DeWalt DC542 T11 Manual

DeWalt Andre DC542 T11

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for DeWalt DC542 T11 (188 sider) i kategorien Andre. Denne guide var nyttig for 5 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/188

DC540

DC542

DC547

www. .eu

DANSK

KRAFTIG BATTERIDREVET LIMPISTOL

DC540, DC542, DC547

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring

og indgående produktudvikling og innovation gør

DEWALT til en af de mest pålidelige partnere til

professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DC540 DC542 DC547

Spænding VDC 12 12 18

Type 11 11 11

Trykkraft N 2900 2900 2900

kg 295 295 295

Trykhastighed mm/min 25-584 25-584 50-635

Vægt (uden

batteripakke) kg 1,67* 1,77* 1,70*

* vægt eksklusive indsats eller poseholder

LPA (lydtryk) dB(A) 67 67 68

KPA (lydtryk-

usikkerhed) dB(A) 2,8 2,8 2,8

LWA (lydeffekt) dB(A) 78 78 79

KWA (usikkerhed

lydeffekt) dB(A) 2,8 2,8 2,8

Samlede værdier for vibration (tre-akse vektorsum) fastslået

ifølge EN 60745:

Afgivelse af vibration

værdi ah = m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhed K = m/s2 1,5 1,5 1,5

Vibrationsniveauet i dette informationsark er blevet

målt i overensstemmelse med en standardiseret

test, som er oplyst i EN 60745 og kan bruges til

at sammenligne et værktøj med et andet. Det kan

bruges til foreløbig vurdering af eksponeringen.

ADVARSEL: Det erklærede

vibrationsniveau gælder for

værktøjets hovedanvendelsesformål.

Vibrationsniveauet kan imidlertid variere,

hvis værktøjet anvendes til andre formål

eller ved ringe vedligeholdelse. Dette

kan lede til en betydelig forøgelse i

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Et skøn over vibrationsudsættelsen

skal tage højde for tiden, hvor

værktøjet er slukket eller tændt uden

at blive brugt. Dette kan mindske

eksponeringsniveauet over den samlede

driftsperiode.

Identificer yderligere

sikkerhedsforanstaltninger, der skal

beskytte brugeren mod vibrationer,

såsom: vedligeholdelse af værktøjet og

dets tilbehør, hold hænderne varme og

etablering af arbejdsrutiner.

Batteripakke DE9501 DE9503

Batteritype NiMH NiMH

Spænding VDC 12 18

Kapacitet Ah 2,6 2,6

Vægt kg 0,7 1,0

Oplader DE9116 DE9135

Forsyningsspænding VAC 230 230

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Omtrentlig opladningstid min 60 40

(2,0 Ah (2,0 Ah

batteripakker) batteripakker)

Vægt kg 0,52 0,52

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, hovedpanel

Deﬁ nitioner: sikkerhedsretningslinjer

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert enkelt signalord.

Læs vejledningen og vær opmærksom på disse

symboler.

FARE: Angiver en umiddelbart farlig

situation, der medmindre den undgås,

vil resultere i død eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kunne resultere i død eller alvorlig

personskade.

FORSIGTIG: Angiver en potentielt farlig

situation, der medmindre den undgås,

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Angiver risiko for elektrisk stød

DANSK

EF-konformitetserklæring

MASKINDIREKTIV

DC540, DC542, DC547

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet under

“tekniske data” er udformet i overensstemmelse

med: 2006/42/EC, EN 60745-1.

Disse produkter overholder også direktivet

2004/108/EF. Kontakt DEWALT på følgende adresse

for yderligere oplysninger eller se bagsiden af

manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne

af DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

31.12.2009

ADVARSEL: Læs

instruktionsvejledningen for at reducere

risikoen for personskader.

Generelle sikkerhedsadvarsler for

elektrisk værktøj

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og instruktioner Hvis

ikke advarsler og instruktioner følges kan

det resultere i elektrisk stød, brand og/

eller alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL FREMTIDIG REFERENCE.

Udtrykket “elektrisk værktøj” i advarslerne henviser

til elektrisk værktøj tilsluttet lysnettet (med el-ledning)

eller batteridrevet elektrisk værktøj (uden el-ledning).

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og vel

oplyst. Rodede eller mørke områder giver

anledning til ulykker.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i en

eksplosionsfarlig atmosfære, f.eks. ved

tilstedeværelse af brændbare væsker,

gasser eller støv. Elektrisk værktøj skaber

gnister, der kan antænde støvet eller

dampene.

c) Hold børn og omkringstående på afstand

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj øges risikoen

for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning der er egnet til udendørs brug

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,

benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når

du benytter et elektrisk værktøj. Brug

ikke elektrisk værktøj, når du er træt

eller påvirket af narkotika, alkohol eller

medicin. En øjebliks uopmærksomhed

under anvendelse af et elektrisk værktøj kan

forårsage alvorlig personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet opstart. Sørg for at der

er slukket for kontakten inden værktøjet

tilsluttes strømkilde og/eller batterienhed,

DANSK

samles op eller bæres. Når elektrisk værktøj

bæres med fingeren på kontakten eller

tilsluttes når kontakten er tændt, giver det

anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj

startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del

af elektrisk værktøj, kan give anledning til

personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktøj når

uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,

tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings- eller

-opsamlingsudstyr, skal dette tilsluttes

og anvendes rigtigt. Anvendelse af

støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF ELEKTRISK

VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der

er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres,

dets tilbehør udskiftes eller det stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke

personer som ikke er bekendt med dette

elektriske værktøj eller disse instruktioner

at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

5) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF BATTERI

a) Må kun genoplades med den oplader,

som er angivet af fabrikanten. En

oplader, der er beregnet til en bestemt type

batteripakke, kan udgøre en brandrisiko, hvis

den bruges med en anden type batteripakke.

b) Brug kun elektrisk værktøj med de

batteripakker, der er beregnet til hver

enkelt type.Brug af andre batteripakker kan

skabe risiko for personskade og brand.

c) Når en batteripakke ikke er i brug,

skal den holdes borte fra andre

metalgenstande, så som papirclips,

mønter, nøgler, søm, skruer og andre

små metalgenstande, der kan danne

forbindelse mellem to elektriske

kontaktflader.Kortslutninger mellem

batterikontakter kan forårsage forbrænding

eller brand.

d) Hvis en batteripakke udsættes for

overlast, kan der sive væske ud. Undgå

berøring. Hvis væsken berøres ved et

tilfælde, skal der skylles med masser af

vand. Hvis der kommer væske i øjnene,

skal der desuden søges lægehjælp.

Batterivæske kan forårsage irritation eller

forbrænding.

6) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker

som udelukende benytter identiske

reservedele. Derved sikres at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

Yderligere sikkerhedsinstruktioner

for limpistoler

• Hold værktøjet ved de isolerede

gribeflader, når der udføres en opgave,

hvor skæreværktøj kan risikere at komme i

kontakt med skjulte el-ledninger eller dets

egen forsyningsledning. Kontakt med en

strømførende ledning vil også gøre uafdækkede

DANSK

metaldele på værktøjet strømførende og give

brugeren elektrisk stød.

• Hold hænderne væk fra limpistolens

stempel og området omkring stempelstangen.

Fingre kan blive knust mellem tubeholderen og

stemplet.

• Når limpistolen betjenes over hovedhøjde,

skal man sørge for, at stempelstangen

ikke peger mod hovedet, specielt øjnene.

Stempelstangen kan glide tilbage i retning

af brugeren. Bær altid sikkerhedsbriller, når

limpistolen anvendes.

• Arbejd altid i veludluftede områder og bær

passende åndedrætsværn om nødvendigt.

Dampe fra visse typer fugemasse og lim kan

være giftige.

• Sluk for enheden og tag batteripakken

ud, før der monteres eller afmonteres

tilbehør, før der foretages justeringer eller

reparationer. En utilsigtet opstart kan forårsage

personskade.

• Brug kun tilbehør, som fabrikanten af din

model anbefaler. Tilbehør, der er velegnet til et

værktøj kan være farligt, når det bruges med et

andet værktøj. Brug af forkert tilbehør kan skabe

risiko for personskade.

• Lås aftrækkeren i OFF-positionen, når den

ikke er i brug for at undgå utilsigtet udledning

af materiale.

• Pas på ikke at få fugemasse eller lim på

batteriets kontaktpunkter.

• Fabrikantens instruktioner vedrørende

fugemasse og lim skal læses og følges.

Hvis dette undlades, kan det resultere i

personskade.

FARE: Hold hænderne væk fra stemplet

og området omkring stemplet.

ADVARSEL: Brug ikke værktøjet på en

stige.

Yderligere risici

Selvom relevante sikkerhedsforskrifter overholdes

og passende sikkerhedsanordninger bringes i

anvendelse, kan der ikke undgås at være yderligere

risici. Disse er:

– Risiko for at klemme eller knuse fingrene.

– Risiko for at indånde dampe under arbejde med

limmidler.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

PLACERING AF DATOKODEN

Datokoden, som også inkluderer fremstillingsåret,

er trykt ind i kabinetfladen, der danner

monteringssammenføjningen mellem værktøj og

batteri.

Eksempel:

2010 XX XX

Produktionsår

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

alle batteriopladere

GEM DISSE INSTRUKTIONER: Denne

vejledning indeholder vigtige sikkerheds- og

betjeningsinstruktioner for DE9116/DE9135

batteriopladere.

• Læs alle instruktioner og

sikkerhedsafmærkninger på opladeren,

batteripakken og det produkt, som

batteripakken anvendes til, før opladeren tages i

brug.

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk

stød. Opladningsterminaler er forsynet

med 230 volt spænding. Berør aldrig

kontaktflader med strømførende

genstande. Det kan medføre elektrisk

stød og eventuel livsfare.

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød. Lad

aldrig væske trænge ind i opladeren. Det

kan medføre elektrisk stød.

FORSIGTIG: Fare for forbrændinger.

For at undgå fare for personskade må

der kun oplades DEWALT genopladelige

batterier. Andre typer risikerer at

sprænges, hvilket kan forårsage person-

eller materiel skade.

FORSIGTIG: Under visse

omstændigheder, når opladeren

er sluttet til ledningsnettet, kan

de fritliggende opladerkontakter

inde i opladeren blive kortsluttet

af udefra kommende materialer.

Udefra kommende materialer, som

kan lede strøm, som f.eks. ståluld,

aluminiumsfolie, eller ophobede

metalpartikler og lignende, skal holdes

i sikker afstand fra opladerens hulrum.

Tag altid opladeren ud af strømstikket,

DANSK

når der ikke er et batteri i opladeren.

Tag opladeren ud af strømstikket før

rengøring.

• Forsøg ALDRIG at oplade batteripakken

med andre opladere end dem, der er vist

her i vejledningen. Opladeren og batteripakken

er konstrueret, så de fungerer som en enhed.

• Disse opladere er ikke beregnet til

anden brug end opladning af DEWALT

genopladelige batterier. Anden anvendelse

kan medføre brandfare, fare for elektrisk stød og

eventuel livsfare.

• Opladeren må ikke udsættes for regn eller

sne.

• Træk altid i stikket og ikke i ledningen, når

opladeren skal kobles fra ledningsnettet.

Herved reduceres risikoen for at beskadige stik

og ledning.

• Sørg for at anbringe ledningen, så den ikke

trædes på, rykkes i, eller på anden måde

udsættes for skade eller overlast.

• Anvend kun en forlængerledning, hvis det

er absolut nødvendigt. Fejlagtig brug af

forlængerledninger kan medføre brandfare samt

fare for elektrisk stød og eventuel livsfare.

• En forlængerledning skal for at være sikker

have tilstrækkelig ledningsstørrelse (AWG

eller American Wire Gauge). Jo mindre

ledningsmålet er, desto større kapacitet har

kablet. Dvs. et str. 16 har mere kapacitet end et

str. 18. Ved brug af flere forlængerledninger skal

man i det mindste sørge for, at de alle har den

minimale ledningsstørrelse.

• Placer aldrig andre genstande oven

på opladeren, og placer aldrig

opladeren på et blødt underlag, som

kan blokere ventilationshullerne og

føre til overophedning. Placer ikke

opladeren i umiddelbar nærhed af andre

varmekilder. Opladeren ventileres gennem

ventilationshullerne i husets top og bund.

• Opladeren må ikke bruges når ledning eller

stik er beskadiget — udskift straks ledning og

stik.

• Opladeren må ikke bruges hvis den har været

udsat for hårde stød, er blevet tabt eller

på anden måde er blevet beskadiget.

Opladeren skal indleveres til et autoriseret

serviceværksted.

• Skil ikke opladeren ad. Aflever den til et

autoriseret servicecenter for service eller

reparation. Ukorrekt samling kan medføre

brandfare eller fare for elektrisk stød og eventuel

livsfare.

• Afbryd opladeren fra strømstikket før

eventuel rengøring. Herved undgås risiko

for elektrisk stød. Det er ikke nok at fjerne

batteripakken.

• Forsøg ALDRIG at sammenkoble 2 opladere.

• Opladeren er konstrueret til at fungere med

en standard 230V strømforsyning. Forsøg

ikke at anvende en anden spænding. Dette

gælder ikke for bilopladeren.

GEM DISSE INSTRUKTIONER

Opladere

DE9116 opladeren accepterer DEWALT NiCd og

NiMH batteripakker på mellem 7,2 og 18 V.

DE9135 opladeren accepterer 7,2–18 V NiCd, NiMH

eller Li-Ion batterier.

Disse opladere kræver ingen justering og er

konstrueret til yderst nem betjening.

Opladningsprocedure (ﬁ g. 2)

FARE: Fare for livsfarligt elektrisk stød.

Opladningsterminaler er forsynet

med 230 volt spænding. Berør aldrig

kontaktflader med strømførende

genstande. Fare for elektrisk stød og

mulig livsfare.

1. Forbind opladeren (o) med en passende

stikkontakt inden isætning af batteripakken.

2. Isæt batteripakken (d) i opladeren. Det røde

(opladnings-) lys (p) blinker uophørligt som tegn

på, at opladningsprocessen er startet.

3. Når batteriet er opladet, lyser den røde indikator

TÆNDT konstant. Pakken er fuldt opladet

og kan anvendes med det samme eller blive

siddende i opladeren.

BEMÆRK: For at sikre maksimale ydelse og liv

for NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier skal batteriet

oplades i minimum 10 timer før første brug.

Opladningsproces

Se batteripakkens opladningstilstand i nedenstående

skema.

Opladningstilstand

oplader – – – – – –

fuldt opladet –––––––––––

forsinkelse ved varm/kold batteripakke ––– – ––– –

udskift batteripakke •••••••••••

problem •• •• •• ••

DANSK

1 stk 600 ml poseholder (kun DC542, DC547)

2 stempler (DC540 indeholder kun 1 stempel))

2 stempelskruer (DC540 indeholder kun 1 skrue)

2 skiver (DC540 indeholder kun 1 skive)

1 tube smøringsmiddel

1 skruenøgle (DC542, DC547)

2 stempelstænger (DC540 indeholder kun 1

stempelstang)

Dyse(r) (DC542, DC547)

O-ring(e) (DC542, DC547)

1 brugsvejledning

1 sprængbillede

• Kontroller om værktøjet, dele eller tilbehør er

blevet beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til grundigt at læse og forstå denne

vejledning inden brug.

Beskrivelse (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Modificer aldrig

el-værktøjet eller dele deraf. Det kan

medføre person- eller materialeskade.

a. Stempelstangudløser

b. Triggerafbryder

c. Aftrækkerlås

d. Batteri

e. Hastighedsvælger

f Stempelstanggreb

g Stempelstang

h. Stempel

i Udløsersknapper

j. Patronholder

k. Syl

l. Poseholder

m. Dysehætte

n. Dyse

TILTÆNKT BRUG

De DC540, DC542, DC547 batteridrevne limpistoler

er bygget til at afgive en lang række forskellige

typer lim og fugemasse. Må ikke bruges ved høj

fugtighed eller under forhold, hvor der er brændbare

væsker eller gasser til stede.

DC540, DC542, DC547 batteridrevne limpistoler er

professionelt elektrisk værktøj.

Lad ikke børn komme i kontakt med værktøjet. Der

kræves overvågning, når uerfarne brugere anvender

dette værktøj.

12V DC540 accepterer kun 310 ml. partroner. 12V

DC542 og 18V DC547 accepterer både 310 ml

patroner og 600 ml pakker.

Elektrisk sikkerhed

Den elektriske motor er konstrueret til bare én

spænding. Kontrollér altid, at batteripakken svarer

til spændingen på mærkepladen. Kontrollér

også, at spændingen på din oplader svarer til din

el-netspænding.

Din DEWALT-oplader er dobbeltisoleret

i overensstemmelse med EN 60335.

Derfor kræves der ingen jordledning.

Hvis strømledningen er beskadiget, skal den

erstattes af en specialfremstillet ledning, der fås

gennem DEWALT‘s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Der bør ikke benyttes en forlængerledning,

medmindre det er absolut nødvendigt. Brug

en godkendt forlængerledning, der er egnet til

strømforsyningen til din oplader (se tekniske

data). Den minimale lederstørrelse er 1 mm2; den

maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles

helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: Inden samling og justering

skal batteripakken altid tages ud. Sluk

altid for værktøjet, inden batteripakken

isættes eller fjernes.

ADVARSEL: Anvend kun DEWALT-

batteripakker og -opladere.

Isætning og udtagning af

batteripakken fra værktøjet (ﬁ g. 2)

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade, sluk

og tag batteripakken af, inden

der foretages justeringer eller

afmontering/installation af udstyr

eller tilbehør. Utilsigtet start kan

medføre kvæstelser.

BEMÆRK: Kontrollér, at batteripakken (p) er helt

opladet.

SÅDAN INSTALLERES BATTERIPAKKEN I VÆRKTØJETS

HÅNDTAG

1. Justér kærven indvendigt i værktøjets håndtag

med batteripakken (fig. 1).

2. Skub batteripakken helt ind i håndtaget, indtil du

hører låsen klikke på plads.

DANSK

SÅDAN FJERNES BATTERIPAKKEN FRA VÆRKTØJET

1. Tryk på frigivelsesknapperne (i) og træk

batteripakken ud af værktøjets håndtag.

2. Sæt batteripakken i opladeren som beskrevet i

opladerafsnittet i denne vejledning.

Elektronisk styrkekontrol

Værktøjet er beregnet til at afgive en lang række

forskellige typer lim og fugemasse og detektere, når

materialet ikke afgives eller kun afgives langsomt. I

visse tilfælde kan det forekomme, at værktøjet ikke

afgiver materialet korrekt på grund af størknet lim,

punkteringshuller, frosne materialer og lignende.

I de tilfælde slukker det indbyggede elektroniske

styrkekontrolmodul for værktøjet.

Følg altid fabrikantens anbefalinger vedrørende

størknet lim, punkteringshuller, frosne materialer osv.

for at mindske risikoen for at beskadige tuben eller

huset.

Udtag batteripakken og udskift materialetuben/-

beklædningen i henhold til fabrikantens instruktioner

og de anvisninger, der findes i afsnittet Isætning

af materiale. Aflever værktøjet til reparation hos et

DEWALT service center, hvis det fortsætter med at

lukke ned.

Konstant hastighed

Funktionen til konstant hastighed gør det muligt at

få materialet til at flyde ved samme hastighed uden

hensyntagen til den variable hastighedsindstilling og

uanset den tilbageværende mængde af materiale i

tuben.

