DeLonghi TCH6590ER Manual

DeLonghi Varmeapparat TCH6590ER

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for DeLonghi TCH6590ER (61 sider) i kategorien Varmeapparat. Denne guide var nyttig for 31 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/61

TERMOVENTILATORE A COLONNA CERAMICO

TOWER CERAMIC HEATER

RADIATEUR SOUFFLANT COLONNE CÉRAMIQUE

KERAMIK-HEIZSÄULE

KERAMISCHE ZUILVENTILATORKACHEL

TERMOVENTILADOR CERÁMICO DE TORRE

TERMOVENTILADOR CERÂMICO DE COLUNA

∫∂ π∫√ ∞∂ƒ ª∞ ƒ £ ¶ ¢ À√ ∂ƒª√ ¢∞ ∂ √

äÖ

Öê

êÄ

Äå

åà

àó

óÖ

Öë

ëä

äà

àâ

íÖ

Öè

èã

ãé

éÇ

ÇÖ

Öç

çí

íà

àã

ãü

üí

íé

éê

ê-

-ë

ëí

íé

éâ

âä

äÄ

OSZLOPOS FŰT VENTILÁTOR KERÁMIA FŰT ELEMMEL

TEPELN¯ SLOUPKOV¯ KERAMICK¯ VENTILÁTOR

TERMOWENTYLATOR CERAMICZNY KOLUMNOWY

SØYLEFORMET KERAMISK VIFTEOVN

KERAMISK PELARVÄRMEFLÄKT

KERAMISK SØJLEVARMLUFTSBLÆSER

KERAAMINEN PYSTYMALLINEN TUULETINLÄMMITIN

äé

éã

ãé

éç

çÖ

Öç

äÖ

Öê

êÄ

Äå

åà

àó

óÖ

Öç

íÖ

Öê

êå

åé

éÇ

ÇÖ

Öç

çí

íà

àã

ãÄ

Äí

íé

éê

TERMOVENTILATOR CERAMIC TIP COLOANĂ

Istruzioni per l’uso

Instructions

Mode d’emploi

Bedienungsanleitung

Gebruiksaanwijzingen

Instrucciones para el uso

Instruções de utilização

√‰ËÁ›Â˜ ¯Ú‹ÛË˜

àÌÒÚÛÍˆËË ÔÓ ˝ÍÒÔÎÛ‡Ú‡ˆËË

Használati útmutató

Návod k pouÏití

Instrukcja obs∏ugi

Bruksanvisning

Brugsvejledning

Käyttöohjeet

àÌÒÚÛÍˆËﬂ Á‡ ÛÔÓÚÂ·‡

Instrucţiuni pentru folosire

A) If your appliance comes fitted with a plug, it will incorporate a 13 Amp fuse. If it does not fit your socket, the plug

should be cut off from the mains lead, and an appropriate plug fitted, as below.

WARNING: Very carefully dispose of the cut off plug after removing the fuse: do not insert in a 13 Amp socket

elsewhere in the house as this could cause a shock hazard.

With alternative plugs not incorporating a fuse, the circuit must be re-fitted when changing the fuse using a 13 Amp

Asta approved fuse to BS 1362. In the event of losing the fuse cover, the plug must NOT be used until a replacement

fuse cover can be obtained from your nearest electrical dealer. The colour of the correct replacement fuse cover is that

as marked on the base of the plug.

B) If your appliance is not fitted with a plug, please follow the instructions provided below:

IMPORTANT

The wires in the mains lead are coloured in accordance with the followin code:

Blue: Neutral

Brown: Live

As the colours of the wires in the mains lead of this appliance may not correspond with the coloured markings identifying

the terminals in your plug, proceed as follows:

The wire which is coloured blue must be connected to the terminal which is marked with the letter N or coloured black.

The wire which is coloured brown must be connected to the terminal which si marked with the letter L or coloured red.

ELECTRICAL CONNECTION (U.K. ONLY)

Voltage

Wattage See rating label

Tensione

potenza vedi targa caratteristica

Tension

puissance voir plaquette données

Voltagem

Potencia

Spannung

Leistung siehe Typenschild

Spänning

Effekt zie plaatje

Tension

Potencia véase placa de características

ver placa de especificações

Spenning se etikett

Jännite watt kts. arvokilpi ominaisuudet

Feszültség

teljesítmény lásd adatlemez

Napi´cie

mocy Zob. tabliczk´ znamionowà

ç‡ÔﬂÊÂÌË

Â ÔËÚ‡ÌËﬂ ÒÏÓÚË Ú‡·ÎË˜ÍÛ ı‡‡ÍÚÂËÒÚËÍ

Napûtí

V˘kon viz ‰títek charakteristik

Napätie

v˘konu Viì ‰títok charakteristík

Napetost in

moč Glej napisno tablico

Spænding

effekt se typepladen

Spänning

effekt se märkplåt

ç‡ÔÂÊÂÌËÂ

/ÏÓ˘ÌÓÒÚ ÇËÊ Ú‡·ÂÎÍ‡Ú‡ Ò Í‡˜ÂÒÚ‚‡Ú‡

Tensiune

putere Vezi plăcuţa cu caracteristici

DESCRIZIONE

A Pannello comandi

B Griglia uscita aria

C Base

D Lampada spia

E Pulsante Set time

F Pulsante regolazione temperatura

G Pulsante MODE

H Pulsante STAND-BY

IPulsante oscillazione

LInterruttore generale

COLLEGAMENTO ELETTRICO

- Prima di inserire la spina nella presa di corrente verificare attentamente che il voltaggio

della Vostra rete domestica corrisponda al valore in V indicato sull’apparecchio e che la

presa di corrente e la linea di alimentazione siano dimensionate al carico richiesto.

- QUESTO APPARECCHIO È CONFORME ALLA DIRETTIVA 89/336/CEE ED AL D.M.

476/92 SULLA SOPPRESSIONE DEI RADIODISTURBI.

INSTALLAZIONE

L’apparecchio può essere utilizzato su qualsiasi piano d’appoggio purchè orizzontale.

Non sovraccaricare il circuito elettrico evitando di utilizzare la stessa presa per altri apparecchi.

FUNZIONAMENTO ED USO

1. Verificare che l’apparecchio sia spento prima di inserire la spina nella presa di corrente.

2. Collegare l’apparecchio alla presa elettrica.

3. Per accendere l’apparecchio è necessario che l’interruttore ( ) situato sulla parte posterioreL

dell’apparecchio sia sulla pos. . L’apparecchio emetterà un “beep”, la lampada spia I (D) si

accenderà e rimarrà accesa fintanto che l’apparecchio è alimentato.

4. Premere il pulsante ( ) per accendere l’apparecchio.H

5. All’accensione, l’apparecchio funziona in modalità (funzionamento alla potenzaLOW

minima). Il display visualizza la temperatura ambiente.

6. Premendo il pulsante , l’apparecchio funziona in modalità MODE (G) HIGH (funzionamento

alla potenza massima) Il display visualizza la temperatura ambiente. .

7. Ripremendo il pulsante ) l'apparecchio funzionerà in modalità . Il displayMODE (G AUTO

visualizzerà il set di temperatura impostato. Per imposatre un set di temperatura diversa da

quello impostato, agire sui pulsanti . Dopo alcuni secondi il display visualizzerà la+ -e

temperatura ambiente.

8. Ripremendo il pulsante l’apparecchio ritornerà a funzionare nella modalitàMODE (G)

LOW. Continuando a premere il pulsante MODE, l’apparecchio selezionerà in sequenza le

seguenti funzioni: LOW HIGH AUTO.

9. Per spegnere l’apparecchio, premere il pulsante per alcuni secondi e posizionare su H 0

l’interruttore situato sulla parte posteriore dell’apparecchio(L).

BASE MOTORIZZATA

L’apparecchio è dotato di base motorizzata.

Per diffondere il flusso d’aria in un’area più vasta, premere il pulsante di oscillazione (I).

L’apparecchio così attivato oscillerà a destra e a sinistra.

Per fermare l’oscillazione nella posizione desiderata è sufficiente ripremere il pulsante (I).

Per spegnere l’apparecchio tenere premuto per alcuni secondi il pulsante (H).

Regolazione del termostato

1. Premere il pulsante fino a quando il display visualizza MODE (G) AUTO.

2. Agire sui pulsanti per aumentare o diminuire il set di temperatura. La + - o temperatura così

fissata verrà automaticamente regolata e mantenuta costante dal termostato.

3. Quando la temperatura ambiente è di 2° superiore alla temperatura impostata l’apparec-

chio si spegne e la ventilazione si arresta dopo alcuni secondi.

4. Quando la temperatura ambiente è inferiore alla temperatura impostata l’apparecchio

riprende automaticamente a funzionare.

Nota: quando si desidera cambiare la temperatura impostata e la modalità di oscillazione è

attiva, alla pressione dei pulsanti l’apparecchio si ferma per permettere il settaggio+ -o

della nuova temperatura. Ad impostazione avvenuta l’oscillazione riprenderà automatica-

mente.

Funzione timer

E’ possibile attivare questa funzione da qualsiasi modalità di funzionamento. Il timer permette

di programmare il tempo di funzionamento dell'apparecchio da 1 a 8 ore.

Ad ogni pressione del pulsante ( ) il tempo di funzionamento aumenta di un'ora.E

Una volta impostato il timer, il tempo decrementa di ora in ora visualizzando nel display il

tempo rimanente. Al termine del tempo impostato l'apparecchio si spegnerà.

Se non si vuole utilizzare l'apparecchio con la funzionalità timer, per ritornare alla modalità

manuale ripremere il tasto ( ) dopo che il display visualizza 8 h.E

Funzione antigelo

E’ possibile mantenere l’ambiente ad una temperatura di circa (5°C) impedendo il congela-

mento con un minimo dispendio di energia.

Premere il pulsante fino a quando il display visualizza . Agire su pulsante “MODE (G) AUTO -”

fino ad impostare un set di tempertura di (5°C).

Quando la temperatura ambiente sarà inferiore alla temperatura impostata l’apparecchio

riprenderà automaticamente a funzionare.

USO DEL TELECOMANDO.

Il telecomando va usato con molta attenzione.

1. Premere il pulsante STAND-BY (H).

2. Per quanto riguarda il funzionamento dei pulsanti oscillazione (I), SET TIME ( ), MODE (E G)

e regolazione della temperatura ( ) vogliate fare riferimento a quanto riportato sul para-F

grafo “FUNZIONAMENTO ED USO”.

3. Per sostituire le batterie, togliere il coperchio sul retro del telecomando.

Il telecomando funziona con due batterie alcaline tipo AAA (incluse ma imballate separata-

mente).

4. Non utilizzare batterie usate, assieme a batterie nuove, con valori diversi.

MANUTENZIONE

- Prima di qualsiasi pulizia togliere sempre la spina dalla presa di corrente.

-Pulire regolarmente le griglie di entrata ed uscita dell’aria durante la stagione di utilizzo

dell’apparecchio aiutandosi con un’aspirapolvere.

- Non usare mai polveri abrasive o solventi.

AVVERTENZE

- Non utilizzare questo apparecchio di riscaldamento nelle immediate vicinanze di docce,

vasche da bagno, lavandini, piscine, ecc.

- Usare l’apparecchio sempre e soltanto in posizione verticale.

- Non usare l’apparecchio per asciugare la biancheria, non ostruire le griglie di entrata ed

uscita dell’aria (pericolo di surriscaldamento).

- Non consentire l’uso dell’apparecchio a persone (anche bambini) con ridotte capacità

psico-fisico-sensoriali, o con esperienza e conoscenze insufficienti, a meno che non siano

attentamente sorvegliate e istruite da un responsabile della loro incolumità. Sorvegliare i

bambini, assicurandosi che non giochino con l’apparecchio.

- Per una distanza di 50 cm davanti all’apparecchio non devono esserci mobili od altri oggetti.

- Non far funzionare l’apparecchio a ridosso di pareti, mobili, tende ecc.

- È sconsigliato l’uso di prolunghe. Qualora il loro uso si rendesse necessario, seguire atten-

tamente le istruzioni accluse alla prolunga, facendo attenzione a non superare il limite di

potenza marcato sulla prolunga.

- Se il cavo di alimentazione dal costruttore o dalè danneggiato, esso devo essere sostituito

suo servizio assistenza tecnica o comunque da una persona con qualifica similare, in modo

da prevenire ogni rischio.

- L’apparecchio non deve essere posto immediatamente sotto una presa di corrente fissa.

- Non usare questo apparecchio in una stanza la cui area di base è inferiore a 4 m

- L’apparecchio è dotato di un che spegne l’apparecchio indispositivo anti-ribaltamento

caso di caduta. Per avviare nuovamente l’apparecchio è sufficiente rimettere quest’ultimo in

posizione verticale.

- Al primo avvio, far funzionare l’apparecchio alla massima potenza per almeno 2 ore. Durante

questa operazione aerare bene la stanza al fine di eliminare l’odore “di nuovo” che si sprigiona

dall’apparecchio. E’ del tutto normale che l’apparecchio emetta degli “scricchiolii” al primo avvio.

Un dispositivo di sicurezza interrompe il funzionamento del termoventilatore in caso di surri-

scaldamento accidentale (es. ostruzione delle griglie di entrata ed uscita dell’aria, motore che

non gira o gira lento). Per ripristinare il funzionamento, è necessario staccare la spina dalla

presa per alcuni minuti, eliminare la causa del surriscaldamento, quindi reinserire la spina.

IMPORTANTE: Al fine di evitare surriscaldamenti, non coprire in nessun caso l'apparecchio

durante il funzionamento, poiché ciò provocherebbe un pericoloso aumento di temperatura.

AVVERTENZA: per evitare i rischi connessi al resettaggio accidentale del dispositivo di sicurez-

za, questo apparecchio non deve essere alimentato tramite un dispositivo di accensione/spe-

gnimento esterno, come un timer, né collegato ad un circuito che venga acceso e spento rego-

larmente dal fornitore di energia.

Avvertenze per il corretto smaltimento del prodotto ai sensi della Direttiva Europea 2002/96/EC e

del Decreto Legislativo n. 151 del 25 Luglio 2005.

Alla fine della sua vita utile il prodotto non deve esser smaltito insieme ai rifiuti

urbani. Può essere consegnato presso gli appositi centri di raccolta differenziata

predisposti dalle amministrazioni comunali, oppure presso i rivenditori che forni-

scono questo servizio. Smaltire separatamente un elettrodomestico consente di evi-

tare possibili conseguenze negative per l’ambiente e per la salute derivanti da un

suo smaltimento inadeguato e permette di recuperare i materiali di cui è composto

al fine di ottenere un importante risparmio di energia e di risorse. Per rimarcare

l’obbligo di smaltire separatamente gli elettrodomestici, sul prodotto è riportato il

marchio del contenitore di spazzatura mobile barrato. Lo smaltimento abusivo del

prodotto da parte dell’utente comporta l’applicazione delle sanzioni amministrative

previste dalla normativa vigente.

DESCRIPTION OF APPLIANCE

A Control panel

BAir outlet grille

CBase

DPilot lamp

ESet time button

FTemperature adjustement

GMODE button

H STAND-BY button

I Oscillating button

L ON/OFF button

ELECTRICAL CONNECTION

- Before plugging the appliance into the mains socket, check that the mains power supply

corresponds to the value indicated on the rating plate.

- THIS APPLIANCE COMPLIES WITH DIRECTIVE 89/336/EEC ON RADIO INTERFERENCE

SUPPRESSION.

Installation

The appliance can be used on any rigid horizontal surface.

In order to avoid electre circuit overload, do not use the same socket for other appliances.

OPERATION AND USE

1. Make sure the appliance is off before plugging into the mains

2. Plug the appliance into an appropriate outlet.

3. To turn the appliance on, the switch ( ) at the back must be in the position. The applianceL I

emits a beep. The pilot lamp( ) light also comes on and remains lit while power to theD

appliance is on.

4. Press button H to turn the appliance on.

5. The appliance starts up in mode (minimum heat output). The display shows the currentLOW

room temperature.

6. Press the MODE button (G) to switch to HIGH mode (maximum heat output). The display

shows the current room temperature.

7. Press the MODE AUTO button (G) again to switch the appliance to mode.

The display shows the temperature set point. Use the buttons to set a different tem-+and -

perature. After a few seconds, room temperature is shown on the display.

8. Press the MODE button (G) again to switch the appliance back to LOW mode. When the

MODE button is pressed continuously, the appliance switches through the following modes

in sequence: LOW HIGH AUTO.

9. To turn the appliance off, press button and place the switch ( ) on the back in the position.H L 0

MOTORISED OSCILLATING BASE

The appliance has a motorized swivelling base to distribute the air flow over a larger area. To

activate the motorized base press the oscillate switch ( ). The appliance swivels from right toI

left. To stop the appliance in the desired position, simply press button (I).

To turn the appliance off, hold button (H) down for a few seconds.

