Clatronic MWG 783 E Manual

Clatronic Mikrobølgeovn MWG 783 E

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Clatronic MWG 783 E (52 sider) i kategorien Mikrobølgeovn. Denne guide var nyttig for 17 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/52

Bedienungsanleitung/Garantie Gebruiksaanwijzing • Mode d’emploi

Instrucciones de servicio • Manual de instruções

Istruzioni per l’uso • Bruksanvisning

Instruction Manual • Instrukcja obsługi/Gwarancja

Návod k použití • Használati utasítás

Руководство по эксплуатации

MIKROWELLENGERÄT MIT GRILL

Magnetron met grill • Four à micro-ondes et grill • Horno microondas con parrilla • Microondas com grelhador

Apparecchio microonde con grill • Microwave Oven with Grill • Mikrobølgeovn med grill • Kuchenka mikrofalowa

z grillem • Mikrovlnná trouba s grilem • Mikrohullámú sütő grillezővel • Микроволновая печь с грилем

gnetron met grill • Four à micro-onde

rere

hio microonde con grill • Microwa

lem • Mikrovlnná trouba s gril

05-MWG 773 E.indd 1

05-MWG 773 E.indd 105-MWG 773 E.indd 1

05-MWG 773 E.indd 1

30.07.2008 10:38:04 Uhr

30.07.2008 10:38:04 Uhr30.07.2008 10:38:04 Uhr30.07.2008 10:38:04 Uhr

MWG 783 E

DDE

EEU

UUT

TTS

SSC

CCH

HHDEUTSCH

NNE

EED

DDE

EER

RRL

LLA

AAN

NND

DDS

SSNEDERLANDS

FFR

RRA

AAN

NNÇA

ÇA

ÇAÇAI

IIS

SSFRANÇAIS

EES

SSP

PPA

AAÑ

ÑÑO

OOL

LLESPAÑOL

PPO

OOR

RRT

TTU

UUG

GGU

UUÊ

ÊÊS

SSPORTUGUÊS

IIT

TTA

AAL

LLI

IIA

AAN

NNO

OOITALIANO

NNO

OOR

RRS

SSK

KKNORSK

EEN

NNG

GGL

LLI

IIS

SSH

HHENGLISH

JJĘ

ĘĘZ

ZZY

YYK

PPO

OOL

LLS

SSK

KKI

IIJĘZYK POLSKI

ČČE

EES

SSK

KKY

YYČESKY

MMAG

AGAGY

YYA

AAR

RRU

UUL

LLMAGYARUL

РРУ

УУС

ССС

ССК

ККИ

ИИЙ

ЙЙРУССКИЙ

DEUTSCH

DEUTSCHDEUTSCHDEUTSCH

Inhalt

Übersicht der Bedienelemente ................................... Seite 3

Bedienungsanleitung .................................................. Seite 4

Technische Daten ....................................................... Seite 7

Garantie ....................................................................... Seite 7

NEDERLANDS

NEDERLANDSNEDERLANDSNEDERLANDS

Inhoud

Overzicht van de bedieningselementen ................... Pagina 3

Gebruiksaanwijzing .................................................. Pagina 9

Technische gegevens .............................................. Pagina 12

FRANÇ

FRANÇFRANÇAIS

AIS

AISAISFRANÇAIS

Sommaire

Liste des différents éléments de commande .............. Page 3

Mode d’emploi ............................................................. Page 13

Données techniques ................................................... Page 16

ESP

ESPESPAÑOL

AÑOL

AÑOLAÑOLESPAÑOL

Indice

Indicación de los elementos de manejo................... Página 3

Instrucciones de servicio.......................................... Página 17

Datos técnicos .......................................................... Página 20

PORTUGUÊS

PORTUGUÊSPORTUGUÊSPORTUGUÊS

Índice

Descrição dos elementos ......................................... Página 3

Manual de instruções ............................................... Página 21

Características técnicas ........................................... Página 24

ITITALIANO

ALIANO

ALIANOALIANOITALIANO

Indice

Elementi di comando ............................................... Pagina 3

Istruzioni per l’uso .................................................... Pagina 25

Dati tecnici ................................................................ Pagina 28

NORSK

NORSKNORSKNORSK

Innhold

Oversikt over betjeningselementene ............................ Side 3

Bruksanvisning ............................................................. Side 29

Tekniske data ............................................................... Side 31

ENGLISH

ENGLISHENGLISHENGLISH

Contents

Overview of the Components ..................................... Page 3

Instruction Manual ....................................................... Page 32

Technical Data............................................................. Page 34

JĘZYK POLSKI

JĘZYK POLSKIJĘZYK POLSKIJĘZYK POLSKI

Spis tres´ci

Przegląd elementów obłsugi ..................................... Strona 3

Instrukcja obsługi ...................................................... Strona 36

Dane techniczne .......................................................Strona 39

Gwarancja .................................................................Strona 39

ČESKY

ČESKYČESKYČESKY

Obsah

Přehled ovládacích prvků ..........................................Strana 3

Návod k použití ..........................................................Strana 40

Technické údaje ........................................................Strana 43

MAMAG

GGY

YYARUL

ARUL

ARULARULMAGYARUL

Tartalom

A kezelőelemek áttekintése ........................................ Oldal 3

Használati utasítás ...................................................... Oldal 44

Műszaki adatok ........................................................... Oldal 46

РУССКИЙ

РУССКИЙРУССКИЙРУССКИЙ

Содержание

Обзор деталей прибора .............................................. стр. 3

Руководство по эксплуатации .................................... стр. 48

Технические данные ................................................... стр. 51

05-MWG 773 E.indd 2

05-MWG 773 E.indd 205-MWG 773 E.indd 2

05-MWG 773 E.indd 2

30.07.2008 10:38:10 Uhr

30.07.2008 10:38:10 Uhr30.07.2008 10:38:10 Uhr30.07.2008 10:38:10 Uhr

Übersicht der Bedienelemente

Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande • Indicación de los elementos de manejo

Descrição dos elementos • Elementi di comando • Oversikt over betjeningselementene • Overview of the Components

Przegląd elementów obsługi • Přehled ovládacích prvků • A kezelőelemek áttekintése • Обзор деталей прибора

ACHTUNG:

• Entfernen Sie keine montierten Teile aus dem Garraum

und von der Innenseite der Tür!

• Entfernen Sie in keinem Fall Folien auf der Innenseite der

Tür!

OPGELET:

• Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de

gaarruimte en niets van de binnenzijde van de deur!

