bandeja en un recipiente con agua jabonosa.



Modelo: ...................................................................TYG 2238 CB

Suministro eléctrico: .............................................. 230 V~, 50 Hz

Potencia: ........................................................................... 1800 W

Protección clase: .......................................................................... I

Peso neto: ................................................................aprox. 2,4 kg

Sujeto a cambios sin previo aviso.

Este dispositivo cumple con todas las directrices CE actuales,

como la directriz de compatibilidad electromagnética y de bajo

voltaje, y está fabricada según las últimas normas de seguri-

dad.

Eliminación



Cuide del medio ambiente, no deseche aparatos eléctricos con

los residuos domésticos.

Deseche los aparatos eléctricos obsoletos o defectuosos en

los puntos de recolección municipales.

Ayude a evitar potenciales impactos medioambientales y en la

salud por una eliminación de residuos inadecuada.

Contribuye al reciclaje y otros modos de uso de aparatos

eléctricos y electrónicos viejos.

Su municipalidad le proporcionará información sobre los puntos

de recolección.

• Il tempo di cottura dipende dal tipo di alimento, dalla quan-

tità e dal tipo di cottura desiderata e va stabilito sulla base

dell’esperienza personale.

• Al termine del processo di cottura, regolare il controllo della

temperatura su “A” per mantenere il cibo al caldo.

Dopo l’uso

• Quando si desidera porre termine al funzionamento, mette-

re prima il regolatore di temperatura su “ ” (off) e poi min.

staccare la spina.

• Togliere il termostato dall’apparecchio solo quando si è

raffreddato perché dopo l’uso il sensore termometrico è

ancora molto caldo.

Pulizia

AVVISO: Rischio di scosse elettriche!

• Non immergere l’apparecchio e il termostato in acqua

per pulirlo.

• Non pulire mai il regolatore con un panno umido.

• Non immergere mai il set del cavo in acqua!

• Prima di procedere alla pulizia dell’apparecchio, staccare

sempre la spina dalla presa di rete e attendere che

l’apparecchio si sia completamente raffreddato.



• Non usare spazzole di ferro o altri oggetti abrasivi.

• Non usare detergenti forti o abrasivi.

Termostato

• Pulire il termostato con carta da cucina morbida o con un

panno morbido asciutto.

Piastra

• Con un panno umido o carta da cucina rimuovere i residui

di cibo ntantoché l’apparecchio è ancora caldo.

• Pulire la piastra con una spugna morbida e dell’acqua

insaponata, sciacquare con acqua pulita e asciugare per

bene con un panno morbido. Dopo l’asciugatura applicare

uno strato sottile di olio alimentare sulla supercie.

Bacinella raccogligrasso

• Estrarre la bacinella raccogligrasso.

• Rimuovere il contenuto.

• Pulire il vassoio in un recipiente con acqua insaponata.



Modello: TYG .................................................................. 2238 CB

Alimentazione: ....................................................... 230 V~, 50 Hz

Consumo: ......................................................................... 1800 W

Classe di protezione: .................................................................... I

Peso netto: .....................................................................ca. 2,4 kg

Soggetto a modiche senza preavviso!

Questo dispositivo risponde a tutte le direttive della CE, come

la direttiva sulla compatibilità elettromagnetica e quella sul

basso voltaggio ed è prodotto secondo le più recenti norme di

sicurezza.

Smaltimento



Rispettare l'ambiente, non smaltire dispositivi elettrici nei riuti

domestici.

Lo smaltimento di dispositivi obsoleti o difettosi deve avvenire

tramite consegna presso punti di raccolta locali.

Aiutate ad evitare pericoli potenziali per l'ambiente e la nostra

salute tramite uno smaltimento non corretto.

Voi contribuite al riciclaggio e altro forme di utilizzo di dispositivi

elettrici e elettronici.

Il vostro comune è in grado di fornirvi informazioni sui punti di

raccolta.

9 Mains lead

10 Temperature control

11 Pilot lamp

12 Fat collecting pan

Electrical connection

Power Requirements

The appliance can consume a total of 1800 W. With this

connected load a separate supply line protected by a 16 A

household circuit breaker is recommended.

CAUTION: Overload!

• If you use extension leads, these should have a cable

cross-section of at least 1.5 mm².

• Do not use any multiple sockets, as this device is too

powerful.

