DeWalt DW718 T 3 Manual

DeWalt Elektrisk geringssav DW718 T 3

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for DeWalt DW718 T 3 (128 sider) i kategorien Elektrisk geringssav. Denne guide var nyttig for 19 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/128

DW718

Dansk 9

Deutsch 18

English 28

Español 37

Français 46

Italiano 55

Nederlands 64

Norsk 73

Português82

Suomi 91

Türkçe

107

EÏÏËÓÈÎ· 116

10 11

A3 A4

424 5

3723 38

40 41

D1 D2

E1 E2

5655 50 15

50 56 5515

J1 J2

Q1 Q2

R1 R2

DANSK

GERINGSSAV DW718

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling

og innovation gør DEWALT til en af de mest pålidelige partnere for

professionelle brugere.

Tekniske data

DW718

Spænding V 230

Motoreffekt W 1.600

Klingediameter mm 305

Huldiameter mm 30

Klingens tykkelse mm 1,8

Maks. klingehastighed omdr./min 3.400

Maks. tværsavningskapacitet 90° mm 203

Maks. geringskapacitet 45° mm 144

Maks. savedybde 90° mm 85

Maks. smigtværsavning 45° mm 56

Gering (maks.-positioner) venstre 60°

højre 50°

Smig (maks.-positioner) venstre 48°

højre 48°

0° gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 94 mm mm 328

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 74

45° venstre gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 94 mm mm 231

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 241 mm mm 74

45° højre gering

Maksimal savbredde ved maks. højde 94 mm mm 231

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 241 mm mm 74

45° venstre smigvinkel

Maksimal savbredde ved maks. højde 61 mm mm 328

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 48

45° højre smigvinkel

Maksimal savbredde ved maks. højde 43 mm mm 328

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 345 mm mm 28

31,62° gering, 33,85° smigvinkel

Maksimal savhøjde ved maks. bredde 168 mm mm 23

Automatisk klingebremstid s < 10,0

Vægt kg 20,5

Sikringer:

230 V maskiner 10 A

Følgende piktogrammer anvendes i denne håndbog:

Angiver risiko for personskade, livsfare eller ødelæggelse af

værktøjet, hvis brugervejledningens instruktioner ikke følges.

Angiver risiko for elektrisk stød.

EU-overensstemmelseserklæring

DW718

DEWALT erklærer, at disse el-værktøjer er konstrueret i henhold til:

98/37/EØF, 89/336/EØF, 73/23/EØF, 86/188/EØF, EN 55014-2,

EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 & EN 61029.

For yderligere information bedes du kontakte DEWALT på nedenstående

adresse eller se bagsiden af brugsanvisningen.

DW718

(lydtryk) dB(A) 88

(akustisk styrke) dB(A) 101

Den vægtede geometriske middelværdi af accelerationsfrekvensen m/s

< 2,5*

(lydtryk usikkerhed) dB(A) 2,8

(akustisk styrke usikkerhed) dB(A) 2,8

* måleusikkerhed i henhold til EN 12096: 0,4 m/s2

Produktudviklingsdirektør

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Tyskland

DANSK

Sikkerhedsanvisninger

Når man anvender faststående elværktøj skal de lokale

sikkerhedsbestemmelser altid overholdes for at nedsætte riskoen for

brand, elektrisk stød og personskader.

Læs hele denne brugsanvisning omhyggeligt igennem,

inden værktøjet tages i brug.

Gem denne manual til fremtidige opslag.

Generelt

1 Hold arbejdsområdet rent.

Rodede områder og bænke kan forvolde ulykker.

2 Tænk på arbejdsmiljøets indflydelse

Udsæt ikke værktøjet for regn. Anvend ikke værktøjet på fugtige eller

våde pladser. Sørg for en god belysning over arbejdsområdet

(250 – 300 Lux). Anvend ikke værktøjet, hvor der er risiko for, at der

kan opstå brand eller forekomme eksplosioner. F. eks. aldrig

i nærheden af let antændelige væsker eller gasser.

3 Hold børn borte

Børn, besøgende eller dyr må ikke komme i nærheden af

arbejdsområdet eller røre ved værktøjet eller netkablet.

4 Klæd dig rigtigt på

Bær ikke løsthængende tøj eller smykker. De kan sidde fast

i bevægelige dele. Brug hårnet, hvis du har langt hår. Brug passende

handsker og skridsikkert fodtøj, når du arbejder udendørs.

5 Personlig beskyttelse

Brug altid beskyttelsesbriller. Brug ansigts- eller støvmaske, når brug af

værktøjet kan danne støv eller flyvende partikler. Bær også et

varmebestandigt forklæde, hvis disse partikler er meget varme.

Brug altid høreværn. Bær altid en beskyttelseshjelm.

6 Beskyttelse mod elektrisk stød

Undgå kropskontakt med jordede emner (f.eks. rør, radiatorer,

komfurer og køleskabe). Når man bruger værktøjet under ekstreme

forhold (f. eks. høj fugtighed, når der dannes metalspåner osv.) kan den

elektriske sikkerhed forbedres ved at indsætte en isolerende

transformer eller en (FI) fejlstrømsafbryder.

7 Stræk dig ikke for meget

Sørg for, at du altid har sikkert fodfæste og balance.

8 Vær opmærksom

Se på det du gør. Brug din sunde fornuft. Brug ikke værktøjet, når du

er træt.

9 Sæt arbejdsemnet fast

Brug skruetvinger eller skruestik for at spænde arbejdsemnet fast. Det

er sikrere end at bruge hånden, og du får begge hænder fri til arbejdet.

10 Tilslut støvudsugningsudstyret

Hvis der findes enheder til at tilslutte støvudsugnings- og

støvopsamlingsudstyret, skal man sørge for, at disse er tilsluttet og

bruges korrekt.

11 Fjern justernøgler og skruenøgler

Kontroller altid at nøgler og justerværktøj er fjernet fra værktøjet, inden

det startes.

12 Forlængerkabler

Før brugen skal forlængerkablet efterses og udskiftes, hvis det er

skadet. Når man bruger værktøjet udendørs, må man kun benytte

forlængerkabler, der er beregnet til udendørs brug og mærkede til dette.

13 Brug egnet værktøj

Denne instruktionsbog rummer en beskrivelse af de formål, som dette

værktøj er beregnet til. Tving ikke små maskiner eller tilbehør til at

udføre et arbejde, som kræver en kraftig maskine. Maskinen gør

arbejdet bedre og mere sikkert ved den hastighed, som den er

beregnet til. Værktøjet må ikke forceres.

Advarsel! Anvendelse af alt andet tilbehør eller udstyr eller udførelse af

andre opgaver med dette værktøj end de, der anbefales i dette

manual, kan medføre risiko for personskader.

14 Kontrollér værktøjet for beskadigede dele

Kontrollér omhyggeligt værktøjet og netkablet for beskadigelser, før det

tages i brug. Check de bevægelige dele for skæv indstilling og

sammenbrændinger, brud på dele, skader på skærme og kontakter

samt alt andet, der kan påvirke værktøjets funktion. Kontrollér,

at værktøjet fungerer rigtigt og kan udføre det arbejde, det er beregnet

til. Værktøjet må ikke benyttes, hvis én af delene er beskadiget eller

defekt. Brug ikke værktøjet, hvis det ikke kan tændes og slukkes ved

afbryderen. Alle skadede eller defekte dele skal repareres eller udskiftes

på et autoriseret DEWALT-værksted. Forsøg aldrig selv at reparere

værktøjet.

15 Afbryde værktøjet

Sluk og vent til værktøjet er standset helt, før du forlader det.

Afbryd altid værktøjet, når det ikke er i brug, og før du udskifter nogen

som helst værktøjsdel, noget som helst tilbehør eller udstyr, og før der

foretages service.

16 Undgå utilsigtet start af værktøjet

Sørg for, at værktøjet er slukket, når ledningen tilsluttes strømmen.

17 Ledningen må ikke misbruges

Træk aldrig i ledningen for at tage stikket ud af kontakten.

Ledningen skal holdes på afstand af varme, olie og skarpe kanter.

18 Opbevar værktøjet sikkert, når det ikke bruges

Når værktøjet ikke er i brug, skal det opbevares på et tørt, sikkert aflåst

sted eller uden for børns rækkevidde.

19 Vedligehold værktøjet omhyggeligt

Værktøjet skal holdes rent og i god stand, for at det kan fungere bedst

og sikrest. Følg vejledningerne for vedligeholdelse og udskiftning af

tilbehør. Hold alle håndtag og kontakter tørre, rene og fri for olie og fedt.

20 Reparationer

Dette værktøj opfylder de relevante sikkerhedsbestemmelser. Få dit

værktøj repareret på et autoriseret DEWALT-værksted. Reparationer

må kun foretages af dertil kvalificerede personer, som bruger originale

reservedele. I modsat fald kan der opstå betydelig fare for brugeren.

Ekstra sikkerhedsregler for geringssave

• Sørg altid for, at alle låseknapper og klemmehåndtag er spændt,

før du begynder at bruge værktøjet.

• Brug ikke maskinen, hvis ikke skærmen er anbragt, eller hvis skærmen

ikke fungerer eller ikke er rigtigt vedligeholdt.

• Anvend aldrig saven uden savsporspladen.

• Stik aldrig en hånd ind i området omkring klingen, når saven er tilsluttet

til den elektriske strøm.

• Prøv aldrig at standse en kørende maskine hurtigt ved at lade et redskab

eller lignende blokere imod klingen; på den måde kan man komme til at

forvolde alvorlige ulykker.

• Se altid i brugsanvisningen, før et stykke tilbehør tages i anvendelse.

Forkert brug af tilbehør kan medføre skader.

• Vælg den korrekte klinge til det materiale, der skal saves.

• Overhold maksimumhastigheden (markeret på savklingen).

• Brug en holder eller bær handsker, når du håndterer en savklinge.

• Sørg for, at savklingen er monteret korrekt før brugen.

• Kontrollér, at klingen roterer den rigtige vej. Kontrollér, at klingen er skarp.

• Brug ikke klinger med større eller mindre diameter en den anbefalede.

Vedrørende korrekte klingespecifikationer, se de tekniske data.

Brug kun de klinger, der er angivet i denne håndbog, og som er

i overensstemmelse med EN 847-1.

• Overvej at bruge specielt designede, støjreducerende klinger.

• Brug ikke HSS-klinger.

• Brug ikke knækkede eller beskadigede savklinger.

• Brug ikke nogen form for slibende skiver.

• Løft klingen fra savsporet i arbejdsemnet før kontakten frikobles.

• Kontroller at armen er sikkert fastspændt, før du udfører smigsnit.

• Kil ikke noget fast mod ventilatoren for at blokere motorakslen.

• Klingeafskærmningen på saven går automatisk op, når armen føres

ned; den går ned over klingen, når armen løftes.

DANSK

Afskærmningen kan løftes med hånden, når savklingen skal monteres

eller fjernes, eller når man vil inspicere saven. Løft aldrig klingeskærmen

med hånden, uden at ledningen er taget ud at stikket.

• Hold området omkring maskinen godt vedligeholdt og frit for løse

materialer, f.eks. spåner og afskårne stykker.

• Check med mellemrum, at luftsprækkerne i motoren er rene og fri for

spåner.

• Udskift savsporspladen, når den er slidt.

• Tag stikket ud af stikkontakten, før du udfører vedligeholdelse, eller før

du skifter klinge.

• Foretag aldrig nogen som helst rengøring eller vedligeholdelse,

mens maskinen stadig kører, og hovedet ikke er i hvilepositionen.

• Monter altid maskinen på en bænk, når det er muligt.

• Hvis du bruger en laser til at angive skæringslinjen, skal du sørge for,

at laseren er i klasse 2 i henhold til EN 60825-1:2001. Udskift ikke

laserdioden med en anden type diode. Hvis laseren er beskadiget,

skal den repareres af en godkendt reparatør.

• Skærmens forsektion har lameller for at sikre udsynet under savningen.

Selv om lamellerne i høj grad mindsker mængden af flyvende

genstande, er der åbninger i skærmen, og man bør altid bruge

øjenværn, når man kigger gennem lamellerne.

Anden fare

Følgende risici er forbundet med anvendelsen af save:

- skader, der forårsages ved berøring af de bevægende dele

Selvom man følger alle relevante sikkerhedsinstruktioner og anvender

sikkerhedsanordninger, kan der stadig være visse farer. Disse farer er:

- Høreskader.

- Risiko for uheld med de roterende savklingers uafdækkede dele.

- Risiko for skade under udskiftning af klinger.

- Risiko for at få fingrene i klemme under åbning af afskærmningen.

- Helbredsrisiko ved indånding af træstøv, der udvikles under savning,

især fra eg, bøg og MDF.

Kontroller emballagens indhold

Emballagen indeholder:

1 Monteret geringssav

1 Klingespænder

1 Klinge

1 Støvpose

1 Brugervejledning

1 Tegning

• Kontroller, at værktøjet, komponenter eller tilbehør ikke er blevet

beskadiget under transporten.

• Tag dig tid til at læse og forstå denne brugervejledning, før du tager

værktøjet i brug.

Beskrivelse (fig A1 - A7)

Din DW718 geringssav er beregnet til professionel savning i træ,

træprodukter, aluminium og plastic. Den kan let, præcist og sikkert udføre

følgende typer savning: tværsavning, smigsavning og geringssavning.

1 Afbryder

2 Flytbar nedre klingeafskærmning

3 Anslag i venstre side

4 Geringsstang

5 Geringstap

6 Tilsidesættelseshåndtag til geringstap

7 Geringsskala

8 Anslag i højre side

9 Savsporsplade

10 Bærehåndtag

11 Aktiveringshåndtag

12 Udløserarm

13 Elektronisk hastighedskontrol

14 Spindellås

15 Smigskala

16 Skinnelåseknap

17 Stop for fræsning

18 Støvudsugningsadapter

19 Permanent øverste klingebeskytter

20 Smigtap/håndtag

21 Smiglås

22 Transportlås

23 Klingespænder

24 Håndudskæring

25 Monteringshuller til bænkmontering

26 Støvpose

Ekstraudstyr

27 Støtteforlænger

28 Justerbart længdestop

29 Spændetvinge

30 Laser

El-sikkerhed

Elmotoren er kun beregnet til én spænding. Kontroller, at strømforsyningen

svarer til spændingen på typeskiltet.

Dit værktøj er dobbeltisoleret i henhold til EN 61029;

jordledning er derfor ikke påkrævet.

Udskiftning af kabel eller stik

Ved udskiftning af kablet eller af stikket skal den bortskaffes på sikker

måde. Et stik med blottede kobberledere er farlig, hvis den sættes i en

strømførende kontakt.

Anvendelse af forlængerkabel

Hvis der skal bruges forlængerkabel, skal der anvendes et kabel svarende

til værktøjets strømforbrug. (Se de tekniske specifikationer.)

Den mindste lederstørrelse er 1,5 mm2.

Ved anvendelse af en kabeltromle, skal kablet altid vindes helt ud.

Spændingsfald

Strømafbrydelser medfører korte spændingsfald. Under forhold,

hvor strømforsynings forholdene ikke er de mest ideelle, kan andet udstyr

blive påvirket.

Hvis systemimpedansen er lavere end 0,25 ø, vil forstyrrelser højst

sandsynligt ikke forekomme.

Samling

Træk stikket ud af stikkontakten inden samling.

DANSK

Justering af anslaget (fig. I1 & I2)

Den øverste del af anslaget kan justeres til at give plads og give saven

mulighed for en smigvinkel på op til fulde 48° både til venstre og højre.

Det venstre anslag (3) justeres således:

• Løsn de to plastknapper (52) og skub anslaget til venstre.

• Foretag en prøvekørsel med saven frakoblet (OFF) og kontroller

spillerummet. Juster anlægget så det sidder så tæt på klingen som

formålstjenligt for at give maksimal støtte for arbejdsemnet uden at

indvirke på armens op- og nedbevægelser.

• Stram knappen sikkert.

Det højre anslag (8) justeres således:

• Løsn de to plastknopper (53) og lad anslaget glide til højre.

• Gå frem på samme måde som ved justeringen af det venstre anslag.

Styresporene (54) kan blive tilstoppet med savsmuld. Brug en

pind eller trykluft med ringe tryk til at rense styresporene med.

Kontrol og justering af smigvinklen (fig. I1, I2 & J1 – J2)

Kontrol og justering af den venstre smigvinkel

• Løsn venstre anslags lås (52) og skub venstre anlægs øverste del så

langt mod venstre som muligt.

• Løsn smiglåsen (21) og løft tryk på smigtappen (20) for at frigøre

savearmen.

• Flyt savearmen til venstre, indtil tappen anbringer den i 45° smigstilling.

Stram ikke håndtaget.

• Kontrollér, at smigindikatoren (50) angiver 45° på skalaen for

smigindstilling (15) (fig. J1).

• Indstil på følgende måde:

• Løsn møtrikken (55) og drej stopskruen (56) ind eller ud efter behov,

indtil viseren (50) viser 45°. Spænd møtrikken (55) igen.

• For at opnå 50° smig skal du dreje skruen på vinkelpositionsstoppet ud

for at give savearmen bevægelsesmulighed.

Kontrol og justering af den højre smigvinkel

• Løsn anslagets klemmeknap i højre side (53) og skub den øverste del

af højre anslag så langt mod venstre som muligt.

• Løsn smiglåsen (21) og løft tryk på smigtappen (20) for at frigøre

savearmen.

• Flyt savearmen til højre, indtil tappen anbringer den i 45° smigstilling.

Stram ikke håndtaget.

• Kontrollér, at smigindikatoren (50) angiver 45° på skalaen for

smigindstilling (15) (fig. J2).

• Hvis justering er nødvendig, gå da frem som ved justeringen af den

venstre smigvinkel.

Justering af smiglåsesystemet (fig. K)

Hvis savearmen kan flyttes, når smiglåsen (21) er låst, skal låsesystemet

justeres.

• Fjern skruen (56), som holder håndtaget.

• Løft håndtaget af og drej det 1/8 omgang med uret. Sæt skruen på igen.

• Check at savearmen ikke bevæger sig, når smiglåsen (21) er låst i en

vilkårlig (ikke forudindstillet) vinkel.

Justering af skinnefører (fig. K)

• Check med regelmæssige mellemrum, at skinnerne har spillerum.

• Spillerummet reduceres ved gradvist at dreje stilleskruen (57) med uret,

mens savhovedet skubbes tilbage og frem.

Brugervejledning

Overhold altid sikkerhedsinstruktionerne og gældende

foreskrifter.

Før værktøjet tages i brug:

• Monter en passende savklinge. Brug ikke for slidte savklinger.

Den maksimale omdrejningshastighed for værktøjet må ikke overstige

savklingens maksimale omdrejningshastighed.

• Forsøg ikke at save for små genstande.

• Lad klingen save frit. Pres ikke.

• Lad motoren nå op på fuld hastighed før savningen påbegyndes.

• Se til at alle låseknopper og klemmehåndtag er spændte.

• Spænd arbejdsemnet fast.

• Selv om denne sav kan save træ og mange andre ikke-jernholdige

materialer, vedrører disse brugsanvisninger kun savning af træ.

De samme retningslinier gælder for de andre materialer. Sav ikke

jernholdige materialer (jern eller stål), fibercement eller murværk med

denne sav!

• Brug savsporspladen. Brug ikke maskinen, hvis savsporet er bredere

end 10 mm.

Tænd og sluk (fig. L)

Der er et hul (58) i afbryderen (1), hvor en hængelås til låsning af maskinen

kan anbringes.

• Værktøjet startes ved at trykke på afbryderen.

• Værktøjet standses ved at slippe afbryderen.

Indstilling af den variable hastighed (fig. L)

Hastighedskontrolhjulet (13) kan indstilles på forhånd til den ønskede

hastighed.

• Drej hastighedskontrolskiven (13) hen på den ønskede værdi, der er

angivet med et tal.

