Clatronic KA 3328 Manual

Clatronic Kaffemaskine KA 3328

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Clatronic KA 3328 (64 sider) i kategorien Kaffemaskine. Denne guide var nyttig for 70 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/64

Kaffeeautomat

Automatisch kofezetapparaat • Cafetière automatique • Cafetera automática

Cafeteira Automática • Macchina per caffè automatica • Automatic Coffee Maker

Automatyczny ekspres do kawy • Automatický kávovar • Automata kávéfőző

Автоматична кавоварка • Автоматическая кофеварка

KA 3328

KA 3328_ IM_new2 23.06.16

Bedienungsanleitung / Garantie

Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi • Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Instruction Manual • Instrukcja obsługi / Gwarancja • Návod k použití

Használati utasítás • Інструкція з експлуатації • Руководство по эксплуатации

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich für den privaten

und den dafür vorgesehenen Zweck. Dieses Gerät ist nicht

für den gewerblichen Gebrauch bestimmt.

• Benutzen Sie das Gerät nicht im Freien. Halten Sie es

vor Hitze, direkter Sonneneinstrahlung, Feuchtigkeit (auf

keinen Fall in Flüssigkeiten tauchen) und scharfen Kanten

fern. Benutzen Sie das Gerät nicht mit feuchten Händen.

Bei feucht oder nass gewordenem Gerät sofort den Netz-

stecker ziehen.

• Schalten Sie das Gerät aus und ziehen Sie immer den

Stecker aus der Steckdose (ziehen Sie am Stecker, nicht

am Kabel), wenn Sie das Gerät nicht benutzen, Zubehör-

teile anbringen, zur Reinigung oder bei Störung.

• Betreiben Sie das Gerät unbeaufsichtigt. Sollten Sie nicht

den Raum verlassen, schalten Sie das Gerät immer aus.

Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose.

• Das Gerät und das Netzkabel müssen regelmäßig auf

Zeichen von Beschädigungen untersucht werden.

Wird eine Beschädigung festgestellt, darf das Gerät nicht

mehr benutzt werden.

• Verwenden Sie nur Original-Zubehör.

• Zur Sicherheit Ihrer Kinder lassen Sie keine Verpackungs-

teile (Plastikbeutel, Karton, Styropor, etc.) erreichbar liegen.

WARNUNG!

Lassen Sie kleine Kinder nicht mit Folie spielen.

Es besteht Erstickungsgefahr!

Bedienungsanleitung

Vielen Dank, dass Sie sich für unser Produkt entschieden

haben. Wir wünschen Ihnen viel Freude mit dem Gerät.

Symbole in dieser Bedienungsanleitung

Wichtige Hinweise für Ihre Sicherheit sind besonders gekenn-

zeichnet. Beachten Sie diese Hinweise unbedingt, um Unfälle

und Schäden am Gerät zu vermeiden:

WARNUNG:

Warnt vor Gefahren für Ihre Gesundheit und zeigt mögliche

Verletzungsrisiken auf.

ACHTUNG:

Weist auf mögliche Gefährdungen für das Gerät oder andere

Gegenstände hin.

HINWEIS: Hebt Tipps und Informationen für Sie hervor.

Allgemeine Hinweise

Lesen Sie vor Inbetriebnahme dieses Gerätes die Bedienungs-

anleitung sehr sorgfältig durch und bewahren Sie diese inkl.

Garantieschein, Kassenbon und nach Möglichkeit den Karton

mit Innenverpackung gut auf. Falls Sie das Gerät an Dritte

weitergeben, geben Sie auch die Bedienungsanleitung mit.

Spezielle Sicherheitshinweise für dieses Gerät

WARNUNG: Verbrennungsgefahr!

• Die Warmhalteplatte und die Kanne werden sehr heiß. Fassen Sie

die Glaskanne nur am Handgriff an.

• Öffnen Sie während des Kochvorgangs niemals den Wassertank-

deckel.

• BetreibenSiedasGerätnuraufeinerebenenArbeitsäche.

• Benutzen Sie das Gerät nur, wenn Wasser im Wasserbehälter ein-

gefüllt ist.

• Bewegen Sie das Gerät nicht, wenn es in Betrieb ist.

• Dieses Gerät kann von ab 8 Jahren und darüber benutzt Kindern

werden, wenn sie beaufsichtigt werden oder bezüglich des sicheren

Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re-

sultierenden Gefahren verstanden haben.

• Reinigung und die Wartung durch den Benutzer dürfen nicht

durch Kinder vorgenommen werden, es sei denn, sie sind 8 Jahre

oder älter und werden beaufsichtigt.

• Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern jünger als

8 Jahre fernzuhalten.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Geräte können von Personen mit reduzierten physischen, sensori-

schen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und/

oder Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich

des sicheren unterwiesen wurden und die Gebrauchs des Gerätes

daraus resultierenden Gefahren verstanden haben.

• Reparieren Sie das Gerät nicht selbst, sondern suchen Sie einen

autorisierten Fachmann auf. Um Gefährdungen zu vermeiden, ein

defektes Netzkabel nur vom Hersteller, unserem Kundendienst oder

einerähnlichqualiziertenPersondurcheingleichwertigesKabel

ersetzen lassen.

• Dieses Gerät dient zum Kochen von gemahlenem Bohnenkaffee.

• Benutzen Sie das Gerät nur in trockenen Innenräumen. Es ist für

den Gebrauch im Haushalt und ähnlichen Anwendungsbereichen

vorgesehen wie z. B.

- in Personalküchen von Läden, Büros und anderen gewerblichen

Bereichen;

- von Gästen in Hotels, Motels und anderen Wohneinrichtungen.

Es ist für die Anwendung in landwirtschaftlichen Anwesen nicht

oder Frühstückspensionen bestimmt.

