Candy CCOUS 6172WH Manual

Candy Fryser CCOUS 6172WH

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Candy CCOUS 6172WH (261 sider) i kategorien Fryser. Denne guide var nyttig for 8 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/261

FREEZER

Page 1-3

Page 4

Page 5-6

Page 7-8

Page 9-11

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully read this instruction manual in order to

maximize its performance. Store all documentation for subsequent usage or other owners. This product is intended

solely for household use or similar applications such as:

-the kitchen area for personnel in shops, offices and other working environments

-on farms, by clientele of hotels, motels and other environments of a residential type

-at bed and breakfasts (B&B)

-For catering services and similar applications not for retail sale.

This appliance must be used only for purposes of storage of food, any other use is considered dangerous and the

manufacturer will not be responsible for any omissions. Also, it is recommended that you take note of the warranty

conditions.

The refrigerator contains a refrigerant gas (R600a: isobutene) and

insulating gas (cyclopentane), with high compatibility with the

environment, that are, however, inflammable.

We recommend that you follow the following regulations so as to

avoid situations dangerous to you:

Before performing any operation, unplug the power cord from the

power socket.

xThe refrigeration system positioned behind and inside the

appliance contains refrigerant. Therefore, avoid damaging the

tubes.

xIf in the refrigeration system a leak is noted, do not touch the wall

outlet and do not use open flames. Open the window and let air

into the room. Then call a service center to ask for repair.

xDo not scrape with a knife or sharp object to remove frost or ice

that occurs. With these, the refrigerant circuit can be damaged, the

spill from which can cause a fire or damage your eyes.

xDo not install the appliance in humid, oily or dusty places, nor

expose it to direct sunlight and to water.

xDo not install the appliance near heaters or inflammable materials.

xDo not use extension cords or adapters.

xDo not excessivelypull orfold the power cord or touch the plug with

wet hands.

xDo not damage the plug and/or the power cord; this could cause

electrical shocks or fires.

xIt is recommended to keep the plug clean, any excessive dust

SAFETY INFORMATION

ENGLISH

residues on the plug can be the cause fire.

xDo not use mechanical devices or other equipment to hasten the

defrosting process.

xAbsolutely avoid the use of open flame or electrical equipment,

such as heaters, steam cleaners, candles, oil lamps and the like in

order to speed up the defrosting phase.

xDo not use or store inflammable sprays, such as spray paint, near

the appliance, it could cause an explosion or fire.

xDo not use electrical appliances inside the food storage

compartments, unless they are of the type recommended by the

manufacturer.

xDo not place or store inflammable and highly volatile materials

such as ether, petrol, LPG, propane gas, aerosol spray cans,

adhesives, pure alcohol, etc. These materials may cause an

explosion.

xDo not store medicine or research materials in the appliance.

When the material that requires a strict control of storage

temperatures is to be stored, it is possible that it will deteriorate or

an uncontrolled reaction may occur that can cause risks.

xMaintain the ventilation openings in the appliance enclosure or in

the built-in structure, free of obstruction.

xDo not place objects and/or containers filled with water on the top

of the appliance.

xDo not perform repairs on this appliance. All interventions must be

performed solely by qualified personnel.

xThis appliance can be used by children aged from 8 years and

above and by persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or with a lack of experience and knowledge; provided

that they have been given adequate supervision or instruction

concerning how to use the appliance in a safe way and understand

the hazards involved.

xChildren should not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance should not be made by children without supervision

“FOR a free standing appliance: this refrigerating appliance is not

intended to be used as a built-in appliance”

The most energy-saving configuration requires drawers, food box and shelves to be positioned in the product, please refer to the above pictures.

- extended temperate (SN): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures

ranging from 10 °C to 32 °C’;

- temperate (N): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging

from 16 °C to 32 °C’;

- subtropical (ST): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging

from 16 °C to 38 °C’;

- tropical (T): ‘this refrigerating appliance is intended to be used at ambient temperatures ranging from

16 °C to 43 °C’;

Freezer drawer(s)/tray

•Foods for long-term storage

•Bottom drawer for raw meet, poultry, fish

•Middle drawer for frozen vegetables, chips.

•Top tray for ice cream, frozen fruit, frozen baked goods.

Position different food in different compartments according to be below table

Refrigerator compartment Type of food

Temperature setting recommendation

Environment

Temperature Freezer Comparment Fresh Food

Compartment

Summer

Normal

Winter

Information above give users recommendation of temperature setting.

•It’s suggested to set the temperature at 4°C in the fridge compartment, and, whether possible, at

-18°C in the freezer compartment.

•For most food categories, the longest storage time in the fridge compartment is achieved with

colder temperatures. Since some particular products (as fresh fruits and vegetables) may be

damaged with colder temperatures, it is suggested to keep them in the crisper drawers, whenever

present. If not present, maintain an average setting of the thermostat.

•For frozen food, refer to the storage time written on the food packaging. This storage time is

achieved whenever the setting respects the reference temperatures of the compartment (one-star

-6°C, two stars -12°C, three stars -18°C)

13-15. oldal

16. oldal

17-18. oldal

19-20. oldal

21-23. oldal

Köszönjük, hogy megvásárolta a terméket.

Az optimális teljesítmény érdekében hűtőszekrény használata előtt alaposan olvassa el a használati útmutatót. Őrizze meg a

dokumentációt későbbi használat céljából, illetve más tulajdonosok részre. A termék kizárólag háztartási használatra és más

hasonló alkalmazási módokra alkalmas, például:

- üzletek, irodák és egyéb munkakörnyezetek személyzeti konyhahelyisége

- gazdaságok, hotelek, motelek és egyéb lakókörnyezetek konyhahelyisége

- panziók konyhahelyisége

- Vendéglátási és egyéb nem kereskedelmi célú szolgáltatások alkalmazási módjai.

A készülék kizárólag élelmiszerek tárolására szolgál, minden más alkalmazási mód veszélyesnek minősül, így a gyártó nem

vállalja a felelősséget ezekért. Emellett azt javasoljuk, hogy figyeljen a jótállás feltételeire.

A hűtőszekrény hűtőközeggázt (R600a: izobutént) és szigetelőgázt

(ciklopentánt) tartalmaz, amelyek összeegyeztethetők a környezettel,

viszont gyúlékonyak.

A veszélyes helyzetek elkerülése érdekében tartsa be az alábbi

szabályozásokat:

A műveletek elvégzése előtt húzza ki a hálózati kábelt a hálózati aljzatból.

xA készülék hátánál és belsejében található hűtőrendszer hűtőközeget

tartalmaz. Ezért ügyeljen rá, hogy a csövek ne sérülhessenek meg.

x Ha a hűtőrendszer szivárog, akkor ne érintse meg a fali kivezető nyílást,

és ne használjon nyílt lángot. Nyissa ki az ablakot, és hagyja szellőzni a

helyiséget. Ezután hívja fel a szervizközpontot, és kérjen javítást.

xA jeges vagy fagyos részeket ne próbálja meg késsel és más éles

tárgyakkal lekaparni. Ezek az eszközök felsérthetik a hűtőközeg

vezetékét, a kiömlött folyadék pedig tüzet vagy szemsérülést okozhat.

xNe helyezze a készüléket nyirkos, olajos vagy poros helyre, és ne

tegye ki azt közvetlen napfénynek vagy víznek.

x Ne helyezze a készüléket hőforrások vagy gyúlékony anyagok közelébe.

xNe használjon hosszabbító vezetékeket és adaptereket.

xNe húzza meg túlságosan, illetve ne hajtsa össze a hálózati vezetéket,

ne érintse meg a csatlakozódugót nedves kézzel.

xNe sértse fel a csatlakozódugót és/vagy a hálózati kábelt, mert ez

áramütést vagy tüzet okozhat.

xJavasoljuk, hogy tartsa tisztán a csatlakozódugót, mert a túlzott

mértékű porlerakódás is tűzhöz vezethet.

xNe siettesse a leolvasztást mechanikai eszközökkel és más

berendezésekkel.

xSemmilyen körülmények között ne próbálja meg felgyorsítani a

leolvasztási folyamatot nyílt lánggal, elektromos berendezésekkel,

például fűtőtestekkel, gőztisztítókkal, gyertyákkal, olajlámpákkal vagy

más hasonló eszközökkel.

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

HUNGARIAN

xNe használjon és ne tároljon gyúlékony spréket, például szórófejes

festéket a készülék közelében, mert azok robbanást vagy tüzet

okozhatnak.

xKizárólag a gyártó által javasolt típusú elektromos készülékeket

használhatja az élelmiszertároló rekeszekben.

xNe helyezzen gyúlékony, erősen illó anyagokat, például étert, benzint,

PB-gázt, propán-gázt, aeroszol spray-tartályokat, ragasztókat, tiszta

alkoholt stb. a készülékbe, illetve ne tároljon benne ilyen eszközöket.

Ezek az anyagok robbanást okozhatnak.

xNe tároljon a készülékben gyógyszereket és vizsgálati anyagokat. Ha

a tárolási hőmérsékletek szigorú szabályozását igénylő anyagot tárol,

akkor az megromolhat, vagy olyan irányíthatatlan reakciót indít el,

amely veszélyt jelenthet.

xNe helyezzen akadályokat a készülék szellőzőnyílásai és a beépített

szerkezet elé.

xNe helyezzen tárgyakat és/vagy vízzel töltött tartályokat a készülék

tetejére.

xNe végezzen javításokat a készüléken. Kizárólag szakképzett

személyzet végezheti a beavatkozásokat.

xA készüléket 8 év fölötti gyermekek, csökkent fizikai, érzékszervi és

mentális képességekkel rendelkező, illetve kellő tapasztalattal nem

rendelkező személyek, csak megfelelő felügyelet mellett, illetve akkor

használhatják, ha már rendelkeznek a készülék biztonságos

használatára és a kockázatokra vonatkozó tudással.

xGyermekek ne játsszanak a készülékkel. A tisztítást és a

karbantartást gyermekek nem végezhetik felügyelet nélkül

• szabadon álló készülékek esetében: „Ezt a hűtőkészüléket nem beépítésre

tervezték.”

Az energiatakarékosság tekintetében leghatékonyabb konfiguráció esetében a fiókoknak,

élelmiszerdoboznak és polcoknak a termékben kell lenniük, ez ügyben tájékozódjon a fenti

képekből.

Az energiatakarékosság tekintetében leghatékonyabb konfiguráció esetében a fiókoknak, élelmiszerdoboznak

és polcoknak a termékben kell lenniük, ez ügyben tájékozódjon a fenti képekből .

—kiterjesztett mérsékelt övi (SN): „Ezt a hűtőkészüléket 10 °C és 32 °C közötti környezeti

hőmérsékleten való használatra tervezték.”;

—mérsékelt övi (N): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 32 °C közötti környezeti hőmérsékleten való

használatra tervezték.”;

—szubtrópusi övi (ST): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 38 °C közötti környezeti hőmérsékleten való

használatra tervezték.”;

—trópusi övi (T): „Ezt a hűtőkészüléket 16 °C és 43 °C közötti környezeti hőmérsékleten való

használatra tervezték.”;

Fagyasztó fiók(ok)/tálca

•Hosszú távú tárolásra szánt élelmiszerek.

•Alsó fiók: nyers hús, baromfi, hal.

•Középső fiók: fagyasztott zöldségek, chips.

•Felső tálca: fagylalt, fagyasztott gyümölcs, fagyasztott

pékáru.

A különböző ételeket az alábbi táblázat szerint helyezze el a hűtőszekrényben

Hűtőszekrény részei Étel típusa

Hőmérséklet-beállítási javaslat

Környezeti

hőmérséklet Fagyasztótér Hűtőtér

Nyár

Normál

Nyár

A fentiek hőmérséklet beállítási javaslatok a felhasználók számára.

•Javasoljuk, hogy a hűtőtérben állítsa a hőmérsékletet 4°C-ra, és ha lehetséges, a

fagyasztóban -18°C-ra.

•A legtöbb élelmiszer esetén a hűtőtérben a leghosszabb tárolási idő alacsonyabb

hőmérsékleten érhető el. Mivel bizonyos termékek (mint friss gyümölcsök és zöldségek)

alacsonyabb hőmérsékleten károsodhatnak, javasoljuk, hogy tartsa ezeket a frissentartó

fiókban, ha van. Ha nincs, állítsa átlagos értékre a termosztátot.

•Fagyasztott élelmiszer esetén olvassa el az élelmiszer csomagolásán feltüntetett

tárolási időt. Ez a tárolási idő akkor érvényes, ha a beállítás megfelel a fagyasztó

referencia hőmérsékletének (egy csillag -6°C, két csillag -12°C, három csillag -18°C).

GARANCIA

A minimális garancia: az EU tagállamaiban 2 év,

Törökországban 3 év, az Egyesült Királyságban 1 év,

Oroszországban 1 év, Svédországban 3 év,

Szerbiában 2 év, Norvégiában 5 év, Marokkóban 1 év

Marokkó, Algériában 6 hónap, Tunézia esetén pedig

nincs előírva garanciavállalási kötelezettség.

PÓTALKATRÉSZEK ELÉRHETŐSÉGE

termosztátok, hőmérséklet-érzékelők, nyomtatott

áramköri kártyák és fényforrások egy modell utolsó

darabjának forgalomba hozatalát követően legalább

hét évig;

ajtónyitó fogók, ajtózsanérok, tálcák és kosarak egy

modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát

követően legalább hét évig, továbbá ajtótömítések

egy modell utolsó darabjának forgalomba hozatalát

követően legalább 10 évig;

A termékkel kapcsolatos további információkért

kérjük, keresse fel a https://eprel.ec.europa.eu/

webhelyet, vagy olvassa be a QR-t a készülékhez

mellékelt energiacímkén.

A technikai segítségnyújtáshoz látogasson el

weboldalunkra: https://corporate.haier-europe.com/

en/. A „weboldal” részben válassza ki a termék

márkáját és az országot. Átirányítanak az adott

weboldalra, ahol megtalálhatja a telefonszámot és

az űrlapot a technikai segítségnyújtáshoz.

Présentation

Thermostat

Bacs congélateur

Pieds réglables

Note : la représentation ci-dessus n’est donnée qu’à titre d’exemple.

La configuration la moins énergivore nécessite que les tiroirs, les boîtes de rangement et les clayettes

soient positionnés dans le produit, veuillez consulter les photos ci-dessus.

Installation

Positionnement

Installez cet appareil dans un lieu où la température ambiante correspond à la classe climatique indiquée sur

sa plaque signalétique :

Situation

L’appareil doit être installé bien à l’écart des sources de chaleur comme les radiateurs, les chaudières, la

lumière directe du soleil, etc. Veillez à ce que l’air puisse circuler librement à l’arrière de l’appareil. Si

l’appareil est placé sous un élément de mur en surplomb, il doit y avoir une distance minimale entre le

sommet de l’appareil et le surplomb d’au moins 100 mm pour un fonctionnement optimal. Il est toutefois

préférable de ne pas placer l’appareil sous un élément en surplomb. Les pieds réglables au bas de l’appareil

permettent de le mettre de niveau.

▲Avertissement ! Il faut pouvoir débrancher l’appareil : la prise de courant doit donc être aisément

accessible après l’installation.

Branchement

Avant de brancher l’appareil, vérifiez que la tension et la fréquence indiquées sur sa plaque signalétique

correspondent à votre alimentation électrique. L’appareil doit être mis à la terre. La prise du câble

d’alimentation électrique fourni le prévoit. Si votre prise murale ne comporte pas de prise de terre, reliez

l’appareil à une prise de terre séparée conformément à la réglementation en vigueur, en consultant un

électricien qualifié.

Le fabricant décline toute responsabilité si ces précautions ne sont pas respectées.