• Brug høje hastigheder til savning i bløde materialer som træ. Brug lave

hastigheder til savning i metal.

Grundlæggende savning

Lodret tværsnit (fig. A1, A2 & M)

• Løsn geringsstangen (4) og tryk geringstappen (5) ned for at løsne

geringsarmen.

• Sæt geringstappen i 0° positionen og spænd geringsstangen.

• Placer det træstykke, som skal saves, mod anslaget (3 & 8).

• Grib fat om aktiveringshåndtaget (11) og tryk på udløserarmen (12) for

at frigøre hovedet.

• Tryk på udløserkontakten (1) for at starte motoren.

• Tryk hovedet ned, så klingen kan save sig igennem træet og gå ind

i plastsavsporspladen (9).

• Slip afbryderen, når savningen er gennemført, og vent til savklingen står

helt stille, før du drejer hovedet tilbage til dets øverste hvileposition.

Udførelse af en skæring (fig. N)

Med skinneføreren kan man save større arbejdsemner, fra 50 x 100 mm

op til 500 x 1000 mm med en glidende bevægelse ud-ned-tilbage.

• Løsn skinnelåseknappen (16).

• Træk savhovedet ind imod dig og tænd for maskinen.

• Sænk savklingen ned i arbejdsemnet og skub hovedet tilbage for gøre

snittet færdigt.

• Fortsæt som beskrevet ovenfor.

• Lav ikke glidende snit på arbejdsemner, der er mindre end

50 x 100 mm.

• Husk at låse savhovedet i den bageste position, når de

glidende snit er færdige.

Lodret geringstværsnit (fig. A1, A2 & O)

• Løsn geringsstangen (4) og tryk geringstappen (5) ned.

DANSK

• Før armen til venstre eller til højre, til den står i den ønskede vinkel.

Geringstappen standser automatisk ved 10°, 15°, 22,5°, 31,62° og

45°, både højre og venstre, og ved 60° venstre og 50° højre. Hvis der

ønskes en mellemliggende vinkel, så hold hovedet fast, og lås det ved

at spænde geringsstangen.

• Sørg altid for at geringsstangen er stramt låst før savningen.

• Fortsæt som ved lodret lige tværsnit.

Når man geringssaver enden af et stykke træ og kun saver lidt

af, skal træstykket placeres sådan, at afskæringen sker på den

side af klingen, der har den største vinkel mod anslaget; dvs.

venstre gering, afskæring til højre - højre gering, afskæring til

venstre.

Smig (fig. A1, A2 & P)

Smigvinklen kan indstilles fra 48° til venstre til 48° til højre og kan saves

med geringsarmen indstillet på mellem nul og maksimalt 45° gering til

højre eller venstre.

Venstre smigvinkel

• Skyd den øverste del af det venstre anslag (3) så langt til venstre som

muligt.

• Løsn smiglåsen (21), løft smigtappen (20) og indstil smigen efter behov.

• Smigtappen anbringes automatisk ved 22,5°, 33,85° og 45°. Hvis du

ønsker en mellemliggende vinkel, så hold hovedet fast, og lås det ved

at spænde smiglåsen (21).

• Fortsæt som ved lodret lige tværsnit.

Højre smigvinkel

• Skyd den øverste del af det højre anslag (8) så langt til højre som muligt.

• Fortsæt som ved venstre smigsnit.

Snitkvalitet

Ethvert snits glathed afhænger af en række forskellige variable, f.eks. det

anvendte materiale. Hvis man ønsker et så glat snit som muligt med

henblik på støbning eller anden form for præcisionsarbejde, vil man opnå

de ønskede resultater ved at anvende en skarp (60 tands karbid) klinge og

en langsom, jævn savehastighed.

Sørg for at materialet ikke bevæger sig under savningen,

spænd det godt fast. Lad altid klingen standse helt, før armen

løsnes. Hvis der opstår små træfibre bagest på arbejdsemnet,

kan man sætte et stykke tape på træemnet, der hvor snittet

skal foretages. Sav igennem tapen og fjern tapen, når

savningen er udført.

Krops- og håndstilling

Ved at holde en korrekt kropsholdning og håndstilling under arbejdet,

vil arbejdet med geringssaven gå lettere, blive mere præcist og sikrere.

• Hold aldrig hænderne i nærheden af saveområdet.

• Lad ikke hænderne komme nærmere end 150 mm fra klingen.

• Hold arbejdsemnet godt fast mod bordet og mod anlægget under

savningen. Hold hænderne i stilling, indtil afbryderen er sluppet og

klingen er standset helt.

• Foretag altid prøvekørsler (uden strøm) før afsluttende snit, for at

kontrollere klingens bane.

• Kryds ikke hænderne som vist.

• Hold begge fødder fast på gulvet og sørg for at være i balance.

• Når savearmen bevæges til venstre eller højre skal man følge med og

stå lidt forskudt for savklingen.

• Kig gennem beskyttelsesskærmens lameller, når en blyantslinie skal

følges.

Fastspænding af arbejdsemnet (fig. A6)

• Spænd træstrykket fast til saven, når dette er muligt.

• For at opnå det bedste resultat, bør den tvinge (29), der er beregnet til

anvendelse med saven anvendes. Spænd emnet fast til anlægget,

når dette er muligt. Det kan fastspændes på begge sider af savklingen.

Husk at placere klemmen mod en solid, flad støtteoverflade.

Brug altid en materialeklemme, når der skæres i ik-jernmetaller.

Støtte for lange stykker (fig. A4)

• Sørg altid for at støtte lange stykker.

• For at opnå det bedst mulige resultat bør forlægningsstøtten (27)

bruges til forlængning af savens bordbredde (fås hos forhandleren som

ekstraudstyr). Støt lange stykker ved anvendelse af passende midler

såsom savbukke eller lignende for at forhindre, at enderne falder ned.

Savning af billedrammer, skyggekasser og andre firesidede

genstande (fig. Q1 & Q2)

Pyntelister og andre rammer

Lav nogle få prøvesnit med affaldstræ for at opnå føling med saven.

Saven er et perfekt værktøj til geringssavning af hjørner som dem der vises

på fig. Q1. Den viste samling kan laves ved hjælp af enten smig- eller

geringsindstilling.

- Brug af smigindstilling

Smigvinklen for de to plader er begge indstillet på 45° for at opnå et 90°

hjørne. Geringsarmen er låst i nulposition. Træstykket er placeret med den

brede, flade side mod bordet og den smalle kant mod anlægget.

- Brug af geringsindstilling

Samme snit kan udføres ved geringssavning til højre og til venstre med

den brede overflade mod anlægget.

De to skitser (fig. Q1 & Q2) gælder kun for firesidede genstande.

Da antallet sider varierer, varierer gerings- og smigvinklerne også.

Tabellen nedenfor angiver passende vinkler for en lang række former

under antagelse af, at alle sider har samme længde. For at finde frem til

gerings- eller smigvinklerne for en form, der ikke vises i tabellen,

divideres 180° med antallet sider.

Antal sider Gerings- eller smigvinkel

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Dobbeltgering (fig. R1 & R2)

Et kombineret geringssnit er et snit med en geringsvinkel (fig. Q2) og en

smigvinkel (fig. Q1) samtidig. Denne form for snit bruges til fremstilling af

rammer eller kasser med skrå sider som dem der vises på R1.

Hvis snitvinklen varierer fra snit til snit, kontrolleres at

smiglåseknoppen og geringsspærreknoppen er ordentligt

spændt. Disse knopper skal spændes efter alle ændringer i

smig- eller geringsvinklerne (fig. R1 & R2).

Et kombineret geringssnit er et snit med en geringsvinkel (fig. Q2) og en

smigvinkel (fig. Q1) samtidig. Denne form for snit bruges til fremstilling af

rammer eller kasser med skrå sider som dem, der vises på fig. R1.

DANSK

Hvis snitvinklen varierer fra snit til snit, skal det kontrolleres,

at smiglåseknappen og geringslåseknappen er ordentligt

spændt. Disse knapper skal spændes efter enhver ændring af

smig- eller geringsvinklerne.

• Tabellen nedenfor kan hjælpe til med at finde frem til de rigtige smig-

og geringsindstillinger for almindelige kombinerede geringssnit.

Tabellen bruges ved at vælge en ønsket vinkel “A” (fig. R2) for projektet

og finde denne vinkel i tabellen. Derefter følges tabellen lodret ned for

at finde den korrekte smigvinkel og derefter vandret for at finde den

korrekte geringsvinkel.

• Indstil saven på de fundne vinkler og foretag nogle prøvesnit.

• Eksperimenter med at samle de savede stykker.

• Eksempel: For at lave en firesidet kasse med en 25° udvendig vinkel

(angle “A”) (fig. R2) bruges den øverste højre bue. Find 25° på

bueskalaen. Følg den vandrette tværlinie til en af siderne for at finde

geringsvinkelindstillingen på saven (23°). Følg ligeledes den lodrette

linie opad eller nedad for at finde smigvinkelindstillingen (40°).

Foretag altid prøvesnit på affaldstræ for at kontrollere savens indstilling.

Skæring af fodlister

Skæring af fodlister foretages ved en smigvinkel på 45°.

• Foretag altid en prøvekørsel uden strøm, før der saves.

• Al savning foretages med listens bagside liggende fladt på saven.

Indvendigt hjørne

- Venstre side

• Placer listen med oversiden mod anlægget.

• Gem venstre side af snittet.

- Højre side

• Placer listen med undersiden mod anlægget.

• Gem venstre side af snittet.

Udvendigt hjørne

- Venstre side

• Placer listen med undersiden mod anlægget.

• Gem højre side af snittet.

- Højre side

• Placer listen med oversiden mod anlægget.

• Gem højre side af snittet.

Savning af toplister

Savningen af toplister udføres i en kombineret gering. For at opnå den

størst mulige præcision har din sav forhåndsindstillede vinkelpositioner på

31,62° gering og 33,85° smigvinkel. Disse indstillinger er beregnede på

standard toplister med 52° vinkler foroven og 38° vinkler forneden.

• Lav prøvesnit med affaldsmateriale, før du foretager de endelige snit.

• Alle snit foretages i en venstre smigvinkel og med listens bagside mod

basis.

Indvendigt hjørne

- Venstre side

• Listens top mod anlægget.

• Gering til højre.

• Gem venstre side af snittet.

- Højre side

• Listens bund mod anlægget.

• Gering til venstre,

• Gem venstre side af snittet.

Udvendigt hjørne

- Venstre side

• Listens bund mod anlægget.

• Gering til venstre,

• Gem højre side af snittet.

- Højre side

• Listens top mod anlægget.

• Gering til højre.

• Gem højre side af snittet.

Fræsning (fig. S)

Din sav er forsynet med et notfræsningsstop (17) og en fingerskrue (59) til

notfræsning.

• Bøj notfræsningsstoppet (17) i retning af savens forside.

• Drej på fingerskruen (59) for at indstille dybden af notfræsningen.

Det kan være nødvendigt at løsne låsemøtrikken (60) først.

• Sæt et stykke affaldsmateriale på cirka 5 cm mellem anslag og

arbejdsemne for at udføre et lige notfræsningssnit.

Støvudsugning (fig. A2 & A3)

• Sæt støvposen (26) på støvtuden (18).

• Når muligt brug en udsuger, der opfylder de gældende bestemmelser

vedrørende støvudsugning.

Savklinger

For at opnå den angivne savekapacitet skal der altid anvendes 305 mm

savklinger med 30 mm akselhuller.

Skæring af ikke-jernmetaller

Når man skærer i ikke-jernmetaller, må maskinen kun anvendes til

geringssavning. Vi anbefaler, at smigsavning og kombinerede geringssnit

ikke foretages med ikke-jernmetaller. Maskinen er ikke beregnet til at

skære i jernmetaller.

• Brug altid en materialeklemme, når der skæres i ikke-jernmetaller.

Man skal sikre sig, at arbejdsemnet er holdt forsvarligt fastklemt.

• Anvend kun savklinger, der er beregnet til at skære i ikke-jernmetaller.

• Når der bruges smøremidler, må der kun påføres voks eller

smøremiddel på spray. Anvend ikke emulgeringsmidler eller lignende

væsker.

• Tilslut en FI- eller DI-afbryder mellem maskinen og lysnettet for at

undgå faren for stød (reststrøm) forårsaget af metalspåner.

INDSTIL DENNE SMIGVINKEL PÅ SAVEN

INDSTIL DENNE GERINGSVINKEL PÅ SAVEN

VINKEL PÅ KASSENS SIDE (VINKEL “A”)

6-SIDET KASSE

8-SIDET KASSE

KVADRATISK

KASSE

DANSK

FI-afbryderen skal opfylde følgende specifikationer:

Anslået elektrisk spænding 230 V

Anslået strømstyrke 16 A

reaktionstid < 15 ms

sikringsstrøm 30 mA

DI-afbryderen skal opfylde følgende specifikationer:

DIN VDE 0661

anslået elektrisk spænding 230 V

anslået strømstyrke 16 A

sikringsstrøm 30 mA

afbrydelse af alle poler L+N+PE

PE-overvågning

svagstrømsudløsning

Ekstraudstyr

Kontakt din forhandler for at få yderligere information om det passende

tilbehor.

Transport (fig. A1, A2 & B)

Geringssaven leveres med et bærehåndtag (10) på savearmens overside

for at gøre det bekvemt at bære den.

• Saven transporteres ved at sænke armen og trykke transportlåsen (22)

ind.

• Lås skinnelåseknappen med savearmen i frontpositionen,

lås geringsarmen i den yderste højre geringsvinkel, skub anslaget

(3 & 8) helt ind og lås smigstangen (20) med savearmen i den lodrette

stilling, og gør dermed maskinen så kompakt som muligt.

• Ved transport skal man altid gribe om saven i bærehåndtaget (10) eller

håndindsnittene (24) som vises på fig. B.

Vedligeholdelse

Dit elværktøj er fremstillet til at kunne fungere i meget lang tid med mindst

mulig vedligeholdelse. For at værktøjet skal kunne fungere tilfredsstillende

hele tiden, er det dog vigtigt, at værktøjet behandles korrekt og rengøres

jævnligt.

Rengøring

Hold ventilationshullerne åbne og rengør maskinhuset jævnligt med en

blød klud.

• Gør bordoverfladen ren med jævne mellemrum.

• Gør støvudsugningssystemet rent med jævne mellemrum.

Undgå at bruge rense- eller smøremidler ved vedligeholdelsen

af denne maskine. Især rensemidler i spray- og aerosoldåser

kan angribe den nederste plastskærm kemisk.

Smøring

Dit elværktøj kræver ingen ekstra smøring.

Beskyttelse af miljøet

Separat indsamling. Dette produkt må ikke bortskaffes

sammen med almindeligt husholdningsaffald.

Når DEWALT-produktet skal udskiftes, eller hvis du ikke skal bruge det

længere, må det ikke bortskaffes sammen med husholdningsaffaldet.

Dette produkt skal være tilgængeligt for separat indsamling.

Separat indsamling af brugte produkter og emballage gør det

muligt at genbruge materialerne. Genbrug af materialer

forebygger miljøforurening og nedbringer behovet for råstoffer.

Lokale regler kan give mulighed for separat indsamling af elektriske

husholdningsprodukter på kommunale lossepladser eller hos en

forhandler, når du køber et nyt produkt.

DEWALT har en facilitet til indsamling og genbrug af DEWALT-produkter,

når deres levetid er slut. Benyt dig af denne service og returner venligst dit

produkt til et hvilket som helst af vore autoriserede serviceværksteder,

som indsamler dem på vores vegne.

For information om nærmeste autoriserede værksted: kontakt det lokale

DEWALT kontor på den adresse, som er opgivet i denne brugsanvisning.

Desuden findes en liste over alle autoriserede DeWalt serviceværksteder

og alle oplysninger om vores eftersalgsservice på Internettet på adressen:

www.2helpU.com

DEWALT service

Skulle der opstå fejl på produktet, indlever det altid til et autoriseret

serviceværksted. Se aktuelt katalog/prisliste om yderligere information eller

kontakt DEWALT.

På grund af forskning og udvikling kan ovenstående specifikationer

ændres, hvilket ikke meddeles separat.

DANSK

GARANTI

• 30 DAGE TILFREDS-KUNDE GARANTI •

Fuld tilfredshed eller pengene tilbage.

Hvis du ikke er helt tilfreds med din DEWALT-maskine, kan du returnere

maskinen til forhandleren inden 30 dage efter købet og få dine penge

refunderet eller værktøjet ombyttet. Maskinen skal indleveres komplet,

og købsnotaen skal forevises.

• 1 ÅRS FRI VEDLIGEHOLDELSESSERVICE •

Vedligeholdelsen eller service af din DEWALT-maskine inden for de

første 12 måneder efter købet er gratis hos vore autoriserede

serviceværksteder. Fri forebyggende service omfatter arbejds- og

reservedelsomkostninger, udgifter til tilbehør dækkes ikke. Husk at

medbringe kvitteringen.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis en DEWALT-maskine bliver defekt på grund af materiale- eller

produktionsfejl inden for de første 12 måneder fra købsdatoen, vil de

defekte komponenter blive udskiftet gratis eller også udskiftes enheden

uden beregning under følgende forudsætninger:

• At apparatet ikke er anvendt forkert.

• At der ikke er udført uautoriserede reparationer.

• At dateret købsnota forevises.

Denne garanti tilbydes som en ekstra service og er et tillæg til

forbrugerens øvrige rettigheder.

Oplysninger om nærmeste DEWALT-autoriserede serviceværksted, se

aktuelt katalog for videre information eller kontakt DEWALT.

Alternativt kan De også finde en liste over DEWALT-autoriserede

serviceværksteder og detaljer om vor eftersalgs-service på Internettet

på følgende adresse: www.2helpU.com

Importør i Danmark: Black & Decker

DEUTSCH

KAPP- UND GEHRUNGSSÄGE DW718

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Werkzeug von DEWALT entschieden, das die lange

DEWALT-Tradition fortsetzt, nur ausgereifte und in zahlreichen Tests

bewährte Qualitätsprodukte für den Fachmann anzubieten. Lange Jahre

der Erfahrung und kontinuierliche Weiterentwicklung machen DEWALT zu

Recht zu einem verläßlichen Partner aller professionellen Anwender.

Technische Daten

DW718

S-pannung (Volt) 230

Leistungsaufnahme (Watt) 1.600

Sägeblattdurchmesser (mm) 305

Sägeblattbohrung (mm) 30

Stärke des Sägeblattkörpers (mm) 1,8

Max. Sägeblattdrehzahl (min

-1

) 3.400

Max. Querschnitt bei 90° (mm) 203

Max. Gehrungsschnitt bei 45° (mm) 144

Max. Schnittiefe bei 90° (mm) 85

Max. Neigungsquerschnittiefe bei 45° (mm) 56

Gehrung (max. Einstellung) (links) 60°

(rechts) 50°

Neigung (max. Einstellung) (links) 48°

(rechts) 48°

0° Gehrung

Resultierende Breite bei max. Höhe 94 mm (mm) 328

Resultierende Höhe bei max. Breite 345 mm (mm) 74

Gehrung 45° links

Resultierende Breite bei max. Höhe 94 mm (mm) 231

Resultierende Höhe bei max. Breite 241 mm (mm) 74

Gehrung 45° rechts

Resultierende Breite bei max. Höhe 94 mm (mm) 231

Resultierende Höhe bei max. Breite 241 mm (mm) 74

45° Neigung links

Resultierende Breite bei max. Höhe 61 mm (mm) 328

Resultierende Höhe bei max. Breite 345 mm (mm) 48

45° Neigung rechts

Resultierende Breite bei max. Höhe 43 mm (mm) 328

Resultierende Höhe bei max. Breite 345 mm (mm) 28

31,62° Gehrung, 33,85° Neigung

Resultierende Höhe bei max. Breite 168 mm (mm) 23

Bremszeit der automatischen elektronischen Blattbremse (s) < 10,0

Gewicht (kg) 20,5

Mindestabsicherung des Stromkreises:

230-V-Elektrowerkzeuge 10 A

Folgende Symbole werden in dieser Anleitung verwendet:

Achtung: Verletzungsgefahr, Lebensgefahr oder mögliche

Beschädigung des Elektrowerkzeuges infolge der Nicht-

beachtung der Anweisungen dieser Anleitung!

elektrische Spannung

EG-Konformitätserklärung

DW718

DEWALT erklärt hiermit, daß diese Elektrowerkzeuge konstruiert wurden

gemäß: 98/37/EWG, 89/336/EWG, 73/23/EWG, 86/188/EWG,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 & EN 61029.