• Verwijder in géén geval folie die op de binnenzijde van de

deur is aangebracht!

ATTENTION:

• Ne démontez jamais aucun pièce de l’intérieur de

l’appareil ni de l’intérieur de la porte!

• N’enlevez en aucun cas les feuilles du côté intérieur de la

porte!

ATENCIÓN:

• ¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior

de cocción o de la parte interior de la puerta!

• Se ruega no retirar de ninguna manera la hoja de plástico

que hay en la parte interior de la puerta.

ATENÇÃO:

• Não retire objectos montados no sítio para cozer e na

parte interior da porta!

• Por favor não retire de qualquer maneira folhas que se

encontrem pegadas ao interior da porta!

ATTENZIONE:

• non togliere pezzi montati nella camera di cottura e dal

lato interno dello sportello!

• Non togliere mai pellicole dall’interno dello sportello!

OBS:

• Ikke fjern noen monterte deler fra ovnen og ingenting fra

innsiden av døren!

• Fjern aldri folier på innsiden av døren!

CAUTION:

• Do not remove any installed parts from inside the oven or

anything from the inside of the door!

• The foils on the inside of the door must not be removed!

UWAGA:

• Proszę nie usuwać żadnych zamontowanych części z ko-

mory kuchenki i niczego z wewnętrznej strony drzwiczek!

• W żadnym wypadku proszę nie usuwać folii na

wewnętrznej stronie drzwiczek!

POZOR:

• Neodstraňujte žádné díly namontované v pracovním

prostoru ani díly namontované na vnitřní straně dvířek!

• V žádném případě ale neodstraňujte fólie na vnitřní straně

dvířek!

VIGYÁZAT:

• Semmit ne vegyen ki a készülék főzőteréből és az ajtó

belső oldalából!

• Az ajtó felső oldalán lévő fóliát semmiképpen ne távolítsa

el!

ВНИМАНИЕ:

• Ни в коем случае не удаляйте какие-либо

прикрученные детали из духовки или с дверцы печи!

• Ни в коем случае не удаляйте защитную фольгу с

внутренней стенки дверцы!

05-MWG 773 E.indd 3

05-MWG 773 E.indd 305-MWG 773 E.indd 3

05-MWG 773 E.indd 3

30.07.2008 10:38:11 Uhr

30.07.2008 10:38:11 Uhr30.07.2008 10:38:11 Uhr30.07.2008 10:38:11 Uhr

NNE

EED

DDE

EER

RRL

LLA

AAN

NND

DDS

SSNEDERLANDS

Symbolen op het product

Het product is voorzien van waarschuwings- en informatie-

symbolen.

WAARSCHUWING: Gevaar voor verbranding!

Let op: tijdens het bedrijf kan de temperatuur van de aanraak-

bare oppervlakken zeer hoog zijn.

Overzicht van de bedieningselementen

1 Vermogensregelaar

2 Schakelklok

3 Grilrooster

4 Drijfas

5 Glijring

6 Draaibord

7 Deursluiting

8 Kijkraam

Doelmatig gebruik

Dit apparaat is geschikt voor:

• het verwarmen en garen van vaste of vloeibare voedings-

middelen,

• het gratineren en grillen van vaste voedingsmiddelen.

Hij is uitsluitend bestemd voor dit doeleinde en mag alléén

daarvoor worden gebruikt. Hij mag alléén worden gebruikt op

de in de handleiding beschreven wijze. U mag het apparaat niet

voor commerciële doeleinden gebruiken.

Ieder ander gebruik geldt als ondoelmatig en kan tot materiële

schade en zelfs tot persoonlijk letsel leiden.

Clatronic International GmbH is niet aansprakelijk voor schade

die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.

Aanwijzingen voor het gril- en combibedrijf

• Omdat voor het gril- en combibedrijf stralingshitte wordt ge-

bruikt, mag u alléén hittebestendig serviesgoed gebruiken.

• Bij het gebruik van alléén de grilfunctie kunt u ook metalen

of aluminium serviesgoed gebruiken – dit is echter niet

toegestaan bij combi- of magnetronbedrijf.

• Voor de bedrijfsmodus KOMBI is alléén het grilrooster

geschikt.

• Plaats géén voorwerpen op de bovenzijde van de behuizing.

Deze wordt heet. Laat de ventilatieopeningen altijd vrij.

• Gebruik het grilrooster om het te grillen product dichter naar

het verwarmingselement te voeren.

Geschikt magnetronserviesgoed

• Het ideale materiaal voor het gebruik in de magnetron is

doorzichtig en zorgt ervoor dat de magnetronstralen de

gerechten gelijkmatig verhitten.

• Magnetronstralen kunnen niet door metaal dringen, daarom

dienen metalen schalen of borden niet worden gebruikt.

• Gebruik geen schalen van gerecycled papiermateriaal. Deze

kunnen namelijk geringe aandelen metaal bevatten, hetgeen

tot vonkoverslag of brand zou kunnen leiden.

• Ronde/ovale schalen en borden zijn beter geschikt dan

hoekige, want het gerecht in de hoeken kan overkoken.

De volgende lijst helpt u bij de keuze van geschikt magnetron-

serviesgoed vereenvoudigd.

Materiaal Geschikt voor

magnetron grill combinatie*

Hittebestendige

schalen, bekers en

kommen van glas

ja ja ja

Niet-hittebestendige

schalen, bekers en

kommen van glas

nee nee nee

Hittebestendige scha-

len, bekers, kommen,

borden van keramiek

ja ja ja

Voor magnetrongebruik

geschikte plastic scha-

len, bekers of kommen

ja nee nee

Keukenpapier ja nee nee

Metalen blad nee ja nee

Grilrooster nee ja ja

Aluminiumfolie en folie-

schalen of -bekers nee ja nee

*) Combinatie van magnetron met grill.

Ingebruikname

• Verwijder alle toebehoren uit de gaarruimte, pak het uit en

plaats de glijring in het midden. Positioneer het glazen bord

zodanig op de aandrijfas dat het in de uitsparingen van de

aandrijfas klikt en recht ligt.

• Controleer het apparaat op zichtbare schade, let hierbij in

het bijzonder op het bereik van de deur. Wanneer u een

schade vaststelt, mag het apparaat in géén geval in gebruik

worden genomen.

• Voorkom storingen tijdens het bedrijf door andere appara-

tuur en plaats de magnetron niet in de buurt van andere

elektrische apparaten.