ACHTUNG:

Dieses Gerät ist nicht dazu bestimmt, bei der Reinigung in Wasser

eingetaucht zu werden.

• Beachten Sie die Anweisungen, die wir Ihnen im Kapitel „Reinigung“

dazu geben.

Lieferumfang

1 x Kaffeeautomat 2 x Thermoskanne

1 x Filterhalter 2 x Deckel für die Kanne

Auspacken des Gerätes

1. Nehmen Sie das Gerät aus seiner Verpackung.

2. Entfernen Sie sämtliches Verpackungsmaterial, wie Folien,

Füllmaterial, Kabelhalter und Kartonverpackung.

3. Prüfen Sie den Lieferumfang auf Vollständigkeit.

4. Sollte der Verpackungsinhalt unvollständig oder Beschä-

digungen feststellbar sein, nehmen Sie das Gerät nicht in

Betrieb. Bringen Sie es umgehend zum Händler zurück.

HINWEIS:

Am Gerät können sich noch Staub oder Produktionsreste

benden.WirempfehlenIhnen,dasGerätwieunter

„Reinigung“ beschrieben zu säubern.

Anwendungshinweise

Standort

• Stellen Sie den Kaffeeautomaten auf eine feste und ebene

Oberäche.StellenSiedasGerätsoauf,dassesnicht

kippen kann.

• Stellen Sie das Gerät nicht direkt neben einem Gas- oder

Elektroherd oder einer anderen Wärmequelle auf.

Elektrischer Anschluss

1. Prüfen Sie, ob die Netzspannung, die Sie benutzen wollen,

mit der des Gerätes übereinstimmt. Die Angaben hierzu

ndenSieaufdemTypenschildamGerät.

2. Schließen Sie das Netzkabel an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontakt-Steckdose an.

Inbetriebnahme

Vor dem ersten Aufbrühen von Kaffee nehmen Sie das Gerät

2-malnurmitsauberemWasserundohnePapierlterin

Betrieb. Dies entfernt Staub, der sich während des Transports

innen angesammelt haben könnte.

Bedienung

Kaffeeautomat vorbereiten

1. Klappen Sie den Wassertankdeckel auf.

2. Füllen Sie entsprechend der gewünschten Tassenzahl

kaltes Wasser in den hinteren Wasserbehälter. Den Was-

serstand können Sie an der Skala ablesen.

HINWEIS:

Zum Befüllen des Wassertanks können Sie die Kanne

zur Hilfe nehmen.

ACHTUNG:

Überfüllen Sie den Tank nicht! Füllen Sie nicht über die

Marke 8 hinaus.

3. Schrauben Sie den Deckel so auf die Kanne, dass die

Taste am Deckel zum Griff zeigt.

4. Stellen Sie sicher, dass der Filterhalter eingesetzt ist.

5. KnickenSiedenunterenFalzdesPapierlters(Größe

1x4), legen Sie ihn in den Filterhalter. Füllen Sie ihn mit

Kaffeepulver.

6. Schließen Sie den Wassertankdeckel, bis er hörbar einras-

tet.

7. Stellen Sie die Kanne mit aufgeschraubtem Deckel auf die

Warmhalteplatte.

ACHTUNG: Nachtropfsicherung

Ihr Gerät verfügt über eine Nachtropfsicherung.

Sie schließt, wenn die Kanne entnommen wird.

Dies verhindert, dass Kaffee auf die Warmhalteplatte

tropft,wennsichnochWasserimFilterbendet.

• Stellen Sie sicher, dass sich der Deckel auf der Kan-

nebendet.DurchihnwirddieNachtropfsicherung

geöffnet.

• BendetsichnochWasserimTank,stellenSiedie

Kanne rechtzeitig wieder unter. Der Filter könnte

sonst überlaufen.

8. Schalten Sie das Gerät ein. Die Kontrollleuchte im Schalter

leuchtet.

Der Kaffee ist fertig

HINWEIS:

Der Brühvorgang dauert ca. 10-15 Minuten.

• Nachdem kein Kaffee mehr durch den Filter läuft, können

Sie die Kanne entnehmen.

• Schalten Sie das Gerät aus. Die Kontrollleuchte erlischt.

• Möchten Sie den Kaffee aus der Kanne ausgießen, drü-

cken Sie die Taste am Deckel.

HINWEIS:

Der Filterhalter kann an seinem Henkel aus dem Automaten

entnommen werden. Dies erleichtert z. B. das Entsorgen des

altenKaffeelters.

WARNUNG:

Möchten Sie sofort eine weitere Kanne Kaffee kochen,

schalten Sie das Gerät aus. Lassen Sie es bei geöffnetem

Wassertank abkühlen, um heiße Wasserspritzer beim Auffül-

len des Wassers zu vermeiden.

Entkalken

Eine Entkalkung wird nötig, wenn die Zubereitungszeit wesent-

lich zunimmt.

• Verwenden Sie zum Entkalken nur handelsübliche Entkal-

kungsmittel auf Zitronensäurebasis.

• Dosieren Sie, wie auf der Verpackung oder Beipackzettel

angegeben.

ACHTUNG:

• Benutzen Sie keine Drahtbürste oder andere scheuernde

Gegenstände.

• Benutzen Sie keine scharfen oder scheuernden Reini-

gungsmittel.

• Die Außenseite des Gerätes reinigen Sie nach Bedarf mit

einem leicht feuchten Tuch – ohne Zusatzmittel.

• Nehmen Sie evtl. übergetretenen Kaffeesatz vom inneren

Gehäuse mit einem Papiertuch auf. Wischen Sie mit einem

feuchten Tuch nach.

• Den Filterhalter können Sie in gewohnter Weise im warmen

Spülbad reinigen.

