Candy CKTUS 606W Manual

Candy Fryser CKTUS 606W

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Candy CKTUS 606W (140 sider) i kategorien Fryser. Denne guide var nyttig for 25 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/140

USER MANUAL

TABLE TOP

Italiano

SOMMARIO

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

LIVELLAMENTO

MODO D'USO

REQUISITI DAL PUNTO DI VISTA ELETTRICO

FUNZIONAMENTO DELL'ELETTRODOMESTICO

PERIODI DI PROLUNGATA INATTIVITÀ

RISPARMIO ENERGETICO

MANUTENZIONE

Sbrinamento

Pulizia e manutenzione

DIAGNOSI DEGLI INCONVENIENTI

INVERSIONE DELL’APERTURA DELLA PORTA

DATI TECNICI

Grazie per aver acquistato questo prodotto.

Prima di utilizzare il frigorifero, leggere attentamente

questo manuale di istruzioni per ottimizzare il

rendimento dell'elettrodomestico. Conservare tutta

la documentazione per future consultazioni o per

altri proprietari. Questo prodotto è destinato

esclusivamente all'uso domestico o applicazioni

simili, come:

zone cucina per il personale di negozi, uffici e altri

ambienti lavorativi,

aziende agricole, clienti di hotel e motel e altri

ambienti residenziali,

ad es. Bed and Breakfast (B&B),

servizi di catering e altri usi diversi dalla vendita al

dettaglio.

Questo elettrodomestico deve essere utilizzato

esclusivamente per la conservazione di alimenti. Altri

utilizzi sono pericolosi e il produttore in questi casi

non sarà responsabile. Si raccomanda di consultare le

condizioni della garanzia. Per un funzionamento

senza problemi e per ottimizzare il rendimento

dell'elettrodomestico, leggere attentamente queste

istruzioni. Il mancato rispetto delle istruzioni fornite

potrebbe annullare il diritto all'assistenza gratuita

durante il periodo di garanzia.

INFORMAZIONI DI SICUREZZA

Questa guida contiene

numerose informazioni

importanti per la sicurezza.

Conservare queste istruzioni

in un luogo sicuro per una

facile consultazione durante

l'uso dell'elettrodomestico.

Il frigorifero contiene un gas

refrigerante (isobutano,

R600a) e un gas isolante

(ciclopentano); entrambi i

gas sono altamente

compatibili con l'ambiente

ma sono infiammabili.

Attenzione: rischio di

incendio

Se il circuito di

refrigerazione è visibilmente

danneggiato:

• evitare la vicinanza con

fiamme libere e fonti di

ignizione.

Ventilare accuratamente

l'ambiente in cui è installato

l'elettrodomestico

AVVERTENZA!

• Durate le operazioni di

pulizia o trasporto

dell'elettrodomestico,

fare attenzione a non

toccare i cavi metallici

del condensatore sul

retro

dell'elettrodomestico per

evitare di ferirsi le dita e

le mani o di danneggiare

il prodotto.

• Questo elettrodomestico

non può essere impilato

con altri

elettrodomestici. Non

sedersi né salire

sull'elettrodomestico.

Non è progettato per

simili utilizzi. Ci si

potrebbe ferire o

l'elettrodomestico

potrebbe danneggiarsi.

• Accertarsi che il cavo di

alimentazione non resti

impigliato sotto

l'apparecchiatura per

evitare che si laceri o si

danneggi.

• Quando

l'elettrodomestico viene

posizionato, fare

attenzione a non

danneggiare il

pavimento, i tubi, il

rivestimento delle pareti

ecc. Non spostare

l'elettrodomestico

tirandolo per il coperchio

o per la maniglia. Non

consentire ai bambini di

giocare con l'apparecchio

o manomettere i

controlli. In caso di

inosservanza delle

istruzioni, l'azienda

declina qualunque

responsabilità.

• Non installare

l'elettrodomestico in

luoghi umidi, unti o

polverosi, e non esporlo

all'acqua e alla luce

solare diretta.

• Non installare

l'elettrodomestico

accanto a caloriferi o

materiali infiammabili.

• In caso di interruzione

della corrente, non

aprire il coperchio. Se il

blackout non supera le

20 ore, gli alimenti

congelati non

dovrebbero subire

alterazioni. Se

l'interruzione della

corrente dura di più,

controllare il cibo e

consumarlo

immediatamente o

ricongelarlo solo dopo

averlo cotto.

• Se il coperchio del

congelatore orizzontale

non si riapre facilmente

subito dopo che è stato

chiuso, non si tratta di un

problema, in quanto tale

condizione dipende dalla

differenza di pressione

che si bilancerà entro

pochi minuti

consentendo

nuovamente l'apertura

del coperchio.

• Collegare

l'elettrodomestico

all'alimentazione

elettrica solo dopo aver

tolto l'imballo e le

protezioni per il

trasporto.

• Prima di accendere

l'elettrodomestico,

attendere almeno 4 ore

per consentire all'olio del

compressore di

assestarsi nel caso in cui

l'elettrodomestico sia

stato trasportato in

posizione orizzontale.

• Utilizzare il congelatore

solo per gli scopi previsti,

ossia la conservazione e

il congelamento di

alimenti.

• Non conservare

medicinali o materiali di

ricerca nelle cantinette.

Non conservare

medicinali o materiali di

ricerca che richiedano un

controllo rigido della

temperatura di

conservazione, in quanto

potrebbero deteriorarsi

e provocare reazioni

incontrollate e

pericolose.

• Prima di qualunque

intervento, scollegare il

cavo di alimentazione

dalla presa elettrica.

• Quando il prodotto viene

consegnato, accertarsi

che non sia danneggiato

e che tutti i componenti

e gli accessori siano in

perfette condizioni.

• In caso di perdita

nell'impianto di

refrigerazione, non

toccare la presa di

corrente ed evitare l'uso

di fiamme libere. Aprire

la finestra e arieggiare

l'ambiente. Rivolgersi al

centro assistenza per

chiedere la riparazione.

• Non adoperare

adattatori né cavi di

prolunga.

• Non tirare o piegare

eccessivamente il cavo di

alimentazione e non

toccare la spina con le

mani umide.

• Per scongiurare il rischio

di incendi o scosse

elettriche, non

danneggiare la spina e/o

il cavo di alimentazione.

• Se il cavo di

English

SUMMARY

SAFETY INFORMATION

LEVELLING

STARTING TO USE

ELECTRICAL REQUIREMENT

APPLIANCE OPERATION

PROLONGED OFF PERIODS

ENERGY SAVING

TAKE CARE

Defrosting

Cleaning and Care

TROUBLE SHOOTING

REVERSING THE DOOR SWING

TECHNICAL DATA

Thank you for purchasing this product.

Before using your refrigerator, please carefully

read this instruction manual in order to

maximize its performance. Store all documentation

for subsequent use or for other owners. This product is

intended solely for household use or similar

applications such as:

the kitchen area for personnel in shops, offices and

other working environments

on farms, by clientele of hotels, motels and other

environments of a residential type

at bed and breakfasts (B & B)

for catering services and similar applications not for

retail sale.

This appliance must be used only for purposes of

storage of food, any other use is considered dangerous

and the manufacturer will not be responsible for any

omissions. Also, it is recommended that you take note

of the warranty conditions. Please, to obtain the best

possible performance and trouble free operation

from your appliance it is very important to carefully

read these instructions. Failure to observe these

instructions may invalidate your right to free service

during the guarantee period.

SAFETY INFORMATION

This guide contains many

important safety

information. Please, we

suggest you keep these

instructions in a safe place

for easy reference and a

good experience with the

appliance.

The refrigerator contains a

refrigerant gas (R600a:

isobutane) and insulating

gas (cyclopentane), with

high compatibility with the

environment, that are,

however, inflammable.

Caution: risk of fire

If the refrigerant circuit

should be damaged:

• Avoid opening flames

and sources of ignition.

Thoroughly ventilate the

room in which the appliance

is situated

WARNING!

• Care must be taken while

cleaning/carrying the

appliance to avoid

touching the condenser

metal wires at the back

of the appliance, as you

might injure your fingers

and hands or damage

your product.

• This appliance is not

designed for stacking

with any other appliance.

Do not attempt to sit or

stand on top of your

appliance as it is not

designed for such use.

You could injure yourself

or damage the appliance.

• Make sure that mains

cable is not caught under

the appliance during and

after carrying/moving

the appliance, to avoid

the mains cable

becoming cut or

damaged.

• When positioning your

appliance take care not

to damage your flooring,

pipes, wall coverings etc.

Do not move the

appliance by pulling by

the lid or handle. Do not

allow children to play

with the appliance or

tamper with the

controls. Our company

declines to accept any

liability should the

instructions not be

followed.

• Do not install the

appliance in humid, oily

or dusty places, nor

expose it to direct

sunlight and to water.

• Do not install the

appliance near heaters

or inflammable

materials.

• If there is a power failure

do not open the lid.

Frozen food should not

be affected if the failure

lasts for less than 20

hours. If the failure is

longer, then the food

should be checked and

eaten immediately or

cooked and then

refrozen.

• If you find that the lid of

the chest freezer is

difficult to open just

after you have closed it,

don’t worry. This is due

to the pressure

difference which will

equalize and allow the lid

to be opened normally

after a few minutes.

• Do not connect the

appliance to the

electricity supply until all

packing and transit

protectors have been

removed.

• Leave to stand for at

least 4 hours before

switching on to allow

compressor oil to settle

if transported

horizontally.

• This freezer must only be

used for its intended

the use of extension

leads and multi-way

adapters.

• Do not dispose of the

appliance on a fire. Take

care not to damage, the

cooling circuit/pipes of

the appliance in

transportation and in

use. In case of damage

do not expose the

appliance to fire,

potential ignition source

and immediately

ventilate the room

where the appliance is

situated.

• The refrigeration system

positioned behind and

inside the Wine Coolers

contains refrigerant.

Therefore, avoid

damaging the tubes.

• Do not use electrical

appliances inside the

food storage

compartments of the

appliance, unless they

are of the type

recommended by the

manufacturer.

• Do not damage the

refrigerant circuit.

• Do not use mechanical

devices or other means

to accelerate the

defrosting process, other

than those

recommended by the

manufacturer.

• Do not use electrical

appliances inside the

food storage

compartments, unless

they are of the type

recommended by the

manufacturer.

• Do not touch internal

cooling elements,

especially with wet

hands, to avoid cracks or

injuries.

• Maintain the ventilation

openings in the

appliance enclosure or in

the built-in structure,

free of obstruction.

• Do not use pointed or

sharp-edged objects

such as knives or forks to

remove the frost.

• Never use hairdryers,

electrical heaters or

other such electrical

appliances for

defrosting.

• Do not scrape with a

knife or sharp object to

remove frost or ice that

occurs. With these, the

refrigerant circuit can be

damaged, the spill from

which can cause a fire or

damage your eyes.

• Do not use mechanical

devices or other

equipment to hasten the

defrosting process.

• Absolutely avoid the use

of open flame or

electrical equipment,

such as heaters, steam

cleaners, candles, oil

lamps and the like in

order to speed up the

defrosting phase.

• Never use water wash

the compressor position,

wipe it with a dry cloth

thoroughly after cleaning

to prevent rust.

• It is recommended to

keep the plug clean, any

excessive dust residues

on the plug can be the

cause fire.

• The product is designed

and built for domestic

household use only.

• The guarantee will be

void if the product is

installed or used in

commercial or non-

residential domestic

household premises.

• The product must be

correctly installed,

located and operated in

accordance with the

instructions contained in

the User Instructions

Booklet provided.

• The guarantee is

applicable only to new

products and is not

transferable if the

product is resold.

• Our company disclaims

any liability for incidental

or consequential

damages.

• The guarantee does not

in any way diminish your

statutory or legal rights.

• Do not perform repairs

on this Wine Coolers. All

interventions must be

performed solely by

qualified personnel.

• If you are discarding an

old product with a lock

or latch fitted to the

door, ensure that it is left

in a safe condition to

prevent the entrapment

of children.

• This appliance can be

used by children aged

from 8 years and above

and by persons with

reduced physical,

sensory or mental

capabilities or with a lack

of experience and

knowledge; provided

that they have been

given adequate

supervision or

instruction concerning

how to use the appliance

in a safe way and

understand the hazards

involved.

• Children should not play

with the appliance.

Cleaning and user

maintenance should not

be made by children

without supervision.

• Locks :If your

Fridge/Freezer is fitted

with a lock, to prevent

children being entrapped

keep the key out of

reach and not in the

vicinity of the appliance.

If disposing of an old

Fridge/Freezer break off

any old locks or latches

as a safeguard.

LEVELLING

If the refrigerator is not leveled during installation.

The doors may not close or seal properly,

whichcausing cooling, frost or moisture problems.

It is very important for the refrigerator to be leveled

in order to function properly.

To level your refrigerator you may either turn the

level leg clockwise to raise that side of the

refrigerator or turn counter-clockwise to lower that

side. To ensure proper ventilation for your

refrigerator, allow for 200mm space on each side

between walls 200mm space between back of your

refrigerator and the wall, and 300mm space between

counter top and the top of the appliance.

If you are installing your refrigerator next to a fixed

wall, leave sufficient space on the hinge side to allow

for the door to swing open

Never install your refrigerator near a heat source or

in direct sunlight.

STARTING TO USE

Before you starting to use the freezer, please check

that:

1. The interior is dry and air can circulate freely

at the rear.

2. Clean the interior as recommended under

"TAKE CARE" section (electric parts of the

refrigerator can only be wiped by dry cloth).

3. Do not switch on until 2 hours after moving

the fridge/freezer. This will reduce the

possibility of a malfunction in the cooling

system from handling during transportation.

4. Before connecting the Refrigerator to the

mains supply position. The thermostat control

dias is located inside the Fridge compartment.

ELECTRICAL REQUIREMENT

WARNING!

DO NOT REMOVE EARTH CABLE

DO NOT USE AN ADAPTOR

DO NOT USE EXTENSION CORD

Failure to follow these instructions can result in

death, fire or electrical shock.

Before you move your refrigerator into its final

location, it is important to make sure you have the

proper electrical connection. Recommended Earthing

Method

A 220~240 Volt/50 Hz AC only 10 ampere fused and

properly earthed electrical supply is required. it is

recommended that a separate circuit serving only

this appliance be provided. Use a socket which

ideally cannot be turned off with a switch or pull

chain ,Do not use an extension cord.

NOTE: Before performing any type of installation,

disconnect the refrigerator from the electrical

source. When you are finished, connect the

refrigerator to the electrical source and reset the

control to the desired setting.

APPLIANCE OPERATION

To obtain the best possible results from your freezer,

it is important that you operate it properly.

Temperature Control

Controls for the freezer are located at the top of the

outside cabinet. When you first install your freezer,

set the Thermostat dial at 7. Give your freezer time

to cool down completely before adding food. It is

best to wait 24 hours before adding food

The thermostat dial controls the temperature. The

higher number setting, the longer the compressor

will run to keep the temperature colder.

The setting of “3” should be appropriate for home or

office use.

PROLONGED OFF PERIODS

If the refrigerator is not used for a long period of

time,proceed as follows:

Disconnect the refrigerator from the main supply by

removing the plug from the wall socket

Clean and dry the inside as instructed under the

heading of Before Using Your Refrigerator

Leave the door open to prevent any unpleasant

smells from building up while the refrigerator is not

in use.

ENERGY SAVING

For better energy saving we suggest:

• Installing the appliance away from heat

sources and not exposed to direct

sunlight and in a well-ventilated room.

• Avoid putting hot food into the

refrigerator to avoid increasing the

internal temperature and therefore

causing continuous functionalizing of

the compressor.

• Do not excessively stuff foods so as to

ensure proper air circulation.

• Defrost the appliance in case there is ice

to facilitate the transfer of cold.

• In case of absence of electrical energy, it

is advisable to keep the refrigerator

door closed.

• Open or keep the doors of the appliance

open as little as possible.

• Avoid adjusting the setting to

temperatures too cold.

• Remove dust present on the rear of the

appliance.

TAKE CARE

Defrosting

Defrost twice a year or when a frost layer of around

5 mm has formed.

Alternatively you may switch off the freezer at the

socket outlet and pull out the mains plug. Extract the

water conduit and put in a water container.