Cet appareil est conforme aux Directives CEE.

—tempérée élargie (SN): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures

ambiantes comprises entre 10 °C et 32 °C»,

—Tempérée (N): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes

comprises entre 16 °C et 32 °C»,

—Subtropicale (ST): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures

ambiantes comprises entre 16 °C et 38 °C»,

—Tropicale (T): «Cet appareil de réfrigération est destiné à être utilisé à des températures ambiantes

comprises entre 16 °C et 43 °C»;

Tiroir(s)/grille du

congélateur

•Aliments destinés à être conservés longtemps.

•Tiroir inférieur pour la viande crue, la volaille, le poisson.

•Tiroir central pour les légumes surgelés, les frites.

•Grille supérieure pour les crèmes glacées, fruits

congelés, produits de boulangerie congelés.

Positionnez des aliments différents dans des compartiments différents selon le tableau ci-dessous

Compartiments du réfrigérateur Type d’aliments

Utilisation normale

Première utilisation

Nettoyage de l’intérieur

Avant d’utiliser l’appareil pour la première fois, nettoyez l’intérieur et tous les accessoires internes à l’eau

tiède et au savon neutre afin de faire disparaître l’odeur du neuf, puis séchez minutieusement.

▲Important ! N’utilisez pas de détergents ou de poudres à récurer, qui pourraient abîmer le revêtement.

Réglage de la température

xBranchez votre appareil. La température interne est contrôlée par un thermostat. Il possède 3

réglages : MIN, NORMAL et MAX. MIN est le réglage le moins froid et MAX le plus froid.

xL’appareil peut ne pas fonctionner à la bonne température s’il fait particulièrement chaud ou si vous

ouvrez la porte trop souvent

Utilisation normale

Congélation d’aliments frais

1. Le compartiment congélateur permet de congeler des aliments frais et de conserver longtemps des

aliments congelés et surgelés.

2. Placez les aliments à congeler dans le compartiment du bas.

3. La plaque signalétique précise la quantité maximale d’aliments pouvant être congelés en 24 heures.

4. La congélation dure 24 heures : n’ajoutez pas d’autres aliments à congeler pendant ce temps.

Conservations d’aliments congelés

Avant de mettre le produit à congeler dans le compartiment, faites fonctionner l’appareil pendant au moins 2

heures sur le réglage le plus froid si vous utilisez l’appareil pour la première fois ou après qu’il ait été éteint.

▲Important ! En cas de décongélation accidentelle (si par exemple le courant a été coupé pendant plus

longtemps que la durée indiquée dans le tableau des caractéristiques techniques à la rubrique « durée de

montée en température »), les aliments décongelés doivent être consommés rapidement ou cuisinés sans

délai (et congelés après cuisson).

Décongélation

Avant utilisation, les aliments surgelés ou congelés peuvent être décongelés dans le compartiment

congélateur ou à température ambiante, selon le temps que vous pouvez consacrer à cette opération.

Les blocs d’aliments congelés de petite taille peuvent même être cuisinés tels quels, à leur sortie du

congélateur. Leur cuisson sera plus longue dans ce cas.

Glaçons

Cet appareil peut être équipé de bacs à glace pour produire des glaçons.

Conseils pratiques

Conseils pour la congélation

Pour vous permettre de réussir la congélation, voici quelques conseils importants :

x la plaque signalétique indique la quantité maximale d’aliments pouvant être congelés en 24 heures

x la congélation dure 24 heures ; il ne faut pas ajouter d’autres aliments à congeler pendant ce temps

Recommandation de réglage de la température

Température

ambiante Compartiment congélateur Compartiment

réfrigérateur

Été

Normal

Hiver

Les informations ci-dessus donnent aux utilisateurs des recommandations de

réglage de la température.

•Il est suggéré de régler la température à 4°C dans le compartiment réfrigérateur et,

si possible, à -18°C dans le compartiment congélateur.

•Pour la plupart des catégories d’aliments, le temps de stockage le plus long dans le

compartiment réfrigérateur est atteint avec des températures plus froides. Étant

donné que certains produits particuliers (comme les fruits et légumes frais) peuvent

être endommagés par des températures plus froides, il est suggéré de les conserver

dans les bacs à légumes, s’il y en a. Dans le cas contraire, maintenir un réglage

moyen du thermostat.

•Pour les aliments congelés, se reporter à la durée de conservation inscrite sur

l’emballage des aliments. Cette durée de conservation est atteinte lorsque le

réglage respecte les températures de référence du compartiment (une étoile -6°C,

deux étoiles -12°C, trois étoiles -18°C).

Utilisation normale

Dégivrage du congélateur

Le compartiment congélateur se couvrira progressivement de givre. Il faut l’enlever. N’utilisez jamais d’outils

en métal pointus ou tranchants pour dégivrer l’évaporateur, vous pourriez l’endommager.

Lorsque la couche de givre devient très épaisse sur la paroi intérieure, un dégivrage complet doit être

effectué comme suit :

xdébranchez l’appareil

xsortez tous les aliments, enveloppez-les dans plusieurs couches de papier journal et conservez-les

dans un endroit frais

xmaintenez la porte ouverte, et placez une cuvette en bas de l’appareil pour recueillir l’eau issue du

dégivrage

x une fois le dégivrage terminé, séchez minutieusement l’intérieur

x rebranchez l’appareil pour le remettre en fonctionnement.

GARANTIE

La garantie minimale est : 2 ans pour les pays de l’UE, 3 ans pour la Turquie, 1 an pour le Royaume-Uni, 1

an pour la Russie, 3 ans pour la Suède, 2 ans pour la Serbie, 5 ans pour la Norvège, 1 an pour le Maroc, 6

mois pour l’Algérie, pas de garantie légale requise pour la Tunisie.

DISPONIBILITÉ DES PIÈCES DE RECHANGE

Les thermostats, les capteurs de température, les cartes de circuit imprimé et les sources lumineuses sont

disponibles pour une période minimale de sept ans à compter de la mise sur le marché de la dernière unité

du modèle;

Les poignées de porte, gonds de porte, plateaux et bacs, sont disponibles pour une période minimale de

sept ans, et les joints de porte sont disponibles pour une période minimale de 10 ans à compter de la mise

sur le marché de la dernière unité du modèle;

Pour plus d'informations sur le produit, veuillez consulter https://eprel.ec.europa.eu/ ou scannez le QR sur

l'étiquette énergétique fournie avec l'appareil

Pour contacter l'assistance technique, visitez notre site Internet: https://corporate.haier-europe.com/en/ .

Dans la section «websites», choisissez la marque de votre produit et votre pays. Vous serez redirigé vers le

site Web spécifique où vous pouvez trouver le numéro de téléphone et le formulaire pour contacter

l'assistance technique.

Pagina 74-77

Informazioni Di Sicurezza

Sommario

Panoramica

Come Invertire La Porta

Installazione

Uso Quotidiano

Pagina 78

Pagina 79-80

Pagina 81-82

Pagina 83-85

Freezer

Manuale d'uso

stanza. Rivolgersi quindi a un centro di assistenza per

richiedere la riparazione.

Non raschiare con un coltello o oggetto acuminato per

eliminare la brina o il ghiaccio presente. Con questi si può

danneggiare il circuito refrigerante, la cui fuoriuscita può

causare un incendio o danneggiare gli occhi.

Non installare l’elettrodomestico in luoghi umidi, unti o

polverosi né esporlo alla luce diretta del sole e all’acqua.

Non installare l’elettrodomestico vicino a stufette o

materiali inﬁammabili.

Non utilizzare prolunghe o adattatori.

Non tirare né piegare eccessivamente il cavo di

alimentazione o toccare la spina con le mani bagnate.

Non danneggiare la spina e/o il cavo di alimentazione,

questo potrebbe causare scosse elettriche o incendi.

Si consiglia di tenere pulita la spina, eventuali residui

eccessivi di polvere sulla spina possono essere causa di

incendio.

Non utilizzare dispositivi meccanici o altri apparecchi per

accelerare il processo di sbrinamento.

Evitare assolutamente l’uso di ﬁamma aperta o di

apparecchi elettrici, come apparecchi di riscaldamento,

pulitrici a vapore, candele, lampade a petrolio e simili per

accelerare la fase di sbrinamento.

Non utilizzare o conservare spray inﬁammabili, come

vernici spray vicino al frigorifero. Potrebbero causare

esplosioni o incendi.

Panoramica

Termostato

Cassetti

freezer

Piedini di livellamento

Nota: L'illustrazione sopra indicata è solo indicativa.

La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti,

vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti.

Panoramica

Nota: L'illustrazione sopra indicata è solo indicativa.

La configurazione che consente il maggiore risparmio energetico richiede il posizionamento di cassetti,

vani alimenti e ripiani nel prodotto; fare riferimento alle immagini precedenti.

Come invertire la porta

5. Svitare e togliere il perno della cerniera inferiore, capovolgere la staffa e riposizionarla.

6. Rimontare la staffa inserendo il perno della cerniera inferiore.

Riposizionare entrambi i piedini regolabili.

7. Rimontare la porta. Accertarsi che la porta sia allineata in orizzontale e

in verticale, in modo tale che le guarnizioni di tenuta siano saldamente

fissate su tutti i lati prima di stringere la cerniera superiore.

8. Mettere la copertura superiore e fissarla con due viti nella parte

posteriore.

Avvitare

Svitare

Installazione

Montare la maniglia porta

Requisiti di spazio

ವ Lasciare spazio a sufficienza con la porta aperta.

ವ Lasciare un gioco pari ad almeno 50 mm su entrambi i

lati.

Livellamento

dell'elettrodomestico

Per effettuare questa operazione, regolare i due piedini

di livellamento nella parte anteriore dell'elettrodomestico.

Se l'elettrodomestico non è livellato, le porte e gli

allineamenti delle guarnizioni di tenuta magnetiche non

saranno correttamente registrati.

Installazione

Posizionamento

Montare l'elettrodomestico in un punto nel quale la temperatura ambiente corrisponde alla classe climatica indicata

nella targa dei dati tecnici dell'elettrodomestico:

Posizione

L'elettrodomestico deve essere montato a distanza da fonti di calore quali radiatori, caldaie, luce solare diretta, ecc...

Accertarsi che l'aria possa circolare liberamente intorno alla parte posteriore dell'armadio. Per garantire le migliori

prestazioni, se l'elettrodomestico è posizionato al di sotto di un pensile, la distanza minima tra la parte superiore

dell'armadio e il pensile deve essere pari ad almeno 100 mm. Idealmente, comunque, si sconsiglia di posizionare

l'elettrodomestico al di sotto di armadi pensili. Un livellamento preciso è garantito da uno o più piedini regolabili sulla

base dell'armadio.

Attenzione! Deve essere possibile staccare l'elettrodomestico dalla rete di alimentazione principale; la

spina deve quindi essere di facile accesso dopo il montaggio.

Collegamento elettrico

Prima del collegamento elettrico, accertarsi che tensione e frequenza indicate sulla targa dei dati tecnici

corrispondano a quelli della vostra alimentazione elettrica domestica. L'elettrodomestico deve essere messo a terra.

La spina del cavo di alimentazione elettrica è dotata di un contatto a tale scopo. Se la presa di alimentazione elettrica

domestica non è messa a terra, collegare l'elettrodomestico ad una terra separata in conformità con la legislazione in

vigore, rivolgendosi ad un elettricista qualificato.

Il costruttore declina ogni responsabilità dovuta a inosservanza delle suddette prescrizioni di sicurezza.

L'elettrodomestico è conforme alle direttive CEE.

—temperataestesa (SN): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente

compresa tra 10 °C e 32 °C»;

—Temperata (N): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente

compresa tra 16 °C e 32 °C»;

—Subtropicale (ST): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente

compresa tra 16 °C e 38 °C»;

—Tropicale (T): «Apparecchio di refrigerazione destinato a essere utilizzato a una temperatura ambiente compresa

tra 16 °C e 43 °C»

Cassetto/i congelatore/

vassoio

•Alimenti per la conservazione a lungo termine.

•Cassetto inferiore per carne cruda, pollame, pesce.

•Cassetto centrale per verdure surgelate, patatine.

•Vassoio superiore per gelato, frutta surgelata, prodotti da

forno surgelati.

Posizionare diversi alimenti in diversi scomparti secondo la tabella sottostante

Vani frigoriferi Tipo di alimento

Uso quotidiano

Primo utilizzo

Pulizia dell’interno

Prima di utilizzare l’elettrodomestico per la prima volta, lavare l'interno e tutti gli accessori interni con acqua tiepida e

sapone neutro in modo da eliminare l'odore tipico dei prodotti nuovi, quindi asciugare a fondo.

Importante! Non utilizzare detergenti o polveri abrasivi, in quanto danneggiano la finitura.

Impostazione temperatura

ವ Collegare la spina dell'elettrodomestico. La

temperatura interna è controllata da un termostato. Ci

sono 3 impostazioni MIN, NORMAL e MAX. MIN

corrisponde alla temperatura più elevata e MAX a

quella più bassa.

ವ L'elettrodomestico potrebbe non funzionare alla

temperatura corretta in caso di temperatura

estremamente elevata o se la porta viene aperta

troppo frequentemente.

Uso quotidiano

Congelamento di alimenti freschi

ವ Il vano freezer è adatto per congelare alimenti freschi e per conservare alimenti congelati e surgelati per lunghi

periodi di tempo.

ವ Mettere gli alimenti freschi da congelare nel vano inferiore.

ವ La quantità massima di alimenti che può essere congelata nell’arco di 24 ore è indicata sulla targa dei dati tecnici.

ವ Il processo di congelamento dura 24 ore: durante questo periodo non aggiungere altri alimenti da congelare.

Conservazione di alimenti congelati

Al primo avviamento o dopo un periodo di inutilizzo. Prima di mettere gli alimenti nel vano, lasciare in funzione

l'elettrodomestico per almeno due ore all'impostazione più alta.

Importante! Nel caso di scongelamento accidentale, ad esempio se manca la corrente per un tempo superiore a

quello indicato nella tabella delle caratteristiche tecniche alla voce "tempo di aumento", gli alimenti scongelati devono

essere consumati rapidamente, o cotti immediatamente ed in seguito ricongelati (dopo la cottura).

Scongelamento

Gli alimenti surgelati o congelati, prima dell'utilizzo, possono essere scongelati nel vano freezer o a temperatura

ambiente, a seconda del tempo che si ha a disposizione per effettuare questa operazione.

I pezzi più piccoli possono anche cotti ancora congelati, prelevandoli direttamente dal freezer. In questo caso, ci

vorrà più tempo per la cottura.

Cubetti di ghiaccio

Questo elettrodomestico può essere dotato di una o più vaschette per la produzione di cubetti di ghiaccio.

Consigli e accorgimenti utili

Suggerimenti per il congelamento

Per permettervi di ottenere i migliori risultati dal processo di congelamento, riportiamo qui di seguito alcuni consigli

importanti:

ವ la quantità massima di alimenti che può essere congelata nell’arco di 24 ore è indicata sulla targa dei dati tecnici;

ವ il processo di congelamento richiede 24 ore. Durante questo periodo non è possibile aggiungere altri alimenti da

congelare:

ವ congelare solo alimenti di qualità, freschi e ripuliti con cura;

ವ preparare gli alimenti in piccole porzioni per congelarli rapidamente e completamente e per potere scongelare

successivamente solo la quantità richiesta;

ವ avvolgere gli alimenti in pellicole di alluminio o polietilene ed assicurarsi che le confezioni siano a tenuta;

ವ non mettere a contatto alimenti freschi, non congelati con altri congelati, per evitare un aumento della temperatura

di questi ultimi;

ವ gli alimenti magri si conservano meglio e più a lungo di quelli grassi; il sale riduce la durata di conservazione degli

alimenti;

Uso quotidiano

ವ i cubetti di ghiaccio, se consumati immediatamente dopo la rimozione dal vano del freezer, rischiano di provocare

lesioni da freddo sulla pelle;

ವ si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singola confezione per poterla estrarre dal vano freezer;

tenere sempre presente che gli alimenti congelati rischiano di provocare lesioni da freddo;

ವ si consiglia di riportare la data di congelamento su ogni singola confezione, per tenerne traccia ai fini di una

corretta conservazione.