• Tauchen Sie die Kanne nicht in Wasser ein. Reiben Sie

diese außen mit einem feuchten Tuch ab. Innen können

Sie die Kanne mit warmem Wasser ausspülen. Benutzen

Sie ggf. eine weiche Bürste.

Aufbewahrung

• Reinigen Sie das Gerät wie beschrieben und lassen Sie es

vollständig trocknen.

• Wir empfehlen, das Gerät in der Original-Verpackung

aufzubewahren, wenn Sie es über einen längeren Zeitraum

nicht benutzen möchten.

• Lagern Sie das Gerät immer außerhalb der Reichweite von

Kindern an einem gut belüfteten und trockenen Ort.

Störungsbehebung

Störung AbhilfeMögliche Ursache

Das Gerät ist ohne

Funktion.

Das Gerät

hat keine

Stromversorgung.

Überprüfen Sie die

Steckdose mit einem

anderen Gerät.

Setzen Sie den

Netzstecker richtig

ein.

Kontrollieren Sie die

Haussicherung.

Das Gerät ist

defekt.

Wenden Sie sich an

unseren Service oder

an einen Fachmann.

Rückstau im Filter:

Der Kaffeesatz

tritt über den

Filterrand.

Die

Nachtropfsicherung

ist geschlossen:

Die Kanne steht

nicht auf der

Warmhalteplatte

oder der Deckel

bendetsichnicht

auf der Kanne.

1. Schalten Sie das

Gerät aus. Ziehen

Sie den Netzste-

cker.

2. Stellen Sie die

Kanne mit Deckel

auf die Warmhal-

teplatte, damit der

Filter entleert wird.

3. Entsorgen Sie den

Papierlter.

4. Reinigen Sie

das Gerät wie

beschrieben.

Es ist zu viel

Kaffeepulver im

Filter.

Im Kaffee ist

Kaffeesatz

enthalten.

DerPapierlterist

zu klein.

Verwenden Sie einen

Papierltermitder

Größe „1x4“.

Es ist zu viel

Kaffeepulver im

Filter.

Nehmen Sie weniger

Kaffeepulver.

WARNUNG:

• Kochen Sie danach 3-4-mal frisches Wasser auf, um

Rückstände des Entkalkungsmittels auszuspülen.

• Verwenden Sie kein Kaffeepulver!

• Dieses Wasser zum Verzehr verwenden.nicht

Reinigung

WARNUNG:

• Ziehen Sie vor der Reinigung immer den Netzstecker und warten

Sie, bis das Gerät abgekühlt ist.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser. Es könnte zu einem

elektrischen Schlag oder Brand führen.

Störung AbhilfeMögliche Ursache

Die Dauer des

Brühvorgangs ist

erheblich zu lang.

Im Gerät

bendensich

Kalkrückstände.

Entkalken Sie

das Gerät wie

beschrieben.

Technische Daten

Modell: .............................................................................KA 3328

Spannungsversorgung: ............................220 - 240 V~, 50 / 60 Hz

Leistungsaufnahme: ...................................................max. 870 W

Füllmenge: .................................................................ca. 1,0 Liter

Schutzklasse: ..............................................................................

Nettogewicht: .............................................................. ca. 1,70 kg

Technische und gestalterische Änderungen im Zuge stetiger

Produktentwicklungen vorbehalten.

Hinweis zur Richtlinienkonformität

Hiermit erklärt der Hersteller, dass sich das Gerät KA 3328 in

ÜbereinstimmungmitdenfolgendenAnforderungenbendet:

• Europäische Niederspannungsrichtlinie 2014 / 35 / EU

• EU-Richtlinie für elektromagnetische Verträglichkeit

2014 / 30 / EU

• Ökodesign Richtlinie 2009 / 125 / EG

• RoHS-Richtlinie 2011 / 65 / EG

Garantie

Garantiebedingungen

1. Gegenüber Verbrauchern gewähren wir bei privater

Nutzung des Geräts eine Garantie von 24 Monaten ab

Kaufdatum.

Ist das Gerät zur gewerblichen Nutzung geeignet, gewäh-

ren wir beim Kauf durch Unternehmer für das Gerät eine

Garantie von 12 Monaten.

Die Garantiezeit für Verbraucher reduziert sich auf 12 Mo-

nate, sofern sie ein zur gewerblichen Nutzung geeignetes

Gerät – auch teilweise – gewerblich nutzen.

2. Voraussetzung für unsere Garantieleistungen sind der Kauf

des Geräts in Deutschland bei einem unserer Vertrags-

händler sowie die Übersendung einer Kopie des Kaufbe-

legs und dieses Garantiescheins an uns.

 BendetsichdasGerätzumZeitpunktdesGarantiefalls

im Ausland, muss es auf Kosten des Käufers uns zur

Erbringung der Garantieleistungen zur Verfügung gestellt

werden.

3. Mängel müssen innerhalb von 14 Tagen nach Erkennbar-

keit uns gegenüber schriftlich angezeigt werden. Besteht

der Garantieanspruch zu Recht, entscheiden wir, auf

welche Art der Schaden/Mangel behoben werden soll, ob

durch Reparatur oder durch Austausch eines gleichwerti-

gen Geräts.

4. Garantieleistungen werden nicht für Mängel erbracht,

die auf der Nichtbeachtung der Gebrauchsanweisung,

unsachgemäßer Behandlung oder normaler Abnutzung

des Geräts beruhen. Garantieansprüche sind ferner ausge-

schlossen für leicht zerbrechliche Teile, wie zum Beispiel

Glas oder Kunststoff. Schließlich sind Garantieansprüche

ausgeschlossen, wenn nicht von uns autorisierte Stellen

Arbeiten an dem Gerät vornehmen.

5. Durch Garantieleistungen wird die Garantiezeit nicht

verlängert. Es besteht auch kein Anspruch auf neue

Garantieleistungen. Diese Garantieerklärung ist eine

freiwillige Leistung von uns als Hersteller des Geräts.

