Candy cdc 679 x Manual

Candy Tørretumbler cdc 679 x

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Candy cdc 679 x (128 sider) i kategorien Tørretumbler. Denne guide var nyttig for 12 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/128

IInnssttrruuccttiioonn BBooookk

CCDDCC667799XX

CCoonnddeennsseerr TTuummbbllee DDrryyeerr

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 1

EEnngglliisshh.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 22

FFrraannççaaiiss.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 2200

NNeeddeerrllaannddss.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 3388

IIttaalliiaannoo.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 5566

Český .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 7744

PPoollsskkii.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 9922

PPoorrttuugguuêêss.. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. .. 111100

IInnttrroodduuccttiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Delivery information . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

UUnnppaacckkiinngg tthhee PPrroodduucctt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

SSaaffeettyy rreemmiinnddeerrss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Use . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

The Laundry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Environmental Issues . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

IInnssttaallllaattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Electrical requirements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Adjusting the feet . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

VVeennttiillaattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

PPrreeppaarriinngg tthhee llooaadd

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Clothes preparation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Sorting the load. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

DDrryyiinngg aaddvviiccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Do not tumble dry . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Energy saving. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Drying guide . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

CCoonnttrroollss aanndd iinnddiiccaattoorrss

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

DDoooorr aanndd FFiilltteerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Opening the door . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Filter care indicator . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

WWaatteerr ccoonnttaaiinneerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

To remove the container . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

CCoonnddeennsseerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

To remove the condenser . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

SSeelleeccttiinngg tthhee PPrrooggrraammmmee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

OOppeerraattiioonn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Cancelling and resetting the programme . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Start Delay . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

CClleeaanniinngg aanndd RRoouuttiinnee MMaaiinntteennaannccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Cleaning the dryer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Technical specifications . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

TTrroouubblleesshhoooottiinngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

CCuussttoommeerr SSeerrvviiccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Spares. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

GIAS Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 2

IInnttrroodduuccttiioonn

PPlleeaassee rreeaadd aanndd ffoollllooww tthheessee iinnssttrruuccttiioonnss ccaarreeffuullllyy

aanndd ooppeerraattee tthhee mmaacchhiinnee aaccccoorrddiinnggllyy.. TThhiiss

bbooookklleett pprroovviiddeess iimmppoorrttaanntt gguuiiddeelliinneess ffoorr ssaaffee

uussee,, iinnssttaallllaattiioonn,, mmaaiinntteennaannccee aanndd ssoommee uusseeffuull

aaddvviiccee ffoorr bbeesstt rreessuullttss wwhheenn uussiinngg yyoouurr mmaacchhiinnee..

Keep all documentation in a safe place for future

reference or for any future owners

DDeelliivveerryy iinnffoorrmmaattiioonn

Please check that the following items are

delivered with the appliance:

●Instruction manual

●Guarantee card

●Energy label

Remove the machine from its packaging close to

the final location of the machine.

11..Cut carefully around the base of the

packaging and up one corner.

22..Remove the polythene sleeve and lift the

dryer off the polystyrene base.

CChheecckk tthhaatt nnoo

ddaammaaggee hhaass

ooccccuurrrreedd ttoo tthhee

mmaacchhiinnee dduurriinngg

ttrraannssiitt.. IIff iitt hhaass,,

ccaallll ffoorr sseerrvviiccee bbyy

GGIIAASS..

FFaaiilluurree ttoo ccoommppllyy

wwiitthh tthhee aabboovvee

ccaann ccoommpprroommiissee

tthhee ssaaffeettyy ooff tthhee

aapppplliiaannccee.. YYoouu

mmaayy bbee cchhaarrggeedd

ffoorr aa sseerrvviiccee ccaallll

iiff aa pprroobblleemm wwiitthh

yyoouurr mmaacchhiinnee iiss

ccaauusseedd bbyy mmiissuussee..

UUnnppaacckkiinngg tthhee pprroodduucctt

DDiissppoossee ooff tthhee ppaacckkaaggiinngg ssaaffeellyy.. MMaakkee

ssuurree iitt iiss oouutt ooff tthhee rreeaacchh ooff cchhiillddrreenn,,

iitt iiss aa ppootteennttiiaall ssoouurrccee ooff ddaannggeerr..

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 3

SSaaffeettyy rreemmiinnddeerrss

IInnssttaallllaattiioonn

●Check that the product has no visible signs of damage before use. If

damaged do not use and please call GIAS Service.

●Do not use adapters, multiple connectors and/or extensions.

●This machine should not be installed in a bathroom or shower room.

●Never install the dryer against curtains and be sure to prevent items from

falling or collecting behind the dryer.

UUssee

●WWAARRNNIINNGGMisuse of a tumble dryer may create a fire hazard.

●This machine is solely for domestic use, i.e. to dry household textiles and

garments.

●This machine should only be used for its intended purpose as described in

this manual. Ensure that the instructions for installation and use are fully

understood before operating the appliance.

●Do not touch the appliance when hands or feet are damp or wet.

●Do not lean on the door when loading the machine or use the door to

lift or move the machine.

●Do not allow children to play with the machine or its controls.

●WWAARRNNIINNGGDo not use the product if the fluff filter is not in position or is

damaged; fluff could be ignited.

●WWAARRNNIINNGGWhere the hot surface symbol is located the

temperature rise during operation of the tumble dryer may be in excess

of 60 degrees C.

●Remove the plug from the electricity supply. Always remove the plug

before cleaning the appliance.

●Do not continue to use this machine if it appears to be faulty.

●Lint and fluff must not be allowed to collect on the floor around the

outside of the machine.

●The drum inside may be very hot. Always allow the dryer to complete the

cool down period before removing the laundry.

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 4

TThhee LLaauunnddrryy

●WWAARRNNIINNGGDo not tumble dry fabrics treated with dry cleaning fluids.

●WWAARRNNIINNGGFoam rubber materials can, under certain circumstances, when

heated become ignited by spontaneous combustion. Foam plastic, foam

rubber and rubber-like material are not suitable for tumble drying.

Articles made from these materials MMUUSSTT NNOOTTbe placed in the dryer.

●Always refer to the laundry care labels for directions on suitability for

drying.

●Clothes should be spin dried or thoroughly wrung before they are put

into the tumble dryer. Clothes that are dripping wet should NNOOTTbe put

into the dryer.

●Lighters and matches must not be left in pockets and NNEEVVEERRuse

flammable liquids near the machine.

●Glass fibre curtains should NNEEVVEERRbe put in this machine. Skin irritation

may occur if other garments are contaminated with the glass fibres.

●Garments treated or contaminated with flammable cleaning sprays or

liquids such as petrol, cooking oil or aerosol sprays MMUUSSTT NNOOTTbe put in

this machine.

EEnnvviirroonnmmeennttaall IIssssuueess

●All packaging materials used are environmentally-friendly and recyclable.

Please help dispose of the packaging via environmentally-friendly means.

Your local council will be able to give you details of current means of

disposal.

●To ensure safety when disposing of an old tumble dryer disconnect the

mains plug from the socket, cut the mains power cable and destroy this

together with the plug. To prevent children shutting themselves in the

machine break the door hinges or the door lock.

GGIIAASS SSeerrvviiccee

●To ensure the continued safe and efficient operation of this appliance we

recommend that any servicing or repairs are only carried out by an

authorised GIAS Service engineer.

IIff tthhee aapppplliiaannccee iiss nnoott rruunnnniinngg pprrooppeerrllyy oorr bbrreeaakkss ddoowwnn,,

sswwiittcchh iitt ooffff aanndd ddiissccoonnnneecctt tthhee pplluugg ffrroomm tthhee ssoocckkeett..

CCoonnssuulltt GGIIAASS SSeerrvviiccee ffoorr ppoossssiibbllee rreeppaaiirr..

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 5

EElleeccttrriiccaall rreeqquuiirreemmeennttss

Tumble dryers are supplied to operate at a

voltage of 230, 50 Hz single phase. Check that the

supply circuit is rated to at least 16A.

EElleeccttrriicciittyy ccaann bbee eexxttrreemmeellyy ddaannggeerroouuss..

TThhiiss aapppplliiaannccee mmuusstt bbee eeaarrtthheedd..

TThhee ssoocckkeett oouuttlleett aanndd tthhee pplluugg oonn tthhee aapppplliiaannccee

mmuusstt bbee ooff tthhee ssaammee ttyyppee..

DDoo nnoott uussee mmuullttiippllee aaddaapptteerrss aanndd//oorr eexxtteennssiioonn

lleeaaddss..

TThhee pplluugg sshhoouulldd bbee aacccceessssiibbllee ffoorr ddiissccoonnnneeccttiioonn

aafftteerr tthhee aapppplliiaannccee hhaass bbeeeenn iinnssttaalllleedd..

The wires in the mains lead are coloured in

accordance with the following codes:

BBlluueeNNEEUUTTRRAALL

BBrroowwnnLLIIVVEE

GGrreeeenn aanndd YYeelllloowwEEAARRTTHH

CE Appliance complies with European Directive

89/336/EEC, 73/23/EEC and subsequent

amendments.

AAddjjuussttiinngg tthhee ffeeeett

Once the machine is in place the feet should be

adjusted to ensure that the machine is level.

Adjust the four feet to ensure the machine is firm

and level.

YYoouu mmaayy bbee

cchhaarrggeedd ffoorr aa

sseerrvviiccee ccaallll iiff aa

pprroobblleemm wwiitthh

yyoouurr mmaacchhiinnee iiss

ccaauusseedd bbyy

iinnccoorrrreecctt

iinnssttaallllaattiioonn..

IIff tthhee mmaaiinnss ccoorrdd

oonn tthhiiss aapppplliiaannccee

iiss ddaammaaggeedd,, iitt

mmuusstt bbee

rreeppllaacceedd bbyy aa

ssppeecciiaall ccoorrdd

wwhhiicchh iiss OONNLLYY

oobbttaaiinnaabbllee ffrroomm

tthhee ssppaarreess

sseerrvviiccee.. IItt mmuusstt

bbee iinnssttaalllleedd bbyy aa

ccoommppeetteenntt

ppeerrssoonn..

IInnssttaallllaattiioonn

DDoo nnoott pplluugg tthhee mmaacchhiinnee iinn aanndd sswwiittcchh

iitt oonn aatt tthhee mmaaiinnss uunnttiill tthhee iinnssttaallllaattiioonn

iiss ccoommpplleetteedd..

FFoorr yyoouurr ssaaffeettyy,, tthhiiss ddrryyeerr mmuusstt bbee

ccoorrrreeccttllyy iinnssttaalllleedd..

IIff tthheerree iiss aannyy ddoouubbtt aabboouutt iinnssttaallllaattiioonn,,

ccaallll GGIIAASS SSeerrvviiccee ffoorr aaddvviiccee..

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 6

Adequate ventilation must be provided in the

room where the tumble dryer is located to

prevent gases from appliances burning other

fuels, including open fires, being drawn into the

room during operation of the tumble dryer.

●Exhaust air must not be discharged into a

flue which is used for exhausting fumes

from appliances burning gas or other fuels.

●Check regularly that the air flowing through

the dryer is not restricted.

●Check the fluff filter after use, and clean, if

necessary.

●The inlet and outlets should be kept free

from obstructions. To ensure adequate

ventilation the space between the bottom

of the machine and the floor must not be

obstructed. There should be a gap of at

least 12mm between the machine and any

obstructions.

●Prevent items from falling or collecting

behind the dryer as these may obstruct the

air inlet and outlet.

●NNEEVVEERRinstall the dryer up against curtains.

VVeennttiillaattiioonn

AIR OUTLETS

AIR OUTLETS IN THE BASE

AIR INLET VENTS

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 7

Before using the tumble dryer for the first time:

●Please read this instruction book thoroughly.

●Remove all items packed inside drum.

●Wipe the inside of the drum and door with

a damp cloth to remove any dust which may

have settled in transit.

CCllootthheess pprreeppaarraattiioonn

Make sure that the laundry you are going to dry

is suitable for drying in a tumble dryer, as shown

by the care symbols on each item.

Check that all fastenings are closed and that

pockets are empty. Turn the articles inside out.

Place clothes loosely in the drum to make sure

that they don't get tangled.

MMaaxxiimmuumm ddrryyiinngg wweeiigghhtt

●Cottons Max. 7 kg

●Synthetics Max. 3.5 kg

PPrreeppaarriinngg tthhee llooaadd

DDoo nnoott oovveerrllooaadd

tthhee ddrruumm,, llaarrggee

iitteemmss wwhheenn wweett

ccaann eexxcceeeedd tthhee

mmaaxxiimmuumm

aaddmmiissssiibbllee

ccllootthheess llooaadd

((ffoorr eexxaammppllee::

sslleeeeppiinngg bbaaggss,,

dduuvveettss))..