As a temporary measure, this frost should be scraped

away using a plastic scraper. NEVER use a metal or

sharp instrument. This should be carried out if the

frost build-up cannot be scraped away, or if it begins

to interfere with the food storage. Chose a time

when the stock of frozen food is low and proceed as

follow:

1. Take out the frozen food, turn the Refrigerator off

at the mains supply and leave the doors open. Ideally

the frozen food should be put into another

Fridge/Freezer or refrigerator. If this is not possible

wrap the food, firstly in several sheets of newspaper

or large towels and then in a thick rug or blanket and

keep it in a cool place.

2. Scrape away as much frost build-up as possible

using the plastic scraper. To accelerate the thawing

process place bowls of hot water inside the

Fridge/Freezer cabinet. As the solid frost loosens,

prize it away with the plastic scraper and remove.

3. When defrosting is completed, clean your

Fridge/Freezer as described.

Cleaning and Care

After defrosting you should clean the Fridge/Freezer

internally with a weak solution of bicarbonate of

soda. Then rinse with warm water using a damp

sponge or cloth and wipe dry. Wash the baskets in

warm soapy water and ensure they are completely

dry before replacing in the Fridge/Freezer.

Condensation will form on the back wall of the

Fridge; however it will normally run down the back

wall and into the drain hole behind the salad bin.

The drain hole will have a “cleaning spike” inserted

into it. This ensures that small pieces off food can not

enter the drain. After you have cleaned the inside of

your Fridge and removed any food residues from

around the whole, use the “cleaning spike” to make

sure that there are no blockages. Use standard

furniture polish to clean the Fridge/Freezer exterior.

Make sure that the doors are closed to prevent

polish getting on the magnetic door seal or inside.

The grille of the condenser at the back of the

Fridge/Freezer and the adjacent components can be

vacuumed using a soft brush attachment.

Do not use harsh cleaners, scouring pads or solvents

to clean any part of the Fridge/Freezer.

TROUBLE SHOOTING

In case of malfunction, you can solve many common

problems easily.

Your Refrigerator will not operate, check if:

-The power supply cord is unplugged.

-The thermostat knob is set to OFF position.

The light doesn’t work, check if:

-The power supply cord is unplugged.

-A household fuse or circuit breaker has tripped.

-A light bulb is loose in the socket.

-A light bulb has burned out.

Food in the refrigerator compartment freezing,

check if:

-The thermostat knob is set too cold

-The position of food stored touches the refrigerator

back wall.

Food in the refrigerator compartment is not cold,

check if:

-The door is opened too often or not closed properly.

-A large amount of food has just been added to the

refrigerator or refrigerator compartment.

-The position of the thermostat knob is adjusted too

low.

Melted frost leak inside compartment or on floor,

check if:

-The drain pipe is blocked.

-Water tray is in the correct place

The refrigerator seems to make unusual noise,

check if:

-The refrigerator is leveled on the floor.

-The cabinet of the refrigerator touches the wall.

-The water tray is in the correct place.

There is interior moisture build –up, check if:

-The air vents are blocked in the refrigerator.

-The door is opened too often

-The room is humid.

-The food is not packaged correctly

-The control is not set correctly according to the

surrounding conditions.

The doors will not close completely, check if:

-The shelves are out of position

-The gaskets are dirty

-The fridge is not level

REVERSING THE DOOR SWING

1. Disassemble the

screws on the bottom

hinge.

Note: the freezer

incline angle less 45°.

2. Replace the hinge shaft

and spring washer to the

other side with the last hole

of the bottom hinge.

3. Set the door right

position, replace the

bottom hinge to the

other side then fix it

with screws.

4. Ensure the appliance is unplugged and empty.

TECHNICAL DATA

Rated Voltage 220-240V~

Rated Frequency 50Hz

Total Gross Volume 98L

Energy Consumption 148kWh/annum

SCRAPPING OLD APPLIANCES

This appliance is marked according to the European

directive 2012/19/EU on Waste Electrical and

Electronic Equipment (WEEE).

WEEE contains both polluting substances (which can

cause negative consequences for the environment)

and basic components (which can be re-used). It is

important to have WEEE subjected to specific

treatments, in order to remove and dispose properly

all pollutants, and recover and recycle all materials.

Individuals can play an important role in ensuring

that WEEE does not become an environmental issue;

it is essential to follow some basic rules:

WEEE should not be treated as household waste.

WEEE should be handed over to the relevant

collection points managed by the municipality or by

registered companies. In many countries, for large

WEEE, home collection could be present.

In many countries, when you buy a new appliance,

the old one may be returned to the retailer who has

to collect it free of charge on a one-to-one basis, as

long as the equipment is of equivalent type and has

the same functions as the supplied equipment.

Conformity

By placing the mark on this product, we are

confirming compliance to all relevant European

safety, health and environmental requirements

which are applicable in legislation for this product.

Français

TABLE DES MATIÈRES

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

NIVELLEMENT

DÉBUT D’UTILISATION

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

FONCTIONNEMENT DE L’APPAREIL

PÉRIODES DE MISE HORS SERVICE PROLONGÉES

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

ENTRETIEN

Dégivrage

Nettoyage et entretien

DÉPANNAGE

INVERSER LE SENS D'OUVERTURE DE LA PORTE

DONNÉES TECHNIQUES

Merci d'avoir acheté ce produit.

Avant d'utiliser votre réfrigérateur, veuillez lire

attentivement ce mode d'emploi afin d'optimiser sa

performance. Conserver l'ensemble de la

documentation pour un usage ultérieur ou pour

d'autres propriétaires. Ce produit est conçu

uniquement pour une utilisation ménagère ou des

applications similaires comme :

coins-cuisine du personnel dans des magasins,

bureaux et autres environnements de travail ;

dans les exploitations agricoles, pour la clientèle des

hôtels, motels et autres environnements de type

résidentiel

dans les hébergements Bed and Breakfast (B & B)

pour les services de restauration et des applications

similaires non destinées à une vente au détail.

Cet appareil doit être utilisé uniquement à des fins

de conservation d'aliments, toute autre utilisation

est considérée comme dangereuse et le fabricant ne

sera pas responsable de toute omission. De plus, il

est recommandé de prendre note des conditions de

garantie. Pour obtenir la meilleure performance

possible et un fonctionnement sans problème de

votre appareil, il est très important de lire

attentivement ces instructions. Tout non-respect de

ces instructions peut annuler votre droit à des

services gratuits pendant la période de garantie.

INFORMATIONS SUR LA SÉCURITÉ

Ce guide contient de

nombreuses informations

importantes sur la sécurité.

Nous vous suggérons de

conserver ces instructions

dans un endroit sûr pour

une référence ultérieure

aisée et une bonne

utilisation de l’appareil.

Ce réfrigérateur contient un

gaz réfrigérant (R600a :

isobutane) et un gaz isolant

(cyclopentane), qui

présentent une

compatibilité élevée avec

l'environnement mais des

propriétés inflammables.

Attention : risque

d'incendie

En cas de dommages du

circuit de réfrigérant :

• Éviter des flammes

ouvertes et des sources

d'inflammation.

Bien aérer la pièce dans

laquelle se trouve l'appareil.

rrêt l5 m

AVERTISSEMENT !

• Il convient de prêter une

attention particulière

lors du nettoyage/du

transport de l’appareil

pour éviter de toucher

les fils métalliques du

condenseur à l’arrière de

l’appareil, en raison du

risque de blessures aux

• Ne pas endommager la

fiche et/ou le cordon

d'alimentation ; cela

pourrait provoquer des

chocs électriques ou des

incendies.

• Si le câble d’alimentation

est endommagé, il doit

être remplacé par le

fabriquant, un agent

après-vente ou toute

autre personne qualifiée

pour éviter tout danger.

• Ne pas placer ou

conserver des

substances inflammables

ou hautement volatiles

tels que l'éther, le

pétrole, le GPL, le gaz

propane, les bombes

d'aérosol, les colles,

l'alcool pur etc. Ces

substances peuvent

provoquer une

explosion.

• Ne pas utiliser ou

conserver des sprays

inflammables, tels que

de la peinture en

aérosol, auprès du

rafraîchisseur de vin.

Cela pourrait entraîner

une explosion ou un

incendie.

• Ne pas placer d'objets

et/ou de récipients

contenant de l'eau sur le

dessus de l'appareil.

• Nous ne recommandons

pas l'utilisation de

rallonges et

d’adaptateurs multiples.

• Ne pas jeter l'appareil au

feu. Veiller à ne pas

endommager le

circuit/les tuyaux de

refroidissement de

l’appareil pendant le

transport et l’utilisation.

En cas de dommage, ne

pas exposer l’appareil au

feu, à une source

d'inflammation

potentielle et aérer

immédiatement la pièce

dans laquelle se trouve

l’appareil.

• Le système de

réfrigération positionné

derrière et à l'intérieur

du rafraîchisseur de vin

contient du réfrigérant.

Par conséquent, éviter

d'endommager les

tuyaux.

• Ne pas utiliser

d’appareils électriques à

l'intérieur des

compartiments de

conservation des

aliments de l'appareil,

sauf s'ils correspondent

aux modèles

recommandés par le

fabricant.

• Ne pas endommager

circuit réfrigérant.

• Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques

ou d’autres moyens pour

accélérer le processus de

dégivrage, hormis ceux

recommandés par le

fabricant.

• Ne pas utiliser

d’appareils électriques à

l'intérieur des

compartiments de

conservation des

aliments, sauf s'ils

correspondent aux

modèles recommandés

par le fabricant.

• Ne touchez pas aux

pièces de réfrigération

internes, en particulier si

vos mains sont humides,

car vous pourriez vous

brûler ou vous blesser.

• Maintenir les ouvertures

de ventilation situées

dans le bâti de l'appareil

ou sur la structure

encastrée, libres de

toute obstruction.

• Ne pas utiliser d'objets

pointus ou tranchants

comme des couteaux ou

des fourchettes pour

retire la couche de glace.

• Ne jamais utiliser de

sèche-cheveux, de

chauffages électriques

ou d'autres appareils

électriques similaires

pour le dégivrage.

• Ne pas gratter avec un

couteau ou un objet

tranchant pour retirer le

givre ou la glace apparus.

Ceux-ci pourraient

causer des dégâts sur le

circuit réfrigérant, toute

projection en résultat

peut provoquer un

incendie ou

endommager vos yeux.

• Ne pas utiliser de

dispositifs mécaniques

ou d'autre équipement

pour accélérer le

processus de dégivrage.

• Éviter impérativement

l'utilisation de flamme

nue ou d’un équipement

électrique, comme des

radiateurs, des

nettoyeurs à vapeur, des

bougies, des lampes à

pétrole ou similaires

pour accélérer la phase

de dégivrage.

• Ne jamais utiliser de

l’eau pour laver le

compresseur, l’essuyer

avec un chiffon sec après

le nettoyage pour éviter

la rouille.

• Il est recommandé de

garder la fiche dans un

état propre, tout résidu

de poussière présente en

excès sur la fiche peut

être la cause d'un

incendie.

• Le produit est conçu et

fabriqué pour un usage

domestique uniquement.

• La garantie s'annule si le

produit est installé ou

utilisé dans des espaces

domestiques non-

résidentiels ou

commerciaux

• Le produit doit être

correctement installé,

positionné et utilisé

conformément aux

instructions contenues

dans le Manuel

d’instructions de

l’utilisateur fourni.

• La garantie s'applique

uniquement aux produits

neufs et n’est pas

transférable si le produit

est revendu.

• Notre entreprise décline

toute responsabilité pour

les dommages

accessoires ou

consécutifs.

• La garantie ne diminue

en rien vos droits

statutaires ou juridiques.

• Ne pas effectuer de

réparation sur ce

rafraîchisseur de vin.

Toutes les interventions

doivent uniquement être

réalisées par un

personnel qualifié.

• Si vous mettez au rebut

un produit usagé doté

d’une serrure ou d’un

verrou fixé sur la porte,

assurez-vous qu’il soit

laissé dans un état

sécurisé pour éviter que

des enfants ne s’y

retrouvent piégés.

• Cet appareil peut être

utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et

par des personnes à

capacités physiques,

sensorielles ou

intellectuelles réduites

ou sans expérience et

connaissances, s'ils sont

sous une surveillance

appropriée ou bien s'ils

ont été informés quant à

l'utilisation de l'appareil

denrées.

Le cadran du thermostat permet de régler la

température. Plus le niveau de réglage est élevé, plus

le compresseur fonctionnera longtemps pour

maintenir la température plus froide.

Le réglage sur « 3 » devrait convenir à un usage

domestique ou de bureau.

PÉRIODES DE MISE HORS SERVICE

PROLONGÉES

Si le réfrigérateur ne va pas être utilisé pendant

longtemps, procédez comme suit :

Débranchez le réfrigérateur de l’alimentation secteur

en retirant la fiche de la prise murale.

Nettoyez et séchez l’intérieur en suivant les

instructions de la rubrique « Avant d’utiliser votre

réfrigérateur ».

Laissez la porte ouverte pour éviter l’accumulation

d’odeurs désagréables pendant que le réfrigérateur

n’est pas utilisé.

ÉCONOMIE D’ÉNERGIE

Pour des économies d'énergie optimales, nous

suggérons ce qui suit :

• Installer l'appareil à distance des sources de

chaleur et éloigné de la lumière directe du

soleil dans une pièce bien ventilée.

• Éviter de déposer des aliments chauds dans le

réfrigérateur pour éviter une augmentation de

la température intérieure et provoquer ainsi

un fonctionnement continu du compresseur.

• Ne pas entasser d'aliments de manière

excessive afin d'assurer une bonne circulation

de l'air.

• Dégivrer l'appareil en cas de givre pour faciliter

le transfert du froid.

• En cas de coupure de courant, il est conseillé

de garder la porte du réfrigérateur fermée.

• Ouvrir ou garder les portes de l'appareil

ouvertes le moins possible.

• Éviter de régler le thermostat sur des

températures trop basses.

• Retirer la poussière présente sur l'arrière de

l'appareil.

ENTRETIEN

Dégivrage

Dégivrez deux fois par an ou lorsqu’une couche de

givre d’environ 5 mm s’est formée

Sinon, vous pouvez éteindre le réfrigérateur à la

prise de courant et débranchez la prise secteur.

Retirez la conduite d’eau et installez un bac à eau.

À titre de mesure temporaire, le givre doit être raclé

à l’aide d’un grattoir en plastique. N’utilisez JAMAIS

un instrument métallique ou tranchant. Cette

opération devrait être effectuée si l’accumulation de

givre ne peut pas être raclée, ou si le givre

commence à interférer avec la conservation des

aliments. Choisissez un moment où le stock

d’aliments surgelés est faible et procédez comme

suit :

1. Sortez les aliments surgelés, éteignez le

réfrigérateur à partir de l’alimentation secteur et

laissez les portes ouvertes. L’idéal est de mettre les

aliments surgelés dans un autre réfrigérateur

combiné ou un réfrigérateur simple. Si ce n’est pas

possible, enveloppez les aliments, d’abord dans

plusieurs feuilles de journal ou de grandes serviettes,

puis dans un tapis épais ou une couverture et

conservez-les dans un endroit frais.

2. Raclez le plus de givre accumulé que possible à

l’aide du grattoir en plastique. Pour accélérer le

processus de dégivrage, placez des bols d’eau

chaude à l’intérieur du réfrigérateur combiné.

Lorsque le givre se détache, attrapez-le avec le

grattoir en plastique et retirez-le.

3. Une fois le dégivrage terminé, nettoyez votre

réfrigérateur combiné comme indiqué.

Nettoyage et entretien

Après le dégivrage vous devez nettoyer l'intérieur du

réfrigérateur/congélateur avec de l'eau légèrement

additionnée de bicarbonate de soude. Rincez ensuite

à l'eau tiède en vous aidant d'une éponge humide ou

d'un chiffon et séchez. Lavez les paniers à l'eau

savonneuse tiède et vérifiez s'ils sont parfaitement

secs avant de les remettre dans le

réfrigérateur/congélateur. Des condensats se

forment sur la paroi arrière du réfrigérateur ;

cependant ils devraient s'écouler par le trou

d'évacuation derrière le bac à légumes.

Dans le trou d'évacuation il y a une "pique de

nettoyage". Cela évite que des petits morceaux

d'aliment ne pénètrent dans le trou d'évacuation.