Die gesetzlichen Gewährleistungsrechte (Nacherfüllung,

Rücktritt, Schadensersatz und Minderung) werden durch

diese Garantie nicht berührt.

Stand 06 2012

Garantieabwicklung

24 Stunden am Tag, 7 Tage in der Woche

Sollte Ihr Gerät innerhalb der Garantiezeit einen Mangel

aufweisen, steht Ihnen die schnellste und komfortabelste Mög-

lichkeit der Reklamationsanmeldung über unser SLI - Internet-

Serviceportal zur Verfügung.

www.sli24.de

Bitte melden Sie direkt den Servicevorgang auf unserem Online

Serviceportal www.sli24.de an. Sie erhalten wenige Sekunden

nach Abschluss der Anmeldung ein kostenloses Versandticket

per E-Mail übermittelt. Zusätzlich erhalten Sie weitere Informati-

onen zur Abwicklung Ihrer Reklamation.

Mit Ihren persönlichen Zugangsdaten, die direkt nach Ihrer

Anmeldung per E-Mail an Sie übermittelt werden, können Sie

den Status Ihres Vorgangs auf unserem Serviceportal

www.sli24.de online verfolgen.

Sie brauchen das kostenlose Versandticket nur noch auf die

Verpackung Ihres gut verpackten Gerätes zu kleben und das

Paket bei der nächsten Annahmestelle der Deutschen Post /

DHL abzugeben. Der Versand erfolgt für Sie kostenlos an unser

Servicecenter bzw. Servicepartner.

So einfach kann Service sein!

1. Anmelden

2. Einpacken

3. Ab zur Post damit

Fertig, so einfach geht es!

Bitte vergessen Sie nicht, dem Gerät eine Kopie Ihres Kaufbe-

leges (Kassenbon, Rechnung, Lieferschein) als Garantienach-

weis beizulegen, da wir sonst keine kostenlosen Garantieleis-

tungen erbringen können.

Unser Serviceportal www.sli24.de bietet Ihnen weitere Leistun-

gen an:

• Downloadbereich für Bedienungsanleitungen

• Downloadbereich für Firmwareupdates

• FAQ‘s, die Ihnen Problemlösungen anbieten

• Kontaktformular

• Zugang zu unseren Zubehör- und Ersatzteile-Webshops

Auch nach der Garantie sind wir für Sie da! – Kostengüns-

tige Reparaturen zum Festpreis!

Bitte nehmen Sie in keinem Fall eine unfreie Einsendung

Ihres Gerätes vor. Unfreie Lieferungen werden von uns nicht

angenommen. Es entstehen Ihnen damit erhebliche Kosten.

Stand 06 2012

Entsorgung

Bedeutung des Symbols „Mülltonne“

Schonen Sie unsere Umwelt, Elektrogeräte gehören nicht in

den Hausmüll.

Nutzen Sie die für die Entsorgung von Elektrogeräten vorgese-

henen Sammelstellen und geben dort Ihre Elektrogeräte ab die

Sie nicht mehr benutzen werden.

Sie helfen damit die potenziellen Auswirkungen, durch falsche

Entsorgung, auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit

zu vermeiden.

Sie leisten damit Ihren Beitrag zur Wiederverwertung, zum

Recycling und zu anderen Formen der Verwertung von Elektro-

und Elektronik-Altgeräten.

Informationen, wo die Geräte zu entsorgen sind, erhalten Sie

über Ihre Kommunen oder die Gemeindeverwaltungen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend privé en uitsluitend voor de

voorgeschreven toepassing. Dit apparaat is niet geschikt

voor commercieel gebruik.

• Gebruik het apparaat niet buiten. Bescherm het tegen hitte,

directe zonnestralen, vocht (in geen geval in vloeistoffen

dompelen) en scherpe randen. Gebruik het apparaat niet

met vochtige handen. Bij vochtig of nat geworden apparaat

onmiddellijk de stroomtoevoer onderbreken.

• Schakel het apparaat uit en onderbreek altijd de stroom-

toevoer (trek aan de stekker, niet aan de kabel) wanneer u

het apparaat niet gebruikt, hulpstukken aanbrengt, reinigt

of wanneer storingen optreden.

• Laat het ingeschakelde apparaat zonder toezicht niet

werken. Schakel het apparaat altijd uit voordat u de ruimte

verlaat. Trek de netsteker uit de contactdoos.

• Het apparaat en de netkabel moeten regelmatig op zicht-

bare schade worden gecontroleerd. Wanneer u schade

vaststelt, mag het apparaat niet meer worden gebruikt.

• Gebruik alleen originele reserveonderdelen.

• Laat om veiligheidsredenen geen verpakkingsdelen

(plasticzak, doos, piepschuim, enz.) binnen het bereik van

uw kinderen liggen.

WAARSCHUWING!

Laat kleine kinderen niet met de folie spelen.

Er bestaat gevaar voor verstikking!

Gebruiksaanwijzing

Dank u voor uw keuze van dit product. We hopen dat u er veel

plezier van beleeft.

Symbolen in deze bedieningshandleiding

Belangrijke aanwijzingen voor uw veiligheid zijn speciaal ge-

kenmerkt. Neem deze aanwijzingen strikt in acht om ongeval-

len en schade aan het apparaat te vermijden:

WAARSCHUWING:

Waarschuwt voor gevaren voor uw gezondheid en toont

mogelijk letselrisico’s.

LET OP:

Wijst op mogelijke gevaren voor het apparaat of andere voor-

werpen.

OPMERKING: Kenmerkt tips en informatie voor u.

Algemene Opmerkingen

Lees vóór de ingebruikname van dit apparaat de handleiding

uiterst zorgvuldig door en bewaar deze goed, samen met het

garantiebewijs, de kassabon en zo mogelijk de doos met de

binnenverpakking. Geef ook de handleiding mee wanneer u de

machine aan derden doorgeeft.