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 8

SSoorrtt tthhee llooaadd aass ffoolllloowwss::

●BByy ccaarree ssyymmbboollss

These can be found on the collar or inside

seam:

Suitable for tumble drying.

Tumble drying at high temperature.

Tumble drying at low temperature only.

Do not tumble dry.

If the item does not have a care label it

must be assumed that it is not suitable

for tumble drying.

●BByy aammoouunntt aanndd tthhiicckknneessss

Whenever the load is bigger than the dryer

capacity, separate clothes according to

thickness (e.g. towels from thin underwear).

●BByy ttyyppee ooff ffaabbrriicc

CCoottttoonnss//lliinneenn::Towels, cotton jersey, bed and

table linen.

SSyynntthheettiiccss::Blouses, shirts, overalls, etc. made

of polyester or polyamid, as well as for

cotton/synthetic mixes.

●BByy ddrryyiinngg lleevveell

Sort into: iron dry, cupboard dry, etc. For

delicate articles press the button to

select low drying temperature.

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 9

DDoo nnoott ttuummbbllee ddrryy::

Woollens, silk, delicate fabrics, nylon stockings,

delicate embroidery, fabrics with metallic

decorations, garments with PVC or leather

trimmings, training shoes, bulky items such as

sleeping bags, etc.

EEnneerrggyy ssaavviinngg

Only put into the tumble dryer laundry which has

been thoroughly wrung or spin-dried. The drier

the laundry the shorter the drying time thus

saving electricity.

AALLWWAAYYSS

●Try to dry the maximum weight of laundry,

this will save time and electricity.

●Check that the filter is clean before every

drying cycle.

NNEEVVEERR

●Exceed the maximum weight, this will waste

time and electricity.

●Put dripping wet items into the tumble

dryer, this may damage the appliance.

DDrryyiinngg gguuiiddee

The table shows approximate drying times,

depending on the type of fabric and dampness of

the clothes.

DDrryyiinngg aaddvviiccee

IIMMPPOORRTTAANNTT:: DDoo

nnoott ddrryy aarrttiicclleess

wwhhiicchh hhaavvee bbeeeenn

ttrreeaatteedd wwiitthh aa

ddrryy cclleeaanniinngg fflluuiidd

oorr rruubbbbeerr ccllootthheess

((ddaannggeerr ooff ffiirree oorr

eexxpplloossiioonn))..

DDuurriinngg tthhee llaasstt

1155 mmiinnuutteess tthhee

llooaadd iiss aallwwaayyss

ttuummbblleedd iinn ccooooll

aaiirr..

FFaabbrriicc

COTTON

SYNTHETICS

ACRYLIC

HHEEAATT

SSEETTTTIINNGG

HIGH

LOW

IINNDDIICCAATTOORR

LLIIGGHHTT

OFF

HHEEAAVVYY

LLOOAADD

140-160 min

–

MMEEDDIIUUMM

LLOOAADD

70-80 min

50-65 min

LLIIGGHHTT

LLOOAADD

50-65 min

40-55 min

30-40 min

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 10

CCoonnttrrooll ppaanneell aanndd iinnddiiccaattoorr lliigghhttss

PPrrooggrraammmmee SSeelleeccttoorr– Select the required programme

OOnn//OOffff bbuuttttoonn aanndd iinnddiiccaattoorr – Press to switch on, the indicator will light

SSTTAARRTT – Press START to commence the selected drying programme. Press for 5 seconds to

cancel/reset the programme

AAccrryylliiccss//SSyynntthheettiiccss bbuuttttoonn– Press to reduce the heat level for delicate items, the

indicator above the button will light up. To change the heat setting the programme

must be reset

Low Heat – Indicator light OONNHigh Heat – Indicator light OOFFFF

EEmmppttyy WWaatteerr iinnddiiccaattoorr– lights when the water container is full

FFiilltteerr CCaarree iinnddiiccaattoorr – lights when the filter needs cleaning

SSttaarrtt DDeellaayy bbuuttttoonn– Allows the user to delay the start of the drying cycle (see

details of operation page 16)

DDiissppllaayy

SSTTAARRTT– When the dryer is switched On the START indicator will flash, when the

programme starts the START indicator will light up

6600''– Indicator lights when there is less than 60 minutes left until completion of the

programme

1155''- Indicator lights when there is less than 15 minutes left until completion of the

programme. At this stage of the drying cycle the machine enters the Cool Down phase

SSTTOOPP- Indicator lights when the programme is finished.

66hh- 6 hour start delay (light flashes when in operation)

99hh- 9 hour start delay (light flashes when in operation)

CCoonnttrroollss aanndd iinnddiiccaattoorrss

ACRYLICS/

SYNTHETICS

BUTTON

ON/OFF

BUTTON

FILTER CARE

INDICATOR

EMPTY

WATER

INDICATOR

PROGRAMME

SELECTOR

START

BUTTON

START

DELAY

BUTTON

COUNTDOWN

DISPLAY

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 11

OOppeenniinngg tthhee ddoooorr

Pull on handle to open the door.

To restart the dryer, close the door and press

START.

FFiilltteerr

IIMMPPOORRTTAANNTT:: TToo mmaaiinnttaaiinn tthhee eeffffiicciieennccyy ooff tthhee

ddrryyeerr cchheecckk tthhaatt tthhee fflluuffff ffiilltteerr iiss cclleeaann bbeeffoorree

eeaacchh ddrryyiinngg ccyyccllee..

11..Pull the filter upwards.

22..Open filter as shown.

33..Gently remove lint using a soft brush or

your fingertips.

44..Snap the filter together and push back into

place.

FFiilltteerr CCaarree IInnddiiccaattoorr

lights when the filter needs cleaning.

IIff tthhee llaauunnddrryy iiss nnoott ddrryyiinngg cchheecckk tthhaatt tthhee ffiilltteerr iiss

nnoott ccllooggggeedd..

DDoooorr aanndd FFiilltteerr

WWAARRNNIINNGG!!

WWhheenn tthhee ttuummbbllee ddrryyeerr iiss iinn uussee tthhee

ddrruumm aanndd ddoooorr mmaayy bbee VVEERRYY HHOOTT..

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 12

The water removed from the laundry during the

drying cycle is collected in a container at the

bottom of the dryer.

When the container is full the indicator on

the control panel will light, and the container

MMUUSSTTbe emptied. However, we recommend that

the container is emptied after each drying cycle.

NNOOTTEE:: VVeerryy lliittttllee wwaatteerr wwiillll ccoolllleecctt dduurriinngg tthhee ffiirrsstt

ffeeww ccyycclleess ooff aa nneeww mmaacchhiinnee aass aann iinntteerrnnaall

rreesseerrvvooiirr iiss ffiilllleedd ffiirrsstt..

TToo rreemmoovvee tthhee ccoonnttaaiinneerr

11..Gently pull the bottom of the kickplate so

that it unclips from the dryer. The top

section can then be unhinged allowing the

kickplate to be completely removed.

22.. Pull firmly on the handgrip and slide the

water container out of the dryer.

Support the container with both hands. When

full, the water container will weigh about 4kg.

33.. Open the lid located on the top of the

container and empty the water.

44.. Refit the lid and slide the water container

back into position. PPUUSSHH FFIIRRMMLLYY IINNTTOO

PPLLAACCEE..

55.. Refit the kickplate by engaging the hinges

at the top and 'snapping' the lower clips

into place.

WWaatteerr CCoonnttaaiinneerr

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 13

IImmppoorrttaanntt:: AAllwwaayyss sswwiittcchh ooffff aanndd rreemmoovvee tthhee

pplluugg ffrroomm tthhee eelleeccttrriicciittyy ssuuppppllyy bbeeffoorree cclleeaanniinngg

tthhee ccoonnddeennsseerr..

To maintain the efficiency of the dryer regularly

check that the condenser is clean.

TToo rreemmoovvee tthhee

ccoonnddeennsseerr

11.. Remove the kickplate (see page 13).

22.. Turn the two locking levers anti-clockwise

and pull out the condenser.

33..Pull out the condenser unit.

44.. Gently remove any dust or fluff with a cloth,

then wash the unit by holding it under a

running tap turning it so that water flows

between the plates, to remove any dust or

fluff.

55.. Refit the condenser ensuring it is in the

correct way (as indicated by the arrow) and

pushed firmly into place. Lock the two levers

by turning them clockwise.

66.. Refit the kickplate.

CCoonnddeennsseerr

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 14

NNoottee::The sensor may not detect a small load of

small articles. For small loads and separate items

or pre-dried fabrics with low moisture content,

use the timed programmes. Set the programme

between 30 and 75 minutes depending on the

load size and dryness required, and select high or

low heat depending upon the fabric type.

If the sensor does not detect the item the dryer

will only operate for 10 minutes before going

into cooldown.

If the load is too large or too wet to tumble dry

the dryer will automatically go into cooldown

after 180 minutes.

SSeelleeccttiinngg tthhee PPrrooggrraammmmee

PPrrooggrraammmmee

Bone Dry

Extra Dry

Cupboard Dry

Iron Dry

Medium Dry

Damp Dry

Fast Iron

75'

60'

45'

30'

Refresh

DDeessccrriippttiioonn

Select the degree of dryness that you require.

This ranges from Bone Dry for bath towels and

bathrobes, through Cupboard Dry for items that

will be put away without ironing, to the

programmes that leave the laundry suitable for

ironing.

The Fast Iron programme provides a conditioning

and anticrease function. The dryer will heat the

load for 9 minutes followed by a 3 minute cool

down period and is especially good for garments

which may have been left for some time prior to

ironing, in a linen basket for example. Garments

may also become stiffened when dried outside on a

washing line or inside on radiators. The Fast Iron

process relaxes the creases in the fabric making

ironing quicker and easier.

75 minutes of drying

60 minutes of drying

45 minutes of drying

30 minutes of drying

Tumbling of laundry in cool air

The Sensor Dry machine gives many options for drying the laundry to suit all

circumstances.

The table below lists the programmes and the function of each programme.

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 15

11..Open the door and load the drum with laundry. Ensure that garments do

not hinder closure of the door.

22..Gently close the door pushing it slowly until you hear the door 'click'

shut.

33..Press the button to switch on the dryer. The indicator will light up

and the START indicator will flash.

44..Turn the Programme Selector dial to select the required drying program

(see Programme Guide).

55..If drying synthetics, acrylics or delicate items, press the button to

reduce the heat level.

The light above the push button will light up when the machine is in low

heat setting. To deselect this status when the drying cycle has started it is

necessary to reset the machine.

66..Press the START button. The dryer will start automatically and the START

indicator will be continuously lit.

77..The display will show the drying progress in terms of time

remaining.

88..If the door is opened during the programme to check the laundry, it is

necessary to press START to recommence drying after the door has been

closed.

99..When the 15' indicator is lit the machine will enter the cool down phase,

the clothes will be tumbled in cool air allowing the load to cool down.

1100..When the programme is complete the STOP indicator will light.

CCaanncceelllliinngg aanndd rreesseettttiinngg tthhee

pprrooggrraammmmee

To cancel a programme press the START button for 5 seconds. The machine will

indicate that it has been reset by the START indicator flashing. It is possible to

change the programme within the first 10 minutes without using the cancel

and reset function.

SSttaarrtt DDeellaayy

The Delay Start Function allows the user to delay the start of the drying

cycle by 6 or 9 hours.

When the function is first selected the display will show a delay of 6 hours, a

subsequent press of the button will increase the delay to 9 hours.

OOppeerraattiioonn

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 16

To commence the programme press START and

the appliance will complete the drying cycle at

the end of this time. The 6 or 9 hour indicator

light will flash to indicate that the start delay is in

progress.

CClleeaanniinngg tthhee ddrryyeerr

●Clean the filter and empty the water

container after every drying cycle.

●Regularly clean the condenser.

●After each period of use, wipe the inside of

the drum and leave the door open for a

while to allow circulation of air to dry it.

●Wipe the outside of the machine and the

door with a soft cloth.

●DDOO NNOOTTuse abrasive pads or cleaning

agents.

●To prevent the door sticking or the build up

of fluff periodically clean the inner door and

gasket with a damp cloth.

TTeecchhnniiccaall ssppeecciiffiiccaattiioonnss

Drum capacity 115 litres

Maximum load 7 kg

Height 85cm

Width 60cm

Depth 60cm

Energy Label Band C

IIMMPPOORRTTAANNTT

AAllwwaayyss sswwiittcchh ooffff

aanndd rreemmoovvee tthhee

pplluugg ffrroomm tthhee

eelleeccttrriicciittyy ssuuppppllyy

bbeeffoorree cclleeaanniinngg

tthhiiss aapppplliiaannccee..

FFoorr eelleeccttrriiccaall ddaattaa

rreeffeerr ttoo tthhee

rraattiinngg llaabbeell oonn

tthhee ffrroonntt ooff tthhee

ddrryyeerr ccaabbiinneett

((wwiitthh tthhee ddoooorr

ooppeenn))..