Suggerimenti per la conservazione di alimenti congelati

Per ottenere le migliori prestazioni da questo elettrodomestico, si consiglia di:

ವ accertarsi che gli alimenti congelati commercialmente siano stati conservati correttamente dal

rivenditore;

ವ accertarsi che gli alimenti congelati vengano trasferiti dal rivenditore degli alimenti al freezer il più

rapidamente possibile;

ವ non aprire frequentemente la porta e non lasciarla aperta più a lungo di quanto assolutamente

necessario.

ವ Una volta scongelati, gli alimenti si deteriorano rapidamente e non possono essere ricongelati.

ವ Non superare il periodo di conservazione indicato dal produttore degli alimenti.

Pulizia

Per motivi igienici, si consiglia di pulire con regolarità la parte interna dell'elettrodomestico, ivi

compresi gli accessori interni.

Avvertenza! L'elettrodomestico non deve essere collegato all'alimentazione di rete durante

la pulizia. Pericolo di elettrocuzione! Prima della pulizia, spegnere l'elettrodomestico e

staccare la spina dalla presa, oppure spegnere o svitare il fusibile o l'interruttore

automatico. Non utilizzare mai un getto di vapore per pulire l'elettrodomestico. L'umidità si

può accumulare sui componenti elettrici, provocando rischi di elettrocuzione! I vapori caldi

possono danneggiare i componenti in plastica. L'elettrodomestico deve essere asciutto

prima di essere rimesso in funzione.

Importante! Olio eterico e solventi organici possono attaccare le parti in plastica, ad esempio succo di

limone, oppure il succo che si forma dalla buccia di arancia, l'acido butirico, i detergenti che

contengono acido acetico.

ವ Non permettere alle sostanze di entrare in contatto con parti dell'elettrodomestico.

ವ Non utilizzare detergenti aggressivi

ವ Togliere gli elementi dal freezer. Riporli in un luogo fresco, ben coperto.

ವ Spegnere l'elettrodomestico e staccare la spina dalla presa, oppure spegnere o svitare il fusibile o

l'interruttore automatico.

ವ Pulire l'elettrodomestico e gli accessori interni con un panno e acqua tiepida. Dopo la pulizia,

risciacquare con acqua fresca ed asciugare tramite sfregamento.

ವ L'accumulo di polvere nel condensatore aumenta il consumo di energia. Per questo motivo, si

consiglia di pulire accuratamente il condensatore nella parte posteriore dell'elettrodomestico una

volta all'anno, utilizzando una spazzola morbida o un aspiratore.1

ವ Dopo avere asciugato accuratamente, rimettere in funzione l'elettrodomestico.

Sbrinamento del freezer

Il vano freezer, comunque, si ricopre progressivamente di ghiaccio. Questo strato deve essere

eliminato. Non utilizzare mai attrezzi metallici appuntiti per togliere il ghiaccio dall'evaporatore in

quanto si rischia di danneggiarlo.

Tuttavia, quando il ghiaccio diventa molto spesso nel rivestimento interno, è necessario uno

sbrinamento totale operando come segue:

ವ estrarre la spina dalla presa;

ವ togliere tutti gli alimenti conservati, avvolgerli in vari strati di quotidiani e metterli in un luogo fresco;

ವ tenere la porta aperta e, mettere una bacinella al di sotto dell'elettrodomestico per raccogliere

l'acqua dello sbrinamento;

ವ al termine dello sbrinamento, asciugare con cura le parti interne

ವ rimettere la spina nella presa di alimentazione per accendere nuovamente l'elettrodomestico.

1)6HLOFRQGHQVDWRUHªQHOODSDUWHSRVWHULRUHGHOOHOHWWURGRPHVWLFR

Uso quotidiano

Risoluzione degli inconvenienti

Avvertenza! Prima di effettuare la diagnosi degli inconvenienti, staccare l'alimentazione elettrica. Le

operazioni di diagnosi degli inconvenienti non riportate su questo manuale possono essere effettuate

unicamente da un elettricista qualificato o da un tecnico specializzato.

Importante! Ci sono alcuni rumori durante il normale utilizzo (compressore, circolazione refrigerante).

Problema Possibile causa Cosa fare

L'elettrodomestico non

funziona

La spina di alimentazione principale

non è collegata o è allentata Inserire la spina di alimentazione principale.

C'è un fusibile bruciato o difettoso Controllare il fusibile e sostituirlo se necessario.

La presa è difettosa I malfunzionamenti di rete devono essere

riparati da un elettricista.

L'elettrodomestico

congela troppo

La temperatura è impostata troppo

bassa oppure l'elettrodomestico

funziona all'impostazione MAX.

Ruotare il regolatore di temperatura

temporaneamente su di una impostazione con

temperatura più alta.

Gli alimenti non si

congelano a sufficienza.

La temperatura non è regolata

correttamente.

Fare riferimento alla sezione Impostazione

Temperatura iniziale.

La porta è stata lasciata aperta per

un lungo periodo.

Aprire la porta solo per il tempo strettamente

necessario.

Nelle ultime 24 ore sono stati

collocati nell’elettrodomestico

numerosi alimenti caldi.

Ruotare il regolatore di temperatura

temporaneamente su di una impostazione con

temperatura più bassa.

L'elettrodomestico è vicino ad una

fonte di calore.

Fare riferimento alla sezione posizione

installazione.

Pesante accumulo di

ghiaccio sulla

guarnizione di tenuta

della porta.

La guarnizione di tenuta della porta

non è a tenuta.

Riscaldare con attenzione le parti della

guarnizione di tenuta della porta che perdono,

utilizzando un phon (impostato a freddo). Allo

stesso tempo, sagomare manualmente la

guarnizione di tenuta della porta riscaldata in

modo da inserirla correttamente.

Rumori insoliti

L'elettrodomestico non è livellato. Regolare nuovamente i piedini.

L'elettrodomestico tocca la parete o

altri oggetti. Muovere leggermente l'elettrodomestico.

Un componente, ad esempio un

tubo, nella parte posteriore

dell'elettrodomestico sta toccando

un'altra parte dell'elettrodomestico

stesso o il muro.

Se necessario, piegare il componente con

attenzione e spostarlo.

Se il malfunzionamento si ripete, contattare il Centro di Assistenza.

Questi dati sono necessari per intervenire rapidamente e correttamente. Scrivere i dati necessari qui, facendo

riferimento alla targa dei dati tecnici.

Uso quotidiano

GARANZIA

La garanzia minima è: 2 anni per i Paesi UE, 3 anni per la

Turchia, 1 anno per il Regno Unito, 1 anno per la Russia,

3 anni per la Svezia, 2 anni per la Serbia, 5 anni per la

Norvegia, 1 anno per il Marocco, 6 mesi per l'Algeria, la

Tunisia nessuna garanzia legale richiesta.

DISPONIBILITA’ DEI RICAMBI

termostati, sensori di temperatura, schede a circuiti

stampati e sorgenti luminose sono disponibili per un

periodo minimo di sette anni dall’immissione sul

mercato dell’ultima unità del modello;

maniglie e cerniere delle porte, vassoi e cesti sono

disponibili per un periodo minimo di sette anni e

guarnizioni delle porte per un periodo minimo di dieci

anni dall’immissione sul mercato dell’ultima unità del

modello;

Per ulteriori informazioni sul prodotto, consultare

https://eprel.ec.europa.eu/ o eseguire la scansione del

QR sull'etichetta energetica fornita con l'apparecchio

Per contattare l'assistenza tecnica, visitare il nostro

sito Web: https://corporate.haier-europe.com/en/ .

Nella sezione "websites", scegli la marca del tuo

prodotto e il tuo paese. Verrai reindirizzato al sito

specifico dove potrai trovare il numero di telefono e il

modulo per contattare l'assistenza tecnica.

Návod k použití

Mraznika

Obsah

1. Bezpenostní informace Strana 1–3

2. Pehled Strana 4

3. Obrácení otevírání dveí Strana 5–6

4. Instalace Strana 7–8

5. Denní používání Strana 9–11

EŠTINA

Dkujeme vám za zakoupení tohoto výrobku.

Ped použitím chladniky si pozorn pette tento návod k použití, abyste mohli maximáln využít jejích možností.

Uchovejte veškerou dokumentaci pro budoucí použití nebo další vlastníky. Tento výrobek je uren výhradn pro

použití v domácnosti nebo podobná použití, jako jsou:

- kuchyské kouty pro zamstnance v obchodech, kanceláích a na dalších pracovištích,

- na statcích, pro klientelu hotel, motel a dalších ubytovacích zaízení,

- v ubytovacích zaízeních typu B&B (ubytování se snídaní),

- pro cateringové služby a podobné úely, nikoliv však pro maloobchodní prodej.

Tento spotebi se smí používat pouze pro úely skladování potravin, piemž jakékoliv jiné použití je považováno za

nebezpené a výrobce nenese odpovdnost za pípadné nedodržení pokyn. Doporuujeme vám také, abyste se

seznámili se záruními podmínkami.

BEZPENOSTNÍ INFORMACE

Chladnika obsahuje chladicí plyn (R600a: isobutan) a izolaní plyn

(cyklopentan), které jsou šetrné k životnímu prostedí, nicmén jsou holavé.

Doporuujeme vám, abyste dodržovali následující pokyny, ímž se vyhnete

nebezpeným situacím:

Ped provedením jakéhokoliv úkonu odpojte napájecí kabel ze zásuvky.

• Chladicí systém, který se nachází za zadní stnou a uvnit spotebie,

obsahuje chladivo. Proto dávejte pozor, aby nedošlo k poškození trubek.

• Pokud zjistíte únik z chladicího systému, nedotýkejte se síové zásuvky

a nepoužívejte otevený ohe. Otevete okno a místnost vyvǑtrejte. Poté

kontaktujte servisní stedisko a požádejte o provedení opravy.

• Nepoužívejte nž ani jiné ostré pedmty k odstranní námrazy nebo

ledu, který se nahromadí. Mohlo by dojít k poškození chladicího okruhu a

následný únik, který mže zpsobit požár nebo poškození zraku.

•Neumisujte spotebi ve vlhkém, mastném nebo prašném prostedí, ani

jej nevystavujte pímému slunenímu záení a psobení vody.

• Neumisujte spotebi do blízkosti topných tles nebo holavých materiál.

• Nepoužívejte prodlužovací kabely nebo adaptéry.

• Netahejte silou za pívodní kabel ani jej neskládejte a nedotýkejte se

zástrky mokrýma rukama.

• Dávejte pozor, abyste nepoškodili zástrku a/nebo napájecí kabel, což by

mohlo zpsobit úraz elektrickým proudem nebo požár.

• Doporuuje se udržovat zástrku v istot, nebo nadmrný nános

prachu na zástrce mže být píinou požáru.

• Nepoužívejte mechanické nástroje ani jiné prostedky k urychlení

rozmrazování.

• V žádném pípad nepoužívejte otevený ohe nebo elektrická zaízení,

jako jsou topná tlesa, parní istie, svíky, olejové lampy a podobn,

abyste urychlili rozmrazování.

• Nepoužívejte ani neukládejte v blízkosti spotebie holavé spreje, jako je

napíklad lak ve spreji, protože by mohlo dojít k výbuchu nebo požáru.

• Nepoužívejte elektrické spotebie uvnit úložných oddlení pro

potraviny, pokud nejsou pímo doporueny výrobcem.

• Nevkládejte ani neskladujte holavé a vysoce tkavé materiály, jako je

éter, benzín, LPG, propan, aerosolové spreje, lepidla, istý alkohol atd.

Tyto materiály mohou zpsobit výbuch.

• Neuchovávejte ve spotebii lékaské nebo výzkumné látky. V pípad

uložení materiálu, který vyžaduje pesné dodržení skladovací teploty,

mže dojít ke zhoršení jeho kvality nebo nekontrolované reakci, což

mže pedstavovat riziko.

•Vtrací otvory ve skíni spotebie nebo ve vestavné konstrukci musí

zstat volné.

• Nepokládejte pedmty a/nebo nádoby naplnné vodou na horní plochu

spotebie.

• Neprovádjte žádné opravy na tomto spotebii. Veškeré zásahy mohou

provádt pouze kvalifikovaní pracovníci.

• Tento spotebi nesmjí používat dti do 8 let a osoby se sníženými

fyzickými, smyslovými nebo duševními schopnostmi, nebo bez patiných

zkušeností a znalostí, pokud je nesledují osoby odpovdné za jejich

bezpenost, nebo jim nedávají píslušné pokyny k bezpenému použití

spotebie, a pokud si tyto osoby a dǑti neuvǑdomují možná nebezpeí.

•Dti si se spotebiem nesmjí hrát. Dti nesmjí bez dozoru dosplých

spotebi istit ani provádt innosti údržby.

• u volně stojícího spotřebiče: „Tento chladicí spotřebič není určen k

vestavění.“;

LIKVIDACE VYAZENÉHO SPOTEBIE

Tento spotebi je oznaen v souladu s evropskou smrnicí 2012/19/EU o likvidaci elektrického a

elektronického zaízení (WEEE).

WEEE obsahuje zneišující látky (které mohou mít negativní dopad na životní prostedí) a základní

souástky (které lze znovu použít). Je nutné provést speciální zpracování WEEE, aby se odstranily a

správn zlikvidovaly všechny zneišující látky a obnovily a zrecyklovaly všechny materiály. Jednotlivci

mohou hrát dležitou roli pi zajišování toho, aby se WEEE nestala zátží pro životní prostedí.

Je nezbytné dodržovat nkolik základních pravidel:

- WEEE se nesmí likvidovat jako domovní odpad;

- WEEE se musí pedat na píslušné sbrné místo pod správou obce nebo autorizovaných spoleností. V mnoha

zemích je zaveden odbr WEEE v domácnostech.

V mnoha zemích lze pi zakoupení nového spotebie vrátit starý spotebi prodejci,

který je povinen jej odebrat bezplatn kus za kus, pokud je spotebi

obdobného typu a má stejnou funkci jako dodaný spotebi.

Prohlášení o shod CE

Umístním znaky na tento produkt jsme potvrdili shodu se všemi píslušnými požadavky na bezpenost,

ochranu zdraví a životního prostedí, které jsou stanovené v evropských právních pedpisech platných pro tento

produkt.

ÚSPORA ENERGIE

Pro vtší úsporu energie doporuujeme:

•Umístit spotebiΚ v dobe vǑtrané místnosti mimo dosah zdroj tepla a chránit jej ped pímým slunením

záením.

•Nevkládat do chladniky teplé jídlo, aby se zabránilo zvýšení vnitní teploty a následn nepetržité Κinnosti

kompresoru.

•Neukládejte nadmrné množství potravin, aby bylo zajištno dostatené proudní vzduchu.

•Provete odmrazení spotebie v pípad vzniku vrstvy ledu (viz ROZMRAZOVÁNÍ), aby byl zajištn

dostatený penos chladu.

•V pípad výpadku elektrické energie se doporuΚuje nechat dvee chladniky zavené.

•Otevírejte nebo ponechávejte dvee spotebiΚe otevené v co nejmenším možném rozsahu.

•Nenastavujte termostat na píliš nízkou teplotu.