Speciale veiligheidsaanwijzingen voor dit apparaat

WAARSCHUWING: Risico op brandwonden!

• De verwarmingsplaat en de pot worden erg heet. De glazen pot

alleen met het handvat aanraken.

• Het deksel van het waterreservoir niet openen tijden gebruik.

• Plaats het apparaat altijd alleen op een vlakke ondergrond.

• Het apparaat alleen inschakelen wanneer het waterreservoir met

water is gevuld.

• Het apparaat niet verplaatsen wanneer het in gebruik is.

• Het apparaat kan worden gebruikt door van 8 jaar en kinderen

ouder onder toezicht van een volwassene of als zij geïnstrueerd zijn

in veilig gebruik van het apparaat en bewust zijn van de gevaren.

• Reiniging en mogen niet door onderhoud door de gebruiker kin-

deren worden verricht, tenzij ze ouder dan 8 jaar zijn en begeleid

worden.

• Houd het apparaat en het snoer buiten bereik van kinderen jonger

dan 8 jaar.

• Kinderen mogen niet met het apparaat spelen.

• Apparaten kunnen worden gebruikt door personen met verminderde

lichamelijke, zintuigelijke of geestelijke vermogens, of gebrek aan

ervaring en kennis als zij onder toezicht staan of geïnstrueerd zijn

voor het gebruik van het apparaat in een veilige manier en als zij

de gevaren begrijpen.

• Repareer het apparaat nooit zelf, maar breng het naar een geauto-

riseerde vakman. Voorkom gevaren en laat een defecte kabel altijd

alleen door de fabrikant, onze technische dienst of een eender ge-

kwaliceerdepersoonvervangendooreensoortgelijkekabel.

• Ditapparaatwordtgebruiktvoorhetzettenvankofemetgemalen

kofebonen.

• Gebruik het apparaat uitsluitend binnenshuis en op een droge plek.

Het is bestemd voor huishoudelijk gebruik en op dergelijke plaatsen

zoals bijv.

- In personeelkeukens in winkels, op kantoren en andere commer-

ciële plaatsen;

- Door gasten in hotels, motels en andere accommodatiefacilitei-

ten.

Het is bestemd voor gebruik op boerderijaccommodaties of niet

Bed & Breakfast verblijven.

LET OP:

Het apparaat mag niet in water worden ondergedompeld om het te

reinigen.

• Raadpleeg de instructies die zijn voorzien in het hoofdstuk “Reini-

ging”.

Supplied parts

1xAutomatischkofezetap-

paraat

1 x Filterhouder

2 x Thermoskan

2 x Deksel voor de thermos-

kan

Het apparaat uitpakken

1. Haal het apparaat uit de verpakking.

2. Verwijder alle verpakkingsmaterialen zoals plastic, vulmate-

riaal, kabelstrips en karton.

3. Controleer of alle onderdelen in de doos zitten.

4. Als de inhoud van de verpakking niet compleet is of wan-

neer beschadingen worden geconstateerd, het apparaat

niet gebruiken. Breng het apparaat terug naar de leveran-

cier.

OPMERKING:

Er kunnen overblijfselen van de produktie of stof op het appa-

raat zijn achtergebleven. We raden u aan om het apparaat te

reinigen volgens het hoofdstuk “Reiniging”.

Gebruiksaanwijzingen

Plaatsing

• Plaatshetkofezetapparaatopeenstabieleenvlakke

ondergrond. Zet het zo neer, dat het niet kan omvallen.

• Plaats het apparaat niet dicht bij en gas of elektrisch fornuis

of andere hittebronnen.

Elektrische Aansluiting

1. Zorg ervoor dat uw elektriciteit overeenkomt met de

specicatiesvanhetapparaat.Despecicatieszijnophet

typeplaatje afgedrukt.

2. Steek de stekker in een juist geïnstalleerd en geaard

stopcontact.

Gebruik

Gebruik het apparaat eerst tweemaal met schoon water en

zonderlter,alvorenshettegebruikenomkofetezetten.

Dit verwijdert stof dat zicht tijdens het transport verzameld kan

hebben.

Bediening

kofeautomaat voorbereiden

1. Open het deksel van het waterreservoir.

2. Vul het waterreservoir met genoeg koud water voor het

gewensteaantalkopjeskofe.Hetwaterniveauwordtvia

de meter aangegeven.

OPMERKING:

U kunt de glazen kan gebruiken om het waterreservoir te

vullen.

LET OP:

Maak de tank niet te vol! vul de tank maximaal tot de

markering 8.

3. Schroef de deksel op de kan zodat de knop op de deksel in

de richting van de handgreep wijst.

4. Zorgervoordatdelterhoudergoedzit.

5. Knikdeonderstevouwvandepapierlter(maat1x4)en

plaatsdezeindeltertrechter.Vuldeltermetkofepoe-

der.

6. Sluit de deksel van het waterreservoir totdat deze hoorbaar

op zijn plek klikt.

7. Plaats de kan met de vastgeschroefde deksel op de kook-

plaat.

LET OP: Lekstop

Uw apparaat is uitgerust met een lekstop. Deze sluit zich

alsdekofepotwordtverwijderd.Ditvoorkomtdatde

kofeopdewarmhoudplaatdruppeltalsernogwaterin

hetlteris.

• Zorgervoordathetdekselopdekofepotzit.

Deze opent de lekstop.

• Wanneer zich nog water in de tank bevindt, plaatst u

dekanoptijdterug.Inhetanderegevalzoudelter

kunnen overlopen.

8. Schakel het apparaat in. Het controlelampje in de schake-

laar zal oplichten.

De kofe is klaar

OPMERKING:

Het kookproces duurt ongeveer 10-15 minuten.