• Verwijder eventueel op de behuizing plakkende beschermfo-

lie.

• Sluit de netsteker aan op een correct geïnstalleerde en

geaarde contactdoos 230 V / 50 Hz.

OPGELET:

Verwijder géén vast gemonteerde onderdelen uit de gaarru-

imte en van de binnenzijde van de deur!

Gebruiksaanwijzing

Wetenswaardigheden over het magnetronbedrijf

• Uw apparaat werkt met microgolven die de waterdeeltjes in

gerechten binnen zeer korte tijd verhitten. Hier ontstaat géén

warmtestraling en dus ook nauwelijks bruinering.

• Verwarm alléén levensmiddelen met dit apparaat!

• Het apparaat is niet geschikt voor het bakken in overvloedig

vet.

05-MWG 773 E.indd 10

05-MWG 773 E.indd 1005-MWG 773 E.indd 10

05-MWG 773 E.indd 10

30.07.2008 10:38:15 Uhr

30.07.2008 10:38:15 Uhr30.07.2008 10:38:15 Uhr30.07.2008 10:38:15 Uhr

NNE

EED

DDE

EER

RRL

LLA

AAN

NND

DDS

SSNEDERLANDS

• Verwarm slechts 1-2 porties in één keer. Het apparaat

verliest in het andere geval aan efﬁ ciëntie.

• Om het gaarproces te onderbreken, zet u de schakelklok op

“0”.

• Magnetrons werken direct met volle energie. Daarom komt

het voorverwarmen te vervallen.

• Bedien het apparaat in de magnetronmodus nooit leeg.

• De magnetron is geen vervanging voor uw normale fornuis.

De magnetron is uitsluitend bestemd voor:

• het ontdooien van diepgevroren/gevroren levensmiddelen

• het snel verhitten/verwarmen van gerechten of dranken

• het garen van gerechten

• Gebruik géén plastic of papieren serviesgoed.

Bediening

1. Vul het te verhitten product in een geschikte schaal.

2. Open de deur en zet de schaal in het midden op de glazen

schotel. Sluit de deur. (Uit veiligheidsoverwegingen function-

eert het apparaat alleen bij goed gesloten deur).

3. Stel het gewenste vermogen in.

Opschrift Waarde

Vermogen

grill

in %*

Vermogen

magnetron

in %*

Toepassing

LWarm-

houden 17 Smelten van kaas enz.

M.L Ontdooien 33 Ontdooien van diepvries

producten

M Laag 55 Doorkoken

M.H Middel 77 Vlees garen. enz.

H Hoog 100 Snel verwarmen

C1 Grill +

Magnetron 80 20 Ontdooien en grillen

C2 Grill +

Magnetron 70 30 Garen en bruinen

C3 Grill +

Magnetron 60 40 Koken en bruinen

G Grill 100 Grillen en gratineren

4. Stel met behulp van de schakelklok de gewenste gaarperio-

de in. De gaarperiode is afhankelijk van de hoeveelheid en

de hoedanigheid van de inhoud. Na enige oefening leert u

snel, de vereiste gaarperiode in te schatten.

 OPMERKING:

• de bereiding in de magnetron gaat veel sneller dan in

een gewone oven. Stel een korte gaarperiode in als u

niet helemaal zeker bent. U kunt later altijd nog even

naverwarmen.

• met het instellen van de gaarperiode schakelt het

apparaat in. De verlichting in de gaarruimte brandt.

• als u een kortere periode dan 3 minuten wilt instellen,

draait u de knop eerst voorbij de 10-minuten-markering

en dan weer terug. De klok loopt dan nauwkeuriger.

• Belangrijk: leg bij zuiver magnetrongebruik een

magnetronkap over de levensmiddelen.

5. Na aﬂ oop van de tijd schakelt het apparaat uit. Er klinkt een

eindsignaal. Verwijder dan het gerecht.

Reiniging

Schakel de magnetron uit en trek de netsteker uit de contactdoos.

Binnenruimte

• Houd de binnenzijde van de oven schoon. Spatten en

overgekookte vloeistoffen aan de ovenwanden kunnen met

een vochtige doek worden verwijderd. Wanneer de oven

ernstig verontreinigd is, kunt u ook een mild reinigingsmiddel

gebruiken. Gebruik géén agressieve reinigingsmiddelen.

• Veeg het kijkraam van binnen en buiten af met een vochtige

doek en verwijder regelmatig spatten en vlekken van over-

gekookte vloeistoffen.

Buitenwanden

• De buitenwanden van de behuizing dienen alléén met een

vochtige doek te worden gereinigd. Let op dat géén water in

de behuizingsopeningen en zo in het apparaat kan dringen.

• Voor de reiniging van de schakelaar gebruikt u ook alléén

een vochtige doek. Voor de reiniging van de functiescha-

kelaars opent u eerst de magnetrondeur om een abusie-

velijk inschakelen van het apparaat te voorkomen.

Toebehoren

• Af en toe moet u het glazen bord met een afwasmiddel of in

de vaatwasmachine reinigen.

• De draairing en de binnenste ovenboden moeten regelmatig

gereinigd worden. De draairing kunt u eruit nemen en met

de hand afwassen. Hier kunt u reinigingsmiddel of een

glasreiniger gebruiken. Droog alles goed af. Let op dat u de

ring weer correct terugplaatst.

Geur

• Om onaangename geuren uit de magnetron te verhelpen,

zet u een met water en citroensap gevulde en voor het

gebruik in magnetrons geschikte schaal in de oven en verhit

deze gedurende ca. 5 minuten. Veeg daarna de oven uit

met een zachte doek.

Ovenverlichting

• Neem voor het vervangen van de ovenverlichting a.u.b.

contact op met een vakman in uw omgeving.

Technische gegevens

Model: .........................................................................

Spanningstoevoer: ....................................................230 V, 50 Hz

Opgenomen vermogen:

magnetron:.................................................................. 1050 W

gril: .............................................................................. 1000 W

Gemeten uitgangsvermogen magnetron: ......... 700 W/2450 MHz

Beschermingsklasse: ................................................................... Ι

Nettogewicht: ....................................................................10,85 kg

05-MWG 773 E.indd 11

05-MWG 773 E.indd 1105-MWG 773 E.indd 11

05-MWG 773 E.indd 11

30.07.2008 10:38:15 Uhr

30.07.2008 10:38:15 Uhr30.07.2008 10:38:15 Uhr30.07.2008 10:38:15 Uhr

MWG 783 E

Volume gaarruimte: ............................................................. 20 liter

* 100 % - 700 W

NNE

EED

DDE

EER

RRL

LLA

AAN

NND

DDS

SSNEDERLANDS

Dit apparaat is gekeurd conform de op dit moment van toepas-

sing zijnde CE-richtlijnen zoals bijvoorbeeld elektromagnetische

compatibiliteit en laagspanningsvoorschriften en is gecon-

strueerd volgens de nieuwste veiligheidstechnische voor-

schriften.