Elektronisk auto-revers

Dette værktøj har en auto-revers-funktion, der

trækker stemplet tilbage i visse tilfælde alt efter det

anvendte materiale og værktøjets hastighed.

MONTERING

DC540 leveres fuldt monteret med 310 ml patron.

DC542 og DC547 leveres fuldt monteret med

600 ml patron og har desuden en 310 ml patron

inkluderet.

Før værktøjet tages i brug

Inden værktøjet tages i brug, skal det sikres, at

batteripakken er (fuldt) opladet.

BETJENING

Brugsvejledning

ADVARSEL: Overhold altid

sikkerhedsvejledningen og de gældende

regler.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du slukke

for værktøjet og afbryde det fra

strømkilden, inden der foretages

justeringer, eller der fjernes/

monteres tilbehør eller ekstraudstyr.

Korrekt håndposition (ﬁ g. 5)

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for personskade skal du ALTID anvende

den rette håndposition som vist.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for alvorlig personskade skal du ALTID

holde godt fast i tilfælde af en pludselig

reaktion.

Det er nødvendigt med én hånd på hovedhåndtaget

(bb) og den anden hånd på pressestempelstangens

håndtag (f) for korrekt håndposition.

Aftrækker (ﬁ g. 1)

Der tændes for værktøjet ved at trykke på

aftrækkeren (b). Der slukkes for værktøjet ved at

slippe aftrækkeren. Dit værktøj er udstyret med

aftrækkerlås (c) for at beskytte mod utilsigtet

afgivelse af materiale.

Aftrækkerlås (ﬁ g. 1)

1. Aftrækkeren låses ved at trykke aftrækkerlåsen

er låst.

2. Aftrækkeren frigøres ved at trykke

aftrækkerlåsen nedefter.

Hastighedsvælger (ﬁ g. 1)

1. Drej hastighedsvælgeren (e) mod uret for at

opnå mindst mulig udstrømning af fugemasse

eller lim. Drej hastighedsvælgeren med uret for

at opnå størst mulig udstrømning af fugemasse

eller lim.

2. Tryk på aftrækkeren (b) for at påbegynde

udstrømningen af materiale.

Roterende patronholder

Patronholderen roterer 360˚, så der kan påføres

materiale i en vilkårlig vinkel.

DANSK

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjets ikke-

metalliske dele. Disse kemikalier kan

svække de materialer, der anvendes

i disse dele. Brug en klud, der kun er

fugtet med vand og mild sæbe. Lad

aldrig væske trænge ind i værktøjet, og

nedsænk aldrig nogen del af værktøjet i

væske.

BEMÆRK: Risiko for beskadigelse af

værktøjet. Materiale, der er efterladt

i patron/produkt-holderen kan tørre

ind, hvis det efterlades der. Brug ikke

værktøjet til at påføre materiale i denne

situation. Følg fabrikantens anbefalinger

ved anvendelse af fugemasse eller

limprodukter for at mindske risikoen for

ejendomsskade.

Patronholderen rengøres ved at følge

fabrikantens anbefalinger for rengøring af materiale

på dyse, cylinderstempel og stempelstang.

Poseholderen rengøres ved at skrue dysehætten

(m) og poseholderen (l) løs og tage den af værktøjet.

Følg fabrikantens anbefalinger vedrørende rengøring

af materiale på dyse, cylinderstempel, stempelstang

og poseholder.

RENGØRINGSINSTRUKTIONER FOR OPLADEREN

ADVARSEL: Fare for elektrisk stød.

Afbryd strømforsyningen til opladeren

før rengøring. Snavs og fedt kan fjernes

fra opladerens udvendige flader ved

hjælp af en klud eller en blød børste

(ikke metal). Brug ikke vand eller

rengøringsmidler.

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end

det, som stilles til rådighed af , ikke er

afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af DEWALT.

Nærmere oplysninger om det rigtige tilbehør fås hos

forhandleren.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt

må ikke bortskaffes sammen med

almindeligt husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DEWALT produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte

produkter og emballage gør det muligt

at genbruge materialer og anvende dem

på ny. Genanvendelse af

genbrugsmaterialer bidrager til at

forhindre forurening af miljøet og

reducerer behovet for råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT produkter.

For at benytte sig af denne service kan man

returnere produktet til et hvilket som autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte

dit lokale DEWALT-kontor på den adresse,

der er angivet i denne vejledning. Alternativt

findes der en liste over autoriserede DEWALT

serviceværksteder og detaljerede oplysninger om

vores eftersalgsservice og kontakter på følgende

internetadresse: www.2helpU.com.

Genopladelig batteripakke

Dette batteri har en lang levetid, men skal udskiftes,

når det ikke afgiver tilstrækkelig effekt ved opgaver,

der før var lette at udføre. Ved afslutningen af

batteriets rimelige levetid bortskaffes det på en

miljøsikker måde:

• Sørg for, at batteripakken er helt afladet og tag

den derpå ud af værktøjet.

• Li-Ion, NiCd og NiMH celler kan genbruges.

Bring dem til din forhandler eller nærmeste

genbrugsstation. De indsamlede batteripakker

vil blive genbrugt eller bortskaffet på

forsvarlig vis.

DEUTSCH

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DC540, DC542, DC547

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

„Technische Daten“ beschriebenen Produkte die

folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN 60745-1.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie

2004/108/EG. Für weitere Informationen wenden

Sie sich bitte an DEWALT unter der folgenden

Adresse oder schauen Sie auf der Rückseite dieser

Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Germany

31.12.2009

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Bedienungsanleitung lesen.

Allgemeine Warnhinweise für

Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Alle Sicherheits-/

Warnhinweise und alle

Anweisungen lesen. Die

Nichtbeachtung der Warnhinweise

und Anweisungen kann zu elektrischen

Schlägen, Brand und/oder schweren

Verletzungen führen.

ALLE WARNHINWEISE UND ANWEISUNGEN

ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.

Der nachfolgend verwendete Begriff

„Elektrowerkzeug“ bezieht sich auf netzbetriebene

Werkzeuge (mit Netzkabel) und auf akkubetriebene

Werkzeuge (ohne Netzkabel).

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber

und gut ausgeleuchtet. Unordentliche oder

dunkle Arbeitsbereiche können zu Unfällen

führen.

b) Arbeiten Sie mit Elektrowerkzeugen nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in der sich brennbare Flüssigkeiten, Gase

oder Staub befinden. Elektrowerkzeuge

erzeugen Funken, die den Staub oder die

Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und andere

Personen während der Benutzung des

Elektrowerkzeugs fern. Ablenkungen

können dazu führen, dass Sie die Kontrolle

verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Anschlussstecker des

Elektrowerkzeugs muss in die Steckdose

passen. Der Stecker darf in keiner Weise

verändert werden. Verwenden Sie mit

geerdeten Elektrowerkzeugen keine

Adapterstecker. Unveränderte Stecker und

passende Steckdosen verringern das Risiko

eines Stromschlags.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Oberflächen wie Rohre,

Heizungen, Herde und Kühlschränke. Es

besteht ein erhöhtes Stromschlagrisiko, wenn

Ihr Körper geerdet ist.

c) Halten Sie Elektrowerkzeuge von

Regen oder Nässe fern. Das Eindringen

von Wasser in ein Werkzeug erhöht das

Stromschlagrisiko.

d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie es niemals, um das

Elektrowerkzeug zu tragen oder zu ziehen

bzw. um den Stecker aus der Steckdose

zu ziehen. Halten Sie das Kabel von Hitze,

Öl, scharfen Kanten oder beweglichen

Teilen fern. Beschädigte oder verwickelte

Kabel erhöhen das Stromschlagrisiko.

e) Wenn Sie ein Elektrowerkzeug im

Freien benutzen, verwenden Sie

nur Verlängerungskabel, die für

Außenbereiche geeignet sind. Die

Verwendung eines für Außenbereiche

geeigneten Verlängerungskabels verringert

das Stromschlagrisiko.

DEUTSCH

f) Beim Betrieb eines Elektrowerkzeugs

an einem feuchten Ort muss eine

Stromversorgung mit einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verwendet werden.

Die Verwendung einer Fehlerstrom-

Schutzeinrichtung verringert das

Stromschlagrisiko.

3) PERSÖNLICHE SICHERHEIT

a) Bleiben Sie stets aufmerksam, achten Sie

darauf, was Sie tun und lassen Sie beim

Umgang mit Elektrowerkzeugen gesunden

Menschenverstand walten. Benutzen Sie

keine Elektrowerkzeuge, wenn Sie müde

sind oder unter dem Einfluss von Drogen,

Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch

von Elektrowerkzeugen kann zu ernsthaften

Verletzungen führen.

b) Tragen Sie eine persönliche

Schutzausrüstung. Tragen Sie stets einen

Augenschutz. Schutzausrüstungen (wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz) für die

entsprechenden Einsatzbedingungen mindern

das Verletzungsrisiko.

c) Verhindern Sie unbeabsichtigtes Starten.

Stellen Sie sicher, dass das Werkzeug

ausgeschaltet ist, bevor Sie es an

die Stromquelle und/oder den Akku

anschließen, es hochheben oder tragen.

Das Tragen des Elektrowerkzeugs mit dem

Finger am Schalter oder der Anschluss

eingeschalteter Werkzeuge führen unnötig

Unfälle herbei.

d) Nehmen Sie vor dem Einschalten des

Elektrowerkzeugs Einstellwerkzeuge

oder Schraubenschlüssel ab. Ein

Schraubenschlüssel oder Einstellwerkzeug,

der/das sich in einem drehenden Teil

befindet, kann zu Verletzungen führen.

e) Nicht zu weit vorlehnen! Sorgen Sie für

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können Sie

das Werkzeug in unerwarteten Situationen

besser unter Kontrolle halten.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Haare, Kleidung und

Handschuhe von sich bewegenden Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

g) Falls Vorrichtungen zur Staubabsaugung

bzw. zum Staubfang vorhanden

sind, vergewissern Sie sich, dass

diese angeschlossen sind und richtig

verwendet werden. Durch die Verwendung

eines Staubfangs können die mit Staub

verbundenen Gefahren reduziert werden.

4) GEBRAUCH UND WARTUNG VON ELEKTROWERKZEUGEN

a) Überlasten Sie das Elektrowerkzeug

nicht. Verwenden Sie das für Ihren

Anwendungsbereich geeignete

Elektrowerkzeug. Mit dem richtigen

zweckbestimmten Elektrowerkzeug kann

die Arbeit besser und sicherer ausgeführt

werden.

b) Benutzen Sie das Elektrowerkzeug nicht,

wenn sich der Ein-Aus-Schalter nicht

verstellen lässt. Ein Elektrowerkzeug mit

defektem Schalter ist gefährlich und muss

repariert werden.

c) Ziehen Sie den Stecker der Stromquelle

und/oder dem Akku vom Elektrowerkzeug,

bevor Sie Einstellungen vornehmen,

Zubehör wechseln oder Elektrowerkzeuge

aufbewahren. Diese Vorsichtsmaßnahmen

verhindern ein unbeabsichtigtes Einschalten

des Elektrowerkzeugs.

d) Bewahren Sie ungenutzte

Elektrowerkzeuge außerhalb der

Reichweite von Kindern auf. Lassen Sie

Elektrowerkzeuge nicht von Personen

benutzen, die damit nicht vertraut sind

oder diese Anweisungen nicht gelesen

haben. Elektrowerkzeuge sind in den Händen

unerfahrener Personen gefährlich.

e) Halten Sie Elektrowerkzeuge stets

in einem einwandfreien Zustand.

Überprüfen Sie, ob bewegliche Teile

falsch ausgerichtet sind oder klemmen

und ob Teile Bruchstellen aufweisen oder

so beschädigt sind, dass sie die Funktion

des Elektrowerkzeugs beeinträchtigen.

Lassen Sie beschädigte Werkzeuge vor

dem Gebrauch reparieren. Viele Unfälle

sind auf schlecht gewartete Elektrowerkzeuge

zurückzuführen.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf

und sauber. Sorgfältig gepflegte

Schneidwerkzeuge mit scharfen

Schneidkanten verklemmen sich weniger und

sind leichter zu kontrollieren.

g) Verwenden Sie Elektrowerkzeug, Zubehör,

Einsatzwerkzeuge usw. entsprechend

diesen Anweisungen und in der für

diesen speziellen Elektrowerkzeugtyp

vorgeschriebenen Art und Weise. Der

Gebrauch von Werkzeugen für andere als

die vorgesehenen Anwendungen kann zu

gefährlichen Situationen führen.

DEUTSCH

5) GEBRAUCH UND WARTUNG VON AKKUBETRIEBENEN

WERKZEUGEN

a) Laden Sie die Akkus nur in vom Hersteller

angegebenen Ladegeräten auf. Ein

Ladegerät, das nur für eine bestimmte

Akkuart geeignet ist, kann zu einer

Brandgefahr führen, wenn es mit anderen

Akkus verwendet wird.

b) Verwenden Sie für die Elektrowerkzeuge

nur die dafür speziell vorgesehenen

Akkus. Der Gebrauch von anderen Akkus

kann zu Verletzungen und Brandgefahr

führen.

c) Halten Sie den nicht benutzten Akku

von Metallgegenständen, wie z.B.

Büroklammern, Münzen, Schlüsseln,

Nägeln, Schrauben oder anderen kleinen

Metallgegenständen fern, die eine

Überbrückung der Kontakte verursachen

könnten. Ein Kurzschluss zwischen den

Akkukontakten kann Verbrennungen oder

einen Brand hervorrufen.

d) Bei unsachgemäßer Verwendung kann

Flüssigkeit aus dem Akku austreten.

Vermeiden Sie den Kontakt damit. Bei

unbeabsichtigtem Kontakt mit Wasser

abspülen. Wenn die Flüssigkeit in die

Augen gelangt, diese ausspülen und einen

Arzt aufsuchen. Austretende Akkuflüssigkeit

kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen

führen.

6) REPARATUREN

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Originalersatzteilen reparieren. Damit kann

gewährleistet werden, dass der Betrieb des

Elektrowerkzeugs sicher ist.

Zusätzliche Sicherheitsregeln für

Dicht- und Klebstoffpistolen

• Halten Sie das Werkzeug an den isolierten

Griffen, wenn Sie in Bereichen arbeiten,

in denen es mit verborgenen elektrischen

Installationen oder seinem eigenen

Netzkabel in Kontakt kommen könnte.

Kontakt mit einem stromführenden Draht führt

dazu, dass die freiliegenden Metallteile des

Werkzeugs ebenfalls Strom führen und der

Bediener bei Berührung einen Stromschlag

erleidet.

• Halten Sie die Hände von dem Kolben

und der Schubstange der Dicht- und

Klebstoffpistole fern. Die Finger könnten

zwischen dem Kartuschenhalter und dem

Kolben zerquetscht werden.

• Achten Sie bei Überkopfarbeiten mit

der Pistole, dass die Schubstange nicht

in Richtung Ihres Kopfs bzw. Ihrer

Augen zeigt. Es kann vorkommen, dass die

Schubstange nach hinten in Richtung des

Bedieners rutscht. Tragen Sie beim Arbeiten mit

Dicht- und Klebstoffpistolen immer geeigneten

Augenschutz.

• Arbeiten Sie stets in ausreichend

gelüfteten Bereichen und tragen Sie

bei Bedarf geeigneten Atemschutz. Die

Dämpfe mancher Dicht- oder Klebstoffe können

gesundheitsschädlich sein.

• Bevor Sie Zubehörteile anbringen oder

abnehmen bzw. Einstellungen oder

Reparaturen vornehmen, schalten Sie das

Gerät ab und nehmen Sie den Akku ab. Ein

unbeabsichtigtes Einschalten des Geräts kann

zu Verletzungen führen.

• Verwenden Sie ausschließlich die vom

Hersteller für Ihr Modell empfohlenen

Zubehörteile. Zubehörteile, die für ein

bestimmtes Werkzeug geeignet sind,

können bei Gebrauch mit einem anderen

Werkzeug gefährlich sein. Bei Verwendung

von ungeeigneten Zubehörteilen kann es zu

Personenschäden kommen.

• Wenn das Werkzeug nicht in Gebrauch

ist, lassen Sie den Auslöser in der AUS-

Position arretieren, um eine unbeabsichtigte

Materialabgabe zu verhindern.

• Achten Sie darauf, dass kein Dicht- oder

Klebstoff auf die Kontakte des Akkus

gelangt.

• Lesen und befolgen Sie stets alle Hinweise

des Herstellers zu Dicht- oder Klebstoffen.

Die Nichtbeachtung dieser Hinweise kann zu

Körperverletzungen führen.

GEFAHR: Halten Sie die Hände von dem

Kolben und der Schubstange fern.

WARNUNG: Verwenden Sie das

Werkzeug niemals auf einer Leiter.

Restrisiken

Trotz Befolgung aller relevanten

Sicherheitsbestimmungen und Anwendung von

Schutzvorrichtungen sind die folgenden typischen

Gefahren unvermeidbar:

– Einklemmen oder Quetschung der Finger.

– Das Einatmen von Dämpfen bei der Arbeit mit

Klebstoffen.

DEUTSCH

• Benutzen Sie das Ladegerät nicht, wenn

es einen harten Stoß erlitten hat, fallen

gelassen oder anderweitig beschädigt

wurde, sondern bringen Sie es zu einer

autorisierten Kundendienststelle.

• Das Ladegerät darf nicht zerlegt werden.

Bringen Sie es zu einer autorisierten

Kundendienststelle, wenn es gewartet oder

repariert werden muss. Ein unsachgemäßer

Zusammenbau kann gefährliche oder tödliche

Verletzungen durch Elektroschock verursachen

oder zu Brand führen.

• Stecken Sie das Ladegerät vor dem

Reinigen immer aus. Dadurch wird das

Risiko eines Stromschlags reduziert. Durch

alleiniges Herausnehmen des Akkus wird dieses

Risiko nicht reduziert.

• Versuchen Sie NIEMALS 2 Ladegeräte

miteinander zu verbinden.

• Das Ladegerät wurde für den Betrieb

mit standardmäßigem 230 V Netzstrom

konzipiert. Es darf mit keiner anderen

Spannung verwendet werden. Dies gilt nicht

für das Fahrzeugladegerät.

BEWAHREN SIE DIESE ANWEISUNGEN AUF

Ladegeräte

Das Ladegerät DE9116 kann DEWALT NiCd- und

NiMH-Akkus im Bereich von 7,2 bis 18 V laden.

Das Ladegerät DE9135 nimmt nur NiCd-, NiMH-

oder Lithiumionen-Akkus von 7,2-18V auf.

Diese Ladegeräte müssen nicht eingestellt werden

und sind für eine möglichst einfache Bedienung

konzipiert.

Ladevorgang (Abb. [ﬁ g.] 2)

GEFAHR: Tödlicher Stromunfall.

An den Polen des Ladegerätes liegen

230 Volt an. Nicht mit elektrisch

leitenden Gegenständen berühren.

Gefährliche oder tödliche Verletzungen

durch Elektroschock möglich.

1. Stecken Sie das Ladegerät (o) in eine geeignete

Steckdose, bevor Sie den Akku einsetzen.

2. Stecken Sie dann den Akku (d) in das

Ladegerät. Die rote Kontrollleuchte (lädt) (p)

blinkt ununterbrochen und zeigt damit an, dass

der Ladevorgang begonnen hat.

3. Nachdem die Ladung abgeschlossen ist,

leuchtet die rote Kontrollleuchte kontinuierlich.