Après avoir nettoyé l'intérieur de votre réfrigérateur

et retiré tous les restes d'aliments autour du trou,

utilisez la pique de nettoyage pour vous assurer qu'il

n'est pas colmaté. Utilisez un produit d'entretien

classique pour nettoyer l'extérieur de votre

réfrigérateur/congélateur Vérifiez si les portes sont

fermées afin d'éviter que du produit d'entretien ne

se dépose sur le joint de la porte magnétique ou à

l'intérieur.

La grille du condensateur au dos du

réfrigérateur/congélateur et les éléments voisins

peuvent être nettoyés avec un aspirateur équipé de

la petite brosse souple.

N'utilisez pas de produits de nettoyage agressifs, de

tampons abrasifs ou de solvants pour nettoyer les

parties du réfrigérateur/congélateur.

DÉPANNAGE

En cas de dysfonctionnement, vous pouvez résoudre

de nombreux problèmes communs facilement.

Votre réfrigérateur ne fonctionne pas, vérifiez si :

-Le cordon d'alimentation électrique est débranché.

-Le bouton de thermostat est en position « OFF ».

La lumière ne s’allume pas, vérifiez si :

-Le cordon d'alimentation électrique est débranché.

-Un fusible domestique ou un disjoncteur s'est

déclenché.

-Une ampoule est desserrée dans la douille.

-Une ampoule a grillé.

Des aliments se congèlent dans le compartiment

réfrigérateur, vérifiez si :

-Le réglage du bouton de thermostat est trop froid.

-Les aliments stockés touchent la paroi arrière du

réfrigérateur.

Des aliments dans le compartiment réfrigérateur ne

sont pas froids, vérifiez si :

-La porte est ouverte trop souvent ou n’est pas

correctement fermée.

-Une grande quantité d’aliments vient d’être ajoutée

au réfrigérateur ou au compartiment réfrigérateur.

-La position de réglage du bouton de thermostat est

trop basse.

Du givre fondu fuit à l’intérieur du compartiment ou

sur le sol, vérifiez si :

-Le tuyau de drainage est bouché.

-Le bac à eau est correctement positionné.

Le réfrigérateur semble faire des bruits inhabituels,

vérifiez si :

-Le réfrigérateur est nivelé au sol.

-Le réfrigérateur touche au mur.

-Le bac à eau est correctement positionné.

De l’humidité s’accumule à l’intérieur, vérifiez si :

-Les orifices de ventilation sont bloqués dans le

réfrigérateur.

-La porte est ouverte trop souvent.

-La pièce est humide.

-Les aliments ne sont pas emballés correctement.

-Le contrôle n’est pas réglé correctement par rapport

aux conditions environnantes.

Les portes ne ferment pas complètement, vérifiez

si :

-Les étagères ne sont pas dans la bonne position.

-Les joints sont sales.

-Le réfrigérateur n’est pas à niveau.

INVERSER LE SENS D'OUVERTURE

DE LA PORTE

1. Dévissez les vis de

la charnière

inférieure.

Remarque : angle

d’inclinaison du

réfrigérateur

inférieur à 45°.

2. Remontez l’axe et la

rondelle élastique de la

charnière de l’autre côté

avec le dernier trou de la

charnière inférieure.

3. Ajustez la porte en

sa position, remontez

la charnière

inférieure de l’autre

côté, puis fixez à

l’aide des vis.

4. Assurez-vous que l'appareil est débranché et vide.

DONNÉES TECHNIQUES

Tension nominale 220-240V~

Fréquence nominale 50Hz

Volume brut total 98L

Consommation d'énergie 148 kWh/an

MISE AU REBUT DES APPAREILS

USAGES

Cet appareil est marqué conformément à la Directive

Européenne 2012/19/CE relative aux déchets

d'équipements électriques et électroniques (DEEE).

Les DEEE contiennent à la fois des substances

polluantes (qui peuvent avoir des conséquences

négatives sur l'environnement) et des composants

de base (qui peuvent être ré-utilisés). Il est

important que les DEEE soient soumis à des

traitements spécifiques afin de retirer et d'éliminer

tous les polluants de manière appropriée et de

valoriser et recycler tous les matériaux.

Chaque personne individuelle peut jouer un rôle

important en s'assurant que les DEEE ne deviennent

pas un problème environnemental ; il est essentiel

de suivre certaines lois fondamentales :

les DEEE ne doivent pas être traités comme des

déchets ménagers.

les DEEE doivent être remis aux points de collecte

appropriés, gérés par les municipalités ou des

entreprises agréées. Dans de nombreux pays, en cas

de DEEE de grande taille, la collecte à domicile peut

être à disposition.

Dans de nombreux pays, lorsque vous achetez un

nouvel appareil, l'ancien peut être retourné au

vendeur qui doit le collecter gratuitement sous

forme d'échange, dans la mesure où l'équipent est

d'un type équivalent et qu'il possède les mêmes

fonctions que l'équipement fourni.

Conformité

En apposant la marque sur ce produit, nous

confirmons qu’il est conforme à toutes les exigences

européennes en matière de sécurité, de santé et

d’environnement qui sont applicables dans la

législation pour ce produit.

Español

ÍNDICE

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

NIVELACIÓN

USO INICIAL

REQUISITOS ELÉCTRICOS

FUNCIONAMIENTO DEL ELECTRODOMÉSTICO

APAGADO DURANTE PERIODOS PROLONGADOS

AHORRO ENERGÉTICO

Descongelación

Limpieza y cuidados

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

INVERSIÓN DEL GIRO DE LA PUERTA

DATOS TÉCNICOS

Gracias por haber adquirido este producto.

Antes de utilizar el frigorífico, le aconsejamos que lea

atentamente este manual de instrucciones para

maximizar su rendimiento. Guarde toda la

documentación para consultas o propietarios

futuros. Este producto deberá destinarse únicamente

a usos domésticos u otras aplicaciones similares,

como:

- el área de cocina para personal en tiendas, oficinas

y otros entornos de trabajo,

- en casas de campo o por clientes de hoteles,

moteles y otros entornos de tipo residencial,

- en establecimientos bed and breakfasts (B&B),

- para servicios de catering y usos similares no

destinados a la venta al por menor.

Este aparato deberá ser destinado única y

exclusivamente a la conservación de alimentos.

Cualquier otro uso se considera peligroso y el

fabricante no podrá ser considerado responsable de

cualquier omisión. Asimismo, se recomienda leer las

condiciones de garantía. Es importante leer

atentamente estas instrucciones para conseguir el

máximo rendimiento y un funcionamiento óptimo de

su electrodoméstico. No respetar estas instrucciones

podría dejar sin validez su derecho a acceder al

servicio técnico gratuito durante el período de

garantía.

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

Esta guía puede contener

información de seguridad

importante. Le sugerimos

guardar estas instrucciones

en un lugar seguro para

poder consultarlas en el

futuro y garantizar que

tenga una buena

experiencia con el

electrodoméstico.

El congelador contiene un

gas refrigerante (R600a:

isobutano) y gas aislante

(ciclopentano) que, aunque

poseen una elevada

compatibilidad con el medio

ambiente, son inflamables.

Precaución: riesgo de

incendio

En caso de producirse daños

en el circuito de

refrigerante:

• Evite llamas desnudas y

fuentes de ignición.

Ventile a fondo la estancia

donde se encuentre situado

el electrodoméstico.

PRECAUCIÓN

• Durante la limpieza y el

transporte, deberá tener

cuidado de no tocar los

cables metálicos del

condensador en la parte

posterior del

electrodoméstico,

puesto que podría

lesionarse los dedos y las

manos o dañar el

producto.

• Este electrodoméstico no

se puede instalar apilado

sobre otro. No intente

sentarse ni ponerse de

pie sobre el

electrodoméstico pues

no ha sido diseñado para

dichos usos. Podría

dañar el

electrodoméstico o sufrir

lesiones personales.

• Para evitar que se

produzcan cortes o

daños en el cable de

alimentación, asegúrese

de que no quede

atrapado debajo del

electrodoméstico

durante y después del

transporte/traslado del

electrodoméstico.

• Al colocar el

electrodoméstico, tenga

cuidado de no causar

daños en revestimientos

de suelos, tuberías,

revestimientos de

paredes, etc. No intente

mover el

electrodoméstico tirando

de la puerta o del asa.

No permita que los niños

jueguen con el

electrodoméstico ni con

los controles. Nuestra

empresa declina toda

responsabilidad en caso

de que no se sigan las

instrucciones

pertinentes.

• No instale el

electrodoméstico en un

lugar húmedo o sucio, ni

lo exponga a la luz

directa del sol o el agua.

• No instale el

electrodoméstico cerca

de calentadores o

materiales inflamables.

• En caso de fallo en el

suministro eléctrico, no

abra la puerta. Si el corte

en el suministro eléctrico

se prolonga durante

menos de 20 horas, los

alimentos congelados no

deberían verse

afectados. Si el corte se

prolonga durante más

tiempo, deberá

procederse a la

comprobación de los

alimentos y consumirse

de inmediato; también

se pueden cocinar y

volver a congelar.

• Si le resulta difícil abrir la

puerta del congelador

justo después de

cerrarla, no se preocupe.

Esto se debe a la

diferencia de presión

que deberá ecualizarse

para permitir que la

puerta vuelva a abrirse

normalmente

transcurridos unos

minutos.

• No conecte el

electrodoméstico al

suministro eléctrico

hasta que todos los

embalajes y protectores

para el transporte se

hayan retirado por

completo.

• Si el electrodoméstico se

ha transportado en

posición horizontal,

proceda a colocarlo en

su lugar de instalación y

espere un mínimo de 4

horas antes de ponerlo

en marcha para que

repose el aceite del

compresor.

• Este congelador solo

debe utilizarse para los

fines para los que ha sido

concebido, a saber, el

almacenamiento y la

congelación de

productos comestibles.

• No guarde

medicamentos ni

material de laboratorio

en la cámara de vino. Es

posible que, al

almacenar material que

requiere un estricto

control de la

temperatura de

almacenamiento, este se

deteriore o que se

produzca una reacción

incontrolada peligrosa.

• Antes de llevar a cabo

cualquier operación,

desenchufe el cable de

alimentación de la toma

eléctrica.

• Una vez recibido, realice

las comprobaciones

pertinentes a fin de

garantizar que el

producto no presenta

daños y que todos los

componentes y

accesorios están en

perfecto estado.

• Si se advierte una fuga

en el sistema de

refrigeración, no toque la

toma mural y no utilice

llamas vivas. Abra la

ventana y ventile la

estancia. A continuación,

llame a un centro de

asistencia técnica para

solicitar la reparación.

• No use cables

prolongadores ni

adaptadores.

• No tire en exceso del

cable. No pliegue el

cable. No toque el

enchufe con las manos

húmedas.

• No dañe el enchufe o el

cable de alimentación;

esto podría provocar

incendios o descargas

eléctricas.

• El fabricante, su servicio

técnico o un técnico

cualificado deben

sustituir el cable de

alimentación que esté

dañado para evitar

riesgos.

• No coloque ni almacene

materiales inflamables y

muy volátiles, como éter,

gasolina, GLP, gas

propano, aerosoles,

adhesivos, alcohol puro,

etc. Estos materiales

pueden provocar una

explosión.

• No utilice ni almacene

aerosoles inflamables,

como pintura en espray,

cerca de la cámara de

vino. Esto podría

provocar explosiones o

incendios.

• No coloque objetos ni

contenedores con agua

encima del aparato.

• No recomendamos el

uso de cables

prolongadores ni

adaptadores con varias

tomas.

• No arroje el

electrodoméstico al

fuego. Tenga cuidado de

no dañar las tuberías/el

circuito de refrigeración

del electrodoméstico

durante el transporte o

el uso. En caso de daños,

no exponga el

electrodoméstico al

fuego, a una fuente de

ignición potencial y

ventile de inmediato la

estancia donde se

encuentre situado el

electrodoméstico.

• El sistema de

refrigeración situado en

la parte posterior e

interior de la cámara de

vino contiene

refrigerante. Por lo

tanto, evite dañar los

tubos.

• No use dispositivos

eléctricos dentro de los

compartimentos para

alimentos del

electrodoméstico, salvo

que sean del tipo

recomendado por el

fabricante.

• No dañe el circuito

refrigerante.

• No utilice dispositivos

mecánicos u otros

equipos para acelerar el

proceso de

descongelación, salvo

aquellos recomendados

por el fabricante.

• No use dispositivos

eléctricos dentro de los

compartimentos para

alimentos, salvo que

sean del tipo

recomendado por el

fabricante.

• Para evitar lesiones o

quemaduras, no toque

los elementos de

refrigeración internos,

sobre todo si tiene las

manos mojadas.

• No obstruya las

aberturas de ventilación

de la carcasa del

electrodoméstico o de la

estructura integrada.

• No use objetos

puntiagudos o afilados

como cuchillos o

tenedores para eliminar

la escarcha.

• No utilice secadores de

pelo, estufas eléctricas u

otros aparatos similares

para descongelar.

• No utilice un cuchillo o

cualquier objeto afilado

para eliminar escarcha o

hielo. Si lo hace, el

circuito refrigerante

podría resultar dañado y

las fugas podrían

provocar incendios o

daños oculares.

• No utilice dispositivos

mecánicos u otros

equipos para acelerar el

proceso de

descongelación.

• Evite absolutamente el

uso de llamas

descubiertas o equipos

eléctricos para acelerar

la fase de

descongelación, tales

como calefactores,

limpiadores de vapor,

velas, lámparas de aceite

y similares.

• Nunca realice un lavado

con agua del compresor,

simplemente pase un

paño seco para evitar el

óxido tras la limpieza.

• Se recomienda mantener

el enchufe limpio;

cualquier exceso de

polvo sobre el enchufe

podría provocar un

incendio.

• Este producto está

diseñado y construido

únicamente para usos

domésticos.

• La garantía quedará sin

validez si el producto se

instala o utiliza en

lugares comerciales o no

residenciales.

NIVELACIÓN

Si el frigorífico no está nivelado durante la

instalación, es posible que las puertas no se cierren o

sellen correctamente; esto podría provocar

problemas de enfriamiento, congelación o humedad.

Es muy importante que el frigorífico esté nivelado

para que funcione de manera adecuada.

Para nivelar el frigorífico, puede girar la pata de

nivelación hacia la derecha para levantar ese lado del

frigorífico o hacia la izquierda para que ese lado

descienda. Para garantizar una ventilación adecuada

del frigorífico, deje una distancia de 200 mm hasta la

pared a cada lado, 200 mm entre la parte trasera del

frigorífico y la pared y 300 mm entre la encimera y la

parte superior del aparato.

Si instala el frigorífico junto a una pared fija, deje

suficiente espacio en el lado de la bisagra para

permitir que la puerta se abra.

Nunca instale el frigorífico cerca de fuentes de calor

ni expuesto a luz solar directa.

USO INICIAL

Antes de empezar a utilizar el congelador,

compruebe lo siguiente:

1. El interior está seco y el aire puede circular

libremente por la parte trasera.

2. Limpie el interior como se recomienda en la

sección "CUIDADOS" (los componentes

eléctricos del frigorífico solo pueden limpiarse

con un paño seco).

3. Tras mover el frigorífico/congelador, espere 2

horas para encenderlo. Esto reducirá la

probabilidad de que la manipulación durante

el transporte ocasione averías en el sistema de

refrigeración.

4. Antes de conectar el frigorífico a la corriente

eléctrica, ajuste el termostato del interior del

frigorífico.

REQUISITOS ELÉCTRICOS

ADVERTENCIA:

NO RETIRE EL CABLE DE TIERRA.

NO UTILICE NINGÚN ADAPTADOR.

NO UTILICE NINGÚN CABLE PROLONGADOR.

El incumplimiento de estas instrucciones puede

provocar la muerte, un incendio o una descarga

eléctrica.

Antes de mover el frigorífico a su posición definitiva,

es importante asegurarse de que se dispone de una

conexión eléctrica adecuada. Método de conexión a

tierra recomendado

Se requiere un suministro eléctrico de 220~240 V CA

(50 Hz) con fusible de 10 amperios y puesta a tierra

adecuada. Se recomienda conectar este aparato a un

circuito independiente. Utilice un conector que no

pueda apagarse con un interruptor o un interruptor

de cadena. No utilice ningún cable prolongador.

NOTA: antes de realizar cualquier tipo de instalación,

desconecte el frigorífico de la red eléctrica. Cuando

haya terminado, conecte el frigorífico a la red

eléctrica y sitúe de nuevo el mando en el ajuste

deseado.