CClleeaanniinngg aanndd RRoouuttiinnee

MMaaiinntteennaannccee

WWAARRNNIINNGG!!

TThhee ddrruumm,, ddoooorr

aanndd llooaadd mmaayy bbee

vveerryy hhoott..

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 17

WWhhaatt mmiigghhtt bbee tthhee ccaauussee ooff......

DDeeffeeccttss yyoouu ccaann rreemmeeddyy yyoouurrsseellff

Before calling GIAS Service for technical advice please run through the

following checklist. A charge will be made if the machine is found to be

working or has been installed incorrectly or used incorrectly. If the problem

persists after completing the recommended checks, please call GIAS Service,

they may be able to assist you over the telephone.

DDrryyiinngg ttiimmee iiss ttoooo lloonngg//ccllootthheess aarree nnoott ddrryy eennoouugghh……

●Have you selected the correct drying time/programme?

●Were the clothes too wet? Were the clothes thoroughly wrung or spin-

dried?

●Does the filter need cleaning?

●Does the condenser need cleaning?

●Is the dryer overloaded?

●Are the inlets, outlets and base of the dryer free from obstructions?

●Has the option been selected from a previous cycle?

TThhee ddrryyeerr ddooeess nnoott ooppeerraattee……

●Is there a working electricity supply to the dryer? Check using another

appliance such as a table lamp.

●Is the plug properly connected to the mains supply?

●Is there a power failure?

●Has the fuse blown?

●Is the door fully closed?

●Is the dryer switched on, both at the mains supply and at the machine?

●Has the drying time or the programme been selected?

●Has the machine been switched on again after opening the door?

●Has the dryer stopped operating because the water tray is full and needs

emptying?

TThhee ddrryyeerr iiss nnooiissyy……

●Switch off the dryer and contact GIAS Service for advice.

TThhee FFiilltteerr CCaarree IInnddiiccaattoorr iiss oonn……

●Does the filter need cleaning?

●Does the condenser need cleaning?

EEmmppttyy WWaatteerr IInnddiiccaattoorr iiss oonn……

●Does the water container need emptying?

TTrroouubblleesshhoooottiinngg

40001801.qxd 12/08/2004 18:49 Page 18

IInnttrroodduuccttiioonn

VVeeuuiilllleezz lliirree eett ssuuiivvrree cceess iinnssttrruuccttiioonnss aavveecc ssooiinn eett uuttiilliisseerr

llaa mmaacchhiinnee ccoonnffoorrmméémmeenntt.. CCee lliivvrreett ccoonnttiieenntt ddeess

iinnssttrruuccttiioonnss iimmppoorrttaanntteess ssuurr llaa ssééccuurriittéé dd’’uuttiilliissaattiioonn,,

ll’’iinnssttaallllaattiioonn eett ll’’eennttrreettiieenn ddee llaa mmaacchhiinnee,, aaiinnssii qquuee ddeess

ccoonnsseeiillss uuttiilleess ppoouurr oobbtteenniirr lleess mmeeiilllleeuurrss rrééssuullttaattss

ppoossssiibblleess lloorrss ddee ssoonn uuttiilliissaattiioonn..

Conservez toute la documentation dans un endroit sûr

pour pouvoir vous y reporter à une date ultérieure ou la

transmettre aux prochains propriétaires.

IInnffoorrmmaattiioonnss ssuurr llaa

lliivvrraaiissoonn

Vérifiez que les articles suivants ont bien été livrés avec

l’appareil :

●Manuel d’utilisation

●Carte de garantie

●Étiquette d’énergie

Retirez la machine de l’emballage, à proximité de son

emplacement définitif.

11..Coupez délicatement autour de la base de

l’emballage en remontant vers l’angle supérieur.

22..Retirer le manchon en polyéthylène et sortez le

sèche-linge de la base en polystyrène.

VVéérriiffiieezz qquuee llaa

mmaacchhiinnee nnee ss’’eesstt

ppaass ddééttéérriioorrééee eenn

ttrraannssiitt.. SSii cc’’eesstt llee

ccaass,, ccoonnttaacctteezz GGIIAASS

ppoouurr uunnee ooppéérraattiioonn

ddee ddééppaannnnaaggee..

LLee nnoonn--rreessppeecctt ddee

cceess iinnssttrruuccttiioonnss

ppeeuutt ccoommpprroommeettttrree

llaa ssééccuurriittéé ddee vvoottrree

aappppaarreeiill.. UUnn aappppeell

ddee sseerrvviiccee ppeeuutt

vvoouuss êêttrree ffaaccttuurréé ssii

llaa ddééffaaiillllaannccee ddee

vvoottrree aappppaarreeiill eesstt

ccaauussééee ppaarr uunnee

mmaauuvvaaiissee

uuttiilliissaattiioonn..

DDéébbaallllaaggee dduu pprroodduuiitt

MMeettttrree ll’’eemmbbaallllaaggee aauu rreebbuutt eenn ttoouuttee

ssééccuurriittéé.. CCoonnsseerrvveerr hhoorrss ddee ppoorrttééee ddeess

eennffaannttss ccaarr iill rreepprréésseennttee uunnee ssoouurrccee ddee

ddaannggeerr ppootteennttiieellllee..

40001801FRE.qxd 10/08/2004 15:15 Page 21

RRaappppeellss ddee ssééccuurriittéé

IInnssttaallllaattiioonn

●Vérifiez que la machine ne présente aucun signe visible de détérioration avant de

l’utiliser. En cas de détérioration, assurez-vous de ne pas l’utiliser et de contacter le

service GIAS.

●N’utilisez pas d’adaptateurs, de multi-prises et/ou de rallonges.

●Cette machine ne doit pas être installée dans une salle de bain ou de douche.

●Veillez à ne pas installer le sèche-linge contre des rideaux et assurez-vous que rien

ne pourra tomber ou s’accumuler derrière le sèche-linge.

UUttiilliissaattiioonn

●AATTTTEENNTTIIOONN La mauvaise utilisation d’un sèche-linge risque de causer un

d’incendie.

●Cette machine est conçue uniquement pour usage domestique, à savoir pour

sécher le linge domestique et les vêtements.

●Cette machine ne doit être utilisée que pour l’emploi auquel elle est destinée et

qui est décrit dans ce manuel. Assurez-vous d’avoir bien compris les instructions

d’installation et d’utilisation avant de faire fonctionner la machine.

●Ne touchez pas la machine si vous avez les mains ou les pieds mouillés ou humides.

●Ne vous appuyez pas sur la porte lorsque vous chargez la machine et n’utilisez pas

la porte pour soulever ou déplacer la machine.

●Ne laissez pas des enfants jouer avec la machine ou avec ses commandes.

●AATTTTEENNTTIIOONN N’utilisez pas cette machine si le filtre à peluches n’est pas en place ou

s’il est endommagé ; les peluches risquent en effet de s’allumer.

●AATTTTEENNTTIIOONN L’augmentation de température pendant le fonctionnement du sèche-

linge peut être supérieure à 60°C là où se trouve le symbole de surface chaude.

●Débranchez du courant de secteur. Retirez toujours la prise avant de nettoyer la

machine.

●Cessez d’utiliser la machine si elle semble défectueuse.

●Veillez à ce que les peluches ne puissent pas s’accumuler sur le sol, à l’extérieur de

la machine.

●Il se peut que l’intérieur du tambour soit très chaud. Veillez à ce que le sèche-linge

termine son cycle de refroidissement avant d’en sortir le linge.

40001801FRE.qxd 10/08/2004 15:15 Page 22

LLee lliinnggee

●AATTTTEENNTTIIOONN NE séchez PAS les tissus qui ont été traités avec des liquides de

nettoyage à sec.

●AATTTTEENNTTIIOONN Quand elles sont chauffées, les mousses alvéolaires peuvent dans

certains cas brûler par combustion spontanée. Les articles en plastique alvéolaire,

en caoutchouc alvéolaire et en caoutchouc ne conviennent pas au séchage en

machine. Les articles fabriqués à partir de ces matériaux NNEE DDOOIIVVEENNTT PPAASS être

placés dans le sèche-linge.

●Reportez-vous toujours aux étiquettes d’entretien du linge pour vérifier le mode

de séchage recommandé.

●Les vêtements doivent être essorés en machine ou à la main avant d’être placés

dans le sèche-linge. Les vêtements qui dégoulinent NNEE DDOOIIVVEENNTT PPAASS être mis dans

le sèche-linge.

●Enlevez les briquets et les allumettes des poches et veillez à ne JJAAMMAAIISS utiliser de

liquides inflammables à proximité de la machine.

●Les rideaux en fibres de verre ne doivent JJAAMMAAIISSêtre placés dans cette machine.

La contamination d’autres vêtements par les fibres de verre peut entraîner des

irritations de la peau.

●Les vêtements traités ou contaminés par des produits de nettoyage ou des liquides

inflammables, comme le pétrole, l’huile de cuisson ou les aérosols NNEE DDOOIIVVEENNTT

PPAASS être placés dans la machine.

PPrrootteeccttiioonn ddee ll’’eennvviirroonnnneemmeenntt

●Tous les matériaux de conditionnement utilisés sont écologiques et recyclables.

Veuillez les éliminer de manière écologique. Votre municipalité pourra vous

donner le détail exact des méthodes d’élimination en vigueur.

●Pour assurer la sécurité lors de l’élimination d’un vieux sèche-linge, veuillez

débrancher la fiche du courant de secteur, couper le câble d’alimentation et le

détruire avec la fiche. Pour empêcher que les enfants ne s’enferment dans la

machine, cassez les charnières de la porte ou son dispositif de verrouillage.

SSeerrvviiccee GGIIAASS

●Pour veiller au fonctionnement efficace et sans risque de cet appareil, nous vous

recommandons de faire exclusivement appel à un technicien GIAS agréé pour son

entretien ou sa réparation éventuelle.

SSii ll’’aappppaarreeiill nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass ccoorrrreecctteemmeenntt oouu ss’’iill ttoommbbee eenn

ppaannnnee,, mmeetttteezz--llee àà ll’’aarrrrêêtt eett ddéébbrraanncchheezz--llee dduu ccoouurraanntt ddee sseecctteeuurr..

CCoonnssuulltteezz llee sseerrvviiccee GGIIAASS ppoouurr pprréévvooiirr uunnee éévveennttuueellllee rrééppaarraattiioonn..

40001801FRE.qxd 10/08/2004 15:15 Page 23

BBeessooiinnss éélleeccttrriiqquueess

Les sèche-linges sont prévus pour une tension

monophasée de 230 V, 50 Hz. Vérifiez que la tension

nominale du circuit d’alimentation est réglée sur 16 A

minimum.

LL’’éélleeccttrriicciittéé ppeeuutt êêttrree eexxttrrêêmmeemmeenntt ddaannggeerreeuussee..

CCeett aappppaarreeiill ddooiitt êêttrree mmiiss àà llaa tteerrrree..

LLaa pprriissee ddee ccoouurraanntt eett llaa ffiicchhee ddee llaa mmaacchhiinnee ddooiivveenntt

êêttrree dduu mmêêmmee ttyyppee..

NN’’uuttiilliisseezz ppaass ddee mmuullttii--pprriisseess eett//oouu ddee rraalllloonnggeess..

LLaa ffiicchhee ddooiitt êêttrree aacccceessssiibbllee ppoouurr ddéébbrraanncchheerr ll’’aappppaarreeiill

uunnee ffooiiss qquu’’iill aa ééttéé iinnssttaalllléé..

Les fils du câble de secteur sont colorés en fonction des

codes suivants :

BBlleeuuNNEEUUTTRREE

MMaarrrroonnSSOOUUSS TTEENNSSIIOONN

VVeerrtt eett jjaauunneeTTEERRRREE

La machine est conforme aux directives européennes

89/336/EEC, 73/23/EEC et à leurs modifications

ultérieures.

AAjjuusstteemmeenntt ddeess ppiieeddss

Lorsque la machine est en place, les pieds doivent être

ajustés pour mettre la machine de niveau.

Ajustez les quatre pieds pour stabiliser la machine et la

mettre de niveau.

UUnn aappppeell ddee sseerrvviiccee

ppeeuutt vvoouuss êêttrree

ffaaccttuurréé ssii llaa

ddééffaaiillllaannccee ddee

vvoottrree aappppaarreeiill eesstt

ccaauussééee ppaarr uunnee

iinnssttaallllaattiioonn

iinnccoorrrreeccttee..