•Odstrate prach ze zadní strany spotebie (viz IŠTNÍ).

•Total No Frost (bez vytváení námrazy) Audy (s displejem na dveích): vyjmte všechny koše z mrazicího

oddílu.

•Total No Frost (bez vytváení námrazy) (s vnitním uživatelským rozhraním pro chladniku a knoflíkovým

ovladaem pro mrazniku): vyjmte koše z mrazicího oddílu, pouze spodní zásuvku ponechte na místǑ.

•Beznámrazový model: vyjmte koše z mrazicího oddílu, pouze spodní zásuvku ponechte na míst.

•Všechny normální statické modely: vyjmte všechny koše z mrazicího oddílu.

Pehled

Termostat

Zásuvky

mrazniky

Vyrovnávací nožiky

Poznámka: Výše uvedený obrázek je pouze orientaní.

Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči nainstalovány přihrádky,

schránka na potraviny a police, viz obrázky výše.

Pehled

Poznámka: Výše uvedený obrázek je pouze orientaní.

Energeticky nejúspornější konfigurace vyžaduje, aby byly ve spotřebiči nainstalovány přihrádky,

schránka na potraviny a police, viz obrázky výše.

Obrácení otevírání dveí

Potebné náadí: Kížový šroubovák, plochý šroubovák, šestihranný klí.

•Zkontrolujte, že je spotebi odpojený a prázdný.

•Chcete-li dvee demontovat, musíte spotebi naklonit dozadu. Spotebi se musí opít o pevnou opru, aby

v prbhu obracení otevírání dveí nesklouzl.

•Všechny demontované díly se musí uložit pro optovnou instalaci dveí.

•Nepokládejte pístroj do vodorovné polohy, protože by mohlo dojít k poškození chladicího systému.

•Je optimální, aby spotebi pi montáži držely 2 osoby.

1. Vyšroubujte dva šrouby na zadní stran horního krytu.

2. Sejmte horní kryt a položte jej stranou.

3. Odšroubujte horní závs a potom sejmte dvee a položte je na mkkou

podložku, aby nedošlo k jejich poškrábání.

4. Odšroubujte spodní závs. Potom na obou stranách vyjmte seiditelné

nožiky.

Obrácení otevírání dveí

5. Odšroubujte a vyjmte ep spodního závsu, otote držák a vrate zpt na místo.

6. Namontujte zpt držák, upevující ep spodního závsu. Nasate zpt ob

seiditelné nožiky.

7. Znovu nasate dvee. Zkontrolujte, zda jsou dvee vyrovnány ve

vodorovném i svislém smru tak, aby tsnní na všech stranách doléhalo, a

pak utáhnte horní závs.

8. Nasate horní kryt a upevnte jej pomocí 2 šroub na zadní stran.

Vyšroubovat

Zašroubovat

Instalace

Namontujte kliku dveí

Požadavky na prostor

•Zajistte dostatek prostoru pro otevení dveí.

•Na obou stranách ponechejte alespo 50mm mezery.

Vyrovnání zaízení

Pro vyrovnání zaízení seite dv vyrovnávací nožiky

v jeho pední ásti.

Pokud zaízení není vyrovnané, nebudou dvee a

magnetické tsnní ve správném zákrytu.

Instalace

Nastavení polohy

Tento spotebi instalujte na takovém míst, kde teplota okolí odpovídá klimatické tíd uvedené na typovém štítku

spotebie:

Umístní

Spotebi by ml být instalován v dostatené vzdálenosti od zdroj tepla, jako jsou radiátory, kotle, pímé slunení

svtlo atd. Zajistte, aby vzduch mohl kolem zadní strany skín voln cirkulovat. Chcete-li zajistit nejlepší výkon,

pokud je spotebi umístn pod penívající nástnnou jednotkou, musí být minimální vzdálenost mezi horní ástí

skín a nástnnou jednotkou nejmén 100 mm. V ideálním pípad by však spotebi neml být pod penívajícími

nástnnými jednotkami umísován. Pesné vyrovnání je zajištno jednou nebo nkolika seiditelnými nožikami ve

spodní ásti skín.

Varování! Spotebi musí být možné odpojit od elektrické sít; zástrka proto musí být po instalaci snadno

pístupná.

Elektrické pipojení

Ped zapojením se ujistte, že naptí a frekvence uvedené na typovém štítku odpovídají vašemu napájecímu zdroji v

domácnosti. Spotebi musí být uzemnn. Zástrka napájecího kabelu je pro tento úel opatena kontaktem. Pokud

není síová zásuvka v domácnosti uzemnna, pipojte spotebi k samostatné koste v souladu s platnými pedpisy,

piemž se obrate na kvalifikovaného elektrikáe.

Nejsou-li dodrženy výše uvedené bezpenostní pokyny, výrobce veškerou odpovdnost odmítá.

Tento spotebi spluje požadavky smrnic EHS.

—rozšířené mírné pásmo (SN): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 10 °C

do 32 °C.“;

—mírné pásmo (N): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 32 °C.“;

—subtropické pásmo (ST): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do

38 °C.“;

—tropické pásmo(T): „Tento chladicí spotřebič je určen k používání při teplotách okolí od 16 °C do 43 °C.“;

Zásuvka/zásobník mrazničky

•Potraviny pro dlouhodobé skladování.

•Spodní zásuvka na syrové maso, drůbež, ryby.

•Prostřední zásuvka na mraženou zeleninu, hranolky.

•Horní podnos na zmrzlinu, mražené ovoce, mražené

pečivo.

Prostory chladničky Typ jídla

Umísťujte různé potraviny do různých oddílů podle níže uvedené tabulky

Denní používání

První použití

Vyištní vnitního prostoru

Ped prvním použitím spotebie umyjte vnitní prostor a veškeré vnitní píslušenství vlažnou vodou a neutrálním

mýdlem, abyste odstranili typický zápach zcela nového výrobku. Poté vše dkladn osušte.

Dležité upozornní! Nepoužívejte isticí prostedky nebo abrazivní prášky, protože by poškodily povrch.

Nastavení teploty

•Zapojte spotebi. Vnitní teplota je ízena termostatem. K dispozici jsou

3 nastavení MIN, NORMAL a MAX. MIN je nastavení nejvyšší teploty a

MAX je nastavení nejnižší teploty.

•Spotebi nemusí fungovat se správnou teplotou, pokud je v obzvlášt

horkém prostedí nebo pokud píliš asto otevíráte dvee.

Denní používání

Zmrazení erstvých potravin

•Mrazicí oddíl je vhodný k mrazení erstvých potravin a dlouhodobému skladování zmrazených a hluboce

zmrazených potravin.

•erstvé potraviny, které chcete zmrazit, umístte do spodního oddílu.

•Maximální množství potravin, které lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku.

•Proces zmrazování trvá 24 hodin: bhem tohoto období nepidávejte další potraviny, které chcete zmrazit.

Uchovávání zmrazených potravin

Pi prvním spuštní nebo po delší dob nepoužívání. Ped vložením produktu do oddílu nechte spotebi bžet

nejmén 2 hodiny pi vyšších nastaveních.

Dležité upozornní! V pípad náhodného rozmrazení, nap. pi výpadku elektiny po delší dobu, než je hodnota

uvedená v tabulce technických charakteristik pod „rostoucím asem“, musejí být rozmrazené potraviny rychle

spotebovány nebo okamžit uvaeny a poté znovu zmrazeny (po uvaení).

Rozmrazování

Hluboce zmrazené nebo zmrazené potraviny mohou být ped použitím rozmrazeny v mrazicím oddílu nebo pi

pokojové teplot, v závislosti na ase, který je pro tuto innost k dispozici.

Malé kousky mohou být dokonce uvaeny i zmrazené pímo z mrazniky. V tomto pípad bude vaení trvat déle.

Kostky ledu

Tento spotebi mže být vybaven jedním nebo více zásobníky pro výrobu kostek ledu.

Užitené rady a tipy

Tipy pro zmrazování potravin

Abychom vám pomohli co nejlépe využít proces zmrazování, uvádíme zde nkolik dležitých tip:

•Maximální množství potravin, které lze zmrazit za 24 hodin, je uvedeno na typovém štítku.

•Proces zmrazování trvá 24 hodin. Bhem tohoto období by nemly být pidávány žádné další potraviny ke

zmrazení.

•Zmrazujte pouze vysoce kvalitní, erstvé a dkladn oištné potraviny.

Denní používání

Doporučení pro nastavení teploty

Teplota

prostředí Mrazicí

prostor

Prostor

chladničky

Léto

Normální

Zima

Výše uvedené informace poskytují uživatelům doporučené nastavení teploty.

•Doporučuje se nastavit teplotu v chladničce na 4°C a v mrazničce pokud možno

na -18°C.

•U většiny kategorií potravin je nejdelší doba skladování v chladničce dosažena

při nižších teplotách. Vzhledem k tomu, že některé konkrétní produkty (jako

čerstvé ovoce a zelenina), pokud jsou přítomny, mohou být poškozeny

chladnějšími teplotami, doporučuje se uchovávat je v zásuvkách. Pokud nejsou

přítomny, udržujte průměrné nastavení termostatu.

•Pokud jde o zmrazené potraviny, podívejte se na dobu skladování uvedenou na

obalu potravin. Tato doba skladování je dosažena vždy, když nastavení

respektuje referenční teploty oddílu (jednohvězdičkový -6°C, dvouhvězdičkový

-12°C, tříhvězdičkový -18°C).

Denní používání

•Pipravujte potraviny v malých porcích, aby se mohly rychle a zcela zmrazit a bylo pak možné rozmrazit pouze

požadované množství.

•Zabalte potraviny do alobalu nebo polyetylenu a ujistte se, že jsou balíky vzduchotsné.

•erstvé nezmrazené potraviny se nesmjí dotýkat již zmrazených potravin, protože by zvyšovaly jejich teplotu.

•Netuné potraviny se skladují lépe a déle než tuné; sl snižuje skladovatelnost potravin.

•Led, pokud je konzumován ihned po vyjmutí z mrazicího oddílu, mže zpsobit spálení pokožky mrazem.

•Doporuujeme na každém jednotlivém balení zaznamenat datum zmrazení, abyste balení pípadn mohli vyjmout

z mrazicího oddílu; mže dojít ke spálení pokožky mrazem.

•Doporuujeme na každém jednotlivém balení zaznamenat datum zmrazení, abyste tak mli pehled o dob

skladování.

Tipy pro skladování zmrazených potravin

Chcete-li u tohoto spotebie dosáhnout nejlepšího výkonu, mli byste:

•Ujistit se, že komern zmrazené potraviny byly maloobchodníkem náležit skladovány.

•Zajistit, aby zmrazené potraviny byly z obchodu s potravinami peneseny do mrazniky v co nejkratší dob.

•Neotevírat dvee asto nebo je nechávat otevené déle, než je nezbytn nutné.

•Jednou rozmrazené potraviny se rychle kazí a nemohou se znovu zmrazovat.

•Nepekraovat dobu skladování uvedenou výrobcem potravin na obalu.

ištní

Pozor! Spotebi nesmí být pi ištní pipojený k elektrické síti. Hrozí nebezpeí úrazu elektrickým

proudem! Ped ištním spotebi vypnte a vytáhnte zástrku z elektrické sít nebo vypnte jisti i

pojistku. Spotebi nikdy neistte parním istiem. Mohlo by dojít k akumulaci vlhkosti v elektrických

souástech – hrozí nebezpeí úrazu elektrickým proudem! Horké výpary mohou vést k poškození

plastových ástí. Spotebi musí být ped optovným uvedením do provozu suchý.

•Nedovolte, aby se takové látky dostaly do styku s ástmi spotebie.

•Nepoužívejte žádné abrazivní isticí prostedky.

•Z mrazniky vytáhnte potraviny. Uchovávejte je na chladném míst, dobe pikryté.

•Vypnte spotebi a vytáhnte zástrku z elektrické sít nebo vypnte jisti i pojistku.

•Spotebi a vnitní píslušenství vyistte hadíkem a vlažnou vodou. Po ištní otete s použitím isté vody a

vytete do sucha.

•Nahromadní prachu na kondenzátoru zvyšuje spotebu energie. Z tohoto dvodu jednou za rok mkkým

kartáem nebo vysavaem peliv vyistte kondenzátor na zadní stran spotebie.'1

•Jakmile je vše vysušeno, uvete spotebi zpt do provozu.

Odmrazování mrazniky

Mrazicí oddíl se nicmén bude postupn pokrývat námrazou. Ta by mla být odstranna. K oškrabávání námrazy z

výparníku nikdy nepoužívejte ostré kovové nástroje, protože byste jej mohli poškodit.

Pokud se však na vnitním obložení vytvoí velmi silná vrstva ledu, mlo by být úplné odmrazení provedeno

následujícím zpsobem:

•Vytáhnte zástrku ze zásuvky.

•Vyjmte veškeré uložené potraviny, zabalte je do nkolika vrstev novin a uložte je na chladné místo.

•Nechejte dvee otevené a pod spotebi umístte nádobu, která zachytí vodu z odmrazování.

•Když je odmrazování dokoneno, vnitní prostor dkladn vysušte.

•Zapojte zástrku zpt do síové zásuvky a spotebi znovu spuste.

1 Pokud je kondenzátor na zadní stran spotebie.

Denní používání

Odstraování poruch

Pozor! Než pistoupíte k ešení problém, odpojte napájecí zdroj. Odstraování problém, které

nejsou uvedeny v tomto návodu, smí provádt pouze kvalifikovaný elektriká nebo kompetentní

osoba.

Dležité upozornní! Bhem bžného používání se vyskytují urité zvuky (kompresor, cirkulace chladiva).

Problém Možná píina ešení

Spotebi nefunguje.

Síová zástrka není zapojena nebo je

uvolnná. Zasute síovou zástrku.

Vypálená nebo vadná pojistka. Zkontrolujte pojistku a v pípad

poteby ji vymte.

Zásuvka je vadná. Poruchy elektrické sít musí opravit

elektriká.

Spotebi mrazí píliš. Teplota je píliš nízká nebo spotebi

bží na nastavení MAX.

Otote teplotní regulátor doasn na

nastavení vyšší teploty.

Potraviny nejsou dostaten

zmrazené.

Teplota není správn nastavena. Prostudujte si prosím úvodní oddíl

Nastavení teploty.

Dvee byly otevené delší dobu. Otevírejte dvee pouze na tak dlouho,

jak je poteba.

Bhem posledních 24 hodin bylo do

spotebie umístno velké množství

teplého jídla.

Teplotní regulaci nastavte doasn na

chladnjší nastavení.

Spotebi je blízko zdroje tepla. Prostudujte si prosím oddíl Umístní pi

instalaci.

Silné nahromadní námrazy

na tsnní dveí. Tsnní dveí není vzduchotsné.

Vysoušeem vlas opatrn zahejte

netsnící úseky tsnní dveí (pi

nastavení na studeno). Souasn

tvarujte oháté tsnní dveí run tak,

aby správn sedlo.

Neobvyklé zvuky

Spotebi není vyrovnán. Znovu seite nožiky.

Spotebi se dotýká stny nebo jiných

pedmt. Nepatrn spotebi posute.

Njaká souást, nap. trubka na zadní

stran spotebie, se dotýká jiné ásti

spotebie nebo stny.

V pípad poteby souást opatrn

ohnte.

Pokud se porucha objeví znovu, obrate se na servisní stedisko.

Tyto údaje jsou nezbytné k zajištní rychlé a správné pomoci. Napište si potebné údaje sem, viz typový štítek.