FUNCIONAMIENTO DEL

ELECTRODOMÉSTICO

Para que el congelador ofrezca resultados óptimos,

es importante que lo utilice de manera correcta.

Control de temperatura

Los mandos del congelador se encuentran en la parte

superior del exterior del armario. Cuando instale el

congelador por primera vez, ajuste el termostato en

la posición 7. Espere hasta que el congelador se haya

enfriado completamente antes de introducir

alimentos. Es aconsejable esperar 24 horas antes de

colocar alimentos en su interior.

La temperatura se controla con el termostato.

Cuanto más alto sea el ajuste, mayor será el tiempo

que tenga que funcionar el compresor para

mantener baja la temperatura.

El ajuste “3” es adecuado para el uso en domicilios u

oficinas.

APAGADO DURANTE PERIODOS

PROLONGADOS

Si el frigorífico no se utiliza durante un largo periodo

de tiempo, proceda como sigue:

Extraiga el conector de la toma de corriente de la

pared para desconectar el frigorífico.

Limpie y seque el interior como se indica en la

sección Antes de utilizar el frigorífico.

Deje la puerta abierta para evitar que se forme

cualquier olor desagradable mientras no se utiliza el

frigorífico.

AHORRO ENERGÉTICO

Para reducir el consumo energético, sugerimos:

• Instalar el aparato alejado de fuentes de calor,

de la luz directa del sol y en una habitación

bien ventilada.

• Evitar introducir alimentos calientes en el

frigorífico para no elevar la temperatura

interior y, así, provocar un funcionamiento

continuo del compresor.

• No sobrecargar el electrodoméstico para

garantizar una buena circulación del aire.

• Descongelar el aparato en caso de un exceso

de hielo a fin de facilitar la transferencia del

frío.

• En caso de cortes en el suministro eléctrico, se

recomienda mantener cerrada la puerta del

congelador.

• Abrir o mantener abiertas las puertas del

electrodoméstico el menor tiempo posible.

• Evitar ajustar el termostato en temperaturas

excesivamente frías.

• Eliminar el polvo presente en la parte posterior

del electrodoméstico.

Descongelación

La descongelación debe realizarse dos veces al año o

cuando se forme una capa de hielo de unos 5 mm.

También se puede apagar y desconectar el

congelador de la toma de corriente. Quite el

conducto de agua y coloque un recipiente.

Como medida provisional, puede utilizar un rascador

de plástico para eliminar el hielo. NUNCA utilice

utensilios de metal o afilados. Esto debería llevarse a

cabo cuando no sea posible eliminar el hielo

acumulado con un rascador o cuando empiece a

entorpecer el almacenamiento de alimentos. Elija un

momento en que tenga pocos alimentos congelados

y realice lo siguiente:

1. Saque los alimentos congelados, apague el

frigorífico y deje las puertas abiertas. Es

recomendable trasladar los alimentos congelados a

otro frigorífico o a un frigorífico con congelador. Si

no es posible, envuelva los alimentos en varias capas

de papel de periódico o en una toalla grande,

colóquelos en una manta o alfombra gruesas y

manténgalos en un lugar fresco.

2. Elimine tanto hielo como sea posible con el

rascador de plástico. Para acelerar el proceso de

descongelación, coloque recipientes de agua caliente

en el armario del frigorífico/congelador. Cuando el

hielo sólido se suelte, despréndalo con el rascador y

quítelo.

3. Cuando se haya descongelado, limpie el

frigorífico/congelador como se describe antes.

Limpieza y cuidados

Después de descongelar, debe limpiar internamente

el frigorífico/congelador con una solución no agresiva

de bicarbonato de soda. Después, aclárelo con agua

caliente usando una esponja húmeda o un trapo y

seque. Lave las cestas con agua caliente con jabón y

asegúrese de que están completamente secas antes

de volver a meterlas en el frigorífico/congelador. Se

formará condensación en la pared del fondo del

frigorífico; sin embargo, normalmente caerá por la

pared hasta el orificio de drenaje que se encuentra

detrás del cajón para verduras.

El orificio de drenaje tendrá la "barra de limpieza"

introducida en él. Esto asegurará que no entren en el

drenaje pequeños trozos de comida. Después de

haber limpiado el interior del frigorífico y eliminado

cualquier residuo de comida de alrededor del orificio,

use la "barra de limpieza" para asegurarse de que no

hay obstrucciones. Para limpiar el exterior del

frigorífico/congelador, use una cera para muebles

estándar. Asegúrese de que las puertas están

cerradas para evitar que la cera llegue a la junta

magnética de la puerta o al interior.

La rejilla del condensador en la parte posterior del

frigorífico/congelador y los componentes adyacentes

pueden limpiarse con aspirador usando un accesorio

de cepillo suave.

No use limpiadores agresivos, estropajos o

disolventes para limpiar parte alguna del

frigorífico/congelador.

SOLUCIÓN DE PROBLEMAS

Muchos de los problemas de funcionamiento

habituales se pueden solucionar fácilmente.

Si el frigorífico no funciona, compruebe si ocurre lo

-El cable de alimentación está desconectado.

-El mando del termostato se encuentra en la posición

OFF.

Si la luz no funciona, compruebe si ocurre lo

-El cable de alimentación está desconectado.

-Ha saltado un fusible del domicilio o se ha producido

un cortocircuito.

-La bombilla está suelta en el casquillo.

-La bombilla se ha quemado.

Si los alimentos del compartimento del frigorífico se

congelan, compruebe si ocurre lo siguiente:

-El mando del termostato se encuentra situado en

una temperatura demasiado fría.

-Los alimentos están en contacto con la pared trasera

del frigorífico.

Si los alimentos del compartimento del frigorífico

no se enfrían, compruebe si ocurre lo siguiente:

-La puerta se abre con demasiada frecuencia o no se

cierra bien.

-Se acaba de introducir una cantidad grande de

alimentos en el frigorífico o en el congelador.

-El mando del termostato está ajustado en una

temperatura demasiado alta.

Si hay hielo derretido en el interior del

compartimento o en el suelo, compruebe si ocurre

lo siguiente:

-El tubo de drenaje está bloqueado.

-La bandeja de agua está en la posición correcta.

Si el frigorífico hace un ruido extraño, compruebe si

ocurre lo siguiente:

-El frigorífico está nivelado en el suelo.

-El armario del frigorífico toca la pared.

-La bandeja de agua está en la posición correcta.

Si se acumula humedad en el interior, compruebe si

ocurre lo siguiente:

-Los orificios de ventilación del frigorífico están

bloqueados.

-La puerta se abre con demasiada frecuencia.

-El lugar es húmedo.

-Los alimentos no están bien envasados.

-El mando no se ha ajustado correctamente

conforme a las condiciones ambientales.

Si las puertas no se cierran por completo,

compruebe si ocurre lo siguiente:

-Los estantes no están en su sitio.

-Las juntas están sucias.

-El frigorífico no está nivelado.

INVERSIÓN DEL GIRO DE LA

PUERTA

1. Desmonte los

tornillos de la bisagra

inferior.

Nota: el ángulo de

inclinación del

congelador es inferior

a 45°.

2. Coloque el eje de la

bisagra y la arandela del

muelle en el lado contrario

en correspondencia con el

último orificio de la bisagra

inferior.

3. Ajuste la puerta en

la posición adecuada,

coloque la bisagra

inferior en el otro

lado y fíjela con los

tornillos.

4. Asegúrese de que el aparato está desenchufado y

vacío.

DATOS TÉCNICOS

Tensión nominal 220-240 V

Frecuencia nominal 50 Hz

Volumen total bruto 98 l

Consumo energético 148 kWh/año

DESECHAR EL

ELECTRODOMÉSTICO ANTIGUO

Este electrodoméstico cumple la directiva europea

2012/19/EU en materia de Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos (RAEE).

Los RAEE contienen tanto sustancias

contaminantes (que pueden conllevar

consecuencias negativas para el medio ambiente)

como componentes básicos (que se pueden

reutilizar). Es importante que los RAEE se

sometan a tratamientos específicos para eliminar

y desechar adecuadamente los contaminantes y

recuperar y reciclar todos los materiales.

Las personas desempeñan un papel clave a la

hora de garantizar que los RAEE no se conviertan

en un problema medioambiental. Para ello, es

esencial seguir ciertas normas básicas:

Los RAEE no deben recibir el mismo tratamiento

que los residuos domésticos.

Los RAEE deben depositarse en los puntos limpios

pertinentes, gestionados por las autoridades

locales o por empresas autorizadas. En muchos

países, existe un servicio de recogida a domicilio

de RAEE de gran tamaño.

En muchos países, al comprar un

electrodoméstico nuevo, el distribuidor podría

encargarse de la recogida del antiguo de forma

totalmente gratuita, siempre y cuando el equipo

tenga características similares y sea del mismo

tipo que el equipo suministrado.

Conformidad

Mediante la colocación de la marca en este

producto confirmamos el cumplimiento de todos

los requisitos legislativos europeos relevantes en

materia de seguridad, salud y medio ambiente

establecidos para este producto.

Deutsch

ZUSAMMENFASSUNG

SICHERHEITSINFORMATIONEN

NIVELLIERUNG

INBETRIEBNAHME

ELEKTRISCHER BEDARF

GERÄTEBEDIENUNG

LÄNGERE AUSZEITEN

ENERGIE SPAREN

WARTUNG

Abtauen

Reinigen und pflegen

FEHLERBEHEBUNG

UMKEHREN DES TÜRANSCHLAGS

TECHNISCHE DATEN

Vielen Dank für den Kauf dieses Produkts.

Bitte lesen Sie vor dem Gebrauch des Kühlschranks

diese Anleitung sorgfältig, um das Gerät optimal zu

nutzen. Bewahren Sie die gesamte

Referenzdokumentation zum Nachschlagen oder für

einen eventuellen späteren Besitzer auf. Dieses Gerät

ist ausschließlich für den Hausgebrauch und

vergleichbare Verwendung bestimmt, wie:

Personalküchen in Geschäften, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen,

in landwirtschaftlichen Betrieben, für die Nutzung

durch Gäste von Hotels, Motels und ähnlichen

Unterkünften,

Bed & Breakfast (B&B),

Catering-Dienste und ähnliche Zwecke im

Einzelhandel.

Das Gerät darf ausschließlich für die Konservierung

von Lebensmitteln verwendet werden. Jede andere

Verwendung wird als gefährlich erachtet und der

Hersteller weist im Fall der Nichtbeachtung jede

Haftung zurück. Bitte lesen Sie auch die

Garantiebestimmungen. Um die bestmögliche

Leistung zu erzielen und einen problemlosen Betrieb

zu gewährleisten, lesen Sie zunächst diese

Anweisungen sorgfältig durch. Die Nichtbeachtung

dieser Anweisungen kann zum Erlöschen des

Anspruchs auf kostenlosen Kundenservice während

der Garantiezeit führen.

SICHERHEITSINFORMATIONEN

Diese Anleitung enthält

wichtige

Sicherheitsinformationen.

Bewahren Sie diese

Anleitung daher zum

Nachschlagen und damit Sie

Ihr Gerät optimal nutzen

können sicher auf.

Die Kühltruhe enthält ein

Kühlgas (R600a: Isobutan)

und ein Schaumtreibmittel

(Cyclopentane) zur

Isolierung, die sehr

umweltfreundlich, aber

entflammbar sind.

Vorsicht:

Feuergefahr

Wenn der Kühlkreislauf

beschädigt wird:

• Offenes Feuer und

Zündquellen vermeiden.

Den Raum, in dem sich das

Gerät befindet, gut lüften.

WARNUNG!

• Vorsicht beim

Reinigen/Tragen des

Geräts, sodass das Metall

der Kühlschlaufen nicht

berührt wird, da dies

Finger und Hände

verletzen oder das Gerät

beschädigen könnte.

• Dieses Gerät ist nicht

geeignet, um darauf oder

darunter weitere Geräte

zu stapeln. Nicht auf

dem Gerät sitzen oder

stehen, da es dafür nicht

geeignet ist. Dies könnte

zu Personenschäden

führen oder das Gerät

beschädigen.

• Darauf achten, dass das

Stromkabel während und

nach dem

Tragen/Verschieben des

Geräts nicht darunter

stecken bleibt, damit es

nicht beschädigt oder

zerschnitten wird.

• Beim Aufstellen des

Geräts darauf achten,

dass der Fußboden,

Leitungen,

Wandverkleidungen usw.

nicht beschädigt werden.

Gerät nicht verschieben,

indem an der Klappe

oder am Griff gezogen

wird. Erlauben Sie

Kindern nicht mit dem

Gerät zu spielen oder an

den Bedienknöpfen

herumzuspielen. Unser

Unternehmen

übernimmt keine

Haftung, falls diese

Anweisungen nicht

befolgt werden.

• Das Gerät nicht in

Umgebungen mit

feuchter, öliger oder

staubiger Atmosphäre

installieren sowie vor

direkter

Sonneneinstrahlung und

Wasser schützen.

• Das Gerät nicht in der

Nähe von Hitzequellen

oder entflammbaren

Materialien installieren.

• Bei einem Stromausfall

nicht die Klappe öffnen.

Dauert der Stromausfall

weniger als 20 Stunden

an, wird die Tiefkühlware

nicht beeinträchtigt.

Dauert der Stromausfall

länger, sollten die

Lebensmittel überprüft

und sofort verzehrt oder

gekocht und erneut

eingefroren werden.

• Lässt sich die Klappe der

Kühltruhe schwierig

öffnen, nachdem Sie

diese gerade geschlossen

haben, so ist dies

normal. Dies liegt am

Druckausgleich, der

hergestellt wird. Die

Klappe lässt sich

normalerweise nach

wenigen Minuten wieder

öffnen.

• Das Gerät erst dann an

die Stromversorgung

anschließen, wenn

sämtliches

Verpackungsmaterial

und

Transportschutzvorrichtu

ngen entfernt wurden.

• Das Gerät vor dem

Einschalten mindestens

vier Stunden lang stehen

lassen, wenn es im

Liegen transportiert

wurde, damit sich das

Kompressoröl absetzen

kann.

• Diese Kühltruhe darf nur

für den vorgesehenen

Zweck (z.B. Lagern und

Einfrieren von

Lebensmitteln)

verwendet werden.

• Keine Medikamente oder

Materialien für

wissenschaftliche

Forschungen

aufbewahren. Wird

Material gelagert, das

eine strenge Kontrolle

der Lagertemperatur

erfordert, so kann sich

die Qualität

verschlechtern oder es

kann eine

unvorhergesehene

Reaktion auftreten, die

zu Risiken führen kann.

• Vor jedem Eingriff am

Gerät den Netzstecker

ziehen.

• Bei der Lieferung

überprüfen, ob das

Produkt nicht beschädigt

ist und ob alle Teile und

Zubehör unversehrt sind.

• Wenn Sie am Kühlsystem

ein Leck feststellen, nicht

die Netzsteckdose

berühren und unbedingt

offenes Feuer

vermeiden. Das Fenster

öffnen und den Raum

gut lüften. Wenden Sie

sich an den

Kundenservice, um das

Gerät reparieren zu

lassen.

• Zum Anschluss keine

Verlängerungskabel und

Adapter verwenden.

• Das Netzkabel nicht stark

spannen oder biegen

und den Netzstecker

nicht mit nassen Händen

berühren.

• Den Netzstecker

und/oder das Netzkabel

nicht beschädigen -

Stromschlag- und

Brandgefahr!

• Ein beschädigtes

Netzkabel muss vom

Hersteller oder dem

zugelassenen

Kundendienst oder

ähnlich qualifizierter

Person ausgewechselt

werden, um Gefahren

vorzubeugen.

• Keine brennbaren und

hoch flüchtigen

Substanzen wie Äther,

Benzin, Flüssiggas,

Propan, Sprühdosen,

Klebstoffe, reinen

Alkohol usw. in der

Kühltruhe aufbewahren -

Explosionsgefahr!

• In der Nähe der

Kühltruhe keine

brennbaren Sprays wie

z.B. Farbspraydosen

aufbewahren. Es besteht

Explosions- oder

Brandgefahr.

• Keine Gegenstände oder

mit Wasser gefüllten

Behälter auf das Gerät

stellen.

• Keine

Verlängerungskabel und

Mehrfachsteckleisten

verwenden.