Für weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die Adresse weiter

unten oder an eine der auf der Rückseite dieser Anleitung genannten

Niederlassungen.

DW718

(Schalldruck) dB(A) 88

(Schalleistung) dB(A) 101

Gewichteter quadratischer Mittelwert (RMS) der Beschleunigung m/s

< 2,5*

(Schalldruck-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

(Schalleistungs-Unsicherheitsfaktor) dB(A) 2,8

* Meßungenauigkeit nach EN 12096: 0,4 m/s2

Direktor Produktentwicklung

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Deutschland

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Beim Gebrauch von stationären Elektrowerkzeugen sind zum Schutz

gegen elektrischen Schlag, Verletzungs- und Feuergefahr die

nationalen Sicherheitsvorschriften zu beachten.

Lesen Sie diese Anleitung gründlich durch, bevor Sie das Elektro-

werkzeug verwenden.

Bewahren Sie diese Anleitung auf.

Allgemeines

1 Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung

Unordnung im Arbeitsbereich führt zu Unfallgefahren.

2 Berücksichtigen Sie Umgebungseinflüsse

Setzen Sie das Werkzeug keinem Regen aus. Verwenden Sie das

Werkzeug nicht in einer feuchten oder nassen Umgebung. Sorgen Sie

für eine gute Beleuchtung des Arbeitsbereiches (250 - 300 Lux).

Benutzen Sie das Werkzeug nicht an Orten, wo Feuergefahr oder

Explosionsgefahr besteht, z.B. in der Nähe von brennbaren Flüssig-

keiten oder Gasen.

3 Halten Sie Kinder fern!

Halten Sie Kinder, Besucher und Tiere vom Arbeitsbereich fern und

sorgen Sie dafür, daß Sie das Werkzeug und das Netzkabel nicht

berühren.

4 Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung

Tragen Sie keine weite Kleidung oder Schmuck, da diese von sich

bewegenden Teilen erfaßt werden können. Tragen Sie bei langen

Haaren ein Haarnetz. Beim Arbeiten im Freien sind Arbeitshandschuhe

und rutschfestes Schuhwerk empfehlenswert.

5 Schutzmaßnahmen

Tragen Sie stets eine Schutzbrille. Tragen Sie eine Atemschutzmaske,

falls die Arbeiten Staub oder Späne erzeugen können. Falls diese

Teilchen heiß sind, so müssen Sie auch eine hitzebeständige Schürze

tragen. Tragen Sie stets einen Gehörschutz. Tragen Sie stets einen

Schutzhelm.

6 Schutz vor elektrischem Schlag

Vermeiden Sie Körperberührung mit geerdeten Teilen, z.B. Rohren,

Heizkörpern, Herden und Kühlschränken. Bei extremen Einsatz-

bedingungen (z.B. hohe Feuchtigkeit, Entwicklung von Metallstaub

usw.) kann die elektrische Sicherheit durch Vorschalten eines Trenn-

transformators oder eines Fehlerstrom-(FI-)Schutzschalters erhöht

werden.

7 Achten Sie auf einen sicheren Stand

Achten Sie auf einen sicheren Stand, um in jeder Arbeitsposition das

Gleichgewicht zu halten.

8 Seien Sie stets aufmerksam

Konzentrieren Sie sich auf Ihre Arbeit. Gehen Sie vernünftig vor.

Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn Sie müde sind.

9 Sichern Sie das Werkstück

Benutzen Sie Spannvorrichtungen oder einen Schraubstock, um das

Werkstück festzuhalten. Es wird damit sicherer gehalten und ermög-

licht die Bedienung des Werkzeuges mit beiden Händen.

10 Schließen Sie Vorrichtungen zur Staubabsaugung an!

Falls Vorrichtungen zur Absaugung oder zum Sammeln von Staub an

das Werkzeug angeschlossen werden können, vergewissern Sie sich,

daß diese angeschlossen sind und ordnungsgemäß verwendet werden.

11 Lassen Sie keine Werkzeugschlüssel stecken.

Überprüfen Sie vor dem Einschalten, ob die Schlüssel und Ein-

stellwerkzeuge entfernt sind.

12 Verlängerungskabel

Prüfen Sie vor dem Gebrauch das Verlängerungskabel und tauschen

Sie es aus, falls es beschädigt ist. Wenn Sie das Gerät im Freien

verwenden, verwenden Sie nur Verlängerungskabel, die sich für den

Einsatz im Freien eignen und entsprechend gekennzeichnet sind.

13 Benutzen Sie das richtige Werkzeug

Die bestimmungsgemäße Verwendung ist in dieser Betriebsanleitung

beschrieben. Verwenden Sie keine zu schwachen Werkzeuge oder

Zubehörteile für schwere Arbeiten. Mit dem richtigen Werkzeug erzielen

Sie eine optimale Qualität und gewährleisten Ihre persönliche Sicher-

heit. Überlasten Sie das Werkzeug nicht.

Warnung! Das Verwenden anderer als der in dieser Anleitung empfoh-

lenen Anbaugeräte und Zubehörteile oder die Ausführung von Arbeiten

mit diesem Werkzeug, die nicht der bestimmungsgemäßen Verwen-

dung entsprechen, kann zu Unfallgefahren führen.

14 Kontrollieren Sie Ihr Werkzeug auf Beschädigungen

Überprüfen Sie das Werkzeug und das Netzkabel vor der Arbeit auf

Beschädigungen. Überprüfen Sie, ob alle beweglichen Teile richtig

montiert sind, ob keine Teile gebrochen sind, ob keine Schutzvor-

richtungen und Schalter beschädigt sind, und ob irgendwelche andere

Schäden den einwandfreien Betrieb des Werkzeuges beeinträchtigen

könnten. Vergewissern Sie sich, daß das Werkzeug ordnungsgemäß

funktionieren wird. Benutzen Sie das Werkzeug nicht, wenn irgendein

Teil defekt ist. Verwenden Sie das Werkzeug nicht, wenn der Ein-/Aus-

Schalter nicht funktioniert. Lassen Sie defekte Teile immer von einer

unserer autorisieren DEWALT-Kundendienstwerkstätten austauschen.

Versuchen Sie nie, das Werkzeug selber zu reparieren.

15 Ziehen Sie den Netzstecker.

Schalten Sie das Werkzeug ab und warten Sie, bis das Werkzeug

vollkommen zum Stillstand gekommen ist, bevor Sie es unbeaufsichtigt

lassen. Ziehen Sie den Netzstecker, wenn Sie das Gerät nicht benut-

zen, bevor Sie irgendwelche Werkzeuge, Zubehörteile oder Geräteteile

auswechseln und bevor Sie irgendwelche Wartungsarbeiten vornehmen.

16 Vermeiden Sie ein unbeabsichtigtes Einschalten!

Vergewissern Sie sich, daß das Gerät ausgeschaltet ist, bevor Sie es

an die Stromversorgung anschließen.

17 Behandeln Sie das Kabel sorgfältig!

Benutzen Sie das Kabel nicht, um den Stecker aus der Steckdose zu

ziehen Schützen Sie das Kabel vor Hitze, Öl und scharfen Kanten.

18 Bewahren Sie Ihre Werkzeuge sicher auf

Unbenutzte Werkzeuge sollten in trockenen, verschlossenen Räumen

und für Kinder nicht erreichbar aufbewahrt werden.

19 Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt

Halten Sie Ihre Werkzeuge scharf und sauber, um gut und sicher arbei-

ten zu können. Befolgen Sie die Wartungsvorschriften und die Hinweise

für den Werkzeugwechsel. Halten Sie sämtliche Handgriffe und Schal-

ter trocken, sauber und frei von Öl und Fett.

20 Reparaturen:

Dieses Werkzeug entspricht den einschlägigen Sicherheits-

bestimmungen. Lassen Sie Reparaturen nur von einer autorisierten

DEWALT-Kundendienstwerkstatt ausführen. Reparaturen sind nur von

autorisierten Fachkräften und mit Original-Ersatzteilen vorzunehmen;

andernfalls kann Unfallgefahr für den Betreiber entstehen.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für Gehrungssägen

• Vergewissern Sie sich, daß alle Feststellknöpfe und -hebel angezogen

sind, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

• Betreiben Sie die Maschine nur, wenn sich die Schutzvorrichtung an

ihrem Platz befindet, funktioniert und sich in einem einwandfreien

Zustand befindet.

• Verwenden Sie die Säge niemals ohne die Schlitzplatte.

• Halten Sie Ihre Hände nicht in der Nähe des Sägeblatts, wenn die Säge

an der Stromversorgung angeschlossen ist.

• Versuchen Sie niemals, das sich bewegende Werkzeug schnell

abzubremsen, indem Sie ein Werkzeug oder etwas anderes gegen das

Sägeblatt drücken, da hierdurch schwere Verletzungen verursacht

werden können.

• Vor der Verwendung von Zubehörteilen schlagen Sie in der

Bedienungsanleitung nach. Die falsche Verwendung von Zubehör kann

Sachschäden verursachen.

DEUTSCH

• Wählen Sie das richtige Sägeblatt für das zu schneidende Material.

• Beachten Sie die auf dem Sägeblatt angegebene Höchstgeschwindig-

keit.

• Verwenden Sie beim Umgang mit einem Sägeblatt einen Halter oder

tragen Sie Handschuhe.

• Vergewissern Sie sich vor dem Einsatz, daß das Sägeblatt ordnungs-

gemäß montiert ist.

• Vergewissern Sie sich, daß das Sägeblatt sich in die richtige Richtung

dreht. Achten Sie darauf, daß das Sägeblatt scharf ist.

• Verwenden Sie keine Blätter mit einem kleineren oder größeren Durch-

messer als empfohlen. Verwenden Sie nur Sägeblätter, die den in den

technischen Daten enthaltenen Anforderungen entsprechen.

Verwenden Sie nur die in diesem Handbuch spezifizierten Sägeblätter

im Einklang mit EN 847-1.

• Ziehen Sie den Einsatz von speziell konstruierten lärmmindernden

Sägeblättern in Erwägung.

• Verwenden Sie keine HSS-Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine gespaltenen oder beschädigten Sägeblätter.

• Verwenden Sie keine Schleifscheiben.

• Heben Sie das Sägeblatt aus dem Schnitt im Werkstück, bevor Sie den

Schalter loslassen.

• Vergewissern Sie sich vor der Durchführung von Neigungsschnitten,

daß der Arm sicher befestigt ist.

• Blockieren Sie nie den Ventilator, um die Antriebswelle zu stoppen.

• Der Blattschutz an Ihrer Säge wird automatisch hochgezogen, wenn

der Arm gesenkt wird; er schwenkt wieder zurück, wenn die Säge in

die Ausgangsposition zurückkehrt. Der Blattschutz kann von Hand

hochgezogen werden, wenn Sägeblätter ausgewechselt werden und

wenn der Zustand der Säge geprüft werden soll. Ziehen Sie den Blatt-

schutz nie per Hand hoch, außer wenn die Säge ausgeschaltet ist und

der Netzstecker gezogen wurde.

• Halten Sie den Bereich um die Maschine herum ordentlich und frei von

losem Material wie beispielsweise Spänen und Schnittresten.

• Überprüfen Sie regelmäßig, ob die Belüftungsschlitze des Motors

sauber und spanfrei sind.

• Tauschen Sie die Schlitzplatte aus, wenn sie verschlissen ist.

• Trennen Sie die Maschine vor der Durchführung von Wartungsarbeiten

und vor dem Sägeblattwechsel vom Netz.

• Führen Sie niemals Reinigungs- oder Wartungsarbeiten durch, solange

die Maschine noch läuft und sich der Kopf nicht in der Ruhestellung

befindet.

• Sofern möglich, sollte sich die Maschine immer auf einer Werkbank

befinden.

• Falls Sie zur Anzeige der Schnittlinie einen Laser verwenden, vergewis-

sern Sie sich, daß der Laser der Klasse 2 gemäß EN 60825-1:2001

entspricht. Tauschen Sie die Laserdiode nicht gegen eine Diode eines

anderen Typs aus. Lassen Sie einen defekten Laser von einer

autorisierten Kundendienstwerkstatt reparieren.

• Der vordere Teil des Blattschutzes ist mit kleinen Schlitzen versehen,

die eine gute Sicht auf das Werkstück ermöglichen. Obwohl die

Schlitze das Herumfliegen von Spänen erheblich reduzieren, sind doch

Öffnungen im Blattschutz vorhanden; somit sollten Sie immer eine

Schutzbrille tragen, wenn Sie durch die Schlitze schauen.

Restrisiken

Die größten Gefahren beim Einsatz von Sägen sind:

- die rotierenden Teile, z.B. Berühren des Sägeblatts

Beim Betrieb von Sägen lassen sich bestimmte Restrisiken trotz der Ver-

wendung von Schutzeinrichtungen und der Einhaltung der Sicherheitsvor-

schriften nicht vermeiden. Es handelt sich hierbei insbesondere um:

- Gehörschaden durch Lärmbelastung.

- Unfallgefahr am nicht abgedeckten Bereich des rotierenden Sägeblatts.

- Verletzungsgefahr beim Wechseln des Sägeblatts.

- Quetschen der Finger beim Öffnen der Schutzabdeckungen.

- Gesundheitsrisiko durch Einatmen des beim Arbeiten anfallenden

Holzstaubes, insbesondere bei Eichen- und Buchenstaub.

Überprüfen der Lieferung

Die Verpackung enthält:

1 Montierte Kapp- und Gehrungssäge

1 Sägeblattschlüssel

1 Sägeblatt

1 Staubbeutel

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Vergewissern Sie sich, daß das Elektrowerkzeug sowie die Zubehör-

teile beim Transport nicht beschädigt wurden.

• Lesen Sie vor der Inbetriebnahme die Bedienungsanleitung gründlich

durch.

Gerätebeschreibung (fig A1 - A7)

Ihre DW718 Gehrungssäge wurde für das professionelle Schneiden von

Holz, Holzprodukten, Aluminium und Kunststoff entwickelt. Es lassen sich

Querschnitte, Gehrungsschnitte und Neigungsschnitte einfach, genau und

sicher durchführen.

1 Ein-/Aus-Schalter

2 Beweglicher unterer Sägeblattschutz

3 Anschlag links

4 Gehrungshebel

5 Gehrungsverriegelung

6 Umgehungshebel für Gehrungsverriegelung

7 Gehrungsskala

8 Anschlag rechts

9 Schlitzplatte

10 Tragegriff

11 Bedienungshandgriff

12 Kopfblockierungs-Freigabehebel

13 Elektronische Drehzahlreglung

14 Spindelarretierung

15 Neigungsskala

16 Schienenfeststellknopf

17 Nutanschlag

18 Absauganschluß

19 Fester oberer Sägeblattschutz

20 Neigungsverriegelung/Hebel

21 Neigungsfeststellhebel

22 Kopfverriegelungsstift

23 Sägeblattschlüssel

24 Griffaussparung

25 Löcher für Werkbankmontage

26 Staubbeutel

Lieferbares Zubehör

27 Zusätzliche Werkstückauflage

28 Seitenanschlag mit verstellbarer Länge

29 Werkstück-Klemmbacke

30 Laser

DEUTSCH

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde nur für eine Spannung konzipiert. Überprüfen Sie

deswegen, ob die Netzspannung der auf dem Typenschild des Elektro-

werkzeuges angegebenen Spannung entspricht.

Ihr Elektrowerkzeug ist gemäß EN 61029 zweifach isoliert; ein

Erdleiter ist aus diesem Grunde überflüssig.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf Verwendung des

Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II (Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien verwendet werden,

müssen über einen Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Auswechseln des Netzkabels oder -steckers

Defekte Netzkabel oder -stecker dürfen nur von einem autorisierten Fach-

betrieb ausgewechselt werden. Ausgetauschte Netzkabel oder -stecker

müssen danach fachgerecht entsorgt werden.

Verlängerungskabel

Verwenden Sie ein zugelassenes Verlängerungskabel, das für die

Leistungsaufnahme des Elektrowerkzeugs ausreichend ist (vgl. technische

Daten). Der Mindestquerschnitt beträgt 1,5 mm2. Rollen Sie das Kabel bei

Verwendung einer Kabelrolle immer völlig aus.

Spannungsabsenkungen

Einschaltvorgänge erzeugen kurzfristige Spannungsabsenkungen.

Bei ungünstigen Netzbedingungen können Beeinträchtigungen anderer

Geräte auftreten.

Bei Netzimpedanzen kleiner als 0,25 ø sind keine Störungen zu erwarten.

Zusammenbauen

Ziehen Sie vor dem Zusammenbauen immer den Netzstecker.

Auspacken (Abb. B)

• Nehmen Sie die Säge vorsichtig am Tragegriff (10) aus der Verpackung.

• Lösen Sie den Schienenfeststellknopf (16) und drücken Sie den Säge-

kopf zurück, um ihn in der hinteren Stellung zu sichern.

• Drücken Sie den Bedienungshandgriff (11) herunter und ziehen Sie den

Kopfverriegelungsstift (22) wie angegeben heraus.

• Führen Sie den Sägekopf kontrolliert nach oben in die Ausgangs-

position.

An der Werkbank befestigen (Abb. C)

• Alle vier Füße sind mit Löchern (25) versehen, die eine leichte Befesti-

gung an der Werkbank ermöglichen. Es sind Löcher in zwei verschie-

denen Größen vorhanden, so daß unterschiedliche Schraubengrößen

verwendet werden können. Verwenden Sie eines der beiden Löcher;

es ist nicht nötig, beide Löcher zu verwenden. Sichern Sie Ihre Säge

vor dem Arbeiten ausreichend, damit sie sich nicht bewegen kann.

Um die Mobilität Ihrer Säge zu verbessern, können Sie sie an einer

mindestens 12,5 mm starken Sperrholzplatte befestigen. Sie können

die Platte nun leicht an der Werkbank festklemmen und wieder abneh-

men, um sie andererorts zu befestigen.

• Wenn Sie Ihre Säge an einer Sperrholzplatte befestigen, sollten Sie si-

cherstellen, daß die Befestigungsschrauben nicht aus dem Platten-

boden hervorstehen. Die Sperrholzplatte muß mit der Auflageplatte der

Werkbank bündig liegen. Bei der Befestigung der Säge an irgendeiner

Fläche ist immer dafür zu sorgen, daß sie nur an den Klemmstellen, wo

sich die Befestigungslöcher befinden, festgeklammert wird.

Beim Festklemmen der Säge an irgendeiner anderen Stelle ist ein ord-

nungsgemäßer Betrieb nicht möglich.

• Um ein Blockieren der Säge und Ungenauigkeiten beim Arbeiten zu

vermeiden, sollte das Werkzeug auf einer ebenen Fläche montiert werden.

Um ein Kippeln auf dem Untergrund zu vermeiden, ist die Säge stabil

aufzustellen. Gegebenenfalls schieben Sie dazu ein dünnes Stück

Material unter einen der Füße, bis die Säge stabil unter der Montage-

fläche steht.

Montage des Sägeblatts (Abb. D1 - D5)

• Drücken Sie den Kopfblockierungs-Freigabehebel (12), um den unteren

Blattschutz (2) freizugeben. Ziehen Sie nun den unteren Blattschutz so

weit hoch wie möglich.

• Lösen Sie unter Verwendung des Torx-Bit (33) im Handgriffende des

mitgelieferten Sägeblattschlüssels (23) die Schraube des Blattschutz-

arms (34) weit genug, daß das Eckstück (35) zwischen dem Kopf der

Schraube und dem Blattschutz hindurchgeführt werden kann.