Der Akku ist nun vollständig aufgeladen und

kann jederzeit verwendet oder im Ladegerät

gelassen werden.

HINWEIS: Um eine maximale Leistung und

Lebensdauer von NiCd und Li-Ion-Akkus zu

gewährleisten, laden Sie diese mindestens 10

Stunden vor dem ersten Einsatz.

Ladevorgang

Die Ladezustände des Akkus sind in der Tabelle

unten aufgeführt.

Ladezustand

Lädt – – – – – –

Vollständig geladen –––––––––––

Temperaturverzögerung ––– – ––– –

Akku ersetzen •••••••••••

Problem •• •• •• ••

Automatischer Feinausgleich

Beim automatischen Feinausgleich werden die

einzelnen Zellen im Akku für ihre Spitzenkapazität

optimiert. Die Akkus sollten wöchentlich oder immer

wenn der Akku nicht mehr die gewohnte Leistung

liefert, ausgeglichen werden.

Zum Ausgleichen wird der Akku wie gewohnt in

das Ladegerät gesteckt. Lassen Sie den Akku dann

mindestens 10 Stunden im Ladegerät.

Temperaturverzögerung

Wenn das Ladegerät feststellt, dass der Akku

zu heiß oder zu kalt ist, wird automatisch die

Temperaturverzögerung ausgelöst. Dabei wird der

Ladevorgang so lange ausgesetzt, bis der Akku eine

geeignete Temperatur erreicht hat. Das Ladegerät

schaltet dann automatisch auf Ladebetrieb. Dieses

Funktionsmerkmal gewährleistet die maximale

Lebensdauer des Akkus.

NUR LI-ION-AKKUS

Li-Ion-Akkus sind mit einem elektronischen Schutz

konstruiert, der den Akku gegen Überladung,

Überhitzung oder Tiefentladung schützt.

Das Gerät schaltet sich automatisch aus, wenn

der elektronische Schutz anschlägt. Wenn dies

geschieht, setzen Sie den Li-Ion-Akku in das

Ladegerät, bis er vollständig geladen ist.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für alle Akkus

Achten Sie beim Bestellen von Ersatzakkus darauf,

dass Sie die Katalognummer und die Spannung

angeben.

Wenn Sie den Akku aus dem Karton auspacken,

ist er nicht vollständig geladen. Lesen Sie die unten

aufgeführten Sicherheitsanweisungen, bevor Sie den

DEUTSCH

Akku und das Ladegerät verwenden. Befolgen Sie

anschließend den beschriebenen Ladevorgang.

LESEN SIE SÄMTLICHE ANWEISUNGEN.

• Akkus niemals in explosionsgefährdeten

Umgebungen, in der sich brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden,

laden oder verwenden. Beim Einsetzen und

Herausnehmen des Akkus aus dem Ladegerät

können sich Staub oder Dämpfe entzünden.

• Laden Sie die Akkus nur in Ladegeräten von

DEWALT auf.

• Das Ladegerät KEINEN Spritzern aussetzen

und NICHT in Wasser oder andere Flüssigkeiten

eintauchen.

• Das Werkzeug und den Akku niemals in

Bereichen lagern oder verwenden, in denen

die Temperatur 40ºC überschreiten könnte

(z.B. Scheunen oder Metallgebäude im

Sommer).

GEFAHR: Versuchen Sie niemals und

unter keinen Umständen, den Akku zu

öffnen. Wenn das Akkugehäuse Risse

oder Beschädigungen aufweist, darf

der Akku nicht in das Ladegerät gelegt

werden. Den Akku nicht quetschen,

fallen lassen oder beschädigen.

Verwenden Sie niemals einen Akku

oder ein Ladegerät, wenn diese einen

harten Schlag erlitten haben, fallen

gelassen, überfahren oder sonst wie

beschädigt wurden (z. B. wenn sie mit

einem Nagel durchlöchert wurden, mit

einem Hammer darauf geschlagen oder

getreten wurde). Ein elektrischer Schlag

oder ein tödlicher Stromschlag kann

entstehen. Beschädigte Akkus sollten

zum Recycling zur Kundendienststelle

gebracht werden.

VORSICHT: Wenn das Werkzeug

nicht gebraucht wird, muss es

seitlich auf eine stabile Fläche

gelegt werden, wo es kein

Stolperrisiko darstellt und nicht

herunterfallen kann. Manche

Werkzeuge mit großen Akkus können

aufrecht auf dem Akku stehen, aber

leicht umgestoßen werden.

SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

NICKELCADMIUM (NiCd) ODER NICKELMETALLHYDRID

(NiMH)

• Den Akku nicht verbrennen, auch nicht

wenn er stark beschädigt oder vollkommen

verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren.

• Unter extremen Betriebs- oder

Temperaturbedingungen kann etwas

Flüssigkeit aus dem Akku austreten. Das

deutet nicht auf einen Fehler hin.

Wenn jedoch die Außendichtung beschädigt ist:

a. und die Batterieflüssigkeit mit der Haut in

Kontakt kommt, spülen Sie die Haut sofort

mehrere Minuten lang mit Wasser und Seife

ab.

b. und die Batterieflüssigkeit in die Augen

gelangt, spülen Sie diese mindestens 10

Minuten lang mit klarem Wasser aus und

suchen Sie sofort einen Arzt auf. (Hinweis

für den Arzt: Bei der Flüssigkeit handelt

es sich um eine 25-35%ige Lösung aus

Kaliumhydroxid.)

SPEZIFISCHE SICHERHEITSANWEISUNGEN FÜR

LITHIUMIONEN (Li-Ion)

• Den Akku nicht verbrennen, auch nicht

wenn er stark beschädigt oder vollkommen

verschlissen ist. Der Akku kann im Feuer

explodieren. Beim Verbrennen eines

Lithiumionen-Akkus werden toxische Dämpfe

und Stoffe freigesetzt.

• Wenn die Batterieflüssigkeit mit der Haut

in Kontakt kommt, waschen Sie den

betroffenen Bereich sofort mit Wasser und

einer milden Seife. Falls die Batterieflüssigkeit

mit den Augen in Berührung kommt, spülen Sie

das offen gehaltene Auge 15 Minuten lang oder

bis die Reizung nachlässt mit Wasser aus. Falls

ein Arzt hinzugezogen werden muss, geben Sie

folgende Informationen an: der Batterieelektrolyt

besteht aus einer Mischung aus flüssigen

organischen Karbonaten und Lithiumsalzen.

• Der Inhalt einer geöffneten Batteriezelle

kann Atemwegreizungen verursachen. Die

betroffene Person an die frische Luft bringen.

Wenn die Symptome anhalten, einen Arzt

aufsuchen.

WARNUNG: Brandgefahr. Die

Batterieflüssigkeit kann bei einer

Aussetzung an Funken oder Flammen

brennbar sein.

Akkuschutzkappe (Abb. 2)

Zur Abdeckung der Kontakte eines abgenommenen

Akkus ist eine Schutzkappe (q) mitgeliefert. Ohne

Schutzkappe können lose Metallteile die Kontakte

kurzschließen, was zu einem Brand sowie einer

Beschädigung des Akkus führen kann.

1. Nehmen Sie die Schutzkappe (q) ab, bevor Sie

den Akku (d) in das Ladegerät bzw. Werkzeug

einsetzen.

DEUTSCH

2. Setzen Sie die Schutzkappe unmittelbar nach

Entnahme des Akkus aus dem Ladegerät bzw.

Werkzeug über die Kontakte.

WARNUNG: Vergewissern Sie sich,

dass die Schutzkappe richtig aufsitzt,

bevor Sie einen abgenommenen Akku

lagern oder transportieren.

Akku (Abb. 1)

DC540, DC542, DC547 AKKUTYP

Für die Modelle DC540 und DC542 wird ein

12-V-Akku eingesetzt. Für das Modell DC547 wird

ein 18 Volt Akku eingesetzt.

Empfehlungen für die Lagerung

1. Ein idealer Lagerplatz ist kühl und trocken und

nicht direktem Sonnenlicht sowie übermäßiger

Hitze oder Kälte ausgesetzt. Für eine optimale

Akkuleistung und Lebensdauer lagern Sie die

Akkus bei Raumtemperatur, wenn sie nicht

verwendet werden.

HINWEIS: Li-Ion-Akkus sollten vollständig

geladen gelagert werden.

2. Eine langfristige Lagerung schadet dem Akku

oder Ladegerät nicht. Unter den richtigen

Bedingungen können sie bis zu 5 Jahren

gelagert werden.

Schilder am Ladegerät und am Akku

Die Piktogramme in diesem Handbuch und die

Schilder am Ladegerät und am Akku zeigen

folgende Symbole:

Vor der Verwendung die

Bedienungsanleitung lesen.

Regelmäßige Schmierung des O-Rings ist

erforderlich.

Akku wird geladen.

Akku ist geladen.

Akku ist defekt.

Temperaturverzögerung.

Nicht mit elektrisch leitenden

Gegenständen berühren.

Beschädigte Akkus nicht aufladen.

Nur DEWALT-Akkus verwenden; andere

Akkus könnten bersten und Sach- und

Personenschäden verursachen.

Das Gerät keiner Nässe aussetzen.

Beschädigte Kabel sofort ersetzen lassen.

Nur bei einer Umgebungstemperatur

zwischen 4°C und 40°C aufladen.

Akku umweltgerecht entsorgen.

NiMH-, NiCd+- und Lithiumionen-Akkus

nicht verbrennen.

Lädt NiMH- und NiCd-Akkus.

Lädt Lithiumionen-Akkus.

Die Ladezeit ist den technischen Daten zu

entnehmen.

Lieferumfang

Die Packung enthält:

1 Dicht- und Klebstoffpistole

1 Ladegerät (nur Kits)

1 Akku (nur Kits)

1 310 ml Kartuschenhalter DC540, DC542, DC547)

1 600 ml Beutelhalter (DC542, DC547)

2 Kolben (DC540 enthält nur 1 Kolben)

2 Kolbenschrauben (DC540 enthält nur 1 Schraube)

2 Abstandshalter (DC540 enthält nur 1

Abstandshalter)

1 Tube Schmiermittel

1 Schlüssel (DC542, DC547)

2 Schubstangen (DC540 enthält nur 1 Schubstange)

Düse(n) (DC542, DC547)

O-Ring(e) (DC542, DC547)

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

DEUTSCH

• Vergewissern Sie sich, dass das Werkzeug, die

Teile oder Zubehörteile beim Transport nicht

beschädigt wurden.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Bedienungsanleitung

vor Inbetriebnahme gründlich durchzulesen.

Gerätebeschreibung (Abb. 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen an dem Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Sach- und Personenschäden führen.

a. Freigabeschalter für Schubstange

b. Auslöser

c. Auslösersperre

d. Akku

e. Geschwindigkeitseinstellung

f Schubstangengriff

g Schubstange

h. Kolben

i Entriegelungsknöpfe

j. Kartuschenhalter

k. Haken

l. Beutelhalter

m. Düsenaufsatz

n. Düse

VERWENDUNGSZWECK

Die kabellosen Dicht- und Klebstoffpistolen

Modelle DC540, DC542 und DC547 sind zum

Auspressen einer breiten Auswahl an Klebstoffen

und Dichtungsmaterial konzipiert. Verwenden Sie

das Werkzeug NICHT in einer feuchten Umgebung

oder in der Nähe von brennbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

Die kabellosen Dicht- und Klebstoffpistolen Modelle

DC540, DC542 und DC547 sind.

Elektrowerkzeuge, die für den gewerblichen Einsatz

vorgesehen sind. Lassen Sie Kinder NICHT in

Kontakt mit dem Werkzeug kommen. Unerfahrene

Personen dürfen das Werkzeug nur unter

Beaufsichtigung benutzen.

Das Modell 12V DC540 nimmt nur 310

ml-Kartuschen auf. Die Modelle 12V DC542 und

18V DC547 nehmen sowohl 310 ml-Kartuschen als

auch 600 ml-Beutel auf.

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, ob die Spannung

des Akkus der Spannung auf dem Typenschild

entspricht. Stellen Sie auch sicher, dass die

Spannung Ihres Ladegeräts der Netzspannung

entspricht.

Ihr DEWALT Ladegerät ist gemäß

EN 60335 doppelt isoliert. Es muss

deshalb nicht geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verwendung eines

Verlängerungskabels

Ein Verlängerungskabel sollte nur verwendet werden,

wenn es absolut notwendig ist. Verwenden Sie

ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme Ihres Ladegerätes geeignet ist

(siehe technische Daten). Der Mindestquerschnitt

der Leitungen beträgt 1 mm² und die Höchstlänge

beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln

Sie das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAUEN UND EINSTELLEN

WARNUNG: Entnehmen Sie vor dem

Zusammenbauen und Einstellen immer

den Akku. Schalten Sie das Werkzeug

immer aus, bevor Sie den Akku

einsetzen oder herausnehmen.

WARNUNG: Verwenden Sie nur De

WALT-Akkus und -Ladegeräte.

Einsetzen und Entnahme des Akkus

aus dem Gerät (Abb. 2)

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

DEUTSCH

HINWEIS: Vergewissern Sie sich, dass der Akku (p)

vollständig geladen ist.

EINSETZEN DES AKKUS IN DEN GERÄTEGRIFF

1. Richten Sie die Kerbe im Gerätegriff an dem

Akku aus (fig. 1.

2. Schieben Sie den Akku fest in den Griff, bis er

hörbar einrastet.

ENTNAHME DES AKKUS AUS DEM GERÄT

1. Drücken Sie die Löseknöpfe (i) und ziehen Sie

den Akku kräftig aus dem Gerätegriff.

2. Setzen Sie den Akku in das Ladegerät, wie

im Abschnitt über das Ladegerät in dieser

Betriebsanleitung beschrieben.

Elektronische Schubsteuerung

Das Werkzeug ist zum Auspressen von

verschiedenen Dicht- und Klebstoffen bestimmt und

verfügt über eine Funktion, die feststellt, wenn das

Material nicht oder nur langsam abgegeben wird.

Eine schlechte Abgabe des Materials kann durch

verhärteten Klebstoff, Löcher in Kartuschen/Beuteln,

gefrorenes Material usw. verursacht werden. In

solchen Fällen schaltet das integrierte elektronische

Steuerungsmodul das Werkzeug automatisch aus.

Beachten Sie stets die Empfehlungen des

Herstellers bzgl. verhärteten Klebstoffes, Löchern in

Kartuschen/Beuteln oder gefrorenen Materials, um

das Risiko einer Beschädigung der Kartusche bzw.

des Beutels zu verringern.

Nehmen Sie den Akku ab und ersetzen Sie die

Materialkartusche bzw. den Beutel gemäß den

Anleitungen des Herstellers und den Anweisungen

im Abschnitt Einlegen des Materials. Bringen

Sie das Werkzeug zur Reparatur in ein DEWALT

Service-Center, wenn es sich weiterhin automatisch

abschaltet.

Konstante Geschwindigkeit

Die konstante Geschwindigkeitsfunktion sorgt

dafür, dass das Material ungeachtet der variablen

Geschwindigkeitseinstellung oder der Menge des

Materials in der Kartusche stets gleichmäßig schnell

austritt.

Elektronische Rücklaufautomatik

Dieses Werkzeug verfügt über eine automatische

Rücklauffunktion, die je nach dem verwendeten

Material und der Geschwindigkeit des Werkzeugs

die Laufrichtung des Kolbens umkehrt.

ZUSAMMENBAU

Das Modell DC540 wird vollständig montiert mit der

310 ml-Kartusche geliefert.

Die Modelle DC542 und DC547 werden vollständig

montiert mit der 600 ml-Kartusche geliefert und

enthalten zusätzlich die 310 ml-Kartusche.

Vor dem Betrieb

Vergewissern Sie sich vor dem Betrieb, dass der

Akku (vollständig) geladen ist.

BETRIEB

Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die

geltenden Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen.

Richtige Haltung der Hände (Abb. 5)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie

IMMER die richtige Haltung der Hände,

wie dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das

Gerät IMMER sicher fest und seien Sie

auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

Bei der ordnungsgemäßen Griffposition muss

eine Hand am Hauptgriff (bb) sein, die andere am

Schubstangengriff (f).

Auslöser (Abb. 1)

Drücken Sie den Auslöser (b), um das Werkzeug

einzuschalten. Lassen Sie den Auslöser wieder los,

um das Werkzeug abschalten. Dieses Werkzeug

ist mit einer Auslösersperre (c) ausgestattet, die

vor einer unbeabsichtigten Abgabe von Material

schützen soll.

Auslösersperre (Abb. 1)

1. Drücken Sie die Auslösersperre (c) nach oben,

um sie zu aktivieren. In dieser verriegelten

Sperrposition ist das Werkzeug nicht

funktionsbereit.

DEUTSCH

nach hinten, bevor Sie das Material einlegen.

Beim Zurückziehen des Kolbens wird die

Innenseite des Beutelhalters (l) geschmiert. Ein

Anfangswiderstand der Schubstange ist zu

erwarten, bis der Kolben ganz zurückgezogen

ist.

7. Setzen Sie die Düse (n) auf den Beutelhalter (l)

auf und schrauben Sie die Düsenmanschette

(m) auf die Düse.

Zum Abnehmen des Beutelhalters in umgekehrter

Reihenfolge vorgehen.

ANMERKUNG: Die Kolbenmutter (t) muss

gelegentlich wieder angezogen werden, um die

korrekte Funktion des Werkzeugs zu gewährleisten.

Falls sich die Kolbenmutter im Halter lösen

sollte, verwenden Sie einen 13mm (1/2")

Ratschenschlüssel, um sie wieder fest zu ziehen.

WARTUNG

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine

lange Lebensdauer bei möglichst geringem

Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter,

einwandfreier Betrieb setzt sachgemäße Wartung

und regelmäßige Reinigung des Werkzeugs voraus.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen. Ein

unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

Schmierung

Dieses Werkzeug benötigt keine zusätzliche

Schmierung.

ANMERKUNG: Ein regelmäßiges

Schmieren des Kolben-O-Rings (z)

kann während der Lebenszeit der

Kartuschenpistole erforderlich sein.

Sorgen Sie für eine dünne Schicht

des mitgelieferten Schmiermittels

auf der Außenseite des O-Rings, um

das gleichmäßige Arbeiten bei der

Materialdosierung zu erhalten.

HINWEIS: Schmieren Sie das

Werkzeug nicht, da innere Teile

beschädigt werden können.

Reinigung

WARNUNG: Blasen Sie mit Trockenluft

immer dann Schmutz und Staub

aus dem Hauptgehäuse, wenn sich

Schmutz sichtbar in und um die

Lüftungsschlitze ansammelt. Tragen

Sie bei diesen Arbeiten zugelassenen

Augenschutz und eine zugelassene

Staubmaske.

WARNUNG: Verwenden Sie niemals

Lösungsmittel oder andere scharfe

Chemikalien für die Reinigung der nicht-

metallischen Teile des Gerätes. Diese

Chemikalien können das in diesen

Teilen verwendete Material aufweichen.

Verwenden Sie ein nur mit Wasser

und einer milden Seife befeuchtetes

Tuch. Achten Sie darauf, dass niemals

Flüssigkeiten in das Gerät eindringen.

Tauchen Sie niemals irgendein Teil des

Gerätes in eine Flüssigkeit.

HINWEIS: Gefahr der Beschädigung

des Werkzeugs. Im Kartuschen-/

Beutelhalter zurückgelassenes Material

kann bei Nichtgebrauch verhärten.