• Zodrageenkofemeerdoordelterindekanloopt,kuntu

de kan verwijderen.

• Schakel het apparaat uit. Het controlelampje zal uitschake-

len.

• Alsukofewenstteschenkenvanuitdekan,dientude

knop op de deksel in te drukken.

OPMERKING:

Delterhouderkanaandegreepuitdeautomaatworden

verwijderd.Udigtbijv.hetverwijderenvandeoudekofelter.

WAARSCHUWING:

Schakel het apparaat eerst uit, als u direct een nieuwe kan

kofewiltzetten.Laathetapparaatafkoelenmethetwater-

reservoir open, om het opspatten van heet water tijdens het

bijvullen van het water te voorkomen.

Ontkalken

Wanneer de bereidingstijd aanzienlijk toeneemt, moet u het

apparaat ontkalken.

• Gebruik voor het ontkalken alléén in de handel verkrijgbare

ontkalkingsmiddelen op citroenzuurbasis.

• Doseer het middel zoals op de verpakking of de bijsluiter

beschreven staat.

LET OP:

• Gebruik géén draadborstel of andere schurende voor-

werpen.

• Gebruik geen scherpe of schurende reinigingsmiddelen.

• Reinig de buitenkant van het apparaat zo nodig met een

iets vochtige doek zonder reinigingsmiddelen.

• Verwijdergeknoeidkofedikmetwatkeukenpapieruitde

binnenzijde. Neem daarna af met een vochtige doek.

• Ukuntdelterhouderreinigenopdegebruikelijkemanier

in warm water.

• Dompel de kan niet onder in water. Reinig de buitenkant

met een vochtige doek. U kunt de kan aan de binnenkant

spoelen met warm water. Gebruik, indien nodig, een zachte

borstel.

Opslaan

• Reinig het apparaat zoals beschreven en laat het volledig

opdrogen.

• Als het lange tijd niet gebruikt wordt raden wij aan om het

apparaat in de originele verpakking te bewaren.

• Bewaar het apparaat altijd in een goed geventileerde en

droge plaats, buiten bereik van kinderen.

Probleemoplossing

Probleem OplossingMogelijke Oorzaak

Het apparaat

werkt niet.

Het apparaat is niet

op het elektriciteits-

net aangesloten.

Controleer het

stopcontact met

behulp van een ander

apparaat.

Steek de stekker

goed in het stopcon-

tact.

Controleer de stop.

Het apparaat is

stuk.

Neem contact op

met uw reparateur of

service centrum.

Filter blockage:

coffee grounds

spill over the edge

ofthelter.

De lekstop is

gesloten: De kan

staat niet op de

warmjoudplaat of

de deksel is niet op

dekofepot.

1. Schakel het

apparaat uit. Trek

de stekker uit het

stopcontact.

2. Plaatsdekofepot

met het deskel op

de warmhoudplaat

sozodathetlter

wordt geleegd.

3. Gooihetkofelter

weg.

4. Reinig het

apparaat zoals

beschreven.

Erzitteveelkofe

inhetlter.

Erzitkofedikin

dekofe.

Hetkofelteriste

klein.

Gebruikeenkofel-

ter maat “1x4”.

Erzitteveelkofe

inhetlter.

Gebruik minder kof-

e.

Hetkofezetten

duurt te lang.

Kalkaanslag in het

apparaat.

Ontkalk het apparaat

zoals beschreven.

WAARSCHUWING:

• Breng daarna 3–4 maal water aan de kook om alle

resten van het ontkalkingsmiddel weg te spoelen.

• Gebruikdaarbijgeenkofepoeder!

• Dit water is geschikt voor consumptie.niet

Reiniging

WAARSCHUWING:

• Trek vóór de reiniging altijd de netsteker uit de contactdoos en

wacht totdat het apparaat afgekoeld is.

• Dompel het apparaat nooit onder water. Dit zou tot een elektrische

schok of brand kunnen leiden.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas

prévu pour une utilisation professionnelle.

• Ne l’utilisez pas en plein air. Protégez-le de la chaleur, des

rayons directs du soleil, de l’humidité (ne le plongez en

aucun cas dans l’eau) et des objets tranchants. N’utilisez

pas cet appareil avec des mains humides. S’il arrive que

de l’humidité ou de l’eau atteignent l’appareil, débranchez

aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble d’alimen-

tationdelaprisedecourant(entirantsurlacheetnon

pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous

installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez fonctionner l’appareil sans surveillance. jamais

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchezlachedelaprise.

• Il y a lieu d’inspecter l’appareil et le bloc d’alimentation

régulièrement en vue d’éventuels signes d’endommage-

ments. Lorsqu’un endommagement est détecté, l’appareil

ne doit plus être utilisé.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez

pas les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène)

à leur portée.

AVERTISSEMENT !

Nepaslaisserlesjeunesenfantsjoueraveclelm.

Il y a risque d’étouffement !

Mode d’emploi

Merci d’avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous

saurezprotervotreappareil.

Symboles de ce mode d’emploi

Les informations importantes pour votre sécurité sont particu

lièrement indiquées. Veillez à bien respecter ces indications

ain d’éviter tout risque d’accident ou d’endommagement de

l’appareil :

AVERTISSEMENT :

Prévient des risques pour votre santé et des risques éven-

tuels de blessure.

ATTENTION :

Indique les risques pour l’appareil ou tout autre appareil.

NOTE :

Attire votre attention sur des conseils et informations.

Notes générales

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si pos-

sible, le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur.

Si vous remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec

son mode d‘emploi.

Conseils spéciques de sécurité

AVERTISSEMENT : Surface chaude !

• La plaque chauffante et le récipient sont très chauds. Tenez uni-

quement le récipient en verre par la poignée.