Connection

• Make sure that the appliance is switched off. The tempera-

ture control must be set to “ ”.min.

• Make sure that the iron voltage (see name plate) and the

line voltage match.

• The mains plug should only be inserted into a correctly

installed 230 V~, 50 Hz socket with earthing contact.

Before initial use

1. Take the device out of its packaging.

2. Remove all packaging materials, such as foils, lling materi-

als, cable ties and cartons.

3. Check that all accessories are included in the box.

4. Operate the appliance for around 10 minutes on the highest

setting (see “Initial Operation”).

NOTE:

• This process normally produces a little smoke and some

smells. Provide sufcient ventilation.

• Clean manufacturing residues and dust from the device

as described under “Cleaning”.

Initial Operation

1. Place the device on a heat-resistant surface.

2. Please ensure that the temperature regulator is turned to

“min.” (off) and insert it into the socket of the thermostat.

CAUTION:

If the thermostat is not inserted correctly, this may lead

to abnormal heating, of which the consequence may be

damage or accidents. You should therefore ensure that

the thermostat is inserted correctly.

3. Connect the device to a properly installed 230 V~, 50 Hz

power socket.

4. Set the temperature control according to what you intend

to do:

Range Use

AKeeping warm

B Cooking

C - D Simmering

E - G Stir-frying

HGrilling

NOTE:

• The device has reached the correct temperature

when the control lamp on the thermostat goes off.

• During operation, the pilot lamp switches on and off.

This is normal and indicates that the temperature is

being thermostatically controlled and maintained.

Fat Collecting Pan

Excess fat collects in the drip tray.

• Slide the drip tray into the bracket under the griddle.

• When grilling you should check the contents regularly and

empty the pan when necessary.

Using the unit

WARNING:

The appliance is hot during use!

• Preheat the appliance for around 7 minutes. When the pilot

lamp goes out, the grill is ready to use.

• The cooking time depends on the type of food, the quantity,

and how well cooked the food needs to be, and it must be

determined according to your own preferences.

• When turning the food that is being cooked, please use

wooden or Teon utensils so as not to damage the non-

stick layer.

• When the cooking process is complete, switch the tempera-

ture control to “A” to keep the food warm.

After Use

• To switch the device off, rst turn the temperature regulator

to “ ” (off) and remove the plug from the socket. min.

• Do not remove the thermostat from the device until the

device has cooled down, as the temperature sensor is still

very hot after use.

Cleaning

WARNING: Risk of electric shock!

• Never immerse the appliance and the thermostat in

water to clean it.

• Never clean the regulator with damp items.

• Never immerse the cable loom in water!

• Always pull out the plug from the mains socket before

cleaning and wait until the unit has cooled down.

CAUTION:

• Do not use any wire brush or other abrasive objects.

• Do not use any acidic or abrasive detergents.

Thermostat

• Please clean the thermostat with a soft paper towel or a

soft try cloth.

Griddle

• Please remove any food residues while they are still warm

with a damp cloth or paper towel.

• Wipe the griddle with a soft sponge and soapy water, rinse

with clean water, and dry thoroughly with a soft cloth. After

drying please apply a thin lm of edible oil to the surface.

Fat Collecting Pan

• Pull out of the fat collecting pan.

• Discard the contents.

• Clean the tray in a bowl of soapy water.



Model: .....................................................................TYG 2238 CB

Power supply: ........................................................ 230 V~, 50 Hz

Power consumption: .........................................................1800 W

Protection class: ........................................................................... I

Net weight: ..............................................................approx. 2.4 kg

Subject to change without prior notice!

This device complies with all current CE directives, such as

electromagnetic compatibility and low voltage directive and is

manufactured according to the latest safety regulations.

Disposal



Take care of our environment, do not dispose of electrical ap-

plicances via the household waste.

Dispose of obsolete or defective electrical appliances via

municipal collection points.

Please help to avoid potential environmental and health

impacts through improper waste disposal.

You contribute to recycling and other forms of utilization of old

electric and electronic appliances.

Your municipality provides you with information about collecting

points.



Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, że

jego użytkowanie będzie ze sobą niosło wiele korzyści.



Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa są wyraźne

zaznaczone. Należy wziąć je pod szczególną uwagę, aby

uniknąć wypadków i uszkodzeń urządzenia:

!

Niebezpieczeństwo dla zdrowia oraz potencjalne ryzyko

obrażeń ciała.