Bedienungsanleitung

Gefrierschrank

Inhalt

1. Sicherheitshinweise Seite 1-3

2. Übersicht Seite 4

3. Türanschlag ändern Seite 5-6

4. Installation Seite 7-8

5. Täglicher Einsatz Seite 9-11

DEUTSCH

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Bevor Sie den Kühlschrank benutzen, lesen Sie bitte aufmerksam diese Bedienungsanleitung, um das Gerät optimal

zu nutzen. Bewahren Sie alle Unterlagen für spätere Zwecke oder Nachbesitzer auf. Dieses Produkt ist nur für

Privathaushalte oder ähnliche Anwendungszwecke vorgesehen:

-Personalküche in Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumgebungen

-landwirtschaftliche Betriebe, Hotels, Motels und andere Wohnumgebungen

-Frühstückspensionen

-Party-Servicedienste und ähnliche nicht dem Einzelverkauf dienende Anwendungen.

Dieses Gerät darf nur zur Lagerung von Lebensmitteln benutzt werden. Jede andere Benutzung gilt als gefährlich

und führt zum Haftungsausschluss des Herstellers. Darüber hinaus sollten Sie die Garantiebedingungen beachten.

SICHERHEITSHINWEISE

Der Kühlschrank enthält ein Kältemittelgas (R600a: Isobuten) und ein

Isoliergas (Cyclopentan). Diese sind zwar Umweltverträglich, aber auch

entzündlich.

Beachten Sie daher die folgenden Vorschriften, um Gefahrensituationen für

Sie zu vermeiden:

Ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie am Gerät hantieren.

• Das hinter und im Gerät installierte Kühlsystem enthält ein Kältemittel.

Vermeiden Sie daher jegliche Beschädigung der Leitungen.

• Sollten Sie eine Undichtigkeit im Kühlsystem feststellen, dürfen Sie

weder die Steckdose berühren noch offenes Feuer benutzen. Öffnen Sie

das Fenster und lassen Sie frische Luft ins Zimmer. Wenden Sie sich

dann zwecks Reparatur an einen Kundendienst.

• Sollten sich Eisablagerungen gebildet haben, dürfen diese keinesfalls

mit einem Messer oder einem anderen scharfen Gegenstand entfernt

werden. Sollte dadurch der Kühlkreislauf beschädigt werden, könnte

austretendes Kältemittel einen Brand auslösen oder Ihre Augen

schädigen.

• Das Gerät darf weder an feuchten, öligen oder staubigen Orten installiert

noch direkter Sonneneinstrahlung und Wasser ausgesetzt werden.

• Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Heizungen oder

brennbaren Materialien.

• Verwenden Sie keine Verlängerungskabel oder Adapter.

• Ziehen Sie nicht übermäßig stark am Stromkabel und fassen Sie den

Stecker nicht mit feuchten Händen an.

• Der Stecker und/oder das Stromkabel dürfen nicht beschädigt werden,

weil dies zu einem Stromschlag oder Brand führen kann.

• Der Stecker sollte saubergehalten werden, weil übermäßige

Staubablagerungen auf dem Stecker zu einem Brand führen können.

• Benutzen Sie keine mechanischen Geräte oder andere Ausrüstungen,

um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

• Vermeiden Sie unter allen Umständen die Benutzung von offenem Feuer

oder elektrischen Geräte wie Heizungen, Dampfreinigern, Kerzen,

Öllampen und dergleichen, um den Abtauvorgang zu beschleunigen.

• Benutzen oder lagern Sie keine brennbaren Sprays wie Sprühfarbe in der

Nähe des Geräts, weil dies zu einer Explosion oder einem Brand führen

könnte.

• Benutzen Sie keine elektrischen Vorrichtungen in den Lebensmittel-

Lagerfächern, sofern diese nicht ausdrücklich vom Hersteller empfohlen

wurden.

• Halten Sie brennbare und hochflüchtige Stoffe wie Äther, Benzin,

Flüssiggas, Propangas, Spraydosen, Klebemittel, reinen Alkohol usw.

fern, weil diese zu einer Explosion führen können.

• Lagern Sie weder Medizin noch Forschungsmaterialien im Gerät. Falls

Stoffe gelagert werden, die eine strenge Kontrolle der Lagertemperatur

erfordern, kann es sein, dass diese verderben oder eine unkontrollierte

Reaktion auftritt, die Risiken nach sich ziehen kann.

• Halten Sie die Lüftungsöffnungen im Gehäuse des Geräts oder der

Einbaustruktur frei von Verstopfungen.

• Stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände und/oder

Behältnisse oben auf dem Gerät ab.

• Führen Sie keine Reparaturen an diesem Gerät durch. Alle Maßnahmen

dürfen nur von qualifiziertem Personal vorgenommen werden.

• Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und Personen mit

eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten

oder ohne Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt

werden oder Anweisungen für den sicheren Gebrauch des Geräts

erhalten und die damit verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder dürfen keinesfalls mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät

nur unter Beaufsichtigung reinigen und instandhalten

100

• für freistehende Geräte: „Dieses Kühlgerät ist nicht für die Verwendung

als Einbaugerät bestimmt.“;

GERÄTEENTSORGUNG

Dieses Gerät ist entsprechend der EU-Richtlinie 2012/19/EC für Elektro- und Elektronik-Altgeräte

(WEEE) gekennzeichnet.

Elektro- und Elektronik-Altgeräte enthalten sowohl umweltschädliche Stoffe (die negativen Folgen für die

Umwelt verursachen) und grundlegenden Komponenten (die wiederverwendet werden können). Es ist

wichtig, Elektro- und Elektronik-Altgeräte spezifischen Behandlungen zu unterziehen, um alle

Schadstoffe zu entfernen und ordnungsgemäß zu entsorgen sowie alle Materialien zu recyceln.

Einzelpersonen können eine wichtige Rolle dabei spielen, aus Elektro- und Elektronik-Altgeräten kein

Umweltproblem zu machen, da die Einhaltung einiger Grundregeln unerlässlich ist:

-Elektro- und Elektronik-Altgeräte dürfen nicht als Hausmüll entsorgt werden;

-Elektro- und Elektronik-Altgeräte müssen den entsprechenden Sammelstellen der Gemeinde oder davon

registrierten Unternehmen übergeben. Viele Länder bieten möglicherweise die Abholung zu Hause für große Elektro-

und Elektronik-Altgeräte.

In vielen Ländern können Altgeräte bei Kauf eines neuen Geräts auf Einzelstückbasis an den Vertreiber

kostenlos zurückgegeben werden, solange es sich dabei um ein gleichwertiges Gerät mit den selben

Funktionen, wie das gelieferte handelt.

CE-Konformität

Mit der Verwendung des -Kennzeichens auf diesem Produkt bestätigen wir, das sämtliche relevanten

Sicherheits-, Gesundheits- und Umweltvorschriften eingehalten werden, die für dieses Produkt in Europa gesetzlich

festgelegt sind.

ENERGIEEINSPARUNGEN

Empfehlungen für eine optimale Energieeinsparung:

•Installieren Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wärmequellen, setzen Sie es nicht direkter

Sonneneinstrahlung aus, und sorgen Sie für ausreichende Luftzirkulation.

•Legen Sie keine heißen Lebensmittel in den Kühlschrank, um einen Anstieg der Innentemperatur und den

andauernden Betrieb des Kompressors zu vermeiden.

•Lagern Sie nicht zu viele Lebensmittel, um eine ausreichende Luftzirkulation zu gewährleisten.

•Tauen Sie das Gerät ab, falls sich Eis gebildet hat (siehe ABTAUEN), um die Kühlung zu erleichtern.

•Bei einem Stromausfall sollte die Kühlschranktür geschlossen gehalten werden.

•Die Tür sollte nur möglichst kurz geöffnet werden oder offenstehen.

•Stellen Sie den Thermostat nicht auf zu niedrige Temperaturen ein.

•Beseitigen Sie Staubablagerungen auf der Geräterückseite (siehe REINIGEN).

•Vollständiges Abtauen (mit Tür-Display): Nehmen Sie alle Körbe aus dem Gefrierfach;

•Vollständiges Abtauen (mit internem Bedienteil für Kühlschrank und Knopf für Gefrierfach): Nehmen Sie

die übrigen Körbe aus dem Gefrierfach und lassen Sie die untere Schublade an ihrem Platz.

•Abtaufreies Modell: Nehmen Sie die übrigen Körbe aus dem Gefrierfach und lassen Sie die untere

Schublade an ihrem Platz.

•Alle normalen statischen Modelle: Nehmen Sie alle Schubladen aus dem Gefrierfach.

101

Übersicht

Thermostat

Gefrierfachschublade

Stellfüße

Hinweis: Die Abbildung oben dient lediglich zur Veranschaulichung.

102

Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern gemäß der folgenden Tabelle

Übersicht

Hinweis: Die Abbildung oben dient lediglich zur Veranschaulichung.

Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern gemäß der folgenden Tabelle

Türanschlag ändern

Benötigtes Werkzeug: Kreuzschlitzschraubendreher, Schlitzschraubendreher, Sechskantschlüssel.

•Stellen Sie sicher, dass das Gerät vom Netzstrom abgetrennt und leer ist.

•Um die Tür abzunehmen, muss das Gerät nach hinten gekippt werden. Lehnen Sie das Gerät gegen eine stabile

Konstruktion, damit es während des Umbauvorgangs nicht wegrutschen kann.

•Alle demontierten Teile müssen aufbewahrt werden, weil sie für die erneute Montage der Tür gebraucht werden.

•Legen Sie das Gerät nicht flach hin, weil dabei das Kühlsystem beschädigt werden könnte.

•Der Umbau sollte möglichst von 2 Personen vorgenommen werden.

1. Entfernen Sie die beiden Schrauben an der Rückseite der oberen

Abedeckung.

2. Entfernen Sie die obere Abdeckung und legen Sie diese beiseite.

3. Schrauben Sie nun das obere Scharnier los, heben Sie die Tür ab und

legen Sie sie auf einer gepolsterten Fläche ab, um Kratzer zu vermeiden.

4. Schrauben Sie das untere Scharnier ab. Entfernen Sie anschließend die

Stellfüße von beiden Seiten.

103

Türanschlag ändern

5. Schrauben Sie den unteren Scharnierstift ab, drehen Sie die Halterung um und ersetzen Sie sie.

6. Setzen Sie die Halterung wieder ein, indem Sie den unteren Scharnierstift

montieren. Ersetzen Sie die beiden Verstellfüße.

7. Setzen Sie die Tür erneut ein. Achten Sie darauf, die Tür horizontal und

vertikal auszurichten, so dass die Dichtungen auf allen Seiten abschließen,

bevor Sie das obere Scharnier endgültig befestigen.

8. Setzen Sie obere Abdeckung ein und befestigen Sie diese mit 2 Schrauben.

Abschrauben Schraube

104

Montage

Montieren Sie den Türgriff

Platzbedarf

•Sehen Sie ausreichend Platz für das Öffnen der Tür vor.

•Lassen Sie mindestens einen Freiraum von 50 mm auf

beiden Seiten.

Nivellieren des Geräts

Stellen Sie hierfür die beiden Stellfüße an der Vorderseite

des Geräts ein.

Wenn das Gerät nicht gerade steht, werden die Türen und

die magnetischen Dichtungausrichtungen nicht richtig

abgedeckt werden.

105

Montage

Positionierung

Installieren Sie dieses Gerät an einem Ort, an dem die Umgebungstemperatur der auf dem Typenschild des Geräts

angegebene Klimaklasse entspricht:

Standort

Das Gerät sollte fern von Wärmequellen wie Heizkörpern, Heizkesseln, direkter Sonneneinstrahlung usw. installiert

werden. Stellen Sie sicher, dass die Luft frei um die Gehäuserückseite zirkulieren kann. Um eine optimale Leistung

zu gewährleisten, wenn das Gerät unter einer überhängenden Wandeinheit positioniert ist, muss der Mindestabstand

zwischen der Spitze des Gehäuses und dem Wandelement mindestens 100 mm betragen. Im Idealfall, jedoch sollte

das Gerät nicht unter überhängenden Wandelementen positioniert werden. Genaue Nivellierung wird durch einen

oder mehrere einstellbare Füße am Boden des Gehäuses gewährleistet.

Warnung! Es muss möglich sein, das Gerät vom Netz abzutrennen; Der Stecker muss daher nach der

Installation leicht zugänglich sein.

Elektrischer Anschluss

Vor dem Einstecken stellen Sie sicher, dass die auf dem Typenschild angegebenen Spannung und Frequenz Ihrer

Hausstromversorgung entsprechen. Das Gerät muss geerdet werden. Der Stromversorgungskabel-Stecker ist mit

einem Anschluss zu diesem Zweck ausgestattet. Wenn die Hausstromversorgung nicht geerdet ist, schließen Sie

das Gerät an eine getrennte Erdung in Übereinstimmung mit den geltenden Vorschriften, nach Beratung mit einem

qualifizierten Elektriker.

Der Hersteller lehnt jede Verantwortung ab, wenn die oben genannten Vorsichtsmaßnahmen nicht beachtet werden.

Dieses Gerät entspricht den EG-Richtlinien.

106

-erweiterte gemäßigte Zone (SN): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen

von 10 °C bis 32 °C bestimmt.“;

-gemäßigte Zone (N): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis

32 °C bestimmt.“;

-subtropische Zone (ST): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C

bis 38 °C bestimmt.“;

-tropische Zone (T): „Dieses Kühlgerät ist für die Verwendung bei Umgebungstemperaturen von 16 °C bis

43 °C bestimmt.“;

Gefrierschublade (n) /

Tablett

•Lebensmittel zur Langzeitlagerung

•Untere Schublade für rohes Fleisch, Geflügel und Fisch

•Mittlere Schublade für gefrorenes Gemüse, Pommes

•Oberes Tablett für Eis, gefrorenes Obst und gefrorene

Backwaren.

Positionieren Sie verschiedene Lebensmittel in verschiedenen Fächern gemäß der folgenden Tabelle

Kühlschrankfach Art von Essen

Täglicher Einsatz

Reinigung des Innenraums bei erstmaligem Gebrauch

Waschen Sie vor der ersten Anwendung des Gerätes das Innere und alle internen Teile mit lauwarmem Wasser und

einem neutralen Reinigungsmittel, um den typischen Geruch von einem neuen Produkt zu entfernen, und dann gut

austrocknen lassen.

Wichtig Verwenden Sie keine Waschmittel oder Scheuermittel, da diese die Oberfläche beschädigen.

Temperatureinstellung

•Schließen Sie Ihr Gerät an. Die Innentemperatur wird durch ein

Thermostat gesteuert. Es gibt 3 Einstellungen MIN,NORMAL und MAX.

MIN ist die wärmste und MAX ist die kälteste Einstellung.

•Das Gerät arbeitet möglicherweise nicht bei korrekter Temperatur, wenn

dieses in einem besonders warmen oder kalten Raum betrieben oder

wenn die Tür zu oft geöffnet wird.

Täglicher Einsatz

Einfrieren frischer Lebensmittel

•Das Gefrierfach eignet sich zum Einfrieren frischer Lebensmittel und zur langfristigen Lagerung gefrorener und

tiefgefrorener Lebensmittel.

•Platzieren Sie die frischen einzufrierenden Lebensmittel auf dem Boden des Fachs.

•Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild

angegeben.

•Der Gefrierprozess dauert 24 Stunden: während dieses Zeitraums dürfen keine anderen einzufrierenden

Lebensmittel hinzugefügt werden.

Lagerung von Tiefkühlkost

Bei der erstmaligen Inbetriebnahme oder nach einiger Zeit außer Betrieb. Lassen Sie das Gerät mindestens

2 Stunden laufen, bevor das Produkt in das Fach gelegt wird.

Wichtig! Im Falle eines versehentlichen Auftauens, beispielsweise, wenn die Stomversorgung länger als der in den

technischen Eigenschaften angezeigte Wert in der Tabelle unter „Anstiegszeit“ unterbrochen wurde, müssen die

aufgetauten Lebensmittel schnell konsumiert oder unverzüglich gekocht und anschließend erneut eingefroren

werden (nach dem Kochen).