Nun kann der Blattschutzarm (36) weit genug hochgezogen werden,

um den Zugriff auf die Blattsicherungsschraube (37) zu ermöglichen.

• Während der untere Blattschutz mit der Blattschutzschraube (34)

hochgehalten wird, drücken Sie mit einer Hand den Spindel-

arretierungsknopf (14). Nehmen Sie nun den mitgelieferten Sägeblatt-

schlüssel (23) in die andere Hand und lockern Sie die Sägeblatt-

schraube (37), indem Sie sie im Uhrzeigersinn drehen (Linksschraube).

Um die Spindelarretierung zu verwenden, drücken Sie den

Knopf und drehen die Spindel von Hand, bis Sie fühlen,

daß die Arretierung einrastet. Halten Sie den Arretierungsknopf

eingedrückt, um die Spindel festzuhalten (Abb. D4).

• Entfernen Sie die Sägeblattschraube (37) und den äußeren Sägeblatt-

flansch (38).

• Montieren Sie das Sägeblatt (39) auf dem inneren Bund (40), der sich

am inneren Sägeblattflansch (41) befindet. Sorgen Sie dafür, daß die

Zähne am unteren Blattrand in Richtung der Rückseite der Säge zeigen

(vom Benutzer weg).

• Montieren Sie den äußeren Sägeblattflansch (38) wieder.

• Ziehen Sie die Sägeblattschraube (37) an, indem Sie sie entgegen dem

Uhrzeigersinn drehen, während Sie mit der anderen Hand den Spindel-

arretierungsknopf gedrückt halten.

• Bewegen Sie den Blattschutzarm (36) nach unten, bis das Eckstück (35)

sich unterhalb des Kopfes der Blattschutzarmschraube (34) befindet.

• Drehen Sie die Blattschutzarmschraube fest.

Drücken Sie den Spindelarretierungsknopf nie ein, während

das Sägeblatt sich dreht. Halten Sie den Blattschutzarm nach

unten und ziehen Sie die Blattschutzarmschraube fest an,

nachdem Sie das Sägeblatt installiert haben.

Einstellen

Ziehen Sie vor dem Einstellen immer den Netzstecker.

Ihre Kapp- und Gehrungssäge wurde werksseitig genau eingestellt.

Sollte wegen des Transports oder aus irgendeinem anderen Grunde eine

erneute Einstellung erforderlich sein, gehen Sie folgendermaßen vor,

um Ihre Säge einzustellen. Die Einstellungen sollten dann zuverlässig be-

stehen bleiben.

Prüfen und Justieren des Winkels zwischen Sägeblatt und Anschlag

(Abb. E1 - E4)

• Lösen Sie den Gehrungshebel (4) und drücken Sie die Gehrungs-

verriegelung (5) herunter, um den Gehrungsarm (42) zu lösen.

DEUTSCH

• Schwenken Sie den Gehrungsarm, bis die Verriegelung ihn in der

0°-Gehrungsposition hält. Ziehen Sie den Hebel nicht an.

• Ziehen Sie den Kopf nach unten, bis das Sägeblatt gerade in den

Sägeschlitz (43) eintritt.

• Legen Sie einen Winkel (44) an die linke Seite des Anschlags (3) und an

das Blatt (39) (Abb. E3).

Berühren Sie die Spitzen der Sägeblattzähne nicht mit dem

Winkel.

• Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

• Lockern Sie die Schrauben (45) und bewegen Sie die Skala-/Gehrungs-

armkonstruktion nach links oder rechts, bis der mit dem Winkelmaß

gemessene Winkel zwischen dem Sägeblatt und dem Anschlag 90°

beträgt.

• Ziehen Sie die Schrauben (45) wieder an. Die Anzeige des Gehrungs-

zeigers ist an dieser Stelle nicht von Bedeutung.

Justierung des Gehrungszeigers (Abb. E1, E2 & F)

• Lösen Sie den Gehrungshebel (4) und drücken Sie die Gehrungs-

verriegelung (5) herunter, um den Gehrungsarm (42) zu lösen.

• Bewegen Sie den Gehrungsarm, um den Gehrungszeiger (46) auf die

Nullstellung einzustellen, siehe hierzu Abb. F.

• Lassen Sie die Gehrungsverriegelung bei lockerem Gehrungshebel

einschnappen, indem Sie den Gehrungsarm an der Nullstellung

vorbeidrehen.

• Beobachten Sie den Zeiger (46) und die Gehrungsskala (7). Falls der

Zeiger nicht genau Null anzeigt, lösen Sie die Schraube (47) und

bewegen Sie den Zeiger, bis 0° angezeigt wird. Ziehen Sie die

Schraube nun an.

Einstellung der Gehrungsverriegelung/Arretierungsstange (Abb. G)

Kann der Fuß der Säge bewegt werden, während der Gehrungshebel (4)

verriegelt ist, so muß die Gehrungsverriegelung/Verriegelungsstange (48)

eingestellt werden.

• Entriegeln Sie den Gehrungshebel (4).

• Ziehen Sie die Gehrungsverriegelung/Verriegelungsstange (48) mit

einem Schraubendreher ganz an. Lösen Sie die Stange anschließend

eine Vierteldrehung.

• Stellen Sie sicher, daß sich der Tisch nicht bewegt, wenn der Hebel (4)

in einem beliebigen (nicht vorgegebenen) Winkel gesichert wird.

Prüfen und Einstellen des Winkels zwischen Sägeblatt und Tisch

(Abb. H1 - H4)

• Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel (21), und heben Sie die

Neigungsverriegelung (20) hoch, um den Sägearm freizugeben.

• Bewegen Sie den Sägearm, bis die Verriegelung ihn in der 0°-Neigungs-

position hält. Ziehen Sie den Hebel nicht an.

• Ziehen Sie den Kopf nach unten, bis das Sägeblatt gerade in den

Sägeschlitz (43) eintritt.

• Legen Sie einen Winkel (44) flach auf den Tisch und senkrecht an das

Blatt (39) (Abb. H2).

Berühren Sie die Spitzen der Sägeblattzähne nicht mit dem

Winkel.

• Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

• Lockern Sie die Mutter (49) und bewegen Sie die Sägearmkonstruktion

nach links oder rechts, bis der mit dem Winkelmaß gemessene Winkel

zwischen dem Sägeblatt und dem Tisch 90° beträgt. Ziehen Sie die

Mutter (49) wieder an.

• Falls der Neigungszeiger (50) nicht Null auf der Neigungsskala (15)

anzeigt, lockern Sie die Feststellschraube (51) und justieren Sie den

Zeiger auf Null. Wiederholen Sie dies wie beim Neigungszeiger auf der

gegenüberliegenden Seite.

Einstellen des Anschlags (Abb. I1 & I2)

Der obere Teil des Anschlags kann eingestellt werden, um Freiraum zu

erhalten, damit die Säge volle 48° nach links und nach rechts geneigt

werden kann. Um den linken Anschlag (3) einzustellen:

• Lockern Sie den Kunststoffknopf (52), und schieben Sie den Anschlag

nach links.

• Machen Sie einen Versuch mit AUSgeschalteter Säge und prüfen Sie

den Zwischenraum zwischen Sägeblatt und Anschlag. Stellen Sie den

Anschlag so ein, daß er so nahe wie möglich am Sägeblatt ist, ohne

die vertikale Bewegung des Sägearms zu behindern.

• Ziehen Sie den Knopf sicher an.

Um den rechten Anschlag (8) einzustellen:

• Lockern Sie den Kunststoffknopf (53), und schieben Sie den Anschlag

nach rechts.

• Gehen Sie wie beim Einstellen des linken Anschlags vor.

Die Führungsrillen (54) können mit Sägemehl verstopfen.

Verwenden Sie ein Stäbchen oder Druckluft, um die Führungs-

rillen zu reinigen.

Überprüfen und Einstellen des Neigungswinkels (Abb. I1, I2, J1 & J2)

Überprüfung und Einstellung des linken Neigungswinkels

• Lockern Sie den Feststellknopf (52) für den linken Anschlag, und schie-

ben Sie den oberen Teil des linken Anschlags so weit wie möglich nach

links.

• Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel (21), und heben Sie die

Neigungsverriegelung (20) hoch, um den Sägearm freizugeben.

• Bewegen Sie den Sägearm nach links, bis die Verriegelung ihn in der

45°-Neigungsposition hält. Ziehen Sie den Hebel nicht an.

• Überprüfen Sie, ob die Neigungsanzeige (50) 45° auf der Neigungs-

skala (15) anzeigt (Abb. J1).

• Zum Justieren gehen Sie folgendermaßen vor:

• Lockern Sie die Mutter (55) und drehen Sie die Anschlagschraube (56)

wie erforderlich herein oder heraus, bis der Zeiger (50) 45° anzeigt.

Ziehen Sie die Mutter (55) wieder an.

• Um eine Neigung von 50° zu erzielen, drehen Sie die Schraube am

Winkelpositionsanschlag heraus, damit der Sägearm wie erforderlich

bewegt werden kann.

Überprüfung und Einstellung des rechten Neigungswinkels

• Lockern Sie den Feststellknopf (53) für den rechtsseitigen Anschlag,

und schieben Sie den oberen Teil des rechtsseitigen Anschlags so weit

wie möglich nach links.

• Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel (21), und heben Sie die

Neigungsverriegelung (20) hoch, um den Sägearm freizugeben.

• Bewegen Sie den Sägearm nach rechts, bis die Verriegelung ihn in der

45°-Neigungsposition hält. Ziehen Sie den Hebel nicht an.

• Überprüfen Sie, ob die Neigungsanzeige (50) 45° auf der Neigungs-

skala (15) anzeigt (Abb. J2).

• Ist eine Einstellung erforderlich, gehen Sie wie beim Einstellen des

linken Neigungswinkels vor.

Einstellung des Neigungsfeststellsystems (Abb. K)

Falls sich der Sägearm bewegen läßt, wenn der Neigungsfeststellhebel

(21) gesichert ist, so muß das Feststellsystem eingestellt werden.

• Entfernen Sie die Schraube (56), die den Griff hält.

• Heben Sie den Griff ab und drehen sie ihn eine Achteldrehung im

Uhrzeigersinn. Bringen Sie die Schraube wieder ein.

• Stellen Sie sicher, daß sich der Sägearm nicht bewegt, wenn der

Neigungsfeststellhebel (21) in einem beliebigen (nicht vorgegebenen)

Winkel gesichert wird.

Einstellung der Schienenführung (Abb. K)

• Überprüfen Sie die Schienen regelmäßig auf Spiel.

DEUTSCH

• Um das Spiel zu verringern, drehen Sie die Anschlagschraube (57)

langsam im Uhrzeigersinn, während der Sägekopf nach hinten und

vorne geschoben wird.

Gebrauchsanweisung

• Beachten Sie immer die Sicherheitshinweise und die gültigen

Vorschriften.

Vor dem Betrieb:

• Montieren Sie das richtige Sägeblatt. Verwenden Sie keine übermäßig

abgenutzten Sägeblätter. Die höchstzulässige Drehzahl der Säge darf

nicht höher sein als die des Sägeblattes.

• Versuchen Sie nicht, extrem kleine Werkstücke zu sägen.

• Üben Sie beim Schneiden keinen übermäßigen Druck auf das Säge-

blatt aus. Erzwingen Sie den Arbeitsvorgang nicht.

• Lassen Sie den Motor vor Arbeitsbeginn stets auf volle Drehzahl

beschleunigen.

• Stellen Sie sicher, daß alle Feststellknöpfe und Hebel angezogen sind.

• Sichern Sie das Werkstück.

• Obwohl diese Säge Holz und viele andere Nichteisen-Werkstoffe

schneidet, bezieht sich diese Bedienungsanleitung nur auf das

Schneiden von Holz. Die gleichen Richtlinien gelten auch für andere

Werkstoffe. Schneiden Sie mit dieser Säge keine Eisenwerkstoffe

(Eisen und Stahl), Faserzement oder Mauerwerk!

• Verwenden Sie immer die Schlitzplatte. Verwenden Sie die Säge nicht,

wenn der Schlitz in der Schlitzplatte breiter ist als 10 mm.

Ein- und Ausschalten (Abb. L)

Im Ein-/Ausschalter (1) befindet sich ein Loch (58), in das ein

Vorhängeschloß eingesetzt werden kann, um das Werkzeug zu sichern.

• Drücken Sie zum Einschalten den Ein-/Aus-Schalter.

• Lassen Sie zum Stoppen des Werkzeuges den Schalter los.

Einstellen der Drehzahl (Abb. L)

Die Drehzahlvorwahl (13) kann zur Voreinstellung der Höchstgeschwindig-

keit verwendet werden.

• Drehen Sie die Drehzahlvorwahl (13) auf den gewünschten Bereich;

je höher die angezeigte Zahl, desto höher die Drehzahl.

• Verwenden Sie für das Sägen von weichen Materialien wie

beispielsweise Holz hohe Drehzahlen. Verwenden Sie für das Sägen

von Metall niedrige Drehzahlen.

Grundschnitte

Gerader vertikaler Querschnitt (Abb. A1, A2 & M)

• Lösen Sie den Gehrungshebel (4) und drücken Sie die Gehrungs-

verriegelung (5) herunter, um den Gehrungsarm zu lösen.

• Stellen Sie die Gehrungsverrieglung auf die 0°-Position und ziehen Sie

den Gehrungshebel an.

• Legen Sie das zu schneidende Holz an den Anschlag (3 & 8).

• Halten Sie den Bedienungshandgriff (11) und drücken Sie auf den

Kopfblockierungs-Freigabehebel (12), um den Sägekopf freizugeben.

• Drücken Sie auf den Betriebsschalter (1), um den Motor zu starten.

• Drücken Sie den Sägekopf nach unten, um durch das Holz und die

Kunststoff-Schlitzplatte (9) zu schneiden.

• Nach Beendigung des Schnittes lassen Sie die Taste los und warten

Sie, bis das Sägeblatt vollkommen stillsteht, bevor Sie den Kopf in die

obere Ruhelage zurückstellen.

Durchführung eines Längsschnitts (Abb. N)

Mit Hilfe der Führungsschiene können größere Werkstücke von 50 x 100 mm

bis hin zu 500 x 1000 mm geschnitten werden.

• Lösen Sie den Schienenfeststellknopf (16).

• Ziehen Sie den Sägekopf in Ihre Richtung und schalten Sie das Werk-

zeug ein.

• Senken Sie das Sägeblatt in das Werkstück und schieben Sie den

Sägekopf zurück, um den Schnitt zu vollenden.

• Gehen Sie wie oben beschrieben vor.

• Führen Sie keine Langschnitte bei kleineren Werkstücken als

50 x 100 mm durch.

• Denken Sie daran, den Sägekopf in der hinteren Position zu

sichern, wenn die Langschnitte beendet sind.

Vertikaler Gehrungsquerschnitt (Abb. A1, A2 & O)

• Lösen Sie den Gehrungshebel (4) und drücken Sie die Gehrungs-

verriegelung (5) herunter.

• Bewegen Sie den Arm nach links oder nach rechts zum benötigten

Winkel. Die Gehrungsverriegelung stellt sich automatisch auf die 10°,

15°, 22,5°, 31,62° und 45°-Stellung links und rechts sowie auf die 60°

und 50°-Stellung links und rechts ein. Für Zwischenwerte halten Sie

den Kopf gut fest und ziehen Sie den Gehrungshebel an.

• Ziehen Sie vor dem Schneiden den Gehrungshebel immer fest an.

• Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt vor.

Wird ein Gehrungsschnitt am Ende eines Holzstücks mit wenig

Abschnitt durchgeführt, legen Sie das Holz so in die Säge, daß

sich der Abschnitt an der Seite des Sägeblattes befindet, wo

der Winkel zum Anschlag am größten ist, d.h. Linksgehrung,

Abschnitt rechts - Rechtsgehrung, Abschnitt links.

Neigungsschnitte (Abb. A1, A2 & P)

Der Neigungswinkel kann zwischen 48° nach links und 48° nach rechts

eingestellt werden. Beim Neigungsquerschnitt kann der Gehrungsarm auf

einen Winkel zwischen 0° und 45° Gehrung nach links oder rechts

eingestellt werden.

Linksneigung

• Schieben Sie den oberen Teil des linken Anschlags (3) so weit wie

möglich nach links.

• Lockern Sie den Neigungsfeststellhebel (21), heben Sie die Neigungs-

verriegelung (20) hoch und stellen Sie die Neigung wie erforderlich ein.

• Die Neigungsverriegelung arretiert automatisch bei 22,5°, 33,85° und

45°. Für Zwischenwerte halten Sie den Kopf gut fest und ziehen Sie Ihn

durch Anziehen des Neigungsfeststellhebels (21) an.

• Gehen Sie wie bei einem geraden Querschnitt vor.

Rechtsneigung

• Schieben Sie den oberen Teil des rechten Anschlags (8) so weit wie

möglich nach rechts.

• Fahren Sie wie bei Linksneigungsschnitten fort.

Schnittqualität

Saubere Schnittkanten hängen von einer Reihe von Variablen ab, wie z.B.

vom Werkstoff. Wenn für Form- und ähnliche Präzisionsarbeiten sehr glat-

te Schnitte verlangt werden, empfiehlt sich die Verwendung eines scharfen

Sägeblatts (Hartmetall, 60 Zähne) bei einer niedrigen, gleichmäßigen

Schnittgeschwindigkeit.

Sorgen Sie dafür, daß das Material während des Schneidens

nicht kriecht; sichern Sie es sorgfältig. Lassen Sie das

Sägeblatt immer zum Stillstand kommen, bevor Sie den

Sägearm hochziehen. Falls dennoch an der Hinterseite des

Werkstückes kleine Holzfasern abgespaltet werden, kleben Sie

ein Stück Kreppband über das Holz, wo es geschnitten

werden soll. Sägen Sie durch das Kreppband und entfernen

Sie es nach dem Schneiden.

DEUTSCH

Haltung des Körpers und der Hände

Eine richtige Haltung des Körpers und der Hände beim Bedienen Ihrer

Kapp- und Gehrungssäge macht das Sägen leichter, präziser und sicherer.

• Halten Sie Ihre Hände nie in der Nähe des Schnittbereiches.

• Halten Sie mit Ihren Händen immer einen Sicherheitsabstand zum

Sägeblatt von mindestens 150 mm ein.

• Halten Sie beim Schneiden das Werkstück fest gegen die Werkbank

und gegen den Anschlag. Behalten Sie Ihre Hände in sicherem

Abstand zum Sägeblatt, bis Sie die Auslösetaste losgelassen haben

und das Sägeblatt zum völligen Stillstand gekommen ist.

• Machen Sie immer einen Versuch (mit AUSgeschalteter Säge),

bevor Sie mit eingeschalteter Maschine arbeiten, so daß Sie die Bahn

des Sägeblatts überprüfen können.

• Kreuzen Sie Ihre Hände nicht.

• Wahren Sie mit beiden Füßen einen festen und balancierten Stand.

• Folgen Sie den Bewegungen des Sägearms nach links und rechts;

stehen Sie hierbei ein wenig seitlich des Sägeblatts.

• Schauen Sie durch die Schlitze im Blattschutz, wenn Sie einer

Bleistiftlinie folgen.

Sichern des Werkstücks (Abb. A6)

• Klemmen Sie das Holz wenn möglich immer auf die Säge.

• Für beste Ergebnisse verwenden Sie die Klemmbacke (29), die für den

Gebrauch mit Ihrer Säge entworfen ist. Klemmen Sie das Werkstück

wenn möglich immer gegen den Anschlag. Sie können an beiden Seite

g Sägeblatts klemmen; denken Sie daran, daß die Klemmbacke eine

feste, flache Anschlag-Oberfläche braucht.

Beim Schneiden von Nichteisen-Metallen immer eine Material-

klammer verwenden.