UWAGA:

Oznacza potencjalne zagrożenie urządzenia lub innych

obiektów.

:

Podświetlone wskazówki oraz informacje.





Przed użyciem urządzenia, należy dokładnie przeczytać

podręcznik użytkowania i zachować go wraz z gwarancją,

paragonem oraz w razie możliwości wraz z oryginalnym

opakowaniem zawierającym wewnętrzne elementy. W razie

przekazania urządzenia osobom trzecim, należy dołączyć

podręcznik użytkowania.

• Stosować urządzenie wyłącznie do celów prywatnych

i zgodnie z jego przeznaczeniem. Urządzenie nie jest

przeznaczone do celów handlowych.

Nie należy używać go na świeżym powietrzu. Należy chro-

nić je przed wysoką temperaturą, bezpośrednim promienio-

waniem słonecznym, wilgocią (nie zanurzać pod żadnym

pozorem w płynach) i ostrymi krawędziami. Nie obsługiwać

urządzenia z mokrymi dłońmi. Jeśli urządzenie ulegnie

zamoczeniu, należy natychmiast odłączyć je od zasilania.

• Zawsze, gdy: urządzenie nie jest używane, montowane są

akcesoria, urządzenie jest czyszczone lub jego działanie

jest wadliwe, należy je wyłączyć oraz odłączyć od sieci

(ciągnąc za wtyczkę, a nie sznur zasilający).

• Nie należy zostawiać włączonego urządzenia bez nadzoru.

Wychodząc z pomieszczenia, należy wyłączyć urządzenie.

Odłączyć przewód zasilania.

• Regularnie sprawdzać czy urządzenie i przewód zasilania

nie posiadają oznak uszkodzenia. W przypadku stwierdze-

nia uszkodzenia, urządzenia nie należy używać.

• Nie naprawiać urządzenia samodzielnie. Należy skontak-

tować się z upoważnionym pracownikiem. Aby uniknąć

zagrożenia, uszkodzony kabel zasilania powinien wymienić

producent, pracownik naszego punktu obsługi klienta lub

inny wykwalikowany specjalista.

• Stosować wyłącznie części oryginalne.

• Należy przestrzegać poniższych „Specjalnych instrukcji

dotyczących bezpieczeństwa“.



• Ze względu na bezpieczeństwo dzieci, trzymać części

opakowania (torby plastikowe, kartony, styropian, itp.) poza

ich zasięgiem.

!

Małe dzieci nie mogą bawić się folią ze względu na



• Urządzenia nie powinny używać osoby (także dzieci), które

mają ograniczone możliwości zyczne, sensoryczne lub

umysłowe, którym brakuje doświadczenia i/lub wiedzy,

chyba, że znajdują się pod nadzorem osoby odpowiedzial-

nej za ich bezpieczeństwo albo osoba ta przedstawiła im

instrukcje dotyczące używania urządzenia.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem.









Podczas pracy urządzenia temperatura dostępnych po-

wierzchni może być bardzo wysoka.

• W urządzeniu można dotykać wyłącznie termostatu i

uchwytów.

• Proszę uważać, by kabel sieciowy nie dotykał gorących

części urządzenia.



• Nadmiernie podgrzany olej lub tłuszcz może się zapalić.

• Należy zachować odpowiednią bezpieczną odległość

(30 cm) od przedmiotów łatwopalnych, takich jak meble,

zasłony itp.

UWAGA:

• Wolno używać wyłącznie załączonego termostatu. W



pochodzenia!

• Przed włożeniem lub wyjęciem termostatu, pokrętło

regulacji temperatury należy ustawić w pozycji „ ” min.

(wyłączony). W przeciwnym razie może dojść do uszko-

dzenia urządzenia.

• Upewnić się, że termostat jest prawidłowo podłączony

do urządzenia. Pokrętło regulacji temperatury musi być

skierowane w górę.

• Podczas wyjmowania termostatu, należy ciągnąć za

wtyczkę, nie za przewód!

• Podczas wkładania lub wyjmowania termostatu nie

używać zbyt dużo siły.

• Ustawić urządzenie na równej, odpornej na ciepło

powierzchni. W przypadku delikatnych powierzchni proszę

podłożyć płytę żaroodporną.

• Urządzenia nie należy obsługiwać za pomocą zewnętrz-

nego regulatora czasowego ani oddzielnego systemu

zdalnego sterowania.