Auftauen

Bevor tiefgefrorene oder gefrorene Lebensmittel verwendet werden, können diese in Abhängigkeit der für diesen

Vorgang verfügbaren Zeit in einem Kühlfach oder bei Raumtemperatur aufgetaut werden.

Kleiner Portionen lassen sich gegebenenfalls sogar gefroren direkt aus dem Gefrierfach kochen. In diesem Fall wird

mehr Zeit für den Kochvorgang aufgewendet.

Eiswürfel

Dieses Gerät lässt sich mit einem oder mehreren Fächern für die Herstellung von Eiswürfeln ausstatten.

Hilfreiche Hinweise und Tipps

Tipps zum Einfrieren

Nachfolgend einige wichtige Hinweise, um das Beste aus dem Gefriervorgang zu machen:

•Die maximale Menge an Lebensmitteln, die in 24 Stunden eingefroren werden kann ist auf dem Typenschild

angezeigt;

•der Gefrierprozess dauert 24 Stunden. Es dürfen während dieses Zeitraums keine weiteren Lebensmittel

eingefroren werden:

•Frieren Sie ledig qualitativ hochwertige, frische und sorgfältig gesäuberte Lebensmittel ein;

107

Täglicher Einsatz

Empfehlung zur Temperatureinstellung

Umgebungstem

peratur

Gefrierschrank

Vergleich

Frisches

Lebensmittelfach

Sommer

Normal

Winter

Die obigen Informationen geben dem Benutzer eine Empfehlung zur

Temperatureinstellung.

•Es wird empfohlen, die Temperatur im Kühlschrankfach auf 4 °C und, wenn

möglich, im Gefrierfach auf -18 °C einzustellen.

•Bei den meisten Arten von Lebensmitteln wird die längste Lagerzeit im

Kühlschrankfach bei kälteren Temperaturen erreicht. Da bestimmte Produkte (wie

frisches Obst und Gemüse) bei kälteren Temperaturen Schaden nehmen können,

sollten sie möglichst im Gemüsefach (sofern vorhanden) aufbewahrt werden.

Andernfalls sollte eine durchschnittliche Thermostateinstellung beibehalten werden.

•Bei Tiefkühlkost ist auf die auf der Lebensmittelverpackung angegebene

Aufbewahrungszeit zu achten. Diese Aufbewahrungszeit wird erreicht, wenn bei den

Einstellungen die Referenztemperaturen für das Fach beachtet werden (1 Stern: -6 °

C, 2 Sterne: -12 °C, 3 Sterne: -18 °C).

Täglicher Einsatz

•Bereiten Sie Lebensmittel in kleinen Portionen zu, sodass sie sich schnell und vollständig einfrieren und sich

anschließend in der benötigten Menge auftauen lassen;

•Wickeln Sie die Lebensmittel in Aluminiumfolie oder Polyethylen ein und stellen Sie sicher, dass die Verpackung

luftdicht ist;

•Lassen Sie keine frischen oder aufgetauten Lebensmittel mit bereits gefrorenen Lebensmittel in Kontakt kommen,

was einen Temperaturanstieg des letzteren zufolge haben kann;

•Fettarme Lebensmittel lassen sich besser als fettreiche Lebensmittel lagern, Salz verkürzt die Haltbarkeit von

Lebensmitteln;

•Direkt im Anschluss an die Entnahme aus dem Gefrierfach konsumierte Eisprodukte können Gefrierbrand auf der

Haut verursachen;

•Es empfiehlt sich, das Gefrierdatum auf allen einzelnen Packungen zu notieren, um einen Überblick zu erhalten,

wann Lebensmittel aus dem Gefrierfach zu entnehmen sind, kann Gefrierbrand auf der Haut verursachen;

•Es empfiehlt sich, das Gefrierdatum auf allen einzelnen Packungen zu notieren, um einen Überblick über die

Lagerzeit zu erhalten.

Hinweise für die Lagerung von Tiefkühlkost

Um die beste Leistung aus diesem Gerät zu erhalten, sollten Sie sicherstellen:

•Dass die Kühlkette für kommerziell gefrorene Lebensmittel adequat seitens des Händlers eingehalten wird;

•Dass gefrorene Lebensmittel schnellstmöglich vom Lebensmittelgeschäft zum Gefrierschrank transportiert werden;

•Dass die Tür nicht häufig oder für längere Zeit geöffnet wird, als unbedingt nötig.

•Lebensmittel verderben nach dem Auftauen rasch und können nicht wieder eingefroren werden.

•Überschreiten Sie niemals die seitens des Lebensmittelherstellers angegebene Aufbewahrungszeit.

Reinigen

Vorsicht! Das Gerät darf während der Reinigung nicht am Stromnetz angeschlossen sein.

Stromschlaggefahr! Das Gerät vor der Reinigung ausschalten und den Stecker aus der Steckdose

ausziehen, oder ausschalten oder Leistungsschalter bzw. Sicherung abschalten. Reinigen Sie das Gerät

niemals mit einem Dampfreiniger. Feuchtigkeit könnte in elektrischen Bauteilen angesammelt werden, es

besteht Stromschlaggefahr! Heißer Dampf kann zu Schäden an Kunststoffteilen führen. Das Gerät muss

trocken sein, bevor es wieder in Betrieb genommen wird.

•Lassen Sie keine solche Substanzen in Kontakt mit den Geräteteilen kommen.

•Verwenden Sie keine scheuernden Reinigungsmittel.

•Entfernen Sie Lebensmittel aus dem Gefrierschrank. Bewahren Sie sie an einem kühlen Ort, gut abgedeckt.

•Das Gerät ausschalten und den Stecker aus der Steckdose ausziehen, oder ausschalten oder Leistungsschalter

bzw. Sicherung abschalten.

•Reinigen Sie das Gerät, einschließlich Innenausstattung, mit einem Lappen und lauwarmem Wasser. Nach der

Reinigung mit klarem Wasser nachwischen und trockenreiben.

•Staubablagerungen am Verflüssiger erhöhen den Energieverbrauch. Aus diesem Grund reinigen Sie vorsichtig

den Verflüssiger an der Rückseite des Gerätes einmal im Jahr mit einer weichen Bürste oder einem Staubsauger.1

•Nachdem alles trocken ist, nehmen Sie das Gerät wieder in Betrieb.

Abtauen des Gefrierschranks

Im Gefrierfach sammelt sich nach und nach eine Eisschicht an. Dies muss entfernt werden. Benutzen Sie niemals

scharfe Metallwerkzeuge, um die Eisschicht vom Verdampfer abzukratzen, da Sie diesen beschädigen könnten.

Jedoch, wenn eine starke Eisschicht auf dem Verdampfer entsteht, sollte die vollständige Abtauung wie folgt

ausgeführt werden:

•ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose;

•entfernen Sie alle eingelagerten Lebensmittel, wickeln Sie sie in mehrere Lagen aus Zeitungspapier und legen Sie

sie an einem kühlen Ort;

•halten Sie die Tür auf, und platzieren Sie ein Becken unterhalb des Gerätes, um das Tauwasser zu sammeln;

•wenn das Abtauen beendet ist, trocknen Sie gründlich das Innere.

•Verbinden Sie den Stecker erneut mit der Steckdose, um das Gerät wieder in Betrieb zu nehmen.

1 Falls sich der Kondensator an der Rückseite des Gerätes befindet.

108

Täglicher Einsatz

Fehlerbehebung

Warnung Vor der Fehlerbehebung, unterbrechen Sie die Stromversorgung. Nur ein qualifizierter

Elektrofach darf die in diesem Handbuch beschriebene Fehlerbehebung durchführen.

Wichtig Es treten einige Geräusche bei normalem Betrieb auf (Verdichter, Kühlkreislauf).

Problem Mögliche Ursache Lösung

Das Gerät funktioniert nicht

Netzstecker ist nicht eingesteckt oder er

ist locker. Verbinden Sie den Netzstecker.

Netzstecker ist nicht eingesteckt oder er

ist locker. Die Sicherung prüfen, ggf. ersetzen.

Steckdose ist defekt Netzstörungen müssen durch einen

Elektriker korrigiert werden.

Gerät kühlt zu stark Temperatur ist zu kalt eingestellt oder

Gerät läuft bei MAX. Einstellung.

Stellen Sie den Temperaturregler

vorübergehend auf eine wärmere

Einstellung.

Der Kühlschrank ist nicht kalt

genug.

Die Temperatur ist nicht richtig

eingestellt.

Bitte schauen Sie in den

Anfangsabschnitt für die

Temperatureinstellung

Tür war für einen längeren Zeitraum

offen.

Öffnen Sie die Tür nur so lange, wie

nötig.

Es wurde in den letzten 24 h eine große

Menge warmer Lebensmittel in das

Gerät eingelagert.

Stellen Sie den Temperaturregler

vorübergehend auf eine kältere

Einstellung.

Das Gerät ist in der Nähe einer

Wärmequelle.

Bitte schauen Sie in den

Anfangsabschnitt für die Standortwahl.

Starke Eisbildung an der

Türdichtung. Türdichtung ist nicht luftdicht.

Erwärmen Sie vorsichtig die undichten

Abschnitte der Türdichtung mit einem

Fön (auf kühler Einstellung). Passen

Sie dabei gleichzeitig die erwärmte

Türdichtung per Hand an, sodass diese

korrekt sitzt.

Ungewöhnliche Geräusche

Gerät steht nicht gerade. Nachjustieren der Stellfüße.

Das Gerät berührt die Wand oder

andere Objekte. Verschieben Sie das Gerät ein wenig.

Eine Komponente, z. B. ein Rohr an der

Geräterückseite berührt einen anderen

Teil des Geräts oder der Wand.

Biegen Sie die Komponente

gegebenenfalls vorsichtig aus dem

Weg.

Sollte die Störung wieder auftreten, kontaktieren Sie das Servicezentrum.

Diese Daten sind notwendig, um Ihnen schnell und angemessen zu helfen. Notieren Sie hier die notwendigen Daten,

die dem Typenschild zu entnehmen sind.

109

Täglicher Einsatz

GARANTIE

Die Mindestgarantie beträgt: 2 Jahre für EU-Länder, 3 Jahre für die

Türkei, 1 Jahr für Großbritannien, 1 Jahr für Russland, 3 Jahre für

Schweden, 2 Jahre für Serbien, 5 Jahre für Norwegen, 1 Jahr für

Marokko, 6 Monate für Algerien. Tunesien keine gesetzliche

Garantie erforderlich.

VERFÜGBARKEIT VON ERSATZTEILEN

Thermostate, Temperatursensoren, Leiterplatten und Lichtquellen

sind nach dem Inverkehrbringen der letzten Einheit des Modells

mindestens sieben Jahre lang verfügbar.

Türgriffe, Türscharniere, Tabletts und Körbe für einen Zeitraum

von mindestens sieben Jahren und Türdichtungen für einen

Zeitraum von mindestens zehn Jahren, nachdem die letzte Einheit

des Modells auf den Markt gebracht wurde

Weitere Informationen zum Produkt erhalten Sie unter https://

eprel.ec.europa.eu/ oder scannen Sie den QR auf dem mit dem

Gerät gelieferten Energieetikett

Um die technische Unterstützung zu kontaktieren, besuchen Sie

unsere Website: https://corporate.haier-europe.com/en/ . Wählen

Sie im Bereich „Website“ die Marke Ihres Produkts und Ihr Land

aus. Sie werden auf die jeweilige Website weitergeleitet, auf der

Sie die Telefonnummer und das Formular finden, um die

technische Unterstützung zu kontaktieren

Instrucciones de uso

Congelador

Contenido

1. Información de seguridad Página 1-3

2. Descripción general Página 4

3. Puerta reversible Página 5-6

4. Instalación Página 7-8

5. Uso diario Página 9-11

110

ESPAÑOL

Gracias por comprar este producto.

Antes de utilizar el frigorífico, lea con atención el manual de instrucciones para aprovechar al máximo sus

prestaciones. Guarde toda la documentación para utilizarla más adelante o para otros propietarios. Este producto es

para uso doméstico o para aplicaciones similares exclusivamente; por ejemplo:

-Cocina para el personal de tiendas, oficinas y otros lugares de trabajo

-Fincas rústicas, clientes de hoteles, moteles y otros entornos residenciales

-Habitaciones de huéspedes (Bed and Breakfasts)

-Servicios de catering y aplicaciones similares no destinadas a la venta al pormenor

Este electrodoméstico solo debe utilizarse para conservar alimentos, cualquier otro uso se considera peligroso y el

fabricante no se responsabilizará cuando se incumplan las instrucciones. Asimismo, se recomienda tomar nota de

las condiciones de la garantía.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

El frigorífico contiene gas refrigerante (R600a: isobuteno) y gas aislante

(ciclopentano) que son inflamables, a pesar de su gran compatibilidad con

el medio ambiente.

Se recomienda respetar las normas siguientes para evitar situaciones de

peligro:

Antes de realizar cualquier operación, desconecte el cable eléctrico de la

toma de corriente.

• El sistema de refrigeración que se encuentra en la parte trasera dentro

del electrodoméstico contiene refrigerante. Por tanto, evite dañar los

tubos.

• Si descubre una fuga en el sistema de refrigeración, no toque la toma de

corriente de la pared ni utilice llamas abiertas. Abra la ventana y permite

que el lugar se ventile. Luego llame al centro de servicio para solicitar

que reparen el producto.

• No rasque el hielo o la escarcha que se generen con cuchillos u objetos

afilados para eliminarlos. Podría dañar el circuito del refrigerante y el

refrigerante podría derramarse, con la consiguiente posibilidad de

ocasionar un incendio o lesiones oculares.

• No instale el electrodoméstico en lugares húmedos, con grasa o polvo,

ni lo exponga a la luz solar directa y al agua.

• No instale el electrodoméstico cerca de calentadores o materiales

inflamables.

• No utilice cables prolongadores ni adaptadores.

• No tire del cable ni doble demasiado; tampoco debe tocar el enchufe con

las manos mojadas.

• No permita que el enchufe o el cable eléctrico se dañen, ya que podrían

producirse descargas eléctricas o incendios.

111

• Se recomienda mantener limpio el enchufe. Cualquier acumulación

excesiva de polvo en el enchufe podría originar un incendio.

• No utilice dispositivos mecánicos ni otro equipo para acelerar el proceso

de descongelación.

• Evite por completo el uso de llamas abiertas o equipo eléctrico, como

calentadores, aparatos de limpieza a vapor, velas, lámparas de aceite y

similares, para acelerar la fase de descongelación.

• No utilice ni guarde aerosoles inflamables, como pintura en aerosol,

cerca del electrodoméstico; podría producirse una explosión o un

incendio.

• No utilice aparatos eléctricos dentro de los compartimentos para la

conservación de alimentos, a menos que sean del tipo que recomienda

el fabricante.

• No coloque ni guarde materiales inflamables y altamente volátiles, como

éter, gasolina, LPG, gas propano, aerosoles en lata, pegamentos, alcohol

puro y demás. Estos materiales podrían ocasionar una explosión.

• No guarde medicinas ni material de investigación en el

electrodoméstico. Si se guarda material que requiera un control estricto

de las temperaturas de conservación, es posible que se deteriore o que

se produzca una reacción incontrolada peligrosa.

• Mantenga despejadas las ranuras de ventilación de la carcasa del

electrodoméstico o de la estructura integrada.

• No coloque objetos o recipientes llenos de agua sobre el

electrodoméstico.

• No repare este electrodoméstico. Estas intervenciones son

responsabilidad exclusiva del personal cualificado.