Adjusting the thermostat

1. Press the MODE button (G) until is displayed.AUTO

2. Use the +and –buttons (F) (or use the remote control) to increase or reduce the desired temperatu-

re. The thermostat will automatically maintain the temperature set and keep it constant.

3. When room temperature is 2°C above the set temperature, the appliance goes off. The internal fan

will stop after few seconds.

4. When room temperature drops below the set temperature, the appliance comes on automatically.

Note: if swing mode is active, press buttons +or - to change the set temperature, the swinging

of the base will stop to allow a new temperature to be set. After the setting procedure has been

completed, the swinging of the base will resume automatically.

Timer function

This function can be activated during any operating mode. The timer can be used to program

the time the appliance remains in operation, from 1 to 8 hours.

Each time you press the button ( ), the operating time increases by one hour.E

When the timer has been set, the time decreases in steps of one hour and the time remaining is

displayed. At the end of the set time the appliance goes off.

If you do not want to use the appliance with the timer, when the display shows 8 hours, press

the button ( ) again to return to manual operation. E

Frost prevention mode

You can keep the room at a temperature of around 5°C to prevent the room from freezing, with

minimal energy consumption.

Press the MODE AUTO button (G) until is displayed. Press the button “ to select a temperature-”

set point of (5°C). When the room temperature drops below the set temperature, the

appliance comes on automatically.

USING THE REMOTE CONTROL

The remote control should be handled with care, so avoid dropping it and never let it get wet

1. Press the STAND-BY button (H).

2. To use the oscillate ( ), SET TIME ( ), MODE ( ) and temperature adjustment ( ) buttons, seeI E G F

the “OPERATION AND USE” section.

To replace the batteries, remove the cover on the back of the remote control unit.

The remote control uses two AAA type alkaline batteries (included but packaged separately).

4. Do not mix used and new batteries with different values.

MAINTENANCE

- Always unplug the heater before cleaning.

- During the season when the appliance is in use, clean the air intake and exhaust grilles

regularly using a vacuum cleaner.

- Never use abrasive powders or solvents.

Warnings

- Do not use this heater near showers, bathtubs, sinks, swimming pools, etc.

- Always use the heater in an upright position.

Do not use the heater to dry laundry. Never obstruct the intake and outlet grilles (danger of overheating).

- The appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical,

sensory or mental capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been

given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for

their safety. Children should be supervised to ensure that they do not play with the applian-

ce.

- The heater must be positioned at least 50 cm from furniture or other objects.

- Do not use the appliance near walls, furniture, curtains, etc.

- The use of extension leads is not recommended. However if they cannot be avoided, follow

the instructions accompanying the extension lead and never exceed the power limit marked

on the extension.

- CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout,

this appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer,

or connected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

- If the power cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, an authorised ser-

vice centre or a qualified electrician in order to eliminate all risk.

- The appliance must not be positioned directly underneath a fixed power point.

- Do not use the appliance in rooms with a floor area of less than 4 m

- The appliance is fitted with a which turns the appliance off if it falls over. tip-over switch

To restart the appliance, simply place it upright again.

- When you turn the appliance on for the first time, operate it at maximum for at least two

hours. During this time, you should ventilate the room to eliminate the “new” smell given

off. It is normal for the appliance to make "squeaking" noises when first turned on.

The heater is fitted with a safety device which switches it off in the event of accidental

overheating (eg. obstruction of air intake and outlet grilles, motor turning slowly or not at all).

To reset, unplug the appliance from the mains socket for a few minutes, remove the cause of

overheating then plug in again.

WARNING: In order to avoid overheating, never under any circumstances cover the

appliance during operation, as this would lead to dangerous overheating.

CAUTION: In order to avoid a hazard due to inadvertent resetting of the thermal cutout, this

appliance must not be supplied through an external switching device, such as a timer, or con-

nected to a circuit that is regularly switched on and off by the utility.

Important information for correct disposal of the product in accordance with EC Directive

2002/96/EC.

At the end of its working life, the product must not be disposed of as urban waste.

It must be taken to a special local authority differentiated waste collection centre or to

a dealer providing this service.

Disposing of a household appliance separately avoids possible negative conse-

quences for the environment and health deriving from inappropriate disposal and

enables the constituent materials to be recovered to obtain significant savings in

energy and resources.As a reminder of the need to dispose of household applian-

ces separately, the product is marked with a crossed-out wheeled dustbin.

DESCRIPTION DE L’APPAREIL

A Panneau des commandes

B Grille de sortie de l’air

CBase motorisée

DLampe témoin

EBouton Set time

FBouton de réglage de la température

GBouton MODE

HBouton STAND-BY

IBouton d’oscillation

LInterrupteur général

BRANCHEMENT

- Avant de brancher l’appareil à une prise de courant, vérifier que la tension secteur corre-

spond à la valeur en V indiquée sur l’appareil et que la prise de courant et la ligne d’ali-

mentation sont dimensionnées pour supporter la charge requise.

- CET APPAREIL EST CONFORME À LA DIRECTIVE 89/336/CEE ANTIPARASITAGE.

INSTALLATION

L’appareil peut être utilisé sur n’importe quel support à condition qu’il soit installé à l’horizonta-

le. Ne pas brancher d’autres appareils sur la même prise pour éviter toute surcharge du circuit

électrique.

FONCTIONNEMENT ET UTILISATION

1. Vérifier que l’appareil est éteint avant de le brancher.

2. Brancher l’appareil à la prise électrique.

3. Avant d’allumer l’appareil, placer l’interrupteur ( . L’appareil émet unL) à l’arrière en pos. I

bip, la lampe témoin ( ) s’allume et reste allumée tant que l’appareil est alimenté.D

4. Enfoncer le bouton ( ) pour allumer l’appareil.H

5. Lors de sa mise en service, l’appareil fonctionne en mode LOW (puissance minimale). L’é-

cran affiche la température ambiante.

6. Sur pression du bouton ), l’appareil fonctionne en mode (puissance maxi-MODE (G HIGH

male). L’écran affiche la température ambiante.

7. Une nouvelle pression du bouton MODE (G) entraîne le passage de l’appareil au mode

AUTO. L’écran affiche la température programmée. Pour modifier la température, utiliser

les boutons + et -. Après quelques secondes, l’écran affiche la température ambiante.

8. En appuyant à nouveau sur le bouton MODE (G), l’appareil se replace en mode LOW.

Continuer à enfoncer le bouton , l’appareil sélectionne en séquence les fonctions sui-MODE

vantes : LOW HIGH AUTO.

9. Pour éteindre l’appareil, enfoncer le bouton Hdurant quelques secondes et placer l’inter-

rupteur à l’arrière de l’appareil (L) sur 0.

BASE MOTORISÉE

L’appareil est équipé d’une base motorisée.

Pour une diffusion plus large du débit d’air, enfoncer le bouton d’oscillation (I).

L’appareil effectue ainsi un mouvement d’oscillation vers la droite et la gauche.

Pour interrompre le mouvement d’oscillation dans la position désirée, enfoncer à nouveau le

bouton (I).

Pour arrêter l’appareil, maintenir le bouton ( ) enfoncé durant quelques secondes.H

Réglage du thermostat :

1. Enfoncer le bouton ) jusqu’à l’affichage d’MODE (G AUTO.

2. Utiliser les boutons pour augmenter ou diminuer la température programmée. La+ -ou

température fixée est automatiquement régulée et maintenue constante par le thermostat.

3. Si la température ambiante dépasse de 2 °C la température programmée, l’appareil inter-

rompt son fonctionnement et la ventilation cesse après quelques secondes.

4. Si la température ambiante est inférieure à la température programmée, l’appareil redé-

marre automatiquement.

Remarque: pour modifier la température programmée avec l’oscillation activée, utiliser les bou-

tons ou + – : l’appareil s’arrête pour permettre de programmer la nouvelle température.

Une fois la programmation effectuée, le mouvement d’oscillation redémarre automatique-

ment.

Fonction Timer (minuterie)

Cette fonction peut être activée avec tous les modes de fonctionnement. La minuterie permet de

programmer la durée de fonctionnement de l’appareil de 1 à 8 heures.

Chaque pression du bouton ( ) augmente la durée de fonctionnement d’1 heure.E

Une fois la minuterie programmée, le temps diminue d’heure en heure et l’écran affiche le

temps restant. L’appareil s’arrête à la fin de la durée programmée.

Pour revenir au mode manuel, enfoncer à nouveau le bouton ( ) après l’affichage de 8 h. E

Fonction antigel

La température de la pièce peut être maintenue à environ 5 °C afin d’éviter le gel en consom-

mant un minimum d’énergie.

Enfoncer le bouton . Utiliser le bouton “ ” jusqu’à pro-MODE (G) jusqu’à l’affichage d’AUTO -

grammer une température de 5 °C.

Si la température ambiante est inférieure à la température programmée, l’appareil redémarre

automatiquement.

UTILISATION DE LA TÉLÉCOMMANDE

La télécommande doit être utilisée avec attention.

1. Enfoncer le bouton STAND-BY (H)

2. En ce qui concerne le fonctionnement des boutons d’oscillation ( ), SET TIME ( ), MODE (I E G)

et de réglage de la température ( ), se reporter au paragraphe “FONCTIONNEMENT ETF

UTILISATION”.

3. Pour remplacer les piles, ôter le couvercle à l’arrière de la télécommande. La télécommande

fonctionne avec deux piles alcalines AAA (inclues – emballées séparément).

4. Ne jamais associer des piles usées et des piles neuves de valeurs différentes.

ENTRETIEN

- Débrancher l’appareil avant toute opération de nettoyage.

-Nettoyer régulièrement avec un aspirateur les grilles d’entrée et de sortie de l’air durant

la période d’utilisation de l’appareil.

- Ne jamais utiliser de poudres abrasives ni de solvants.

AVERTISSEMENTS

- Ne pas utiliser le radiateur à proximité d’une douche, d’une baignoire, d’un lavabo, d’une

piscine, etc.

- Utiliser exclusivement l’appareil en position verticale.

- Ne pas utiliser l’appareil pour sécher le linge. Ne pas obstruer les grilles d’entrée et de sor-

tie de l’air (risque de surchauffe).

- L’appareil ne doit pas être utilisé par des personnes (y compris les enfants) ayant des capa-

cités psychophysiques sensorielles réduites ou une expérience ou des connaissances insuffi-

santes sans la surveillance vigilante et les instructions d’un responsable de leur sécurité.

- Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

- Toujours laisser un espace dégagé min. de 50 cm devant la partie frontale de l’appareil.

- Ne jamais faire fonctionner l’appareil contre un mur, un meuble, des rideaux, etc.

- L’utilisation d’une rallonge est déconseillée. En cas de nécessité, se conformer attentivement

aux instructions de la rallonge en ayant soin de ne jamais dépasser la puissance maximale

indiquée.

- En cas d’endommagement du câble d’alimentation, le faire exclusivement par leremplacer

fabricant, un centre d’assistance ou un électricien qualifié afin d’éviter tout risque d’acci-

dent.

- L’appareil ne doit pas être installé juste en dessous d’une prise de courant fixe.

- Ne pas utiliser cet appareil dans une pièce d’une surface inférieure à 4 m2. L’appareil est

équipé d’un dispositif de sécurité qui éteint l’appareil en cas de chute de ce dernier. Pour

redémarrer l’appareil, il suffit de le replacer à la verticale.

- Lors du premier démarrage, faire fonctionner l’appareil à sa puissance max. durant 2 heu-

res minimum. Bien aérer la pièce afin d’éliminer l’odeur “de neuf” dégagée par l’appareil.

Ce dernier cliquette au premier démarrage, il s’agit d’un phénomène absolument normal.

Un dispositif de sécurité interrompt le fonctionnement du radiateur en cas de surchauffe acci-

dentelle (obstruction des grilles d’entrée et de sortie de l’air, absence de rotation ou rotation du

moteur au ralenti). Pour rétablir le fonctionnement de l’appareil, le débrancher durant quelques

minutes, éliminer la cause de la surchauffe et le rebrancher.

IMPORTANT: afin d'éviter tout risque de surchauffe, ne jamais couvrir l'appareil pen-

dant son fonctionnement, car cela provoquerait une dangereuse augmentation de

température.

ATTENTION: afin d’éviter les risques liés à une remise à zéro accidentelle de l’interrupteur à

relais thermique, cet appareil ne doit pas être alimenté par un dispositif de marche/ arrêt

externe (minuterie) ni branché sur un circuit régulièrement allumé et éteint par le fournisseur

d’énergie.

Avertissements pour l'élimination correcte du produit aux termes de la Directive européenne

2002/96/EC.

Au terme de son utilisation, le produit ne doit pas être éliminé avec les déchets urbains.

Le produit doit être remis à l'un des centres de collecte sélective prévus par l'administration

communale ou auprès des revendeurs assurant ce service.

Éliminer séparément un appareil électroménager permet d'éviter les retombées négatives

pour l'environnement et la santé dérivant d'une élimination incorrecte, et permet de récupé-

rer les matériaux qui le composent dans le but d'une économie importante en termes d'éner-

gie et de ressources. Pour rappeler l'obligation d'éliminer séparément les appareils élec-

troménagers, le produit porte le symbole d'un caisson à ordures barré.

GERÄTEBESCHREIBUNG

ABedienblende

B Luftaustrittgitter

CMotorisierter Sockel

DKontrolllampe

E Taste Set time

FTaste Temperaturregelung

GTaste MODE

HTaste STAND-BY

ITaste Schwenkfunktion

LHauptschalter

ELEKTRISCHER ANSCHLUSS

- Bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken, überprüfen Sie bitte, ob die Netzspannung

Ihrer Wohnung mit dem am Gerät angegebenen Wert übereinstimmt, und ob die Steckdose

und die Versorgungsleitung für die Strombelastung bemessen sind.

- DIESES GERÄT ENTSPRICHT DER RICHTLINIE 89/336/EWG ÜBER DIE FUNKENTSTÖ-

RUNG.

INSTALLATION

Das Gerät kann auf jeder waagrechten Fläche aufgestellt werden.

Der Stromkreis darf nicht überlastet werden, indem weitere Geräte an der gleichen Steckdose

angeschlossen werden.

FUNKTIONSWEISE UND GEBRAUCH

Überprüfen Sie, dass das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie den Stecker in die Steckdose stecken.

2. Das Gerät an die Steckdose anschließen.

Um das Gerät einschalten zu können, muss der auf der Rückseite des Gerätes befindliche Schal-

ter ( stehen. Das Gerät wird einen „Piepston“ von sich geben, und die KontrolllampeL) auf Pos. I

(D) wird solange aufleuchten, wie das Gerät am Stromnetz angeschlossen bleibt.

4. Zum Einschalten des Gerätes die Taste ( drücken. H)

5. Beim Einschalten funktioniert das Gerät in der Betriebsart (Heizbetrieb auf verminder-LOW

ter Leistungsstufe). Das Display zeigt die Raumtemperatur an.

6. Durch Drücken der Taste ) funktioniert das Gerät in der Betriebsart MODE (G HIGH (Heizbe-

trieb auf max. Leistungsstufe): Das Display zeigt die Raumtemperatur an.

7. Durch erneutes Drücken der Taste MODE (G) schaltet sich das Gerät auf die Betriebsart

AUTO. Das Display zeigt die eingegebene Temperatureinstellung an. Mit den Tasten + oder

– kann die Temperatureinstellung geändert werden. Nach einigen Sekunden zeigt das

Display die Raumtemperatur an.

8. Durch erneutes Drücken der Taste ) kehrt das Gerät wieder auf die BetriebsartMODE (G

LOW zurück. Bei Gedrückthalten der Taste MODE wird das Gerät nacheinander die folgen-

den Funktion auswählen: LOW HIGH AUTO.

9. Zum Ausschalten des Gerätes einige Sekunden lang die Taste drücken und den auf derH

Rückseite des Gerätes befindlichen Schalter ( ) auf L 0 stellen.

MOTORISIERTER SOCKEL

Das Gerät ist mit einem motorisierten Sockel ausgestattet.

Zur Verteilung des Luftstroms über eine größere Fläche die Taste Schwenkfunktion (I) drücken.

Das so eingestellte Gerät schwenkt nun nach rechts und nach links. Zur Blockieren des Gerätes

auf der gewünschten Position erneut die Taste (I) drücken.

Zum Ausschalten des Gerätes einige Sekunden lang die Taste ( ) gedrückt halten.H

Thermostatregelung

1. Die Taste MODE (G) solange drücken, bis das Display anzeigt. AUTO

2. Mit den Tasten die Temperaturvorgabe erhöhen oder erniedrigen. Die auf diese+ –oder

Weise eingestellte Temperatur wird dann durch den Thermostat automatisch geregelt und

konstant gehalten.

3. Wenn die Raumtemperatur 2°C höher als die eingestellte Temperatur ist, schaltet sich das

Gerät aus und das Gebläse schaltet nach einigen Sekunden ab.