Abstützung für lange Werkstücke (Abb. A4)

• Stützen Sie lange Werkstücke immer ab.

• Für beste Ergebnisse verwenden Sie die zusätzliche Werkstück-Auflage

(Abb. A4), um die Tischweite Ihrer Säge zu vergrößern. Sie erhalten die

zusätzliche Werkstück-Auflage als Zubehör bei Ihrem Händler. Stützen

Sie lange Werkstücke mit geeigneten Mitteln sicher ab. Verwenden Sie

z.B. Sägeböcke oder ähnliche Vorrichtungen, um überhängende Werk-

stücke zu stützen.

Herstellen von Bilderrahmen, Setzkästen und anderen umfangreichen

Projekten (Abb. Q1 & Q2)

Gehrungen schneiden und Rahmen herstellen

Versuchen Sie einige einfache Projekte mit Holzabfall, bis Sie die Handha-

bung Ihrer Säge sicher beherrschen. Ihre Säge ist das ideale Werkzeug für

das Gehrungssägen von Eckverbindungen wie in Abb. Q1. Die abgebilde-

te Verbindung kann durch Neigungssägen oder durch Gehrungssägen

hergestellt werden.

- Neigungssägen im rechten Winkel

Die Neigung ist für beide Leisten auf 45° eingestellt, so daß sich ein Winkel

von 90° ergibt. Der Gehrungsarm ist in der Nullposition verriegelt. Das Holz

ist mit der breiten flachen Seite am Tisch und der schmalen Seite am

Anschlag positioniert.

- Gehrungssägen

Der gleiche Schnitt laßt sich herstellen, indem mit der breiten Seite am

Anschlag rechts und links auf Gehrung gesägt wird.

Die beiden Skizzen (Abb. Q1 & Q2) sind nur für vierseitige Objekte.

Wenn die Zahl der Seiten sich verändert, ändern sich auch die Gehrungs-

und Neigungswinkel. Die folgende Tabelle zeigt die richtigen Winkel für

eine Vielzahl von Formen; es wird dabei angenommen, daß alle Seiten die

gleiche Länge haben. Für Formen, die nicht in der Tabelle aufgeführt

werden, teilen Sie 180° durch die Zahl der Seiten, um den Gehrungs- bzw.

Neigungswinkel zu erhalten.

Zahl der Seiten Gehrungs- oder Neigungswinkel

4 45°

5 36°

6 30°

7 25,7°

8 22,5°

9 20°

10 18°

Doppelgehrungsschnitte (Abb. R1 & R2)

Doppelgehrungssägen ist eine Kombination von Gehrungssägen (Abb. Q2)

und Neigungssägen (Abb. Q1). Diese Sägeweise ergibt einen Schnitt, der

sich zum Herstellen von Rahmen oder Kästen mit schrägen Seiten, wie in

Abb. R1, eignet.

Falls der Schnittwinkel für jeden Schnitt verschieden ist,

vergewissern Sie sich, daß der Neigungfeststellknopf und der

Gehrungsfeststellknopf fest angezogen sind. Diese Knöpfe

müssen nach jeder Änderung der Neigung oder Gehrung

angezogen werden (Abb. R1 & R2).

Doppelgehrungssägen ist eine Kombination aus Gehrungssägen (Abb. Q2)

und Neigungssägen (Abb. Q1). Diese Sägeweise ergibt einen Schnitt, der

sich zum Herstellen von Rahmen oder Kästen mit schrägen Seiten, wie in

Abb. R1, eignet.

Falls der Schnittwinkel für jeden Schnitt unterschiedlich ist,

vergewissern Sie sich, daß der Neigungsfeststellknopf und der

Gehrungsfeststellknopf fest angezogen sind. Diese Knöpfe

müssen nach jeder Änderung der Neigung oder Gehrung

angezogen werden.

• Die hier gegebene Übersicht soll Ihnen helfen, die richtigen Neigungs-

und Gehrungseinstellungen für zusammengesetzte Schnitte zu wählen.

Um die Übersicht zu verwenden, wählen Sie den gewünschten Winkel

“A” (Abb. R2) für Ihr Projekt. Sie finden diesen Winkel in dem betreffen-

den Bogen in der folgenden Übersicht. Von diesem Punkt aus gehen

Sie in einer vertikalen Linie, um den korrekten Neigungswinkel zu finden

und in einer horizontalen Linie, um den korrekten Gehrungswinkel zu

finden.

• Stellen Sie Ihre Säge auf die vorgeschriebenen Winkel ein und machen

Sie einige Probeschnitte.

• Üben Sie den Zusammenbau der gesägten Stücke.

• Beispiel: Um einen vierseitigen Kasten mit 25° Außenwinkeln herzustel-

len (Winkel “A”) (Abb. R2), verwenden Sie den Bogen oben rechts.

Finden Sie 25° auf der Bogenskala. Folgen Sie der horizontalen

Schnittlinie nach links oder rechts, um die Gehrungswinkeleinstellung

(23°) der Säge zu finden. Folgen Sie ebenso der vertikalen Schnittlinie

nach oben oder unten, um die Neigungswinkeleinstellung (40°) der

Säge zu finden. Machen Sie immer zunächst Probeschnitte mit Holz-

abfall, um die Sägeeinstellungen zu überprüfen.

DEUTSCH

Sägen von Grund-Gehrungsschnitten

Das Schneiden von Fußleisten wird mit einem Neigungswinkel von 45°

durchgeführt.

• Machen Sie immer einen Probeschwenk des Sägekopfes bei ausge-

schalteter Säge, bevor Sie sägen.

• Alle Schnitte werden mit der Rückseite der Zierleiste flach auf der Säge

aufliegend durchgeführt.

Innenwinkel

- links

• Legen Sie die Oberseite des Werkstückes an den Anschlag.

• Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkstückes.

- rechts

• Legen Sie die Unterseite des Werkstückes an den Anschlag.

• Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkstückes.

Außenwinkel

- links

• Legen Sie die Unterseite des Werkstückes an den Anschlag.

• Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkstückes.

- rechts

• Legen Sie die Oberseite des Werkstückes an den Anschlag.

• Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkstückes.

Schneiden von Zierleisten

Das Schneiden von Zierleisten wird in einer Doppelgehrungssäge durch-

geführt. Um eine äußerst hohe Genauigkeit zu erzielen, hat Ihre Säge

voreingestellte Winkelstellungen bei 31,62° Gehrung und 33,85° Neigung.

Diese Einstellungen sind für Standard-Zierleisten mit einem Winkel von 52°

oben und 38° unten.

• Machen Sie vor den endgültigen Schnitten Probeschnitte mit Resten.

• Alle Schnitte werden mit einer Linksneigung und mit der Rückseite der

Zierleiste auf dem Fußstück aufliegend durchgeführt.

Innenwinkel

- links

• Oberseite der Zierleiste am Anschlag.

• Gehrung rechts.

• Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkstückes.

- rechts

• Unterseite der Zierleiste am Anschlag.

• Gehrung links.

• Sichern Sie die linke Schnittseite des Werkstückes.

Außenwinkel

- links

• Unterseite der Zierleiste am Anschlag.

• Gehrung links.

• Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkstückes.

- rechts

• Oberseite der Zierleiste am Anschlag.

• Gehrung rechts.

• Sichern Sie die rechte Schnittseite des Werkstückes.

Nutschnitte (Abb. S)

Ihre Säge ist mit einem Nutanschlag (17) und einer Flügelschraube (59)

ausgestattet. Hiermit lassen sich Nutschnitte durchführen.

• Schwenken Sie den Nutanschlag (17) zur Vorderseite der Säge.

• Stellen Sie die Flügelschraube (59) auf die Tiefe der Nut ein.

Eventuell ist es erforderlich, zuerst die Sicherungsmutter (60) zu lösen.

• Legen Sie einen Schnittrest von ca. 5 cm zwischen den Anschlag und

das Werkstück, um einen geraden Nutschnitt durchzuführen.

Staubabsaugung (Abb. A2 & A3)

• Bringen Sie den Staubsack (26) am Absauganschluß (18) an.

In Deutschland werden für Holzstaub aufgrund der TRGS 553 geprüfte

Absaugeinrichtungen gefordert. Für andere Materialien muß der gewerb-

liche Betreiber die speziellen Anforderungen mit der zuständigen Berufs-

genossenschaft klären.

Sägeblätter

Um die angegebenen Schnittiefen zu erhalten, müssen Sie immer Säge-

blätter mit einem Durchmesser von 305 mm und einer Bohrung von 30 mm

verwenden.

Schneiden von Nichteisen-Metallen

Wenn es sich um das Schneiden von Nichteisen-Metallen handelt, kann

die Maschine nur im Kappbetrieb verwendet werden. Wir empfehlen, dass

Neigungs- und zusammengesetzte Gehrungsschnitte nicht bei Nichteisen-

Metallen ausgeführt werden. Die Maschine ist nicht für das Schneiden von

Eisenmetallen geeignet.

• Beim Schneiden von Nichteisen-Metallen immer eine Materialklammer

verwenden. Sicherstellen, dass das Arbeitsstück sicher festgeklammert

ist.

• Nur Sägeblätter verwenden, die zum Schneiden von Nichteisen- Metal-

len geeignet sind.

• Wenn Schmiermittel verwendet werden, nur Wachs oder Trennspray

benutzen. Keine Emulsionen oder ähnliche Flüssigkeiten verwenden.

• Einen FI- oder DI-Schalter zwischen der Maschine und der Haupt-

stromleitung verwenden, um Restrisiken durch Metallspäne zu verhin-

dern.

Der FI-Schalter sollte den folgenden Spezifizierungen entsprechen:

Nennspannung 230 V

Nennstrom 16 A

Reaktionszeit < 15 ms

Sicherungsstrom 30 mA

DIESEN NEIGUNGSWINKEL AN DER SÄGE EINSTELLEN

DIESEN GEHRUNGSWINKEL AN DER SÄGE EINSTELLEN

WINKEL ZWISCHEN ZWEI KANTEN

VIERSEITIGER

KASTEN

SECHSSEITIGER

KASTEN

ACHTSEITIGER

KASTEN

DEUTSCH

Der DI-Schalter sollte den folgenden Spezifizierungen entsprechen:

DIN VDE 0661

Nennspannung 230 V

Nennstrom 16 A

Sicherungsstrom 30 mA

Abschalten aller Pole L+N+PE

PE-Überwachung

Freisetzung von Niedrigspannung

Lieferbares Zubehör

Wenden Sie sich für nähere Informationen über das richtige Zubehör an

Ihren Händler.

Transport der Maschine (Abb. A1, A2 & B)

Um ein einfaches Tragen der Kapp- und Gehrungssäge zu ermöglichen,

ist sie mit einem Tragegriff (10) am oberen Ende des Sägearms versehen.

• Um die Säge zu transportieren, senken Sie den Arm und drücken den

Verriegelungsstift (22) in den Sägekopf.

• Sichern Sie den Schienensicherungsknopf mit dem Sägearm in der

vorderen Stellung, sichern Sie den Gehrungsarm im ganz rechten Geh-

rungswinkel, schieben Sie den Anschlag (3 & 8) vollständig nach innen

und sichern Sie den Neigungshebel (20) mit dem Sägearm in senkrech-

ter Stellung, um das Werkzeug so kompakt wie möglich zu machen.

• Verwenden Sie zum Tragen der Säge immer den Tragegriff (10) oder

die Griffaussparungen (24); vgl. Abb. B.

Wartung

Ihr DEWALT-Elektrowerkzeug wurde für eine lange Lebensdauer und einen

möglichst geringen Wartungsaufwand entwickelt. Ein dauerhafter, ein-

wandfreier Betrieb setzt eine regelmäßige Reinigung voraus.

Reinigung

Sorgen Sie dafür, daß die Lüftungsschlitze offen bleiben, und reinigen Sie

das Gehäuse regelmäßig mit einem weichen Tuch.

• Reinigen Sie regelmäßig den Sägetisch.

• Reinigen Sie regelmäßig das Spanfangsystem.

Vermeiden Sie zur Wartung des Geräts die Verwendung von

Reinigungs- oder Schmiermitteln. Insbesondere Spray-

Reinigungsmittel können den unteren Kunststoffschutz

chemisch angreifen.

Schmieren

Ihr Elektrowerkzeug erfordert keine zusätzliche Schmierung.

Umweltschutz

Getrennte Entsorgung. Dieses Produkt darf nicht über den

normalen Hausmüll entsorgt werden.

Sollte Ihr DEWALT Produkt eines Tages erneuert werden müssen, oder

falls Sie es nicht weiter verwenden wollen, so darf es nicht über den Haus-

müll entsorgt werden. Stellen Sie dieses Produkt zur getrennten Entsor-

gung bereit.

Durch die getrennte Entsorgung gebrauchter Produkte und

Verpackungen können die Materialien recycelt und wieder-

verwertet werden. Die Wiederverwertung recycelter Materialien

schont die Umwelt und verringert die Nachfrage nach

Rohstoffen.

Die regionalen Bestimmungen schreiben unter Umständen die getrennte

Entsorgung elektrischer Produkte aus dem Haushalt an Sammelstellen

oder seitens des Händlers vor, bei dem Sie das neue Produkt erworben

haben.

DEWALT nimmt Ihre ausgedienten DEWALT-Produkte gern zurück und

sorgt für eine umweltfreundliche Entsorgung und Wiederverwertung.

Um diesen Dienst zu nutzen, bitte schicken Sie Ihr Produkt zu einer

Vertragswerkstatt. Hier wird es dann auf unsere Kosten gesammelt.

Die Adresse des zuständigen Büros von DEWALT steht in dieser Anleitung,

darüber läßt sich die nächstgelegene Vertragswerkstatt ermitteln.

Außerdem ist eine Liste der Vertragswerkstätten und aller Kundendienst-

stellen von DEWALT sowie der zuständigen Ansprechpartner im Internet zu

finden unter: www.2helpU.com

DEUTSCH

GARANTIE

• 30 TAGE GELD ZURÜCK GARANTIE •

Wenn Sie mit der Leistung Ihrer DEWALT-Maschine nicht völlig

zufrieden sind, können Sie sie unter Vorlage des Original-Kaufbeleges

ohne weiteres innerhalb von 30 Tagen bei Ihrem DEWALT-Händler im

Original-Lieferumfang zurückgeben und erhalten Ihr Geld zurück.

Die Geld zurück Garantie gilt nicht auf Zubehör.

• 1 JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem Kauf werden Wartungs-

oder Kundendienstleistungen für Ihre DEWALT-Maschine unter Vorlage

des Original-Kaufbeleges von einer DEWALT-Kundendienstwerkstatt

ausgeführt. Diese Leistung ist im Kaufpreis eingeschlossen.

• 1 JAHR GARANTIE •

Die Garantiefrist von 12 Monaten gilt für alle DEWALT-Maschinen und

beginnt mit dem Kaufdatum, das durch den Original-Kaufbeleg

nachgewiesen werden muß. In dieser Zeit garantieren wir:

• Kostenlose Beseitigung eventueller Störungen

• Kostenlosen Ersatz aller schadhaften Teile

• Kostenlosen und fachmännischen Reparaturservice

• Voraussetzung ist, daß der Fehler nicht auf unsachgemäße Behand-

lung zurückzuführen ist und nur Original-DEWALT-Zubehörteile

verwendet wurden, die ausdrücklich von DEWALT als zum Betrieb

mit DEWALT-Maschinen geeignet bezeichnet worden sind.

Den Standort Ihres nächstgelegenen Händlers oder Ihrer Kunden-

dienst-Werkstatt erfahren Sie unter der entsprechenden Telefonnummer

auf der Rückseite. Eine Übersicht über die DEWALT-Kundendienst-

werkstätte und weitere Informationen finden Sie auch im Internet:

www.2helpU.com

Mit dieser Garantieerklärung erhalten Sie eine zusätzliche Sicherheit.

Sie schränkt jedoch in keinem Falle Ihre gesetzlichen Gewährleistungs-

rechte ein, die Sie gegenüber demjenigen haben, bei dem Sie das

Gerät gekauft haben. Sie können nach Ihrer Wahl diese in gewissem

Umfange weitergehenden Rechte (Minderung des Kaufpreises oder

Rückgängigmachung des Kaufes) auch Ihrem Verkäufer gegenüber

geltend machen.

ENGLISH

MITRE SAW DW718

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product

development and innovation make DEWALT one of the most reliable

partners for professional power tool users.

Technical data

DW718

Voltage V 230

(U.K. & Ireland only) V 230/115

Power input W 1,600

Blade diameter mm 305

Blade bore mm 30

Blade body thickness mm 1.8

Max. blade speed min

-1

3,400

Max. cross-cut capacity 90° mm 203

Max. mitre capacity 45° mm 144

Max. depth of cut 90° mm 85

Max. depth of bevel cross-cut 45° mm 56

Mitre (max. positions) left 60°

right 50°

Bevel (max. positions) left 48°

right 48°

0° mitre

Resulting width at max. height 94 mm mm 328

Resulting height at max. width 345 mm mm 74

45° mitre left

Resulting width at max. height 94 mm mm 231

Resulting height at max. width 241 mm mm 74

45° mitre right

Resulting width at max. height 94 mm mm 231

Resulting height at max. width 241 mm mm 74

45° bevel left

Resulting width at max. height 61 mm mm 328

Resulting height at max. width 345 mm mm 48

45° bevel right

Resulting width at max. height 43 mm mm 328

Resulting height at max. width 345 mm mm 28

31.62° mitre, 33.85° bevel

Resulting height at max. width 168 mm mm 23

Automatic blade brake time s < 10.0

Weight kg 20.5

Fuses:

Europe 230 V tools 10 Amperes, mains

U.K. & Ireland 230 V tools 13 Amperes, in plugs

U.K. & Ireland 115 V tools 16 Amperes, mains

The following symbols are used throughout this manual:

Denotes risk of personal injury, loss of life or damage to the

tool in case of non-observance of the instructions in this

manual.

Denotes risk of electric shock.

EC-Declaration of conformity

DW718

DEWALT declares that these power tools have been designed in

compliance with: 98/37/EEC, 89/336/EEC, 73/23/EEC, 86/188/EEC,

EN 55014-2, EN 55014, EN 61000-3-2, EN 61000-3-3 & EN 61029.

For more information, please contact DEWALT at the address below,

or refer to the back of the manual.

DW718

(sound pressure) dB(A) 88

(acoustic power) dB(A) 101

Weighted RMS acceleration value m/s

< 2.5*

(sound pressure uncertainty) dB(A) 2.8

(acoustic power uncertainty) dB(A) 2.8

* measurement uncertainty according to EN 12096: 0.4 m/s2

Director Engineering and Product Development

Horst Großmann

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 40,

D-65510, Idstein, Germany

ENGLISH

Safety instructions

When using stationary power tools, always observe the safety

regulations applicable in your country to reduce the risk of fire,

electric shock and personal injury.

Read all of this manual carefully before operating the tool.

Save this manual for future reference.

General

1 Keep work area clean

Cluttered areas and benches can cause accidents.

2 Consider work area environment

Do not expose the tool to rain. Do not use the tool in damp or wet

conditions. Keep the work area well lit (250 - 300 Lux). Do not use the

tool where there is a risk of causing fire or explosion, e.g. in the

presence of flammable liquids and gases.

3 Keep children away

Do not allow children, visitors or animals to come near the work area or

to touch the tool or the mains cable.

4 Dress properly

Do not wear loose clothing or jewellery, as these can be caught in moving

parts. Wear protective hair covering to keep long hair out of the way.

When working outdoors, preferably wear suitable gloves and non-slip

footwear.

5 Personal protection

Always use safety glasses. Use a face or dust mask whenever the

operations may produce dust or flying particles. If these particles might

be considerably hot, also wear a heat-resistant apron. Wear ear

protection at all times. Wear a safety helmet at all times.

6 Guard against electric shock

Prevent body contact with earthed or grounded surfaces (e.g. pipes,

radiators, cookers and refrigerators). When using the tool under

extreme conditions (e.g. high humidity, when metal swarf is being

produced, etc.), electric safety can be improved by inserting an

isolating transformer or a (FI) earth-leakage circuit-breaker.