• Este electrodoméstico pueden utilizarlo niños a partir de 8 años de edad

y personas con facultades físicas, sensoriales o mentales reducidas, o

con falta de experiencia y conocimiento, si lo emplean bajo supervisión

adecuada o se les instruye acerca de la seguridad del producto y

entienden los riesgos que comporta.

• Los niños no deben jugar con el electrodoméstico. Los niños no

deberían limpiar ni mantener el producto sin supervisión.

112

• En el caso de los aparatos de libre instalación: «Este aparato

no está destinado a utilizarse como aparato encastrable».

DESGUACE DEL ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO

Este electrodoméstico tiene la marca de conformidad con la Directiva europea 2012/19/UE sobre

residuos de aparatos eléctricos y electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen sustancias contaminantes (que pueden tener consecuencias negativas para el

medio ambiente) y componentes básicos (que pueden reutilizarse). Es importante someter los RAEE a

procedimientos específicos para eliminar y desechar de manera correcta todos los contaminantes,

además de recuperar y reciclar todos los materiales. Todos personalmente somos importantes cuando

se trata de garantizar que los RAEE no se conviertan en un problema ambiental. Para esto, es

fundamental respetar algunas reglas básicas:

-Los RAEE no deben tratarse como residuos domésticos.

-Los RAEE deben entregarse en los puntos de recogida pertinentes que gestionan los municipios o las empresas

autorizadas. En algunos países existe un servicio de recogida de RAEE de gran tamaño.

En muchos países se puede entregar el electrodoméstico antiguo al comprar otro nuevo en el

establecimiento, que deberá recogerlo de forma gratuita siempre que se trate de un aparato

equivalente y que tenga las mismas funciones que el suministrado.

Conformidad CE

Al colocar la marca en este producto, ratificamos el cumplimiento todos los requisitos ambientales, sanitarios

y de seguridad aplicables a este producto según la legislación europea.

AHORRO ENERGÉTICO

Para ahorrar más energía, recomendamos lo siguiente:

•Instale el electrodoméstico en un lugar con buena ventilación, que esté lejos de fuentes de calor y no

quede expuesto a la luz solar directa.

•Procure no guardar alimentos calientes en el frigorífico para evitar que la temperatura interior aumente y

el compresor funcione de manera continua.

•No introduzca demasiados alimentos para garantizar una circulación de aire adecuada.

•Descongele el electrodoméstico si tiene hielo (véase DESCONGELACIÓN) para facilitar la transferencia del

frío.

•Si se corta la corriente eléctrica, es aconsejable mantener las puertas del frigorífico cerradas.

•Abra las puertas o manténgalas abiertas lo menos posible.

•Evite ajustar el termostato en temperaturas demasiado bajas.

•Elimine el polvo de la parte trasera del electrodoméstico (véase LIMPIEZA).

•Total No Frost Audy (con indicador en la puerta): extraiga todas las cestas del congelador.

•Total No Frost (con interfaz de usuario interna para frigorífico y mando para congelador): extraiga las

demás cestas del congelador, pero mantenga el cajón inferior colocado en su sitio.

•Modelo Frost Free: extraiga las demás cestas del congelador, pero mantenga el cajón inferior colocado en

su sitio.

•Todos los modelos estáticos: extraiga todos los cajones del congelador.

113

Descripción general

Termostato

Cajones de

congelación

Patas de nivelación

Nota: La imagen anterior solo sirve de referencia.

114

La configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en

el producto. Consulta las imágenes anteriores.

Descripción general

Nota: La imagen anterior solo sirve de referencia.

La configuración que ahorra más energía requiere colocar cajones, fiambreras y estantes en

el producto. Consulta las imágenes anteriores.

Puerta reversible

Herramienta necesaria: destornillador de estrella, destornillador de punta plana, llave hexagonal.

•Asegúrese de que la unidad está desenchufada y vacía.

•Para desmontar la puerta es necesario inclinar la unidad hacia atrás. Debería apoyarla en algo sólido para que no

se resbale mientras cambia la puerta de lado.

•Guarde todos los elementos para utilizarlos cuando vuelva a instalar la puerta.

•No coloque la unidad en horizontal, ya que podría dañar el sistema refrigerante.

•Es mejor manejar la unidad entre 2 personas durante el montaje.

1. Extraiga los dos tornillos de la parte trasera de la tapa superior.

2. Quite la tapa superior y póngala aparte.

3. Suelte la bisagra superior, quite la puerta y colóquela en una superficie

blanda para evitar que se estropee.

4. Suelte la bisagra inferior. Luego quite las patas ajustables de ambos lados.

115

Puerta reversible

5. Suelte y retire el pasador de la bisagra inferior; dele la vuelta a la bisagra y vuelva a colocarla.

6. Coloque el pasador de la bisagra inferior para instalar de nuevo la

abrazadera. Vuelva a colocar las dos patas.

7. Instale la puerta otra vez. Asegúrese de que la puerta esté alineada en

horizontal y vertical. Las juntas de todos los lados deben quedar cerradas

antes de apretar la bisagra superior.

8. Coloque la tapa superior y sujétela por detrás con 2 tornillos.

Solta

Apreta

116

Instalación

Instalación del tirador de la puerta

Requisitos de espacio

•Deje espacio suficiente para abrir la puerta.

•Deje al menos 50 mm de distancia por ambos lados.

Nivelación de la unidad

Para esto, ajuste las dos patas de nivelación de la parte

delantera de la unidad.

Si la unidad no está horizontal, las puertas y la alineación

de las juntas magnéticas no se cubrirán de forma correcta.

117

Instalación

Emplazamiento

Instale el electrodoméstico en un lugar en el que la temperatura ambiente se adecue a la clase climática que se

indica en la placa de datos del electrodoméstico:

Ubicación

El electrodoméstico debe instalarse lejos de fuentes de calor, como radiadores, calderas, luz solar directa, etc.

Asegúrese de que circule aire por la parte trasera del armario. Cuando el electrodoméstico se sitúe debajo de una

unidad de pared suspendida, habrá que dejar una distancia mínima de 100 mm entre la parte superior del armario y

la unidad de pared para garantizar un rendimiento óptimo. Lo ideal sería no colocar el electrodoméstico debajo de

unidades de pared suspendidas. El electrodoméstico puede nivelarse de manera precisa mediante el uso de una o

varias patas ajustables de la base del armario.

Advertencia: Debe ser posible desconectar el electrodoméstico de la red eléctrica; por consiguiente, el

conector debe estar fácilmente accesible tras realizar la instalación.

Conexión eléctrica

Antes de conectar el electrodoméstico, asegúrese de que la tensión y la frecuencia que aparecen en la placa de

datos se corresponden con la del suministro eléctrico doméstico. El electrodoméstico debe tener conexión a tierra.

El conector del cable eléctrico tiene un contacto de toma de tierra. Si la toma de corriente doméstica no tiene puesta

a tierra, conecte el electrodoméstico a un circuito separado con conexión a tierra que cumpla la normativa; consulte

a un electricista profesional.

El fabricante rechaza cualquier responsabilidad en caso de que no se respeten las medidas de seguridad anteriores.

Este electrodoméstico cumple las directivas de la CEE.

118

-templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas

ambiente de entre 10 °C y 32 °C»;

-templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas

ambiente de entre 10 °C y 32 °C»;

-Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de

entre 16 °C y 38 °C»;

-Tropical (T): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16

°C y 43 °C».

Cajones del

congelador/ bandeja

•Alimentos para almacenamiento a largo plazo.

•Cajón inferior para carne cruda, aves de corral y

pescado.

•Cajón central para verduras congeladas y patatas fritas.

•Bandeja superior para helado, fruta congelada y

productos horneados congelados.

Coloque diferentes alimentos en diferentes compartimentos de acuerdo con la tabla siguiente.

Compartimentos del frigorífico Tipo de alimento

Uso diario

Limpieza interior antes del primer uso

Antes de utilizar el electrodoméstico por primera vez, limpie el interior y todos los accesorios internos con agua tibia

y jabón neutro para eliminar el típico olor a producto nuevo y luego seque todo a conciencia.

Importante No utilice detergentes o productos en polvo abrasivos, ya que dañarán el acabado.

Programación de temperatura

•Enchufe el electrodoméstico. La temperatura interna se controla

mediante un termostato. Hay 3 ajustes: MIN,NORMAL y MAX. MIN

corresponde a la temperatura más alta y MAX, a la temperatura más

baja.

•El congelador podría no funcionar a la temperatura correcta si la puerta

se abre con demasiada frecuencia o si se instala en un lugar demasiado

caluroso.

Uso diario

Congelación de alimentos frescos

•El congelador es adecuado para congelar alimentos frescos y para guardar alimentos congelados y

ultracongelados durante un largo periodo de tiempo.

•Coloque los alimentos frescos que quiera congelar en el fondo del congelador.

•En la placa de datos se indica la cantidad máxima de alimentos que se puede congelar en el plazo de 24 horas.

•El proceso de congelación dura 24 horas, durante las cuales no hay que poner más alimentos a congelar.

Almacenamiento de alimentos congelados

Al principio o tras un periodo sin utilizar el electrodoméstico. Antes de introducir productos en el congelador, deje

que el electrodoméstico funcione con los ajustes más altos durante al menos 2 horas.

Importante En caso de descongelación accidental (por ejemplo, se interrumpe la electricidad durante más tiempo del

indicado en la sección “tiempo de aumento” de las características técnicas), los alimentos descongelados deben

consumirse rápidamente; también pueden cocinarse de inmediato y volver a congelarse (una vez cocinados).

Descongelación

Antes de utilizarlos, los alimentos congelados o ultracongelados pueden descongelarse en el congelador o a

temperatura ambiente, dependiendo del tiempo de que se disponga.

Las porciones pequeñas pueden cocinarse directamente sin descongelar. En este caso, el proceso de cocción será

más largo.

Cubitera

Este electrodoméstico puede incorporar una o varias bandejas para cubitos de hielo.

Sugerencias y recomendaciones útiles

Sugerencias para la congelación

A continuación se ofrecen algunos consejos importantes para optimizar el proceso de congelación:

•En la placa de datos se indica la cantidad máxima de alimentos que se puede congelar en el plazo de 24 horas.

•El proceso de congelación dura 24 horas. Durante ese tiempo no deben introducirse más alimentos.

•Solo deben congelarse alimentos frescos, de buena calidad y que estén bien limpios.

119

Uso diario

Recomendación de ajuste de temperatura

Temperatura

ambiente

Compartimento del

congelador Compartimento

del frigorífico

Verano

Normal

Invierno

La información anterior proporciona a los usuarios recomendaciones sobre la

configuración de la temperatura.

•templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas

ambiente de entre 10 °C y 32 °C»;

•templada extendida (SN): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas

ambiente de entre 10 °C y 32 °C»;

•Subtropical (ST): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de

entre 16 °C y 38 °C»;

•Tropical (T): «Aparato de refrigeración destinado a utilizarse a temperaturas ambiente de entre 16

°C y 43 °C».

Uso diario

•Prepare pequeñas porciones de alimentos para permitir que se congelen por completo con rapidez y luego sea

posible descongelar solamente la cantidad necesaria.

•Envuelva los alimentos en papel de aluminio o de polietileno y asegúrese de cerrar los paquetes herméticamente.

•No permita que los alimentos frescos que no estén congelados entren en contacto con los alimentos congelados;

de esta forma, evitará que aumente la temperatura de los segundos.

•Los alimentos magros se conservan mejor y durante más tiempo que los grasos; la sal reduce la duración de

conservación de los alimentos.

•Los productos helados pueden causar quemaduras en la piel si se consumen inmediatamente después de

sacarlos del congelador.

•Es aconsejable anotar la fecha de congelación en cada paquete individual para sacarlos del congelador y no

olvidar que los alimentos congelados pueden ocasionar quemaduras en la piel.

•Es aconsejable anotar la fecha de congelación en cada paquete individual para saber cuánto tiempo permanecen

en el congelador.

Sugerencias de conservación de alimentos congelados

Para obtener resultados óptimos, debería hacer lo siguiente:

•Asegúrese de que los alimentos congelados se han conservado de manera adecuada en el establecimiento.

•Asegúrese de que los alimentos pasen el menor tiempo posible fuera del congelador durante el traslado del

establecimiento donde se compran al congelador particular.

•No abra la puerta del congelador con frecuencia ni la deje abierta más tiempo del estrictamente necesario.

•Una vez que se descongelan, los alimentos se deterioran con rapidez y no pueden congelarse de nuevo.

•No conserve los alimentos más tiempo del que recomienda el fabricante.

Limpieza

Precaución: El electrodoméstico tiene que estar desconectado de la corriente durante la limpieza. ¡Peligro

de descarga eléctrica! Antes de la limpieza, apague el electrodoméstico y desconéctelo de la corriente;

también puede apagar o desconectar el electrodoméstico mediante el uso del disyuntor o el fusible. No

utilice limpiadores a vapor para limpiar el electrodoméstico. Podría acumularse humedad en los

componentes eléctricos y ocasionar el riesgo de descarga eléctrica. El vapor caliente puede dañar el

plástico. El electrodoméstico tiene que secarse antes de volver a ponerlo en funcionamiento.

•No permita que esas sustancias entren en contacto con los componentes del electrodoméstico.

•No utilice limpiadores abrasivos.

•Saque los alimentos del congelador. Cúbralos bien y guárdelos en un lugar fresco.

•Apague el electrodoméstico y desconéctelo de la corriente; también puede apagar o desconectar el

electrodoméstico mediante el uso del disyuntor o el fusible.

•Limpie el electrodoméstico y los accesorios del interior con un trapo y agua tibia. Aclare con agua limpia y seque

el electrodoméstico después de limpiarlo.

•La acumulación de polvo en el condensador aumenta el consumo de energía. Por esto, es preciso limpiar el

condensador de la parte trasera del electrodoméstico de forma meticulosa una vez al año con un cepillo suave o

una aspiradora.'1

•Ponga el electrodoméstico en funcionamiento otra vez cuando todo esté seco.

Descongelación del congelador

El congelador se cubrirá de hielo de manera progresiva. El hielo tiene que quitarse. Nunca utilice utensilios de metal

afilados para rascar el hielo del evaporador, ya que podría averiarse.

Cuando la capa de hielo de la cara interna sea muy gruesa, descongele por completo el electrodoméstico como

sigue:

•Desconecte el conector de la toma de corriente.

•Saque todos los alimentos, envuélvalos en varias capas de papel de periódico y déjelos en un lugar fresco.

•Mantenga la puerta abierta y coloque un recipiente debajo del electrodoméstico para recoger el agua de

descongelación.

•Cuando el electrodoméstico termine de descongelarse, seque bien el interior.

•Enchufe de nuevo el electrodoméstico en la toma de corriente para que vuelva a funcionar.

1 El condensador está en la parte trasera del electrodoméstico.

120

Uso diario

Solución de problemas

Precaución: desconecte la electricidad del electrodoméstico antes de solucionar los problemas. Si

no se menciona en este manual, la operación se reserva exclusivamente a electricistas

profesionales y competentes.

Importante: durante el uso normal se producen algunos sonidos (compresor y circulación de refrigerante).

Problema Posible causa Solución

El electrodoméstico no

funciona.

El conector está suelto o no está

enchufado a la corriente. Introduzca el conector.

El fusible se ha quemado o está

defectuoso.

Compruebe el fusible y cámbielo si es

preciso.

La toma de corriente está estropeada. El electricista es responsable de este

tipo de problemas.

El electrodoméstico congela

demasiado.

La temperatura es demasiado baja o el

electrodoméstico está ajustado en

MAX.

Gire el regulador de temperatura a un

ajuste de temperatura más alto de

manera provisional.