• Gerät nicht durch

Verbrennen entsorgen.

Darauf achten, dass die

Kühlschleife des Geräts

während des Transports

oder im Betrieb nicht

beschädigt wird. Bei

einer Beschädigung das

Gerät keinem offenen

Feuer oder möglichen

Zündquellen aussetzen

und den Raum, in dem

sich das Gerät befindet,

sofort gut lüften.

• Das Kühlsystem an der

Rückseite und im

Inneren des Geräts

enthält ein Kältemittel.

Es muss daher darauf

geachtet werden, die

Leitungen nicht zu

beschädigen.

• Im Inneren des

Gefriergeräts keine

elektrischen Geräte

benutzen, es sei denn,

sie sind vom Hersteller

empfohlen.

• Den Kühlkreislauf nicht

beschädigen.

• Keine mechanischen

oder sonstigen

Hilfsmittel verwenden,

um den Abtauvorgang zu

beschleunigen, es sei

denn, dies ist vom

Hersteller so empfohlen.

• Im Inneren des

Kühlschranks keine

vorgesehen.

• Die Garantie erlischt,

wenn das Produkt für

gewerbliche Zwecke und

nicht in Privathaushalten

eingesetzt wird.

• Das Produkt muss im

Einklang mit den

Anweisungen im

Bedienungshandbuch

richtig installiert,

aufgestellt und betrieben

werden.

• Die Garantie gilt nur für

neue Produkte und

erlischt, wenn das

Produkt weiterverkauft

wird.

• Unser Unternehmen

übernimmt keine

Haftung für Unfälle oder

Folgeschäden im

Zusammenhang mit dem

Produkt.

• Die Garantie führt nicht

zum Erlöschen

gesetzlicher Rechte.

• Nicht versuchen, das

Gerät selbst zu

reparieren. Technische

Eingriffe dürfen

ausschließlich von

qualifiziertem

Fachpersonal

durchgeführt werden.

• Wenn Sie ein Altgerät

entsorgen, dass ein

Schloss oder eine

Verriegelung an der Tür

hat, stellen Sie sicher,

dass hier versehentlich

keine spielenden Kinder

eingesperrt werden

können.

• Dieses Gerät kann von

Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit

eingeschränkten

körperlichen,

sensorischen oder

geistigen Fähigkeiten

oder mangelnder

Erfahrung und

mangelndem Wissen

benutzt werden, wenn

diese in die sichere

Bedienung des Geräts

eingewiesen wurden

oder beaufsichtigt

werden und wenn ihnen

die damit verbundenen

Gefahren bekannt sind.

• Kinder sollten nicht mit

dem Gerät spielen.

Reinigung und Pflege

sollten nicht von Kindern

ohne Aufsicht erfolgen.

• Schlösser: Falls Ihr

Kühlschrank/Gefriergerät

mit einem Schloss

ENERGIE SPAREN

Tipps zum Energiesparen:

• Das Gerät entfernt von Hitzequellen, vor

Sonneneinstrahlung geschützt und in einem

gut belüfteten Raum aufstellen.

• Keine warmen Speisen in das Gerät stellen.

Dies erhöht die Innentemperatur und der

Kompressor arbeitet im Dauerbetrieb.

• Das Gerät nicht übermäßig füllen, um eine

korrekte Belüftung zu gewährleisten.

• Wenn sich eine Eisschicht bildet, das Gerät

abtauen, um die Kälteabgabe zu erleichtern.

• Bei Stromausfall die Klappe möglichst

geschlossen halten.

• Die Klappe so selten wie möglich öffnen und

nicht zu lange offen halten.

• Den Thermostat nicht auf eine übermäßig

geringe Temperatur einstellen.

• Staubablagerungen von der Geräterückseite

entfernen.

WARTUNG

Abtauen

Zweimal jährlich auftauen lassen oder wenn sich

eine Frostschicht von ca. 5 mm gebildet hat.

Alternativ können Sie auch den Gefrierschrank an

der Steckdose ausschalten und den Netzstecker

ziehen. Leeren Sie die Wasserleitung in einen

Wasserbehälter.

Vorübergehend lässt sich gebildetes Eis mit einem

Kunststoffschaber abkratzen. Verwenden Sie

NIEMALS ein metallisches oder scharfes Instrument.

Dies sollte durchgeführt werden, wenn der Eisansatz

nicht weggeschabt werden kann oder wenn er

beginnt die Lagerung der Lebensmittel zu

beeinträchtigen. Wählen Sie einen Zeitpunkt mit

geringem Lagerstand an Tiefkühlkost und gehen Sie

wie folgt vor:

1. Entnehmen Sie die Tiefkühlkost, unterbrechen Sie

die Stromversorgung des Kühlschranks und lassen

Sie die Türen offen. Idealerweise sollte die

Tiefkühlkost in einen anderen Kühl- oder

Tiefkühlschrank umgelagert werden. Wenn dies

nicht möglich ist, wickeln Sie die Lebensmittel zuerst

in mehrere Blätter Zeitungspapier oder große

Handtücher und dann in einen dicken Teppich oder

eine Decke und bewahren Sie sie an einem kühlen

Ort auf.

2. Kratzen Sie mit dem Kunststoffschaber so viel

Frost wie möglich ab. Um den Auftauvorgang zu

beschleunigen, stellen Sie Schalen mit heißem

Wasser in den Kühl-/Tiefkühlschrank. Wenn sich der

feste Frost löst, mit dem Plastikkratzer nach oben

abschaben und entfernen.

3. Wenn der Abtauvorgang abgeschlossen ist,

reinigen Sie Ihren Kühl-/Gefrierschrank, wie oben

beschrieben.

Reinigen und pflegen

Nach dem Abtauen sollten Sie das Kühl-/Gefriergerät

innen mit einer milden Natronlauge auswaschen.

Dann mit einem feuchten Schwammtuch mit

warmem Wasser abwischen und trocken reiben. Die

Schubladen in warmem Spülwasser reinigen und

vollständig trocknen lassen, bevor sie zurück in das

Kühl-/Gefriergerät gestellt werden. An der Rückwand

des Kühlschranks entsteht Kondenswasser, das

normalerweise an der Wand hinunter in einen Ablauf

hinter dem Gemüsefach läuft.

Der Ablauf ist mit einem „Reinigungsfilter“ versehen.

Dies verhindert, dass kleine Lebensmittelreste in den

Ablauf geraten. Entfernen Sie im Anschluss an die

Reinigung des Innenraums eventuelle

Lebensmittelreste im Bereich des Ablaufs und prüfen

Sie den „Reinigungsfilter“ auf Verstopfungen.

Reinigen Sie die Außenseite des Kühl-/Gefriergeräts

mit handelsüblicher Möbelpolitur. Achten Sie dabei

darauf, dass die Türen geschlossen sind, damit keine

Politur auf die Magnetdichtung oder in den

Innenraum gelangt.

Der Grill des Kondensators auf der Rückseite des

Kühl-/Gefriergeräts und die dazugehörigen Teile

können mit einem weichen Bürstenaufsatz abgesaugt

werden.

Verwenden Sie keine aggressiven Reinigungsmittel,

Scheuerschwämme oder Lösungsmittel, um

Kühlschrank oder Gefriergerät zu reinigen.

FEHLERBEHEBUNG

Im Falle einer Fehlfunktion können Sie viele häufig

auftretende Probleme einfach lösen.

Ihr Kühlschrank funktioniert nicht, überprüfen Sie,

ob:

-Das Netzkabel abgezogen ist.

-Der Thermostatknopf auf OFF (AUS) gestellt ist.

Das Licht geht nicht, prüfen Sie, ob:

-Das Netzkabel abgezogen ist.

-Eine Haushaltssicherung oder ein Leistungsschalter

ausgelöst hat.

-Eine Glühbirne lose in der Fassung ist.

-Eine Glühbirne durchgebrannt ist.

Wenn Lebensmittel im Kühlschrankfach gefrieren,

prüfen Sie, ob:

-Der Thermostatknopf zu kalt eingestellt ist.

-Die eingelagerten Lebensmittel die Rückwand des

Kühlschranks berühren.

Wenn Lebensmittel im Kühlschrankfach nicht

gekühlt werden, prüfen Sie, ob:

-Die Tür zu oft geöffnet oder nicht richtig geschlossen

wird.

-Eine große Menge an Lebensmitteln gerade erst in

den Kühlschrank oder das Kühlschrankfach

eingelagert wurde.

-Die Stellung des Thermostatknopfes ist zu niedrig

eingestellt.

Geschmolzenes Eis tritt im Innenraum oder auf dem

Boden aus, prüfen Sie, ob:

-Das Abflussrohr verstopft ist.

-Die Wasserwanne an der richtigen Stelle ist.

Der Kühlschrank scheint ungewöhnliche Geräusche

zu machen, überprüfen Sie, ob:

-Der Kühlschrank eben auf dem Boden ausgerichtet

ist.

- Die Rückseite des Gerätes die Wand berührt.

-Die Wasserwanne an der richtigen Stelle ist.

permanecer em pé no

topo do seu aparelho,

pois este não está

concebido para tal

utilização. Você pode

magoar-se ou danificar o

aparelho.

• Certifique-se que o cabo

de alimentação não fica

retido sob o aparelho

durante ou após o

transporte/movimentaçã

o do mesmo, para evitar

que o cabo de

alimentação seja cortado

ou danificado.

• Ao posicionar o seu

aparelho, tenha cuidado

para não danificar o seu

pavimento, canos,

revestimentos de

parede, etc. Não mova o

aparelho puxando-o pela

tampa ou pela pega. Não

permita que crianças

brinquem com o

aparelho ou mexam nos

comandos. A nossa

empresa declina aceitar

qualquer

responsabilidade caso as

instruções não sejam

respeitadas.

• Não instale o aparelho

em locais húmidos,

oleosos ou poeirentos,

nem o exponha à luz

solar direta ou à água.

• Não instale o aparelho

próximo de aquecedores

ou materiais inflamáveis.

• Caso ocorra uma falha de

energia não abra a

tampa. A comida

congelada não deverá

ser afetada se a falha

durar menos de 20

horas. Caso a falha seja

mais prolongada, então a

comida deve ser

verificada e comida de

imediato, ou cozinhada e

então recongelada.

• Caso a tampa da arca

congeladora seja difícil

de abrir imediatamente

depois de a ter fechado,

não se preocupe. Isto

deve-se à diferença de

pressão que irá

equilibrar-se e permitir

que a tampa seja aberta

normalmente após

alguns minutos.

• Não ligue o aparelho à

alimentação de energia

até que todas as

proteções de embalagem

e de transporte tenham

sido removidas.

• Deixe repousar durante

pelo menos 4 horas

antes de ligar, para

permitir que o óleo do

compressor estabilize,

caso tenha sido

transportado na

horizontal.

• Este congelador só

deverá ser utilizado para

os fins previstos (i.e.

armazenamento e

congelação de géneros

alimentícios).

• Não armazene

medicamentos ou

materiais de pesquisa

nos Frigoríficos para

Vinho. Quando

pretender armazenar um

material que exija um

controlo rigoroso das

temperaturas de

armazenamento, é

possível que se deteriore

ou que ocorra uma

reação descontrolada

que pode causar riscos.

• Antes de realizar

qualquer operação,

desligue o cabo de

alimentação da tomada.

• Aquando da entrega,

certifique-se que o

produto não está

danificado e que todos

os componentes e

acessórios estão em

perfeitas condições.

• Se reparar numa fuga no

sistema de refrigeração,

não toque na tomada de

parede e não use chamas

nuas. Abra a janela e

deixe entrar ar no

compartimento. Depois

ligue a um centro de

serviço para solicitar

uma reparação.

• Não use extensões ou

adaptadores.

• Não puxe ou dobre o

cabo de alimentação

excessivamente ou

toque na ficha com as

mãos molhadas.

• Não danifique a ficha

e/ou o cabo de

alimentação; isso pode

causar choques elétricos

ou incêndios.

• Se o cabo de

alimentação estiver

danificado, o mesmo

deve ser substituído pelo

serviço de assistência

técnica do fabricante ou

por um técnico

qualificada para evitar

perigo

• Não coloque ou

armazene materiais

inflamáveis e altamente

voláteis como éter,

petróleo, GPL, gás

propano, latas de spray

aerosol, adesivos, álcool

puro, etc. Estes materiais

podem provocar uma

explosão.

• Não use ou armazene

sprays inflamáveis, tais

como tinta em spray,

perto dos Frigoríficos

para Vinho. Isso pode

causar uma explosão ou

incêndio.

• Não coloque objetos

e/ou recipientes com

água no topo do

aparelho.

• Não recomendamos a

utilização de extensões e

adaptadores.

• Não elimine o aparelho

através do fogo. Tenha

cuidado para não

danificar o circuito/tubos

de refrigeração do

aparelho durante o

transporte e utilização.

Em caso de danos, não

exponha o aparelho a

uma fonte potencial de

ignição e ventile de

imediato a divisão onde

o aparelho se situa.

• O sistema de

refrigeração posicionado

atrás e no interior dos

Frigoríficos para Vinho

contém refrigerante.

Logo, evite danificar os

tubos.

• Não use aparelhos

elétricos no interior dos

compartimentos para

armazenamento de

comida do aparelho, a

não ser que sejam do

tipo recomendado pelo

fabricante.

• Não danifique o circuito

de refrigeração.

• Não utilize dispositivos

mecânicos ou outros

meios para acelerar o

processo de

descongelação, que não

os recomendados pelo

fabricante.

• Não use aparelhos

elétricos no interior dos

compartimentos para

armazenamento de

comida do aparelho, a

não ser que sejam do

tipo recomendado pelo

fabricante.

• Não tocar os elementos

de refrigeração internos,

especialmente com as

mãos molhadas, pois

pode sofrer queimaduras

ou ferimentos graves.

• Mantenha as aberturas

de ventilação no

revestimento do

aparelho ou na estrutura

integrada, livres de

obstruções.

• Não use objetos

pontiagudos ou afiados

tais como facas ou garfos

para remover o gelo.

• Nunca use secadores de

cabelo, aquecedores

elétricos ou outros

aparelhos similares para

a descongelação.

• Não use uma faca ou um

objecto afiado para

remover o gelo que

possa existir. Caso os

utilize, o circuito de

refrigerante pode

danificar-se, e a fuga que

daí decorrer pode causar

um incêndio ou danificar

os seus olhos.

• Não use dispositivos

mecânicos ou outro

equipamento para

acelerar o processo de

descongelamento.

• Evite completamente a

utilização de chamas

nuas ou equipamento

elétrico, tais como

aquecedores, máquinas

de limpeza a vapor,

velas, lâmpadas a óleo e

similares de forma a

acelerar a fase de

descongelamento.

• Nunca use água para

lavar a área do

compressor, limpe-a com

um pano seco

cuidadosamente depois

de limpar para evitar a

ferrugem.

• Recomendamos que

mantenha a ficha limpa,

quaisquer resíduos de

poeira excessivos na

ficha podem causar um

incêndio.

• O produto foi concebido

e fabricado apenas para

uso doméstico.

• A garantia será anulada

caso o produto seja

instalado ou utilizado em

instalações comerciais

ou não-residenciais.

• O produto deve ser

instalado, localizado e

operado corretamente

de acordo com as

instruções contidas no

folheto de Instruções

para o Utilizador

fornecido.

• A garantia só é aplicável

a produtos novos e não

pode ser transferida caso

o produto seja vendido

novamente.

• A nossa empresa declina

qualquer

responsabilidade por

danos incidentais ou

consequentes.

• A garantia não diminui

de qualquer forma os

seus direitos estatutários

ou legais.

• Não realize reparações

neste Frigorífico para

Vinhos. Todas as

intervenções devem ser

realizadas

exclusivamente por

pessoal qualificado.

• Caso esteja a descartar

um produto velho com

um fecho ou trava

instalado na porta,

certifique-se que esta é

deixada num estado

seguro para evitar o

aprisionamento de

crianças.

• Este aparelho pode ser

utilizado por crianças de

idade igual ou superior a

8 anos e por pessoas

com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais

reduzidas ou falta de

experiência e

conhecimento, caso lhes

tenha sido fornecida

supervisão ou instruções

relativas à utilização do

aparelho de forma

segura e desde que

compreendam os perigos

envolvidos.

• As crianças não devem

brincar com o aparelho.

A limpeza e manutenção

pelo utilizador não deve

ser realizada por crianças

sem supervisão.