Versuchen Sie nicht, das Material

in diesem Zustand auszupressen.

Halten Sie sich bei Verwendung von

Fugen-, Dicht- und Haftmaterial an die

Empfehlungen des Herstellers, um die

Gefahr von Sachschäden zu verringern.

Reinigung des Kartuschenhalters: Halten Sie

sich hinsichtlich der Entfernung des Materials von

Düse, Auspresskolben und Schubstange an die

Empfehlungen des Herstellers.

Reinigung des Beutelhalters: Den Düsenaufsatz

(m) und den Beutelhalter (l) abschrauben und

vom Werkzeug abnehmen. Halten Sie sich

hinsichtlich der Entfernung des Materials von Düse,

Auspresskolben, Schubstange und Beutelhalter an

die Empfehlungen des Herstellers.

REINIGUNGSANWEISUNGEN FÜR DAS LADEGERÄT

WARNUNG: Stromschlaggefahr.

Stecken Sie das Ladegerät vor dem

Reinigen immer aus. Schmutz und Fett

an den Außenseiten des Ladegeräts

können mit einem Tuch oder einer

weichen Bürste (keine Metallbürste)

entfernt werden. Verwenden Sie kein

Wasser und keine Reinigungslösung.

DEUTSCH

Sonderzubehör

WARNUNG: Da anderes Zubehör

von Drittanbietern von DEWALT

nicht mit diesem Produkt geprüft wurde,

könnte die Verwendung von solchem

Zubehör gefährlich sein. Zur

Vermeidung einer Verletzungsgefahr

sollten nur die von DEWALT

empfohlenen Zubehörteile mit diesem

Produkt verwendet werden.

Nähere Informationen über passendes Zubehör

erhalten Sie von Ihrem Fachhändler.

Umweltschutz

Getrennte Sammlung Dieses Produkt

darf nicht zusammen mit normalem

Hausmüll entsorgt werden.

Wenn Sie Ihr DEWALT Produkt ersetzen möchten

oder es ausgedient hat, entsorgen Sie es nicht mit

dem normalen Hausmüll. Geben Sie dieses Produkt

an Sammelstellen zur getrennten Erfassung ab oder

stellen Sie es zur Abholung bereit.

Durch getrennte Sammlung von

gebrauchten Produkten und

Verpackungen kann sichergestellt

werden, dass sie dem Recycling

zugeführt und wiederverwertet werden.

Die Wiederverwendung von recyceltem

Material trägt zur Verhinderung von

Umweltverschmutzung und zur

Reduzierung des Rohstoffsbedarfs bei.

Nach Maßgabe örtlicher Vorschriften ist die

getrennte Sammlung von elektrischen Geräten

u. U. über Abholung, Sammelstellen oder den

Fachhändler möglich, wo das Produkt ursprünglich

bezogen wurde.

DEWALT betreibt eine Einrichtung zur Sammlung

und zum Recycling von ausgedienten DEWALT-

Produkten. Wenn Sie von diesem Service Gebrauch

machen möchten, bringen Sie Ihr Produkt zur

Kundendienstwerkstatt zurück, die es für Sie dem

Recycling zuführen wird.

Für die Adresse einer Kundendienstwerkstatt in

Ihrer Nähe setzen Sie sich bitte mit der örtlichen

DEWALT-Niederlassung unter der in dieser Anleitung

angegebenen Anschrift in Verbindung. Eine

Übersicht der DEWALT-Kundendienstwerkstätten

und weitere Informationen zu Servicerichtlinien

und Kontaktadressen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com.

Akku

Dieser langlebige Akku muss aufgeladen werden,

wenn die Leistung nicht mehr für Arbeiten ausreicht,

die bei voller Ladung leicht durchgeführt werden

konnten. Am Ende des technischen Lebens ist der

Akku umweltgerecht zu entsorgen:

• Entladen Sie den Akku vollständig und nehmen

Sie ihn aus dem Werkzeug.

• Lithiumionen-, NiCd- und NiMH-Zellen sind

recycelbar. Geben Sie die gebrauchten Akkus

bei Ihrem Händler oder bei einer kommunalen

Recycling-Sammelstelle ab. Auf keinen Fall

dürfen Akkus im Hausmüll entsorgt werden.

DEUTSCH

GARANTIE

DEWALT vertraut auf die Qualität

seiner Produkte und bietet daher den

professionellen Anwendern des Produktes

eine herausragende Garantie. Diese

Garantieerklärung gilt als Ergänzung

und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem

Vertrag als professioneller Anwender oder

Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater,

nichtprofessioneller Anwender. Diese

Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der

Mitgliedsstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DE-Gerätes

nicht vollständig zufrieden sind, geben Sie

es einfach innerhalb von 30 Tagen komplett

im Originallieferumfang, so wie gekauft, an

den Händler zurück, um eine vollständige

Erstattung oder ein Austauschgerät zu

erhalten. Das Produkt darf normalem

Verschleiß ausgesetzt sein. Der Kaufbeleg

ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem

Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion

für Ihre DEWALT-Maschine ausgeführt.

Diese Arbeiten werden kostenlos von einem

autorisierten DEWALT-Service-Partner

ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt

werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt

nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es

sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material-

oder Produktionsmängeln innerhalb von

12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist,

garantiert DEWALT den kostenlosen

Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach

unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des

Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß

ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche

durch nicht autorisierte Personen

vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

• Das Produkt wird vollständig im

Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu

können, wenden Sie sich an einen DEWALT-

Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen

Adresse Sie im DEWALT-Katalog finden,

oder Sie wenden sich an die DEWALT-

Niederlassung, die in dieser Anleitung

angegeben ist. Eine Liste der autorisierten

DEWALT-Kundendienstwerkstätten und

vollständige Informationen über unseren

Kundendienst finden Sie im Internet unter:

www.2helpU.com.

ENGLISH

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of

experience, thorough product development and

innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical Data

DC540 DC542 DC547

Voltage VDC 12 12 18

Type 11 11 11

Push force N 2900 2900 2900

kg 295 295 295

Push speed mm/min 25-584 25-584 50-635

Weight (without

battery pack) kg 1.67* 1.77* 1.70*

* weight does not include cartridge or sausage holder

LPA

(sound

pressure) dB(A) 67 67 68

KPA (sound pressure

uncertainty dB(A) 2.8 2.8 2.8

LWA (sound

power) dB(A) 78 78 79

KWA (sound power

uncertainty) dB(A) 2.8 2.8 2.8

Vibration total values (triax vector sum) determined according to

EN60745:

Vibration emission

value ah = m/s2 < 2.5 < 2.5 < 2.5

Uncertainty

K = m/s2 1.5 1.5 1.5

The vibration emission level given in this information

sheet has been measured in accordance with a

standardised test given in EN 60745 and may be

used to compare one tool with another. It may be

used for a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The declared vibration

emission level represents the main

applications of the tool. However if the

tool is used for different applications,

with different accessories or poorly

maintained, the vibration emission may

differ. This may significantly increase the

exposure level over the total working

period.

An estimation of the level of exposure to

vibration should also take into account

the times when the tool is switched off

or when it is running but not actually

doing the job. This may significantly

reduce the exposure level over the total

working period.

Identify additional safety measures to

protect the operator from the effects of

vibration such as: maintain the tool and

the accessories, keep the hands warm,

organisation of work patterns.

Battery pack DE9501 DE9503

Battery type NiMH NiMH

Voltage VDC 12 18

Capacity Ah 2.6 2.6

Weight kg 0.7 1.0

Charger DE9116 DE9135

Mains voltage VAC 230 230

Battery type NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Approx. charging time min 60 40

(2.0 Ah (2.0 Ah

battery packs) battery packs)

Weight kg 0.52 0.52

Fuses

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

Deﬁ nitions: Safety Guidelines

The definitions below describe the level of severity

for each signal word. Please read the manual and

pay attention to these symbols.

DANGER: Indicates an imminently

hazardous situation which, if not

avoided, will result in death or

serious injury.

WARNING: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, could result in death or

serious injury.

CAUTION: Indicates a potentially

hazardous situation which, if not

avoided, may result in minor or

moderate injury.

NOTICE: Indicates a practice not

related to personal injury which, if

not avoided, may result in property

damage.

HEAVY-DUTY CORDLESS ADHESIVE GUN

DC540, DC542, DC547

ENGLISH

The 12V DC540 only accepts 310 ml. cartridges.

The 12V DC542 and the 18V DC547 accept both

310 ml cartridges and 600 ml sausage packs.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the battery pack

voltage corresponds to the voltage on the rating

plate. Also make sure that the voltage of your

charger corresponds to that of your mains.

Your DEWALT charger is double insulated

in accordance with EN 60335; therefore

no earth wire is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the

DEWALT service organisation.

Mains Plug Replacement

(U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in

the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good

quality plugs. Recommended fuse: 3 A.

Using an Extension Cable

An extension cord should not be used unless

absolutely necessary. Use an approved extension

cable suitable for the power input of your charger

(see technical data). The minimum conductor size is

1 mm2; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENT

WARNING: Prior to assembly and

adjustment, always remove the battery

pack. Always switch off the tool before

inserting or removing the battery pack.

WARNING: Use only DEWALT battery

packs and chargers.

Inserting and Removing the Battery

Pack from the Tool (ﬁ g. 2)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, turn tool

off and disconnect battery pack

before making any adjustments or

removing/installing attachments or

accessories. An accidental start-up

can cause injury.

NOTE: Make sure your battery pack (p) is fully

charged.

TO INSTALL THE BATTERY PACK INTO THE TOOL HANDLE

1. Align the notch inside the tool’s handle with the

battery pack (fig. 1).

2. Slide the battery pack firmly into the handle until

you hear the lock snap into place.

TO REMOVE THE BATTERY PACK FROM THE TOOL

1. Press the release buttons (i) and firmly pull the

battery pack out of the tool handle.

2. Insert battery pack into the charger as

described in the charger section of this manual.

Electronic Force Control

The tool is designed to dispense a wide range of

adhesive and caulk, and to detect when material is

not dispensing or dispensing slowly. Reasons the

tool may not dispense material properly may be

solidified adhesive, puncture holes, frozen materials

and the like. In such cases, the integrated electronic

force control module will shut the tool down.

Always follow the manufacturer’s recommendations

regarding solidified adhesive, puncture holes, frozen

materials, etc., to reduce the risk of damaging the

tube or casing.

Remove the battery pack and replace material tube/

casing following the manufacturer’s instructions and

the instructions under To Insert Material. Take the

tool to a DEWALT service center if the tool continues

to shut down.

Constant Speed

The constant speed feature allows the material to

flow at the same rate of speed, regardless of the

variable speed setting or the amount of material in

the cartridge.

FRANÇAIS

DANGER: risque d’électrocution.

Présence de 230volts dans les

terminaux de chargement. Ne pas

insérer d’objets conducteurs. Un choc

électrique ou une électrocution peut en

résulter.

AVERTISSEMENT: risque de choc

électrique. Ne laissez pas de liquide

pénétrer dans le chargeur. Un choc

électrique peut en résulter.

ATTENTION: risque de brûlure.

Afin de réduire le risque de blessures

corporelles, chargez uniquement des

batteries rechargeables DEWALT. Les

autres types de batteries peuvent

exploser et provoquer des blessures

corporelles ou des dégâts matériels.

ATTENTION: dans certaines

conditions, lorsque le chargeur est

branché sur le réseau d’alimentation

électrique, les contacts de charge à

découvert à l’intérieur du chargeur

peuvent être court-circuités par un

corps étranger. Les corps étrangers

de nature conductrice tels que, mais

sans s’y limiter, la paille de fer, le papier

d’aluminium ou toute accumulation

de particules métalliques doivent être

tenus à l’écart des cavités du chargeur.

Débranchez toujours le chargeur de

la prise secteur lorsqu’il n’y a pas de

bloc-piles dans la cavité. Débranchez

le chargeur avant de procéder à son

nettoyage.

• N’essayez PAS de charger le bloc-piles

avec des chargeurs autres que ceux décrits

dans ce manuel. Le chargeur et le bloc-piles

sont conçus spécifiquement pour fonctionner

ensemble.

• Ces chargeurs ne sont pas prévus pour des

utilisations autres que le chargement des

batteries DEWALT rechargeables. Toute autre

utilisation peut entraîner un risque d’incendie, de

choc électrique ou d’électrocution.

• N’exposez pas le chargeur à la pluie ou à la

neige.

• Tirez sur la fiche plutôt que sur le cordon

lorsque vous débranchez le chargeur. Cette

précaution réduira le risque d’endommager la

fiche et le cordon électriques.

• Assurez-vous que le cordon soit placé en

lieu sûr pour que personne ne marche ou ne

trébuche dessus, et qu’il ne soit pas sujet à

être endommagé ou soumis à une tension

d’une quelconque autre manière.

• N’utilisez une rallonge qu’en cas de

nécessité absolue. L’utilisation d’une rallonge

inadéquate peut entraîner un risque d’incendie,

de choc électrique ou d’électrocution.

• Ne mettez pas d’objet sur le chargeur, et ne

placez pas le chargeur sur une surface molle

qui pourrait obstruer les fentes d’aération

et provoquer une chaleur interne excessive.

Mettez le chargeur à un endroit éloigné de toute

source de chaleur. La ventilation du chargeur

se fait par les fentes pratiquées dans les parties

supérieures et inférieures du boîtier.

• Ne faites pas fonctionner le chargeur si la

fiche ou le cordon est endommagé; faites-

les remplacer immédiatement.

• Ne faites pas fonctionner le chargeur s’il a

reçu un choc violent, s’il est tombé, ou s’il

a été autrement endommagé de quelque

manière que ce soit. Apportez le chargeur à

un centre de réparation agréé.

• Ne démontez pas le chargeur; apportez-le

à un centre de réparation agréé lorsqu’un

entretien ou une réparation est nécessaire.

Un chargeur mal réassemblé peut entraîner un

risque de choc électrique, d’électrocution ou

d’incendie.

• Débranchez le chargeur de la prise secteur

avant de procéder à son nettoyage. Cette

précaution réduira le risque de choc

électrique. Le retrait du bloc-piles ne réduira

pas les risques.

• N’essayez JAMAIS de relier 2 chargeurs

ensemble.

• Le chargeur est conçu pour être alimenté

en courant électrique domestique standard

230V. N’essayez pas de l’utiliser sous

n’importe quelle autre tension. Cette directive

ne concerne pas le chargeur véhiculaire.

CONSERVEZ CES CONSIGNES

Chargeurs

Le chargeur DE9116 accepte les blocs-piles

NiCd et NiMH DEWALT de 7,2 à 18V.

Le chargeur DE9135 accepte les blocs-piles NiCd,

NiMH ou Li-Ion de 7,2 à 18V.

Ces chargeurs ne nécessitent aucun réglage et sont

conçus pour être d’une utilisation aussi facile que

possible.

Processus de charge (ﬁ g. 2)

DANGER: risque d’électrocution.

Présence de 230V dans les terminaux

de chargement. N’effectuez aucun test

FRANÇAIS

AVIS : risque d’endommager l’outil.

Le produit dans le porte-cartouche

ou porte-tube peut sécher s’il est

laissé tel quel pendant une période

prolongée. Dans ce cas, n’essayez

pas d’appliquer le produit. Respectez

les recommandations du fabricant

concernant le mastic ou la colle pour

réduire les risques de dégâts matériels.

Pour nettoyer le porte-cartouche, suivez les

recommandations du fabricant pour retirer les traces

de produit sur la canule, le piston du barillet et la tige

du piston.

Pour nettoyer le porte-tube, dévissez la bague

filetée (m) et le porte-tube (l), puis retirez-les de

l’outil. Suivez les recommandations du fabricant pour

retirer les traces de produit sur la canule, le piston

du barillet, la tige du piston et le porte-tube.

INSTRUCTIONS DE NETTOYAGE DU CHARGEUR

AVERTISSEMENT: risque de choc

électrique. Débranchez le chargeur de la

prise secteur avant de procéder à son

nettoyage. Vous pouvez retirer la saleté

et la graisse sur l’extérieur du chargeur

en utilisant un chiffon ou une brosse

douce non métallique. N’utilisez pas

d’eau ou d’autres solutions nettoyantes.

Accessoires en option

AVERTISSEMENT : l’utilisation

d’accessoires autres que ceux

fournis par DEWALT peut se révéler

dangereuse, car ils n’ont pas été testés

sur ce produit. Afin de réduire le risque

de blessure, utilisez uniquement des

accessoires recommandés par DEWALT.

Prenez contact avec votre revendeur pour de plus

amples informations sur les accessoires appropriés.

Respect de l’environnement

Collecte sélective. Ne jetez pas ce

produit avec vos ordures ménagères.

Le jour où votre produit DEWALT doit être remplacé

ou que vous n’en avez plus besoin, ne le jetez pas

avec vos ordures ménagères. Préparez-le pour la

collecte sélective.

La collecte sélective des produits et

emballages usagés permet de recycler

et réutiliser leurs matériaux. La

réutilisation de matériaux recyclés aide à

protéger l’environnement contre la

pollution et à réduire la demande en

matière première.

Selon les réglementations locales, un service de

collecte sélective pour les produits électriques peut

être fourni de porte à porte, dans une déchetterie

municipale ou sur le lieu d’achat de votre nouveau

produit.

DEWALT dispose d’installations pour la collecte et

le recyclage des produits DEWALT en fin de cycle

de vie utile. Pour profiter de ce service, veuillez

rapporter votre produit à un réparateur autorisé qui

le recyclera en notre nom.

Pour connaître l’adresse d’un réparateur autorisé

près de chez vous, prenez contact avec votre

bureau DEWALT local à l’adresse indiquée dans

ce manuel de l’utilisateur. Ou consultez la liste des

réparateurs autorisés DEWALT et le panorama

détaillé de notre SAV et contacts sur Internet à

l’adresse : www.2helpU.com.

Bloc-piles rechargeable

Ce bloc-piles longue durée doit être rechargé

lorsqu’il ne fournit plus suffisamment d’énergie pour

des travaux réalisés aisément auparavant. En fin

de vie utile, mettez le bloc-piles au rebut tout en

respectant l’environnement:

• Déchargez complètement le bloc-piles, puis

retirez-le de l’outil.

• Les cellules Li-Ion, NiCd et NiMH sont

recyclables. Apportez-les à votre revendeur

ou à un centre de recyclage local. Les blocs-

piles collectés seront recyclés ou éliminés

correctement.

FRANÇAIS

GARANTIE

DEWALT est si sûr de la qualité de

ses produits qu’il propose à tous les

professionnels qui les utilisent, une garantie

exceptionnelle. Cette promesse de garantie

s’ajoute à vos droits contractuels en tant

qu’utilisateur professionnel ou vos droits

légaux en tant qu’utilisateur privé, non

professionnel, et elle ne peut en aucun cas

leur porter préjudices. Cette garantie est

valable au sein des territoires des États

membres de l’Union Européenne et au sein

de la Zone européenne de libre-échange.

• GARANTIE DE SATISFACTION DE 30 JOURS •

Si les performances de votre outil DEWALT

ne vous apportaient pas totale satisfaction,

retournez simplement, au point de vente,

l’outil accompagné de tous ses composants

originaux, dans un délai de 30 jours à

compter de sa date d’achat pour son

échange ou son remboursement intégral. Le

produit devra avoir été soumis à une usure

normale. Une preuve d’achat sera exigée.