• Proszę nigdy nie wlewać wody do gorącego tłuszczu.

• Przed przystąpieniem do czyszczenia, urządzenie należy

pozostawić do ostygnięcia.

• Czujnik temperatury oraz bolce wtyczki należy utrzymywać

w czystości.

Lokalizacja kontrolek

1 Uchwyt

2 Korytko na tłuszcz

3 Grill

4 Gniazdko termostatu

5 Łapa

6 Termostat

7 Czujnik temperatury– mierzy temperaturę płyty

8 Wtyczka sieciowa

9 Kabel sieciowy

10 Pokrętło regulacji temperatury

11 Lampka kontrolna

12 Pojemnik na tłuszcz





Urządzenie może pobierać prąd o mocy 1800 W. W związku z

tym wskazane jest podłączenie osobnym przewodem i zabez-

pieczenie obwodu bezpiecznikiem domowym 16 A.



• Używane przedłużacze powinny mieć przewody o prze-

kroju nie mniejszym niż 1,5 mm².

• Nie używaj rozgałęziaczy ze względu na dużą moc

urządzenia.



• Upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone. Pokrętło

regulacji temperatury musi być ustawione na „ ”.min.

• Proszę upewnić się, że napięcie urządzenia (patrz tabliczka

identykacyjna) zgadza się z napięciem w sieci.

• Wtyczkę sieciową podłączaj tylko do prawidłowo zainstalo-

wanego gniazda z zestykiem ochronnym 230 V ~ 50 Hz.



1. Wyjąć urządzenie z opakowania.

2. Zdjąć wszystkie materiały opakowania, takie jak folie,

materiały wypełniające, złącza kablowe oraz kartony.

3. Sprawdzić, czy wszystkie akcesoria są w pojemniku.

4. Włączyć urządzenie na około 10 minut z najwyższą tempe-

raturą (patrz: „Uruchomienie”).



• W tym procesie prawdopodobnie wytworzy się niewielka

ilość dymu i zapachu. Należy zapewnić odpowiednią

wentylację.

• Wyczyścić pozostałości produkcyjne i kurz z urządzenia,

zgodnie z opisem w rozdziale „Czyszczenie”.

Uruchomienie

1. Proszę postawić urządzenie na powierzchni odpornej na

działanie ciepła.

2. Proszę upewnić się, że regulator temperatury znajduje

się w pozycji „ “ (Wyłączone) i proszę włożyć go do min.

gniazdka termostatu.

UWAGA:

Jeśli termostat nie został włożony prawidłowo, może to

prowadzić do nadmiernego rozgrzania, następstwem

czego może być uszkodzenie lub wypadek. Z tego

względu proszę upewnić się, że termostat włożony jest

prawidłowo.

3. Proszę podłączyć urządzenie do przepisowo zainstalowa-

nego gniazdka z uziemieniem na 230 V~, 50 Hz.

4. Ustawić regulator temperatury zgodnie z zamiarem:

 

APodgrzewanie

B Gotowanie

C - D Dalsze gotowanie

E - G Przysmażanie

HOpiekanie



• Urządzenie jest wstępnie nagrzane, gdy lampka

kontrolna przy termostacie zgaśnie.

• Podczas pracy urządzenia, lampka kontrolna zapala

się i gaśnie. Jest to normalne zjawisko, oznaczające,

że termostat kontroluje i utrzymuje temperaturę.



Wyciekający tłuszcz gromadzi się w tacy ociekowej.

• Tacę ociekową należy wsunąć w ramkę pod grillem.

• W czasie opiekania sprawdzaj regularnie jego zawartość i

w razie potrzeby opróżniaj go.





Urządzenie podczas używania nagrzewa się do wysokich

temperatur!

• Rozgrzewać urządzenie przez około 7 minut. Gdy lampka

kontrolna zgaśnie, grill jest gotowy do użycia.

• Czas przygotowania potrawy zależy od rodzaju produktów,

ich ilości, tego, w jakim stopniu mają być one ugotowane,

oraz od osobistych preferencji.

• Do odwracania przyrządzanych potraw na drugą stronę

proszę używać narzędzi drewnianych lub te onowych, by

nie uszkodzić te onowej powłoki.