7 Do not overreach

Keep proper footing and balance at all times.

8 Stay alert

Watch what you are doing. Use common sense.

Do not operate the tool when you are tired.

9 Secure workpiece

Use clamps or a vice to hold the workpiece. It is safer and it frees both

hands to operate the tool.

10 Connect dust extraction equipment

If devices are provided for the connection of dust extraction and

collection facilities, ensure that these are connected and properly used.

11 Remove adjusting keys and wrenches

Always check that adjusting keys and wrenches are removed from the

tool before operating the tool.

12 Extension cables

Before use, inspect the extension cable and replace if damaged.

When using the tool outdoors, only use extension cables intended for

outdoor use and marked accordingly.

13 Use appropriate tool

The intended use is described in this instruction manual. Do not force

small tools or attachments to do the job of a heavy-duty tool. The tool

will do the job better and safer at the rate for which it was intended.

Do not force the tool.

Warning! The use of any accessory or attachment or performance of

any operation with this tool other than those recommended in this

instruction manual may present a risk of personal injury.

14 Check for damaged parts

Before use, carefully check the tool and mains cable for damage.

Check for misalignment and seizure of moving parts, breakage of

parts, damage to guards and switches and any other conditions that

may affect its operation.

Ensure that the tool will operate properly and perform its intended

function. Do not use the tool if any part is damaged or defective.

Do not use the tool if the switch does not turn it on and off. Have any

damaged or defective parts replaced by an authorised DEWALT repair

agent. Never attempt any repairs yourself.

15 Unplug tool

Switch off and wait for the tool to come to a complete standstill before

leaving it unattended. Unplug the tool when not in use, before changing

any parts of the tools, accessories or attachments and before

servicing.

16 Avoid unintentional starting

Be sure that the tool is switched off before plugging in.

17 Do not abuse cord

Never pull the cord to disconnect from the socket. Keep the cord away

from heat, oil and sharp edges.

18 Store idle tools

When not in use, tools must be stored in a dry place and locked up

securely, out of reach of children.

19 Maintain tools with care

Keep the tools in good condition and clean for better and safer

performance. Follow the instructions for maintenance and changing

accessories. Keep all handles and switches dry, clean and free from oil

and grease.

20 Repairs

This tool is in accordance with the relevant safety regulations.

Have your tool repaired by an authorised DEWALT repair agent.

Repairs should only be carried out by qualified persons using original

spare parts; otherwise this may result in considerable danger to the user.

Additional safety rules for mitre saws

• Make sure all locking knobs and clamp handles are tight before starting

any operation.

• Do not operate the machine without the guard in position, or if the

guard does not function or is not maintained properly.

• Never use your saw without the kerf plate.

• Never place either hand in the blade area when the saw is connected

to the electrical power source.

• Never attempt to stop a machine in motion rapidly by jamming a tool or

other means against the blade; serious accidents can be caused

unintentionally in this way.

• Before using any accessory consult the instruction manual.

The improper use of an accessory can cause damage.

• Select the correct blade for the material to be cut.

• Observe the maximum speed marked on the saw blade.

• Use a holder or wear gloves when handling a saw blade.

• Ensure that the saw blade is mounted correctly before use.

• Make sure that the blade rotates in the correct direction.

Keep the blade sharp.

• Do not use blades of larger or smaller diameter than recommended.

For the proper blade rating refer to the technical data. Use only the

blades specified in this manual, complying with EN 847-1.

• Consider applying specially designed noise-reduction blades.

• Do not use HSS blades.

• Do not use cracked or damaged saw blades.

• Do not use any abrasive discs.

• Raise the blade from the kerf in the workpiece prior to releasing the switch.

• Ensure that the arm is securely fixed when performing bevel cuts.

• Do not wedge anything against the fan to hold the motor shaft.

• The blade guard on your saw will automatically raise when the arm is

brought down; it will lower over the blade when the arm is raised.

The guard can be raised by hand when installing or removing saw

blades or for inspection of the saw. Never raise the blade guard

manually unless the saw is switched off.

• Keep the surrounding area of the machine well maintained and free of

loose materials, e.g. chips and cut-offs.

• Check periodically that the motor air slots are clean and free of chips.

ENGLISH

The wires are coloured according to the following code:

live = brown

neutral = blue

• Do not connect the blue or brown wire to the earth terminal in the plug.

Connect as follows:

brown to terminal marked ‘L’

blue to terminal marked ‘N’

The plug fitted should comply with BS EN 60309 (BS4343), 32 Amps.

Always ensure that the cable clamp is correctly and securely

fitted to the sheath of the cable.

Using an extension cable

If an extension cable is required, use an approved extension cable suitable

for the power input of this tool (see technical data).

The minimum conductor size is 1.5 mm2.

When using a cable reel, always unwind the cable completely.

Also refer to the table below.

Conductor size (mm

) Cable rating (Amperes)

0.75 6

1.00 10

1.50 15

2.50 20

4.00 25

Cable length (m)

7.5 15 25 30 45 60

Voltage Amperes Cable rating (Amperes)

115 0 - 2.0 6 6 6 6 6 10

2.1 - 3.4 6 6 6 6 15 15

3.5 - 5.0 6 6 10 15 20 20

5.1 - 7.0 10 10 15 20 20 25

7.1 - 12.0 15 15 20 25 25 -

12.1 - 20.0 20 20 25 - - -

230 0 - 2.0 6 6 6 6 6 6

2.1 - 3.4 6 6 6 6 6 6

3.5 - 5.0 6 6 6 6 10 15

5.1 - 7.0 10 10 10 10 15 15

7.1 - 12.0 15 15 15 15 20 20

12.1 - 20.0 20 20 20 20 25 -

Voltage drops

Inrush currents cause short-time voltage drops. Under unfavourable power

supply conditions, other equipment may be affected.

If the system impedance of the power supply is lower than 0.25 ø,

disturbances are unlikely to occur.

Assembly

Prior to assembly always unplug the tool.

Unpacking (fig. B)

• Remove the saw from the packing material carefully using the carrying

handle (10).

• Release the rail lock knob (16), and push the saw head back to lock it

in the rear position.

• Press down the operating handle (11) and pull out the lock down pin

(22), as shown.

• Gently release the downward pressure and allow the arm to rise to its

full height.

Bench mounting (fig. C)

• Holes (25) are provided in all four feet to facilitate bench mounting.

Two different sized holes are provided to accommodate different sizes

of bolts. Use either hole; it is not necessary to use both. Always mount

your saw firmly to prevent movement. To enhance the portability, the

tool can be mounted to a piece of 12.5 mm or thicker plywood which

can then be clamped to your work support or moved to other job sites

and reclamped.

• When mounting your saw to a piece of plywood, make sure that the

mounting screws do not protrude from the bottom of the wood.

The plywood must sit flush on the work support. When clamping the

saw to any work surface, clamp only on the clamping bosses where

the mounting screw holes are located. Clamping at any other point will

interfere with the proper operation of the saw.

• To prevent binding and inaccuracy, be sure the mounting surface is not

warped or otherwise uneven. If the saw rocks on the surface, place a

thin piece of material under one saw foot until the saw is firm on the

mounting surface.

Mounting the saw blade (fig. D1 - D5)

• Depress the head lock up release lever (12) to release the lower guard

(2), then raise the lower guard as far as possible.

• Using the Torx bit (33) in the handgrip end of the supplied blade

spanner (23), loosen the guard bracket screw (34) sufficiently to allow

the angled corner piece (35) to pass between the head of the screw

and the guard. This will allow the guard bracket (36) to be raised

enough to permit access to the blade locking screw (37).

• With the lower guard held in the raised position by the guard bracket

scew (34) depress the spindle lock button (14) with one hand, then use

the supplied blade spanner (23) in the other hand to loosen the left-

hand threaded blade locking screw (37) by turning clockwise.

To use the spindle lock, press the button as shown and rotate

the spindle by hand until you feel the lock engage. Continue to

hold the lock button in to keep the spindle from turning (fig. D4).

• Remove the blade locking screw (37) and the outside arbor collar (38).

• Install the saw blade (39) onto the shoulder (40) provided on the inside

arbor collar (41), making sure that the teeth at the bottom edge of the

blade are pointing toward the back of the saw (away from the operator).

• Replace the outer arbor collar (38).

• Tighten the blade locking screw (37) by turning counter-clockwise while

holding the spindle lock engaged with your other hand.

• Move the guard bracket (36) down until the angled corner piece (35) is

below the head of the guard bracket screw (34).

• Tighten the guard bracket screw.

Never press the spindle lock while the blade is rotating.

Be sure to hold the guard bracket down and firmly tighten the

guard bracket screw after installing the blade.

Adjustment

Prior to adjustment always unplug the tool.

Your mitre saw was accurately adjusted at the factory. If readjustment due

to shipping and handling or any other reason is required, follow the steps

below to adjust your saw. Once made, these adjustments should remain

accurate.

Checking and adjusting the blade to the fence (fig. E1 - E4)

• Release the mitre lever (4) and depress the mitre latch (5) to release the

mitre arm (42).

• Swing the mitre arm until the latch locates it at the 0° mitre position.

Do not tighten the lever.

ENGLISH

• Pull down the head until the blade just enters the saw kerf (43).

• Place a square (44) against the left side of the fence (3) and blade (39)

(fig. E3).

Do not touch the tips of the blade teeth with the square.

• If adjustment is required, proceed as follows:

• Loosen the screws (45) and move the scale/mitre arm assembly left or

right until the blade is at 90° to the fence as measured with the square.

• Retighten the screws (45). Pay no attention to the reading of the mitre

pointer at this point.

Adjusting the mitre pointer (fig. E1, E2 & F)

• Release the mitre lever (4) and depress the mitre latch (5) to release the

mitre arm (42).

• Move the mitre arm to set the mitre pointer (46) to the zero position,

as shown in fig. F.

• With the mitre lever loose, allow the mitre latch to snap into place as

you rotate the mitre arm past zero.

• Observe the pointer (46) and mitre scale (7). If the pointer does not

indicate exactly zero, loosen the screw (47), move the pointer to read

0° and tighten the screw.

Mitre lock/detent rod adjustment (fig. G)

If the base of the saw can be moved while the mitre lever (4) is locked,

the mitre lock/detent rod (48) must be adjusted.

• Unlock the mitre lever (4).

• Fully tighten the mitre lock/detent rod (48) using a screwdriver.

Then loosen the rod a quarter of a turn.

• Check that the table does not move when the lever (4) is locked at

a random (not preset) angle.

Checking and adjusting the blade to the table (fig. H1 - H4)

• Loosen the bevel clamp handle (21) and lift the bevel latch (20) to

release the saw arm.

• Move the saw arm until the latch locates it at the 0° bevel position.

Do not tighten the handle.

• Pull down the head until the blade just enters the saw kerf (43).

• Place a set square (44) on the table and up against the blade (39) (fig. H2).

Do not touch the tips of the blade teeth with the square.

• If adjustment is required, proceed as follows:

• Loosen the nut (49) and move the saw arm assembly left or right until

the blade is at 90° to the table as measured with the square.

Retighten the nut (49).

• If the bevel pointer (50) does not indicate zero on the bevel scale (15),

loosen the screw (51) that secures the pointer and move the pointer as

necessary. Repeat as for the bevel pointer located on the opposite side.

Adjusting the fence (fig. I1 & I2)

The upper part of the fence can be adjusted to provide clearance, allowing

the saw to bevel to a full 48° both left and right. To adjust the left fence (3):

• Loosen the plastic knob (52) and slide the fence to the left.

• Make a dry run with the saw switched off and check for clearance.

Adjust the fence to be as close to the blade as practical to provide

maximum workpiece support, without interfering with the up and down

movement of the arm.

• Tighten the knob securely.

To adjust the right fence (8):

• Loosen the plastic knob (53) and slide the fence to the right.

• Proceed as for adjusting the left fence.

The guide grooves (54) can become clogged with sawdust.

Use a stick or some low pressure air to clear the guide grooves.

Checking and adjusting the bevel angle (fig. I1, I2, J1 & J2)

Checking and adjusting the left bevel angle

• Loosen the left side fence clamping knob (52) and slide the upper part

of the left side fence to the left as far as it will go.

• Loosen the bevel clamp handle (21) and lift the bevel latch (20) to

release the saw arm.

• Move the saw arm to the left until the latch locates it at the 45° bevel

position. Do not tighten the handle.

• Check that the bevel indicator (50) indicates 45° on the bevel scale (15)

(fig. J1).

• If adjustment is required, proceed as follows:

• Loosen the nut (55) and turn the stopscrew (56) in or out as necessary

until the pointer (50) indicates 45°. Retighten the nut (55).

• To achieve a 50° bevel, turn the screw on the angle position stop out

to allow the saw arm to move as necessary.

Checking and adjusting the right bevel angle

• Loosen the right side fence clamping knob (53) and slide the upper

part of the right side fence to the left as far as it will go.

• Loosen the bevel clamp handle (21) and lift the bevel latch (20) to

release the saw arm.

• Move the saw arm to the right until the latch locates it at the 45° bevel

position. Do not tighten the handle.

• Check that the bevel indicator (50) indicates 45° on the bevel scale (15)

(fig. J2).

• If adjustment is required, proceed as for adjusting the left bevel angle.

Adjusting the bevel clamping system (fig. K)

If the saw arm can be moved when the bevel clamp handle (21) is locked,

the clamping sytem must be adjusted.

• Remove the screw (56) holding the handle.

• Lift off the handle and turn it 1/8 turn clockwise. Refit the screw.

• Check that the saw arm does not move when the bevel clamp handle

(21) is locked at a random (not preset) angle.

Rail guide adjustment (fig. K)

• Regularly check the rails for clearance.

• To reduce clearance, gradually rotate the set screw (57) clockwise

while sliding the saw head back and forth.

Instructions for use

Always observe the safety instructions and applicable regulations.

The attention of UK users is drawn to the “woodworking machines

regulations 1974” and any subsequent amendments.

Prior to operation:

• Install the appropriate saw blade. Do not use excessively worn blades.

The maximum rotation speed of the tool must not exceed that of the

saw blade.

• Do not attempt to cut excessively small pieces.

• Allow the blade to cut freely. Do not force.

• Allow the motor to reach full speed before cutting.

• Make sure all locking knobs and clamp handles are tight.

• Secure the workpiece.

• Although this saw will cut wood and many nonferrous materials,

these operating instructions refer to the cutting of wood only.

The same guide-lines apply to the other materials.

ENGLISH

Do not cut ferrous (iron and steel) materials, fibre cement or masonry

with this saw!

• Make sure to use the kerf plate. Do not operate the machine if the kerf

slot is wider than 10 mm.

Switching on and off (fig. L)

A hole (58) is provided in the on/ off switch (1) for insertion of a padlock to

lock the tool.

• To run the tool, press the on/off switch (1).

• To stop the tool, release the switch.

Setting the variable speed (fig. L)

The speed control dial (13) can be used for advance setting of the required

range of speed.

• Turn the speed control dial (13) to the desired range, which is indicated

by a number.

• Use high speeds for sawing soft materials such as wood.

Use low speeds for sawing metal.

Basic saw cuts

Vertical straight cross cut (fig. A1, A2 & M)

• Release the mitre lever (4) and depress the mitre latch (5) to release the

mitre arm.

• Engage the mitre latch at the 0° position and tighten the mitre lever.

• Place the wood to be cut against the fence (3 & 8).

• Take hold of the operating handle (11) and depress the head lock up

release lever (12) to release the head.

• Press the trigger switch (1) to start the motor.

• Depress the head to allow the blade to cut through the timber and

enter the plastic kerf plate (9).

• After completing the cut, release the switch and wait for the saw blade

to come to a complete standstill before returning the head to its upper

rest position.

Performing a sliding cut (fig. N)

The guide rail allows cutting larger workpieces from 50 x 100 mm up to

500 x 1000 mm using an out-down-back sliding motion.

• Release the rail lock knob (16).

• Pull the saw head towards you and switch the tool on.

• Lower the saw blade into the workpiece and push the head back to

complete the cut.

• Proceed as described above.

• Do not perform sliding cuts on workpieces smaller than

50 x 100 mm.

• Remember to lock the saw head in the rear position when the

sliding cuts are finished.

Vertical mitre cross-cut (fig. A1, A2 & O)

• Release the mitre lever (4) and depress the mitre latch (5).

• Move the arm left or right to the required angle. The mitre latch will

automatically locate at 10°, 15°, 22.5°, 31.62° and 45° both left and

right, and at 60° left and 50° right. If any intermediate angle is required

hold the head firmly and lock by tightening the mitre lever.

• Always ensure that the mitre lever is locked tightly before cutting.

• Proceed as for a vertical straight cross-cut.

When mitring the end of a piece of wood with a small off-cut,

position the wood to ensure that the off-cut is to the side of

the blade with the greater angle to the fence; i.e. left mitre,

off-cut to the right - right mitre, off-cut to the left.

Bevel cuts (fig. A1, A2 & P)

Bevel angles can be set from 48° left to 48° right and can be cut with the

mitre arm set between zero and a maximum of 45° mitre position right or

left.

Left bevel

• Slide the upper part of the left side fence (3) to the left as far as it will go.

• Loosen the bevel clamp handle (21), lift the bevel latch (20) and set the

bevel as desired.

• The bevel latch automatically locates at 22.5°, 33.85° and 45°. If any

intermediate angle is required, hold the head firmly and lock by

tightening the bevel clamp handle (21).

• Proceed as for a vertical straight cross-cut.

Right bevel

• Slide the upper part of the right side fence (8) to the right as far as it will

go.

• Proceed as for a left bevel cut.

Quality of cut

The smoothness of any cut depends on a number of variables, e.g. the

material being cut. When smoothest cuts are desired for moulding and

other precision work, a sharp (60 tooth carbide) blade and a slower,

even cutting rate will produce the desired results.

Ensure that the material does not creep while cutting; clamp it

securely in place. Always let the blade come to a full stop before

raising the arm. If small fibres of wood still split out at the rear

of the workpiece, stick a piece of masking tape on the wood

where the cut will be made. Saw through the tape and

carefully remove tape when finished.

Body and hand position

Proper positioning of your body and hands when operating the mitre saw

will make cutting easier, more accurate and safer.

• Never place your hands near the cutting area.

• Place your hands no closer than 150 mm from the blade.

• Hold the workpiece tightly to the table and the fence when cutting.

Keep your hands in position until the switch has been released and the

blade has completely stopped.

• Always make dry runs (without power) before finish cuts so that you

can check the path of the blade.

• Do not cross your hands.

• Keep both feet firmly on the floor and maintain proper balance.

• As you move the saw arm left and right, follow it and stand slightly to

the side of the saw blade.

• Sight through the guard louvres when following a pencil line.

Clamping the workpiece (fig. A6)

• Whenever possible, clamp the wood to the saw.

• For best results use the clamp (29) made for use with your saw.

Clamp the workpiece to the fence whenever possible. You can clamp

to either side of the saw blade; remember to position your clamp

against a solid, flat surface of fence.

Always use a material clamp when cutting non-ferrous metals.

Support for long pieces (fig. A4)

• Always support long pieces.

• For best results, use the extension work support (27) to extend the

table width of your saw (available from your dealer as an option).

Support long workpieces using any convenient means such as

saw-horses or similar devices to keep the ends from dropping.

ENGLISH

Cutting picture frames, shadow boxes & other four sided projects

(fig. Q1 & Q2)

Trim moulding and other frames

Try a few simple projects using scrap wood until you develop a “feel” for

your saw. Your saw is the perfect tool for mitring corners like the one

shown in fig. Q1. The joint shown has been made using either bevel

adjustment.

- Using bevel adjustment

The bevel for the two boards is adjusted to 45° each, producing a 90° corner.

The mitre arm is locked in the zero position. The wood is positioned with

the broad flat side against the table and the narrow edge against the fence.