• CONTRAT D’ENTRETIEN GRATUIT D’UN AN •

Si votre outil DEWALT doit subir un entretien

ou une révision dans les 12 mois suivant

l’achat, vous avez droit à une intervention

gratuite. Cette dernière sera effectuée

gratuitement par un centre de réparation

agréé DEWALT. Une preuve d’achat sera

exigée. Cela comprend la main-d’œuvre.

Les accessoires et les pièces détachées

sont exclus, à moins d’un défaut de

fabrication sous garantie.

• GARANTIE COMPLÈTE D’UN AN •

Si votre produit DEWALT présentait un vice

de matériau ou de fabrication dans les

12 mois à compter de sa date d’achat,

DEWALT garantit le remplacement gratuit de

toute pièce défectueuse ou, à notre entière

discrétion, le remplacement gratuit de

l’appareil, à condition que:

• Le produit ait été utilisé correctement;

• Le produit ait été soumis à une usure

normale;

• Aucune réparation n’ait été effectuée

par du personnel non autorisé;

• Une preuve d’achat soit fournie

• Le produit soit retourné complet,

avec l’ensemble de ses composants

originaux.

Si vous souhaitez effectuer une réclamation,

contactez votre revendeur ou consultez

l’emplacement du centre de réparation

agréé DEWALT le plus proche dans le

catalogue DEWALT ou contactez le service

clientèle DEWALT à l’adresse indiquée

dans ce manuel. Une liste des centres de

réparation agréés DEWALT et tout détail

complémentaire concernant notre service

après-vente, sont à votre disposition sur

notre site Internet: www.2helpU.com

ITALIANO

Complimenti!

Avete acquistato uno strumento DEWALT. Anni di

esperienza nello sviluppo e nell’innovazione dei

prodotti hanno reso DEWALT uno dei partner più

affidabili per chi necessita di strumenti professionali.

Dati tecnici

DC540 DC542 DC547

Tensione VDC 12 12 18

Tipo 11 11 11

Forza di pressione N 2900 2900 2900

kg 295 295 295

Velocità di

pressione mm/min 25-584 25-584 50-635

Peso (senza

blocco batteria) kg 1,67* 1,77* 1,70*

* il peso non include il supporto cartuccia o ricarica

LpA (pressione

sonora) dB(A) 67 67 68

KpA (incertezza

pressione sonora) dB(A) 2,8 2,8 2,8

LWA (potenza

sonora) dB(A) 78 78 79

KWA (incertezza

potenza sonora) dB(A) 2,8 2,8 2,8

Valori di vibrazione totali (somma vettoriale triassiale) determinati

in base allo standard EN 60745:

Emissione di vibrazioni

valore ah = m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Incertezza K = m/s2 1,5 1,5 1,5

Il livello di emissione di vibrazioni indicato in

questo foglio informativo è stato misurato con un

test standard fornito in EN 60745 e può essere

utilizzato per confrontare utensili fra di loro. Può

essere utilizzato per una valutazione preliminare

dell’esposizione.

AVVERTENZA: il livello di emissioni

delle vibrazioni dichiarato rappresenta

le applicazioni principali dell’utensile.

Tuttavia, se l’utensile viene utilizzato

per diverse applicazioni, con diversi

accessori o non viene mantenuto

adeguatamente, l’emissione delle

vibrazioni può essere diversa. Ciò

potrebbe aumentare sensibilmente il

PISTOLA INCOLLATRICE CORDLESS PER UTILIZZO

INDUSTRIALE DC540, DC542, DC547

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Una stima del livello di esposizione alle

vibrazioni dovrebbe anche considerare

i periodi in cui l’utensile è spento o

quando è acceso ma non in funzione.

Ciò potrebbe ridurre sensibilmente il

livello di esposizione in un dato periodo

di lavoro.

Identificare misure di sicurezza

addizionali per proteggere l’operatore

dagli effetti delle vibrazioni, come:

manutenzione dell’utensile e degli

accessori, evitare il raffreddamento delle

mani, organizzazione dei modelli

di lavoro. Blocco batteria

DE9501 DE9503

Tipo di batteria NiMH NiMH

Tensione VDC 12 18

Capacità Ah 2,6 2,6

Peso kg 0,7 1,0

Caricabatteria DE9116 DE9135

Tensione di

alimentazione VAC 230 230

Tipo di batteria NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Tempo di caricamento

approssimativo min 60 40

(pacchi batteria (pacchi batteria

da 2,0 Ah) da 2,0 Ah)

Peso kg 0,52 0,52

Fusibili

Europa Utensili a 230 V 10 Ampère, alimentazione

Deﬁ nizioni: linee guida per la

sicurezza

Le definizioni seguenti descrivono il livello di gravità

di ciascuna indicazione. Leggere il manuale e

prestare attenzione ai seguenti simboli.

PERICOLO: indica una situazione di

pericolo imminente che, se non viene

evitata, provoca decesso o infortuni

gravi.

AVVERTENZA: indica una situazione

potenzialmente pericolosa che, se non

viene evitata, può provocare decesso o

infortuni gravi.

ITALIANO

3) SICUREZZA PERSONALE

a) Quando si utilizza un elettroutensile,

prestare sempre la massima attenzione

a quello che si sta facendo e utilizzare

il buon senso. Non utilizzare un

elettroutensile se si è stanchi o sotto

l’effetto di droghe, alcool o medicinali. Un

solo attimo di distrazione durante l’uso di tali

elettroutensili potrebbe provocare gravi lesioni

personali.

b) Usare le protezioni antinfortunistiche.

Indossare sempre protezioni oculari.

L’uso di protezioni antinfortunistiche quali

mascherine per la polvere, scarpe antiscivolo,

elmetti o cuffie protettive, in condizioni

opportune consente di ridurre le lesioni

personali.

c) Evitare la messa in funzione non

intenzionale. Assicurarsi che l’interruttore

sia in posizione off prima di connettere la

fonte di corrente e/o il blocco batteria e

prima di afferrare o trasportare l’utensile.

Se gli elettroutensili vengono trasportati

tenendo il dito sull’interruttore o collegati alla

rete elettrica con l’interruttore nella posizione

on, il rischio di incidenti aumenta.

d) Prima di accendere l’elettroutensile,

rimuovere eventuali chiavi o chiavistelli

di regolazione. Un chiavistello o una chiave

fissati su una parte rotante dell’elettroutensile

possono provocare lesioni personali.

e) Prestare attenzione a non perdere

l’equilibrio. Mantenere costantemente un

buon equilibrio, evitando sbilanciamenti.

In questo modo si detiene un maggiore

controllo sull’elettroutensile nelle situazioni

impreviste.

f) Indossare un abbigliamento adatto. Non

indossare abiti larghi o gioielli. Tenere

capelli, abiti e guanti lontano dalle parti in

movimento. Gli abiti larghi, i gioielli o i capelli

lunghi possono rimanere impigliati nelle parti

in movimento.

g) Se la dotazione comprende dispositivi per

il collegamento di sistemi di estrazione

e raccolta della polvere, collegarli e

utilizzarli in modo corretto. La raccolta

della polvere può ridurre i pericoli legati alla

polvere.

4) USO E MANUTENZIONE DELL’ELETTROUTENSILE

a) Non forzare l’elettroutensile. Utilizzare

l’elettroutensile adatto alla situazione.

L’elettroutensile svolge il lavoro nel modo

migliore e più sicuro quando usato nelle

condizioni per cui è stato progettato.

b) Non utilizzare l’elettroutensile se

l’interruttore non consente di accenderlo

e spegnerlo. Qualsiasi elettroutensile

che non possa essere controllato con

l’interruttore è pericoloso e deve essere

riparato.

c) Disconnettere la presa dalla fonte

di corrente e/o dal il blocco batteria

dell’elettroutensile prima di effettuare

qualsiasi tipo di regolazione, prima

di cambiare accessori o riporre

l’elettroutensile. Tali misure di sicurezza

preventive riducono il rischio di accensione

accidentale dell’elettroutensile.

d) Tenere gli elettroutensili lontano dalla

portata dei bambini ed evitarne l’uso

da parte di persone che hanno poca

familiarità con l’elettroutensile e con

le presenti istruzioni. Gli elettroutensili

sono pericolosi nelle mani di persone non

addestrate.

e) Effettuare la manutenzione degli

elettroutensili. Verificare che non vi

siano errori di allineamento o grippaggio

delle parti in movimento, parti rotte e

altre situazioni che potrebbero influire

sull’uso dell’elettroutensile. In caso di

danni, riparare l’elettroutensile prima

dell’uso. Molti incidenti sono provocati da

elettroutensili su cui non è stata effettuata la

corretta manutenzione.

f) Tenere gli utensili da taglio affilati e puliti.

La manutenzione corretta degli utensili da

taglio con bordi affilati riduce le probabilità di

grippaggio e facilita il controllo.

g) Utilizzare l’elettroutensile, gli accessori,

gli utensili da taglio e così via secondo

le presenti istruzioni e tenendo in

considerazione le condizioni di lavoro e il

lavoro da eseguire. L’uso dell’elettroutensile

per operazioni diverse da quelle previste può

provocare situazioni pericolose.

5) USO E MANUTENZIONE DELLO STRUMENTO A

BATTERIA

a) Effettuare la ricarica solo con il

caricabatteria specificato dal produttore.

Un caricabatteria adatto a un determinato

tipo di blocco batteria può provocare un

rischio di incendio se utilizzato con un altro

blocco batteria.

b) Utilizzare gli elettroutensili solo con

blocchi batteria specifici. L’uso di altri

blocchi batteria può provocare il rischio di

lesioni e incendi.

c) Quando il blocco batteria non è in uso,

tenerlo lontano da altri oggetti metallici

quali fermagli, monete, chiavi, chiodi,

viti o altri piccoli oggetti metallici che

possono determinare un collegamento tra

ITALIANO

i terminali. Il cortocircuito dei terminali della

batteria può provocare ustioni o incendi.

d) In condizioni di abuso, è possibile che

la batteria espella del liquido; evitare

il contatto. Se dovesse verificarsi un

contatto, sciacquare con acqua. Se il

liquido entra in contatto con gli occhi,

consultare un medico. Il liquido espulso

dalla batteria può causare irritazioni o ustioni.

6) RIPARAZIONI

a) L’elettroutensile deve essere riparato da

personale qualificato, utilizzando parti di

ricambio identiche. In questo modo viene

garantita la sicurezza dell’elettroutensile.

Ulteriori istruzioni per la sicurezza

delle pistole incollatrici

• Nell’eseguire operazioni in cui l’utensile

di taglio possa entrare in contatto con

cavi nascosti o con il suo stesso cavo di

alimentazione, tenere l’utensile afferrando

le superfici di impugnatura isolate. Il

contatto con un cavo “in tensione” metterà “in

tensione” anche le parti metalliche dell’utensile

e potrebbe causare uno shock elettrico

all’operatore.

• Non infilare le mani nell’area dello

stantuffo e del perno dello stantuffo della

pistola incollatrice. Le dita potrebbero

schiacciarsi tra il supporto del tubo e lo

stantuffo.

• Quando si utilizza la pistola al di sopra

della testa, non orientare il perno dello

stantuffo verso gli occhi o la testa. Il perno

dello stantuffo potrebbe scivolare indietro,

in direzione dell’utente. Indossare sempre

protezioni per gli occhi quando si utilizza la

pistola.

• Lavorare sempre in aree opportunamente

ventilate e indossare appropriate protezioni

per le vie respiratorie se necessario. Le

esalazioni di alcuni materiali per calafataggio o

adesivi potrebbero essere nocive.

• Prima di installare e rimuovere accessori

o prima di effettuare regolazioni o

riparazioni, spegnere il dispositivo e

scollegare il blocco batteria. Un avvio

accidentale può causare infortuni.

• Utilizzare unicamente accessori

raccomandati dal produttore per il modello

in questione. Accessori adatti a un utensile

potrebbero essere pericolosi se utilizzati con un

altro utensile. L’utilizzo di accessori non idonei

può causare rischi di lesioni a persone.

• In caso di inutilizzo, bloccare l’interruttore

di azionamento in posizione OFF al fine di

evitare la fuoriuscita accidentale di materiale.

• Fare attenzione a non versare materiale di

calafataggio o adesivo sui punti di contatto

della batteria.

• Leggere e seguire sempre tutte le

istruzioni del produttore riguardo al

materiale per calafataggio e all’adesivo. La

mancata osservanza delle istruzioni potrebbe

causare infortuni.

PERICOLO: non infilare le mani nell’area

dello stantuffo e del perno dello stantuffo.

AVVERTENZA: non utilizzare l’utensile su

una scala.

Rischi residui

Nonostante il rispetto delle normative pertinenti

in materia di sicurezza e l’impiego di dispositivi

di protezione, è impossibile eliminare tutti i rischi

residui. Ad esempio:

– rischio di cesoiamento o schiacciamento delle

dita.

– rischio di inalazione di fumi lavorando a contatto

con adesivi.

Riferimenti sull’apparato

Sull’apparato sono presenti i seguenti simboli:

Leggere il manuale d’istruzioni prima

dell’uso.

POSIZIONE DEI CODICI DEI DATI

I codici dei dati, che comprendono anche l’anno

di fabbricazione, sono stampati sulla superficie

dell’alloggiamento che fa da giunto tra apparato e

batteria.

Esempio:

2010 XX XX

Anno di fabbricazione

Istruzioni di sicurezza importanti per

tutti i caricabatteria

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI: questo

manuale contiene istruzioni importanti per l’uso e la

sicurezza dei caricabatteria DE9116/DE9135.

• Prima di utilizzare il caricabatteria, leggere tutte

le istruzioni e le avvertenze sul caricabatteria,

ITALIANO

sul blocco batteria e sul prodotto in cui viene

utilizzato il blocco batteria.

PERICOLO: pericolo di folgorazione.

Tensione di 230 volt sui terminali

di carica. Non testare con oggetti

conduttori. Pericolo di scosse elettriche

o folgorazioni.

AVVERTENZA: pericolo di scosse

elettriche. Non permettere la

penetrazione di liquidi nel caricabatteria.

Pericolo di scosse elettriche.

ATTENZIONE: pericolo di ustioni. Per

ridurre il rischio di lesioni, ricaricare

solo batterie ricaricabili DEWALT. Altri

tipi di batterie potrebbero esplodere,

provocando lesioni personali e danni

ATTENZIONE: in certi casi, con il

caricabatteria collegato alla rete di

alimentazione, i contatti di carica

esposti all’interno del caricabatteria

possono essere cortocircuitati da

oggetti esterni. Gli oggetti esterni di

natura conduttiva, tra cui, ma non solo,

pagliette di ferro, carta in alluminio

o accumuli di particelle metalliche,

devono essere tenuti lontani dai vani

del caricabatteria. Scollegare sempre il

caricabatteria dall’alimentazione quando

il blocco batteria non è inserito nel vano.

Scollegare il caricabatteria prima di

effettuarne la pulizia.

• NON tentare di caricare il blocco batteria

con caricabatteria diversi da quelli descritti

nel presente manuale. Il caricabatteria e il

blocco batteria sono appositamente progettati

per l’uso congiunto.

• Questi caricabatteria non vanno destinati

ad usi diversi dalla carica delle batterie

ricaricabili DEWALT. Qualsiasi altro utilizzo può

provocare il pericolo di incendi, scosse elettriche

o folgorazioni.

• Non esporre il caricabatteria a pioggia o

neve.

• Per scollegare il caricabatteria, tirare la

spina, anziché il cavo. In questo modo si

riduce il rischio di danni alla spina elettrica e al

cavo.

• Assicurarsi che il cavo si trovi in una

posizione in cui non possa essere

calpestato, in cui si possa inciampare, o

comunque essere altrimenti soggetto a

danni o sollecitazioni.

• Non utilizzare una prolunga, salvo ove

assolutamente necessario. L’utilizzo di una

prolunga di tipo improprio può dare luogo

a pericolo di incendi, scosse elettriche o

folgorazioni.

• Non posizionare alcun oggetto sopra il

caricabatteria o posizionare il caricabatteria

su una superficie morbida, che può ostruire

le aperture di ventilazione e provocare

un surriscaldamento interno. Posizionare

il caricabatteria lontano da qualsiasi fonte di

calore. Il caricabatteria è ventilato attraverso

aperture che si trovano in cima e in fondo

all’involucro.

• Non utilizzare il caricabatteria se la spina

o il cavo sono danneggiati; procedere

immediatamente alla loro sostituzione.

• Non utilizzare il caricabatteria se ha

subito urti violenti, è caduto o è stato

danneggiato in altro modo. Consegnarlo ad

un centro assistenza autorizzato.

• Quando occorre eseguire operazioni di

manutenzione o riparazione, non smontare

il caricabatteria; consegnarlo ad un centro

di assistenza autorizzato. Un errore nel

rimontaggio può provocare il pericolo di scosse

elettriche, folgorazioni o incendi.

• Scollegare il caricabatteria dalla presa prima

di cercare di pulirlo con qualunque metodo.

In questo modo è possibile ridurre il pericolo

di scosse elettriche. La rimozione del blocco

batteria non riduce tale rischio.

• Non provare MAI a collegare insieme 2

caricabatteria.

• Il caricabatteria è progettato per funzionare

con l’alimentazione della rete elettrica

domestica a 230V. Non provare ad usarlo

con un’altra tensione di alimentazione.

Questo non vale per i caricabatteria per

autoveicoli.

CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI

Caricabatteria

I caricabatteria DE9116 supportano blocchi

batteria DEWALT NiCd e NiMH con valori

compresi tra 7,2 e 18 V.

Il caricabatteria DE9135 è compatibile con batterie

da 7,2 – 18 V NiCd, NiMH o Li-Ion.

Questi caricabatteria non richiedono regolazioni e

sono progettati affinché il loro uso sia il più facile

possibile.

ITALIANO

Procedura di carica (ﬁ g. 2)

PERICOLO: rischio di folgorazione.

230 volt sui terminali di carica. Non

testare con oggetti conduttori. Pericolo

di scosse elettriche o folgorazioni.

1. Collegare il caricabatteria (o) a una presa di

corrente adeguata prima di inserire il blocco

batteria.

2. Inserire il blocco batteria (d) nel caricabatteria.

La spia (p) rossa (di carica) lampeggia in modo

continuo per indicare che è iniziato il ciclo di

caricamento.

3. Il completamento della ricarica è indicato da una

spia rossa ACCESA in modo fisso. Il blocco è

completamente carico e può essere utilizzato in

questo momento o lasciato nel caricabatteria.

NOTA: Per garantire migliori prestazioni e durata

delle batterie NiCd, NiMH e Li-Ion, caricare la

batteria per almeno 10 ore precedentemente al

primo utilizzo.

Procedimento di carica

Fare riferimento alla tabella seguente per verificare il

livello di carica del blocco batteria.

Livello di carica

carica in corso – – – – – –

completamento carica –––––––––––

ritardo dovuto a

riscaldamento/raffreddamento ––– – ––– –

sostituire il blocco batteria •••••••••••

problema •• •• •• ••

Rinnovamento automatico

La modalità di rinnovamento automatico permette

di equalizzare o bilanciare le celle del blocco batteria

per ripristinarne la massima capacità. I blocchi

batteria devono essere rinnovati settimanalmente o

non appena non garantiscono più lo stesso livello di

funzionamento.

Per effettuare il refresh del pacco batteria inserire

la batteria nel caricabatterie come di consueto.

Lasciare il pacco batteria nel caricabatterie per

almeno 10 ore.