Technische wijzigingen voorbehouden!

Betekenis van het symbool ‘vuilnisemmer’

Bescherm ons milieu, elektrische apparaten horen niet in het

huisafval.

Maak voor het afvoeren van elektrische apparaten gebruik van

de voorgeschreven verzamelpunten en geef daar de elektrische

apparaten af die u niet meer gebruikt.

Daardoor helpt u de potentiële effecten te voorkomen die een

verkeerde afvoer op het milieu en de menselijke gezondheid

kunnen hebben.

Op deze wijze levert u uw bijdrage aan het hergebruik, de

recycling en andere verwerkingsvormen voor oude elektronische

en elektrische apparaten.

Voor informatie over verzamelpunten voor uw apparaten kunt u

contact opnemen met uw gemeente of gemeenteadministratie.

05-MWG 773 E.indd 12

05-MWG 773 E.indd 1205-MWG 773 E.indd 12

05-MWG 773 E.indd 12

30.07.2008 10:38:16 Uhr

30.07.2008 10:38:16 Uhr30.07.2008 10:38:16 Uhr30.07.2008 10:38:16 Uhr

FFR

RRA

AAN

NNÇA

ÇA

ÇAÇAI

IIS

SSFRANÇAIS

Conseils généraux de sécurité

Lisez attentivement ce mode d’emploi avant de mettre l’appareil

en marche pour la première fois. Conservez le mode d’emploi

ainsi que le bon de garantie, votre ticket de caisse et si possible,

le carton avec l’emballage se trouvant à l’intérieur. Si vous

remettez l‘appareil à des tiers, veuillez-le remettre avec son

mode d‘emploi.

• N’utilisez cet appareil que pour un usage privé et pour les

taches auxquelles il est destiné. Cet appareil n’est pas prévu

pour une utilisation professionnelle. Ne l’utilisez pas en plein

air. Protégez-le de la chaleur, des rayons directs du soleil,

de l’humidité (ne le plongez en aucun cas dans l’eau) et des

objets tranchants. N’utilisez pas cet appareil avec des mains

humides. S’il arrive que de l’humidité ou de l’eau atteignent

l’appareil, débranchez aussitôt le câble d’alimentation.

• Arrêtez l’appareil et débranchez toujours le câble

d’alimentation de la prise de courant (en tirant sur la ﬁ che et

non pas sur le câble) si vous n’utilisez pas l’appareil, si vous

installez les accessoires, pour le nettoyage ou en cas de

panne.

• Ne laissez jamais fonctionner l’appareil sans surveillance.

Lorsque vous quittez la pièce, toujours arrêter l’appareil.

Débranchez la ﬁ che de la prise.

• Contrôlez régulièrement l’appareil et le câble. Ne mettez pas

l’appareil en marche s’il est endommagé.

• Ne réparez pas l’appareil vous-même. Contactez plutôt

un technicien qualiﬁ é. Pour éviter toute mise en danger,

ne faites remplacer le câble défectueux que par un câble

équivalent et que par le fabricant, notre service après-vente

ou toute personne de qualiﬁ cation similaire.

• N’utilisez que les accessoires d’origine.

• Respectez les „Conseils de sécurité spéciﬁ ques“ ci-

dessous.

Enfants et personnes fragiles

• Par mesure de sécurité vis-à-vis des enfants, ne laissez pas

les emballages (sac en plastique, carton, polystyrène) à leur

portée.

DANGER!

Ne pas laisser les jeunes enfants jouer avec le ﬁ lm. Il y a

risque d’étouffement!

• Pour protéger les personnes fragiles et les enfants des ris-

ques des appareils électriques, veillez à ce que cet appareil

ne soit utilisé que sous surveillance. Cet appareil n’est pas

un jouet. Ne laissez les enfants s’amuser avec.pas

Importantes mesures de sécurité!

A lire avec attention et à conserver.

• Ne pas chauffer au four à micro-ondes les coussins remplis

de graines, de noyaux de cerises ou de gel. RISQUE

D’INCENDIE!!!

• l’appareil ne doit en aucun cas être utilisé lorsque Danger:

la porte ou le joint de la porte sont détériorés. L’appareil

doit alors impérativement être réparé par une personne

qualiﬁ ée.

• ne réparez jamais l’appareil vous-même. Danger:

Adressez-vous plutôt à un spécialiste. Il est dangereux

pour toute personne non qualiﬁ ée d’effectuer des travaux

d’entretien ou des réparations nécessitant le démontage du

cache de l’appareil qui lui-même est une protection contre

les irradiations des micro-ondes.

• Ne réchauffez pas les liquides dans des récipients Danger:

fermés. Risque d’explosion!

• Ne placez votre four à micro-ondes dans un Danger: pas

placard. Veillez à avoir une distance de ventilation d’au

moins 20 cm entre toutes les parois de l’appareil et les

placards, murs, etc. environnants.

• ainsi que les Danger: Les enfants personnes séniles

ne sont autorisés à utiliser cet appareil sans surveillance

que s’ils ont été correctement informés sur une utilisation

sûre de l’appareil et s’ils sont capables de comprendre les

risques d’une mauvaise utilisation.

• Les enfants ne peuvent utiliser l’appareil sous Danger: que

la surveillance d’un adulte, en raison des fortes tempéra-

tures produites, si l’appareil est utilisé en fonction combinée.

• Remarque: Le four à micro-ondes n’est pas prévu pour

chauffer/réchauffer des animaux vivants.

• N’utiliser que de la vaisselle appropriée comme:

la vaisselle en verre, porcelaine, céramique, plastique rési-

stant à la chaleur ou la vaisselle spéciale micro-ondes.

• Cet appareil à micro-ondes doit souvent être surveillé pen-

dant le réchauffement ou la cuisson de nourritures dans des

récipients inﬂ ammables, comme le plastique ou le carton,

en raison du risque d’inﬂ ammation.

• En cas de formation de fumée, éteindre l’appareil et retirez

la prise. Laissez la porte fermée aﬁ n d’étouffer les éventu-

elles ﬂ ammes.