- Using mitre adjustment

The same cut can be made by mitring right and left with the broad surface

against the fence.

The two sketches (fig. Q1 & Q2) are for four side objects only. As the

number of sides changes, so do the mitre and bevel angles. The chart

below gives the proper angles for a variety of shapes, assuming that all

sides are of equal length. For a shape that is not shown in the chart,

divide 180° by the number of sides to determine the mitre or bevel angle.

No. of sides Angle mitre or bevel

4 45°

5 36°

6 30°

7 25.7°

8 22.5°

9 20°

10 18°

Compound mitre (fig. R1 & R2)

A compound mitre is a cut made using a mitre angle (fig. Q2) and a bevel

angle (fig. Q1) at the same time. This is the type of cut used to make

frames or boxes with slanting sides like the one shown in fig. R1.

If the cutting angle varies from cut to cut, check that the bevel

clamp knob and the mitre lock knob are securely tightened.

These knobs must be tightened after making any changes in

bevel or mitre (fig. R1 & R2).

A compound mitre is a cut made using a mitre angle (fig. Q2) and a bevel

angle (fig. Q1) at the same time. This is the type of cut used to make

frames or boxes with slanting sides like the one shown in fig. R1.

If the cutting angle varies from cut to cut, check that the bevel

clamp knob and the mitre lock knob are securely tightened.

These knobs must be tightened after making any changes in

bevel or mitre.

• The chart shown below will assist you in selecting the proper bevel and

mitre settings for common compound mitre cuts. To use the chart,

select the desired angle “A” (fig. R2) of your project and locate that

angle on the appropriate arc in the chart. From that point follow the

chart straight down to find the correct bevel angle and straight across

to find the correct mitre angle.

• Set your saw to the prescribed angles and make a few trial cuts.

• Practice fitting the cut pieces together.

• Example: To make a 4 sided box with 25° exterior angles (angle “A”)

(fig. R2), use the upper right arc. Find 25° on the arc scale. Follow the

horizontal intersecting line to either side to get the mitre angle setting

on the saw (23°). Likewise follow the vertical intersecting line to the top

or bottom to get the bevel angle setting on the saw (40°). Always try

cuts on a few scrap pieces of wood to verify the settings on the saw.

Cutting base mouldings

The cutting of base moulding is performed at a 45° bevel angle.

• Always make a dry run without power before making any cuts.

• All cuts are made with the back of the moulding laying flat on the saw.

Inside corner

- Left side

• Position the moulding with top of the moulding against the fence.

• Save the left side of the cut.

- Right side

• Position the moulding with the bottom of the moulding against the

fence.

• Save the left side of the cut.

Outside corner

- Left side

• Position the moulding with the bottom of the moulding against the

fence.

• Save the right side of the cut.

- Right side

• Position the moulding with top of the moulding against the fence.

• Save the right side of the cut.

Cutting crown mouldings

The cutting of crown moulding is performed in a compound mitre. In order

to achieve extreme accuracy, your saw has pre-set angle positions at

31.62° mitre and 33.85° bevel. These settings are for standard crown

mouldings with 52° angles at the top and 38° angles at the bottom.

• Make test cuts using scrap material before doing the final cuts.

• All cuts are made in a left bevel and with the back of the moulding

against the base.

Inside corner

- Left side

• Top of the moulding against the fence.

• Mitre right.

• Save the left side of the cut.

SET THIS BEVEL ANGLE ON SAW

SET THIS MITER ANGLE ON SAW

ANGLE OF SIDE OF BOX (ANGLE"A")

SQUARE BOX

6 SIDED BOX

8 SIDED BOX

ENGLISH

- Right side

• Bottom of the moulding against the fence.

• Mitre left.

• Save the left side of the cut.

Outside corner

- Left side

• Bottom of the moulding against the fence.

• Mitre left.

• Save the right side of the cut.

- Right side

• Top of the moulding against the fence.

• Mitre right.

• Save the right side of the cut.

Grooving (fig. S)

Your saw is equipped with a grooving stop (17) and thumbscrew (59) to

allow for groove cutting.

• Flip the grooving stop (17) towards the front of the saw.

• Adjust the thumbscrew (59) to set the depth of the groove cut. It might

be necessary to release the lock nut (60) first.

• Place a piece of scrap material of approx. 5 cm between fence and

workpiece in order to perform a straight groove cut.

Dust extraction (fig. A2 & A3)

• Fit the dustbag (26) onto the dust spout (18).

• Whenever possible, connect a dust extraction device designed in

accordance with the relevant regulations regarding dust emission.

Saw blades

To obtain the stated cutting capacities, always use 305 mm saw blades

with 30 mm arbor holes.

Cutting non-ferrous metals

When cutting non-ferrous metals, the machine is only to be used in the

mitre saw mode. We recommend that bevel and compound mitre cuts

should not be performed in non-ferrous metals. The machine is not to be

used for cutting ferrous metals.

• Always use a material clamp when cutting non-ferrous metals.

Make sure that the workpiece is clamped securely.

• Only apply saw blades that are qualified for cutting non-ferrous metals.

• When using lubricants, only apply wax or separation spray. Do not use

emulsions or similar fluids.

• Connect an FI or DI switch between machine and mains to avoid

residual risks caused by metal swarf.

The FI switch should comply with the following specifications:

rated voltage 230 V

rated current 16 A

reaction time < 15 ms

fusing current 30 mA

The DI switch should comply with the following specifications:

DIN VDE 0661

rated voltage 230 V

rated current 16 A

fusing current 30 mA

all-pole cutoff L+N+PE

PE monitoring

low-voltage release

Optional accessories

Consult your dealer for further information on the appropriate accessories.

Transporting (fig. A1, A2 & B)

In order to conveniently carry the mitre saw, a carrying handle (10) has

been included on the top of the saw arm.

• To transport the saw, lower the head and depress the lock down pin (22).

• Lock the rail lock knob with the saw head in the front position, lock the

mitre arm in the utter right mitre angle, slide the fence (3 & 8)

completely inward and lock the bevel lever (20) with the saw head in

the vertical position to make the tool as compact as possible.

• Always use the carrying handle (10) or the hand indentations (24)

shown in fig. B to transport the saw.

Maintenance

Your DEWALT power tool has been designed to operate over a long

period of time with a minimum of maintenance. Continuous satisfactory

operation depends upon proper tool care and regular cleaning.

Cleaning

Keep the ventilation slots clear and regularly clean the housing with a soft

cloth.

• Regularly clean the table top.

• Regularly clean the dust collection system.

Avoid the use of cleaners or lubricants to maintain the tool.

In particular spray and aerosol cleaners may chemically attack

the plastic lower guard.

Lubrication

Your power tool requires no additional lubrication.

Protecting the environment

Separate collection. This product must not be disposed of with

normal household waste.

Should you find one day that your DEWALT product needs replacement,

or if it is of no further use to you, do not dispose of it with household

waste. Make this product available for separate collection.

Separate collection of used products and packaging allows

materials to be recycled and used again. Re-use of recycled

materials helps prevent environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection of electrical products

from the household, at municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and recycling of DEWALT

products once they have reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product to any authorised

repair agent who will collect them on our behalf.

You can check the location of your nearest authorised repair agent by

contacting your local DEWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT repair agents and full

details of our after-sales service and contacts are available on the Internet

at: www.2helpU.com

GUARANTEE

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the performance of your

DEWALT machine, simply return it within 30 days, complete as

purchased, to the point of purchase, for a full refund or exchange.

Proof of purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your DEWALT machine, in the

12 months following purchase, it will be undertaken free of charge at

an authorized DEWALT repair agent. Proof of purchase must be

produced. Includes labour and spare parts for Power Tools.

Excludes accessories.

• ONE YEAR WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective due to faulty materials or

workmanship within 12 months from the date of purchase,

we guarantee to replace all defective parts free of charge or,

at our discretion, replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused.

• Repairs have not been attempted by unauthorized persons.

• Proof of purchase date is produced.

This guarantee is offered as an extra benefit and is additional to

consumers statutory rights.

For the location of your nearest authorized DEWALT repair agent,

please use the appropriate telephone number on the back of this

manual. Alternatively, a list of authorized DEWALT repair agents and full

details on our after-sales service are available on the Internet at

www.2helpU.com

ENGLISH

ESPAÑOL

Instrucciones de seguridad

Al utilizar herramientas eléctricas, observe las reglas de seguridad en

vigor en su país, a fin de reducir el riesgo de descarga eléctrica,

de lesiones y de incendio.

Lea completamente este manual antes de utilizar la herramienta.

Mantenga a mano este manual para consultas posteriores.

Generalidades

1 Mantenga limpia el área de trabajo.

Un área o un banco de trabajo en desorden aumentan el riesgo

de accidentes.

2 Tenga en cuenta el entorno del área de trabajo.

No exponga herramientas a la lluvia. No utilice la herramienta en

ambientes húmedos o mojados. Procure que el área de trabajo esté

bien iluminada (250 - 300 Lux). No utilice la herramienta donde exista

riesgo de incendio o explosión, p. ej. en la proximidad de líquidos

o gases inflamables.

3 Mantenga alejados a los niños.

No permita que niños, otras personas o animales se acerquen al área

de trabajo ni toquen la herramienta o el cable de corriente.

4 Vista ropa de trabajo apropiada.

No lleve vestidos anchos ni joyas. Estos podrían ser atrapados por

piezas en movimiento. Si tiene el pelo largo, manténgalo recogido

y cubierto. Cuando trabaje en ambientes externos utilice

preferentemente guantes y calzado antideslizante apropiados.

5 Protección personal

Utilice siempre gafas de protección. Utilice una mascarilla si el trabajo

a ejecutar produce polvo u otras partículas volantes. Si esas partículas

están a una temperatura considerablemente caliente utilice también un

delantal de trabajo. Lleve puesta siempre la protección auditiva.

Lleve un casco de seguridad en todo momento.

6 Protéjase contra las descargas eléctricas.

Evite el contacto del cuerpo con las superficies conectadas a tierra

(p. ej. tuberías, radiadores, cocinas eléctricas y refrigeradores).

Para aplicaciones de uso extremas (p. ej. humedadelevada, formación

de polvo metálico, etc.), se puede mejorar la seguridad eléctrica

intercalando un transformador de separación o un disyuntor con

derivación a tierra (FI).

7 No intente realizar demasiadas cosas al mismo tiempo

Mantenga un apoyo firme sobre el suelo y conserve el equilibrio en

todo momento.

8 Esté siempre alerta

Concéntrese en lo que esté haciendo. Use el sentido común.

No maneje la herramienta cuando esté cansado.

9 Sujete bien la pieza de trabajo

Utilice abrazaderas o un torno para sujetar la pieza de trabajo. Es más

seguro que sujetarla con la mano y le permite utilizar ambas manos

para manejar la herramienta.

10 Conecte los accesorios para la extracción de polvo.

Si se suministran adaptadores para la conexión de accesorios

extractores y para el almacenamiento del polvo, asegúrese de que

conectarlos y utilizarlos adecuadamente.

11 Retire las llaves de maniobra

Antes de poner la herramienta en marcha, asegúrese de que las llaves

y utensilios de reglaje hayan sido retirados.

12 Cables alargadores

Compruebe que el cable alargador no presente despecfectos antes de

utilizarlo. Al utilizar las herramientas en exteriores, utilice exclusivamente

aquellos cables prolongadores diseñados para estas condiciones.

13 Utilice la herramienta adecuada.

En este manual, se indica para qué uso está destinada cada

herramienta. No utilice herramientas o dispositivos acoplables de baja

potencia para ejecutar trabajos pesados. La herramienta funcionará

mejor y con mayor seguridad si se utiliza de acuerdo con sus

características técnicas. No fuerce la herramienta.

Atención! El uso de otros accesorios, adaptadores, o la propia

utilización de la herramienta en cualquier forma que no sea

la recomendada en este manual de instrucciones puede presentar

riesgo de lesiones a los usuarios.

14 Compruebe que no haya piezas averiadas.

Antes de utilizarla, compruebe cuidadosamente que la herramienta

y el cable de corriente no presenten desperfectos. Compruebe que no

existan piezas móviles mal alineadas o atascadas, piezas quebradas,

protectores o interruptores dañados e interruptores o cualquier otro

condicionante que pueda afectar al funcionamiento correcto de

la herramienta. Asegúrese de que la herramienta puede funcionar

adecuadamente y cumplir con el cometido para el que ha sido

diseñada. No use la herramienta si hay alguna pieza defectuosa

o averiada. No utilice la herramienta si no es posible apagar y encender

el interruptor. Encargue al servicio técnico autorizado que repare

o sustituya las piezas defectuosas o averiadas. Jamás intente repararla

usted mismo.

15 Desconecte la herramienta.

Desconecte la herramienta y no la pierda de vista hasta que haya

dejado de funcionar completamente. Desenchufe la herramienta

cuando no la esté utilizando, antes de sustituir piezas, accesorios

o acoplamientos, y antes de efectuar revisiones.

16 Evite ponerla en funcionamiento involuntariamente.

Asegúrese de que la herramienta esté apagada cuando la enchufe.

17 No someta el cable de alimentación a presión innecesaria.

Nunca tire del cable para desconectarlo del enchufe. Proteja el cable

de las fuentes de calor, del aceite y de las aristas vivas.

18 Guarde las herramientas que no utilice.

Las herramientas eléctricas que no se utilizen deben estar guardadas

en un lugar seco, cerrado y fuera del alcance de los niños.

19 Tenga cuidado al realizar labores de mantenimiento.

Mantenga sus herramientas afiladas y limpias para trabajar mejor

y de forma más segura. Siga las instrucciones de mantenimiento

y sustitución de accesorios. Mantenga los mandos y conmutadores

secos, limpios y libres de aceite y grasa.

20 Reparaciones

Esta herramienta eléctrica cumple con las reglas de seguridad en vigor.

Haga reparar su herramienta en Centros de Servicio DEWALT.

Las reparaciones deben llevarse a cabo por personal cualificado,

utilizando piezas de recambio originales. Caso contrario podría

provocar situaciones de riesgo considerable para el usuario.

Nomas de seguridad adicionales de las ingletadoras

• Asegúrese de que todos los pomos de sujeción y bloqueos están bien

apretados antes de ponerla en marcha.

• No ponga la máquina en funcionamiento sin el protector en posición,

o si el protector no funciona o no se mantiene estable.

• Nunca use la sierra sin la placa de corte.

• Nunca coloque las manos en la región de la hoja cuando la sierra esté

conectada a la red eléctrica.

• No intente nunca detener la máquina en movimiento rápidamente

presionando una herramienta u otro objeto contra la hoja; esto podría

ocasionar graves accidentes involuntariamente.

• Antes de usar un accesorio, consulte el manual de instrucciones.

El uso inadecuado de un accesorio puede ocasionar daños.

• Seleccione la hora correcta para el material que vaya a cortar.

• Observe la velocidad máxima marcada en la hoja de sierra.

• Al manipular la hoja de sierra, utilice un instrumento de protección

o guantes.

• Asegúrese de que la hoja de sierra esté correctamente montada antes

de usarla.

• Asegúrese de que la hoja gira en la dirección correcta.

Mantenga la hoja afilada.

• No utilice hojas con un diámetro superior o inferior al recomendado.

Consulte los datos técnicos en relación con las especificaciones

adecuadas de la hoja.

ESPAÑOL

Utilización de un cable de prolongación

En caso de que sea necesario utilizar un cable de prolongación, deberá

ser un cable de prolongación aprobado, adecuado para la potencia de

esta herramienta (véanse las características técnicas). La sección mínima

de conductor es de 1,5 mm2.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el cable completamente.

Caídas de voltaje

Las corrientes de entrada pueden provocar breves caídas de voltaje.

Las condiciones desfavorables de alimentación de corriente también

pueden afectar a otros equipos.

Si la impedancia del sistema de alimentación es inferior a 0,25 ø,

es improbable que se produzcan perturbaciones.

Montaje

Desenchufe la herramienta antes de proceder con el montaje.

Desembalaje (fig. B)

• Extraiga la ingletadora del material de embalaje con cuidado,

utilizando el asa de transporte (10).

• Libere el pomo de bloqueo del carril (16) y empuje el cabezal de la sierra

hacia atrás para bloquearlo en la posición trasera.

• Presione hacia abajo la empuñadura de manejo (11) y extraiga el pasador

de bloqueo (22), según se indica.

• Reduzca suavemente la presión hacia abajo y deje que el brazo

se levante por completo.

Montaje en el banco (fig. C)

• Existen orificios (25) en las cuatro patas para facilitar el montaje en el

banco. Hay dos orificios de tamaño diferente para que quepan tornillos

de distintas medidas. Utilice uno de los orificios; no es necesario utilizar

ambos. Monte siempre la sierra con firmeza para evitar que se mueva.

Para facilitar el transporte, la herramienta puede montarse sobre una

pieza de madera contrachapada de 12,5 mm ó más de grosor, que se

puede sujetar al soporte de la pieza que usted utilice o trasladar a otros

emplazamientos y volver a montarla.

• Al montar la sierra sobre una pieza de madera contrachapada,

asegúrese de que los tornillos de montaje no sobresalgan de la parte

inferior de la madera. Ésta debe estar bien encajada en el soporte de la

pieza. Al montar la sierra en cualquier superficie de trabajo, sujétela

únicamente en los salientes donde están situados los orificios para los

tornillos de montaje; si la sujeta en cualquier otro punto, ello podría

impedir el correcto funcionamiento de la sierra.

• Para evitar que se trabe y que el funcionamiento sea incorrecto,

asegúrese de que la superficie de montaje no esté curvada ni sea

irregular. Si la sierra se balancea sobre la superficie, coloque un trozo

fino de material bajo una de las patas de la misma hasta que esté bien

sujeta sobre la superficie de montaje.

Montaje de la hoja de la sierra (fig. D1 - D5)

• Apriete la palanca de desbloqueo del cabezal (12) para soltar el protector

inferior (2) y, a continuación, levante este último tanto como sea posible.

• Utilizando la broca Torx (33) en el extremo del mango de la llave para

hoja que se suministra (23), afloje el tornillo de la abrazadera del

protector (34) lo suficiente para que pueda pasar la pieza angular (35)

entre la cabeza del tornillo y el protector. De esta forma, será posible

levantar la abrazadera del protector (36) lo suficiente para tener acceso

al tornillo de sujeción de la hoja (37).

• Manteniendo el protector inferior en posición elevada por medio del

tornillo de la abrazadera del protector (34), apriete el botón de bloqueo

del eje (14) con una mano, y con la otra, sostenga la llave para hoja

suministrada (23) para aflojar el tornillo roscado izquierdo (37) de la

hoja girándole a derechas.

Para utilizar el bloqueo del eje, apriete el botón según se indica

y gire el eje con la mano hasta que note que se bloquea.

Continúe apretando el botón de bloqueo para evitar que el eje

gire (fig. D4).

• Extraiga el tornillo de sujeción de la hoja (37) y el soporte del disco

exterior (38).

• Monte la hoja de la sierra (39) sobre el resalte (40) que hay en el soporte

del disco interior (41), asegurándose de que los dientes en el borde

inferior de la hoja apuntan hacia la parte posterior de la ingletadora

(alejados del operador).

• Coloque el soporte del disco exterior (38).

• Gire el tornillo de sujeción de la hoja (37) en el sentido contrario a las

agujas del reloj para apretarlo, al tiempo que, con la otra mano,

sujeta el bloqueo del eje.

• Desplace la abrazadera del protector (36) hacia abajo hasta que

la pieza angular (35) quede debajo de la cabeza del tornillo

de la abrazadera (34).

• Apriete el tornillo de la abrazadera del protector.

No apriete nunca el pasador de bloqueo del eje mientras la hoja

esté girando. Asegúrese de mantener bajada la abrazadera del

protector y apriete firmemente el tornillo de ésta después

de instalar la hoja.

Ajustes

Desenchufe la herramienta antes de iniciar los ajustes.