SSii llee ccoorrddoonn

éélleeccttrriiqquuee ddee cceett

aappppaarreeiill eesstt

eennddoommmmaaggéé,, iill

ddooiitt êêttrree rreemmppllaaccéé

ppaarr uunn ccoorrddoonn

ssppéécciiaall qquuii eesstt

UUNNIIQQUUEEMMEENNTT

ddiissppoonniibbllee aauupprrèèss

dduu sseerrvviiccee ddeess

ppiièècceess ddee

rreecchhaannggee.. IIll ddooiitt

êêttrree iinnssttaalllléé ppaarr

uunnee ppeerrssoonnnnee

ccoommppéétteennttee..

IInnssttaallllaattiioonn

NNee bbrraanncchheezz ppaass ll’’aappppaarreeiill eett nnee mmeetttteezz

ppaass eenn mmaarrcchhee ll’’iinntteerrrruupptteeuurr ddee sseecctteeuurr

ttaanntt qquuee ll’’iinnssttaallllaattiioonn nn’’eesstt ppaass tteerrmmiinnééee..

PPaarr mmeessuurree ddee ssééccuurriittéé,, vveeiilllleezz àà iinnssttaalllleerr

ccee ssèècchhee--lliinnggee ccoorrrreecctteemmeenntt..

EEnn ccaass ddee ddoouuttee ccoonncceerrnnaanntt ssoonn

iinnssttaallllaattiioonn,, vveeuuiilllleezz ddeemmaannddeerr ccoonnsseeiill àà

GGIIAASS SSeerrvviiccee..

40001801FRE.qxd 10/08/2004 15:15 Page 24

La pièce où se trouve le sèche-linge doit avoir une

ventilation adéquate de manière à ce que les gaz des

appareils qui brûlent d’autres combustibles, y compris

les cheminées, ne soient pas attirés dans la pièce

pendant que le sèche-linge est en marche.

●L’air d’échappement ne doit pas être évacué par

un conduit qui est également utilisé pour évacuer

les fumées d’échappement d’appareils qui brûlent

du gaz ou d’autres combustibles.

●Vérifiez régulièrement que l’air peut circuler

librement autour du sèche-linge.

●Vérifiez le filtre à peluches après usage, et

nettoyez-le le cas échéant.

●Les entrées et sorties doivent être libres

d’obstructions. Pour veiller à une ventilation

adéquate, l’espace entre le bas de la machine et

le sol ne doit pas être obstrué. Il doit y avoir un

espace d’au moins 12 mm entre la machine et

d’éventuelles obstructions.

●Veillez à ce que rien ne puisse tomber ou

s’accumuler entre les côtés et l’arrière du sèche-

linge, afin de ne pas obstruer l’entrée et la sortie

d’air.

●N’installez JJAAMMAAIISSle sèche-linge contre des

rideaux.

VVeennttiillaattiioonn

PRISES D’AIR

PRISES D’AIR DANS LA BASE

ENTREES D’AIR

40001801FRE.qxd 10/08/2004 15:15 Page 25

Avant d’utiliser le sèche-linge pour la première fois :

●Veuillez lire ce manuel d’instruction en détail.

●Retirez tous les articles qui se trouvent à

l’intérieur du tambour.

●Essuyez l’intérieur du tambour et de la porte avec

un chiffon humide pour éliminer la poussière

éventuelle qui aurait pu s’y infiltrer en transit.

PPrrééppaarraattiioonn ddeess

vvêêtteemmeennttss

Vérifiez sur les étiquettes comportant les symboles

d’entretien que le linge que vous souhaitez sécher

convient au séchage en machine.

Vérifiez que toutes les fermetures sont fermées et que

les poches sont vides. Mettez les articles à l’envers.

Placez les vêtements en vrac dans le tambour en veillant

à ce qu’ils ne s’emmêlent pas les uns avec les autres.

PPooiiddss ddee sséécchhaaggee

mmaaxxiimmuumm

●Coton, 7 kg maxi

●Synthétiques, 3,5 kg maxi

PPrrééppaarraattiioonn ddee llaa cchhaarrggee

NNee ssuurrcchhaarrggeezz ppaass

llee ttaammbboouurr ;;

lloorrssqquu’’iillss ssoonntt

mmoouuiillllééss,, lleess ggrraannddss

aarrttiicclleess ppeeuuvveenntt

ddééppaasssseerr llee ppooiiddss

ddee mmaaxxiimmuumm

aaddmmiissssiibbllee

((eexx :: ssaaccss ddee

ccoouucchhaaggee,,

ccoouueetttteess))..

40001801FRE.qxd 10/08/2004 15:15 Page 26

TTrriieezz llaa cchhaarrggee ccoommmmee

ssuuiitt ::

●PPaarr ssyymmbboollee ddee ssooiinn dd’’eennttrreettiieenn

Vous les trouverez sur le col ou la couture

intérieure :

Convient pour séchage en machine.

Séchage à haute température.

Séchage à basse température uniquement.

Ne séchez pas en machine.

Si le vêtement ne comporte aucune étiquette

de conseils de lavage, considérez qu’il ne

convient pas pour le séchage en machine.

●PPaarr qquuaannttiittéé eett ééppaaiisssseeuurr

Lorsque la charge est plus importante que la

capacité du sèche-linge, séparez les vêtements

selon leur épaisseur (ex : les serviettes des sous-

vêtements fins).

●PPaarr ttyyppee ddee ttiissssuu

CCoottoonn//ttooiillee ddee lliinn :: Serviettes, jersey en coton,

linge de lit ou de table.

SSyynntthhééttiiqquueess :: Chemisiers, chemises, blouses etc.

en polyester ou polyamide, ainsi que pour les

mélanges de coton/synthétique.

●PPaarr ddeeggrréé ddee sséécchhaaggee

Triez selon : sec pour repassage, sec pour

rangement, etc. Pour les articles délicats, appuyez

sur le bouton pour sélectionner une

température de séchage basse.

40001801FRE.qxd 10/08/2004 15:15 Page 27

NNee sséécchheezz ppaass eenn

mmaacchhiinnee ::

Les lainages, la soie, les tissus délicats, les bas de nylon,

les broderies délicates, les tissus ayant des décorations

métalliques, les vêtements avec des bordures en PVC ou

en cuir, les chaussures de sport, les articles volumineux

comme les sacs de couchage, etc.

ÉÉccoonnoommiieess dd’’éénneerrggiiee

Ne mettez que du linge essoré en machine ou à la main

dans le sèche-linge. Plus le linge est sec, plus le temps

de séchage sera court, ce qui économisera de l’énergie.

TTOOUUJJOOUURRSS

●Essayez de sécher le poids de linge maximum,

pour économiser du temps et de l’électricité.

●Vérifiez que le filtre est propre avant chaque cycle

de séchage.

JJAAMMAAIISS

●Ne dépassez pas le poids maximum pour ne pas

gaspiller du temps ou de l’électricité.

●Ne mettez pas d’articles dégoulinant d’eau dans

le sèche-linge pour ne pas endommager

l’appareil.

GGuuiiddee ddee sséécchhaaggee

Ce tableau indique les temps de séchage approximatifs,

selon le type de tissu et le degré d’humidité des

vêtements.

CCoonnsseeiillss ddee sséécchhaaggee

IIMMPPOORRTTAANNTT :: NNee

sséécchheezz ppaass lleess

aarrttiicclleess qquuii oonntt ééttéé

ttrraaiittééss aavveecc uunn

lliiqquuiiddee ddee

nneettttooyyaaggee àà sseecc oouu

lleess vvêêtteemmeennttss eenn

ccaaoouuttcchhoouucc ((rriissqquuee

dd’’iinncceennddiiee oouu

dd’’eexxpplloossiioonn))..

PPeennddaanntt lleess 1155

ddeerrnniièèrreess mmiinnuutteess,,

llaa cchhaarrggee eesstt

ttoouujjoouurrss sséécchhééee

ddaannss ddee ll’’aaiirr ffrrooiidd..

TTiissssuuss

COTON

SYNTHÉTIQUES

ACRYLIQUE

PPUUIISSSSAANNCCEE DDEE

SSÉÉCCHHAAGGEE

HAUT

BAS

TTEEMMOOIINN

LLUUMMIINNEEUUXX

ARRET

MARCHE

PPLLEEIINNEE

CCHHAARRGGEE

140-160 min

–

CCHHAARRGGEE

MMOOYYEENNNNEE

70-80 min

50-65 min

PPEETTIITTEE

CCHHAARRGGEE

50-65 min

40-55 min

30-40 min

40001801FRE.qxd 10/08/2004 15:15 Page 28

PPaannnneeaauu ddee ccoommmmaannddee eett ttéémmooiinnss iinnddiiccaatteeuurrss

SSéélleecctteeuurr ddee pprrooggrraammmmeess ––sélectionnez le programme requis

BBoouuttoonn eett iinnddiiccaatteeuurr MMaarrcchhee//AArrrrêêtt – appuyez pour mettre en marche ; l’indicateur

s’allume.

BBoouuttoonn SSTTAARRTT – appuyez sur ce bouton pour lancer le programme de séchage sélectionné.

Appuyez pendant 5 secondes pour annuler/réinitialiser le programme.

BBoouuttoonn SSéécchhaaggee DDéélliiccaatt– appuyez pour réduire la température pour les articles

délicats ; l’indicateur situé au-dessus du bouton s’allume. Pour modifier le réglage de la

température, le programme doit être réinitialisé.

Basse température - témoin lumineux AALLLLUUMMEEHaute température - témoin lumineux EETTEEIINNTT

IInnddiiccaatteeuurr RRéésseerrvvooiirr PPlleeiinn – s’allume lorsque le réservoir d’eau est plein.

IInnddiiccaatteeuurr EEnnttrreettiieenn FFiillttrree – s’allume lorsqu’il est nécessaire de nettoyer le filtre.

BBoouuttoonn DDééppaarrtt DDiifffféérréé – permet à l’utilisateur de différer le démarrage du cycle de

séchage (voir les détails de fonctionnement en page 34)

AAffffiicchheeuurr

SSTTAARRTT – le témoin de START clignote lorsque le sèche-linge est en marche, et est allumé

lorsque le programme débute.

6600'' – le témoin s’allume lorsqu’il reste moins de 60 minutes avant la fin du programme.

1155''– le témoin s’allume lorsqu’il reste moins de 15 minutes avant la fin du programme. A

ce stade du cycle de séchage, la machine se met en mode Refroidissement.

SSTTOOPP– ce témoin s’allume lorsque le programme est terminé.

66hh – temporisation de 6 heures (le témoin clignote lorsque cette fonction est activée).

99hh – temporisation de 9 heures ((le témoin clignote lorsque cette fonction est activée)

CCoommmmaannddeess eett iinnddiiccaatteeuurrss

BOUTON

SECHAGE

DELICAT

BOUTON

MARCHE/

ARRET

INDICATEUR

ENTRETIEN FILTRE

INDICATEUR

RÉSERVOIR

PLEIN

SELECTEUR DE

PROGRAMMES

BOUTON

START

BOUTON

DEPART

DIFFERE

AFFICHEUR

TEMPS RESTANT

40001801FRE.qxd 10/08/2004 15:15 Page 29

OOuuvveerrttuurree ddee llaa ppoorrttee

Tirez sur la poignée pour ouvrir la porte.

Pour remettre le sèche-linge en marche, fermez la porte

et appuyez START.

FFiillttrree

IIMMPPOORRTTAANNTT :: PPoouurr aassssuurreerr ll’’eeffffiiccaacciittéé dduu ssèècchhee--lliinnggee,,

vvéérriiffiieezz qquuee llee ffiillttrree àà ppeelluucchheess eesstt pprroopprree aavvaanntt cchhaaqquuee

ccyyccllee ddee sséécchhaaggee..

11..Tirez le filtre vers le haut.

22..Ouvrez le filtre, comme illustré.

33..Retirez doucement les peluches à l’aide d’une

brosse douce ou du bout des doigts.

44..Réenclenchez le filtre et poussez-le en place.

IInnddiiccaatteeuurr EEnnttrreettiieenn

FFiillttrree

s’allume lorsqu’il faut nettoyer le filtre.

SSii llee lliinnggee nnee ssèècchhee ppaass,, vvéérriiffiieezz qquuee llee ffiillttrree nn’’eesstt ppaass

ccoollmmaattéé..

PPoorrttee eett ffiillttrree

AATTTTEENNTTIIOONN !!

LLoorrssqquuee llee sseecchhee--lliinnggee eesstt eenn ccoouurrss

dd’’uuttiilliissaattiioonn,, iill ssee ppeeuutt qquuee llee ttaammbboouurr

eett llaa ppoorrttee ssooiieenntt TTRREESS CCHHAAUUDDSS..

40001801FRE.qxd 10/08/2004 15:15 Page 30

L’eau récupérée du linge pendant le cycle de séchage

est recueillie dans un bac situé en bas du sèche-linge.

Quand le bac est plein, l’indicateur s’allume sur le

panneau de commande, le bac DDOOIITT AABBSSOOLLUUMMEENNTT être

vidé. Cependant, nous recommandons de vider le

réservoir après chaque cycle de séchage.