• Attention aux risques de surchauffe: lors de la cuisson,

en particulier lors de la chauffe de liquides (eau), il peut

arriver que la température d’ébullition soit atteinte, mais que

les bulles de vapeur typiques ne remontent pas encore à la

surface. Le liquide n’arrive pas à ébullition régulièrement.

Ce décalage d’ébullition peut lors du retrait du récipient

entraîner une formation soudaine de bulles de vapeur en

raison d’une légère secousse et ainsi un débordement en

bouillant. Risque de brûlure! Aﬁ n de parvenir à une ébullition

régulière, placez un bâton en verre ou un objet similaire non

métallique dans le récipient.

• Le contenu des petits biberons et petits pots de bébé avec

des aliments pour bébé doit être mélangé et secoué et leur

température doit être contrôlée avant qu’ils soient consom-

més. Risque de brûlure.

• Il est interdit de réchauffer des aliments avec une coque ou

une peau comme des œufs, des saucisses, des bocaux

fermés, etc. car ils risquent d’exploser, même après avoir

été réchauffés dans l’appareil.

• L’encadrement, le joint de la porte et toute pièce avoisinante

doivent, s’ils sont sales, être nettoyés soigneusement avec

un torchon humide.

• Nettoyez régulièrement l’appareil et retirez les dépôts de

nourriture se trouvant à l’intérieur de l’appareil.

• Un mauvais entretien de l’appareil peut endommager la

surface des parois, ce qui peut avoir une incidence sur la

durée de vie de l’appareil et éventuellement être dangereux.

05-MWG 773 E.indd 13

05-MWG 773 E.indd 1305-MWG 773 E.indd 13

05-MWG 773 E.indd 13

30.07.2008 10:38:16 Uhr

30.07.2008 10:38:16 Uhr30.07.2008 10:38:16 Uhr30.07.2008 10:38:16 Uhr

FFR

RRA

AAN

NNÇA

ÇA

ÇAÇAI

IIS

SSFRANÇAIS

• Ne faites chauffer avec cet appareil que des aliments.

• L’appareil n’est pas approprié pour la cuisson de graisse

ﬂ ottante.

• Ne faites chauffer qu’1 ou 2 portions à la fois. L’appareil est

autrement moins efﬁ cient.

• Mettez le minuteur sur la position „0“ si vous voulez inter-

rompre le fonctionnement.

• Les micro-ondes fournissent immédiatement une pleine

énergie. Il n’est ainsi pas nécessaire de préchauffer.

• N’utilisez jamais l’appareil à vide en position micro-ondes.

• Le four micro-ondes ne remplace pas le four traditionnel. Il

sert uniquement à:

• décongeler les aliments surgelés/congelés

• faire chauffer/réchauffer rapidement les aliments ou les

boissons

• cuire des mets

• Ne pas utiliser de vaisselle en plastique ou en carton.

Comment procéder

1. Versez les aliments à réchauffer dans un récipient adéquat.

2. Ouvrez la porte du four et placez le récipient au milieu du pla-

teau tournant. Fermez la porte (L’appareil ne fonctionne, pour

des raisons techniques, que lorsque la porte est fermée).

3. Choisissez la puissance nécessaire:

Inscrip-

tions Valeur Puissance

Gril

en %*

Puissance

Micro-ondes

en %* Utilisations

LGarder

chaud 17 Faire fondre du

fromage, etc.

M.L Décongeler 33 Décongélation

M Faible 55 Mijoter

M.H Moyen 77 Pour cuire, par ex. de

la viande

H Fort 100 Réchauffer rapidement

Gril +

Micro-

ondes

80 20 Décongeler et griller

Gril +

Micro-

ondes

70 30 Saisir et dorer

Gril +

Micro-

ondes

60 40 Cuire et dorer

G Gril 100 Griller et gratiner

4. Programmez le temps de cuisson nécessaire sur le

minuteur. Le temps de cuisson dépend de la quantité et la

consistance du contenu. Après quelques utilisations, vous

apprendrez vite à estimer le temps de cuisson.

 REMARQUE:

• la préparation est beaucoup plus rapide dans un

four à micro-ondes que dans un four traditionnel. Si

vous n’êtes pas sûr, programmez plutôt un temps de

cuisson plus court et renouvelez l’opération le cas

échéant.

 REMARQUE:

• l’appareil se met en marche après la programmation

du temps de cuisson. La lumière intérieur est alors

allumée.

• si vous voulez programmer un temps de cuisson

inférieur à 3 minutes, tournez le bouton d’abord sur la

marque des 10 minutes puis en arrière. La program-

mation est alors plus exacte.

• en fonctionnement micro-ondes seu-Attention:

lement, placez un couvercle de protection sur la

nourriture.

5. L’appareil s’arrête automatiquement à la ﬁ n du temps

programmé. Un signal sonore se fait entendre. Vous pouvez

alors sortir la nourriture du four.

Nettoyage

Arrêtez le four à micro-ondes et débranchez la ﬁ che du secteur.

Espace intérieur

• Maintenez l’intérieur du four propre. Les éclaboussures et

les liquides ayant débordé sur les parois du four peuvent

être enlevés à l’aide d’un chiffon mouillé. Lorsque le four est

très encrassé, on peut aussi se servir d’un détergent doux.

Prière de ne pas utiliser des détergents agressifs.

• Essuyez la fenêtre à l’intérieur et à l’extérieur avec un chiffon

mouillé et enlevez régulièrement les éclaboussures et les

taches en provenance de liquides débordés.

Parois extérieurs

• Les parois extérieures du four ne doivent être nettoyées

qu’avec un chiffon mouillé. Veillez à ce qu’il n’y a pas d’eau

qui pénètre par les ouvertures dans le four.

• Veuillez n’utiliser qu’un chiffon mouillé pour le nettoyage du

four. Pour nettoyer les touches des fonctions, ouvrez d’abord

la porte du four à micro-ondes pour éviter une mise en

marche intempestive de l’appareil.

Accessoires

• Il convient de nettoyer occasionnellement l’assiette en verre

à l’aide d’un liquide pour vaisselle ou dans le lave-vaisselle.

• Nettoyer régulièrement l’anneau de rotation et le fond à

l’intérieur du four. Vous pouvez ôter l’anneau de rotation

et le rincer à la main. Ici, vous pouvez utiliser un détergent

doux ou un produit pour laver les vitres. Bien sécher après.

Veillez à correctement remettre l’anneau après.