Ritardo per pacco caldo/freddo

Se il caricabatterie riconosce una batteria

come troppo calda o troppo fredda, avvia

automaticamente un ritardo dovuto a pacco caldo/

freddo, sospendendo la carica fino a quando la

batteria raggiunga una temperatura appropriata. Il

caricabatterie commuta poi automaticamente alla

modalità di carica del pacco. Questa caratteristica

assicura la massima durata delle batterie.

SOLO PER PACCO BATTERIA LI-ION (AGLI IONI DI LITIO)

Le batterie Li-Ion (agli ioni di litio) sono progettate

con un sistema di protezione elettronico

che salvaguarda la batteria da sovraccarico,

surriscaldamento o scaricamento completo.

L’apparato si spegne automaticamente quando

si attiva il sistema di protezione elettronico. Se ciò

avviene, inserire la batteria Li-Ion nel caricabatterie,

lasciandovela fino a quando non è completamente

carica.

Istruzioni di sicurezza importanti per

tutti i pacchi batteria

Con l’ordine dei pacchi batteria di ricambio,

assicurarsi di includere il loro numero di catalogo e

la tensione.

Quando si apre la scatola, il pacco batteria non è

carico completamente. Prima di utilizzare il pacco

batteria e il caricabatterie, leggere le istruzioni di

sicurezza seguenti. Seguire poi le procedure di

carica descritte.

LEGGERE TUTTE LE ISTRUZIONI

• Non caricare o utilizzare le batterie in

atmosfere esplosive, ad esempio in presenza

di liquidi, gas o polveri infiammabili.

L’inserimento o l’estrazione della batteria dal

caricabatteria può incendiare le polveri o i gas.

• Caricare i blocchi batteria solo nei caricabatteria

DEWALT.

• NON bagnare o immergere in acqua o altri

liquidi.

• Non immagazzinare o usare lo strumento

e il blocco batteria in luoghi dove la

temperatura può raggiungere o superare i

40˚ C (105°F) (come in capannoni o edifici

in metallo durante l’estate).

PERICOLO: non cercare mai di aprire

il pacco batteria per alcun motivo.

Se l’involucro del pacco batteria è

lesionato o danneggiato, non inserirlo

nel caricabatterie. Non schiacciare, far

cadere o danneggiare il pacco batteria.

Non utilizzare un pacco batteria o un

caricabatterie che abbia subito un forte

colpo, sia caduto, sia stato travolto

o danneggiato in qualche modo (per

esempio forato con un chiodo, battuto

con un martello, calpestato). Pericolo

di scossa elettrica o folgorazione. I

pacchi batteria danneggiati dovrebbero

essere inviati al centro assistenza per il

riciclaggio.

ITALIANO

ATTENZIONE: quando non viene

usato, appoggiare l’apparato di

fianco su una superficie stabile,

dove non ci sia rischio di inciampare

o di cadere. Alcuni apparati con pacchi

batterie grandi possono rimanere in

piedi poggiando sul pacco batteria ma

potrebbero cadere facilmente.

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER LE BATTERIE

AL NICHEL-CADMIO (NiCd) O AL NICHEL-IDRURO

METALLICO (NiMH)

• Non incenerire il blocco batteria anche se è

gravemente danneggiato o completamente

usurato. Il blocco batteria può esplodere tra le

fiamme.

• In condizioni estreme di uso o temperatura,

può verificarsi una piccola perdita di liquido

dalle celle del blocco batteria. Questo non è

segno di guasto.

Tuttavia, se il sigillo esterno è rotto:

a. e il liquido della batteria entra in contatto con

la pelle, lavare immediatamente con acqua e

sapone per diversi minuti.

b. se il liquido della batteria viene a contatto con

gli occhi, lavarli con acqua pulita per almeno

10 minuti e rivolgersi immediatamente a un

medico. (Nota per il medico: il liquido è una

soluzione di idrossido di potassio al 25-35%).

ISTRUZIONI DI SICUREZZA SPECIFICHE PER IONI DI LITIO

(Li-Ion)

• Non incenerire il blocco batteria anche se è

gravemente danneggiato o completamente

usurato. Il blocco batteria può esplodere tra

le fiamme. Quando i blocchi batteria a ioni di

litio vengono bruciati si creano gas e materiali

tossici.

• Se il contenuto della batteria entra

in contatto con la pelle, lavare

immediatamente la pelle con acqua e

sapone. Se il liquido della batteria entra in

contatto con gli occhi, sciacquare l’occhio

aperto con acqua per 15 minuti o fino a quando

l’irritazione cessa. Se è necessario l’intervento di

un medico, l’elettrolita della batteria è composto

di una mistura di carbonati organici liquidi e sali

di litio.

• Il contenuto delle celle della batteria

aperte può provocare irritazione alle vie

respiratorie. Fornire aria fresca. Se i sintomi

persistono, consultare un medico.

AVVERTENZA: pericolo di ustioni.

Il liquido della batteria può essere

infiammabile se esposto a scintille o

fiamme.

Calotta della batteria (ﬁ g. 2)

La dotazione comprende una calotta protettiva per

la batteria (q), da utilizzare per coprire i contatti di

un blocco batteria non in uso. Se non si applica

la calotta protettiva, gli oggetti in metallo possono

provocare un cortocircuito dei contatti, creando

pericolo di incendi e danneggiando il blocco batteria.

1. Rimuovere la calotta protettiva per la batteria

(q) prima di inserire il blocco batteria (d) nel

caricabatteria o nell’utensile.

2. Posizionare la calotta protettiva sui contatti

subito dopo aver rimosso il blocco batteria dal

caricabatteria o dall’utensile.

AVVERTENZA: verificare di aver

applicato il blocco batteria prima di

conservare o trasportare un blocco

batteria non in uso.

Blocco batteria (ﬁ g. 1)

BATTERIE TIPO DC540, DC542, DC547

I modelli DC540 e DC542 utilizzano blocchi batteria

a 12 volt. Il modello DC547 funziona con batterie da

18 volt.

Istruzioni per la conservazione

1. Il posto migliore per la conservazione è un luogo

fresco e asciutto, non illuminato direttamente dal

sole e protetto da eccessive temperature calde

o fredde. Per ottenere il massimo di prestazioni

e di durata dalla batteria, conservare i pacchi

batteria a temperatura ambiente quando non

utilizzati.

NOTA: I pacchi batteria agli ioni di litio devono

essere riposti completamente carichi.

2. Il pacco batteria e il caricabatterie sopportano

senza danni la conservazione per lungo tempo.

In opportune condizioni, possono essere

conservati fino a 5 anni.

Etichette su caricabatteria e blocco

batteria

Oltre alle indicazioni grafiche utilizzate nel manuale,

le etichette sul caricabatteria e sul blocco batteria

riportano i seguenti pittogrammi:

Leggere il manuale di istruzioni prima

dell’uso.

Lubrificare periodicamente gli o-ring

Batteria in carica.

ITALIANO

Batteria carica.

Batteria difettosa.

Ritardo dovuto a riscaldamento/

raffreddamento.

Non testare con oggetti conduttori.

Non caricare blocchi batteria danneggiat.

Utilizzare solo con blocchi batteria

DEWALT; altri blocchi batteria possono

esplodere, provocando lesioni personali e

danni.

Non esporre all’acqua.

Sostituire immediatamente i cavi difettosi.

Caricare a temperature comprese tra

4°C e 40°C.

Smaltire il blocco batteria con la dovuta

attenzione all’ambiente.

Non incenerire il blocco batteria NiMH,

NiCd+ e Li-Ion.

Carica blocchi batteria NiMH e NiCd.

Carica i blocchi batteria Li-Ion.

Per il tempo di caricamento, vedere i dati

tecnici.

Contenuto della confezione

La confezione contiene:

1 pistola per calafataggio

1 caricabatteria (solo modelli Kit)

1 blocco batteria (solo modelli Kit)

1 supporto cartuccia da 310 ml. (DC540, DC542,

DC547)

1 supporto ricarica da 600 ml (DC542, DC547)

2 stantuffo (il modello DC540 contiene soltanto 1

stantuffo)

2 viti dello stantuffo (il modello DC540 contiene

soltanto 1 vite)

2 distanziatori (il modello DC540 contiene soltanto 1

distanziatore)

1 tubo di lubrificante

1 chiave (DC542, DC547)

2 perni dello stantuffo (il modello DC540 contiene

solo 1 perno dello stantuffo)

Ugello/i (DC542, DC547)

O-ring (DC542, DC547)

1 manuale istruzioni

1 disegno esploso

• Accertarsi che l’utensile, le parti o gli accessori

non presentino danni provocati durante il

trasporto.

• Prima di utilizzare l’utensile, trovare il tempo di

leggere con attenzione il presente manuale.

Descrizione (ﬁ g. 1)

AVVERTENZA: non alterare

l’elettroutensile o le sue parti. Si

potrebbero causare danni o infortuni.

a. Interruttore di rilascio perno dello stantuffo

b. lnterruttore di azionamento

c. Blocco interruttore di azionamento

d. Blocco batteria

e. Quadrante velocità variabile

f. Telaio perno dello stantuffo

g. Perno dello stantuffo

h. Stantuffo

i. Pulsanti di rilascio

j. Supporto cartuccia

k. Poker

l. Supporto ricarica

m. Protezione ugello

n. Ugello

UTILIZZO PREVISTO

Le pistole incollatrici cordless DC540, DC542 e

DC547 sono progettate per l’utilizzo con una vasta

gamma di adesivi e materiale per calafataggio. NON

utilizzare in condizioni di umidità o in presenza di

liquidi o gas infiammabili.

Le pistole incollatrici cordless DC540, DC542 e

DC547 sono elettroutensili professionali.

ITALIANO

NOTA: può rendersi necessario

effettuare la lubrificazione periodica

dell’o-ring dello stantuffo (z) durante la

vita della pistola per calafataggio. Al fine

di mantenere un funzionamento regolare

durante la distribuzione del materiale,

applicare un leggero strato di lubrificante

in dotazione sulla superficie esterna

dell’o-ring.

AVVISO: non lubrificare l’utensile;

diversamente si potrebbero danneggiare

le parti interne.

Pulizia

AVVERTENZA: soffiare via la polvere

dall’alloggiamento con aria compressa,

non appena vi sia sporco visibile

all’interno e intorno alle prese d’aria

di ventilazione. Quando si esegue

questa procedura indossare occhiali

di protezione e mascherine antipolvere

omologati.

AVVERTENZA: non utilizzare solventi o

altri prodotti chimici aggressivi per pulire

le parti non metalliche dell’apparato.

Questi prodotti chimici indeboliscono i

materiali utilizzati per questi componenti.

Utilizzare un panno inumidito solo

con acqua e sapone delicato. Non

far penetrare del liquido all’interno

dell’apparato, e non immergere alcuno

dei suoi componenti direttamente in un

liquido.

AVVISO: rischio di danneggiamento

dell’utensile. Il materiale rimasto nel

supporto cartuccia/ricarica potrebbe

seccarsi se non viene rimosso. Non

tentare di erogare materiale in questo

caso. Quando si utilizza materiale per

calafataggio o adesivo, seguire le

istruzioni del produttore, al fine di ridurre

il rischio di danni ai beni.

Per pulire il supporto cartuccia, seguire le

istruzioni del produttore per rimuovere il materiale

dall’ugello, dallo stantuffo del cilindro e dal perno

dello stantuffo.

Per pulire il supporto ricarica, svitare la

protezione dell’ugello (m) e del supporto ricarica

(l) e rimuoverli dall’utensile. Seguire le istruzioni del

produttore per rimuovere il materiale dall’ugello, dallo

stantuffo del cilindro, dal perno dello stantuffo e dal

supporto ricarica.

ISTRUZIONI PER LA PULIZIA DEL CARICABATTERIA

AVVERTENZA: pericolo di scosse

elettriche. Scollegare il caricabatteria

dalla presa di rete CA prima di effettuare

la pulizia. Per rimuovere sporcizia

e grasso dalla parte esterna del

caricabatteria, utilizzare un panno o una

spazzola morbida (non in metallo). Non

utilizzare acqua o soluzioni detergenti.

Accessori opzionali

AVVERTENZA: poiché non sono stati

testati con il prodotto, l’uso di accessori

diversi da quelli offerti da DEWALT con

l’utensile potrebbe essere pericoloso.

Per ridurre il rischio di lesioni, si consiglia

di utilizzare insieme al prodotto soltanto

accessori raccomandati da DEWALT.

Rivolgersi al rivenditore per ulteriori informazioni sugli

accessori disponibili.

Protezione dell’ambiente

Raccolta differenziata. Questo prodotto

non deve essere smaltito con i normali

rifiuti domestici.

Se il prodotto DEWALT deve essere sostituito o

non è più utilizzato, non effettuare lo smaltimento

con i rifiuti domestici. Consegnare il prodotto per la

raccolta differenziatan.

La raccolta differenziata di prodotti usati

e imballaggi permette il riciclo e il

riutilizzo dei materiali. Il riutilizzo di

materiali riciclati aiuta a impedire

l’inquinamento ambientale e riduce la

richiesta di materiali grezzi.

Secondo le normative locali, la raccolta differenziata

di prodotti elettrici può avvenire a domicilio, presso le

sedi di raccolta comunali oppure presso il rivenditore

all’acquisto di un nuovo prodotto.

DEWALT offre un servizio di ritiro e riciclaggio dei

suoi prodotti alla fine della loro vita utile. Per usufruire

di questo servizio, restituire il prodotto a un tecnico

autorizzato per le riparazioni, che lo raccoglie per

conto del cliente.

È possibile individuare il tecnico per le riparazioni

autorizzato più vicino rivolgendosi all’ufficio DEWALT

di zona all’indirizzo indicato nel presente manuale.

In alternativa, un elenco dei tecnici per le riparazioni

autorizzati DEWALT, con i dettagli completi del

servizio post-vendita e i contatti, è disponibile su

Internet all’indirizzo www.2helpU.com.

ITALIANO

Blocco batteria ricaricabile

Questo blocco batteria di lunga durata deve essere

ricaricato quando non è in grado di produrre energia

sufficiente per svolgere lavori in precedenza eseguiti

senza problemi. Alla fine della sua durata tecnica,

deve essere smaltito con la dovuta attenzione per

l’ambiente:

• Scaricare completamente il blocco batteria,

quindi estrarlo dallo strumento.

• Le celle Li-Ion, NiCd e NiMH sono riciclabili.

Consegnarli al rivenditore o ad un servizio di

riciclaggio di zona. I blocchi batteria raccolti

vengono riciclati o smaltiti in modo corretto.

ITALIANO

GARANZIA

DEWALT realizza prodotti di qualità e offre

una garanzia eccezionale per i professionisti

che utilizzano i suoi apparati. Questa

dichiarazione di garanzia è aggiuntiva e

non pregiudica in alcun modo la copertura

assicurativa dell’utilizzatore professionista

o quella della previdenza sociale per

l’utente privato non professionista. La

garanzia è valida sui territori degli stati

membri dell’Unione Europea o dell’EFTA

( Associazione europea di libero scambio).

• 30 GIORNI SENZA RISCHI

SODDISFAZIONE GARANTITA •

Se non è completamente soddisfatto delle

prestazioni del suo apparato DEWALT,

può semplicemente restituircelo entro

30 giorni, completo come era al momento

dell’acquisto, per ottenere il rimborso totale

o la sostituzione del prodotto. Il prodotto

deve aver subito un’usura normale in

rapporto al numero di giorni in cui è stato

utilizzato e va restituito accompagnato

dallo scontrino originale di acquisto.

• UN ANNO DI ASSISTENZA GRATUITA •

Se necessita di manutenzione o assistenza

per il suo apparato DEWALT, nei 12 mesi

seguenti l’acquisto, ha diritto a ricevere

un’assistenza gratuita. Verrà effettuata

a titolo gratuito presso un riparatore

autorizzato DEWALT. Deve presentare

uno scontrino che provi l’acquisto. Sono

compresi i costi di manodopera. Sono

esclusi quelli per gli accessori e i ricambi,

a meno che non si tratti di pezzi difettosi

coperti dalla garanzia.

• UN ANNO DI GARANZIA COMPLETA •

Se entro 12 mesi dalla data di acquisto il

suo prodotto DEWALT si rivelasse difettoso

a causa di imperfezioni nei materiali o

nella costruzione, DEWALT garantisce la

sostituzione gratuita di tutte le parti difettose

oppure, a nostra discrezione, la sostituzione

gratuita dell’intero apparato a condizione

che:

• il prodotto non sia stato utilizzato in

modo improprio;

• il prodotto abbia subito una normale

usura;

• non siano avvenuti tentativi di

riparazione da parte di persone non

autorizzate a farli;

• sia presentato uno scontrino che provi

l’acquisto del prodotto.

• il prodotto va restituito come era al

momento dell’acquisto con tutti i

componenti originali.

Se desidera sporgere un reclamo, la

preghiamo di contattare il suo rivenditore

o di verificare dove si trova il suo riparatore

autorizzato DEWALT più vicino nel catalogo

DEWALT o di contattare l’ufficio DEWALT

all’indirizzo indicato nel presente manuale.

È possibile consultare un elenco dei

riparatori autorizzati DEWALT e tutti i dettagli

relativi alla nostra assistenza post-vendita,

nel sito Internet: www.2helpU.com

NEDERLANDS

Gefeliciteerd!

U heeft gekozen voor een machine van

DEWALT. Door jarenlange ervaring, voortdurende

productontwikkeling en innovatie is DEWALT één

van de betrouwbaarste partners voor professionele

gebruikers van aangedreven gereedschap.

Technische gegevens

DC540 DC542 DC547

Voltage VDC 12 12 18

Type 11 11 11

Drukkracht N 2900 2900 2900

kg 295 295 295

Druksnelheid mm/min 25-584 25-584 50-635

Gewicht (zonder

accu) kg 1,67* 1,77* 1,70*

* gewicht omvat niet het magazijn of de worsthouder

LPA (geluidsdruk) dB(A) 67 67 68

KPA (onzekerheid

geluidsdruk dB(A) 2,8 2,8 2,8

LWA (akoestisch

vermogen) dB(A) 78 78 79

KWA (onzekerheid akoestisch

vermogen) dB(A) 2,8 2,8 2,8

Totale trillingswaarden (triax vectorsom) bepaald conform

EN60745:

Trillingsuitstoot

waarde ah = m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Onzekerheid K = m/s2 1,5 1,5 1,5

Het in dit informatieblad gegeven

trillingsuitstootniveau werd gemeten in

overeenstemming met een in EN 60745 gegeven

gestandaardiseerde test en kan worden gebruikt om

een stuk gereedschap met een ander te vergelijken.

Het kan worden gebruikt voor een voorlopige

beoordeling van blootstelling.

WAARSCHUWING: Het aangegeven

trillingsemissieniveau vertegenwoordigt

de belangrijkste toepassingen van

het gereedschap. Maar als het

gereedschap wordt gebruikt voor

andere toepassingen, met verschillende

accessoires of als het niet goed

wordt onderhouden, dan kan de

trillingsemissie verschillend zijn. Dit

SNOERLOOS KITPISTOOL VOOR ZWAAR WERK

DC540, DC542, DC547

kan het blootstellingsniveau aanzienlijk

verhogen over de hele werkperiode.

Een schatting van het

blootstellingsniveau voor trilling moet

ook rekening houden met hoe vaak

het gereedschap uitgeschakeld is of

wanneer het gereedschap wel aan

staat maar niet daadwerkelijk gebruikt

wordt. Dit kan het blootstellingsniveau

aanzienlijk verlagen over de hele

werkperiode.