• Po zakończeniu procesu przygotowania żywności, należy

ustawić pokrętło regulacji temperatury w pozycji „A”, aby

utrzymać temperaturę potrawy.



• Jeśli chcą Państwo zakończyć użycie, to najpierw proszę

przestawić regulator temperatury na „ “ (Wyłączone) i min.

wyciągnąć wtyczkę z gniazdka.

• Termostat proszę usunąć z urządzenia dopiero po ochło-

dzeniu się go, ponieważ czujnik temperatury jest po użyciu

jeszcze bardzo gorący.

Czyszczenie





• Nie zanurzać urządzenia i termostatu w wodzie.

• Proszę nigdy nie czyścić regulatora na wilgotno.

• Proszę nigdy nie zanurzać kabli w wodzie!

• Przed wyczyszczeniem proszę zawsze wyciągnąć

wtyczkę z gniazdka i odczekać aż urządzenie ostygnie.

UWAGA:

• Proszę nie stosować drucianej szczotki lub innych

przedmi-otów szorujących.

• Proszę nie używać ostrych lub szorujących środków

czyszczących.

Termostat

• Termostat proszę czyścić miękkim ręcznikiem papierowym

lub suchą, miękką ściereczką.

Grill

• Resztki potraw, gdy są jeszcze ciepłe, proszę usunąć

wilgotną ściereczką lub ręcznikiem papierowym.

• Grill myć miękką gąbką, zmoczoną wodą z dodatkiem de-

tergentu, opłukać czystą wodą i dokładnie wytrzeć miękką

ścierką. Po wysuszeniu nanieść na powierzchnię cienką

warstwę oleju jadalnego.



• Wyciągnij pojemnik na tłuszcz.

• Wyrzucić zawartość.

• Umyć tacę w misce z wodą i detergentem.



Model: .....................................................................TYG 2238 CB

Zasilanie: ................................................................ 230 V~, 50 Hz

Zużycie energii: 1800 W ................................................................

Klasa ochrony: ..............................................................................I

Waga netto: ...................................................................ok. 2,4 kg

Możliwość dokonywania zmian bez powiadomienia!

Urządzenie jest zgodne z aktualnymi dyrektywami CE,

dotyczącymi zgodności elektromagnetycznej czy niskiego

napięcia i produkowane jest zgodnie z najnowszymi przepisami

bezpieczeństwa.

Ogólne warunki gwarancji

Producent / Dystrybutor udziela 24 miesięcy gwarancji na zaku-

pione urządzenie. Okres gwarancji liczony jest od daty zakupu

urządzenia.

W tym okresie uszkodzone urządzenie będzie bezpłatnie

wymienione na wolne od wad. W przypadku, gdy wymiana

będzie niemożliwa do zrealizowania, Nabywca otrzyma zwrot

ceny zakupu urządzenia.

Za uszkodzone urządzenie uważa się takie, które nie spełnia

funkcji określonych w instrukcji obsługi, a przyczyną takiego

stanu jest wewnętrzna wada fabryczna lub materiałowa.

Gwarancją nie są objęte uszkodzenia mechaniczne, chemicz-

ne, termiczne, powstałe w wyniku działania sił zewnętrznych

(np. przepięcie w sieci energetycznej czy wyładowania

atmosferyczne), jak również wady powstałe w wyniku obsługi

niezgodnej z instrukcją obsługi urządzenia.

Nabywcy przysługuje prawo do wymiany urządzenia na wolne

od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotówki tylko

po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z

oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym

opakowaniu wraz z dowodem zakupu i prawidłowo wypełnioną

kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządze-

nia).

Gwarancja oraz zawarte w niej warunki obowiązują na terenie

Rzeczpospolitej Polskiej.

Niniejsza gwarancja nie wyłącza, nie ogranicza ani nie zawie-

sza uprawnień Nabywcy wynikających z przepisów Ustawy

z dnia 27 lipca 2002 r. o szczególnych warunkach sprzedaży

konsumenckiej oraz o zmianie kodeksu cywilnego (Dz. U. z

2002 r. Nr 141, poz. 1176).

Produkt Specifikationer

Mærke:	Bomann
Kategori:	Fondue, gourmet & wok
Model:	TYG 2238 CB
Vekselstrømsindgangsspænding:	230 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 Hz
Bredde:	- mm
Dybde:	- mm
Højde:	- mm
Produktfarve:	Sort
Strøm:	1800 W