4. Wenn die Raumtemperatur niedriger als die eingestellte Temperatur ist, setzt das Gerät wie-

der automatisch mit dem Betrieb ein.

Hinweis: Wenn Sie die eingestellte Temperatur ändern möchten und die Schwenkfunktion akti-

viert ist, hält das Gerät bei Drücken der Tasten an, um die Einstellung der neuen+ –oder

Temperatur zu ermöglichen. Bei erfolgter Einstellung wird die Schwenkfunktion wieder

automatisch einsetzen.

Timerfunktion

Diese Funktion kann von jeder Betriebsart aus aktiviert werden. Der Timer ermöglicht die Pro-

grammierung der Betriebszeit des Gerätes von 1 bis 8 Stunden. Bei jedem Drücken der Taste

(E) erhöht sich die Betriebszeit sich um eine Stunde.

Nach erfolgter Einstellung des Timers läuft die Zeit Stunde um Stunde ab und auf dem Display

wird jeweils di Restzeit angezeigt. Bei Erreichen der eingestellten Zeit schaltet sich das Gerät

aus. Wenn Sie das Gerät nicht mit der Timerfunktion gebrauchen wollen, drücken Sie zur

Rückkehr in den Manuellbetrieb erneut die Taste ( ), nachdem das Display 8 h anzeigt hat.E

Frostschutzfunktion

Die Raumtemperatur kann konstant auf etwa 5°C gehalten werden. Damit wird mit minimalem

Energieverbrauch die Frostgefahr vermieden.

Die Taste MODE AUTO(G) solange gedrückt halten, bis das Display anzeigt. Durch Drücken

der Taste “-” die Temperatur auf 5°C stellen.

Fällt die Raumtemperatur unter die eingestellte Temperatur, so schaltet das Gerät sich wieder

automatisch ein.

GEBRAUCH DER FERNBEDIENUNG

Die Fernbedienung ist mit besonderer Sorgfalt und Vorsicht zu benutzen.

1. Die Taste STAND-BY ( ) drücken.H

2. Für die Funktionsweise der Taste Schwenken ( ), SET TIME ( ), MODE ( ) und Temperatur-I E G

regelung ( ) beziehen Sie sich bitte auf die Anleitungen im Abschnitt „FUNKTIONSWEISEF

UND GEBRAUCH“.

3. Zum Auswechseln der Batterien den Deckel auf der Rückseite der Fernbedienung abneh-

men. Die Fernbedienung funktioniert mit 2 AAA-Alkalibatterien (separat verpackt mitgelie-

fert).

4. Nicht die alten Batterien zusammen mit neuen Batterien mit anderen Werten verwenden.

INSTANDHALTUNG

- Vor allen Reinigungsarbeiten, stets den Netzstecker aus der Steckdose ziehen.

-Reinigen Sie die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter während der Betriebsphase des

Geräts regelmäßig mit einem Staubsauger.

- Verwenden Sie niemals Scheuer- und Lösungsmittel.

AVVERTENZE

- Verwenden Sie dieses Heizgerät nicht in nächster Nähe von Duschen, Badewannen,

Waschbecken, Swimmingpools, usw.

- Verwenden Sie das Gerät ausschließlich in senkrechter Position.

- Verwenden Sie das Gerät nicht zum Trocknen von Wäsche, und verdecken bzw. verstopfen

Sie niemals die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter (Überhitzungsgefahr).as Gerät darf nicht

von Personen (einschließlich Kindern) mit körperlichen, geistigen oder sensorischen Behin-

derungen, oder von Personen, die nicht mit dem Betrieb des Gerätes vertraut sind, gebrau-

cht werden, es sei denn, dass sie von einer für sie und ihre Sicherheit verantwortlichen Per-

son beaufsichtigt und in den Gebrauch des Gerätes eingewiesen werden.

- Das Gerät muss in einem Abstand von 50 cm von Möbeln und anderen Gegenständen auf-

gestellt werden.

- Das Gerät darf nicht in der Nähe von Wänden, Möbeln, Vorhängen, usw. in Betrieb

gesetzt werden.

- Wir raten von dem Gebrauch von Verlängerungskabeln ab. Sollten diese jedoch unbedingt

erforderlich sein, befolgen Sie bitte genauestens die den Verlängerungskabeln beigelegten

Anleitungen und achten Sie darauf, nicht die auf dem Verlängerungskabel angegebene Lei-

stungsgrenze zu überschreiten.

- Bei Beschädigung darf das Netzkabel nur durch den Hersteller selbst, durch einen autori-

sierten Kundendienst oder von einer Person mit vergleichbarer Qualifikation ausgewech-

selt um jegliche Gefährdung auszuschließenwerden, .

- Das Gerät nicht unmittelbar unter einer fest angeschlossenen Steckdose stellen.

- Das Gerät nicht in einem Raum mit einer Bodenfläche unter 4 m2einsetzen.

- Das Gerät ist mit einer ausgerüstet, welche das Gerät bei eventuellemKippsicherung

Umkippen abschaltet. Zur erneuten Inbetriebsetzung des Gerätes dieses einfach wieder

senkrecht hinstellen.

- Bei der ersten Inbetriebsetzung das Gerät mindestens 2 Stunden lang auf höchster Heizstufe betrei-

ben. Während dieses Vorganges den Raum gut lüften, um den vom Gerät abgegebenen Geruch

nach „Neuem“ zu beseitigen. Es ist vollkommen normal, dass das Gerät bei der ersten Inbetriebset-

zung etwas „knistert“.

Das Gerät ist mit einer ausgerüstet, welche den Betrieb des HeizlüftersSicherheitsvorrichtung

bei unbeabsichtigter Überhitzung (z.B. wenn die Lufteintritts- und Luftaustrittsgitter abgedeckt

bzw. verstopft sind oder der Motor sich nur langsam oder gar nicht dreht) unterbricht. Zur

erneuten Inbetriebsetzung des Gerätes, einige Minuten den Netzstecker aus der Steckdose

ziehen, die Ursache der Überhitzung beseitigen und dann den Netzstecker wieder einstecken.

WICHTIG: Zum Vermeiden von Überhitzungen, das Gerät während des Betriebs nie-

mals abdecken, da dies zu einer gefährlichen Temperaturerhöhung führen könnte.

VORSICHT: Zum Vermeiden von Risiken, die durch ein unbeabsichtigtes Rücksetzen des Ther-

morelais entstehen können, darf dieses Gerät auf keinen Fall mit einer externen Ein-/Ausschalt-

vorrichtung, wie zum Beispiel einem Timer, verbunden sein, noch an einen Kreis angeschlossen

werden, der vom Energiezulieferer regelmäßig ein- und ausgeschaltet wird.

Wichtiger Hinweis für die korrekte Entsorgung des Produkts in Übereinstimmung mit der EG-Richtlinie

2002/96/EG.

Am Ende seiner Nutzzeit darf das Produkt NICHT zusammen mit dem Siedlungsabfall besei-

tigt werden. Es kann zu den eigens von den städtischen Behörden eingerichteten Sammelstel-

len oder zu den Fachhändlern, die einen Rücknahmeservice anbieten, gebracht werden.

Die getrennte Entsorgung eines Haushaltsgerätes vermeidet mögliche negative Auswirkungen

auf die Umwelt und die menschliche Gesundheit, die durch eine nicht vorschriftsmäßige Ent-

sorgung bedingt sind. Zudem ermöglicht wird die Wiederverwertung der Materialien, aus

denen sich das Gerät zusammensetzt, was wiederum eine bedeutende Einsparung an Ener-

gie und Ressourcen mit sich bringt. Zur Erinnerung an die Verpflichtung, die Elektrohaushalt-

sgeräte getrennt zu beseitigen, ist das Produkt mit einer Mülltonne, die durchgestrichen ist,

gekennzeichnet.

BESCHRIJVING VAN HET APPARAAT

ABedieningspaneel

BLuchtuitlaatrooster

CGemotoriseerde draaivoet

DControlelampje

E Set time knop

FTemperatuurregelknop

GMODE knop

HSTAND-BY knop

IKnop voor bewegen draaivoet

LHoofdschakelaar

ELEKTRISCHE AANSLUITING

- Controleer, alvorens de stekker in het stopcontact te steken, of de netspanning overeenkomt

met de op uw toestel aangeduide spanning (V) en of het stopcontact en de voedingsleiding

qua afmetingen op de vereiste belasting zijn afgestemd.

- DIT APPARAAT IS CONFORM DE EG-RICHTLIJN 89/336 DE ONDERDRUKKING VAN

RADIOSTORINGEN

INSTALLATIE

Het apparaat kan op elk steunvlak, mits perfect horizontaal, gebruikt worden.

Overbelast het elektrische circuit niet, door hetzelfde stopcontact niet voor andere apparaten te

gebruiken.

WERKING EN GEBRUIK

1. Controleer of het apparaat uitgeschakeld is alvorens de stekker in het stopcontact te steken.

2. Sluit het apparaat op het stopcontact aan.

3. Om het apparaat in te schakelen, moet de schakelaar ( ) aan de achterkant van het appa-L

raat in de stand staan. Het apparaat geeft een geluidssignaal af, het controlelampje (I D)

gaat branden en blijft branden zolang het apparaat van stroom wordt voorzien.

4. Druk op de knop ( ) om het apparaat in te schakelenH

5. Bij inschakeling werkt het apparaat in de bedrijfswijze (werking met minimumvermo-LOW

gen). De display geeft de omgevingstemperatuur weer.

6. Als op de knop MODE (G) wordt gedrukt, werkt het apparaat in de bedrijfswijze HIGH

(werking met maximumvermogen). De display geeft de omgevingstemperatuur weer.

7. Als opnieuw op de knop MODE (G) wordt gedrukt, werkt het apparaat in de bedrijfswijze

AUTO. De display geeft de ingestelde temperatuur weer. Gebruik de knoppen + en –om

de ingestelde temperatuur te wijzigen. Na enkele seconden zal het display de omgeving-

stemperatuur weergeven.

8. Door opnieuw op de knop MODE (G) te drukken, keert het apparaat terug naar de bedrijf-

swijze LOW. Als opnieuw op de knop MODE wordt gedrukt, kiest het apparaat in volgorde

de volgende functies: LOW HIGH AUTO.

9. Druk, om het apparaat uit te schakelen, enkele seconden op de knop en zet de schake-H

laar aan de achterkant van het apparaat ( ) in de stand L 0.

GEMOTORISEERDE DRAAIVOET

Het apparaat is voorzien van een gemotoriseerde draaivoet.

Druk, om de luchtstroom over een groter gebied te verspreiden, op de knop (I).

Het op deze manier geactiveerde apparaat zal naar rechts en naar links draaien.

Druk, om het apparaat in de gewenste stand te stoppen, opnieuw op de knop (I).

Druk, om het apparaat uit te schakelen, enkele seconden op de knop (H).

- Gebruik het apparaat niet om wasgoed te drogen. Dek de roosters voor de luchtinlaat en

luchtuitlaat niet af (gevaar voor oververhitting).

- Sta het gebruik van dit apparaat niet toe aan personen (ook kinderen) met beperkte menta-

le, fysieke of sensoriële capaciteiten, of met onvoldoende ervaring of kennis, tenzij ze aan-

dachtig worden gevolgd of geïnstrueerd door iemand die verantwoordelijk is voor hun vei-

ligheid. Houd toezicht op kinderen en zorg ervoor dat ze niet met het apparaat spelen.

- Het apparaat moet op een afstand van 50 cm van meubelen, muren, gordijnen of andere

voorwerpen worden geplaatst.

Laat het apparaat niet werken terwijl het tegen muren, meubelen, gordijnen, enz. is geplaatst.

- Het gebruik van een verlengsnoer wordt afgeraden. Mocht het gebruik ervan toch nodig

zijn, volg dan zorgvuldig de gebruiksaanwijzingen van het verlengsnoer op en overschrijd

niet het maximum vermogen dat op het verlengsnoer is aangegeven.

- Wanneer het netsnoer is, mag het uitsluitend door de fabrikant of door zijnbeschadigd

technische servicedienst of in elk geval door iemand met een soortgelijke vakbekwaamheid

vervangen om elk risico te voorkomen.worden,

- Het apparaat mag niet recht onder een vast stopcontact geplaatst worden.

- Gebruik het apparaat niet in een ruimte met een oppervlakte kleiner dan 4 m2.

- Het apparaat is voorzien van een kantelbeveiliging die het apparaat uitschakelt in geval

van omkantelen. Om het apparaat weer te starten, hoeft men het apparaat slechts weer in

verticale stand te plaatsen.

- Laat bij de eerste start het apparaat minstens 2 uur met het maximale vermogen werken.

Lucht het vertrek tijdens deze periode om de “nieuwgeur” die het apparaat afgeeft te

verwijderen. Het is volkomen normaal dat het apparaat tijdens de eerste start “kraakge-

luidjes” maakt.

Een veiligheidsmechanisme onderbreekt de werking van de ventilatorkachel in geval van

onbedoelde oververhitting (vb. verstopping van de roosters voor de luchtinlaat en -uitlaat, niet

of langzaam draaiende motor). Om het apparaat weer in werking te stellen, is het noodzake-

lijk de stekker enkele minuten uit het stopcontact te halen, de oorzaak van de oververhitting

weg te nemen en vervolgens de stekker weer in het stopcontact te steken.

BELANGRIJK: Om oververhitting te voorkomen, mogen de apparaten tijdens hun

werking onder geen beding afgedekt worden, aangezien dit gevaarlijke oververhitting

kan veroorzaken.

WAARSCHUWING: om risico’s te voorkomen die verband houden met het onbedoeld resetten

van de thermische beveiliging, mag dit apparaat niet gevoed worden via een externe

inschakel-/uitschakelinrichting, zoals een timer, noch aangesloten zijn op een circuit dat regel-

matig aan- en uitgeschakeld wordt door de energieleverancier.

Belangrijke informatie voor de correcte verwerking van het product in overeenstemming met DE EURO-

PESE RICHTLIJN 2002/96/EC

Aan het einde van zijn nuttig leven mag het product niet samen met het gewone huishoudelijke

afval worden verwerkt.Het moet naar een speciaal centrum voor gescheiden afvalinzameling

van de gemeente worden gebracht, of naar een verkooppunt dat deze service verschaft. Het

apart verwerken van een huishoudelijk apparaat voorkomt mogelijke negatieve gevolgen voor

het milieu en de gezondheid die door een ongeschikte verwerking ontstaan en zorgt ervoor dat

de materialen waaruit het apparaat bestaat teruggewonnen kunnen worden om een aanmerke-

lijke besparing van energie en grondstoffen te verkrijgen. Om op de verplichting tot gescheiden

verwerking van elektrische huishoudelijke apparatuur te wijzen, is op het product het symbool

van een doorgekruiste vuilnisbak aangebracht.

DESCRIPCION DEL APARATO

APanel de mandos

BRejilla de salida aire

CBase motorizada

D Piloto

E Botón Set time

F Botón de regulación temperatura

GBotón MODE

HBotón STAND-BY

IBotón de oscilación

LInterruptor general

CONEXIÓN ELÉCTRICA

- Antes de enchufar el aparato a la corriente, compruebe meticulosamente que el voltaje de

su red doméstica corresponda al valor indicado en V en el aparato y que el enchufe de

corriente y la línea de alimentación estén dimensionados para la carga requerida.

- ESTE APARATO ES CONFORME A LA DIRECTIVA 89/336/CEE SOBRE LA SUPRESIÓN

DE LAS RADIOINTERFERENCIAS.

INSTALACIÓN

Puede utilizar el aparato sobre cualquier superficie de apoyo siempre y cuando ésta sea horizontal. No

sobrecargue el circuito eléctrico evitando utilizar el mismo enchufe para otros aparatos.

FUNCIONAMIENTO Y USO

1. Compruebe que el aparato esté apagado antes de enchufarlo a la corriente.

2. Enchufe el aparato a la corriente.

3. Para encender el aparato, el interruptor ( ), situado en la parte trasera del aparato, debeL

estar en la pos. I. El aparato emitirá un “beep”, el piloto ( ) se encenderá y permaneceráD

encendido mientras que el aparato recibe corriente.

4. Pulse el botón ( ) para encender el aparato.H

5. Al encenderlo, el aparato funciona en la modalidad (funcionamiento con la potenciaLOW

mínima). En la pantalla aparece la temperatura ambiente.

6. Al pulsar el botón ), el aparato funciona en la modalidad MODE (G HIGH (funcionamiento

con la potencia máxima). En la pantalla aparece la temperatura ambiente.

7. Si pulsa de nuevo el botón ), el aparato funciona en la modalidad . En laMODE (G AUTO

pantalla aparece la temperatura programada. Para modificar la temperatura programada,

use los botones + y -. Después de unos segundos en la pantalla aparece la temperatura

ambiente.