Odeur

• Pour enlever les odeurs désagréables du four à micro-

ondes, placez une écuelle remplie d’eau et de jus de citron

allant au four à micro-ondes dans le four et chauffez-la

pendant env. 5 minutes. Essuyez ensuite le four avec un

chiffon mouillé.

Éclairage four

• Pour remplacer l’éclairage du four, veuillez-vous adresser à

un magasin spécialisé près de chez vous.

05-MWG 773 E.indd 15

05-MWG 773 E.indd 1505-MWG 773 E.indd 15

05-MWG 773 E.indd 15

30.07.2008 10:38:17 Uhr

30.07.2008 10:38:17 Uhr30.07.2008 10:38:17 Uhr30.07.2008 10:38:17 Uhr

* 100 % - 700 W

FFR

RRA

AAN

NNÇA

ÇA

ÇAÇAI

IIS

SSFRANÇAIS

Données techniques

Modèle:.......................................................................

Alimentation: .............................................................230 V, 50 Hz

Consommation:

micro-ondes: ............................................................... 1050 W

gril: .............................................................................. 1000 W

Puissance micro-ondes: .................................... 700 W/2450 MHz

Classe de protection: ................................................................... Ι

Poids net: .........................................................................10,85 kg

Cet appareil a été contrôlé d’après toutes les directives europé-

ennes actuelles applicables, comme par exemple concernant la

compatibilité électromagnétique et la basse tension. Cet appareil

a été fabriqué en respect des réglementations techniques de

sécurité les plus récentes.

Sous réserve de modiﬁ cations techniques.

Signiﬁ cation du symbole „Elimination“

Protégez votre environnement, ne jetez pas vos appareils

électriques avec les ordures ménagères.

Utilisez, pour l’élimination de vos appareils électriques, les

bornes de collecte prévues à cet effet où vous pouvez vous

débarrasser des appareils que vous n’utilisez plus.

Vous contribuez ainsi à éviter les impacts potentiels dans

l’environnement et sur la santé de chacun, causés par une

mauvaise élimination de ces déchets.

Vous contribuez aussi au recyclage sous toutes ses formes des

appareils électriques et électroniques usagés.

Vous trouverez toutes les informations sur les bornes

d’élimination des appareils auprès de votre commune ou de

l’administration de votre communauté.

05-MWG 773 E.indd 16

05-MWG 773 E.indd 1605-MWG 773 E.indd 16

05-MWG 773 E.indd 16

30.07.2008 10:38:17 Uhr

30.07.2008 10:38:17 Uhr30.07.2008 10:38:17 Uhr30.07.2008 10:38:17 Uhr

MWG 783 E

Volume du four: ................................................................. 20 litres

EES

SSP

PPA

AAÑ

ÑÑO

OOL

LLESPAÑOL

Indicaciones generales de seguridad

Antes de la puesta en servicio de este aparato lea detenida-

mente el manual de instrucciones y guarde éste bien incluido la

garantía, el recibo de pago y si es posible también el cartón de

embalaje con el embalaje interior. En caso de dejar el aparato a

terceros, también entregue el manual de instrucciones.

• Solamente utilice el aparato para el uso privado y para el ﬁ n

previsto. Este aparato no está destinado para el uso profe-

sional. No lo utilice al aire libre. No lo exponga al calor, a la

entrada directa de rayos de sol, a la humedad (en ningún

caso sumerja el aparato en agua) y a los cantos agudos.

No utilice el aparato con las manos húmedas. En caso de

que el aparato esté húmedo o mojado retire de momento la

clavija de la caja de enchufe.

• Desconecte el aparato y siempre retire la clavija de la caja

de enchufe (por favor tire de la clavija y no del cable), cuan-

do no quiera utilizar el aparato, montar piezas o en caso de

limpieza o defectos.

• No utilice el aparato sin vigilancia. En caso de salir de la

habitación, desconecte siempre el aparato. Retire la clavija

de la caja de enchufe.

• Controle regularmente si el aparato o el cable tiene defec-

tos. No ponga en servicio un aparato defecto.

• No repare el aparato por su cuenta, sino vaya a un esta-

blecimiento autorizado. Para evitar peligros, deje sustituir un

cable defecto por uno de la misma calidad solamente por el

fabricante, nuestro servicio al cliente o una similar persona

cualiﬁ cada.

• Solamente utilice accesorios originales.

• Por favor tenga atención a las “Indicaciones especiales de

seguridad “ indicadas a continuación.

Niños y personas débiles

• Para la seguridad de sus niños no deje material de embalaje

(Bolsas de plástico, cartón, poliestireno etc.) a su alcance.

AVISO!

No deje jugar a los niños con la lámina. ¡Existe peligro

de asﬁ xia!

• Para proteger a niños o personas débiles del peligro de

aparatos eléctricos, tenga en cuenta que este aparato sólo

se puede utilizar bajo vigilancia. Este aparato no es ningún

juguete. deje No jugar a niños pequeños con ello.

¡Importantes indicaciones de seguridad!

Se ruega leer estas indicaciones cuidadosamente

y guardarlas bien para su posterior utilización.

• No calentar en el microondas cojines rellenos de granos,

huesos de cereza o gel. ¡PELIGRO DE INCENDIO!

• Aviso: En caso de que la puerta o la obturación de goma

de la puerta estén dañadas, no se puede poner en marcha

el aparato, hasta que una persona especializada no lo haya

reparado.

• Aviso: En ningún caso repare el aparato por su cuenta,

sino contacte a un servicio autorizado. Excepto para la

persona especializada, para los demás signiﬁ ca un peligro

realizar trabajos de mantenimiento o de reparación, que

exijan descubrir la cubierta que normalmente asegura la

protección contra la exposición a la radiación de la energía

por microondas.

• Aviso: Se ruega no calentar líquidos en recipientes cerra-

dos. ¡Existe peligro de explosión!

• Advertencia: No coloque el microondas en ningún armario.

Observe que mantenga una distancia mínima de por lo

menos 20 cm de todos lados del equipo entre armarios,

paredes, etc. para contar con una ventilación apropiada.

• Aviso: Niños y personas decrépitas solamente podrán

utilizar el aparato de cocción sin vigilancia, si se ha

realizado una instrucción adecuada por la persona que

normalmente vigila el proceso. La instrucción debe hacer

posible que las personas puedan utilizar el aparato de

cocción de forma segura y que entiendan los peligros del

uso incorrecto.