NNOOTTEE :: IIll nn’’yy aa qquuee ttrrèèss ppeeuu dd’’eeaauu qquuii eesstt rrééccuuppéérréé

ppeennddaanntt lleess pprreemmiieerrss ccyycclleess dd’’uunnee nnoouuvveellllee mmaacchhiinnee,, ccaarr

llee rréésseerrvvooiirr iinnttéérriieeuurr eesstt rreemmppllii eenn pprreemmiieerr..

PPoouurr rreettiirreerr llee rréésseerrvvooiirr

11..Tirez doucement le bas de la plaque de protection

pour la décrocher du sèche-linge. La section

supérieure peut être ôtée de ses charnières pour

permettre le retrait total de la plaque de

protection.

22.. Tirez fermement sur la poignée et faites glisser le

réservoir d’eau en dehors du sèche-linge.

Tenez-le fermement à deux mains. Lorsque le bac est

plein, il pèse environ 4 kg.

33.. Ouvrez le couvercle qui se trouve sur le dessus du

bac et videz l’eau.

44.. Refermez le couvercle et glissez le bac de

récupération de l’eau dans sa position. PPOOUUSSSSEEZZ--

LLEE FFEERRMMEEMMEENNTT EENN PPLLAACCEE..

55.. Remettez la plaque de protection en place en

engageant les charnières du haut et en

enclenchant les attaches inférieures en place.

RRéésseerrvvooiirr dd’’eeaauu

40001801FRE.qxd 10/08/2004 15:15 Page 31

IImmppoorrttaanntt :: CCoouuppeezz ttoouujjoouurrss llee ccoouurraanntt eett ddéébbrraanncchheezz llaa

pprriissee aavvaanntt ddee nneettttooyyeerr llee ccoonnddeennsseeuurr..

Pour maintenir l’efficacité du sèche-linge, vérifiez

régulièrement la propreté du condenseur.

PPoouurr rreettiirreerr llee

ccoonnddeennsseeuurr

11.. Retirez la plaque de protection (voir page 31).

22.. Tournez les deux leviers de blocage dans le sens

contraire des aiguilles d’une montre et retirez le

condenseur.

33..Tirez l’ensemble du condenseur vers l’extérieur.

44.. Retirez doucement la poussière ou les peluches

avec un chiffon, puis lavez-le en le tenant sous un

robinet d’eau pour que l’eau coule entre les

plaques afin d’enlever la poussière ou les peluches

éventuelles.

55.. Remettez correctement le condenseur en place

(en suivant la flèche) en le poussant fermement.

Bloquez les deux leviers en position en les

tournant dans le sens des aiguilles d’une montre.

66.. Remettez la plaque de protection en place.

CCoonnddeennsseeuurr

40001801FRE.qxd 10/08/2004 15:15 Page 32

NNoottee :: Il se peut que le capteur ne détecte pas les

petites charges de petits articles. Pour les petites

charges et les articles individuels ou les tissus pré-séchés

ayant une faible teneur en humidité, utilisez les

programmes à durée déterminée. Réglez le programme

entre 30 et 75 minutes selon la taille de la charge et le

degré de séchage voulu, et sélectionnez une

température haute ou basse selon le type de tissu.

Si le capteur ne détecte pas l’article, le sèche-linge ne

fonctionnera que pendant 10 minutes avant de se

mettre en mode refroidissement.

Si la charge est trop importante ou trop mouillée, le

sèche-linge se met automatiquement en mode

refroidissement après 180 minutes.

SSéélleeccttiioonn dduu pprrooggrraammmmee

PPrrooggrraammmmee

Complètement

sec

Extra sec

Sec

Repassage

Moyennement sec

Humide

Repassage rapide

75'

60'

45'

30'

Défroissage

DDeessccrriippttiioonn

Sélectionnez le degré de séchage souhaité.

Celui-ci s’étend de Complètement sec pour le linge de

bain et les peignoirs, à Sec pour les articles qui seront

rangés sans être repassés, et comprend également des

programmes séchant le linge qui sera repassé.

Le programme Repassage rapide comporte une fonction

assouplissant et antifroissement. Le sèche-linge chauffera

la charge pendant 9 minutes et le refroidira ensuite

pendant 3 minutes, ce qui est particulièrement utile pour

les vêtements qui ont été laissés pendant un certain

temps avant le repassage, dans le sac à linge par

exemple. Les vêtements peuvent également raidir

lorsqu’ils sont séchés en plein air sur une corde à linge

ou à l’intérieur sur des radiateurs. Le processus de

Repassage rapide détend les froissements du tissu pour

rendre le repassage plus rapide et plus facile.

75 minutes de séchage

60 minutes de séchage

45 minutes de séchage

30 minutes de séchage

Séchage de linge dans de l’air froid

La machine Sensor Dry propose diverses options de séchage du linge répondant à tous

les besoins.

Le tableau ci-après répertorie les programmes et leurs fonctions correspondantes.

40001801FRE.qxd 10/08/2004 15:15 Page 33

11..Ouvrez la porte et chargez le sèche-linge de linge. Vérifiez qu’aucun vêtement

n’entrave la fermeture de la porte.

22..Fermez doucement la porte en la poussant lentement jusqu’à ce que vous

entendiez un déclic.

33..Appuyez sur le bouton pour mettre le sèche-linge en marche. Le témoin

s’allume et le témoin de START clignote.

44..Tournez le sélecteur de programme pour choisir le programme de séchage requis

(consultez le guide de programmation).

55..Pour sécher des articles délicats, synthétiques ou en acrylique, appuyez sur le

bouton pour diminuer la température.

Le témoin lumineux situé au-dessus du bouton s’allume lorsque la machine est en

mode basse température. Pour désactiver ce mode lorsque le cycle de séchage a

commencé, la machine doit être réinitialisée.

66..Appuyez sur le bouton START. Le sèche-linge démarre automatiquement et

l’indicateur START reste allumé de façon continue.

77..L’afficheur indique le l’avancement du séchage en termes de temps restant.

88..Si vous ouvrez la porte pendant le cycle de séchage pour vérifier le linge, il est

nécessaire d’appuyer sur START pour recommencer le séchage une fois la porte

refermée.

99..Lorsque l’indicateur 15' s’allume, la machine se met en mode refroidissement et les

articles sont séchés dans de l’air froid.

1100..Lorsque le programme est terminé, le témoin STOP s’allume.

AAnnnnuullaattiioonn eett rrééiinniittiiaalliissaattiioonn dduu

pprrooggrraammmmee

Pour annuler un programme, appuyez sur le bouton START pendant 5 secondes.

L’indicateur START clignote, signifiant que la machine a été réinitialisée. Il est possible de

modifier le programme dans les 10 minutes suivant le démarrage sans utiliser la fonction

d’annulation et de réinitialisation.

DDééppaarrtt DDiifffféérréé

La fonction de Départ Différé permet à l’utilisateur de programmer le démarrage

du cycle de séchage dans un délai de 6 à 9 heures.

Lorsque cette fonction est sélectionnée pour la première fois, l’afficheur indique un

délai de 6 heures. Il convient d’appuyer une nouvelle fois sur le bouton pour repousser

le délai à 9 heures.

FFoonnccttiioonnnneemmeenntt

40001801FRE.qxd 10/08/2004 15:15 Page 34

Pour lancer le programme, appuyez sur START. Le cycle

de séchage débutera à l’issue de ce délai. Le témoin

lumineux de 6 ou 9 heures clignote alors pour indiquer

que la temporisation est activée.

NNeettttooyyaaggee dduu ssèècchhee--

lliinnggee

●Nettoyez le filtre et videz le réservoir d’eau après

chaque cycle de séchage.

●Nettoyez le condenseur à intervalles réguliers.

●Après chaque période d’utilisation, essuyez

l’intérieur du tambour et laissez la porte ouverte

pendant un moment pour qu’il puisse sécher

grâce à la circulation d’air.

●Essuyez l’extérieur de la machine et la porte avec

un chiffon doux.

●NN’’uuttiilliisseezz PPAASS de tampons ou d’agents de

nettoyage abrasifs.

●Pour empêcher que la porte n’adhère ou que les

peluches ne s’accumulent, nettoyez régulièrement

la surface intérieure et le joint de la porte avec un

chiffon humide.

SSppéécciiffiiccaattiioonnss tteecchhnniiqquueess

Capacité du tambour 115 litres

Charge maximale 7 kg

Hauteur 85 cm

Largeur 60 cm

Profondeur 60 cm

Étiquette d’énergie C

IIMMPPOORRTTAANNTT

CCoouuppeezz ttoouujjoouurrss llee

ccoouurraanntt eett

ddéébbrraanncchheezz llaa ffiicchhee

ddee ll’’aalliimmeennttaattiioonn

éélleeccttrriiqquuee aavvaanntt ddee

nneettttooyyeerr cceett

aappppaarreeiill..

PPoouurr lleess ddoonnnnééeess

éélleeccttrriiqquueess,, vveeuuiilllleezz

ccoonnssuulltteerr

ll’’ééttiiqquueettttee ddeess

vvaalleeuurrss nnoommiinnaalleess

qquuii ssee ttrroouuvvee àà

ll’’aavvaanntt ddee ll’’aarrmmooiirree

dduu ssèècchhee--lliinnggee

((aavveecc llaa ppoorrttee

oouuvveerrttee))..

NNeettttooyyaaggee eett EEnnttrreettiieenn ddee

RRoouuttiinnee

AATTTTEENNTTIIOONN !!

IIll eesstt ppoossssiibbllee qquuee

llee ttaammbboouurr,, llaa

ppoorrttee eett llaa cchhaarrggee

ssooiieenntt ttrrèèss cchhaauuddss..

40001801FRE.qxd 10/08/2004 15:15 Page 35

QQuu’’eesstt--ccee qquuii ppeeuutt êêttrree àà ll’’oorriiggiinnee ddee......

DDééffaauuttss qquuee vvoouuss ppoouuvveezz rreeccttiiffiieerr vvoouuss--mmêêmmee

Avant d’appeler le service GIAS pour obtenir des conseils, veuillez suivre la liste des

vérifications ci-dessous. L’intervention sera facturée si la machine fonctionne

correctement ou si elle a été installée ou utilisée de manière incorrecte. Si le problème

persiste alors que vous avez terminé les vérifications recommandées, veuillez appeler le

service GIAS qui pourra peut-être vous aider par téléphone.

LLaa ppéérriiooddee ddee sséécchhaaggee eesstt ttrroopp lloonngguuee//lleess vvêêtteemmeennttss

nnee ssoonntt ppaass ssuuffffiissaammmmeenntt sseeccss……

●Avez-vous sélectionné le temps de séchage/le programme qui convient ?

●Les vêtements étaient-ils trop mouillés ? Les vêtements avaient-ils été

adéquatement essorés en machine ou à la main ?

●Le filtre doit-il être nettoyé ?

●Faut-il nettoyer le condenseur ?

●Le sèche-linge est-il surchargé ?

●Les entrées, sorties et la base du sèche-linge sont-elles libres d’obstructions ?

●Avez-vous sélectionné le bouton au cours d’un cycle précédent ?

LLee ssèècchhee--lliinnggee nnee ffoonnccttiioonnnnee ppaass……

●Le sèche-linge est-il branché sur une alimentation électrique adéquate ? Vérifiez à

l’aide d’un autre appareil, par exemple une lampe de chevet.

●La fiche est-elle bien branchée sur l’alimentation de secteur ?

●Y a-t-il une panne de courant ?

●Le fusible a-t-il sauté ?

●La porte est-elle bien fermée ?

●Le sèche-linge est-il en position de marche, au niveau du courant de secteur et de

la machine ?

●La période de séchage ou le programme a-t-il été sélectionné ?

●La machine a-t-elle été remise en marche après l’ouverture de la porte ?

●Le sèche-linge s’est-il arrêté parce que le réservoir d’eau est plein et qu’il faut le

vider ?

LLee ssèècchhee--lliinnggee eesstt bbrruuyyaanntt……

●Arrêtez le sèche-linge et contactez le service GIAS pour obtenir des conseils.

LL’’iinnddiiccaatteeuurr EEnnttrreettiieenn FFiillttrree eesstt aalllluumméé..

●Le filtre doit-il être nettoyé ?

●Faut-il nettoyer le condenseur ?

IInnddiiccaatteeuurr RRéésseerrvvooiirr PPlleeiinn eesstt eenn mmaarrcchhee……

●Le réservoir d’eau doit-il être vidé ?