• Fechos: se o seu

frigorífico/congelador

estiver equipado com um

fecho, para impedir que

crianças fiquem presas

no interior mantenha a

chave fora do alcance e

longe do aparelho. Caso

esteja a descartar um

frigorífico/congelador

velho certifique-se de

que parte quaisquer

fechos ou travas que

possam existir como

salvaguarda.

NIVELAMENTO

Se o frigorífico não for nivelado durante a instalação.

As portas podem não fechar ou vedar

adequadamente, o que provoca problemas de

arrefecimento, congelação ou humidade. É muito

importante que o frigorifíco seja nivelado para

funcionar corretamente

Para nivelar o frigorífico, rodar os pernos de

nivelamento para a direita para levantar o frigorífico

ou para a esquerda para baixar. Para assegurar uma

ventilação adequada ao frigorífico, deixar um espaço

de 200 mm entre o frigorífico e as paredes laterais,

200 mm entre a parede e a parte de trás do

frigorífico e 300 mm entre a parte superior do

frigorífico e o armário.

Se instalar o frigorífico ao lado de uma parede fixa,

deixe espaço suficiente do lado da dobradiça para

permitir a abertura da porta.

Nunca instalar o frigorífico próximo de uma fonte de

calor ou debaixo de luz solar direta.

COMEÇAR A USAR

Antes de começar a usar o congelador, verificar se:

1. O interior está seco e o ar pode circular

livremente na parte de trás.

2. Limpar o interior como recomendado na

secção "CUIDADOS" (limpar as peças elétricas

do frigorífico apenas com um pano seco).

3. Ligar, no mínimo, 2 horas depois de

movimentar o frigorífico / congelador. Isto

reduzirá a possibilidade de mau

funcionamento no sistema de refrigeração

devido ao manuseamento durante o

transporte.

4. Colocar o Frigorífico no local onde vai ficar,

antes de o ligar à rede de alimentação elétrica.

O disco de controlo do termóstato encontra-se

no interior, no compartimento de Frigorífico.

EQUIPAMENTO ELÉTRICO

AVISO!

NÃO RETIRAR O CABO DE TERRA

NÃO USAR UM ADAPTADOR

NÃO USAR UMA EXTENSÃO ELÉTRICA

O não cumprimento destas instruções pode resultar

em morte, incêndio ou choque elétrico.

Antes de movimentar o frigorífico para o local de

instalação final, é importante verificar que existe a

ligação elétrica apropriada. Método de ligação à

terra recomendado:

É necessária uma alimentação CA de 220~240

Volt/50 Hz CA, devidamente ligada à terra de 10

amperes. Recomenda-se um circuito separado

apenas para este equipamento. Usar uma tomada

que idealmente não possa ser desligada com um

interruptor ou por uma corrente de puxar. Não usar

um cabo de extensão.

NOTA: Antes de realizar qualquer tipo de instalação,

desligar o frigorífico da alimentação elétrica.

Quando terminado, ligar o frigorífico à alimentação e

repor o controlos para a configuração pretendida.

OPERAÇÃO DO EQUIPAMENTO

Para obter os melhores resultados possíveis do seu

congelador, é importante que este seja operado

adequadamente.

Controlo da temperatura

Os controlos para o congelador estão situados no

exterior do armário. Quando instalar o congelador

pela primeira vez, ajustar o disco do Termóstato para

7. Deixe o congelador arrefecer completamente

antes de colocar alimentos. É recomendado aguardar

24 horas antes de colocar alimentos no interior.

O disco do termóstato controla a temperatura.

Quanto mais alto for o valor do ajuste, mais tempo

funciona o compressor para manter a temperatura

mais fria.

O ajuste “3” deve ser apropriado para uso em casa

ou no escritório.

PERÍODOS PROLONGADOS

Se o frigorífico não for usado durante um longo

período de tempo, proceder da seguinte forma:

Desligar o frigorífico da alimentação principal

removendo a ficha da tomada da parede.

Limpar e secar o interior, como indicado na secção

“Antes de usar o seu frigorífico”.

Deixar a porta aberta para evitar que os cheiros

desagradáveis se acumulem enquanto o frigorífico

não estiver a ser usado.

ECONOMIA DE ENERGIA

Para uma melhor economia de energia sugerimos:

• A instalação do aparelho afastado de fontes de

calor e sem estar exposto a luz solar direta

num local bem ventilado.

• Evite colocar comida quente no frigorífico para

evitar aumentar a temperatura interna e,

portanto, causando o funcionamento contínuo

do compressor.

• Não amontoe excessivamente os alimentos

para garantir uma circulação adequada do ar.

• Descongele o aparelho caso tenha gelo para

facilitar a transferência do frio.

• Em caso de falha de energia eléctrica, é

recomendado que mantenha a porta do

frigorífico fechada.

• Abra ou mantenha as portas do aparelho

abertas o mínimo possível.

• Evite ajustar o termostato para temperaturas

demasiado frias.

• Remova o pó presente na traseira do aparelho.

TENHA CUIDADO

Descongelação

Descongelar duas vezes por ano ou quando se tiver

formado uma camada de gelo com cerca de 5 mm.

Em alternativa, pode desligar o congelador na

tomada e puxar a ficha de alimentação. Extrair a

conduta de água e colocar um recipiente de água.

Como medida temporária, este gelo deve ser

raspado usando um raspador de plástico. NÃO usar

um instrumento metálico afiado. Isto deve ser

realizado se o gelo acumulado não puder ser raspado

ou se o gelo começar a interferir com o

armazenamento de alimentos. Selecionar uma altura

em que o stock de alimentos congelados for baixo e

proceder da seguinte forma:

1. Retirar os alimentos congelados, desligar o

frigorífico da alimentação elétrica e deixar as portas

abertas. Idealmente, os alimentos congelados devem

ser colocados em outro frigorífico ou

arca/congelador. Se isto não for possível, envolver o

alimento, primeiro em várias folhas de jornal ou

toalhas grandes e depois num tapete ou cobertor

grosso e manter num local fresco.

2. Raspar a máxima quantidade de gelo acumulada

possível com um raspador de plástico. Para acelerar

o processo de descongelação, colocar tigelas de água

quente dentro do frigorífico/congelador. À medida

que o gelo sólido se solta, retirá-lo com o raspador

de plástico e remover.

3. Quando a descongelação estiver concluída, limpar

o Frigorífio/Congelador como descrito.

Limpeza e cuidados

Após o descongelamento, deve limpar o

frigorífico/congelador internamente com uma

solução ligeira de bicarbonato de sódio. Em seguida,

enxagúe com água morna usando um pano ou uma

esponja húmida e, em seguida, seque a zona. Lave os

cestos com água morna com sabão e certifique-se de

que estes secam totalmente antes de os colocar

novamente no frigorífico/congelador. Irá ocorrer a

formação de condensação na parte traseira do

frigorífico; contudo esta irá escorrer normalmente ao

longo da parede traseira e será recolhida no orifício

de drenagem existente por trás do cesto para

saladas.

O orifício de drenagem terá um "pino de limpeza"

inserido no mesmo. Este assegura que pequenos

pedaços de comida não conseguem entrar no

orifício. Depois de ter limpo o interior do frigorífico e

de ter removido quaisquer resíduos de alimentos da

proximidade do orifício, utilize o "pino de limpeza"

para se certificar de que não existem quaisquer

obstruções. Utilize um produto limpa-móveis normal

para limpar o exterior do frigorífico/congelador.

Certifique-se de que as portas estão fechadas para

impedir que o produto limpa-móveis entre para o

interior do aparelho ou que entre em contacto com o

vedante magnético da porta.

A grelha do condensador na parte traseira do

frigorífico/congelador e os componentes adjacentes

podem ser aspirados utilizando um acessório com

escova macia.

Não utilize produtos de limpeza agressivos, esfregões

ou solventes para limpar qualquer parte do

frigorífico/congelador.

RESOLUÇÃO DE PROBLEMAS

No caso de mau funcionamento, é possível resolver

facilmente muitos problemas básicos.

O Frigorífico não funciona - confirmar se:

- O cabo de alimentação elétrica está desligado.

- O botão do termóstato está definido para a posição

OFF.

A luz não acende - confirmar se:

- O cabo de alimentação elétrica está desligado.

- Um fusível ou disjuntor doméstico disparou.

- Uma lâmpada está solta no suporte.

- Um lâmpada fundiu.

Os alimentos no compartimento do frigorífico

congelam - confirmar se:

- O botão do termóstato está definido para frio

- Os alimentos guardados estão em contacto com a

parede posterior do frigorífico.

Os alimentos no compartimento do frigorífico não

estão frios - confirmar se:

- A porta é aberta com demasiada frequência ou não

está bem fechada.

- Uma grande quantidade de alimentos foi colocada

no compartimento do frigorífico ou da arca.

- A posição do botão do termóstato está ajustada

para muito baixa.

Gelo derretido no compartimento ou no chão -

confirmar se:

- O tubo de drenagem está bloqueado.

- A bandeja da água está no lugar correto

O frigorífico faz um barulho estranho - confirmar se:

- O frigorífico está bem nivelado no chão.

- O equipamento toca na parede.

- A bandeja da água está no lugar correto.

Existe uma acumulação de humidade no interior -

confirmar se:

- As aberturas de ventilação estão bloqueadas no

frigorífico

- A porta é aberta demasiadas vezes

- A sala está húmida.

- Os alimentos não estão corretamente embalados.

- O controlo não está configurado corretamente e de

acordo com as condições circundantes.

As portas não fecham completamente - confirmar

se:

- As prateleiras estão fora de posição

- As juntas estão sujas

- O frigorífico não está nivelado.

INVERTER A ABERTURA DA

PORTA

1. Desmontar os

parafusos na

dobradiça inferior.

Nota: o ângulo de

inclinação do

congelador é inferior

a 45°.

2. Colocar o eixo da

dobradiça e a mola do outro

lado no último orifício da

dobradiça inferior.

3. Colocar a porta na

posição correta,

substituir a dobradiça

inferior do lado

contrário e fixá-la

com parafusos.

4. Confirmar que o equipamento está desligado e

vazio.

DADOS TÉCNICOS

Tensão nominal 220-240V~

Frequência nominal 50Hz

Volume total 98L

Consumo de energia 148kWh/ano

ELIMINAÇÃO DE APARELHOS

VELHOS

Este aparelho está marcado de acordo com a

Directiva europeia 2012/19/CE sobre Resíduos de

Equipamento Eléctrico e Electrónico (DEEE).

Os DEEE contêm substâncias poluentes (que podem

causar consequências negativas para o ambiente) e

componentes básicos (que podem ser reutilizados). É

importante que os DEEE sejam submetidos a

tratamentos específicos, de maneira a remover e

eliminar adequadamente todos os poluentes, e

recuperar e reciclar todos os materiais.

Os indivíduos têm um papel importante ao assegurar

que os DEEE não se tornam num problema

ambiental, é essencial seguir algumas regras básicas:

Os DEEE não devem ser tratados como resíduos

domésticos.

Os DEEE devem ser entregues nos pontos de recolha

relevantes geridos pelo município ou por

companhias registadas. Em muitos países, a recolha

casa-a-casa, para DEEE de grandes dimensões, pode

existir.

Em muitos países, ao comprar um novo aparelho, o

antigo pode ser devolvido ao comerciante que tem

de o recolher sem qualquer custo, um-para-um,

desde que o equipamento seja de tipo equivalente e

tenha as mesmas funções que o equipamento

fornecido.

Conformidade

Ao colocar a marca neste produto, estamos a

confirmar a conformidade com todos os requisitos

de segurança, saúde e ambiente relevantes que são

aplicáveis na legislação sobre este produto.

Nederlands

OVERZICHT

VEILIGHEIDSINFORMATIE

WATERPAS ZETTEN

BEGINNEN MET HET GEBRUIK

ELEKTRISCHE EISEN

BEDIENING VAN HET APPARAAT

LANGDURIGE INACTIVITEIT

ENERGIEBESPARING

VERZORGING

Ontdooien

Reiniging en onderhoud

PROBLEEMOPLOSSING

DE DEUROPENING OMKEREN

TECHNISCHE GEGEVENS

Bedankt voor de aankoop van dit product.

Lees deze instructiehandleiding zorgvuldig door

voordat u uw koelkast gaat gebruiken, voor de beste

prestaties van het apparaat. Bewaar alle

documentatie voor toekomstig gebruik of voor

andere eigenaren. Dit product is uitsluitend bedoeld

voor huishoudelijk gebruik of voor soortgelijke

toepassingen, zoals:

de keukenruimte voor personeel in winkels, kantoren

en andere werkomgevingen

op boerderijen, door gasten van hotels, motels en

andere woonomgevingen

in bed and breakfasts (B & B)

voor cateringservices en dergelijke toepassingen die

niet voor de kleinhandel zijn.

Dit apparaat mag uitsluitend worden gebruikt voor

het bewaren van voedsel. Elk ander gebruik moet als

gevaarlijk worden beschouwd en de fabrikant is niet

verantwoordelijk voor nalatigheid. Het is ook aan te

raden om de garantievoorwaarden door te lezen.

Voor de beste prestaties en probleemloze werking

van uw apparaat, is het zeer belangrijk om deze

instructies zorgvuldig te lezen. Als u deze instructies

niet in acht neemt, kan uw recht op gratis onderhoud

tijdens de garantieperiode vervallen.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

In deze handleiding staat

veel belangrijke

veiligheidsinformatie. We

raden u aan om deze

instructies op een veilige

plaats te bewaren om ze

gemakkelijk te kunnen

raadplegen en optimaal van

uw apparaat gebruik te

kunnen maken.

De koelkast bevat een

koelgas (R600a: isobutaan)

en een isolerend gas

(cyclopentaan), die

milieuvriendelijk, maar wel

brandbaar zijn.

Voorzichtig:

brandgevaar

Als het koelcircuit

beschadigd raakt:

• Vermijd open vuur en

ontstekingsbronnen.

Ventileer de ruimte waarin

het apparaat staat zeer

goed.

WAARSCHUWING!

• Wees bij het

reinigen/verplaatsen van

het apparaat voorzichtig

om de metalen

condensatordraden aan

de achterkant van het

apparaat niet aan te

raken, omdat u daardoor

uw vingers en handen

kunt verwonden of uw

product kunt

beschadigen.

• Dit apparaat is niet

ontworpen om op

andere apparaten te

stapelen. Probeer niet op

uw apparaat te zitten of

te staan, omdat het daar

niet voor is ontworpen.

U kunt uzelf verwonden

of het apparaat

beschadigen.

• Zorg ervoor dat het

netsnoer niet beklemd

zit onder het apparaat

tijdens en na het

vervoeren/verplaatsen

van het apparaat, om te

voorkomen dat het

netsnoer doorgesneden

of beschadigd raakt.

• Let bij het plaatsen van

uw apparaat goed op om

uw vloer, leidingen,

wandbekleding enz. niet

te beschadigen.

Verplaats het apparaat

niet door het aan het

deksel of de handgreep

te trekken. Laat kinderen

niet met het apparaat

spelen of aan de

bedieningselementen

komen. Ons bedrijf wijst

alle aansprakelijkheid

van de hand als de

instructies niet worden

gevolgd.

• Installeer het apparaat

niet in vochtige,

olieachtige of stoffige

plaatsen en stel het niet

bloot aan direct zonlicht

of water.

• Installeer het apparaat

niet in de buurt van

verwarmingsapparaten

of ontvlambare

materialen.

• Open het deksel niet als

er een stroomstoring is.

Als de storing korter dan

20 uur duurt, zou deze

geen effect moeten

hebben op bevroren

voedsel. Als de storing

langer duurt, moet het

voedsel worden

gecontroleerd en

onmiddellijk worden

geconsumeerd of bereid

en daarna opnieuw

ingevroren.

• Maakt u zich geen

zorgen als het deksel van

de diepvrieskist moeilijk

te openen is meteen

nadat u het heeft

gesloten. Dit komt door

het drukverschil, dat

gewoonlijk na enkele

minuten verdwijnt

waardoor het deksel

gewoon kan worden

geopend.

• Sluit het apparaat niet

aan op de

elektriciteitsvoorziening

voordat alle

verpakkingen en

transportbeschermers

zijn verwijderd.

• Laat het apparaat

minstens 4 uur staan

voordat u het aanzet, om

de compressorolie te

laten stabiliseren na

horizontaal transport.