• Aviso: Si se hace uso del aparato en el modo de funciona-

miento combinado, los niños deberán usar el aparato sólo

bajo la vigilancia de una persona adulta. Esto se debe a las

altas temperaturas que origina el aparato.

• El microondas Nota: no está previsto para calentar/cocer a

animales vivos.

• Solamente utilice vajilla apropiada como:

Vidrio, porcelana, cerámica, vajilla de plástico resistente al

calor o vajilla especial para microondas.

• Al calentar o al cocinar alimentos en materiales inﬂ a-

mables, como pueden ser recipientes de plástico o de

papel, se tiene que observar con frecuencia el aparato de

microondas para cocinar, causado por la posibilidad de una

inﬂ amación.

• En caso de emisión de humos se ruega desconectar el apa-

rato y retirar la clavija de la caja de enchufe. Mantenga la

puerta cerrada, para apagar posible llamas que aparezcan.

• Atension demora en la ebullicion: En la ebullición, sobre

todo al recalentar líquidos (agua) puede ocurrir, que la tem-

peratura de ebullición se haya alcanzado; pero que las típi-

cas burbujas de vapor todavía no suban. El líquido no hierve

de forma uniforme. Esta llamada demora en la ebullición

puede, al apartar el recipiente con una leve vibración, causar

una repentina formación de burbujas de vapor y originar que

rebase el agua. ¡Existe peligro de quemarse! Para conseguir

una ebullición uniforme, se ruega colocar una varilla de

vidrio o algo similar, no metálico, en el recipiente.

• Se ruega no calentar líquidos en recipientes cerrados.

¡Existe peligro de explosión!

• El contenido de biberones y tarros con alimentación infantil

se debe remover o agitar y revisar la temperatura antes de

su uso. Existe peligro de quemarse.

• Alimentos con cáscara o piel, como huevos, salchichas,

conservas de vidrio cerradas, etc., no se deben calentar en

el microondas, ya que podrían explotar, aunque el calenta-

miento haya sido ﬁ nalizado por microondas.

• El marco de la puerta y la obturación, así como piezas

vecinas, en caso de que estén sucias, deben ser limpiadas

cuidadosamente con un paño húmedo.

• Limpie el microondas con regularidad y retire restos de

alimentos del interior.

• Si se ha limpiado mal el aparato puede destruirse su

superﬁ cie, lo cual acortaría su duración y podría originar

situaciones peligrosas.

05-MWG 773 E.indd 17

05-MWG 773 E.indd 1705-MWG 773 E.indd 17

05-MWG 773 E.indd 17

30.07.2008 10:38:17 Uhr

30.07.2008 10:38:17 Uhr30.07.2008 10:38:17 Uhr30.07.2008 10:38:17 Uhr

EES

SSP

PPA

AAÑ

ÑÑO

OOL

LLESPAÑOL

Símbolos en el producto

En el producto encontrará símbolos con el ﬁ n de advertir o

informar:

AVISO: ¡Existe peligro de quemarse!

Durante la puesta en marcha la temperatura de la superﬁ cie

que está directamente en contacto con el usuario puede estar

muy alta.

Indicación de los elementos de manejo

1 Regulador de potencia

2 Reloj temporizador

3 Parrilla

4 Eje de accionamiento

5 Anillo de rodamiento

6 Plato rotatotrio

7 Fecho da porta

8 Janela

Empleo conforme al uso prescrito

Este aparato sirve:

• para calentar y cocer alimentos sólidos o líquidos,

• para gratinar y asar a la parilla alimentos sólidos.

Solamente está destinado para esta ﬁ nalidad y tan sólo se

puede utilizar para esto. Se puede utilizar únicamente de la

manera descrita en el manual de instrucciones. El aparato no se

debe usar para ﬁ nes comerciales.

Todas las demás aplicaciones se consideran como no con-

formes al uso prescrito y pueden originar daños materiales o

incluso daños personales.

Clatronic International GmbH no se responsabiliza por los

daños que se originen a causa de un empleo no conforme al

uso prescrito.

Indicaciones para el funcionamiento de asar a

la parrilla y el funcionamiento combinado

• Como en el funcionamiento de asar a la parrilla y el funcio-

namiento combinado se utiliza calor radiante, se ruega usar

solamente vajilla resistente al calor.

• Si solamente utiliza el funcionamiento de asar a la parrilla,

también puede utilizar vajilla de metal o de aluminio – pero

no al utilizar el funcionamiento combinado o de microondas.

• Para el modo de servicio KOMBI es adecuado la rejilla de

parrilla.

• No coloque nada sobre la parte superior de la carcasa. Está

se calentará. Deje las rejillas de ventilación siempre libres.

• Se ruega utilizar la parrilla para acercar el alimento que se

quiera asar al elemento caloríﬁ co.

Vajilla apropiada para el microondas

• El material ideal para el uso en un microondas es transpa-

rente y permite a la radiación de microondas calentar los

alimentos de forma homogénea.

• La radiación de microondas no puede penetrar por metal,

por ello, no se debe utilizar recipientes o platos de metal.

• No utilice cuencos de papel de material reciclado, ya que

pueden contener pequeñas cantidades de metal que

podrían originar chispas o incendios.

• Cuencos o platos redondos/ovalados son más apropiados

que cuadrados ya que en los cantos los alimentos podrían

rebosar hirviendo.

Con la siguiente lista le facilitamos la selección de vajilla apropi-

ada para el microondas:

Material Apropiado para

microondas parrilla combinación*

Recipiente de vidrio

resistente al calor si si si

Recipiente de vidrio no

resistente al calor no no no

Recipiente -/plato de

cerámica resistente

al calor

si si si

Recipiente de plástico

apropiado para el

microondas

si no no

Papel de cocina si no no

Bandeja de metal no si no

Parrilla

no si si

Lámina de aluminio y

recipiente de lámina no si no

*) Combinación de microondas con parrilla.

Puesta en marcha

• Retire todo el accesorio que se encuentre en el espacio interior

de cocción, desempaquételo y coloque el anillo de rozamiento

en el centro. Coloque de tal manera el plato de vidrio sobre

el eje de mando que éste encaje en las hendiduras del eje

conductor y de esta forma poder conseguir una colocación ﬁ ja.

• Supervise el aparato si tiene algunos defectos visibles,

sobre todo en la zona de la puerta. Si hubiera defectos

de cualquier tipo, de ninguna forma se deberá poner en

marcha el aparato.