DDééppiissttaaggee ddee ppaannnneess

40001801FRE.qxd 10/08/2004 15:15 Page 36

IInnlleeiiddiinngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

Afleveringsinformatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

UUiittppaakkkkeenn vvaann hheett pprroodduucctt

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 39

VVeeiilliigghheeiiddssaaaannwwiijjzziinnggeenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Installatie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Gebruik . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

De was . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Het milieu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

IInnssttaallllaattiiee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Elektrische vereisten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

De voeten verstellen6

VVeennttiillaattiiee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

DDee llaaddiinngg vvoooorrbbeerreeiiddeenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Voorbereiding van de kleren . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 44

Sorteren van het wasgoed. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

DDrrooooggaaddvviieess

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Niet in de droogtrommel doen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Energie besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

Richtlijnen voor het drogen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

BBeeddiieenniinngg && iinnddiiccaattiieellaammppjjeess

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

DDeeuurr eenn ffiilltteerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

De deur openen. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Filter. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

Filter Schoonmaken Indicatielampje . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

WWaatteerrccoonnttaaiinneerr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

Om het reservoir te verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

CCoonnddeennssaattoorr

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

De condensator verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

HHeett pprrooggrraammmmaa kkiieezzeenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

BBeeddiieenniinngg

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Het programma annuleren en resetten. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

Start uitstel functie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 52

SScchhoooonnmmaakkeenn eenn OOnnddeerrhhoouuddssbbeeuurrtteenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Schoonmaken van de droger. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Technische specificaties . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

PPrroobblleemmeenn oopplloosssseenn

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

KKllaanntteennsseerrvviiccee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Reserveonderdelen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

GIAS-Service . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

40001801Dut.qxd 10/08/2004 16:17 Page 38

IInnlleeiiddiinngg

LLeeeess ddeezzee iinnssttrruuccttiieess zzoorrggvvuullddiigg ddoooorr eenn ggeebbrruuiikk ddeezzee

mmaacchhiinnee oopp bbaassiiss vvaann ddeezzee aaaannwwiijjzziinnggeenn.. DDiitt bbooeekkjjee

ggeeeefftt uu nnaaaasstt bbeellaannggrriijjkkee rriicchhttlliijjnneenn vvoooorr hheett vveeiilliiggee

ggeebbrruuiikk ddee vveeiilliiggee iinnssttaallllaattiiee eenn hheett vveeiilliiggee oonnddeerrhhoouudd

vvaann ddee mmaacchhiinnee ooookk eennkkeellee nnuuttttiiggee ttiippss oovveerr hhooee uu ddee

bbeessttee rreessuullttaatteenn bbeekkoommtt wwaannnneeeerr uu mmeett ddeezzee mmaacchhiinnee

wwaasstt..

Bewaar alle documentatie op een veilige plek zodat u

of de toekomstige eigenaars van de machine ze in de

toekomst opnieuw kunnen raadplegen

AAfflleevveerriinnggssiinnffoorrmmaattiiee

Controleer dat de volgende items samen met de

wasmachine werden geleverd:

●Handleiding

●Garantiekaart

●Energiekeurmerk

Verwijder de machine uit de verpakking op de plek

waar u de machine wilt plaatsen.

11..Snij voorzichtig rond de voet van de verpakking

en langs een hoek omhoog.

22..Verwijder de hoes van polyethyleen en til de

droger van de polystyrene voet.

CCoonnttrroolleeeerr ooff ddee

mmaacchhiinnee sscchhaaddee hheeeefftt

ooppggeellooppeenn ttiijjddeennss

hheett vveerrvvooeerr.. IInnddiieenn

ddiitt hheett ggeevvaall iiss,, nneeeemm

ddaann ccoonnttaacctt oopp mmeett

GGIIAASS..

AAllss uu ddee

bboovveennssttaaaannddee

aaaannwwiijjzziinnggeenn nniieett

ooppvvoollggtt,, kkaann ddee

vveeiilliigghheeiidd vvaann ddee

mmaacchhiinnee nniieett wwoorrddeenn

ggeeggaarraannddeeeerrdd.. IInnddiieenn

hheett pprroobblleeeemm mmeett uuww

mmaacchhiinnee wwoorrddtt

vveerroooorrzzaaaakktt ddoooorr

mmiissbbrruuiikk,, kkuunnnneenn ddee

kkoosstteenn vvaann ddee

oonnddeerrhhoouuddssbbeeuurrtt aaaann

uu wwoorrddeenn

ddoooorrbbeerreekkeenndd..

UUiittppaakkkkeenn vvaann hheett pprroodduucctt

GGooooii ddee vveerrppaakkkkiinngg vveeiilliigg wweegg.. ZZoorrgg ddaatt ddee

vveerrppaakkkkiinngg bbuuiitteenn bbeerreeiikk vvaann kkiinnddeerreenn bblliijjfftt,,

hheett vvoorrmmtt eeeenn ppootteennttiieeeell ggeevvaaaarr..

40001801Dut.qxd 10/08/2004 16:17 Page 39

VVeeiilliigghheeiiddssaaaannwwiijjzziinnggeenn

IInnssttaallllaattiiee

●Controleer het apparaat op zichtbare beschadigingen vooraleer u het gebruikt.

Gebruik het niet als het beschadigd is maar neem contact op met GIAS-Service.

●Gebruik geen adapters, meervoudige stekkers en/of verlengsnoeren.

●Dit apparaat mag niet worden geïnstalleerd in een badkamer of douchekamer.

●Installeer de droger nooit tegen gordijnen aan en zorg ervoor dat er geen

artikelen achter de droger kunnen vallen en zich daar kunnen ophopen.

GGeebbrruuiikk

●WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG Misbruik van een droogtrommel kan brand veroorzaken.

●Deze machine is alleen voor huishoudelijk gebruik, m.a.w. voor het drogen van

huishoudelijk textiel en kleding.

●Dit apparaat mag uitsluitend gebruikt worden voor het doel waarvoor het

vervaardigd is, zoals dat in deze handleiding beschreven wordt. Verzeker u ervan

dat u de instructies voor de installatie en het gebruik volledig begrijpt voordat u

de machine gebruikt.

●Raak de machine niet aan als uw handen of voeten nat of vochtig zijn.

●Leun niet tegen de deur als u de machine laadt en gebruik de deur niet om de

machine op te tillen of te verplaatsen.

●Sta niet toe dat kinderen met de machine of de bediening ervan spelen.

●WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG Gebruik het apparaat niet als de pluizenfilter niet geplaatst of

beschadigd is; pluis kan ontbranden.

●WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG Op de plaats van het symbool voor warm oppervlak kan de

temperatuur tijdens het drogen tot meer dan 60 graden C stijgen.

●Haal de stekker uit het stopcontact. Haal altijd de stekker uit het stopcontact

voordat u de machine schoonmaakt.

●Blijf deze machine niet gebruiken als ze een gebrek lijkt te hebben.

●Pluizen of dons mogen zich niet op de grond rondom de buitenkant van de

machine ophopen.

●De trommel kan vanbinnen erg heet worden. Wacht altijd met het uithalen van

het wasgoed tot de afkoelingsperiode van de droger voorbij is.

40001801Dut.qxd 10/08/2004 16:17 Page 40

DDee wwaass

●WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG Geen stoffen in de droogtrommel doen die met chemische

reinigingsvloeistoffen zijn behandeld.

●WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG Materialen uit schuimrubber kunnen onder bepaalde

omstandigheden, wanneer ze verhit worden, spontaan ontbranden. Schuimplastic,

schuimrubber en rubberachtige materialen zijn niet geschikt om in de

droogtrommel gedroogd te worden. Artikelen die van deze materialen gemaakt

zijn MMOOGGEENN NNIIEETT in de droger gestopt worden.

●Bekijk altijd de wasvoorschriften op het wasgoed om te controleren of u het in de

droger mag drogen.

●Kleren moeten gecentrifugeerd of grondig uitgewrongen worden, voordat zij in

de droogtrommel gestopt worden. Druipnatte kleren mogen NNIIEETTin de droger

gestopt worden.

●Aanstekers en lucifers mogen niet in zakken blijven zitten en gebruik NNOOOOIITT

ontvlambare vloeistoffen in de buurt van het apparaat.

●Glasvezelgordijnen mogen NNOOOOIITT in dit apparaat worden gestopt. Er kunnen zich

huidirritaties voordoen als andere kledingstukken met de glasvezels in aanraking

geweest zijn.

●Kledingstukken die behandeld of vervuild zijn met brandbare

schoonmaakmiddelen of producten zoals benzine, bakolie of aërosols, MMOOGGEENN

NNIIEETT in deze machine gedroogd worden.

HHeett mmiilliieeuu

●Alle verpakkingsmaterialen zijn milieuvriendelijk en recycleerbaar. Doe de

verpakkingsmaterialen op een milieuvriendelijke manier van de hand. Uw

gemeente kan u informeren over de beste manier om deze materialen weg te

ruimen.

●Wanneer u een oude wasmachine van de hand doet, moet u voor alle veiligheid

de stekker uit het stopcontact halen, het stroomsnoer afknippen en dit samen met

de stekker vernietigen. Om te voorkomen dat kinderen zichzelf in de machine

opsluiten, breekt u de scharnieren of het slot van de deur.

GGIIAASS--SSeerrvviiccee

●Om te zorgen voor een continue veilige en efficiënte werking van dit apparaat,

bevelen wij aan dat servicing of reparaties alleen worden uitgevoerd door een

bevoegde GIAS onderhoudsmonteur.

AAllss ddee mmaacchhiinnee nniieett ccoorrrreecctt ffuunnccttiioonneeeerrtt ooff kkaappoott ggaaaatt,, sscchhaakkeell

hheett ddaann uuiitt eenn hhaaaall ddee sstteekkkkeerr uuiitt hheett ssttooppccoonnttaacctt.. WWeennddtt uu ttoott

GGIIAASS--SSeerrvviiccee vvoooorr rreeppaarraattiieess..

40001801Dut.qxd 10/08/2004 16:17 Page 41

EElleekkttrriisscchhee vveerreeiisstteenn

Drogers worden geleverd om te kunnen werken op een

voltage van 230V, 50 Hz monophase. Controleer of het

voedingscircuit ten minste 16A bedraagt.

EElleekkttrriicciitteeiitt kkaann eerrgg ggeevvaaaarrlliijjkk zziijjnn..

DDeezzee mmaacchhiinnee mmooeett ggeeaaaarrdd zziijjnn..

HHeett ssttooppccoonnttaacctt eenn ddee sstteekkkkeerr vvaann ddee mmaacchhiinnee mmooeetteenn

vvaann hheettzzeellffddee ssoooorrtt zziijjnn..

GGeebbrruuiikk ggeeeenn mmeeeerrvvoouuddiiggee aaddaapptteerrss eenn//ooff

vveerrlleennggssnnooeerreenn..

NNaaddaatt hheett aappppaarraaaatt iiss ggeeïïnnssttaalllleeeerrdd,, mmooeett ddee sstteekkkkeerr

bbeerreeiikkbbaaaarr bblliijjvveenn oomm uuiitt hheett ssttooppccoonnttaacctt ttee hhaalleenn..

De draden in het stroomsnoer hebben de volgende

kleuren:

BBllaauuwwNNEEUUTTRRAAAALL

BBrruuiinnOONNDDEERR SSTTRROOOOMM

GGrrooeenn eenn GGeeeellAAAARRDDVVEERRBBIINNDDIINNGG

CE apparaat voldoet aan de Europese richtlijn

89/336/EEC, 73/23/EEC en volgende aanvullingen.

DDee vvooeetteenn vveerrsstteelllleenn

Als de machine is geplaatst, moeten de voeten worden

versteld zodat de machine waterpas staat.

Verstel de vier voeten zodat de machine stevig en

waterpas staat.

IInnddiieenn hheett

pprroobblleeeemm mmeett uuww

mmaacchhiinnee wwoorrddtt

vveerroooorrzzaaaakktt ddoooorr

eeeenn vveerrkkeeeerrddee

iinnssttaallllaattiiee,, kkuunnnneenn

ddee kkoosstteenn vvaann ddee

oonnddeerrhhoouuddssbbeeuurrtt

aaaann uu wwoorrddeenn

ddoooorrbbeerreekkeenndd..

AAllss ddee

ssttrroooommkkaabbeell vvaann

hheett ttooeesstteell

bbeesscchhaaddiiggdd iiss,, ddaann

mmooeett hhiijj

vveerrvvaannggeenn wwoorrddeenn

ddoooorr eeeenn ssppeecciiaaaall

ssnnooeerr ddaatt AALLLLEEEENN

bbiijj ddee ddiieennsstt

RReesseerrvveeoonnddeelleenn

vvaann HHoooovveerr

vveerrkkrriijjggbbaaaarr iiss.. DDee

kkaabbeell mmooeett ddoooorr

eeeenn bbeekkwwaaaamm

ppeerrssoooonn wwoorrddeenn

ggeeïïnnssttaalllleeeerrdd..

IInnssttaallllaattiiee

SSlluuiitt ddee mmaacchhiinnee nniieett aaaann eenn ssttaarrtt ddeezzee

nniieett vvoooorrddaatt ddee iinnssttaallllaattiiee iiss vvoollttooooiidd..