• Deze vriezer mag alleen

worden gebruikt voor

het beoogde doel (d.w.z.

het bewaren en

invriezen van eetbare

voedingsmiddelen).

• Bewaar geen medicijnen

of onderzoeksmaterialen

in de wijnkoelers. Als er

materiaal moet worden

opgeslagen waarvoor

een strenge controle van

de opslagtemperatuur

vereist is, kan dit

bederven of kan er een

ongecontroleerde reactie

optreden die risico's kan

veroorzaken.

• Haal de stekker uit het

stopcontact voordat u

handelingen uitvoert.

• Controleer bij levering of

het product niet

beschadigd is en of alle

onderdelen en

accessoires in perfecte

staat zijn.

• Als in het koelsysteem

een lek opgemerkt

wordt, raak dan de

wandcontactdoos niet

aan en gebruik geen

open vlammen. Open

het venster en laat lucht

de kamer binnenkomen.

Bel vervolgens een

servicecentrum en vraag

om reparatie.

• Gebruik geen

verlengsnoeren of

adapters.

• Trek niet te hard aan het

netsnoer, vouw het niet

dubbel en raak de

stekker niet met natte

handen aan.

• Beschadig de stekker

en/of het netsnoer niet;

dit kan elektrische

schokken of brand

veroorzaken.

• Plaats geen brandbare

en sterk vluchtige

materialen zoals ether,

benzine, LPG,

propaangas, spuitbussen,

lijm, pure alcohol, enz.

op of in het apparaat.

Deze materialen kunnen

een explosie

veroorzaken.

• Als het netsnoer van het

apparaat is beschadigd,

moet het worden

vervangen door de

fabrikant, diens

technische dienst of

personen met

vergelijkbare

kwalificaties, om

gevaarlijke situaties te

voorkomen.

• Gebruik of bewaar geen

ontvlambare sprays,

zoals verfbussen in de

buurt van de wijnkoelers.

Deze kunnen een

explosie of brand

veroorzaken.

• Plaats geen voorwerpen

en/of houders gevuld

met water bovenop het

apparaat.

• We raden het gebruik

van verlengsnoeren en

multi-adapters niet aan.

• Verbrand het apparaat

niet als u het weg wilt

doen. Wees voorzichtig

dat u het koelcircuit/de

koelleidingen van het

apparaat niet beschadigt

tijdens het transport en

het gebruik. Stel in het

geval van schade het

apparaat niet bloot aan

brand, mogelijke

ontstekingsbronnen en

ventileer onmiddellijk de

ruimte waarin het

apparaat staat.

• Het koelsysteem dat zich

achter en binnenin de

wijnkoelers bevindt,

bevat een koelmiddel.

Zorg er daarom voor dat

de buizen niet

beschadigd raken.

• Gebruik geen elektrische

apparaten in de

bewaarruimten voor

levensmiddelen van het

apparaat, tenzij deze van

het type zijn dat door de

fabrikant wordt

aanbevolen.

• Beschadig het koelcircuit

niet.

• Gebruik geen

mechanische apparaten

of andere middelen om

het ontdooien te

versnellen, behalve als

deze door de fabrikant

worden aanbevolen.

• Gebruik geen elektrische

apparaten in de

bewaarruimten voor

levensmiddelen, tenzij

deze van het type zijn

dat door de fabrikant

wordt aanbevolen.

• Zorg ervoor dat de

ventilatieopeningen in

de behuizing van het

apparaat of in de

ingebouwde constructie

open blijven.

• Raak geen interne

koelelementen aan, met

name met natte handen.

Dit kan brandwonden of

andere verwondingen

veroorzaken.

• Gebruik geen puntige of

scherpe voorwerpen

zoals messen of vorken

om ijs te verwijderen.

• Gebruik nooit

haardrogers, elektrische

verwarmers of dergelijke

elektrische apparaten

voor het ontdooien.

• Schraap de rijm en de

ijsaanslag die optreedt

niet af met een mes of

scherp voorwerp. Deze

kunnen het koelcircuit

beschadigen en de

lekkage uit het circuit

kan brand veroorzaken

of uw ogen beschadigen.

• Gebruik geen andere

mechanische toestellen

of apparaten om het

ontdooiingsproces te

versnellen.

• Gebruik absoluut geen

open vuur of elektrische

apparatuur, zoals

verwarmers,

stoomreinigers, kaarsen,

olielampen en dergelijke

om de ontdooiingsfase

te versnellen.

• Gebruik nooit water om

de compressor te

reinigen. Veeg deze na

het reinigen goed af met

een droge doek om roest

te voorkomen.

• Het wordt aanbevolen

om de stekker schoon te

houden, te veel stof op

de stekker kan brand

veroorzaken.

• Het product is alleen

ontworpen en gebouwd

voor huishoudelijk

gebruik.

• De garantie vervalt als

het product wordt

geïnstalleerd of gebruikt

in commerciële of niet-

residentiële

huishoudelijke

omgevingen.

• Het product moet op de

juiste manier worden

geïnstalleerd, geplaatst

en gebruikt, volgens de

instructies in de

bijgeleverde handleiding.

• De garantie geldt alleen

op nieuwe producten en

is niet overdraagbaar als

het product wordt

doorverkocht.

• Ons bedrijf wijst iedere

aansprakelijkheid voor

incidentele of

gevolgschade van de

hand.

• De garantie vermindert

op geen enkele wijze uw

statutaire of wettelijke

rechten.

• Voer geen reparaties uit

aan deze wijnkoelers.

Alle ingrepen mogen

uitsluitend door

gekwalificeerd personeel

worden uitgevoerd.

• Als u een oud product

dat een slot of grendel

op de deur heeft

weggooit, zorg er dan

voor dat het veilig wordt

achtergelaten, zodat

kinderen er niet in

opgesloten kunnen

raken.

• Dit apparaat mag

worden gebruikt door

kinderen vanaf 8 jaar en

door personen met

verminderde fysieke,

zintuiglijke of geestelijke

vermogens of met een

gebrek aan ervaring en

kennis, mits deze

geschikt toezicht hebben

of instructies hebben

gekregen om het

apparaat veilig te kunnen

gebruiken en de gevaren

die erbij betrokken zijn

te kunnen begrijpen.

• Kinderen mogen niet

spelen met het apparaat.

Reiniging en

gebruikersonderhoud

mogen niet worden

uitgevoerd door

kinderen zonder

toezicht.

• Sloten: als uw

koelkast/vriezer een slot

heeft om te voorkomen

dat kinderen erin

worden opgesloten,

bewaar de sleutel dan

buiten hun bereik en niet

in de buurt van het

apparaat. Als u een oude

koelkast/vriezer

wegdoet, verwijder dan

voor de veiligheid de

oude sloten of grendels.

VERZORGING

Ontdooien

Ontdooi het apparaat tweemaal per jaar of als de

ijslaag ongeveer 5 mm dik is geworden.

U kunt ook de vriezer uitzetten via het stopcontact

en de stekker uit het stopcontact halen. Tap de

waterleiding af en vang het water op in een houder.

Als tijdelijke maatregel kan deze ijslaag worden

weggeschraapt met een plastic schraper. Gebruik

NOOIT een metalen of scherp instrument. Dit moet

worden gedaan al de ijslaag die zich gevormd heeft

niet kan worden weggeschraapt, of als deze de

conservering van het voedsel beïnvloedt. Kies een

moment dat er weinig bevroren voedsel in het

apparaat is, en doe het volgende:

1. Neem het bevroren voedsel uit het apparaat, zet

de koelkast uit met de hoofdschakelaar en laat de

deuren open. Bij voorkeur moet het bevroren

voedsel in een andere koel/vriescombinatie of

koelkast worden gezet. Als dit niet mogelijk is,

wikkelt u het voedsel in krantenpapier of

handdoeken en dan in een dikke deken of mat en

bewaart u dit op een koele plek.

2. Schraap zo veel mogelijk ijs weg met de plastic

schraper. Om het ontdooiproces te versnellen zet u

schalen heet water in de koel-/vriesruimte. Als de

ijsafzetting loslaat, wrikt u het weg met de plastic

schraper en verwijdert u het ijs.

3. Nadat het ontdooien voltooid is, maakt u de

koelkast/vriezer schoon zoals beschreven.

Reiniging en onderhoud

Na het ontdooien moet u de binnenkant van de

koelkast/diepvriezer reinigen met een lichte

bicarbonaat-oplossing. Neem de binnenkant daarna

af met warm water met een vochtige spons of doek

en veeg hem droog. Was de laden met warm water

met wat afwasmiddel en zorg ervoor dat ze helemaal

droog zijn voordat u ze terugplaatst in de

koelkast/diepvriezer. Er wordt condens gevormd op

de achterwand van de koelkast; dit loopt gewoon

omlaag langs de achterwand en in het afvoergat

achter de verslade.

In het afvoergat zit een "reinigingspen". Deze zorgt

ervoor dat er geen voedseldeeltjes in de afvoer

terecht kunnen komen. Nadat u de binnenkant van

de koelkast heeft gereinigd en alle voedselresten

rondom het gat heeft verwijderd, gebruikt u de

"reinigingspen" om er zeker van te zijn dat de afvoer

niet verstopt is. Gebruik normale meubelwas om de

buitenkant van de koelkast/vriezer schoon te maken.

Zorg ervoor dat de deuren gesloten zijn om te

voorkomen dat er was op de magnetische

deurafdichting of in de koelkast/diepvriezer komt.

Het rooster van de condensator op de achterkant van

de koelkast/diepvriezer en de omringende

componenten kunnen worden gestofzuigd met een

zachte borstel.

Gebruik geen bijtende schoonmaakmiddelen,

schuursponsjes of oplosmiddelen voor het reinigen

van onderdelen van de koelkast/diepvriezer.

PROBLEEMOPLOSSING

Bij een storing kunt u vele veelvoorkomende

problemen gemakkelijk verhelpen.

Uw koelkast werkt niet. Controleer of:

-De stekker goed in het stopcontact zit.

-De thermostaatknop niet op de stand OFF staat.

De verlichting werkt niet. Controleer of :

-De stekker goed in het stopcontact zit.

-Een zekering of stroomverbreker in huis gesprongen

is.

-Een lampje loszit in zijn zitting.

-Een lampje doorgebrand is.

Het voedsel in het koelvak bevriest. Controleer of:

-De thermostaatknop niet te koud is ingesteld.

-Het bewaarde voedsel de achterwand van de

koelkast niet raakt.

Het voedsel in het koelvak is niet koud. Controleer

of:

-De deur te vaak is geopend, of niet goed gesloten is.

-Er net een grote hoeveelheid voedsel in de koelkast

of het koelvak is gezet.

-De thermostaatknop op een te lage stand is gezet.

Gesmolten ijs lekt in het vak of op de vloer.

Controleer of:

-De afvoerleiding niet verstopt zit.

-De waterbak goed op zijn plaats zit

De koelkast maakt ongewoon geluid. Controleer of:

-De koelkast waterpas staat op de vloer.

-De behuizing van de koelkast de muur raakt.

-De waterbak goed op zijn plaats zit.

Er is veel vocht binnenin het apparaat. Controleer

of:

-De luchtopeningen in de koelkast afgedekt zijn.

-De deur te vaak wordt geopend.

-De ruimte vochtig is.

- Het voedsel niet goed verpakt is.

-De knop niet op de goede stand staat gezien de

omgevingsomstandigheden.

De deuren sluiten niet helemaal. Controleer of:

-De schappen goed op hun plaats zitten.

-De pakkingen vuil zijn.

- De koelkast niet waterpas staat.

DE DEUROPENING OMKEREN

1. Verwijder de

schroeven van het

onderste scharnier.

Opmerking: de

vriezer mag maximaal

45° gekanteld

worden.

2. Plaats de scharnierpen

en de veerring aan de andere

kant in de laatste opening

van het onderste scharnier.

3. Houd de deur in

de juiste positie,

plaats het onderste

scharnier aan de

andere kant en

bevestig het met

schroeven.

4. Zorg dat de stekker uit het stopcontact is

gehaald en het apparaat leeg is.

TECHNISCHE GEGEVENS

Nominale spanning 220-240V~

Nominale frequentie 50Hz.

Totaal bruto volume 98 l.

Energieverbruik 148kWh/jaar

OUDE APPARATEN SLOPEN

Dit apparaat is gemarkeerd conform de Europese

Richtlijn 2012/19/EU betreffende afgedankte

elektrische en elektronische apparatuur (WEEE).

WEEE bevat beide vervuilende stoffen (die negatieve

gevolgen voor het milieu kunnen hebben) en

basiscomponenten (die hergebruikt kunnen worden).

Het is belangrijk om WEEE te onderwerpen aan

specifieke behandelingen ten einde alle vervuilende

stoffen juist te verwijderen en af te voeren en alle

materialen te recupereren en te recycleren.

Individuen kunnen een belangrijke rol spelen om

ervoor te zorgen dat WEEE geen milieuprobleem

wordt. Het is van essentieel belang om enkele

basisregels te volgen:

WEEE mag niet worden behandeld als huishoudafval.

WEEE moet ingeleverd worden bij relevante

inzamelpunten die worden beheerd door de

gemeente of door geregistreerde bedrijven. In vele

landen kan thuisophaling beschikbaar zijn voor grote

WEEE.

In landen kan, wanneer u een nieuw apparaat koopt,

het oude teruggegeven worden aan de

detailhandelaar die het gratis moet verzamelen met

dien verstande dat de apparatuur van een

gelijkwaardig type is en dezelfde functies had als de

geleverde apparatuur.

Conformiteit

Door het -merk op dit product te plaatsen,

bevestigen we dat het voldoet aan alle relevante

Europese veiligheids-, gezondheids- en milieu-eisen

die van toepassing zijn in de wetgeving voor dit

product.

ανοίγει δύσκολα αμέσως

μετά το κλείσιμο, μην

ανησυχήσετε. Αυτό

οφείλεται στη διαφορά

πίεσης η οποία θα

εξισωθεί μετά από λίγα

λεπτά και θα επιτρέψει

να ανοίξετε κανονικά το

καπάκι.

• Μην συνδέετε τη

συσκευή στην παροχή

ρεύματος πριν

αφαιρέσετε όλα τα

υλικά συσκευασίας και

τα προστατευτικά

μεταφοράς.

• Εάν η συσκευή

μεταφέρθηκε οριζόντια

αφήστε την για

τουλάχιστον 4 ώρες πριν

την ενεργοποιήσετε για

να επιτρέψετε στο λάδι

του συμπιεστή να

επανέλθει.

• Αυτός ο καταψύκτης

πρέπει να

χρησιμοποιείται μόνο

για τον προοριζόμενο

σκοπό του (δηλ.

αποθήκευση και

κατάψυξη τροφίμων).

• Μην αποθηκεύετε

φάρμακα ή υλικά

έρευνας στα Wine

Cooler. Όταν πρόκειται

να αποθηκευτεί ένα

υλικό που απαιτεί

αυστηρό έλεγχο

θερμοκρασίας

αποθήκευσης, είναι

πιθανό να υποβαθμιστεί

ή να συμβεί μια

ανεξέλεγκτη αντίδραση

που μπορεί να

προκαλέσει κινδύνους.

• Πριν από την εκτέλεση

οποιασδήποτε εργασίας,

αποσυνδέστε το

καλώδιο τροφοδοσίας

από την πρίζα.

• Κατά την παράδοση,

ελέγξτε ώστε να

βεβαιωθείτε ότι το

προϊόν υποστεί δεν έχει

ζημιά και ότι όλα τα

μέρη και τα εξαρτήματα

είναι σε άριστη

κατάσταση.

• Εάν σημειωθεί διαρροή

στο σύστημα ψύξης, μην

αγγίξετε την πρίζα και μη

χρησιμοποιήσετε γυμνές

φλόγες. Ανοίξτε το

παράθυρο και αφήστε

να αεριστεί το δωμάτιο.

Στη συνέχεια καλέστε

ένα κέντρο σέρβις για να

ζητήσετε επισκευή.

• Μη χρησιμοποιείτε

καλώδια προέκτασης ή

προσαρμογείς.

• Μην εφαρμόσετε

υπερβολική έλξη ή

κάμψη στο καλώδιο

τροφοδοσίας και μην

αγγίζετε φις το με

βρεγμένα χέρια.