• Para evitar perturbaciones de otros aparatos al poner en

marcha el microondas, no coloque su aparato cerca de

otros aparatos electrónicos.

• Si hubiera, retire el ﬁ lm de plástico de la carcasa.

• Introduzca la clavija en una caja de enchufe con tomatierra

230 V, 50 Hz y correctamente instalada.

ATENCIÓN:

¡No retire ningunas piezas montadas del espacio interior de

cocción o de la parte interior de la puerta!

Uso del aparato

Indicaciones de interés en el funcionamiento

del microondas

• Su aparato trabaja con radiación de microondas que

calienta en muy corto tiempo las partículas de agua en los

alimentos. En este proceso no hay radiación caloríﬁ ca y por

ello casi nada de tostado en los alimentos.

05-MWG 773 E.indd 18

05-MWG 773 E.indd 1805-MWG 773 E.indd 18

05-MWG 773 E.indd 18

30.07.2008 10:38:18 Uhr

30.07.2008 10:38:18 Uhr30.07.2008 10:38:18 Uhr30.07.2008 10:38:18 Uhr

EES

SSP

PPA

AAÑ

ÑÑO

OOL

LLESPAÑOL

• Caliente con este aparato solamente alimentos.

• Este aparato no está apropiado para la cocción de alimen-

tos bañados en aceite.

• Solamente caliente de 1-2 raciones a la vez. Si no pierde el

aparato en eﬁ cacia.

• Para interrumpir la cocción ponga el cronorruptor (Timer) en “0”.

• Microondas suministran directamente energía. Por ello no

es necesario precalentar los alimentos.

• Nunca ponga el aparato en marcha en vacío y en servicio

de microondas.

• El horno tradicional no se puede reemplazar por el microon-

das. El microondas sirve principalmente para:

• Descongelación de productos congelados

• Calentamiento rápido de alimentos o bebidas

• Cocción de comidas

• Se ruega no utilizar vajilla de plástico o de papel.

Manejo

1. Eche la comida a calentar en el menaje apropiado.

2. Abra la puerta y coloque el menaje en el centro del plato

giratorio. Al trabajar con parrilla o en función combinada,

coloque el menaje sobre el soporte de la parrilla para acer-

carse más a la calefacción de la parrilla. Cierre la puerta.

(Por motivos de seguridad, el horno trabaja sólo estando la

puerta bien cerrada).

3. Ponga la potencia requerida de microondas:

Indicación Valor Potencia

del asador

en %*

Potencia

microonda

en %* Campo aplicación

LMantener

caliente 17 Derretir queso, etc.

M.L Descon-

gelar 33 Descongelar víveres-

congelados

M Bajo 55 Cocinar

M.H Medio 77 Para cocinar por ejm.,

carne

H Alto 100 Calentar rápidamente

C1 Asador +

microonda 80 20 Descongelar y asar

C2 Asador +

microonda 70 30 Cocinar al pto. y dorar

C3 Asador +

microonda 60 40 Cocinar y dorar

G Asador 100 Asar y gratinar

4. Con el cronorruptor ponga el tiempo que necesita para la

cocción. Este tiempo depende de la cantidad y de la natu-

raleza del producto. Con un poco de práctica, aprenderá en

seguida el tiempo que necesita para la cocción.

 INDICACIÓN:

• la preparación en el horno microondas tiene lugar

con mucha más rapidez que en el horno térmico.

Si no está seguro, ponga algo más corto el tiempo

de cocción y, si fuere necesario, termine la cocción

posteriormente.

• al poner el tiempo de cocción se enciende el horno

microondas. Prende la luz del compartimento de

cocción.

• si quiere poner un tiempo inferior a los 3 minutos, gire

el botón por encima de la marca de los 10 minutos y

retroceda otra vez. Así, el cronorruptor anda con más

exactitud.

• Precaución: Coloque por favor durante la operación

en microondas una tapa cobertora sobre el(los)

víver(es).

5. Transcurrido el tiempo se desconecta el aparato. Suena una

señal ﬁ nal. Ahora retire el alimento.

Limpieza

Desconecte el microondas y retire el enchufe.

Espacio interior

• Mantenga limpio el espacio interior del horno. Salpicaduras

y líquidos derramados en las paredes del horno se pueden

quitar con un paño húmedo. Si el horno está muy sucio

también se puede usar un detergente suave. Por favor no

utilice detergentes agresivos.

• Limpie la ventana por afuera y por adentro con un paño

húmedo y elimine con regularidad las salpicaduras y las

manchas de los líquidos derramados.

Paredes exteriores

• Las paredes exteriores de la carcasa sólo se deberían lim-

piar con un paño húmedo. Tenga atención de que no entre

ningún agua en las aberturas de la carcasa y con ello en el

interior del aparato.

• Para la limpieza de los interruptores por favor también utilice

sólo un paño húmedo. Para la limpieza de los interruptores

de función abra con anterioridad la puerta del microondas

para evitar una conexión por descuido del aparato.

Accesorios

• De vez en cuando debería limpiar el plato de vidrio con un

líquido lavavajillas o en el lavavajillas.

• El anillo giratorio y el suelo interior del horno deberían

ser limpiados con regularidad. El anillo giratorio se puede

extraer y limpiar a mano. Para ello, puede utilizar detergente

suave o líquido para limpiar ventanas. A continuación seque

todo bien. También preste atención de que a continuación el

anillo sea colocado correctamente.

05-MWG 773 E.indd 19

05-MWG 773 E.indd 1905-MWG 773 E.indd 19

05-MWG 773 E.indd 19

30.07.2008 10:38:19 Uhr

30.07.2008 10:38:19 Uhr30.07.2008 10:38:19 Uhr30.07.2008 10:38:19 Uhr

* 100 % - 700 W

Produkt Specifikationer

Mærke:	Clatronic
Kategori:	Mikrobølgeovn
Model:	MWG 783 E
Antal effektniveauer:	5
Vekselstrømsindgangsspænding:	230 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	50 Hz
Bredde:	435 mm
Dybde:	355 mm
Højde:	255 mm
Produktfarve:	Rustfrit stål
Kontroltype:	Dreje
Indbygget skærm:	Ingen
Timer:	Ja
Placering af apparat:	Bordplade
Mikrobølgeeffekt:	700 W
Indvendig kapacitet:	20 L
Indvendig belysning:	Ja
Dørhængsel:	Venstre
Pladespiller størrelse:	255 mm
Drejeskive:	Ja
Tilsluttet belastning:	1050 W
Grill:	1000 W