8. Si pulsa de nuevo el botón ), el aparato volverá a funcionar en la modalidadMODE (G

LOW. Si sigue pulsando el botón MODE, el aparato seleccionará en secuencia las siguien-

tes funciones: LOW HIGH AUTO.

9. Para apagar el aparato, pulse el botón durante unos segundos y coloque el interruptor,H

situado en la parte trasera del aparato ( ), en la posición 0. L

BASE MOTORIZADA

El aparato tiene una base motorizada.

Para difundir el flujo de aire en un área más grande, pulse el botón de oscilación (I).

El aparato oscilará a derechas y a izquierdas.

Para bloquear la oscilación en la posición elegida, pulse de nuevo el botón (I).

Para apagar el aparato, pulse el botón ( ) durante unos segundos.H

Regulación del termostato

1. Pulse el botón MODE AUTO(G) hasta que en la pantalla aparezca .

2. Utilice los botones para aumentar o disminuir la temperatura programada. La tempe-+ o–

ratura así fijada será regulada automáticamente y mantenida constante por el termostato.

3. Cuando la temperatura ambiente sea 2°C más alta que la temperatura programada, el

aparato se apaga y la ventilación se interrumpe después de unos segundos.

4. Cuando la temperatura ambiente sea inferior a la temperatura programada, el aparato rea-

nudará automáticamente el funcionamiento.

Nota: cuando quiera cambiar la temperatura programada y la modalidad de oscilación esté

activada, al pulsar los botones , el aparato se detiene para que pueda programar la+ -o

nueva temperatura. Tras haber efectuado la programación, la oscilación se reanuda

automáticamente.

Función timer

Puede activar esta función en cualquier modalidad de funcionamiento. El timer le permite pro-

gramar un tiempo de funcionamiento para el aparato comprendido entre 1 y 8 horas.

Con cada pulsación del botón ( ), el tiempo de funcionamiento aumenta una hora.E

Tras haber programado el timer, el tiempo decrementa de hora en hora y el tiempo que queda

aparece en la pantalla. Cuando finaliza el tiempo programado, el aparato se apaga.

Si no quiere utilizar el aparato con el timer, para volver a la modalidad manual, pulse de

nuevo el botón ( ) después de que la pantalla muestre 8 h.E

Función antihielo

Puede mantener el ambiente a una temperatura de 5°C aproximadamente impidiendo la con-

gelación con un gasto mínimo de energía.

Pulse el botón ) hasta que en la pantalla aparezca . Accione el botón “ ” paraMODE (G AUTO -

programar la temperatura a 5°C.

Cuando la temperatura ambiente sea inferior a la temperatura programada, el aparato reanu-

dará automáticamente el funcionamiento.

USO DEL MANDO A DISTANCIA

Use el mando a distancia con mucho cuidado.

1. Pulse el botón STAND-BY (H).

2. En cuanto al funcionamiento de los botones de oscilación ( ), SET TIME ( ), MODE (I E G) y

regulación de la temperatura ( ), le rogamos consultar el párrafo de “FUNCIONAMIENTOF

Y USO”.

3. Para cambiar las pilas, quite la tapa trasera del mando a distancia. El mando a distancia

funciona con dos pilas alcalinas del tipo AAA (incluidas pero embaladas por separado).

4. No utilice pilas gastadas con pilas nuevas con valores diferentes.

MANTENIMIENTO

- Antes de efectuar cualquier operación de limpieza, desenchufe siempre el aparato de la

corriente.

-Limpie regularmente las rejillas de entrada y salida del aire durante la temporada de

utilización del aparato con un aspirador.

- No use nunca polvos abrasivos o disolventes.

ADVERTENCIAS

- No utilice este aparato de calefacción en las proximidades inmediatas de duchas, bañeras,

lavabos, piscinas, etc.

- Use el aparato siempre y exclusivamente en posición vertical.

- No use el aparato para secar la lencería. No obstruya las rejillas de entrada y salida del

aire (peligro de recalentamiento).

- No permita que personas (incluidos niños) con capacidades psicofísicas sensoriales dismi-

nuidas o con experiencia y conocimientos insuficientes usen el aparato, a no ser que estén

vigilados atentamente e instruidos por un responsable en relación a su seguridad. Vigile a

los niños para asegurarse de que no jueguen con el aparato.

- Deje una distancia de 50 cm delante del aparato sin muebles u otros objetos.

- No haga funcionar el aparato junto a paredes, muebles, cortinas, etc.

- Le desaconsejamos usar alargadores. Si su uso fuese necesario, siga meticulosamente las

instrucciones adjuntas con el alargador y tenga cuidado de no superar el límite de poten-

cia indicado en el alargador.

- Si el cable de alimentación se por el fabricante o por suestropea, deberá ser sustituido

servicio de asistencia técnica o, en todo caso, por una persona con un cargo similar para

evitar cualquier riesgo.

- No sitúe el aparato justo debajo de un enchufe de corriente fijo.

- No use este aparato en habitaciones con una superficie inferior a los 4 m2.

- El aparato está equipado con un que apaga el aparato en caso dedispositivo anti-vuelco

caída. Para encender de nuevo el aparato, sólo debe colocarlo otra vez en posición verti-

cal.

- En la primera puesta en marcha, haga funcionar el aparato a la máxima potencia durante

al menos dos horas. Durante esta operación, mantenga el ambiente ventilado para elimi-

nar el olor “a nuevo” que desprende el aparato. Es normal que el aparato emita unos

“crujidos” al ponerlo en marcha por primera vez.

Un dispositivo de seguridad interrumpe el funcionamiento del termoventilador en caso de

recalentamiento accidental (ej: por obstrucción de las rejillas de entrada y salida del aire,

motor que no gira o que gira lentamente). Para restablecer el funcionamiento, desenchufe el

aparato de la corriente durante unos minutos, elimine la causa que ha provocado el recalenta-

miento y enchufe de nuevo el aparato a la corriente.

IMPORTANTE: No cubra nunca el aparato durante el funcionamiento para evitar reca-

lentamientos, p21-ya que ello podría provocar un peligroso aumento de la temperatura.

ADVERTENCIA: para evitar los riesgos relacionados con la reposición accidental del interrup-

tor de relé térmico, no alimente este aparato con un dispositivo de encendido/apagado exte-

rior, tal como un timer, ni lo conecte a un circuito que el proveedor de energía enciende y

apaga regularmente.

Advertencias para la eliminación correcta del producto según establece la Directiva Europea

2002/96/CE.

Al final de su vida útil, el producto no debe eliminarse junto a los desechos urbanos.

Puede entregarse a centros específicos de recogida diferenciada dispuestos por las administra-

ciones municipales, o a distribuidores que facilitan este servicio. Eliminar por separado un elec-

trodoméstico significa evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud

derivadas de una eliminación inadecuada y permite reciclar los materiales que lo componen,

obteniendo así un ahorro importante de energía y recursos. Para subrayar la obligación de eli-

minar por separado los electrodomésticos, en el producto aparece un contenedor de basura

móvil tachado.

DESCRIÇÃO DO APARELHO

APainel de comandos

BGrelha de saída de ar

CBase motorizada

DLuz piloto

EBotão Set time

FBotão de regulação da temperatura

GBotão MODE

HBotão STAND-BY

I Botão de oscilação

LInterruptor geral

LIGAÇÃO ELÉCTRICA

- Antes de inserir a ficha na tomada de alimentação, certifique-se de que a voltagem da sua

rede doméstica corresponde ao valor indicado em V no aparelho e de que a tomada e a

linha de alimentação suportam a carga requerida.

- ESTE APARELHO ESTÁ EM CONFORMIDADE COM A DIRECTIVA 89/336/CEE RELATI-

VO À SUPRESSÃO DAS INTERFERÊNCIAS RADIOELÉCTRICAS.

INSTALAÇÃO

O aparelho pode ser utilizado em qualquer superfície de apoio, desde que horizontal.

Não sobrecarregue o circuito eléctrico. Evite utilizar a mesma tomada para outros aparelhos.

FUNCIONAMENTO E UTILIZAÇÃO

1. Certifique-se de que o aparelho está desligado antes de introduzir a ficha na tomada.

2. Ligue o aparelho à tomada eléctrica.

3. Para ligar o aparelho é necessário que o interruptor ( ) situado na parte posterior do apa-L

relho esteja na pos. ) acender-se-á e perma-I. O aparelho emitirá um “bip”, a luz piloto (D

necerá acesa enquanto o aparelho estiver sob tensão.

4. Prima o botão (H) para ligar o aparelho.

5. Quando é ligado, o aparelho funciona no modo (funcionamento à potência mínima).LOW

O visor apresenta a temperatura ambiente.

6. Premindo o botão MODE (G), o aparelho funciona no modo (funcionamento àHIGH

potência máxima). O visor apresenta a temperatura ambiente.

7. Premindo novamente o botão ), o aparelho funcionará no modo MODE (G AUTO. O visor

apresentará a temperatura definida. Para definir uma temperatura diferente da programa-

da, prima os botões + e -. Ao fim de alguns segundos, o visor apresentará a temperatura

ambiente.

8. Premindo novamente o botão ), o aparelho voltará a funcionar no modo MODE (G LOW.

Continuando a premir o botão , o aparelho seleccionará as seguintes funções emMODE

sequência: LOW HIGH AUTO.

9. Para desligar o aparelho, prima o botão Hdurante alguns segundos e coloque no 0o

interruptor situado na parte posterior do aparelho (L).

BASE MOTORIZADA

O aparelho possui uma base motorizada.

Para distribuir o fluxo de ar por uma área mais vasta, prima o botão de oscilação (I).

O aparelho assim activado oscilará para a direita e para a esquerda.

Para bloquear a oscilação na posição desejada, basta carregar novamente no pedal (I).

Para desligar o aparelho, mantenha premido durante alguns segundos o botão (H).

Regulação do termóstato

1. Prima o botão ) até o visor apresentar MODE (G AUTO.

2. Utilize os botões +ou - para aumentar ou diminuir a temperatura definida. A temperatura

assim fixada será automaticamente regulada e mantida constante pelo termóstato.

3. Quando a temperatura ambiente é 2°C superior à temperatura definida, o aparelho desli-

ga-se e a ventilação interrompe-se ao fim de alguns segundos.

4. Quando a temperatura ambiente é inferior à temperatura definida, o aparelho recomeça a

funcionar automaticamente.

Nota: quando se deseja mudar a temperatura definida e o modo de oscilação está activo, ao

premir os botões +ou – o aparelho desliga-se para permitir a programação da nova tem-

peratura. Uma vez feita a programação, a oscilação reinicia-se automaticamente.

Função de temporizador

É possível activar esta função a partir de qualquer modo de funcionamento. O temporizador

permite programar o tempo de funcionamento do aparelho de 1 a 8 horas.

De cada vez que se carrega no botão ( ) o tempo de funcionamento aumenta uma hora.E

Uma vez programado o temporizador, o tempo diminui de hora a hora apresentando no visor

o tempo remanescente. No fim do tempo programado o aparelho desliga-se.

Se não pretender utilizar o aparelho com a funcionalidade de temporizador, para voltar ao

modo manual, prima novamente a tecla (E) depois de o visor apresentar 8 h.

Função anti-gelo

É possível manter o ambiente a uma temperatura de cerca de 5°C impedindo a congelação

com um consumo mínimo de energia.

Prima o botão ) até o visor apresentar . Prima o botão “MODE (G AUTO -” até programar a

temperatura (5°C).

Quando a temperatura ambiente for inferior à temperatura definida, o aparelho recomeçará a

funcionar automaticamente.

USO DO TELECOMANDO

O telecomando deve ser usado com muita atenção.

1. Prima o botão STAND-BY (H).

2. No que concerne ao funcionamento dos botões de oscilação ( ), SET TIME ( ), MODE (I E G) e

regulação da temperatura (F), consulte as indicações do parágrafo “FUNCIONAMENTO E

UTILIZAÇÃO”.

3. Para substituir as pilhas, retire a tampa da parte posterior do telecomando. O telecomando

funciona com duas pilhas alcalinas tipo AAA (incluídas mas embaladas separadamente).

4. Não utilize pilhas usadas juntamente com pilhas novas, com valores distintos.

MANUTENÇÃO

- Retire sempre a ficha da tomada antes de efectuar qualquer operação de limpeza.

-Limpe regularmente com um aspirador as grelhas de entrada e de saída do ar durante a

estação de utilização do aparelho.

- Nunca utilize pós abrasivos ou solventes.

ADVERTÊNCIAS

- Não utilize este aparelho de aquecimento nas imediações de duches, banheiras, lavató-

rios, piscinas, etc.

- Utilize o aparelho única e exclusivamente na posição vertical.

- Não utilize o aparelho para secar roupa e não obstrua as grelhas de entrada e saída do

ar (perigo de sobreaquecimento).

- Não permita o uso do aparelho a pessoas (incluindo crianças) com capacidades psicofísi-

cas e sensoriais reduzidas, ou com uma experiência e conhecimentos insuficientes, a

menos que sejam atentamente vigiadas e ensinadas por um responsável pela sua segu-

rança. Vigie as crianças, certificando-se de que elas não brincam com o aparelho.

- O aparelho deve estar posicionado a uma distância de 50 cm de móveis ou outros objec-

tos.

- Não coloque o aparelho em funcionamento junto a paredes, móveis, cortinas, etc.

- O uso de extensões não é aconselhável. Se, no entanto, tal se tornar necessário, siga aten-

tamente as instruções fornecidas com a extensão. Certifique-se de que não ultrapassa o

limite de potência assinalado na mesma.

- Se o cabo de alimentação estiver danificado, a sua substituição só deverá ser efectuada

pelo fabricante ou pelo seu serviço de assistência técnica ou, em todo o caso, por alguém

que possua uma qualificação análoga de forma a prevenir todo e qualquer risco.

- O aparelho não deve ser colocado directamente por baixo de uma tomada de alimen-

tação fixa.

- Não utilize o aparelho numa divisão cuja superfície seja inferior a 4 m2.

- O aparelho está equipado com um que desliga o termoventiladordispositivo anti-viragem

em caso de queda do mesmo. Para ligar novamente o aparelho, basta colocá-lo novamen-

te na posição vertical.

- Na primeira ligação, ligue o aparelho à potência máxima durante pelo menos 2 horas.

Durante esta operação, areje bem a divisão a fim de eliminar o cheiro “a novo” que se

liberta do aparelho. É absolutamente normal que o aparelho emita alguns “estalidos” da

primeira vez que é ligado.

Um dispositivo de segurança interrompe o funcionamento do termoventilador em caso de

sobreaquecimento acidental (por ex.: obstrução das grelhas de entrada e saída de ar, motor

que não roda ou roda lentamente). Para restabelecer o funcionamento, retire a ficha da toma-

da durante alguns minutos, elimine a causa do sobreaquecimento e, de seguida, introduza

novamente a ficha.

IMPORTANTE: Para evitar um sobreaquecimento do aparelho não o cubra, em nenhu-

ma circunstância, durante o funcionamento, pois tal provocaria um perigoso aumento

da temperatura.

ADVERTÊNCIA: para evitar os riscos associados ao reset acidental do interruptor de relé térmi-

co, este aparelho não deve ser alimentado através de um dispositivo de activação/desacti-

vação externo, como um temporizador, nem ligado a um circuito que seja regularmente ligado

e desligado pelo fornecedor de energia.

Advertências para a eliminação correcta do produto nos termos da Directiva Europeia

2002/96/EC.

No fim da sua vida útil, o produto não deve ser eliminado juntamente com os resí-

duos urbanos. Pode ser depositado nos centros especializados de recolha diferencia-

da das autoridades locais ou, então, nos revendedores que forneçam este serviço. Eli-

minar separadamente um electrodoméstico permite evitar possíveis consequências

negativas para o ambiente e para a saúde pública resultantes de uma eliminação

inadequada, além de que permite recuperar os materiais constituintes para, assim,

obter uma importante poupança de energia e de recursos. Para assinalar a obri-

gação de eliminar os electrodomésticos separadamente, o produto apresenta a

marca de um contentor do lixo com uma cruz por cima.