VVoooorr uuww vveeiilliigghheeiidd mmooeett ddeezzee ddrrooggeerr oopp

ddee jjuuiissttee mmaanniieerr wwoorrddeenn ggeeïïnnssttaalllleeeerrdd..

AAllss eerr ooookk mmaaaarr eenniiggee ttwwiijjffeell bbeessttaaaatt oovveerr

ddee iinnssttaallllaattiiee,, bbeell ddaann ddee GGIIAASS--SSeerrvviiccee vvoooorr

aaddvviieess..

40001801Dut.qxd 10/08/2004 16:17 Page 42

Er moet voldoende ventilatie zijn in de kamer waar de

droger staat om te voorkomen dat de dat gassen van

andere apparaten die brandstof verbranden, waaronder

een open haard, de kamer in worden gezogen als de

droger wordt gebruikt.

●Afzuiglucht mag niet in een via een afvoer

waarlangs uitlaatstoffen van mechanismen die gas

of andere brandstoffen verbranden, worden

afgevoerd.

●Controleer regelmatig dat de lucht die door de

droger stroomt, niet geblokkeerd wordt.

●Controleer na gebruik de pluizenfilter en maak

die indien nodig schoon.

●De aanvoeren en afvoeren moeten vrij gehouden

worden van obstructies. Om te zorgen voor

voldoende ventilatie moet de ruimte tussen de

onderkant van de machine en de vloer vrij blijven.

Er moet een opening van ten minste 12 mm zijn

tussen de machine en enig obstakel.

●Voorkom dat artikelen achter de droger vallen of

zich daar ophopen omdat deze de luchtaanvoer

en afvoer kunnen belemmeren.

●Installeer de droger NNOOOOIITT tegen gordijnen aan.

VVeennttiillaattiiee

LUCHTUITVOER

LUCHTUITVOER AAN

DE ONDERKANT

GATEN VOOR LUCHTAANVOER

40001801Dut.qxd 10/08/2004 16:17 Page 43

Alvorens de droogtrommel voor de eerste keer te

gebruiken:

●Lees deze handleiding a.u.b. aandachtig door.

●Verwijder alle artikelen die in de trommel zijn

gepakt.

●Veeg de binnenkant van de trommel en de deur

met een vochtige doek af om alle stof te

verwijderen dat zich tijdens het vervoer kan

hebben verzameld.

VVoooorrbbeerreeiiddiinngg vvaann ddee

kklleerreenn

Zorg ervoor dat het wasgoed dat u wilt drogen,

geschikt is voor het drogen in een droogtrommel, zoals

wordt aangegeven door de wasvoorschriften op ieder

artikel.

Controleer dat alle sluitingen dicht zijn en dat de

zakken leeg zijn. Keer de kleren binnenstebuiten. Leg

de kleren losjes in de trommel om ervoor te zorgen dat

ze niet in elkaar verward raken.

MMaaxxiimmaaaall ttee ddrrooggeenn

ggeewwiicchhtt

●Katoen Max. 7 kg

●Synthetische stoffen Max. 3,5 kg

HHeett wwaassggooeedd vvoooorrbbeerreeiiddeenn

OOvveerrllaaaaddtt ddee

ttrroommmmeell nniieett..

GGrroottee ssttuukkkkeenn

kkuunnnneenn wwaannnneeeerr

zzee nnaatt zziijjnn ddee

mmaaxxiimmaaaall

ttooeeggeellaatteenn

wwaassllaaddiinngg

oovveerrsscchhrriijjddeenn

((bbiijjvvoooorrbbeeeelldd::

ssllaaaappzzaakkkkeenn,,

ddoonnssddeekkeennss))..

40001801Dut.qxd 10/08/2004 16:17 Page 44

SSoorrtteeeerr hheett wwaassggooeedd aallss

vvoollggtt::

●OOpp wwaassvvoooorrsscchhrriifftt

Deze vindt u in de kraag of in de binnennaad:

Kan in de droogtrommel gedroogd worden.

Drogen in de droogtrommel op hoge

temperatuur.

Drogen in de droogtrommel alleen op lage

temperatuur.

Niet in de droogtrommel drogen.

Als de stof geen wasvoorschrift heeft, kunt u

er van uitgaan dat het niet geschikt is voor

de droogtrommel.

●OOpp hhooeevveeeellhheeiidd eenn ddiikkttee

Altijd wanneer de hoeveelheid wasgoed groter is

dan de capaciteit van de droger, sorteer de kleren

op dikte (b.v. handdoeken apart van dun

ondergoed).

●OOpp ttyyppee ssttooff

KKaattooeenn//lliinnnneenn:: Handdoeken, jersey katoen, bed-

en tafellinnen.

SSyynntthheettiisscchhee ssttooffffeenn:: Blouses, overhemden,

overalls, enz. gemaakt van polyester of

polyamide, evenals voor gemengd

katoen/synthetisch.

●OOpp ddee tteemmppeerraattuuuurr vvaann hheett ddrrooggeenn

Sorteer op: strijkdroog, kastdroog, enz. Voor fijn

goed druk op de -knop om een lage

droogtemperatuur in te stellen.

40001801Dut.qxd 10/08/2004 16:17 Page 45

NNiieett iinn ddee ddrrooooggttrroommmmeell

ddrrooggeenn::

Wol, zijde, fijn goed, nylon kousen, fijn borduurwerk,

stoffen met metalen versieringen, kledingstukken met

pvc of leren randen, trainingsschoenen, artikelen met

een groot volume zoals slaapzakken, enz.

EEnneerrggiieebbeessppaarriinngg

Stop alleen wasgoed in de droogtrommel dat grondig is

uitgewrongen of gecentrifugeerd. Hoe droger het

wasgoed, hoe korter de droogtijd waardoor elektriciteit

wordt bespaard.

AALLTTIIJJDD

●Probeer altijd om het maximale gewicht aan

wasgoed te drogen, zo bespaart u tijd en

elektriciteit.

●Controleer altijd voor iedere droogcyclus of de

filter schoon is.

NNOOOOIITT

●Stop nooit meer dan het maximale gewicht in de

droger, dit is verspilling van tijd en elektriciteit.

●Stop nooit druipnat wasgoed in de

droogtrommel, dit kan het apparaat beschadigen.

RRiicchhttlliijjnneenn vvoooorr hheett

ddrrooggeenn

De tabel toont de gemiddelde droogtijden, afhankelijk

van het soort stof en de vochtigheid van de kleren.

DDrrooooggaaddvviieess

BBEELLAANNGGRRIIJJKK:: SSttoopp

ggeeeenn aarrttiikkeelleenn iinn

ddee ddrrooooggttrroommmmeell,,

ddiiee zziijjnn bbeehhaannddeelldd

mmeett eeeenn cchheemmiisscchhee

rreeiinniiggiinnggssvvllooeeiissttooff

eenn ooookk ggeeeenn

rruubbbbeerr kklleerreenn

((ggeevvaaaarr vvoooorr bbrraanndd

ooff eexxpplloossiiee))..

GGeedduurreennddee ddee

llaaaattssttee 1155 mmiinnuutteenn

ddrraaaaiitt ddee wwaass aallttiijjdd

iinn kkoouuddee lluucchhtt..

WWeeeeffsseell

KATOEN

SYNTHETISCH

ACRYL

TTEEMMPPEERRAATTUUUURR

IINNSSTTEELLLLIINNGG

HOOG

LAAG

IINNDDIICCAATTIIEE

LLAAMMPPJJEE

UIT

AAN

MMAAXXIIMMAALLEE

BBEELLAADDIINNGG

140-160 Min

–

HHAALLFFVVOOLLLLEE

BBEELLAADDIINNGG

70-80 Min

50-65 Min

MMIINNIIMMAALLEE

BBEELLAADDIINNGG

50-65 Min

40-55 Min

30-40 Min

40001801Dut.qxd 10/08/2004 16:17 Page 46

BBeeddiieenniinnggssppaanneeeell eenn iinnddiiccaattiieellaammppjjeess

PPrrooggrraammmmaakkeeuuzzeettooeettss– Kies het gewenste programma

AAaann//UUiitt kknnoopp eenn iinnddiiccaattiieellaammppjjee – indrukken om aan te zetten, het indicatielampje

zal gaan branden

SSTTAARRTT – indrukken om het gekozen droogprogramma te starten. 5 seconden indrukken

om het programma te annuleren/resetten

AAccrryyll//SSyynntthheettiisscchh--kknnoopp – Indrukken om de temperatuur te verlagen voor het

drogen van fijn goed. Het indicatielampje boven de knop zal gaan branden. Om de

temperatuurinstelling te veranderen moet het programma gereset worden

Lage Temperatuur - Indicatielampje AAAANNHoge temperatuur - Indicatielampje UUIITT

IInnddiiccaattiieellaammppjjee WWaatteerrccoonnttaaiinneerr LLeeggeenn – brandt wanneer de watercontainerlade vol is

FFiilltteerrccoonnttrroolleellaammppjjee– brandt wanneer de filter schoongemaakt moet worden.

SSttaarrtt UUiittsstteell--kknnoopp – Hiermee kan de gebruiker de start van de droogcyclus uitstellen

(lees voor gebruik de beschrijving op pagina 52)

DDiissppllaayy

SSTTAARRTT– Wanneer de droger AAN wordt gezet, knippert het START-indicatielampje.

Wanneer het programma start, gaat het START-indicatielampje branden

6600''– Indicatielampje brandt wanneer het programma binnen 60 minuten afgelopen is

1155''– Indicatielampje brandt wanneer het programma binnen 15 minuten afgelopen is.

Op dit punt van de droogcyclus begint de Afkoelingsfase

SSTTOOPP– Indicatielampje brandt wanneer het programma is afgelopen.

66hh– 6 uur start uitstel (licht knippert waneer het ingeschakeld is)

99hh– 9 uur start uitstel (licht knippert wanneer het ingeschakeld is)

ACRYL/

SYNTHETISCH-

KNOP

AAN/UIT-

KNOP

FILTER SCHOONMAKEN

INDICATIELAMPJE

WATERCONTAINER

LEGEN

INDICATIELAMPJE

PROGRAMMA-

KEUZETOETS

START

KNOP

START

UITSTEL

-KNOP

AFTELSCHERM

BBeeddiieenniinnggsskknnooppppeenn eenn

iinnddiiccaattiieellaammppjjeess

40001801Dut.qxd 10/08/2004 16:17 Page 47

Het water dat tijdens de droogcyclus uit de was wordt

verwijderd, wordt verzameld in een reservoir onderaan

de droogmachine.

Wanneer de container vol is zal het indicatielampje

op het regelpaneel gaan branden en MMOOEETTde

container worden geleegd. Maar, we raden aan dat de

container na iedere droogcyclus wordt geleegd.

OOPPMMEERRKKIINNGG:: TTiijjddeennss ddee eeeerrssttee ccyyccllii vvaann eeeenn nniieeuuwwee

mmaacchhiinnee wwoorrddtt eerr wweeiinniigg wwaatteerr vveerrzzaammeelldd iinn hheett

rreesseerrvvooiirr oommddaatt eeeerrsstt hheett iinntteerrnnee rreesseerrvvooiirr wwoorrddtt

ggeevvuulldd..

OOmm hheett rreesseerrvvooiirr ttee

vveerrwwiijjddeerreenn

11..Trek voorzichtig aan de onderkant van de

schopplaat zodat ze van de droger los komt. U

kunt vervolgens de scharnieren aan de bovenkant

losmaken en de schopplaat volledig verwijderen.

22.. Trek stevig aan de handgreep en schuif het

waterreservoir uit de droger.

Houd het reservoir met twee handen vast. Wanneer de

watercontainer vol is, zal deze ongeveer 4kg wegen.

33.. Maak het deksel open dat bovenop het reservoir

zit en giet het water weg.

44.. Sluit het deksel en schuif het waterreservoir weer

op zijn plaats. DDRRUUKK GGOOEEDD OOPP ZZIIJJNN PPLLAAAATTSS..

55.. Plaats de schopplaat weer door de scharnieren

aan de bovenkant vast te maken en de klemmen

onderaan op hun plaats te ‘klikken’.

WWaatteerrccoonnttaaiinneerr

40001801Dut.qxd 10/08/2004 16:17 Page 49

BBeellaannggrriijjkk:: ZZeett hheett aappppaarraaaatt aallttiijjdd uuiitt eenn ttrreekk ddee sstteekkkkeerr

uuiitt hheett ssttooppccoonnttaacctt aallvvoorreennss uu ddee ccoonnddeennssaattoorr

sscchhoooonnmmaaaakktt..

Controleer regelmatig of de condensator schoon is om

de efficiëntie van de droger te handhaven.