Los alimentos no se congelan

bien.

La temperatura no se ha ajustado de

forma adecuada.

Consulte la sección Programación de

temperatura.

La puerta ha estado mucho tiempo

abierta.

Abra la puerta el tiempo que sea

estrictamente necesario.

En las últimas 24 horas se ha

introducido una gran cantidad de

alimentos calientes en el

electrodoméstico.

Gire el regulador de temperatura a un

ajuste de temperatura más bajo de

manera provisional.

El electrodoméstico está cerca de una

fuente de calor.

Consulte la sección dedicada al lugar

de instalación.

Se acumula mucho hielo en la

junta de la puerta.

La junta de la puerta no cierra

herméticamente.

Seque con cuidado las zonas de la

junta que gotean con un secador para

el cabello (aire frío). Al mismo tiempo,

adapte la junta de la puerta con la

mano para que encaje correctamente.

Ruidos extraños

El electrodoméstico no está nivelado. Regule las patas.

El electrodoméstico toca la pared u

otros objetos. Mueva el electrodoméstico un poco.

Un componente de la parte trasera (por

ejemplo, un tubo) toca otro componente

del electrodoméstico o la pared.

Si es necesario, doble con cuidado el

componente para apartarlo.

Si el problema vuelva a producirse, póngase en contacto con el centro de servicio.

Estos datos son necesarios para actuar de forma rápida y correcta. Anote los datos necesarios aquí y consulte la

placa de datos.

121

UPUTE ZA KORISNIKE

Zamrziva

Sadržaj

1. Sigurnosne informacije Stranica 1-3

2. Pregled Stranica 4

3. Promjena smjera otvaranja vrata Stranica 5-6

4. Ugradnja Stranica 7-8

5. Svakodnevna uporaba Stranica 9-11

122

HRVATSKI

Hvala vam što ste kupili ovaj ureaj.

Prije nego što ponete koristiti hladnjak, pažljivo proitajte ove upute kako biste postigli najbolji uinak. Sauvajte sve

dokumente za kasniju uporabu ili budue vlasnike ureaja. Ureaj je predvien samo za uporabu u domainstvu ili

slino, kao na primjer:

- u kuhinjama za osoblje u trgovinama, kancelarijama i slinim radnim okruženjima

- na farmama, u sobama dostupnim gostima hotela, motela i drugih okruženja boravišnog tipa

- na mjestima koja nude noenje s dorukom (B & B)

- u ugostiteljstvu i za sline namjene koje ne spadaju u maloprodaju.

Ovaj ureaj namijenjen je iskljuivo za uvanje namirnica i svaka druga uporaba smatra se opasnom, a proizvoa

nee snositi odgovornost za bilo kakve propuste. Takoer vam savjetujemo da obratite pozornost na uvjete jamstva.

SIGURNOSNE INFORMACIJE

Hladnjak sadrži rashladni plin (izobutan R600a) i izolacijski plin

(ciklopentan) koji nisu štetni za okolinu, ali su zapaljivi.

Pridržavajte se sljedeih pravila kako biste izbjegli opasne situacije:

Prije svake radnje izvucite kabel za napajanje iz utiΚnice.

• Sustav za rashlaivanje koji se nalazi iza ureaja i unutar njega sadrži

rashladno sredstvo. Zato pazite da ne oštetite cijevi.

• Ako primijetite curenje iz sustava za hlaenje, ne dodirujte utinicu i

nemojte izlagati ureaj otvorenom plamenu. Otvorite prozor i provjetrite

prostoriju. Zatim nazovite servisni centar koji e popraviti ureaj.

• Nemojte koristiti noževe ili oštre predmete za otklanjanje leda ili inja. Oni

mogu oštetiti rashladno kolo, a sadržaj koji iz njega iscuri može

prouzrokovati požar ili oštetiti vaše oi.

•Ureaj ne smije biti postavljen na mjesto na kojem ima vlage, ulja ili

prašine i ne smije biti izravno izložen sunevoj svjetlosti i vodi.

•Ureaj ne smije biti postavljen u blizini radijatora i zapaljivih tvari.

• Nemojte koristiti produžne kablove i adaptere.

• Nemojte pretjerano vui ili savijati kabel za napajanje i nemojte dirati

utika mokrim rukama.

• Pazite da ne oštetite utika i/ili kabel za napajanje; to može prouzroiti

elektrini udar ili požar.

•Utika treba biti ist jer višak prašine na utikau može prouzroiti požar.

• Nemojte koristiti mehanike ureaje ili drugu opremu kako biste ubrzali

proces odmrzavanja.

• Ni sluajno nemojte koristiti otvoren plamen ili elektrinu opremu poput

grijaa, parnih istaa, svijea, uljnih lampi i slinih ureaja kako biste

ubrzali proces odmrzavanja.

• Nemojte koristiti ili držati zapaljive sprejeve, kao što su boje u spreju, u

blizini ovog ureaja jer bi to moglo dovesti do eksplozije ili požara.

123

• Nemojte koristiti elektrine ureaje unutar odjeljaka predvienih za

uvanje namirnica, osim ako ih za tu namjenu nije odobrio proizvoa.

• Nemojte stavljati u ureaj ili u njemu uvati zapaljive tvari ili tvari koje

lako isparavaju kao što su eter, benzin, tekui naftni plin, plin propan,

aerosol limenke, ljepilo, isti alkohol itd. Ove tvari mogu prouzroiti

eksploziju.

• Nemojte uvati lijekove ili sredstva koja koristite za istraživanje u ovom

ureaju. Prilikom skladištenja tvari koje zahtijevaju uvanje na tono

odreenim temperaturama, postoji mogunost da e se one pokvariti ili

da e doi do potencijalno rizinih nekontroliranih reakcija.

• Osigurajte da ventilacijski otvori koji se nalaze oko ureaja ili su

ugraeni u njegovu strukturu ne budu zaepljeni.

• Nemojte stavljati predmete i/ili posude s vodom na ureaj.

• Nemojte sami popravljati ureaj. Sve intervencije mora obaviti iskljuivo

kvalificirano osoblje.

• Ovaj ureaj smiju rabiti djeca starosti 8 i više godina te osobe smanjenih

fizikih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili bez iskustva i znanja ako

su pod nadzorom ili ako su dobili upute o uporabi ureaja na siguran

nain i ako razumiju opasnosti koje ukljuuje uporaba ureaja.

• Djeca se ne smiju igrati ureajem. Djeca bez nadzora ne smiju istiti

ureaj niti obavljati radnje održavanja.

124

• za samostojeće uređaje: „Ovaj samostojeći uređaj nije namijenjen za

uporabu kao ugradbeni uređaj.”

ODSTRANJIVANJE STAROG UREAJA

Ovaj je ureaj oznaen u skladu s europskom Direktivom 2012/19/EU o otpadnoj elektrinoj i

elektronikoj opremi (OEEO).

OEEO sadrži oneišujue tvari (koje mogu imati loše posljedice na okoliš) i osnovne komponente (koje

se mogu ponovno rabiti). Važno je podvrgnuti OEEO posebnim obradama radi uklanjanja i pravilnog

zbrinjavanja svih oneišujuih tvari te oporabe i recikliranja svih materijala. Pojedinci mogu imati važnu

ulogu pri brizi da OEEO ne postane ekološki problem; potrebno je slijediti nekoliko osnovnih pravila:

- OEEO se ne smije smatrati kuanskim otpadom;

- OEEO treba predati relevantnim prikupnim mjestima kojima upravljaju opine ili registrirana poduzea. U mnogim

zemljama za veliki OEEO treba postojati kuno prikupljanje.

U mnogim zemljama, kada kupite novi ureaj, stari možete vratiti

trgovcu koji ga mora preuzeti besplatno, u okviru zamjene jedan za jedan; ako je rije o opremi

iste vrste koja je imala iste funkcije kao i oprema koja se isporuuje.

CE usklaenost

Postavljanjem oznake na ovaj proizvod, potvrujemo da ovaj proizvod udovoljava svim relevantnim europskim

sigurnosnim, zdravstvenim i ekološkim zahtjevima primjenjivima u propisima za ovaj proizvod.

ŠTEDNJA ELEKTRINE ENERGIJE

Savjeti za štednju elektrine energije:

•Postavite ureaj u prostoriju s dobrom ventilacijom, dalje od izvora topline i pazite da ne bude izravno

izložen sunevoj svjetlosti.

•Nemojte stavljati vruu hranu u hladnjak jer se time poveava unutarnja temperatura što dovodi do

neprekidnog rada kompresora.

•Nemojte pretrpavati hladnjak namirnicama kako biste omoguili nesmetan protok zraka.

•Ako se nakupi led, odmrznite ureaj (vidi ODMRZAVANJE) kako biste omoguili rashlaivanje.

•Ako nestane struje, preporuuje se da vrata hladnjaka ostanu zatvorena.

•Što rjee otvarajte vrata hladnjaka i držite ih otvorenima što krae.

•Temperatura na termostatu ne treba biti preniska.

•Brišite prašinu sa stražnjeg dijela ureaja (vidi IŠENJE).

•Total no frost Audy model (sa zaslonom na vratima): izvadite sve košare iz zamrzivaΚa;

•Total no frost model (s ugraenim korisnikim sueljem za hladnjak i termostat zamrzivaa): izvadite iz

zamrzivaa sve košare, ali ostavite donju ladicu na svome mjestu.

•Frost free model: izvadite iz zamrzivaa sve košare, ali ostavite donju ladicu na svome mjestu.

•Svi standardni statini modeli: izvadite sve ladice iz zamrzivaa.

125

Pregled

Termostat

Ladice

zamrzivaa

Nožice za niveliranje

Napomena: slika iznad služi samo kao model.

126

Konfiguracija koja štedi najviše energije zahtijeva postavljanje ladica, kutije za hranu i polica u

proizvod, pogledajte gore navedene slike.

Pregled

Napomena: slika iznad služi samo kao model.

Konfiguracija koja štedi najviše energije zahtijeva postavljanje ladica, kutije za hranu i polica u

proizvod, pogledajte gore navedene slike.

Promjena smjera otvaranja vrata

Potreban alat: križni odvija, ravni odvija, klju za pritezanje vijaka sa šesterostranom glavom.

•Provjerite je li ureaj iskljuen iz struje i prazan.

•Morate nagnuti ureaj unazad kako biste skinuli vrata. Naslonite ureaj na nešto stabilno kako ne bi skliznuo

tijekom postupka promjene smjera otvaranja vrata.

•Morate sauvati sve skinute dijelove kako biste ponovno postavili vrata.

•Nemojte naslanjati ureaj na stražnju stranu kako ne biste oštetili sustav hlaenja.

•Preporuuje se da 2 osobe rukuju ureajem tijekom sklapanja.

1. Uklonite dva vijka sa stražnje strane gornjeg poklopca.

2. Uklonite gornji poklopac i odložite ga.

3. Odvijte gornji okov, uklonite vrata i odložite ih na obloženu površinu kako

biste izbjegli ogrebotine.

4. Odvijte donji okov. Zatim uklonite prilagodljive nožice za niveliranje s obje

strane.

127

Promjena smjera otvaranja vrata

5. Odvijte i uklonite donju osovinu okova, okrenite nosa i zamijenite ga.

6. Vratite nosa i privrstite donju osovinu okova. Zamijenite obje prilagodljive

nožice za niveliranje.

7. Ponovno postavite vrata. Prije nego što konano privrstite gornji okov,

provjerite jesu li vrata poravnana horizontalno i vertikalno tako da guma

prianja na hladnjak sa svih strana.

8. Postavite gornji poklopac i privrstite ga sa stražnje strane s pomou dva

vijka.

Odvijte Zavijte

128

Ugradnja

Ugradnja ruke

Zahtjevi u vezi s prostorom

•Ostavite dovoljno prostora za otvaranje vrata.

•Razmak s obje strane treba biti barem 50 mm.

Niveliranje ureaja

Za niveliranje ureaja namjestite dvije nožice za niveliranje

s prednje strane ureaja.

Ako ureaj nije niveliran, vrata i magnetna guma nee biti

pravilno pokriveni.

129

Ugradnja

Postavljanje

Postavite ovaj ureaj na mjesto na kojem okolišna temperatura odgovara klimatskom razredu koji je naznaen na

etiketi s osnovnim podatcima ureaja:

Mjesto postavljanja

Ureaj treba postaviti što dalje od izvora topline, poput radijatora, bojlera, izravne suneve svjetlosti itd. Osigurajte

nesmetan protok zraka sa stražnje strane ureaja. Radi osiguravanja najboljeg uinka, ako se ureaj postavlja ispod

viseeg kuhinjskog elementa, razdaljina izmeu gornje strane ureaja i kuhinjskog elementa mora biti najmanje 100

mm. Meutim, najbolje bi bilo da se ureaj ne postavlja ispod viseih kuhinjskih elemenata. Jedna ili više

prilagodljivih nožica za niveliranje na dnu ureaja osiguravaju pravilno niveliranje ureaja.

Upozorenje! Mora biti omogueno iskljuivanje ureaja iz elektrine mreže; dakle, utika mora biti lako

dostupan po postavljanju ureaja.

Prikljuivanje na elektrinu mrežu

Prije ukljuivanja ureaja u struju, provjerite odgovaraju li napon i frekvencija naznaeni na etiketi s osnovnim

podatcima ureaja izvoru napajanja u vašem domainstvu. Ureaj mora biti uzemljen. U tu svrhu, uz utika kabla za

napajanje dolazi i odgovarajui kontakt. Ako utinica u vašem domainstvu nije uzemljena, spojite ureaj na posebno

uzemljenje u skladu s važeim propisima i uz pomo kvalificiranog elektriara.

Proizvoa ne snosi nikakvu odgovornost u sluaju nepoštovanja navedenih mjera opreza.

Ovaj ureaj je u skladu s Direktivama EEZ.

130

—prošireni umjereni (SN): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od

10 °C do 32 °C.”;

—Umjereni (N): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do 32 °

C.”;

—Suptropski (ST): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C do

38 °C.”;

— ropski (T): „Ovaj rashladni uređaj namijenjen je uporabi na temperaturama okoline od 16 °C

do 43 °C.”;

Ladica/ladice

zamrzivača

•Hrana za dugotrajno skladištenje.

•Donja ladica za sirovo meso, perad, ribu.

•Srednja ladica za smrznuto povrće, čips.

•Gornji pladanj za sladoled, smrznuto voće, smrznuta

peciva.

Različitu hranu stavite u različite odjeljke prema tablici

Odjeljci hladnjaka Vrsta hrane

Produkt Specifikationer

Mærke:	Candy
Kategori:	Fryser
Model:	CCOUS 6172WH
Bredde:	600 mm
Dybde:	600 mm
Højde:	1700 mm
Vægt:	53000 g
Produktfarve:	Hvid
Kontroltype:	Dreje
Produkttype:	Stående fryser
Pakkevægt:	59000 g
Pakkedybde:	635 mm
Pakkebredde:	650 mm
Pakkehøjde:	1783 mm
Årligt energiforbrug:	267 kWh
Placering af apparat:	Fritstående
Dørhængsel:	Højre
Støjniveau:	40 dB
Justerbare fødder:	Ja
Energieffektivitetsskala:	A til G
Støjemissionsklasse:	C
Energieffektivitetsklasse:	F
Vendbare døre:	Ja
Fryser, netto rumindhold:	242 L
Fryser, brutto rumindhold:	- L
Frysekapacitet:	11 kg/24t
Opbevaringstid under strømafbrydelse:	18 t
Klimaklasse:	ST
Automatisk afrimning (fryser):	Ja
Hylder, materiale:	Plast
Fryser antal hylder/kurve:	7
Energiforbrug:	0.724 kWh/24t