• N’ouvrez jamais le couvercle du réservoir à eau pendant la cuis-

son.

• Veillez toujours à ce que le couvercle soit bien fermé.

• N’utilisez l’appareil que si le récipient à eau est rempli d’eau.

• Ne déplacez pas l’appareil lorsqu’il fonctionne.

• Cet appareil peut être utilisé par de plus de 8 ans s’ils des enfants

sont surveillés ou ont été informés de la bonne utilisation de l’ap-

pareil et s’ils comprennent les risques encourus.

• Le nettoyage et ne peuvent pas être l’entretien par l’utilisateur

effectués par les à moins qu’ils soient âgés de plus de enfants

8 ans et supervisés.

• Conservez l’appareil et son cordon hors de portée des enfants de

moins de 8 ans.

• Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

• Les appareils peuvent être utilisés par des personnes dont les

capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou des

personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, si elles bé-

nécientd’unesurveillanceoud’instructionsconcernantl’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et qu’elles comprennent les risques

encourus.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt un techni-

cienqualié.Pourévitertoutemiseendanger,nefaitesremplacer

le câble défectueux que par un câble équivalent et que par le fabri-

cant,notreserviceaprès-venteoutoutepersonnedequalication

similaire.

• Cet appareil sert à infuser du café moulu.

• Utilisez cet appareil uniquement dans un endroit sec et à l’intérieur.

Cet appareil est destiné à un usage domestique ou assimilé comme

par exemple :

- Les cuisines des employés dans les magasins, les bureaux et

autres zones commerciales;

- Pour les invites des hôtels, motels et autre hébergement.

Cet appareil n’est pas destiné aux hébergements ruraux ou aux

Bed & Breakfast.

ATTENTION :

Ne plongez pas l’appareil dans l’eau pour le nettoyer.

• Consultez les instructions fournies au chapitre “Nettoyage”.

Pièces incluses

1 x Cafetière automatique 2 x Thermos

1xPorte-ltre 2xCouverclespourlethermos

Déballer l’appareil

1. Enlevez l’appareil de son emballage.

2. Enleveztoutlematérield’emballagetelsqueleslms,le

matériel de remplissage, les colliers de câble et le carton.

3. Vériezl’intégralitéducontenu.

4. En cas de contenu d’emballage incomplet et de dommages

apparents, n’utilisez pas l’appareil. Renvoyez-le immédia-

tement au détaillant.

NOTE :

L’appareil peut présenter des résidus de production ou de

la poussière. Nous vous conseillons de nettoyer l’appareil

conformément au chapitre “Nettoyage”.

Conseils d’utilisation

Positionnement

• Placez la cafetière automatique sur une surface stable

et plate. Installez l’appareil de manière à ce qu’il ne se

renverse pas.

• N’installez pas l’appareil très prés d’une cuisinière élec-

trique ou à gaz ou de toute autre source de chaleur.

Brancheemnt électrique

1. Veillez à ce que la tension de votre domicile corresponde

aux caractéristqiues de l’appareil. Les caractéristiques sont

imprimées sur l’étiquette.

2. Branchez le câble d’alimentation à une prise murale reliée

à la terre et correctement installée.

Utilisation

Avant de faire du café pour la première fois, utilisez l’appareil

deuxfoisavecdel’eaupureetsansltreàcaféenpapier.Cela

enlève la poussière, qui a pu s’accumuler pendant le transport.

Utilisation

Préparer la machine à café

1. Ouvrez le couvercle du réservoir d’eau.

2. Versez l’eau froide selon la quantité de tasses à café

souhaitée à l’arrière du réservoir d’eau. Le niveau d’eau

s’afchesurletémoin.

NOTE :

Pour remplir le réservoir d’eau, vous pouvez vous servir

de la cafetière.

ATTENTION :

Ne pas trop remplir le réservoir ! Ne pas remplir au-delà

du marquage 8.

3. Vissez le couvercle sur le thermos pour que le bouton du

couvercle pointe vers la poignée.

4. Veillezàcequeleporte-ltresoitbienxé.

5. Pliezlepliinférieurdultreàpapier(taille1x4),placez-le

dansl’entonnoiràltres.Versezlecafémoulu.

6. Fermez le couvercle du réservoir à eau jusqu’à ce qu’il

s’emboîte.

7. Posez le thermos avec le couvercle vissé sur la plaque

chauffante.

ATTENTION : Anti-goutte

Votre appareil est équipé d’un dispositif anti-goutte.

Il se ferme lorsque vous enlevez la cafetière.

Cela évitera ainsi au café de goutter sur la plaque chauf-

fantes’ilrestedel’eaudansleltre.

• Veillezàcequelecouverclesoitxésurlacafetière.

Il ouvre le dispositif anti-goutte.

• Si le réservoir contient toujours de l’eau, remettez la

cafetièrerapidementsursonsupport.Sinon,leltre

risquerait de déborder.

8. Allumez l’appareil. Le témoin du bouton s’allume.

Le café est prêt

NOTE :

La préparation prend env. 10-15 minutes.

• Unefoistoutlecafépasséparleltre,vouspouvezenle-

ver la cafetière.

• Arrêter l’appareil. Le témoin disparaît.

• Si vous souhaitez verser du café du thermos, appuyez sur

le bouton du couvercle.

NOTE :

Ilestpossiblederetirerdel’appareillesupportdultreenle

saisissant par sa poignée. Ceci facilite p. ex. l’élimination de

l’ancienltreàcafé.

AVERTISSEMENT :

Si vous souhaitez immédiatement préparer un autre thermos

de café, éteignez l’appareil. Laissez-le refroidir avec le

réservoir d’eau ouvert pour éviter toute éclaboussure chaude

lorsque vous reversez de l’eau.

Détartrage

Un détartrage devient nécessaire lorsque le temps de prépara-

tion augmente sensiblement.