DDee ccoonnddeennssaattoorr

vveerrwwiijjddeerreenn

11.. Verwijder de schopplaat (zie pagina 49).

22.. Draai de twee sluithendels tegen de klok in en

haal de condensator uit de machine.

33..Haal de condens-unit uit de machine.

44.. Haal voorzichtig alle stof of pluizen met een doek

weg, was de unit daarna door hem onder een

stromende kraan te houden en hem zo te draaien

dat er water tussen de platen stroomt, waardoor

alle stof of pluizen verwijderd worden.

55.. Plaats de condensator opnieuw. Zorg ervoor dat u

hem in de juiste richting plaatst (volgens de pijl)

en druk hem stevig aan. Draai de twee hendels

weer met de klok mee aan.

66.. Plaats de schopplaat terug.

CCoonnddeennssaattoorr

40001801Dut.qxd 10/08/2004 16:17 Page 50

11..Doe de deur open en laad de trommel met wasgoed. Zorg ervoor dat de

kledingstukken het sluiten van de deur niet belemmeren.

22..Doe de deur voorzichtig dicht waarbij u haar langzaam aandrukt tot u ze hoort

‘dichtklikken’.

33..Druk op de -knop om de droger aan te zetten. Het indicatielampje gaat

branden en het START-indicatielampje gaat knipperen.

44..Draai de Programmakeuzeschakelaar om het gewenste droogprogramma te

kiezen (zie Programmaoverzicht).

55..Indien u synthetische, acryl of fijne artikelen droogt, drukt u op de -knop

om de temperatuur te verlagen.

Het lampje boven de drukknop brandt wanneer een lage temperatuur is ingesteld.

Om de keuze ongedaan te maken na het starten van de droogcyclus, moet de

machine gereset worden

66..Druk op de STARTknop. De droger start automatisch en het START-indicatielampje

brandt ononderbroken.

77..Het display toont de voortgang door de resterende tijd de tonen.

88..Indien de deur tijdens het programma wordt geopend om de was te controleren,

drukt u op START om het drogen opnieuw te starten na het sluiten van de deur.

99..Wanneer het 15' indicatielampje brandt, gaat de afkoelingsfase in.De kleding

draaien in koude lucht zodat de lading af kan koelen.

1100..Wanneer het programma afgelopen is, gaat het STOP-indicatielampje branden.

HHeett pprrooggrraammmmaa aannnnuulleerreenn eenn rreesseetttteenn

Druk 5 seconden op de START knop om een programma te annuleren. Het knipperen

van het START-indicatielampje geeft aan dat de machine is gereset. Het is mogelijk om

tijdens de eerste 10 minuten het programma te veranderen zonder de annuleer en reset

functie te gebruiken.

SSttaarrtt UUiittsstteell

Met de Start Uitstel functie kan de gebruiker de start van de droogcyclus 6 of 9 uur

uitstellen.

Wanneer de functie is gekozen, toont het bedieningspaneel een uitstel van 6 uur. De

volgende druk op de knop zal het uitstel verlengen tot 9 uur.

Druk op START om het programma te starten en het apparaat zal de droogcyclus na het

verstrijken van die tijd uitvoeren. Het 6 of 9 uur indicatielampje knippert om aan te

geven dat Start Uitstel is ingeschakeld.

BBeeddiieenniinngg

40001801Dut.qxd 10/08/2004 16:17 Page 52

SScchhoooonnmmaakkeenn vvaann ddee

ddrrooggeerr

●Maak het filter schoon en leeg het waterreservoir

na iedere droogcyclus.

●Maak de condensator regelmatig schoon.

●Veeg na iedere gebruiksperiode de binnenkant

van de trommel af en laat de deur een poosje

open zodat ze kan drogen door de circulatie van

de lucht.

●Veeg de buitenkant van de machine en de deur af

met een zachte doek.

●GGEEEENNschuursponsjes of schoonmaakmiddelen

gebruiken.

●Om te voorkomen dat de deur plakt of pluis zich

ophoopt, moet u de binnendeur regelmatig

schoonmaken met een natte doek.

TTeecchhnniisscchhee ssppeecciiffiiccaattiieess

Trommelcapaciteit 115 liter

Maximale lading 7 kg

Hoogte 85cm

Breedte 60 cm

Diepte 60 cm

Energieniveaugroep C

BBEELLAANNGGRRIIJJKK

VVoooorr uu ddiitt

aappppaarraaaatt

sscchhoooonnmmaaaakktt,,

mmooeett uu hheett aallttiijjdd

uuiittsscchhaakkeelleenn eenn ddee

sstteekkkkeerr uuiitt hheett

ssttooppccoonnttaacctt hhaalleenn..

DDee eelleekkttrriisscchhee

ggeeggeevveennss vviinnddtt uu

oopp hheett kkwwaalliiffiiccaattiiee--

eettiikkeett oopp ddee

vvoooorrkkaanntt vvaann ddee

ddrrooggeerr ((mmeett ddee

ddeeuurr ooppeenn))..

SScchhoooonnmmaakkeenn eenn

OOnnddeerrhhoouuddssbbeeuurrtteenn

WWAAAARRSSCCHHUUWWIINNGG!!

DDee ttrroommmmeell,, ddee

ddeeuurr eenn hheett

wwaassggooeedd kkuunnnneenn

eerrgg wwaarrmm zziijjnn..

40001801Dut.qxd 10/08/2004 16:17 Page 53

WWaatt zzoouu ddee rreeddeenn kkuunnnneenn zziijjnn vvoooorr......

DDeeffeecctteenn ddiiee uu zzeellff kkuunntt oopplloosssseenn

Voordat u de GIAS-Service voor technisch advies belt, kunt u de volgende controlelijst

afgaan. Er zullen kosten worden aangerekend als blijkt dat de machine werkt of dat de

machine niet juist werd geïnstalleerd of gebruikt. Als het probleem zich na de

aanbevolen controles nog steeds voordoet, belt u GIAS-Service, zodat zij u telefonisch

kunnen helpen.

DDee ddrrooooggttiijjdd iiss ttee llaanngg//kklleerreenn zziijjnn nniieett ddrroooogg

ggeennooeegg……

●Hebt u de juiste droogtijd/het juiste programma gekozen?

●Waren de kleren te nat? Waren de kleren grondig uitgewrongen of

gecentrifugeerd?

●Moet het filter schoongemaakt worden?

●Moet de condensator schoongemaakt worden?

●Is de droger te vol geladen?

●Worden de aan- en afvoeren en het onderstuk van de droger niet geblokkeerd?

●Is de -knop geselecteerd voor een voorgaande cyclus?

DDee ddrrooggeerr wweerrkktt nniieett……

●Staat er spanning op het elektriciteitssnoer van de droger? Controleer dit door het

met een ander apparaat te gebruiken, zoals een tafellamp.

●Is de stekker op de juiste manier verbonden met de netspanning?

●Is de stroom uitgevallen?

●Is de zekering doorgeslagen?

●Is de deur helemaal dicht?

●Staat de droger aan, zowel bij de netspanning als bij de machine?

●Is de droogtijd of het programma ingesteld?

●Is de machine opnieuw ingeschakeld nadat de deur open is geweest?

●Is de droger gestopt omdat het waterreservoir vol is en geleegd moet worden?

DDee ddrrooggeerr mmaaaakktt hheerrrriiee……

●Schaker de droger uit en neem contact op met GIAS-Service voor advies.

HHeett iinnddiiccaattiieellaammppjjee FFiilltteerr sscchhoooonnmmaakkeenn ssttaaaatt aaaann……

●Moet het filter schoongemaakt worden?

●Moet de condensator schoongemaakt worden?

IInnddiiccaattiieellaammppjjee WWaatteerrccoonnttaaiinneerr LLeeggeenn bbrraannddtt……

●Moet het waterreservoir geleegd worden?

SSttoorriinnggeenn

40001801Dut.qxd 10/08/2004 16:17 Page 54

Als er nog steeds een probleem mocht zijn met uw

droger nadat u alle aanbevolen controles hebt

uitgevoerd, bel dan a.u.b. de GIAS-Service voor advies.

Zij kunnen u misschien aan de telefoon helpen of

volgens de bepalingen van de garantie een afspraak

maken met een technicus die u komt opzoeken. Er

kunnen evenwel kosten in rekening worden gebracht

als een van de volgende punten op uw machine van

toepassing is:

●De machine blijkt goed te werken

●Ze is niet geïnstalleerd volgens de

installatievoorschriften.

●Ze is op een onjuiste manier gebruikt.

RReesseerrvveeoonnddeerrddeelleenn

GGeebbrruuiikk aallttiijjdd oorriiggiinneellee rreesseerrvveeoonnddeerrddeelleenn.. DDeezzee zziijjnn

ddiirreecctt bbeesscchhiikkbbaaaarr vviiaa GGIIAASS--SSeerrvviiccee..

GGIIAASS--SSeerrvviiccee

VVoooorr oonnddeerrhhoouudd eenn rreeppaarraattiieess bbeelltt uu mmeett uuww llooccaallee

GGIIAASS oonnddeerrhhoouuddssmmoonntteeuurr..

De fabrikant aanvaardt geen verantwoordelijkheid voor

drukfouten in dit boekje. De fabrikant behoudt ook het

recht voor om de producten waar nodig aan te passen

zonder de hoofdkenmerken te veranderen.

KKllaanntteennsseerrvviiccee

40001801Dut.qxd 10/08/2004 16:17 Page 55

IInnttrroodduuzziioonnee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

Informazioni sulla consegna . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

EEssttrraazziioonnee ddeell pprrooddoottttoo ddaallll’’iimmbbaallllaaggggiioo

. . . . . . . . . . . . . . 57

CCoonnssiiggllii ddii ssiiccuurreezzzzaa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Installazione. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

Utilizzo. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 58

La biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Tutela dell’ambiente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

Servizio GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

IInnssttaallllaazziioonnee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Requisiti elettrici . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

Regolazione dei piedini . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 60

VVeennttiillaazziioonnee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

PPrreeppaarraazziioonnee ddeellllaa bbiiaanncchheerriiaa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Preparazione dei capi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 62

Selezione della biancheria . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 63

CCoonnssiiggllii ppeerr ll’’aasscciiuuggaattuurraa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Evitare di asciugare . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Risparmio energia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

Guida ad una corretta asciugatura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

CCoommaannddii ee ssppiiee ddii sseeggnnaallaazziioonnee

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65

PPoorrtteelllloonnee ee ffiillttrroo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Apertura del portellone. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Filtro. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

Spia di pulizia filtro

VVaasscchheettttaa ddeellll’’aaccqquuaa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

Per togliere la vaschetta . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 67

CCoonnddeennssaattoorree

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

Per togliere il condensatore. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

SSeelleezziioonnee ddeell pprrooggrraammmmaa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 69

FFuunnzziioonnaammeennttoo

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Annullamento e azzeramento del programma . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

Partenza ritardata . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 70

PPuulliizziiaa ee mmaannuutteennzziioonnee oorrddiinnaarriiaa

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Pulizia dell’asciugatrice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

Specifiche tecniche. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 71

RRiicceerrccaa gguuaassttii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 72

SSeerrvviizziioo aassssiisstteennzzaa cclliieennttii

. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Ricambi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

Servizio GIAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 73

40001801ITA.qxd 10/08/2004 17:35 Page 56

Produkt Specifikationer

Mærke:	Candy
Kategori:	Tørretumbler
Model:	cdc 679 x

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Candy cdc 679 x stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Tørretumbler Candy Manualer

Candy GCS 91013A2 Manual

15 Januar 2025

Candy CSE C8LG-47 Manual

22 December 2024

Candy CSE C10LG-47 Manual

22 December 2024

Candy CSOE H8A2DE-47 Manual

22 December 2024

Candy CSOEH10A2TREX-47 Manual

21 December 2024

Candy CSOE H9A2DBE-47 Manual

21 December 2024

Candy CSE H9A2DE-47 Manual

21 December 2024

Candy CSOEH10A2DBEX-47 Manual

21 December 2024

Candy CSE H10A1LE-47 Manual

21 December 2024

Candy CSE H9A1LE-47 Manual

21 December 2024

Tørretumbler Manualer

Nyeste Tørretumbler Manualer

Whirlpool C WSD 74M WBS ES Manual

24 Marts 2025

Whirlpool C WSD 83M WBS ES Manual

24 Marts 2025

Whirlpool C WD 104M WBS SPT Manual

24 Marts 2025

Profilo KM8612HTR Manual

21 Marts 2025

Onix ON-VD6W Manual

15 Marts 2025

Bosch WQH245BWSN Manual

15 Marts 2025

Bosch WTH85V0MSN Manual

15 Marts 2025

Bosch WTH85V0ESN Manual

15 Marts 2025

Bosch WTH83V0LSN Manual

15 Marts 2025

Bosch WTH8300LSN Manual

15 Marts 2025