¶ ƒ º À ™∂ π°ƒ∞ ∏ ∆∏ ∫∂™ ™À™ ∏

A¶›Ó·Î·˜ ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›ˆÓ

B°Ú›ÏÈ· ÂÍﬁ ˘‰Ô ·¤Ú·

CªË¯·ÓÔÎ›ÓËÙË ‚¿ÛË

D ∂Ó‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï˘¯Ó›·

E¶Ï‹ÎÙÚÔ Set time

F¶Ï‹ÎÙÚÔ Ú‡ı ıÌÈÛË˜ ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜

G¶Ï‹ÎÙÚÔ MODE

H¶Ï‹ÎÙÚÔ STAND-BY

I¶Ï‹ÎÙÚÔ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈÎ‹˜ Î›ÓËÛË˜

L°ÂÓÈÎﬁ ﬁ˜ ‰È·Î ÙË˜

∏ ∂ ∏§∂∫∆ƒπ∫∏ ™À¡¢ ™

- ¶ÚÈÓ Û˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÛÙËÓ Ú›˙· ÙÔ˘ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜, ÂÏ¤ÁÍÙÂ ÚÔÛÂÎÙÈÎ¿ ·Ó Ë Ù¿ÛË ÙÔ˘

ÔÈÎÈ·ÎÔ‡ Û·˜ ‰ÈÎÙ‡Ô ‹ Î·È ·Ó Ë˘ ˘ ·ÓÙÈÛÙÔÈ¯Â› ÛÙËÓ ÙÈÌ‹ V Ô ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙË Û˘ÛÎÂ˘

 Ú›˙ ˘· ÙÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜ Î·È Ë ÁÚ·ÌÌ‹ ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›·˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ÏÏËÏÂ˜ ÁÈ· ÙÔ · ·ÈÙÔ‡ÌÂÓÔ

ÊÔÚÙ›Ô.

- À À∏™À™∫∂ ∏ ™Àªª√ƒº√ ∆∞π ª∂ √ ∏ ∆∏¡ ¢ °π∞ 89/336/∂√∫ °π∞ ∆∏ ∫∞∆∞ ∆√ ¡ ™ §∏

∆ ∞ ∞ ∂ √ø¡ ƒ ¢π√¶ ƒ ªµ §ø¡.

∂ ∏°∫∞∆∞™∆∞™

∏ Û˘ ˘ ı ﬁÛÎÂ ‹ Ì ÔÚÂ› Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈË Â› ÛÂ ÏÂ˜ ÙÈ˜ ÂÈÊ¿ÓÂÈÂ˜ ÛÙ‹ÚÈÍË˜ ·ÚÎÂ› Ó· Â›Ó·È

ÔÚÈ˙ﬁÓÙÈÂ˜. ªËÓ ˘ÂÚÊÔÚÙÒÓÂÙÂ ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁ Î‡ÎÏˆÌ· ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜

›‰È·˜ Ú› ·˜ ÁÈ· ¿ÏÏÂ˜ Û ÛÎÂ ¤˜.˙ ˘ ˘

§ ™∂π∆√ π∞Àƒ° ∫∞π Ãƒ∏ ∏

1. ¶ÚÈÓ Û Ó‰¤ÛÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ÙËÓ Ú› ·, ‚Â‚·Èˆ Â›ÙÂ ÙÈ Ë Û ÛÎÂ ‹ Â›Ó·È Û‚ËÛÙ‹.˘˙ ı ﬁ ˘ ˘

2. ™˘Ó‰¤ÛÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ‹ ÛÙËÓ Ú› ·.˘ ˘ ˙

3. °È· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙË Û˘ ˘ÛÎÂ ‹, Ô ‰È·Î ÙË˜ ( ) ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÂÈ Ó· ‚Ú›ÛÎÂÙ·ÈﬁL Ú¤

ÛÙË ¤ÛË. . ıI∏ Û˘ ˘ ˘ÛÎÂ ‹ ÂÎ   ¤Ì ÂÈ ¤Ó· "Ì È ", Ë ÂÓ‰ÂÈÎÙÈÎ‹ Ï ¯Ó›· (D) ·Ó¿‚ÂÈ Î·È

·Ú·Ì¤ÓÂÈ ·Ó·ÌÌ¤ÓË ¤ˆ˜ ﬁ ˘ ˘ ˙ ˘ ˘ÙÔ Û ÓÂ¯› ÂÙ·È Ë ÙÚÔÊÔ‰ÔÛ›· ÙË˜ Û ÛÎÂ ‹˜.

4. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ÁÈ· Ó· ·Ó¿„ÂÙÂ ÙË Û ÛÎÂ ‹.( ) H˘ ˘

5. ŸÙ·Ó ·Ó¿‚ÂÈ Ë Û˘ ˘ÛÎÂ ‹ Ù› ÂÙ·È · Ì·Ù· ÛÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ›· ÌÂ ÙËÓı ˘ ﬁÙ˘ÚÁ›· (ÏÂÈÙÔLOW ˘

ÂÏ¿¯ÈÛÙË ÈÛ¯‡). ™ÙËÓ Ô ÓË ÂÌÊ·Ó› ÂÙ·È Ë ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.ıﬁ ˙ ı 

6. ¶È¤ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÎÂ ÚÁ›· ˙ÔÓÙ·˜ ÙÔ MODE (G), Ë Û˘ ˘‹ Ù›ıÂÙ·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘HIGH

(ÏÂÈÙÔ ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˘ÚÁ›· ÌÂ ÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡). ™ÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ı

ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

7. ¶È¤ ¿ÏÈ ÙÔ ), Ë Û ‹ Ù› ÂÙ·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˙ÔÓÙ·˜  Ï‹ÎÙÚÔ MODE (G˘ÛÎÂ˘ ı ˘ÚÁ›· AUTO. ™ÙËÓ

Ôıﬁ ˘ıÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë Ú ÌÈÛÌ¤ÓË ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. °È· Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙË˜

ı ﬁ ˘ ﬁÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜,   È¤ÛÙÂ Ù· Ï‹ÎÙÚ· + -Î·È . ªÂÙ¿ · ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â ÙÂÚ ÏÂÙ· ÛÙËÓ

ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ë ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜.

8. ¶È¤ ÔÓÙ·˜ Ï‹ÎÙÚÔ ÛÎÂ ÚÁ›· ˙¿ÏÈ ÙÔ MODE (G), Ë Û˘ ˘‹ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È ÛÙË ÏÂÈÙÔ˘LOW.

¶È¤ Ï‹ÎÙÚÔ ˙ÔÓÙ·˜ Î·Ù’ Â·Ó¿ÏË„Ë ÙÔ MODE, Ë Û˘ÛÎÂ˘‹ ÂÈÏ¤ÁÂÈ ‰È·‰Ô¯ÈÎ¿ ÙÈ˜

·Î ÏÔ Â˜ ÏÂÈÙÔ ÚÁ›Â˜: ﬁ ˘ı ˘ LOW HIGH AUTO.

9. °È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ ‹, Ï‹ÎÙÚÔ ÙÂÚ ÏÂ˘È¤ÛÙÂ ÙÔ ∏ ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â˘ ﬁ Ù· Î·È

ÙÔ ÂÙ‹ÛÙÂ ÛÙË ¤ÛË ÙÔ ‰È·Î ÙË ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙË˜ Û ÛÎÂ ‹˜ (Ôı ı 0 ﬁ  ˘ ˘ L).

ª Ã ¡ ¡ ™∏ ∞ √∫π ∏∆∏ µ∞ ∏

∏ Û˘ ˘ ı ˘ÛÎÂ ‹ ‰È· ¤ÙÂÈ ÌÈ· ÌË¯·ÓÔÎ›ÓËÙË ‚¿ÛË. °È· ÙËÓ Î·Ù·ÓÔÌ‹ ÙË˜ ÚÔ‹˜ ÙÔ ·¤Ú· ÛÂ

ÌÂÁ·Ï‡ÙÂÚË ÂÚÈÔ¯‹ Ï‹ÎÙÚÔ  È¤ÛÙÂ ÙÔ  ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈÎ‹˜ Î›ÓËÛË˜ (I). ªÂ ·˘ ﬁÙ Ó ÙÔÓ ÙÚﬁÔ

Ë Û ÛÎÂ ‹ ÂÚÈÛÙÚ¤ÊÂÙ·È ‰ÂÍÈ¿-·ÚÈÛÙÂÚ¿.˘ ˘ 

°È· Ó· ‰È·Î „ÂÙÂ ÙËÓ Î›ÓËÛË ÛÙËÓ Â ÌËÙ‹ ¤ÛË ·ÚÎÂ› Ó· È¤ÛÂÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ﬁÈı˘ ı   Ï‹ÎÙÚÔ (I).

°È· Ó· Û‚‹ÛÂÙÂ ÙË Û ‹ ÎÚ·Ù‹ÛÙÂ ·ÙËÌ¤ÓÔ ÁÈ· ÌÂÚÈÎ¿ ‰Â Ù· ÙÔ ˘ÛÎÂ˘˘ÙÂÚ ÏÂﬁ Ï‹ÎÙÚÔ

(∏).

ƒ‡ ÌÈÛË ı ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË

1. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ ) ¤ˆ˜ ÙÔ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ Ô ÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË AUTO.MODE (Gﬁ ˘ ıﬁ

2. ¶È¤ÛÙÂ Ù· ÁÈ· Ó· · Í‹ÛÂÙÂ ‹ Ó· ÌÂÈÒÛÂÙÂ ÙËÓ Ï‹ÎÙÚ· +‹- ˘ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓË

ı ı ˙ ˘ ﬁ ı ﬁÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ∏ ÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ú˘ıÌ› ÂÙ·È · Ù Ì·Ù· Î·È ‰È·ÙËÚÂ›Ù·È ÛÙ· ÂÚ‹ · ÙÔ

ıÂÚÌÔÛÙ¿ÙË.

3. ŸÙ·Ó Ë ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È Î·Ù¿ 2Æ ÙÂÚË ·ı ˘ ˘„ËÏﬁﬁ ÙËÓ ÂÈÏÂÁÌ¤ÓË

ı ˘ ˘ ﬁ ﬁÂÚÌÔÎÚ·Û›·, Ë Û ÛÎÂ ‹ Û‚‹ÓÂÈ Î·È Ô ·ÂÚÈÛÌ ˜ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÌÂÙ¿ · ÌÂÚÈÎ¿

‰Â ÙÂÚ ÏÂ Ù·.˘ ﬁ 

4. ŸÙ·Ó Ë ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ ÙÂÚË · ÙËÓ Âı ˘ ﬁﬁ ÈÏÂÁÌ¤ÓË

ı ˘ ˘ ˘ ﬁ ˘ÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ë Û ÛÎÂ ‹ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È · Ù Ì·Ù· ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ›·.

™ËÌÂ›ˆÛË: ﬁ ı ıÙ·Ó ¤ÏÂÙÂ Ó· ·ÏÏ¿ÍÂÙÂ ÙË Ú˘ıÌÈÛÌ¤ÓË ÂÚÌÔÎÚ·Û›· Î·È Ë ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈÎ‹

Î›ÓËÛË Â›Ó·È ÂÓÂÚÁÔ ·ÙÒÓÙ·˜ Ù· Ë Û ‹ ÛÙ·Ì·Ù¿ ÒÛÙÂÔÈËÌ¤ÓË,  Ï‹ÎÙÚ· + -‹˘ÛÎÂ˘

Ó· Ì ÔÚ¤ÛÂÙÂ Ó· Ú Ì›ÛÂÙÂ ÙË Ó¤· ÊÔ‡ Î¿ÓÂÙÂ ÙË Ú‡ ÌÈÛË, Ë˘ı ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·. ∞ı

·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈÎ‹ Î›ÓËÛË Í·Ó·Ú¯›˙ ˘ ﬁÂÈ · Ù Ì·Ù·.

§ÂÈÙÔ ÚÁ›· ¯ÚÔÓÔ‰È·Î ÙË˘ ﬁ

ªÔÚÂ›ÙÂ Ó· ÂÓÂÚÁÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ·˘Ù‹ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· Î·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÔÔÈ·Û‰‹ÔÙÂ

ÏÂÈÙÔ ÛÎÂ ‹˜. ¯ÚÔÓÔ‰È·Î ÈÙÚ¤˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ ˘ √ ﬁÙË˜ Û·˜ Â ÂÈ Ó· ÚÔÁÚ·ÌÌ·Ù›ÛÂÙÂ ÙÔ

¯Ú ÛÎÂ Â Ï‹ÎÙÚÔﬁÓÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ÙË˜ Û˘ ˘‹˜ ·ﬁ 1 ¤ˆ˜ 8 ÒÚÂ˜. ™Â Î¿ı¿ÙËÌ· ÙÔ˘ ˘ (E) Ô

¯Ú ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÓÔ˜ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·˜ ·˘Í¿ÓÂÈ Î·Ù¿ Ì›· ÒÚ·. ªÂÙ¿ ÙË Ú‡ıÌÈÛË ÙÔ˘ ﬁÙË, Ô

¯Ú ÓÔ˜ ﬁ ı· ·Ú¯›ÛÂÈ Ó· ÌÂÈÒÓÂÙ·È Î·Ù¿ Ì›· ÒÚ· ÙË ÊÔÚ¿ ÂÓÒ ÛÙËÓ ÔıﬁÓË ÂÌÊ·Ó›˙ÂÙ·È Ô

˘ ﬁ ﬁ ˘ ˘ ﬁ ˘ ˘ ˘ ı ÔÏÂÈ ÌÂÓÔ˜ ¯Ú ÓÔ˜. ªÂ ÙË Ï‹ÍË ÙÔ ÚÔÁÚ·ÌÌ·ÙÈÛÌ¤ÓÔ ¯Ú ÓÔ , Ë Û ÛÎÂ ‹ ·

Û‚‹ÛÂÈ. ÛÎÂ ÚÁ›·∞Ó ‰ÂÓ ı¤ÏÂÙÂ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ ˘‹ ÌÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘

¯ÚÔÓÔ‰È·Î ÚÁ›· ﬁÙË, ÁÈ· Ó· ÂÈÛÙÚ¤„ÂÙÂ ÛÙË ¯ÂÈÚÔÎ›ÓËÙË ÏÂÈÙÔ˘·Ù‹ÛÙÂ Î·È ¿ÏÈ ÙÔ

Ï‹ÎÙÚÔ (∂) ·ÊÔ‡ ÛÙËÓ Ô ÓË ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› Ë ¤Ó‰ÂÈÍË 8 h.ıﬁ

§ÂÈÙÔ ÚÁ›· · ÍË˜˘ﬁ ˘„

ª Ô ÔÚÂ›ÙÂ Ó· ‰È·ÙËÚÂ›ÙÂ ÙÔ ¯ÒÚÔ ÛÂ ıÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÂÚ›˘(5ÆC), ·ÔÊÂ‡ÁÔÓÙ·˜ ÙÈ˜

Û Ó˘ ı‹ÎÂ˜ ·ÁÂÙÔ‡ ÌÂ ÂÏ¿¯ÈÛÙË Î·Ù·Ó¿ÏˆÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜.

¶È¤ÛÙÂ ÙÔ ) ¤ˆ˜ ÂÌÊ·ÓÈÛÙÂ› ÛÙËÓ Ô ÓË Ë ¤Ó‰ÂÈÍË . ¶È¤ÛÙÂÏ‹ÎÙÚÔ MODE (GﬁÙÔ˘ ıﬁ AUTO

ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ "-" ¤ˆ˜ ÙÔ Â ÈÏ¤ÍÂÙÂ ÙË ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙˆÓ (5ÆC).ﬁ ˘ ı

ŸÙ·Ó Ë ÂÚÌÔÎÚ·Û›· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓÙÔ˜ Â›Ó·È ¯·ÌËÏ ÙÂÚË · ÙËÓ Âı ˘ ﬁﬁ ÈÏÂÁÌ¤ÓË

ı ˘ ˘ ˘ ﬁ ˘ÂÚÌÔÎÚ·Û›· Ë Û ÛÎÂ ‹ Â·Ó¤Ú¯ÂÙ·È · Ù Ì·Ù· ÛÂ ÏÂÈÙÔ ÚÁ›·.

Ãƒ À ∏ ∏™ ∆√ ∆∏§ Ã∂ ∂πƒ ™π ∆∏ƒπ√À

∆     Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ Ú¤ ÂÈ Ó· ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›Ù·È ÌÂ ÔÏ‡ ÚÔÛÔ¯‹.

1. ¶È¤ÛÙÂ ÙÔ Ï‹ÎÙÚÔ STAND-BY (∏).