Bepaal extra veiligheidsmaatregelen

om de gebruiker te beschermen tegen

trillingseffecten zoals: onderhoud het

gereedschap en de accessoires, houd

de handen warm, organisatie van

werkpatronen.

Accu DE9501 DE9503

Accutype NiMH NiMH

Voltage VDC 12 18

Capaciteit Ah 2,6 2,6

Gewicht kg 0,7 1,0

Lader DE9116 DE9135

Netspanning VAC 230 230

Accutype NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Geschatte oplaadtijd min 60 40

(2,0 Ah accu’s) (2,0 Ah accu’s)

Gewicht kg 0,52 0,52

Zekeringen

Europa 230 V gereedschap 10 ampère, elektriciteitsnet

Deﬁ nities: Veiligheidsrichtlijnen

De definities hieronder beschrijven de ernstgraad

voor elk signaalwoord. Gelieve de handleiding te

lezen en op deze symbolen te letten.

GEVAAR: Wijst op een dreigende

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zal leiden tot de dood of

ernstige verwondingen.

WAARSCHUWING: Wijst op een

mogelijk gevaarlijke situatie die, indien

niet vermeden, zou kunnen leiden tot

de dood of ernstige verwondingen.

LET OP: Wijst op een mogelijk

gevaarlijke situatie die, indien niet

vermeden, zou kunnen leiden tot

kleine of matige verwondingen.

NEDERLANDS

OPMERKING: Geeft een handeling

aan waarbij geen persoonlijk letsel

optreedt die, indien niet voorkomen,

schade aan goederen kan

veroorzaken.

Duidt op het risico op een elektrische

schok.

EG-verklaring van overeenstemming

RICHTLIJN VOOR MACHINES

DC540, DC542, DC547

DEWALT verklaart dat deze producten zoals

beschreven onder “technische gegevens” in

overeenstemming zijn met:

2006/42/EG; EN 60745-1.

Deze producten voldoen ook aan Richtlijn

2004/108/EG. Neem voor meer informatie contact

op met DEWALT via het volgende adres of kijk op de

achterzijde van de gebruiksaanwijzing.

De ondergetekende is verantwoordelijk voor de

samenstelling van het technische bestand en legt

deze verklaring af namens DEWALT.

Horst Grossmann

Vice President Engineering and Product

Development

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Duitsland

31.12.2009

WAARSCHUWING: Lees de

instructiehandleiding om het risico op

letsel te verminderen.

Algemene veiligheidswaarschuwingen

elektrisch gereedschap

WAARSCHUWING! Lees alle

veiligheidswaarschuwingen en

instructies Indien geen gevolg aan

deze aanwijzingen wordt gegeven, kan

dit leiden tot elektrische schok, brand of

ernstig letsel.

BEWAAR ALLE WAARSCHUWINGEN EN

INSTRUCTIESOM LATER TE RAADPLEGEN.

De term ‘elektrisch gereedschap’ in alle

onderstaande waarschuwingen verwijst naar uw

elektrisch gereedschap met netvoeding (met snoer)

of accugedreven (draadloos) elektrisch gereedschap.

1) VEILIGHEID VAN HET WERKGEBIED

a) Houd het werkgebied schoon en zorg

voor goede verlichting. Rommelige of

donkere plekken vragen om ongevallen.

b) Gebruik geen elektrisch gereedschap in

een explosief-gevoelige omgeving, zoals

in de buurt van brandbare vloeistoffen,

gassen of stof. Elektrisch gereedschap

creëert vonken waardoor stof of dampen

vlam kunnen vatten.

c) Houd kinderen en omstanders uit de

buurt tijdens het gebruik van elektrisch

gereedschap. Verstrooidheid kan leiden tot

verlies van controle over het gereedschap.

2) ELEKTRISCHE VEILIGHEID

a) Stekkers van elektrische werktuigen

mogen alleen worden gebruikt in een

geschikt stopcontact. Pas de stekker

op geen enkele manier aan. Gebruik

geen adapterstekkers met een geaard

elektrisch werktuig. Ongemodificeerde

stekkers en bijpassende stopcontacten

verminderen het risico van elektrische

schokken.

b) Vermijd lichaamscontact met geaarde

oppervlakten zoals leidingen, radiatoren,

fornuizen en koelkasten. Er bestaat een

verhoogd risico voor elektrische schokken als

uw lichaam geaard is.

c) Stel elektrische werktuigen niet bloot aan

regen of water. Als er water in elektrische

werktuigen terechtkomt, neemt het risico van

een elektrische schok toe.

d) Gebruik het snoer niet verkeerd. Gebruik

het snoer nooit om een elektrisch

werktuig te verplaatsen, te slepen of de

stekker uit het stopcontact te trekken.

Houd het snoer uit de buurt van hitte,

olie, scherpe kanten of bewegende delen.

Beschadigde of verwarde snoeren verhogen

het risico van een elektrische schok.

e) Als u een elektrisch werktuig buiten

bedient, gebruik dan een verlengsnoer dat

geschikt is voor gebruik in de open lucht.

Het gebruik van een snoer dat geschikt is

voor gebruik in de open lucht, vermindert het

risico van een elektrische schok.

f) Indien het bedienen van een elektrisch

gereedschap in een vochtige plaats

NEDERLANDS

Laders

De DE9116 laders werken met DEWALT NiCd en

NiMH accu’s van 7,2 tot 18 V.

De DE9135-lader werkt met NiCd, NiMH- of Li-Ion-

batterijen van 7,2 – 18 V.

Deze laders vereisen geen aanpassing en zijn

ontworpen om er zo eenvoudig mogelijk mee te

kunnen werken.

Laadprocedure (ﬁ g. 2)

GEVAAR: Elektrocutiegevaar. Er is

230 volt aanwezig op laadstations. Niet

sonderen met geleidende voorwerpen.

Risico van elektrische schok of

elektrocutie.

1. Sluit de lader (o) aan op een geschikt

stopcontact voordat u de accuset erin plaatst.

2. Plaats de accuset (d) in de lader. Het rode

(oplaad-)lampje (p) zal doorlopend knipperen om

aan te geven dat het oplaadproces

begonnen is.

3. Als het rode AAN-lampje continu blijft branden,

is het opladen voltooid. De accu is volledig

opgeladen en mag onmiddellijk worden gebruikt

of in de lader blijven.

OPMERKING: Om maximale prestaties en

levensduur van de NiCd, NiMH en Li-Ion accu’s te

garanderen laadt u de accu tenminste 10 uur voor

het eerste gebruik op.

Oplaadproces

In onderstaande tabel staat aangegeven hoe u uit de

oplaadindicatoren kunt afleiden in welk stadium van

het opladen de accu zich bevindt.

Stadium van opladen

bezig met opladen – – – – – –

volledig opgeladen –––––––––––

hete/koude accuvertraging ––– – ––– –

accuset vervangen •••••••••••

probleem •• •• •• ••

Automatische verversing

De automatische verversingsmodus zal de

individuele cellen in de accuset gelijkschakelen of

balanceren op het piekvermogen van de accu.

De accuset dient wekelijks bijgeladen te worden,

of wanneer de accu niet langer de gebruikelijke

capaciteit levert.

Om uw accu te verversen plaatst u de accu zoals

gebruikelijk in de oplader. Laat de accu tenminste 10

uur in de acculader.

Hete/koude accuvertraging

Als de oplader detecteert dat een accu te heet of

te koud is, begint deze automatisch met een hete/

koude accuvertraging, waarbij het opladen wordt

uitgesteld totdat de accu een geschikte temperatuur

heeft bereikt. De oplader schakelt vervolgens

automatisch naar de oplaadmodus voor de accu.

Deze functionaliteit verzekert u van maximale

levensduur van de accu.

UITSLUITEND LI-ION ACCU’S

Li-Ion accu’s zijn ontworpen met een elektronisch

beschermingssysteem dat de accu beschermt tegen

te lang opladen, oververhitting en bijna volledige

ontlading.

Het gereedschap schakelt automatisch uit als het

elektronische beschermingssysteem in werking

treedt. Als dit gebeurt, plaatst u de Li-Ion accu in de

lader totdat deze volledig is opgeladen.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor alle accu’s

Als u vervangende accu’s bestelt, zorg er dan voor

dat u het catalogusnummer en voltage vermeldt.

De accu is niet volledig opgeladen als deze

uit de verpakking komt. Voordat u de accu

en oplader gebruikt, dient u de onderstaande

veiligheidsinstructies te lezen. Volg vervolgens de

oplaadprocedures zoals die zijn uitgelegd.

LEES ALLE INSTRUCTIES

• Gebruik geen elektrisch werktuig in een

explosieve omgeving, zoals in de buurt van

brandbare vloeistoffen, gassen of stof. Door

de batterij in de lader te plaatsen of eruit te

halen kunnen stof of dampen ontvlammen.

• Laad de accusets enkel in DEWALT laders.

• GELIEVE NIET met water of andere vloeistoffen

te besprenkelen of hierin onder te dompelen.

• Het werktuig en de accuset niet opbergen of

gebruiken in ruimtes waar de temperatuur

40˚ C (105° F) kan bereiken of overschrijden

(zoals buitenloodsen of metalen gebouwen

in de zomer).

GEVAAR: Probeer nooit de accu te

openen om welke reden dan ook. Plaats

de accu niet in de oplader wanneer

deze gebroken of beschadigd is oefen

geen kracht op de accu uit, laat deze

niet vallen en beschadig ze niet. Gebruik

een accu of oplader niet wanneer deze

een zware klap heeft gekregen, is laten

vallen, er overheen is gereden of op

enigerlei wijze is beschadigd (d.w.z.

NEDERLANDS

doorboord met een spijker, geslagen

met een hamer, erop getrapt is). Dit

kan leiden tot een elektrische schok of

elektrocutie. Beschadigde accu‘s dienen

naar het servicecentrum te worden

gebracht voor recycling.

VOORZICHTIG: Plaats het gereedsc-

hap als het niet in gebruik is op de

zijkant op een stabiele ondergrond

waar er niet overheen kan worden

gestruikeld of het zelf kan vallen.

Sommige gereedschappen met grote

accu‘s staan rechtop op de accu maar

kunnen gemakkelijk worden omgestoten.

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR NIKKEL

CADMIUM (NiCd) OF NIKKEL METAAL HYDRIDE (NiMH)

• Verbrand de accuset niet, ook al is deze

ernstig beschadigd of totaal versleten. De

accuset kan ontploffen in vuur.

• Er kan een klein vloeistoflek optreden uit

de accuset bij extreem gebruik of extreme

temperaturen. Dit wijst niet op een probleem.

Als de buitenste zegel echter gebroken is:

a. en de batterijvloeistof raakt uw huid, was

deze dan onmiddellijk met zeep en water

gedurende verschillende minuten.

b. en de batterijvloeistof komt in uw ogen

terecht, spoel deze dan met schoon water

gedurende minimaal 10 minuten uit en zoek

onmiddellijk medische hulp. (Medische

opmerking: de vloeistof is 25-35% oplossing

van kaliumhydroxide.)

SPECIFIEKE VEILIGHEIDSINSTRUCTIES VOOR LITHIUM-ION

(Li Ion)

• Verbrand de accuset niet, ook als deze

ernstig beschadigd is of volledig versleten.

De accuset kan ontploffen in vuur. Er ontstaan

giftige dampen en materialen wanneer lithium-

ion accusets verbrand worden.

• Als de batterij-inhoud in contact komt met

de huid, was deze onmiddellijk met milde

zeep en water. Als de batterij-inhoud in de

ogen terecht komt, spoel water over het open

oog gedurende 15 minuten of totdat de irritatie

stopt. Indien medische hulp noodzakelijk is: de

elektrolyt is samengesteld uit een mengeling

van vloeibare organische carbonaten en

lithiumzouten.

• De inhoud van geopende batterijcellen kan

irritatie bij ademhaling veroorzaken. Zorg

voor frisse lucht. Als de symptomen blijven

aanhouden, schakelt u het beste medische

hulp in.

WAARSCHUWING: Risico op

brandwonden. Batterijvloeistof kan

ontvlambaar zijn als deze blootgesteld

wordt aan vonken of vlammen.

Accukap (ﬁ g. 2)

Een beschermende accukap (q) wordt meegeleverd

om de aansluitpunten van een losgekoppelde accu

te bedekken. Zonder de beschermkap zouden losse

metalen voorwerpen de aansluitpunten kunnen

kortsluiten, wat tot een brandrisico leidt en schade

aan de accu veroorzaakt.

1. Verwijder de beschermende accukap (q)

voordat u de accu (d) in de lader of het werktuig

plaatst.

2. Plaats de beschermkap onmiddellijk op de

aansluitpunten nadat u de accu uit de lader of

het werktuig hebt verwijderd.

WAARSCHUWING: Zorg ervoor dat de

beschermende accukap op zijn plaats

zit voordat u een losgekoppelde accu

opbergt of draagt.

Accuset (ﬁ g. 1)

ACCUTYPE DC540, DC542, DC547

De DC540 en DC542 werken op accusets van 12

volt. De DC547 werkt op 18 V-accu’s.

Aanbevelingen voor opslag

1. De beste plaats om het apparaat op te bergen

is koel en droog, uit direct zonlicht en niet

in overmatige hitte of koude. Voor optimale

accuprestaties en levensduur bergt u accu’s op

bij kamertemperatuur als deze niet in gebruik

zijn.

OPMERKING: Li-Ion accu‘s dienen volledig te

zijn opgeladen als ze worden opgeborgen.

2. Langdurige opslag zal de accu of de

oplader niet beschadigen. Onder de juiste

omstandigheden kunnen ze tot maximaal 5 jaar

worden opgeslagen.

Étiquettes ﬁ gurant sur le chargeur et

le bloc-piles

Outre les pictogrammes utilisés dans ce manuel, les

étiquettes sur le chargeur et le bloc-piles comportent

les pictogrammes suivants:

Lees voor gebruik de gebruiksaanwijzing.

Periodieke smering van de o-ring is

vereist

NEDERLANDS

De 12V DC540 is alleen geschikt voor 310 ml.-

patronen. De 12V DC542 en de 18V DC547 zijn

geschikt voor zowel 310 ml- als 600 ml-patronen.

Elektrische veiligheid

De elektrische motor is slechts voor één voltage

ontworpen. Controleer altijd of het voltage van

de accu overeenkomt met het voltage op het

typeplaatje. Zorg er ook voor dat het voltage

van uw oplader overeenkomt met dat van uw

stroomvoorziening.

Uw DEWALT oplader is dubbel geïsoleerd

in overeenstemming met EN 60335;

daarom is geen aarding nodig.

Als het stroomsnoer is beschadigd, moet

het worden vervangen door een speciaal

geprepareerd snoer dat leverbaar is via het DEWALT

servicecentrum.

Een verlengsnoer gebruiken

U dient geen verlengsnoer te gebruiken, tenzij dit

absoluut noodzakelijk is. Gebruik een goedgekeurd

verlengsnoer dat geschikt is voor de stroominvoer

van uw oplader (zie technische gegevens). De

minimale geleidergrootte is 1 mm2; de maximale

lengte is 30 m.

Als u een haspel gebruikt, dient u het snoer altijd

volledig af te rollen.

ASSEMBLAGE EN AANPASSINGEN

WAARSCHUWING: Verwijder vóór

de montage en aanpassing altijd de

accu. Schakel het gereedschap altijd uit

voordat u de accu plaatst of verwijdert.

WAARSCHUWING: Gebruik uitsluitend

DEWALT accu’s en opladers.

De accu in het gereedschap plaatsen

of eruit verwijderen (ﬁ g. 2)

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op ernstig persoonlijk letsel te

verminderen, zet u het gereedschap

uit en ontkoppelt u de accu,

voordat u enige aanpassing maakt

of hulpstukken of accessoires

verwijdert/installeert. Het onbedoeld

opstarten kan letsel veroorzaken.

OPMERKING: Zorg ervoor dat uw accu (p) volledig

is opgeladen.

DE ACCU IN DE HANDGREEP VAN HET GEREEDSCHAP

PLAATSEN

1. Richt de inkeping in de handgreep van het

gereedschap uit met de accu (fig. 1).

2. Schuif de accu stevig in de handgreep totdat u

het slot hoort dicht klikken.

DE ACCU UIT HET GEREEDSCHAP VERWIJDEREN

1. Druk op de vrijgaveknoppen (i) en trek de accu

stevig uit de handgreep van het gereedschap.

2. Plaats de accu in de acculader zoals

beschreven in de paragraaf over de acculader in

deze gebruiksaanwijzing.

Elektronische krachtcontrole

Dit gereedschap werd ontwikkeld voor de

toepassing van een grote verscheidenheid aan

hechtingsmiddelen en kit, en moet een signaal

geven wanneer het materiaal niet of traag uit het

toestel komt. Mogelijke redenen waarom het

gereedschap het materiaal niet goed verspreidt, zijn

gestold hechtmiddel, gaatjes, bevroren materiaal en

dergelijke. In dergelijke gevallen zal de geïntegreerde

elektronische krachtcontrolemodule het gereedschap

uitschakelen.

Volg steeds de richtlijnen van de fabrikant wat betreft

verhard kleefmiddel, gaten, bevroren materialen

enz., om het risico op beschadiging van de buis of

omhulsel te verminderen.

Verwijder de accu en vervang de materiaalbuis/het

omhulsel volgens de aanwijzingen van de fabrikant

en de aanwijzingen onder Materiaal invoeren.

Breng het gereedschap naar een DEWALT

reparateur als het toestel dienst blijft weigeren.

Constante snelheid

De voorziening van constante snelheid zorgt dat

het materiaal met een gelijkmatige snelheid vloeit,

onafhankelijk van de variabele-snelheidskeuze of de

hoeveelheid materiaal in het patroon.

Elektronische auto-omkeer

Dit gereedschap heeft een auto-omkeerfunctie die

de stoter in bepaalde situaties omkeert, afhankelijk

van het gebruikte materiaal en de snelheid van het

gereedschap.

NEDERLANDS

100

N.B.: De zijde van de afstandhouder van de

achterste kap met de dubbele kraag kijkt weg

van het toestel.

2. Plaats de achterste sluitring (x) bovenop de

achterste kap (w) en leid de buismoer (t) in

de neus van het toestel. Draai de buismoer

aan en zet deze vast met een vierkant

aandrijfgereedschap van13 mm (1/2”). Dit

kitpistool is ontworpen de achterste kap vrij te

laten ronddraaien.

3. Druk de ontkoppelingsschakelaar van de

stoterstang in en houd deze ingedrukt en duw

de stoterstang (g) geheel naar voren. Laat de

schakelaar los.

4. Bevestig de worsthouder (l) op de achterste

kap (w).

5. Plaats de buisstoter (y) op de stoterstang (g) en

draai de stoterschroef (aa) in de stoterstang in

de volgorde die aangegeven is in Afbeelding 4.

Hiermee wordt de buisstoter (y) op zijn plaats

vastgezet. Zet goed vast.

N.B.: Wees er zeker van dat de o-ring (z) geheel

gesmeerd is alvorens de worsthouder (l) in elkaar

te zetten.. Gebruik indien dit niet het geval is het

bijgesloten smeermiddel om de o-ring volledig

te smeren voorafgaand aan het in elkaar zetten.

Regelmatig smeren van de o-ring (z) van de stoter

kan nodig zijn gedurende de levensperiode van

het kitpistool. Breng, om een soepele werking te

behouden bij het aanbrengen van materiaal, een

kleine laag van het geleverde smeermiddel aan op

de buitenzijde van de o-ring.