• Εάν έχει προκληθεί

ζημιά στο καλώδιο

τροφοδοσίας, πρέπει να

αντικατασταθεί από τον

κατασκευαστή, τον

εξουσιοδοτημένο

τεχνικό του ή άτομο με

παρόμοια τεχνική

κατάρτιση έτσι ώστε να

αποφευχθεί

οποιοσδήποτε κίνδυνος.

• Μην προκαλείτε ζημιές

στο φις και/ ή το καλώδιο

τροφοδοσίας, αυτό

μπορεί να προκαλέσει

ηλεκτροπληξία ή

πυρκαγιά.

• Μην τοποθετείτε ή

αποθηκεύετε εύφλεκτα

και εξαιρετικά πτητικά

υλικά όπως αιθέρα ο,

βενζίνη υγραέριο, ,

προπάνιο, σπρέι

αεροζόλ, κόλλες, καθαρό

οινόπνευμα, κτλ. Αυτά

τα υλικά μπορεί να

προκαλέσουν έκρηξη.

• Μη χρησιμοποιείτε ή

αποθηκεύετε εύφλεκτα

σπρέι σπρέι, όπως

βαφής, κοντά στα Wine

Cooler. Αυτό μπορεί να

προκαλέσει έκρηξη ή

πυρκαγιά.

• Μην τοποθετείτε

αντικείμενα και/ ή δοχεία

με νερό επάνω στη

συσκευή.

• Δεν συνιστούμε τη

χρήση καλωδίων

επέκτασης και

πολύπριζων.

• Μην απορρίπτετε τη

συσκευή σε φωτιά.

Προσέξτε να μην

υποστεί το ζημιά,

ψυκτικό κύκλωμα και οι

σωλήνες ψυκτικού της

συσκευής κατά τη

μεταφορά και τη χρήση.

Σε περίπτωση ζημιάς μην

εκθέσετε τη συσκευή σε

φωτιά, πιθανές πηγές

ανάφλεξης και αερίστε

αμέσως το χώρο όπου

βρίσκεται η συσκευή.

• Το σύστημα ψύξης που

βρίσκεται πίσω από και

μέσα στα Wine Cooler

περιέχει ψυκτικό.

Συνεπώς, αποφύγετε την

πρόκληση ζημιάς στους

σωλήνες.

• Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικές συσκευές στο

εσωτερικό των θαλάμων

αποθήκευσης τροφίμων

της συσκευής, εκτός αν

είναι του τύπου που

συνιστά ο

κατασκευαστής.

• Μην προκαλείτε ζημιές

στο ψυκτικό κύκλωμα.

• Μη χρησιμοποιείτε

μηχανικές συσκευές ή

άλλα να μέσα για

επιταχύνετε τη

διαδικασία απόψυξης,

εκτός από εκείνα που

συνιστώνται από τον

κατασκευαστή.

• Μη χρησιμοποιείτε

ηλεκτρικές συσκευές στο

εσωτερικό των θαλάμων

αποθήκευσης τροφίμων ,

εκτός αν είναι του τύπου

που συνιστά ο

κατασκευαστής.

• Μην ακουμπάτε

εσωτερικά στοιχεία του

συστήματος ψύξης,

ειδικά εάν είναι

βρεγμένα τα χέρια σας,

γιατί μπορεί να καείτε ή

να τραυματιστείτε.

• Διατηρείτε τα ανοίγματα

εξαερισμού στο

περίβλημα της συσκευής

ή στην εντοιχισμένη

κατασκευή, ελεύθερα

από εμπόδια.

• Μη χρησιμοποιήσετε

αιχμηρά αντικείμενα

όπως μαχαίρια ή

πιρούνια για να

αφαιρέσετε τον πάγο.

• Ποτέ μην χρησιμοποιείτε

σεσουάρ μαλλιών,

ηλεκτρικές θερμάστρες ή

άλλες ηλεκτρικές

συσκευές για την

απόψυξη.

• Μη χρησιμοποιήσετε

μαχαίρι ή αιχμηρό

αντικείμενο για να

αφαιρέσετε τον πάγο

που δημιουργείται. Αυτά

μπορεί προκαλέσουν να

βλάβη στο ψυκτικό

κύκλωμα, η διαρροή από

το οποίο μπορεί να

προκαλέσει πυρκαγιά ή

βλάβη στα μάτια σας.

• Μη χρησιμοποιείτε

μηχανικές συσκευές ή

άλλο να εξοπλισμό για

επιταχύνετε τη

διαδικασία απόψυξης.

• Σε καμία περίπτωση μη

χρησιμοποιήσετε γυμνή

φλόγα ή ηλεκτρικές

συσκευές, όπως

θερμαντήρες,

ατμοκαθαριστές, κεριά,

λάμπες πετρελαίου ή

κάτι παρόμοιο,

προκειμένου να

επιταχύνετε τη

διαδικασία απόψυξης.

• Ποτέ μην

χρησιμοποιήσετε νερό

για να πλύνετε το

συμπιεστή σκουπίστε,

τον καλά με ένα στεγνό

πανί μετά τον

καθαρισμό για να

προλάβετε τη σκουριά.

• Συνιστάται να διατηρείτε

το φις καθαρό,

οποιαδήποτε

υπερβολικά

υπολείμματα σκόνης στο

φις μπορεί να είναι η

αιτία πυρκαγιάς.

• Το προϊόν έχει

σχεδιαστεί και

κατασκευαστεί μόνο για

οικιακή χρήση.

• Η εγγύηση θα ακυρωθεί

εάν το προϊόν

εγκατασταθεί ή

χρησιμοποιηθεί σε

εμπορικούς ή μη

οικιακούς χώρους.

• Το προϊόν πρέπει να

εγκατασταθεί,

τοποθετηθεί και

λειτουργήσει σωστά

σύμφωνα με τις οδηγίες

που αναγράφονται στο

παρεχόμενο φυλλάδιο

Οδηγιών Χρήσης.

• Η εγγύηση ισχύει μόνο

για καινούρια προϊόντα

και δεν είναι

μεταβιβάσιμη εάν

μεταπωληθεί το προϊόν.

• Η εταιρεία μας

αποποιείται

οποιασδήποτε ευθύνης

για τυχαίες ή

επακόλουθες βλάβες.

• Η εγγύηση με κανένα

τρόπο δεν μειώνει τα

νόμιμα ή νομικά σας

δικαιώματα.

• Μην πραγματοποιείτε

επισκευές σε αυτό το

Wine Cooler. Όλες οι

επεμβάσεις πρέπει να

πραγματοποιούνται

αποκλειστικά από

εξειδικευμένο

προσωπικό.

• Εάν απορρίπτετε ένα

παλιό προϊόν με πόρτα

εξοπλισμένη με

κλειδαριά ή μάνταλο,

βεβαιωθείτε ότι έχει

αφεθεί σε ασφαλή

κατάσταση για να

προληφθεί η παγίδευση

παιδιών.

• Αυτή η συσκευή μπορεί

να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8

ετών και άνω και από

άτομα με μειωμένες

γειωμένη. Συνιστάται να χρησιμοποιείται ένα

ξεχωριστό κύκλωμα που να εξυπηρετεί μόνο αυτή

την συσκευή. Χρησιμοποιείστε μία πρίζα η οποία

Χρησιμοποιήστε μια πρίζα η οποία ιδανικά δεν

μπορεί να απενεργοποιηθεί αλυσίδα με διακόπτη ή

έλξης. Μην χρησιμοποιείτε καλώδιο προέκτασης.

ΣΗΜΕΙΩΣΗ: Πριν κάνετε εγκατάσταση οποιουδήποτε

τύπου, αποσυνδέστε το ψυγείο από πρίζα την

παροχής ρεύματος. Όταν τελειώσετε, συνδέστε το

ψυγείο στην πρίζα παροχής ρεύματος και γυρίστε

τον επιλογέα ελέγχου στην επιθυμητή ρύθμιση.

ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΑ ΣΥΣΚΕΥΗΣ

Για να έχετε τα καλύτερα δυνατά αποτελέσματα από

ψυγείο σας το, είναι σημαντικό να λειτουργείτε

σωστά.

Έλεγχος θερμοκρασίας

Τα κουμπιά ελέγχου του ψυγείου βρίσκονται στο

επάνω τμήμα του του θαλάμου εξωτερικά . Όταν

εγκαθιστάτε για πρώτη φορά το σας ψυγείο ,

ρυθμίστε τον του θερμοστάτη επιλογέα στο 7. Δώστε

χρόνο στο ψυγείο σας να κρυώσει τελείως πριν

προσθέσετε τρόφιμα. Το καλύτερο είναι να

περιμένετε 24 ώρες πριν βάλετε μέσα τρόφιμα.

Ο επιλογέας του θερμοστάτη ελέγχει την

θερμοκρασία. Όσο υψηλότερο είναι το νούμερο

ρύθμισης, τόσο περισσότερο θα συνεχίσει να

λειτουργεί ο συμπιεστής για να διατηρήσει σε

ψυχρότερα επίπεδα την θερμοκρασία.

Η ρύθμιση του “3” θα πρέπει να είναι κατάλληλη για

χρήση στο στο σπίτι ή γραφείο.

ΠΑΡΑΤΕΤΑΜΕΝΕΣ ΠΕΡΙΟΔΟΙ

ΑΚΙΝΗΣΙΑΣ

Εάν δεν χρησιμοποιείτε το ψυγείο για μία μεγάλη

χρονική περίοδο, κάντε τα ακόλουθα:

Αποσυνδέστε το του ψυγείο από την παροχή

ρεύματος αφαιρώντας το του φις από την πρίζα

τοίχου.

Καθαρίστε και στεγνώστε το εσωτερικό σύμφωνα με

τις οδηγίες που αναφέρονται κάτω από την

επικεφαλίδα Πριν χρησιμοποιήσετε το σας ψυγείο

Αφήστε ανοιχτή την πόρτα για να μην

δημιουργηθούν δυσάρεστες μυρωδιές για όσο

διάστημα δεν χρησιμοποιείτε το ψυγείο.

ΕΞΟΙΚΟΝΟΜΗΣΗ ΕΝΕΡΓΕΙΑΣ

Για την καλύτερη εξοικονόμηση ενέργειας

προτείνουμε:

• Την εγκατάσταση της συσκευής μακριά από

πηγές θερμότητας και χωρίς έκθεση στο

άμεσο ηλιακό φως και σε καλά αεριζόμενο

χώρο.

• Αποφεύγετε την τοποθέτηση ζεστού φαγητού

στο ψυγείο για αύξηση να αποφευχθεί η της

εσωτερικής θερμοκρασίας και συνεπώς η

συνεχής λειτουργία του συμπιεστή.

• Μην παραγεμίζετε με ώστε τρόφιμα να

διασφαλίζεται η σωστή κυκλοφορία του αέρα.

• Αποψύχετε τη συσκευή εάν υπάρχει πάγος για

να διευκολύνεται η διάχυση του ψύχους.

• Σε περίπτωση απουσίας ηλεκτρικού ρεύματος,

συνιστάται να διατηρείτε την πόρτα του

ψυγείου κλειστή.

• Ανοίγετε και κρατάτε ανοικτές τις πόρτες της

συσκευής όσο το δυνατόν λιγότερο.

• Αποφεύγετε να ρυθμίζετε σε πολύ ψυχρές

θερμοκρασίες.

• Αφαιρείτε τη σκόνη από το πίσω μέρος της

συσκευής.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Απόψυξη

Κάντε απόψυξη δύο φορές τον χρόνο ή όταν έχει

σχηματιστεί ένα στρώμα πάγου περίπου 5 mm.

Εναλλακτικά μπορείτε να να σβήνετε ψυγείο το και

αφαιρείτε το του φις από την πρίζα τοίχου. Βγάλτε

τον του τον ένα σωλήνα νερού και βάλτε σε δοχείο

νερού.

Σαν ένα τον προσωρινό μέτρο, μπορείτε να ξύσετε

πάγο χρησιμοποιώντας μία πλαστική ξύστρα. ΠΟΤΕ

μην χρησιμοποιείτε μεταλλικό ή αιχμηρό

αντικείμενο. Αυτό θα πρέπει να γίνεται εάν ο

σχηματισμός του πάγου δεν μπορεί να ξυστεί, ή εάν

αρχίσει να παρεμβάλλεται τα με αποθηκευμένα

τρόφιμα. Επιλέξτε μία χρονική στιγμή που η

ποσότητα των παγωμένων τροφίμων είναι μικρή και

κάντε τα ακόλουθα:

1. Αφαιρέστε τα παγωμένα τρόφιμα, σβήστε το

ψυγείο αποσυνδέοντας το από την πρίζα και αφήστε

ανοιχτές τρόφιμα τις πόρτες Ιδανικά τα. παγωμένα

θα σε πρέπει τοποθετηθούν να ένα άλλο

ψυγείο ψυγείο/καταψύκτη ή. Εάν αυτό δεν είναι

εφικτό τυλίξτε τα τρόφιμα, πρώτα με μερικά φύλλα

εφημερίδας ή με μεγάλες πετσέτες και μετά με ένα

παχύ πανί ή κουβέρτα και κρατήστε σε τα ένα

δροσερό μέρος.

2. Ξύστε όσο το δυνατόν περισσότερο από τον

σχηματισμένο πάγο χρησιμοποιώντας την πλαστική

ξύστρα. Για να επιταχύνετε την διαδικασία

αποπάγωσης βάλτε λεκάνες με ζεστό νερό μέσα

στον θάλαμο του ψυγείου/καταψύκτη. Καθώς

χαλαρώνει ο συμπαγής πάγος, ξεκολλήστε τον με

την πλαστική ξύστρα και αφαιρέστε τον.

3. Όταν ολοκληρωθεί η απόψυξη, καθαρίστε το

ψυγείο/καταψύκτη σας όπως περιγράφτηκε

προηγουμένως.

Καθαρισμός και φροντίδα

Μετά την απόψυξη θα πρέπει το να καθαρίσετε

ψυγείο/καταψύκτη εσωτερικά με ένα ασθενές

διάλυμα διττανθρακικού νατρίου (σόδα). Στη

συνέχεια, ξεπλύνετε με ζεστό νερό χρησιμοποιώντας

ένα υγρό σφουγγάρι ή πανί και σκουπίστε να

στεγνώσει. Πλύνετε τα καλάθια με ζεστό

σαπουνόνερο και βεβαιωθείτε ότι είναι εντελώς

στεγνά στο πριν τα επανατοποθετήσετε

ψυγείο/ καταψύκτη. Θα σχηματιστεί συμπύκνωση

στο πίσω τοίχωμα του ψυγείου. Ωστόσο συνήθως

κυλά προς τα κάτω στο πίσω τοίχωμα και εισέρχεται

στην πίσω οπή αποστράγγισης από το καλάθι για τα

σαλατικά.

Η οπή αποστράγγισης θα έχει μια "ακίδα

καθαρισμού" τοποθετημένη αυτήν σε . Αυτή

Produkt Specifikationer

Mærke:	Candy
Kategori:	Fryser
Model:	CKTUS 606W

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Candy CKTUS 606W stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Fryser Candy Manualer

Candy CNUQ2L58EX Manual

10 Februar 2025

Candy CNUQ4L58DW Manual

10 Februar 2025

Candy CNUQ2L513EX Manual

9 Januar 2025

Candy CNUQ2L513EW Manual

9 Januar 2025

Candy CNUQ2L58EBH Manual

9 Januar 2025

Candy CNUQ2L513EWH Manual

9 Januar 2025

Candy CNUQ2L58EW Manual

9 Januar 2025

Candy CNOQ2S58EW Manual

1 Januar 2025

Candy CNOQ2S58EB Manual

1 Januar 2025

Candy CNOQ2S58EX Manual

1 Januar 2025

Fryser Manualer

Nyeste Fryser Manualer

Ilve BC645STC Manual

3 Marts 2025

Ilve BC645SLTC Manual

3 Marts 2025

Imprasio IMUF366 Manual

3 Marts 2025

Turbo Air PRO-50-4F-N Manual

2 Marts 2025

Eldom Dualcrisp FR210 Manual

28 Februar 2025

BioChef Air Fryer Multi Oven Manual

27 Februar 2025

Bauknecht BGSI 18F2 S Manual

26 Februar 2025

Hyundai CFHN200SH4WE1 Manual

25 Februar 2025

Philips Walita AI551 Manual

24 Februar 2025

Philco PFNI 406 DX Manual

22 Februar 2025