2. ŸÛÔÓ ·ÊÔÚ¿ ÙË ÏÂÈÙÔ ÚÁ›· ÙˆÓ ·ÏÈÓ‰ÚÔÌÈÎ‹˜ Î›ÓËÛË˜ (˘Ï‹ÎÙÚˆÓ I), SET TIME (E),

MODE (G) Î·È Ú‡ ÌÈÛË˜ ÙË˜ ÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ( ) ·Ó·ÙÚ¤ÍÙÂ ÛÙ· Û· ·Ó·ÁÚ¿ÊÔÓÙ·Èı ı Fﬁ

ÛÙËÓ ·Ú¿ÁÚ·ÊÔ “§ Àƒ° Ãƒ ”. ∂π∆√ π∞ ∫∞π ∏ ∏™

3. °È· ÙËÓ ·ÓÙÈÎ·Ù¿ÛÙ·ÛË ÙˆÓ Ì·Ù·ÚÈÒÓ, ‚Á¿ÏÙÂ ÙÔ Î·¿ÎÈ ÛÙÔ ›Ûˆ Ì¤ÚÔ˜ ÙÔ˘

ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙËÚ›Ô . ˘∆Ô ÙËÏÂ¯ÂÈÚÈÛÙ‹ÚÈÔ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÌÂ ‰‡Ô ·ÏÎ·ÏÈÎ¤˜ Ì·Ù·Ú›Â˜ Ù‡Ô˘

∞∞∞ (ÂÚÈÏ·Ì‚¿ÓÔÓÙ·È ·ÏÏ¿ Â›Ó·È Û ÛÎÂ ·ÛÌ¤ÓÂ˜ ¯ˆÚÈÛÙ¿).˘ ˘

4. ªË ¯ÚËÛÈÌÔ ÔÈÂ›ÙÂ ÌÂÙ·¯ÂÈÚÈÛÌ¤ÓÂ˜ Ì ·Ù·Ú›Â˜ Ì· › ÌÂ ÙÈ˜ Î·ÈÓÔ‡ÚÈÂ˜.  ˙

™À¡∆∏ƒ ™∏ ∏

¶ÚÈÓ · Ô ÔÈÔ‰‹ ÔÙÂ Î· ·ÚÈÛÌ , · ÔÛ Ó‰¤ÂÙÂ ¿ÓÙ· ÙÔ ÊÈ˜ · ÙËÓ Ú› · ÙÔ ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.ﬁ  ı ﬁ ˘ ﬁ˙ ˘

- · ∫ı·Ú›˙ÂÙÂ Ù·ÎÙÈÎ¿ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘Î·È ÂÍﬁ‰Ô˘ÙÔ˘·¤Ú· ÛÙËÓ ÂÚ›Ô‰Ô ¯Ú‹ÛË˜

ÙË˜ Û ÛÎÂ ‹˜ ÌÂ ÌÈ· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹ ÛÎÔ‡ ·.˘ ˘ 

- ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÔÙ¤ ·ÔÚÚ˘·ÓÙÈÎ¿ ÛÂ ÛÎﬁÓË ‹ ‰È·Ï‡ÙÂ˜.

¶ƒ√∂π¢ ¶√ √π∏™∂π™

- ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ·˘Ù‹ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ı¤ÚÌ·ÓÛË˜ ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÓÙÔ˘˜, Ì·ÓÈ¤ÚÂ˜,

ÓÈ Ù‹ÚÂ˜, ÈÛ›ÓÂ˜ ÎÏ  .

- ÚÃÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ¿ÓÙ· Î·È ÌﬁÓÔ ÛÂ Î·Ù·Îﬁ ˘ÊË ı¤ÛË.

- ¿ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÁÈ· Ó· ÛÙÂÁÓÒÛÂÙÂ ÚÔ‡¯·, ÌË ÛÎÂ˙ÂÙÂ ÙÈ˜ ÁÚ›ÏÈÂ˜

ÂÈÛ ‰Ô Î·È ÂÍ ‰Ô ÙÔ ·¤Ú· (Î›Ó‰ ÓÔ˜ ÂÚ ¤ÚÌ·ÓÛË˜).ﬁ ˘ ﬁ ˘ ˘ ˘ ˘ı

- ªËÓ ÂÈÙÚ¤ÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÙË˜ Û˘ÛÎÂ˘‹˜ ÛÂ ¿ÙÔÌ· (·ÎﬁÌ· Î·È ·È‰È¿) ÌÂ ÌÂÈˆÌ¤ÓÂ˜

„˘¯ÔÊ˘ÛÈÎ¤˜ ÈÎ·ÓﬁÙËÙÂ˜ ‹ ÌÂ ·ÓÂ·ÚÎ‹ ÂÌÂÈÚ›·, ÂÎÙﬁ˜ Â¿Ó ÂÈ‚Ï¤ÔÓÙ·È ÌÂ

   ÚÔÛÔ¯‹ Î·È ÂÎ ·È‰Â‡ÔÓÙ·È · ﬁ ˘ ¤Ó·Ó Â‡ı˘ÓÔ ÁÈ· ÙË ÛˆÌ·ÙÈÎ‹ ·ÎÂÚ·Èﬁ ˘ÙËÙ¿ ÙÔ ˜.

¶·Ú·ÎÔÏÔ Â›ÙÂ Ù· ·È‰È¿ Î·È ‚Â‚·Èˆ Â›ÙÂ ÙÈ ‰ÂÓ ·› Ó ÌÂ ÙË Û ÛÎÂ ‹.˘ı ı ﬁ ˙ ˘Ô˘ ˘

- ™Â ·ﬁÛÙ·ÛË 50 cm ÂÌÚﬁ˜ ·ﬁ ˘ ˘ ÙË Û ÛÎÂ ‹, ‰ÂÓ  Ú¤ ÂÈ Ó· ˘¿Ú¯Ô˘Ó ¤ È Ï· ‹ ¿ÏÏ·

·ÓÙÈÎÂ›ÌÂÓ·.

- È .ªËÓ ·Ê‹ÓÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ› ÎÔÓÙ¿ ÛÂ ÙÔ›¯Ô˘˜, ¤ Ï·, ÎÔ˘ÚÙ›ÓÂ˜ ÎÏ

-∞ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙË ¯Ú‹ÛË ÚÔÂÎÙ¿ÛÂˆÓ. ∂¿Ó Ë ¯Ú‹ÛË ÙÔ˘˜ Â›Ó·È ·Ó·ÁÎ·›·, ÙËÚ‹ÛÙÂ

Û¯ÔÏ·ÛÙÈÎ¿ ÙÈ˜ Ô‰ËÁ›Â˜ ÙË˜ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË˜ ¤ÙÛÈ ÒÛÙÂ Ó· ÌËÓ ÂÚ‚Â›ÙÂ ÙÔ ÚÈÔ ÈÛ¯‡Ô˜˘ﬁ

 Ô˘ ·Ó·ÁÚ¿ÊÂÙ·È ÛÙËÓ ÚÔ¤ÎÙ·ÛË.

- · ∂¿Ó ÙÔ ËÏÂÎÙÚÈÎﬁÎ·ÏÒ‰ÈÔ ·ÚÔ˘ÛÈ¿˙ÂÈ ÊıÔÚ¤˜, Ú¤ÂÈ Ó· ·ÓÙÈÎ·Ù·ÛÙ·ıÂ› ﬁÙÔÓ

Î·Ù·ÛÎÂ ÂÍÂÈ‰ÈÎÂ˘·ÛÙ‹, ÙÔ ÂÍÔ˘ÛÈÔ‰ÔÙËÌ¤ÓÔ ™¤Ú‚È˜ ‹ ·ﬁ ˘Ì¤ÓÔ ÙÂ¯ÓÈÎﬁ ÁÈ· ÙËÓ

· .ÔÊ˘Á‹ Î¿ıÂ ÎÈÓ‰‡ÓÔ˘

- Ô∏ Û˘ÛÎÂ˘‹ ‰ÂÓ Ú¤ÂÈ Ó· ÙÔıÂÙÂ›Ù·È ·ÎÚÈ‚Ò˜ Î¿Ùˆ ·ﬁ ÛÙ·ıÂÚ‹ Ú›˙· ÚÂ‡Ì·ÙÔ˜.

- ªË ¯ÚËÛÈÌÔÔÈÂ›ÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ ÛÂ ‰ˆÌ¿ÙÈ· ÌÂ ÂÌ‚·‰ﬁÓ ÌÈÎÚﬁÙÂÚÔ ·ﬁ 4 m2.

-∏ Û˘ ˘ ı ˘ ˘ ˘ÛÎÂ ‹ ‰È· ¤ÙÂÈ Û‡ÛÙËÌ·   ÚÔÛÙ·Û›·˜ · ﬁ ·Ó·ÙÚÔ ‹ Ô Û‚‹ÓÂÈ ÙË Û ÛÎÂ ‹ ÛÂ

   ÂÚ› ÙˆÛË ÙÒÛË˜. °È· Ó· ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ‹ÛÂÈ Î·È ¿ÏÈ Ë Û˘ ˘ÛÎÂ ‹ ·ÚÎÂ› Ó· ÙËÓ

Â Ú·Ó·Ê¤ÚÂÙÂ ÛÂ Î·Ù·Îﬁ ˘ÊË ı¤ÛË.

∫·Ù¿ ÙËÓ ÚÒÙË ¯Ú‹ÛË, ·Ê‹ÛÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹ Ó· ‰Ô˘Ï¤„ÂÈ ÛÙË Ì¤ÁÈÛÙË ÈÛ¯‡ ÙÔ˘Ï¿¯ÈÛÙÔÓ ÁÈ· 2 ÒÚÂ˜.

∫·Ù¿ ÙË ‰È¿ÚÎÂÈ· ÙË˜ ‰È·‰ÈÎ·Û›·˜ ·˘Ù‹˜ ·ÂÚ›˙ÂÙÂ Î·Ï¿ ÙÔ ‰ˆÌ¿ÙÈÔ Ô‡Ùˆ˜ ÒÛÙÂ Ó· ÊÂ‡ÁÂÈ Ë ÔÛÌ‹ ÙÔ˘

"Î·ÈÓÔ‡ÚÁÈÔ˘" Ô˘ ˘ ÂÏÂ˘ıÂÚÒÓÂÈ Ë Û ÛÎÂ˘‹. ∂›Ó·È ·ﬁÏ˘Ù· Ê˘ÛÈÔÏÔÁÈÎﬁ Ó· ·ÎÔ‡ÁÔÓÙ·È "ÙÚÈÍ›Ì·Ù·"

ÙËÓ ÚÒÙË ÊÔÚ¿ Ô˘ ı· ¯ÚËÛÈÌÔÔÈ‹ÛÂÙÂ ÙË Û˘ÛÎÂ˘‹.

ŒÓ· ‰È·Î ·ÂÚ ÂÚÌÔ ÛÂ ÂÚ› ÙˆÛËÛ‡ÛÙËÌ· ·ÛÊ·ÏÂ›·˜ ﬁÙÂÈ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›· ÙÔ˘ ﬁı ˘  

˘ ıÂÚ ¤ÚÌ·ÓÛË˜ ( .¯. ‚Ô‡ÏˆÌ· ÁÚ›ÏÈ·˜ ÂÈÛﬁ‰Ô˘Î·È ÂÍﬁ‰Ô˘ÙÔ˘·¤Ú·, ÂÌÏÔÎ‹ ‹ ·ÚÁ‹

   ÂÚÈÛÙÚÔÊ‹ ÙÔ˘ ÌÔÙ¤Ú). °È· Ó· · ÔÎ·Ù·ÛÙ‹ÛÂÙÂ ÙË ÏÂÈÙÔ˘ÚÁ›·, Ú¤ ÂÈ Ó·

· ÔÛ˘Ó‰¤ÛÂÙÂ ÙÔ ÊÈ˜ ·ﬁÙËÓ Ú›˙· ÁÈ· Ï›Á· ÏÂÙ¿, Ó· ÂÍ·ÏÂ›„ÂÙÂ ÙËÓ ·ÈÙ›· ÙË˜

˘ ı ˘ ˘ÂÚ ¤ÚÌ·ÓÛË˜ Î·È ÛÙË Û Ó¤¯ÂÈ· Ó· Û Ó‰¤ÛÂÙÂ ¿ÏÈ ÙÔ ÊÈ˜.

™ ª ¡∏ ∞ ∆π∫√: °È· Ó· ·   ÔÊ‡ÁÂÙÂ ÙËÓ ˘ÂÚı¤ÚÌ·ÓÛË, ÌËÓ Î·Ï‡ ÙÂÙÂ ÔÙ¤ ÙË

Û Ù˘ÛÎÂ˘‹ ÂÓÒ ÏÂÈÙÔ˘ÚÁÂ›, ÁÈ·Ù› ·˘ ﬁ Ì  ÔÚÂ› Ó· ÚÔÎ·Ï¤ÛÂÈ Â ÈÎ›Ó‰˘ÓË ¿ÓÔ‰Ô ÙË˜

ıÂÚÌÔÎÚ·Û›·˜ ÙË˜.

¶ƒ : √∂π¢ ¶√ √π∏™∏   ÚÔ˜ · ÔÊ˘Á‹ ÎÈÓ‰‡ÓˆÓ · ﬁ ˘ ÙËÓ Ù ¯·›· Â ·Ó·ÊÔÚ¿ ÙÔ˘ ı ÂÚÌÈÎÔ‡

‰È·Î ÛÎÂ Ú¤ﬁÙË, ·˘Ù‹ Ë Û˘ ˘‹ ‰ÂÓ  ÂÈ Ó· ÙÚÔÊÔ‰ÔÙÂ›Ù·È Ì¤Ûˆ ÂÓﬁ˜ ÂÍˆÙÂÚÈÎÔ‡

‰È·Î ÙË, ˆ˜ ﬁﬁ .¯. ¤Ó· ¯ÚÔÓÔ‰È·ÎﬁÙË, Ô‡ÙÂ Ó· Û˘Ó‰¤ÂÙ·È ÛÂ ¤Ó· Î‡ÎÏˆÌ· Ô˘

·ÓÔ›ÁÂÈ Î·È ÎÏÂ›ÓÂÈ · ÙÔÓ ·ÚÔ¯¤· ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜. ﬁ

¶ÚÔÂÈ‰Ô ÚÔ Úˆ Î‹ ‰ËÁ›·ÔÈ‹ÛÂÈ˜ ÁÈ· ÙË ÛˆÛÙ‹ ‰È¿ıÂÛË ÙÔ˘ ˚ﬁÓÙÔ˜ Û‡ÌÊˆÓ· ÌÂ ÙËÓ ∂˘·˚√

2002/96/∂∫

™ÙÔ Ù¤ÏÔ˜ ÙË˜ ˆÊ¤ÏÈÌË˜ ˆ‹˜ ÙÔ , ÙÔ Ó ‰ÂÓ ÂÈ Ó· ‰È·Ù› ÂÙ·È ÌÂ Ù· ·ÛÙÈÎ¿˙ ˘ ÚÔ˚ﬁ Ú¤ı

· ÔÔÚÚ›ÌÌ·Ù·. ªÔÚÂ› Ó· ‰È·ÙÂıÂ› ÛÂ ÂÈ‰ÈÎ¿ Î¤ÓÙÚ· ‰È·ÊÔÚÔÔÈËÌ¤ÓË˜ Û˘ÏÏÔÁ‹˜ ˘

ÔÚ› ÚÔÛˆ Â›Â˜ ·Ú¤¯Ô˙ ˘Ô Ó ÔÈ ‰ËÌÔÙÈÎ¤˜ ·Ú¯¤˜, ‹ ÛÙÈ˜ ·ÓÙÈ   Ô ˘ ˘Ó ·˘Ù‹Ó ÙËÓ

˘ ı ˘ ˘ ∏ ËÚÂÛ›·. ‰È·ÊÔÚÔ ÔÈËÌ¤ÓË ‰È¿ ÂÛË ÌÈ·˜ ËÏÂÎÙÚÈÎ‹˜ Û ÛÎÂ ‹˜ Â ÈÙÚ¤ ÂÈ ÙËÓ

· È ÔÊ˘Á‹ ı·ÓÒÓ ·ÚÓËÙÈÎÒÓ Û˘ÓÂÂÈÒÓ ÁÈ· ÙÔ ÂÚÈ‚¿ÏÏÔÓ Î·È ÙËÓ ˘ÁÂ›· ·ﬁÙËÓ

·Î·Ù¿ÏÏËÏË ‰È¿ ÂÛË Î· Ò˜ Î·È ÙËÓ ·Ó·Î‡ÎÏˆÛË ÏÈÎÒÓ · Ù· Ô Ô›· ·ı ı ˘ ﬁ  ÔÙÂÏÂ›Ù·È

ÒÛÙÂ Ó· Â Á¯¿ÓÂÙ·È ÛËÌ·ÓÙÈÎ‹ ÂÍÔÈÎÔÓ ÌËÛË ÂÓ¤ÚÁÂÈ·˜ Î·È ÚˆÓ. °È· ÙËÓÈÙ˘ ﬁ ﬁ

ÂÈÛ‹Ì·ÓÛË ÙË˜ ˘Ô¯ÚÂˆÙÈÎ‹˜ ¯ˆÚÈÛÙ‹˜ ‰È¿ıÂÛË˜, ÙÔ ÚÔ˚ﬁÓ Ê¤ÚÂÈ ÙÔ Û‹Ì· ÙÔ˘

‰È·ÁÚ·ÌÌ¤ÓÔ ÙÚÔ¯ÔÊ ÚÔ Î¿‰Ô · ÔÚÚÈÌÌ¿ÙˆÓ.˘ ﬁ ˘ ˘ 

éè

èà

àë

ëÄ

Äç

çà

àÖ

èê

êà

àÅ

Åé

éê

êÄ

è‡ÌÂÎ¸ ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

Ç êÂ¯ÂÚÍ‡ ‰Îﬂ ‚˚ÔÛÒÍ‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡

ëèÓ‰ÒÚ‡‚Í‡ Ò ÏÓÚÓÓÏ

DàÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡

Ö äÌÓÔÍ‡ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ‚ÂÏÂÌË

F äÌÓÔÍ‡ Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚

G äÌÓÔÍ‡ MODE

HäÌÓÔÍ‡ STAND-BY

I äÌÓÔÍ‡ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

ÉÎ‡‚Ì˚È ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸

èé

éÑ

Ñä

äã

ãû

ûó

óÖ

Öç

çà

àÖ

ùã

ãÖ

Öä

äí

íê

êé

éù

ùç

çÖ

Öê

êÉ

Éà

àà

- ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ËÎÍ‡ ·Û‰ÂÚ ‚ÒÚ‡‚ÎÂÌ‡ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ

Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ‚ ÒÂÚË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ ‚‡¯Â„Ó ÔÓÏÂ˘ÂÌËﬂ ÒÓÓÚ‚ÂÚÒÚ‚ÛÂÚ ÁÌ‡˜ÂÌË˛

Ì‡ÔﬂÊÂÌËﬂ, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÏÛ Ì‡ ÔË·ÓÂ, Ë ˜ÚÓ ÓÁÂÚÍ‡ ÎËÌËË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ

‡ÒÒ˜ËÚ‡Ì‡ Ì‡ ÚÂ·ÛÂÏÛ˛ ÏÓ˘ÌÓÒÚ¸.