BELANGRIJK:

• Bij normaal gebruik zal het bij het

kitpistool bijgesloten smeermiddel

naar verwachting geen oogirritatie

veroorzaken. Oogirritatie kan optreden

bij direct contact of in een slecht

geventileerde omgeving.

• Naar verwachting zal kortdurend

huidcontact met het smeermiddel

geen irritatie veroorzaken. Directe,

herhaaldelijke of langdurige blootstelling

kan leiden tot huidirritatie en roodheid.

6. Druk de ontkoppelingsschakelaar van de

stoterstang in en houd deze ingedrukt en

trek het stoterstanghandvat terug alvorens

het materiaal te laden. Het terugtrekken

van de buisstoter zal de binnenzijde van de

worsthouder (l) smeren. Weerstand bij aanvang

van de stoterstang is te verwachten totdat de

buisstoter geheel teruggetrokken is.

7. Plaats het spuitstuk (n) op de worsthouder (l) en

schroef het spuitstukkapje (m) op het spuitstuk.

Om de worsthouder te verwijderen volgt u de

omgekeerde handelwijze .

N.B.: Het kan soms nodig zijn de buismoer (t)

opnieuw aan te draaien om er zeker van te zijn

dat het toestel goed werkt. Indien de buismoer

in de houder los raakt, gebruik dan een vierkant

aandrijfgereedschap van13 mm (1/2”) om deze

opnieuw vast te zetten.

ONDERHOUD

Uw DEWALT elektrisch gereedschap is ontworpen

om gedurende een lange periode te werken

met een minimum aan onderhoud. Doorlopende

bevredigende werking is afhankelijk van goede

verzorging en regelmatig schoonmaken van het

werktuig.

WAARSCHUWING: Om het gevaar

op ernstig persoonlijk letsel te

verminderen, zet u het gereedschap

uit en ontkoppelt u de accu,

voordat u enige aanpassing maakt

of hulpstukken of accessoires

verwijdert/installeert. Het onbedoeld

opstarten kan letsel veroorzaken.

Smering

Dit werktuig vereist geen smering.

N.B.: Regelmatig smeren van de

o-ring (z) van de stoter kan nodig zijn

gedurende de levensperiode van het

kitpistool. Breng, om een soepele

werking te behouden bij het aanbrengen

van materiaal, een kleine laag van het

geleverde smeermiddel aan op de

buitenzijde van de o-ring.

OPMERKING: Smeer dit werktuig niet,

omdat dit schade zal berokkenen aan

de interne onderdelen.

Reiniging

WAARSCHUWING: Blaas vuil en stof

uit de hoofdbehuizing met droge lucht,

zo vaak u ziet dat vuil zich in en rond

de luchtopeningen ophoopt. Draag

goedgekeurde oogbescherming en een

goedgekeurd stofmasker als u deze

procedure uitvoert.

NEDERLANDS

102

GARANTIE

DEWALT vertrouwt op de kwaliteit van

zijn producten en biedt professionele

gebruikers van het product een uitstekende

garantie. Deze garantieverklaring is een

aanvulling op uw contractuele rechten

als een professionele gebruiker of uw

wettelijke rechten als een particuliere,

niet-professionele gebruiker, en is op

geen enkele wijze van invloed op deze

rechten. De garantie is geldig binnen

het grondgebied van de Lidstaten van

de Europese Unie en de Europese

Vrijhandelszone.

• 30 DAGEN NIET GOED GELD TERUG GARANTIE

•

Als u niet geheel tevreden bent over de

prestaties van uw DEWALT-gereedschap,

kunt u dit compleet met de originele

onderdelen, zoals u het hebt aangekocht.

binnen 30 dagen, gewoon terugbrengen

bij het verkooppunt en omruilen voor een

ander stuk gereedschap of tegen restitutie

van het aankoopbedrag. Het product mag

niet in onredelijke mate zijn versleten en u

dient een aankoopbewijs te overleggen.

• EEN JAAR GRATIS ONDERHOUDSCONTRACT •

Als onderhouds- of servicewerkzaamheden

nodig zijn voor uw DEWALT-gereedschap,

in de 12 maanden na uw aankoop, hebt

u recht op één jaar gratis service. Deze

zal kosteloos worden uitgevoerd in een

DEWALT-servicecentrum. U dient een

aankoopbewijs te overleggen. Inclusief

arbeidskosten. Exclusief accessoires en

reserveonderdelen, tenzij deze defect

raakten en onder de garantie vielen.

• EEN JAAR VOLLEDIGE GARANTIE •

Als uw DEWALT-product defect raakt als

gevolg van het gebruik van verkeerde

materialen of onjuiste constructie

binnen 12 maanden na de datum van

aankoop, garandeert DEWALT alle defecte

onderdelen gratis te vervangen of – naar

onze beoordeling – het apparaat gratis te

vervangen, op voorwaarde dat:

• Het product niet verkeerd gebruikt is;

• Het product in redelijke mate is

versleten;

• Er geen reparaties zijn ondernomen

door niet-geautoriseerde personen;

• U een aankoopbewijs kunt overleggen.

• Het product compleet met alle originele

onderdelen wordt geretourneerd

Als u aanspraak wilt maken op de garantie,

neem dan contact op met uw leverancier of

zoek het officiële DEWALT-servicecentrum

bij u in de buurt in de DEWALT-catalogus of

neem contact op met het DEWALT-kantoor

op het adres dat wordt vermeld in deze

handleiding. Een lijst van officiële DEWALT-

servicecentra en volledige details over onze

after-sales-service zijn ook te vinden op

internet via: www.2helpU.com

NORSK

103

Gratulerer!

Du har valgt et DEWALT-verktøy. Mangeårig erfaring,

grundig produktutvikling og nyskaping gjør DEWALT

til en av de mest pålitelige partnere for profesjonelle

brukere av elektriske verktøy.

Tekniske data

DC540 DC542 DC547

Spenning V-likestr, 12 12 18

Type 11 11 11

Skyvetrykk N 2900 2900 2900

kg 295 295 295

Skyvehastighet mm/min 25-584 25-584 50-635

Vekt (uten

batteripakken) kg 1,67* 1,77* 1,70*

* Vekten inkluderer ikke patron og tubeholder,

LPA (lydtrykk) dB(A) 67 67 68

KPA (lydtrykk

usikkerhet dB(A) 2,8 2,8 2,8

LWA (lydeffekt) dB(A) 78 78 79

KWA (lydeffekt

sikkerhet) dB(A) 2,8 2,8 2,8

Totale vibrasjonsverdier (triax vektor-sum) fastsatt i henhold til

EN60745:

Vibrasjonsavsondring

verdi ah = m/s2 < 2,5 < 2,5 < 2,5

Usikkerhet K = m/s2 1,5 1,5 1,5

Vibrasjonsverdien som oppgis i denne manualen

har blitt målt i samsvar med en standard test

utført i henhold til EN 60745, og kan brukes til å

sammenligne ett verkøy med et annet. Den kan

brukes til et midlertertidig overslag av eksponering.

ADVARSEL: Det erklærte

vibrasjonsnivået reflekterer verktøyets

hovedbruksområder. Dersom verktøyet

brukes til andre formål, med annet

tilbehør, eller ikke har blitt vedlikeholdt,

så kan vibrasjonsnivået endres. Dette

kan øke eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

En vurdering av eksponeringsnivået til

vibrasjoner bør også tas i betraktning

når verktøyet er slått av, eller når det

sviver men ikke utfører arbeid. Dette kan

redusere eksponeringsnivået vesentlig

over hele arbeidsperioden.

KRAFTIG, BATTERIDREVET LIMPISTOL

DC540, DC542, DC547

Identifiser ekstra sikkerthetstiltak

som beskytter operatøren fra

vibrasjonseffektene. Dette inkluderer

vedlikehod av verktøy og tilbehør, holde

hendene varme og arbeidsstillinger.

Batteripakke DE9501 DE9503

Batteritype NiMH NiMH

Spenning VDC 12 18

Kapasitet Ah 2,6 2,6

Vekt kg 0,7 1,0

Lader DE9116 DE9135

Nettspenning VAC 230 230

Batteritype NiCd/NiMH NiCd/NiMH/Li-Ion

Ca. ladetid min 60 40

(2,0 Ah (2,0 Ah

batteripakker) batteripakker)

Vekt Lader kg 0,52 0,52

Sikringer

Europa 230 V-verktøy 10 amp, strømnett

Deﬁ nisjoner: Retningslinjer for

sikkerhet

Definisjonene nedenfor beskriver hvor alvorlige de

enkelte signalordene er. Les brukerhåndboken og

vær spesielt oppmerksom på disse symbolene.

FARE: Angir en eksisterende farlig

situasjon som, hvis den ikke unngås,

vil føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

ADVARSEL: Angir en potensielt farlig

situasjon som, hvis den ikke unngås,

kan føre til dødsfall eller alvorlig

personskade.

OBS!: Angir en potensielt farlig situasjon

som, hvis den ikke unngås, kan føre til

mindre eller moderat personskade.

MERK: Angir en arbeidsmåte som ikke

er relatert til personskader, men som

kan føre til skader på utstyr hvis den

ikke unngås.

Angir fare for elektrisk støt.

NORSK

105

d) Fjern eventuelle justeringsnøkler før

du slår på det elektriske verktøyet. En

skrunøkkel som er festet til en roterende

del i det elektriske verktøyet, kan forårsake

personskade.

e) Strekk deg ikke for langt. Behold fotfestet

og god balanse til enhver tid. Dette gir

bedre kontroll over det elektriske verktøyet

hvis det skulle oppstå en uventet situasjon.

f) Kle deg skikkelig. Bruk ikke løstsittende

klær eller smykker. Hold hår, klær og

hansker på god avstand fra bevegelige

deler. Løstsittende klær, smykker og langt hår

kan sette seg fast i bevegelige deler.

g) Hvis verktøyet har tilkopling for

støvoppsamler eller støvavsug, skal du

påse at disse er tilkoplet og brukes på

riktig måte. Bruk av støvoppsamler kan

redusere farer som er forbundet med støv.

4) BRUK OG BEHANDLING AV ELEKTRISKE VERKTØY

a) Forsér ikke det elektriske verktøyet. Bruk

riktig elektrisk verktøy til jobben. Det riktige

verktøyet gjør jobben bedre og tryggere og

med den hastigheten som er det konstruert

for.

b) Bruk ikke det elektriske verktøyet hvis

det ikke går an å slå bryteren av og på.

Verktøy som ikke kan styres med bryteren, er

farlig og må repareres.

c) Ta støpselet ut av kontakten og/eller

ta batteripakken ut av det elektriske

verktøyet, før du foretar justeringer,

bytter tilbehør eller legger det bort

til oppbevaring. Slike forebyggende

sikkerhetstiltak reduserer faren for at det

elektriske verktøyet startes utilsiktet.

d) Oppbevar elektriske verktøy utilgjengelig

for barn, og la ikke personer som

ikke er kjent med verktøyet eller disse

anvisningene, bruke verktøyet. Elektriske

verktøy er farlige i hendene på ukyndige

brukere.

e) Vedlikehold av elektriske verktøy. Se etter

feiljusteringer eller binding i bevegelige

deler, skadde deler eller andre ting som

kan påvirke det elektriske verktøyets

funksjonalitet. Hvis det elektriske

verktøyet er skadet, skal det repareres

før bruk. Mange ulykker forårsakes av dårlig

vedlikeholdte elektriske verktøy.

f) Sørg for at skjæreverktøy alltid er

skarpe og rene. Med riktig vedlikeholdte

skjæreverktøy med skarpe skjærekanter

oppstår det sjeldnere bindinger. Slike verktøy

er dessuten lettere å håndtere.

g) Bruk det elektriske verktøyet, tilbehør, bits

osv. i samsvar med disse anvisningene.

Ta også hensyn til arbeidsforholdene og

jobben som skal utføres. Det kan være

farlig å bruke det elektriske verktøyet til andre

oppgaver enn det som er tiltenkt.

5) BRUK OG BEHANDLING AV BATTERIDREVNE VERKTØY

a) Batteriet skal bare lades med laderen som

er angitt av produsenten. En lader som er

beregnet på en bestemt batteripakke, kan

medføre brannfare hvis den brukes med en

annen batteripakke.

b) Elektriske verktøy skal bare brukes med

den angitte batteripakken. Bruk av andre

batteripakker kan medføre risiko for

personskade og brann.

c) En batteripakke som ikke er i bruk,

skal holdes på god avstand fra

metallgjenstander som binders, mynter,

nøkler, spiker, skruer og andre små

metallgjenstander som kan skape kontakt

mellom polene. Kortslutning av batteripolene

kan forårsake forbrenning eller brann.

d) Ved hardhendt behandling, kan det lekke

væske fra batteriet. Unngå berøring.

Skyll med vann hvis du kommer i

kontakt med væsken. Oppsøk lege hvis

væsken kommer i kontakt med øynene.

Batterivæske kan forårsake irritasjon eller

forbrenning.

6) SERVICE

a) Service på det elektriske verktøyet skal

utføres av en kvalifisert servicetekniker

som utelukkende bruker originale

reservedeler. Slik sørger du for å ivareta det

elektriske verktøyets sikkerhet.

Ytterligere sikkerhetsanvisninger for

Limpistoler

• Hold verktøyet i de isolerte gripeflatene

når du gjør en jobb der skjæreverktøyet

kan komme i kontakt med skjulte ledninger

eller ledningen til selve verktøyet. Berøring

med en strømførende ledning gjør at de

eksponerte metalldelene på verktøyet også blir

strømførende, slik at brukeren får elektrisk støt.

• Hold hendene på god avstand fra

stempelet og stempelstangen på

limpistolen. Fingrene kan komme i klem

mellom patronholderen og stempelet.

• Hvis du holder limpistolen over deg,

skal du unngå å holde stempelstangen

foran øynene eller hodet. Stempelstangen

kan sprette tilbake mot brukeren. Bruk alltid

vernebriller når du bruker limpistolen.

NORSK

107

• Ikke plasser gjenstander oppå laderen,

laderen må heller ikke plasseres på

en myk overflate som kan blokkere

ventilasjonshullene og resultere i sterk intern

varme. Plasser laderen på god avstand fra

alle varmekilder. Laderen er ventilert gjennom

slissene i toppen og bunnen av beholderen.

• Ikke bruk laderen med en skadet ledning

eller støpsel - de må skiftes ut umiddelbart.

• Ikke bruk laderen om den har blitt

slått hardt, blitt mistet eller på andre

måter skadet. Ta den med til et autorisert

servicesenter.

• Ikke demonter laderen; ta den med til et

autorisert servicesenter når service eller

reparasjon er påkrevd. Feilmontering kan

medføre elektrisk sjokk, dødelig elektrosjokk eller

brann.

• Frakoble laderen fra stikkontakten før

rengjøring. Dette vil redusere risikoen for

elektrisk sjokk. Fjerning av batteripakken vil ikke

redusere denne risikoen.

• ALDRI forsøk å koble 2 ladere sammen.

• Laderen er designet for å brukes på

standard 230 V elektrisk strøm for

husholdningsartikler Ikke forsøk å bruke

den på en annen spenning. Dette gjelder ikke

billaderen.

TA VARE PÅ DISSE ANVISNINGENE

Ladere

DE9116-ladere kan brukes med DEWALT NiCd-

og NiMH-batteripakker fra 7,2 til 18 V.

DE9135 lader aksepterer 7,2 – 18 V NiCd, NiMH

eller Li-Ion batterier.

Disse laderne krever ingen justering og er laget slik

at det skal være så enkelt som mulig å bruke dem.

Ladeprosedyre (ﬁ g. 2)

FARE: Fare for dødelig elektrosjokk.

230 volt er tilstede ved ladeterminalene.

Stikk ikke inn ledende gjenstander. Fare

for elektrisk sjokk eller elektrisk støt.

1. Plugg laderen (o) inn i et egnet støpsel før du

setter inn batteripakken.

2. Sett inn batteripakken (d) i laderen. Når den

røde lampen (p), under oppladning, blinker hele

tiden er det tegn på at selve oppladningen har

begynt.

3. Fullført oppladning indikeres av at den røde

lampen hele tiden lyser PÅ. Pakken er fullstendig

ladet og kan nå brukes eller kan forbli i laderen.

MERK: For å sikre maksimal ytelse og brukstid for

NiCd-, NiMH- og Li-Ion-batterier, må batteriet lades i

minimum 10 timer før første gangs bruk.

Ladeprosess

Se tabellen nedenfor når det gjelder ladestatus for

batteripakken.

Ladestatus

lader – – – – – –

Fullstendig ladet –––––––––––

varm/kald pakke forsinkelse ––– – ––– –

skift ut batteripakke •••••••••••

problem •• •• •• ••

Automatisk balansering av

battericellene

Modusen for automatisk balansering av

battericellene balanserer de individuelle cellene i

batteripakken for å utnytte kapasiteten maksimalt.

Batteripakker skal balanseres en gang i uken eller

når batteripakkens ytelse er svekket.

Plasser batteriet i laderen som vanlig for å fornye

batteripakken. La batteripakken stå i laderen i minst

10 timer.

Forsinkelse for varm/kald pakke

Når laderen registrerer at batteriet er for varmt eller

for kaldt, starter den automatisk en forsinkelse ved

varm/kald pakke, og utsetter ladingen til batteriet

har nådd en passende temperatur. Laderen kobler

deretter automatisk til lademodus. Denne funksjonen

sikrer maksimal levetid for batteriet.

KUN LI-ION BATTERIPAKKER

Li-Ion-batterier er konstruert med et Electronic

Protection System (elektronisk beskyttelsessystem)

som beskytter batteriet mot overbelastning,

overoppheting eller dyputlading.

Verktøyet vil automatisk slå seg av når det

elektroniske beskyttelsessystemet aktiveres. Hvis

dette oppstår, må Li-Ion-batteriet settes i laderen til

det er fulladet.

Viktige sikkerhetsinstruksjoner for

alle batteripakker

Sørg for å inkludere katalognummer og spenning når

du bestiller nye batteripakker.

Batteriet kommer ikke fullstendig ladet ut av

pakningen. Les sikkerhetsinstruksjonene under før

du bruker batteripakken og laderen. Følg deretter

ladeprosedyrene som er beskrevet.

Produkt Specifikationer

Mærke:	DeWalt
Kategori:	Andre
Model:	DC542 T11

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til DeWalt DC542 T11 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Andre DeWalt Manualer

DeWalt DCGG571 Manual

6 Juli 2024

DeWalt DCS355 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DC27900 T 1 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DWH052K T 1 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DWV902L T 1 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DCT414 T 1 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DCT4103 T 1 Manual

4 Juli 2024

DeWalt D215821K Manual

4 Juli 2024

DeWalt DCT411 T 1 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DCT416 T 1 Manual

28 Juni 2024

Andre Manualer

Nyeste Andre Manualer

Hikoki NR 1890DBRL Manual

12 Januar 2025

IntelliFlo VF Manual

11 Januar 2025

Stihl FH-KM Manual

11 Januar 2025

Einhell BT-BD 401 Manual

11 Januar 2025

Einhell BG-WW 1355 NN Manual

14 Oktober 2024

Einhell BG-CS 235 E Manual

14 Oktober 2024

Parkside IAN 93483 Overig Manual

27 September 2024

Parkside IAN 78962 Overig Manual

27 September 2024

Stanley FMC700 Manual

23 September 2024

Gamma SRG-00057A Manual

22 September 2024