• Pour le détartrage, veuillez utiliser exclusivement des pro-

duits de détartrage à base d’acide citrique que l’on trouve

dans le commerce.

• Veuillez doser tel qu’indiqué sur l’emballage ou la notice

jointe.

ATTENTION :

• Nepasutiliserdebrosseenldeferouautresobjets

abrasifs.

• Ne pas utiliser de détergents agressifs ou abrasifs.

• En cas de besoin, vous nettoierez la face extérieure de

l’appareil à l’aide d’un chiffon légèrement mouillé - sans

adjuvant.

• Enlevez les grains de café renversés à l’aide d’un essuie-

tout à l’intérieur du boîtier. Puis, essuyez avec un tissu

humide.

• Nettoyezleporte-ltrenormalementdansunbainde

rinçage chaud.

• Ne plongez pas le thermos dans l’eau. Essuyez sa surface

extérieure à l’aide d’un chiffon humide. Vous pouvez rincer

l’intérieur du thermos avec de l’eau chaude. Utilisez une

brosse douce, si nécessaire.

Stockage

• Nettoyez l’appareil comme décrit et laissez-le entièrement

sécher.

• Pour des périodes d’inactivité plus longues, nous conseil-

lons de ranger l’appareil dans son emballage d’origine.

• Rangez toujours l’appareil dans un endroit sec et bien

ventilé hors de la portée des enfants.

Dépannage

Problème SolutionRaison possible

L’appareil ne

fonctionne pas.

L’appareil n’est

pas branché à

l’alimentation.

Vériezlasortie

murale avec un autre

appareil.

Insérez correctement

lachedanslaprise

murale.

Vériezlefusible.

L’appareil est

défectueux.

Contactez notre

service ou un centre

d’entretien.

Blocagedultre:

des grains de café

sont tombés au

borddultre.

Le dispositif anti-

gouttes est fermé :

La cafetière n’est

pas sur la plaque

chauffante ou le

couvercle n’est pas

sur la cafetière.

1. Eteignez l’appareil.

Débranchez

l’alimentation.

2. Placez la cafetière

avec le couvercle

sur la plaque

chauffante pour

viderleltre.

3. Jetezleltreà

café en papier.

4. Nettoyez l’appareil

comme décrit.

Trop de café en

poudre dans le

ltre.

Présence de

grains de café

dans le café.

Leltreàcaféen

papier est trop

petit.

Utilisezunltreàcafé

en papier de taille

“1x4”.

Trop de café en

poudre dans le

ltre.

Utilisez moins de café

en poudre.

Le processus de

préparation dure

trop longtemps.

Dépôt de tartre

dans l’appareil.

Décalciezl’appareil

comme décrit.

AVERTISSEMENT :

• Ensuite, faites bouillir de l’eau fraîche 3 ou 4 fois pour

rincer les résidus de l’agent désentartrant.

• Ne pas utiliser de la poudre à café !

• Ne consommez en aucun cas cette eau.

Nettoyage

AVERTISSEMENT :

• Avant tout nettoyage, toujours débrancher l’appareil et patienter

jusqu’à ce que l’appareil ait refroidi.

• Ne pas plonger l’appareil dans de l’eau. Vous risqueriez de provo-

quer une électrocution ou un incendie.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el

nprevisto.Esteaparatonoestádestinadoparaeluso

profesional.

• No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún

caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.

No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento

la clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la

caja de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable),

cuando no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en

caso de limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la

habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija

de la caja de enchufe.

• El aparato y el cable de alimentación de red se deben

controlar regularmente para garantizar que no estén daña-

dos.Encasodequesecomprobaraundaño,nosepodrá

seguir utilizando el aparato.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Para la seguridad de sus niños no deje material de

embalaje(Bolsasdeplástico,cartón,poliestirenoetc.)asu

alcance.

¡AVISO!

Nodejejugaralosniñosconlalámina.

¡Existe peligro de asxia!

Instrucciones de servicio

Leagradecemoslaconanzadepositadaenesteproductoy

esperamos que disfrute de su uso.

Símbolos en este manual de instrucciones

Advertenciasimportantesparasuseguridadestánseñaladas

en especial. Siga estas advertencias incondicionalmente, para

evitar accidentes y daños en el aparato:

AVISO:

Advierte ante los peligros para su salud y demuestra posibles

riesgos de herida.

ATENCIÓN:

Indica los posibles riesgos para el aparato u otros objetos.

NOTA:

Pone en relieve consejos e informaciones para usted.

Notas generales

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato

a terceros, también entregue el manual de instrucciones.

Instrucciones especiales de seguridad para el aparato

AVISO: ¡Riesgo de quemaduras!

• La plancha térmica y la jarra se ponen muy calientes. Agarre la

jarra de cristal solo por el asidero.

• Nunca abra la tapa del depósito de agua durante el proceso de

preparación.

• Solamentepongaelaparatoenmarchasobreunasuperciede

trabajo llana.

• Solo debe utilizar el aparato si hay agua dentro del recipiente de

agua.

• No mueva el aparato cuando esté en funcionamiento.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Clatronic
Kategori:	Kaffemaskine
Model:	KA 3328
Type:	Kaffe
Vekselstrømsindgangsspænding:	220–240 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 Hz
Produktfarve:	Black, Stainless steel
Indbygget skærm:	Ingen
Produkttype:	Dråbe kaffemaskine
Strøm:	870 W
Placering af apparat:	Bordplade
Kaffetype:	Kaffebønner
Indbygget kværn:	Ingen
Kaffebrygning:	Ja
Volumen i kopper:	10 kopper
Vandmåler:	Ja
Skridsikre fødder:	Ja
Tænd- og slukkontakt med lys:	Ja
Anti-dryp funktion:	Ja
Aftageligt svingfilter:	Ja