- íÖêåéÇÖçíàãüíéê ëééíÇÖíëíÇìÖí çéêåÄíàÇÄå Öë 89/336/CEE é

êÄëèêéëíêÄçÖçàà êÄÑàéèéåÖï.

ìë

ëí

íÄ

Äç

çé

éÇ

Çä

äÄ

èË·Ó ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌ Ì‡ Î˛·ÓÈ „ÓËÁÓÌÚ‡Î¸ÌÓÈ ÔÓ‚ÂıÌÓÒÚË. çÂ

ÔÂÂ„ÛÊ‡ÈÚÂ ÎËÌË˛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ, ËÁ·Â„‡ﬂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËﬂ ÚÓÈ ÊÂ ÓÁÂÚÍË ‰Îﬂ

ÔÓ‰ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ‰Û„Ëı ÔË·ÓÓ‚.

îì

ìç

çä

äñ

ñà

àé

éç

çà

àê

êé

éÇ

ÇÄ

Äç

çà

àÖ

ùä

äë

ëè

èã

ãì

ìÄ

Äí

íÄ

Äñ

ñà

àü

ÑÓ ÚÓ„Ó, Í‡Í ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ Û·Â‰ËÚÂÒ¸, ˜ÚÓ ÔË·Ó ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌ.

2. ÇÒÚ‡‚¸ÚÂ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

3. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ, ˜ÚÓ·˚ ‚˚ÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸ ( L

L), Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ Ò

Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔË·Ó‡ ·˚Î ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËË I

I. èË·Ó ËÁ‰‡ÒÚ Á‚ÛÍÓ‚ÓÈ ÒË„Ì‡Î,

Á‡„ÓËÚÒﬂ ËÌ‰ËÍ‡ÚÓÌ‡ﬂ Î‡ÏÔ‡ ( D

D) Ë ÓÒÚ‡ÌÂÚÒﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌÌÓÈ ÔÓÍ‡ ÔË·Ó

‡·ÓÚ‡ÂÚ.

4. ÑÎﬂ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ( )H.

5. èË ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ÔË·Ó Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ L

(‡·ÓÚ‡ ÔË

ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË). ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

6. èÓÒÎÂ Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ M

G) ÔË·Ó ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ ‡·ÓÚ˚ H

(‡·ÓÚ‡ ÔË Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË). ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚

ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

7. èÓÒÎÂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ M

E(G

G) ÔË·Ó ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ

‡·ÓÚ˚ A

O. ç‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡. ÑÎﬂ

ËÁÏÂÌÂÌËﬂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ +

+ ËÎË -

-. óÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ

ÒÂÍÛÌ‰ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË.

8. èÓÒÎÂ ÒÎÂ‰Û˛˘Â„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ Ì‡ ÍÌÓÔÍÛ M

E (G

G) ÔË·Ó ÔÂÂıÓ‰ËÚ ‚ ÂÊËÏ

‡·ÓÚ˚ L

W . èË ÔÓ‰ÓÎÊÂÌËË Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË M

E, ÔË·Ó ·Û‰ÂÚ

ÔÂÂıÓ‰ËÚ¸ Ò ÂÊËÏ‡ Ì‡ ÂÊËÏ: L

O .

9. ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ H

H Ë ÛÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÂ ‚ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ 0

ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎ¸, Ì‡ıÓ‰ﬂ˘ËÈÒﬂ Ò Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌ˚ ÔË·Ó‡ ( L

L).

èé

éÑ

Ñë

ëí

íÄ

ÄÇ

Çä

äÄ

åé

éí

íé

éê

êé

éå

èË·Ó ÓÒÌ‡˘ÂÌ ÔÓ‰ÒÚ‡‚ÍÓÈ Ò ÏÓÚÓÓÏ. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ‚ÓÁ‰Ûı ‡ÒÔÓÒÚ‡ÌﬂÎÒﬂ

ÔÓ ·ÓÎÂÂ ¯ËÓÍÓÏÛ ÔÓÒÚ‡ÌÒÚ‚Û, Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ( I

I). èÓÒÎÂ ˝ÚÓ„Ó ÔË·Ó

Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚Ô‡‚Ó Ë ‚ÎÂ‚Ó.

RUS

ÑÎﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ‚ ÚÂ·ÛÂÏÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ Â˘Â ‡Á Ì‡Ê‡Ú¸ Ì‡

ÍÌÓÔÍÛ ( I

I).

ÑÎﬂ ‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡, Ì‡ÊÏËÚÂ Ë Û‰ÂÊË‚‡ÈÚÂ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰ ÍÌÓÔÍÛ ( H

H).

ìÒ

ÒÚ

Ú‡

‡

‡Ì

ÌÓ

Ó‚

‚

‚Í

Í‡

‡

ÚÂ

Â



Ï

ÏÓ

Ó



Â

Â„

„

„Û

ÛÎ

Îﬂ

ﬂ

ﬂÚ

ÚÓ

Ó



‡

‡

1. ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ M

E(G

G) ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ A

2. ÑÎﬂ Û‚ÂÎË˜ÂÌËﬂ ËÎË ÛÏÂÌ¸¯ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ Ì‡ÊÏËÚÂ +

+ËÎË -

-. ìÒÚ‡ÌÓ‚ÎÂÌÌ‡ﬂ

Ú‡ÍËÏ Ó·‡ÁÓÏ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ·Û‰ÂÚ ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Â„ÛÎËÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ë

ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸Òﬂ ÚÂÏÓÒÚ‡ÚÓÏ Ì‡ ÔÓÒÚÓﬂÌÌÓÏ ÛÓ‚ÌÂ.

3. äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÒÚ‡ÌÂÚ Ì‡ 2° ‚˚¯Â Á‡‰‡ÌÌÓÈ, ÔË·Ó

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ, ‡ ‚ÂÌÚËÎﬂˆËﬂ ÓÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ˜ÂÂÁ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÒÂÍÛÌ‰.

4. äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÌËÊÂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ, ÔË·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË

Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ ‡·ÓÚ‡Ú¸.

è



Ë

ËÏ

ÏÂ

Â˜

˜‡

‡

‡Ì

ÌË

ËÂ

Â:

ÍÓ„‰‡ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ ËÁÏÂÌËÚ¸ Á‡‰‡ÌÌÛ˛ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ Ë ÂÊËÏ ÔÓ‚ÓÓÚ‡

‚ÍÎ˛˜ÂÌ, ÔË Ì‡Ê‡ÚËË Ì‡ ÍÌÓÔÍË +

ËÎË –

–

ÔË·Ó ÓÒÚ‡Ì‡‚ÎË‚‡ÂÚÒﬂ ‰Îﬂ

‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÌÓ‚Ó„Ó ÁÌ‡˜ÂÌËﬂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚. èÓÒÎÂ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ

ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÔË·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ÌÂÚ ÔÓ‚Ó‡˜Ë‚‡Ú¸Òﬂ ‚ÌÓ‚¸.

êÂ

ÂÊ

ÊË

ËÏ

Ú‡

‡

‡È

ÈÏ

ÏÂ

Â



‡

‡

êÂÊËÏ Ú‡ÈÏÂ‡ ÏÓÊÂÚ ·˚Ú¸ ‚ÍÎ˛˜ÂÌ ‚ Î˛·ÓÏ ÂÊËÏÂ ‡·ÓÚ˚ ÔË·Ó‡. í‡ÈÏÂ

ÔÓÁ‚ÓÎﬂÂÚ Á‡ÔÓ„‡ÏÏËÓ‚‡Ú¸ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ÓÚ 1 ‰Ó 8 ˜‡ÒÓ‚.

èÓÒÎÂ Í‡Ê‰Ó„Ó Ì‡Ê‡ÚËﬂ ÍÌÓÔÍË Ö

Ö‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ Û‚ÂÎË˜Ë‚‡ÂÚÒﬂ Ì‡ Ó‰ËÌ ˜‡Ò.

èÓÒÎÂ Á‡‰‡ÌËﬂ ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚ ·Û‰ÂÚ ÛÏÂÌ¸¯‡Ú¸Òﬂ Ì‡ Ó‰ËÌ ˜‡Ò, Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡Á‡ÌÓ ÓÒÚ‡‚¯ÂÂÒﬂ ‚ÂÏﬂ. èÓÒÎÂ ÚÓ„Ó, Í‡Í Á‡‰‡ÌÌÓÂ ‚ÂÏﬂ ÓÍÓÌ˜ËÚÒﬂ, ÔË·Ó

‚˚ÍÎ˛˜ËÚÒﬂ. ÖÒÎË ÔË·Ó ÌÂ ‰ÓÎÓÊÂÌ ‡·ÓÚ‡Ú¸ ‚ ÂÊËÏÂ Ú‡ÈÏÂ‡, Â˘Â ‡Á

Ì‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ Ö

Ö, ˜ÚÓ·˚ ‚ÂÌÛÚ¸Òﬂ ‚ Û˜ÌÓÈ ÂÊËÏ, ÔÓÒÎÂ ˜Â„Ó ‰ËÒÔÎÂÈ ·Û‰ÂÚ

ÔÓÍ‡Á˚‚‡Ú¸ 8 ˜‡ÒÓ‚.

îÛ

ÛÌ

ÌÍ

Íˆ

ˆË

Ëﬂ

ﬂ

Ô



Â

Â‰

‰

‰Ó

ÓÚ

Ú‚

‚

‚



‡

‡

‡˘

˘Â

ÂÌ

ÌË

Ëﬂ

ﬂ

Á‡

‡

‡Ï

ÏÂ

Â



Á

Á‡

‡

‡Ì

ÌË

Ëﬂ

ﬂ

ÑÎﬂ ÔÂ‰ÓÚ‚‡˘ÂÌËË Á‡ÏÂÁ‡ÌËﬂ ÏÓÊÌÓ ÔÓ‰‰ÂÊË‚‡Ú¸ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛÛ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË

Ì‡ ÛÓ‚ÌÂ ÔËÏÂÌÓ 5°C ÔË ÏËÌËÏ‡Î¸ÌÓÏ ‡ÒıÓ‰Â ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ M

E (G

G) ÔÓÍ‡ Ì‡ ‰ËÒÔÎÂÂ ÌÂ ÔÓﬂ‚ËÚÒﬂ ÒÓÓ·˘ÂÌËÂ A

ç‡ÊËÏ‡ÈÚÂ ÍÌÓÔÍÛ “-

-” ‰Ó ÛÒÚ‡ÌÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ 5°C.

äÓ„‰‡ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ‡ ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË ÌËÊÂ Á‡‰‡ÌÌÓÈ, ÔË·Ó ‡‚ÚÓÏ‡ÚË˜ÂÒÍË Ì‡˜ËÌ‡ÂÚ

‡·ÓÚ‡Ú¸.

àë

ëè

èé

éã

ãú

úá

áé

éÇ

ÇÄ

Äç

çà

àÖ

Ñà

àë

ëí

íÄ

Äç

çñ

ñà

àé

éç

çç

çé

éÉ

Éé

ìè

èê

êÄ

ÄÇ

Çã

ãÖ

Öç

çà

àü

ÑËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓÂ ÛÔ‡‚ÎÂÌËÂ ‰ÓÎÊÌÓ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Ò ÔÓ‚˚¯ÂÌÌ˚Ï ‚ÌËÏ‡ÌËÂÏ.

1. ç‡ÊÏËÚÂ ÍÌÓÔÍÛ STAND-BY (H

H).

2. ÑÎﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ÓÁÌ‡ÍÓÏËÚ¸Òﬂ Ò ÙÛÌÍˆËÓÌËÓ‚‡ÌËÂÏ ÍÌÓÔÓÍ ÔÓ‚ÓÓÚ‡ ( I

I), SET

TIME (E

E), MODE (G

G) Ë Â„ÛÎËÓ‚ÍË ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚ (F

F), Ó·‡ÚËÚÂÒ¸ Í Ô‡‡„‡ÙÛ

"îìçäñàéçàêéÇÄçàÖ à ùäëèãìÄíÄñàü"

3. ÑÎﬂ Á‡ÏÂÌ˚ ·‡Ú‡ÂÂÍ ÒÌËÏËÚÂ Í˚¯ÍÛ, ‡ÒÔÓÎÓÊÂÌÌÛ˛ Ì‡ Á‡‰ÌÂÈ ÒÚÓÓÌÂ

ÔÛÎ¸Ú‡ ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ. èÛÎ¸Ú ‰ËÒÚ‡ÌˆËÓÌÌÓ„Ó ÛÔ‡‚ÎÂÌËﬂ

‡·ÓÚ‡ÂÚ Ì‡ ‰‚Ûı ‡ÎÍ‡ÎËÌÓ‚˚ı ·‡Ú‡ÂÈÍ‡ı ÚËÔ‡ ÄÄÄ (‚ÍÎ˛˜ÂÌ˚ ‚ ÍÓÏÔÎÂÍÚ

ÔÓÒÚ‡‚ÍË, ÌÓ ÛÔ‡ÍÓ‚‡Ì˚ ÓÚ‰ÂÎ¸ÌÓ).

4. çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌÌ˚Â ·‡Ú‡ÂÈÍË ‚ÏÂÒÚÂ Ò ÌÓ‚˚ÏË, ËÏÂ˛˘ËÏË ‰Û„ÓÈ

Á‡ﬂ‰.

ìï

ïé

éÑ

- ÑÓ ‚˚ÔÓÎÌÂÌËﬂ Î˛·Ó„Ó ÛıÓ‰‡ ËÁ‚ÎÂÍËÚÂ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

- Ç

ÚÂ

Â˜

˜Â

ÂÌ

ÌË

ËÂ

ÒÂ

ÂÁ

ÁÓ

ÓÌ

Ì‡

‡

‡,

ÍÓ

Ó„

„

„‰

‰

‰‡

‡

‚

‚˚

ÔÓ

ÓÎ

Î¸

¸Á

ÁÛ

ÛÂ

ÂÚ

ÚÂ

ÂÒ

Ò¸

Ô



Ë

Ë·

·Ó

Ó



Ó

ÓÏ

Ï,

ÔÂ

Â



Ë

ËÓ

Ó‰

‰

‰Ë

Ë˜

˜Â

ÂÒ

ÒÍ

ÍË

˜Ë

ËÒ

ÒÚ

ÚË

ËÚ

ÚÂ

Ô˚

˚Î

ÎÂ

ÂÒ

ÒÓ

ÓÒ

ÒÓ

ÓÏ



Â

Â¯

¯Â

ÂÚ

ÚÍ

ÍË

Ì‡

‡

ÔÓ

Ó‰

‰

‰‡

‡

‡˜

˜Â

‚

‚˚

˚ı

ıÓ

Ó‰

‰

‰Â

‚

‚Ó

ÓÁ

Á‰

‰

‰Û

Ûı

ı‡

‡

‡.

- çË ‚ ÍÓÂÏ ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ‡·‡ÁË‚Ì˚Â ÔÓÓ¯ÍË ËÎË ‡ÒÚ‚ÓËÚÂÎË.

åÖ

Öê

êõ

èê

êÖ

ÖÑ

Ñé

éë

ëí

íé

éê

êé

éÜ

Üç

çé

éë

ëí

íà

- çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ˝ÚÓÚ Ì‡„Â‚‡ÚÂÎ¸Ì˚È ÔË·Ó ‚ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓÈ ·ÎËÁÓÒÚË ÓÚ

‰Û¯‡, ‚‡ÌÌ˚, ÛÍÓÏÓÈÌËÍ‡, ·‡ÒÒÂÈÌ‡ Ë Ú.‰.

- àÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË·Ó ÚÓÎ¸ÍÓ ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÏ ÔÓÎÓÊÂÌËË.

- çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË·Ó ‰Îﬂ ÒÛ¯ÍË ·ÂÎ¸ﬂ, ÌÂ Á‡Í˚‚‡ÈÚÂ Â¯ÂÚÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ë

‚˚ıÓ‰‡ ‚ÓÁ‰Ûı‡ (‚ÓÁÏÓÊÂÌ ÔÂÂ„Â‚ ÔË·Ó‡).

- çÂ ‡ÁÂ¯‡ÈÚÂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ ÔË·ÓÓÏ Î˛‰ﬂÏ (‚ ÚÓÏ ˜ËÒÎÂ Ë ‰ÂÚﬂÏ) Ò

ÔÓÌËÊÂÌÌ˚Ï ÛÓ‚ÌÂÏ ‚ÓÒÔËﬂÚËﬂ Ë ÔÒËıÓÙËÁË˜ÂÒÍËı ‚ÓÁÏÓÊÌÓÒÚÂÈ ËÎË Ò

ÌÂ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜Ì˚Ï ÓÔ˚ÚÓÏ Ë ÁÌ‡ÌËﬂÏË, Á‡ ËÒÍÎ˛˜ÂÌËÂÏ ÒÎÛ˜‡Â‚, ÍÓ„‰‡ Á‡ ÌËÏË

‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ﬂÚ, Ë ÓÌË Ó·Û˜ÂÌ˚ ÓÚ‚Â˜‡˛˘ËÏ Á‡ Ëı ·ÂÁÓÔ‡ÒÌÓÒÚ¸ ˜ÂÎÓ‚ÂÍÓÏ.

ëÎÂ‰ËÚÂ Á‡ ‰ÂÚ¸ÏË, Û·Â‰ËÚÂÒ¸ ‚ ÚÓÏ, ˜ÚÓ ÔË·Ó ÌÂ ÒÎÛÊËÚ ËÏ Ë„Û¯ÍÓÈ.

- èË·ÓÛ ÌÂÎ¸Áﬂ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ Ì‡ ‡ÒÒÚÓﬂÌËË ·ÎËÊÂ 50 ÒÏ ÓÚ ÏÂ·ÂÎË ËÎË ‰Û„Ëı

ÔÂ‰ÏÂÚÓ‚.

- çÂ ˝ÍÒÔÎÛ‡ÚËÛÈÚÂ ÔË·Ó ﬂ‰ÓÏ ÒÓ ÒÚÂÌ‡ÏË, ÏÂ·ÂÎ¸˛, Á‡Ì‡‚ÂÒﬂÏË Ë Ú.‰.

- çÂ ÂÍÓÏÂÌ‰ÛÂÚÒﬂ ÔÓÎ¸ÁÓ‚‡Ú¸Òﬂ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂÏ. ÖÒÎË ËÒÔÓÎ¸ÁÓ‚‡ÌËÂ Û‰ÎËÌËÚÂÎﬂ

ÒÚ‡ÌÓ‚ËÚÒﬂ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏ˚Ï, ‚ÌËÏ‡ÚÂÎ¸ÌÓ ÒÎÂ‰ÛÈÚÂ ËÌÒÚÛÍˆËﬂÏ, ÔËÎ‡„‡ÂÏ˚Ï Í

Û‰ÎËÌËÚÂÎ˛, ÌÂ ÔÂ‚˚¯‡ﬂ ÔÂ‰ÂÎ¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË, ÛÍ‡Á‡ÌÌÓÈ Ì‡ Û‰ÎËÌËÚÂÎÂ.

- ÖÒÎË ¯ÌÛ ÔËÚ‡ÌËﬂ Ô

ÔÓ

Ó‚

‚

‚



Â

ÂÊ

Ê‰

‰

‰Â

ÂÌ

Ì, ÓÌ ‰ÓÎÊÂÌ ·˚Ú¸ Á

Á‡

‡

‡Ï

ÏÂ

ÂÌ

ÌÂ

ÂÌ

Ì ÔÓËÁ‚Ó‰ËÚÂÎÂÏ ËÎË

Â„Ó ÒÂ‚ËÒÌÓÈ ÚÂıÌË˜ÂÒÍÓÈ ÒÎÛÊ·ÓÈ ËÎË, ‚ Î˛·ÓÏ ÒÎÛ˜‡Â, Í‚‡ÎËÙËˆËÓ‚‡ÌÌ˚Ï

ÒÔÂˆË‡ÎËÒÚÓÏ, ˜

˜Ú

ÚÓ

ÔÓ

ÓÁ

Á‚

‚

‚Ó

ÓÎ

ÎË

ËÚ

ËÁ

Á·

·Â

ÂÊ

Ê‡

‡

‡Ú

Ú¸

Î˛

˛·

·Ó

Ó„

„

„Ó



Ë

ËÒ

ÒÍ

Í‡

‡

‡.

- èË·Ó ÌÂ ‰ÓÎÊÂÌ Ì‡ıÓ‰ËÚ¸Òﬂ ÌÂÔÓÒÂ‰ÒÚ‚ÂÌÌÓ ÔÓ‰ ÓÁÂÚÍÓÈ ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ.

- çÂ ËÒÔÓÎ¸ÁÛÈÚÂ ÔË·Ó ‚ ÔÓÏÂ˘ÂÌËË Ò ÔÎÓ˘‡‰¸˛ ÏÂÌ¸¯Â 4 Ï 2.

- èË·Ó ÒÌ‡·ÊÂÌ Ô

Ô



Â

Â‰

‰

‰Ó

Óı

ı



‡

‡

‡Ì

ÌË

ËÚ

ÚÂ

ÂÎ

Î¸

¸Ì

Ì˚

˚Ï

‚

‚˚

˚Í

ÍÎ

Î˛

˛˜

˜‡

‡

‡Ú

ÚÂ

ÂÎ

ÎÂ

ÂÏ

Ï, ÍÓÚÓ˚È ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚ Â„Ó ‚

ÒÎÛ˜‡Â ÒÎÛ˜‡ÈÌÓ„Ó Ô‡‰ÂÌËﬂ. ÑÎﬂ ÔÓ‚ÚÓÌÓ„Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ ÔË·Ó‡ ‰ÓÒÚ‡ÚÓ˜ÌÓ

ÔÂÂ‚ÂÒÚË Â„Ó ‚ ‚ÂÚËÍ‡Î¸ÌÓÂ ÔÓÎÓÊÂÌËÂ.

- èË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ‰‡ÈÚÂ ÔË·ÓÛ ÔÓ‡·ÓÚ‡Ú¸ Ì‡ Ï‡ÍÒËÏ‡Î¸ÌÓÈ ÏÓ˘ÌÓÒÚË ‚

ÚÂ˜ÂÌËÂ ÏËÌËÏÛÏ 2 ˜‡ÒÓ‚. ÇÓ ‚ÂÏﬂ ˝ÚÓÈ ÓÔÂ‡ˆËË ıÓÓ¯Ó ÔÓ‚ÂÚË‚‡ÈÚÂ

ÔÓÏÂ˘ÂÌËÂ ‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ Û‰‡ÎËÚ¸ Á‡Ô‡ı "ÌÓ‚Ó„Ó ÔË·Ó‡", ÍÓÚÓ˚È ÓÚ ÌÂ„Ó

ËÒıÓ‰ËÚ. Ä·ÒÓÎ˛ÚÌÓ ÌÓÏ‡Î¸ÌÓ, ÂÒÎË ÔË·Ó ÔË ÔÂ‚ÓÏ ‚ÍÎ˛˜ÂÌËË ·Û‰ÂÚ

ÔÓÚÂÒÍË‚‡Ú¸.

ìÒ

ÒÚ

Ú



Ó

ÓÈ

ÈÒ

ÒÚ

Ú‚

‚

‚Ó

‡

‡‚

‚

‚‡

‡

‡



Ë

ËÈ

ÈÌ

ÌÓ

ÓÈ

·Î

ÎÓ

ÓÍ

ÍË

Ë



Ó

Ó‚

‚

‚Í

ÍË

Ë ÓÚÍÎ˛˜ËÚ ÚÂÔÎÓ‚ÂÌÚËÎﬂÚÓ ‚ ÒÎÛ˜‡Â Â„Ó

ÒÎ

ÎÛ

Û˜

˜‡

‡

‡È

ÈÌ

ÌÓ

Ó„

„

„Ó

ÔÂ

Â



Â

Â„

„

„



Â

Â‚

‚

‚‡

‡

‡(Ì‡ÔËÏÂ, ‚ ÒÎÛ˜‡Â ÂÒÎË Á‡Í˚Ú˚ Â¯ÂÚÍË ÔÓ‰‡˜Ë Ë ‚˚ıÓ‰‡

‚ÓÁ‰Ûı‡, ÏÂ‰ÎÂÌÌÓ„Ó ‚‡˘ÂÌËﬂ ÏÓÚÓ‡ ËÎË Â„Ó ÓÒÚ‡ÌÓ‚ÍË). ÑÎﬂ ‚ÓÁÓ·ÌÓ‚ÎÂÌËﬂ

‡·ÓÚ˚ ÌÂÓ·ıÓ‰ËÏÓ Ì‡ ÌÂÒÍÓÎ¸ÍÓ ÏËÌÛÚ ËÁ‚ÎÂ˜¸ ‚ËÎÍÛ ËÁ ÓÁÂÚÍË ˝ÎÂÍÚÓÔËÚ‡ÌËﬂ,

ÛÒÚ‡ÌËÚ¸ ÔË˜ËÌÛ ÔÂÂ„Â‚‡ Ë Á‡ÚÂÏ ‚ÌÓ‚¸ ‚ÒÚ‡‚ËÚ¸ ‚ËÎÍÛ ‚ ÓÁÂÚÍÛ.

éÅ

Åê

êÄ

Äí

íà

àí

íÖ

Çç

çà

àå

åÄ

Äç

çà

àÖ

Ö:

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÔÂÂ„Â‚‡, ÌË ‚ ÍÓÂÏ

ÒÎÛ˜‡Â ÌÂ Ì‡Í˚‚‡ÈÚÂ ÔË·Ó ‚Ó ‚ÂÏﬂ ‡·ÓÚ˚, Ú‡Í Í‡Í ˝ÚÓ ‚˚ÁÓ‚ÂÚ ÓÔ‡ÒÌÓÂ

ÔÓ‚˚¯ÂÌËÂ ÚÂÏÔÂ‡ÚÛ˚.

Çç

çà

àå

åÄ

Äç

çà

àÖ

Ö:

‰Îﬂ ÚÓ„Ó, ˜ÚÓ·˚ ËÁ·ÂÊ‡Ú¸ ÓÔ‡ÒÌÓÒÚÂÈ, Ò‚ﬂÁ‡ÌÌ˚ı ÒÓ ÒÎÛ˜‡ÈÌ˚Ï

Ò·ÓÒÓÏ ÔÂÂÍÎ˛˜‡ÚÂÎﬂ ÚÂÏÓÂÎÂ, Ì‡ÔﬂÊÂÌËÂ ÔËÚ‡ÌËﬂ ÌÂÎ¸Áﬂ ÔÓ‰‡‚‡Ú¸ Ì‡

ÔË·Ó ˜ÂÂÁ ‚ÌÂ¯ÌÂÂ ÛÒÚÓÈÒÚ‚Ó ‚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ/‚˚ÍÎ˛˜ÂÌËﬂ, Ì‡ÔËÏÂ, Ú‡ÈÏÂ, ‡

Ú‡Í ÊÂ ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡Ú¸ Â„Ó Í ÒÂÚË, ÍÓÚÓ‡ﬂ Â„ÛÎﬂÌÓ ÓÚÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ Ë ÔÓ‰ÍÎ˛˜‡ÂÚÒﬂ

ÔÓÒÚ‡‚˘ËÍÓÏ ˝ÎÂÍÚÓ˝ÌÂ„ËË.

A KÉSZÜLÉK LEÍRÁSA

AKezelőpanel

BLevegőkivezető rács

CMotorizált talp

DJelzőlámpa

ESet time nyomógomb

FHőmérséklet-szabályozó nyomógomb

GMODE nyomógomb

HSTAND-BY nyomógomb

I Oszcilláció nyomógomb

LFőkapcsoló

ELEKTROMOS BEKÖTÉS

- Mielőtt a villásdugót a hálózati csatlakozóaljzatba illesztené, gondosan ellenőrizze,

hogy a hálózati feszültség megegyezik-e a készüléken V-ban feltüntetett értékkel,

valamint hogy a csatlakozóaljzat és a tápvonal megfelel-e a kívánt terhelésnek.

- EZ A KÉSZÜLÉK MEGFELEL A RÁDIÓZAVAROK KIKÜSZÖBÖLÉSÉRE VONATKOZÓ

89/336/CEE.

BEÁLLÍTÁS

A készülék bármilyen vízszintes felületre támasztva használható. Ne terhelje túl az elektro-

mos hálózatot azzal, hogy ugyanabba a csatlakozóaljzatba más készülékeket is kapcsol.

MŰKÖDÉS ÉS HASZNÁLAT

1. Mielőtt a villásdugót a hálózati csatlakozóaljzatba illesztené ellenőrizze, hogy a

készülék ki van-e kapcsolva.

2. Kösse a készüléket az elektromos csatlakozóaljzatba.

3. A készülék bekapcsolásához a készülék hátoldalán levő kapcsolónak ( . állásbanL) az I

kell lennie. A készülék ekkor egy hangjelzést ad ki, a jelzőlámpa ( ) felgyullad és addigD

égve marad amíg a készülék áramellátás alatt van.

4. Nyomja meg a nyomógombot a készülék bekapcsolására.( ) H

5. Bekapcsoláskor a készülék LOW üzemmódban működik (minimális teljesítményen

való üzemelés). A kijelző a környezeti hőmérsékletet mutatja.

6. A MODE (G) nyomógomb megnyomásával a készülék HIGH üzemmódban működik

(maximális teljesítményen való üzemelés). A kijelző a környezeti hőmérsékletet

mutatja.

7. A MODE (G) nyomógomb ismételt megnyomásával a készülék AUTO üzemmódban

fog működni. A kijelző a beállított hőmérsékleti értékeket fogja mutatni. A beállítotthoz

képest eltérő hőmérsékleti értékek beállításához használja a + és - gombokat. Néhány

másodperc után a kijelző a környezeti hőmérsékletet fogja mutatni.

8. A MODE (G) nyomógomb ismételt megnyomásával a készülék visszatér a LOW

üzemmódban való működésre. A nyomógomb folyamatos lenyomásával aMODE

készülék egymás után a következő funkciókat választja ki: LOW HIGH AUTO.

9. A készülék kikapcsolásához nyomja meg pár másodpercre a Hnyomógombot, a

készülék hátoldalán levő kapcsolót ( ) pedig helyezze a 0. állásba.L

MOTORIZÁLT TALP

A készülék motorizált talppal rendelkezik. A levegőáram nagyobb területen való

elosztásához nyomja meg az ( oszcilláció nyomógombot. Az így aktivált készülék jobbraI)

és balra fog forogni, oszcillálni.

Az oszcilláció kívánt pozícióban való leállításához elég ismét megnyomni az

( )I

nyomógombot.

A készülék kikapcsolásához néhány másodpercig tartsa lenyomva a (H) nyomógombot.

Produkt Specifikationer

Mærke:	DeLonghi
Kategori:	Varmeapparat
Model:	TCH6590ER

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til DeLonghi TCH6590ER stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Varmeapparat DeLonghi Manualer

DeLonghi TRH0715-6A Manual

5 Februar 2025

DeLonghi HFX42T15GI Manual

5 Februar 2025

DeLonghi Dragon4 TRD41025 Manual

4 Februar 2025

DeLonghi Caldobagno HBC 3030 Manual

4 December 2024

DeLonghi HFX30C18LG Manual

9 November 2024

DeLonghi EW7707CBCA Manual

2 Oktober 2024

DeLonghi HOR KH770720V Manual

23 September 2024

DeLonghi Slim Style HCX3120FS Manual

15 September 2024

DeLonghi Radia S TRRS0715E Manual

10 September 2024

DeLonghi HMP 1500 Manual

5 September 2024

Varmeapparat Manualer

Nyeste Varmeapparat Manualer

Air&Me Lison Manual

26 Marts 2025

Perfect Aire 1PHW152P Manual

16 Marts 2025

Perfect Aire 1PHW153P Manual

16 Marts 2025

Emos ZAB102 Manual

13 Marts 2025

Emos ZAB103 Manual

13 Marts 2025

Exquisit HK 34524 Manual

26 Februar 2025

Listo LRS4263b Manual

26 Februar 2025

Trisa Zeus 360° Pro 9341 Manual

25 Februar 2025

Trisa Ceramic Star 9333 Manual

25 Februar 2025

Kambrook Touch Control Tower KCE480 Manual

23 Februar 2025