Su ingletadora se ha ajustado con precisión en la fábrica. Si fuera preciso

volver a realizar un ajuste debido al transporte y manipulación,

o a cualquier otro motivo, siga los pasos que se describen a continuación.

Una vez realizados, estos ajustes deben mantenerse.

Comprobación y ajuste de la hoja a la guía (fig. E1 - E4)

• Suelte la palanca de inglete (4) y apriete el enganche de inglete (5) para

soltar el brazo de inglete (42).

• Balancee el brazo de inglete hasta que el enganche lo sitúe en la posición

de inglete de 0°. No apriete la palanca.

• Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte

de la sierra (43).

• Coloque una escuadra (44) contra el lateral izquierdo de la guía (3)

y de la hoja (39) (fig. E3).

No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra.

• Para practicar el ajuste, realice lo siguiente:

• Afloje los tornillos (45) y desplace el conjunto de escala/brazo de inglete

hacia la izquierda o hacia la derecha hasta que la hoja esté situada en

un ángulo de 90° respecto de la guía, medido con la escuadra.

• Vuelva a apretar los tornillos (45). No preste atención a la lectura que

señale el indicador de inglete en este punto.

Ajuste del indicador de inglete (fig. E1, E2 & F)

• Suelte la palanca de inglete (4) y apriete el enganche de inglete (5) para

soltar el brazo de inglete (42).

• Mueva el brazo de inglete para colocar el indicador de inglete (46)

en cero, según se indica en la fig. F.

• Con la palanca de inglete aflojada, deje que el enganche se coloque

en su lugar a medida que gira el brazo de inglete más allá del cero.

• Observe el indicador (46) y la escala de inglete (7) Si el indicador no

marca cero exactamente, afloje el tornillo (47), mueva el indicador para

que indique 0° y apriete el tornillo.

ESPAÑOL

Ajuste de la sujeción de ingletes/perno de detención (fig. G)

Si la base de la sierra se puede mover mientras la palanca de inglete (4) está

bloqueada, debe ajustarse la sujeción de ingletes/perno de detención (48).

• Desbloquee la palanca de inglete (4).

• Apriete a fondo la sujeción de ingletes/perno de detención (48) con un

destornillador. A continuación afloje el perno un cuarto de vuelta.

• Compruebe que la mesa no se mueve cuando la palanca (4) está

bloqueada en un ángulo aleatorio (no prefijado).

Comprobación y ajuste de la hoja a la mesa (fig. H1 - H4)

• Afloje el mango de sujeción de bisel (21) y levante el enganche de bisel

(20) para soltar el brazo de la sierra.

• Mueva el brazo de la sierra hasta que el enganche lo sitúe en la posición

de bisel de 0°. No apriete el mango.

• Desplace el cabezal hacia abajo hasta que la hoja entre en el corte

de la sierra (43).

• Coloque una escuadra (44) sobre la mesa y apoyada contra la hoja (39)

(fig. H2).

No toque la punta de los dientes de la hoja con la escuadra.

• Para practicar el ajuste, realice lo siguiente:

• Afloje la tuerca (49) y mueva el conjunto del brazo de la sierra hacia

la izquierda o hacia la derecha hasta que la hoja esté situada en un

ángulo de 90° respecto de la mesa, medido con la escuadra.

Vuelva a apretar la tuerca (49).

• Si la posición del indicador de bisel (50) en la escala de bisel (15) no es

igual a 0, afloje el tornillo (51) que sujeta el indicador y mueva éste tal

como sea necesario. Repita como para el indicador de bisel situado en

el lado contrario.

Ajuste de la guía (fig. I1 & I2)

La parte superior de la guía se puede ajustar para obtener un espacio libre

que permita a la sierra biselar a un total de 48° tanto a la izquierda como

a la derecha. Para ajustar la guía izquierda (3):

• Afloje el pomo de plástico (52) y deslice la guía hacia la izquierda.

• Haga una prueba con la ingletadora desconectada y compruebe la

distancia. Ajuste la guía para que quede lo más cerca posible de la hoja

con objeto de lograr el máximo soporte para la pieza de trabajo sin que

obstaculice el movimiento ascendente y descendente del brazo.

• Apriete fuerte el pomo.

Para ajustar la guía derecha (8):

• Afloje el pomo de plástico (53) y deslice la guía hacia la derecha.

• Proceda como para ajustar la guía izquierda.

Las acanaladuras de la guía (54) se pueden llegar a obstruir

por el serrín. Para limpiar las acanaladuras de la guía,

utilice una varilla o aire a baja presión.

Comprobación y ajuste del ángulo de bisel (fig. I1, I2, J1 & J2)

Comprobación y ajuste del ángulo de bisel izquierdo

• Afloje el pomo de sujeción de la guía izquierda (52) y deslice la parte

superior de ésta hacia la izquierda tanto como sea posible.

• Afloje el mango de sujeción de bisel (21) y levante el enganche de bisel

(20) para soltar el brazo de la sierra.

• Mueva el brazo de la sierra hacia la izquierda hasta que el enganche

lo sitúe en la posición de bisel de 45°. No apriete el mango.

• Compruebe que el indicador de bisel (50) indique 45° en la escala de

bisel (15) (fig. J1).

• Para practicar el ajuste, realice lo siguiente:

• Afloje la tuerca (55) y gire el tornillo de tope (56) hacia dentro o hacia

fuera según sea necesario hasta que el indicador (50) señale 45°.

Vuelva a apretar la tuerca (55).

• Para lograr un bisel de 50°, gire el tornillo del tope de posición angular

hacia fuera para permitir que el brazo de la sierra se mueva según sea

necesario.

Comprobación y ajuste del ángulo de bisel derecho

• Afloje el pomo de sujeción de la guía derecha (53) y deslice la parte

superior de la guía derecha hacia la izquierda tanto como sea posible.

• Afloje el mango de sujeción de bisel (21) y levante el enganche de bisel

(20) para soltar el brazo de la sierra.

• Mueva el brazo de la sierra hacia la derecha hasta que el enganche lo

sitúe en la posición de bisel de 45°. No apriete el mango.

• Compruebe que el indicador de bisel (50) indique 45° en la escala

de bisel (15) (fig. J2).

• Si se necesitara ajustar, proceda como para el ajuste del ángulo

de bisel izquierdo.

Ajuste del sistema de sujeción de bisel (fig. K)

Si el brazo de la sierra puede moverse cuando el mango de sujeción

de bisel (21) está bloqueado, el sistema de sujeción debe ajustarse.

• Quite el tornillo (56) que sujeta el mango.

• Levante el mango y gírelo 1/8 de vuelta en el sentido de las agujas del

reloj. Instale de nuevo el tornillo.

• Compruebe que el brazo de la sierra no se mueva cuando el mango de

sujeción de bisel (21) esté bloqueado en un ángulo aleatorio (no prefijado).

Ajuste de la guía del carril (fig. K)

• Compruebe con regularidad la holgura de los carriles.

• Para reducir la holgura, gire gradualmente el tornillo de ajuste (57) en

el sentido de las agujas del reloj mientras desliza el cabezal de la sierra

hacia delante y hacia atrás.

Instrucciones para el uso

Respete siempre las instrucciones de seguridad y las normas

de aplicación.

Antes de trabajar:

• Instale la hoja de sierra adecuada. No utilice hojas demasiado

desgastadas. La velocidad máxima de giro de la herramienta no debe

ser superior a la de la hoja de la sierra.

• No intente cortar piezas demasiado pequeñas.

• Deje que la hoja corte libremente. No la fuerce.

• Antes de cortar, permita que el motor alcance su velocidad total.

• Asegúrese de que todos los pomos de sujeción y bloqueos están bien

apretados.

• Sujete bien la pieza de trabajo.

• Aunque es posible cortar madera y muchos materiales no ferrosos con

esta ingletadora, estas instrucciones de funcionamiento se refieren

únicamente a la madera. Con otros materiales se aplican los mismos

principios. ¡No utilice esta ingletadora para cortar materiales ferrosos

(hierro y acero), fibrocemento o mampostería!

• Asegúrese de utilizar la placa de corte. No ponga en marcha la máquina

si la anchura de la ranura de corte es superior a 10 mm.

Encender y apagar (fig. L)

Hay un orificio (58) en el interruptor de encendido/apagado para insertar

un candado para bloquear la herramienta.

• Para poner en marcha la herramienta, presione el interruptor

de encendido/apagado (1).

• Para parar la herramienta, suelte el interruptor.

Ajuste de la velocidad variable (fig. L)

El control de velocidad (13) puede usarse para preajustar el nivel

de velocidad deseado.

ESPAÑOL

• Gire el control de velocidad (13) al intervalo deseado, que está

indicado por un número.

• Use las velocidades altas para serrar materiales blandos como

la madera. Use las velocidades bajas para serrar metal.

Cortes de sierra básicos

Corte transversal vertical (fig. A1, A2 & M)

• Suelte la palanca de inglete (4) y apriete el enganche de inglete (5) para

soltar el brazo de inglete.

• Fije el enganche de inglete en la posición de 0° y apriete la palanca

de inglete.

• Coloque la madera que va a cortar contra la guía (3 & 8).

• Sujete la empuñadura de manejo (11) y apriete la palanca de desbloqueo

del cabezal (12) para soltarlo.

• Apriete el interruptor de gatillo (1) para poner en marcha el motor.

• Apriete el cabezal para que la hoja pueda cortar la madera y penetrar

en la placa de corte de plástico (9).

• Tras finalizar el corte, suelte el interruptor y espere a que la hoja de

la sierra se pare completamente antes de colocar el cabezal en su

posición de reposo superior.

Realización de un corte deslizante (fig. N)

El carril de guía permite cortar piezas de madera mayores desde

50 x 100 mm hasta 500 x 1000 mm utilizando un movimiento deslizante

hacia fuera-abajo-atrás.

• Libere el pomo de bloqueo del carril (16).

• Desplace el cabezal de la sierra hacia usted y encienda la herramienta.

• Baje la hoja de sierra hasta la pieza de trabajo y empuje el cabezal

hacia atrás para completar el corte.

• Proceda como se ha explicado anteriormente.

• No realice cortes deslizantes en piezas de trabajo inferiores

a 50 x 100 mm.

• Recuerde bloquear el cabezal de la sierra en la posición

trasera cuando haya terminado los cortes deslizantes.

Corte transversal a inglete vertical (fig. A1, A2 & O)

• Suelte la palanca de inglete (4) y apriete el enganche (5).

• Mueva el brazo a la izquierda o a la derecha hasta el ángulo deseado.

El enganche de inglete se situará automáticamente a 10°, 15°, 22,5°,

31,62° y 45° a izquierda y derecha, y a 60° a la izquierda y 50° a la

derecha. Para obtener cualquier ángulo intermedio, sujete el cabezal

con firmeza y bloquéelo apretando la palanca de inglete.

• Antes de realizar un corte, compruebe siempre que la palanca

de inglete está bien sujeta.

• Siga las instrucciones que se dan para “Corte transversal recto vertical”.

Al cortar a inglete el extremo de una pieza de madera con un

recorte pequeño, coloque la madera de modo que el recorte

quede situado en el lado de la hoja que tiene un ángulo mayor

respecto a la guía; es decir, inglete izquierdo, recorte a

la derecha - inglete derecho, recorte a la izquierda.

Biseles (fig. A1, A2 & P)

Los ángulos de bisel se pueden establecer desde 48° a la izquierda hasta

48° a la derecha y se pueden cortar con el brazo de inglete colocado entre

cero y una posición máxima de inglete de 45°, a la derecha o a la izquierda.

Bisel izquierdo

• Deslice la parte superior de la guía lateral izquierda (3) hacia la izquierda

tanto como sea posible.

• Afloje el mango de sujeción de bisel (21), levante el enganche de bisel

(20) y ajuste el bisel como desee.

• El enganche de bisel se sitúa automáticamente en 22,5°, 33,85° y 45°.

Para obtener cualquier ángulo intermedio, sujete el cabezal con firmeza

y bloquéelo apretando el mango de sujeción de bisel (21).

• Siga las instrucciones que se dan para “Corte transversal recto vertical”.

Bisel derecho

• Deslice la parte superior de la guía lateral derecha (8) hacia la derecha

tanto como sea posible.

• Proceda de igual manera que para cortes de bisel izquierdo.

Calidad de corte

La uniformidad de un corte depende de distintas variables como,

por ejemplo, el material que se corta. Cuando desee obtener cortes de la

mayor uniformidad para molduras y otros trabajos de precisión, utilice una

hoja bien afilada (de carburo de 60 dientes) y una velocidad de corte

uniforme y más lenta.

Asegúrese de que el material no se deslice durante el corte;

sujételo bien. Deje siempre que la hoja se detenga por completo

antes de levantar el brazo. Si aún quedan pequeñas fibras de

madera en la parte posterior de la pieza de trabajo, coloque un

trozo de cinta adhesiva en la madera donde va a realizar el

corte. Sierre sobre la cinta adhesiva y retírela con cuidado

cuando haya terminado.

Posición del cuerpo y de las manos

Para que el aserrado sea más fácil, preciso y seguro, es necesario que

coloque adecuadamente el cuerpo y las manos al utilizar la ingletadora.

• No coloque nunca las manos cerca de la zona de corte.

• No coloque las manos a una distancia inferior a 150 mm respecto

a la hoja.

• Sujete bien la pieza de trabajo sobre la mesa y la guía al cortar.

Mantenga las manos en su lugar hasta que haya soltado el interruptor

y la hoja se haya detenido por completo.

• Realice siempre pruebas (sin potencia) antes de hacer los cortes

definitivos para comprobar el recorrido de la hoja.

• No cruce las manos.

• Coloque los dos pies firmemente sobre el suelo y mantenga el equilibrio

adecuado.

• Al desplazar el brazo de la sierra a izquierda y derecha,

sígalo y colóquese a un lado de la hoja.

• Mire a través de las persianas de protección al seguir una línea de lápiz.

Sujeción de la pieza de trabajo (fig. A6)

• Siempre que sea posible, fije la madera a la sierra.

• Para obtener los mejores resultados, utilice la sujeción (29) creada para

su ingletadora. Sujete la pieza de trabajo a la guía siempre que sea

posible. Se puede fijar a cualquiera de los lados de la hoja de la sierra;

recuerde que ha de apoyar la sujeción contra una superficie de guía

plana y sólida.

Use siempre una mordaza del material cuando corte metales

no ferrosos.

Soporte para piezas largas (fig. A4)

• Utilice siempre un soporte para las piezas largas.

• Para obtener los mejores resultados, utilice la prolongación del soporte

de la pieza (27) para aumentar la anchura de la mesa de la ingletadora

(lo puede conseguir en su distribuidor como opción). Utilice un soporte

para las piezas largas empleando cualquier medio adecuado como,

por ejemplo, caballetes de aserrar o dispositivos similares, para evitar

que los extremos se caigan.

ESPAÑOL

• Todos los cortes se realizan en el bisel izquierdo y con la parte

posterior de la moldura contra la base.

Ángulo interno

- Lado izquierdo

• Parte superior de la moldura apoyada contra la guía.

• Inglete derecho

• Conserve el lado izquierdo del corte.

- Lado derecho

• Parte inferior de la moldura apoyada contra la guía.

• Inglete izquierdo

• Conserve el lado izquierdo del corte.

Ángulo externo

- Lado izquierdo

• Parte inferior de la moldura apoyada contra la guía.

• Inglete izquierdo

• Conserve el lado derecho del corte.

- Lado derecho

• Parte superior de la moldura apoyada contra la guía.

• Inglete derecho

• Conserve el lado derecho del corte.

Acanalado (fig. S)

La sierra está equipada con un tope de acanalado (17) y un tornillo

de mariposa (59) para permitir el corte acanalado.

• Bascule el tope de acanalado (17) hacia la parte delantera de la sierra.

• Ajuste el tornillo de mariposa (59) para fijar la profundidad del corte

acanalado. Posiblemente sea necesario soltar primero la contratuerca

(60).

• Coloque una pieza de material de desperdicio de aproximadamente 5 cm

entre la guía y la pieza de trabajo para realizar un corte acanalado recto.

Extracción de polvo (fig. A2 & A3)

• Coloque la bolsa de recogida de polvo (26) en la boca de salida

de polvo (18)

• Cuando sea posible, utilice un extractor de aspiración diseñado de

acuerdo con las Directrices aplicables en relación con la emisión de polvo.

Hojas de sierra

Para lograr las capacidades de cortes descritas, utilice siempre hojas

de 305 mm y diámetro interior de 30 mm.

Corte de metales no ferrosos

Cuando se cortan metales no ferrosos, la máquina debe usarse únicamente

en el modo de ingletes. Recomendamos que no se efectúen cortes

biselados y de ingletes compuestos en metales no ferrosos.

La máquina no debe usarse para cortar metales ferrosos.

• Use siempre una mordaza del material cuando corte metales no ferrosos.

Asegúrese que la pieza de trabajo está firmemente amordazada.

• Utilice únicamente cuchillas de sierra aptas para cortar metales no

ferrosos.

• Cuando use lubricantes, aplique únicamente cera o un pulverizador

de separación. No use emulsiones o fluidos similares.

• Conecte un conmutador FI o DI entre la máquina y la red para evitar

riesgos residuales causados por virutas metálicas.

El conmutador FI debe cumplir las siguientes especificaciones:

voltaje de régimen 230 V

corriente de régimen 16 A

tiempo de reacción < 15 ms

amperaje de fusión 30 mA

El conmutador DI debe cumplir las siguientes especificaciones:

DIN VDE 0661

voltaje de régimen 230 V

corriente de régimen 16 A

amperaje de fusión 30 mA

desconexión de todos los polos L+N+PE

monitorización de PE

desconexión con voltaje mínimo

Accesorios opcionales

Consulte a su proveedor si desea información más detallada sobre los

accesorios apropiados.

Transporte (fig. A1, A2 & B)

Para transportar adecuadamente la ingletadora, se ha añadido un asa

de transporte (10) en la parte superior del brazo de la sierra.

• Para transportar la ingletadora, baje el brazo y apriete el pasador

de bloqueo (22).

• Bloquee el pomo de bloqueo del carril con el brazo de la sierra en

la posición frontal, bloquee el brazo de inglete en el ángulo de inglete

más a la derecha, deslice la guía (3 & 8) completamente hacia dentro y

bloquee la palanca de bisel (20) con el brazo de la sierra en la posición

vertical para que la herramienta quede lo más compacta posible.

• Utilice siempre el asa de transporte (10) o los rebajes para transporte

(24), que se muestran en la fig. B, para transportar la ingletadora.

Mantenimiento

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido diseñada para funcionar mucho

tiempo con un mínimo de mantenimiento. El funcionamiento satisfactorio

depende del buen cuidado de la herramienta y de una limpieza frecuente.

Limpieza

Evite que se obturen las ranuras de ventilación y limpie el exterior con

regularidad utilizando un paño suave.

• Limpie periódicamente la superficie de la mesa.

• Limpie periódicamente el sistema de recogida de polvo.

Evite el uso de limpiadores o lubricantes para el mantenimiento

de la herramienta. Los limpiadores en spray y aerosol

especialmente pueden atacar químicamente el protector

inferior de plástico.

Lubricación

Su herramienta eléctrica no requiere lubricación adicional.

Protección del medio ambiente

Separación de desechos. Este producto no debe desecharse

con la basura doméstica normal.

Si llega el momento de reemplazar su producto DEWALT o éste ha dejado

de tener utilidad para usted, no lo deseche con la basura doméstica

normal. Asegúrese de que este producto se deseche por separado.

ESPAÑOL

La separación de desechos de productos usados y embalajes

permite que los materiales puedan reciclarse y reutilizarse.

La reutilización de materiales reciclados ayuda a evitar

la contaminación medioambiental y reduce la demanda de

materias primas.

La normativa local puede prever la separación de desechos de productos

eléctricos de uso doméstico en centros municipales de recogida de

desechos o a través del distribuidor cuando adquiere un nuevo producto.

DEWALT proporciona facilidades para la recogida y el reciclado de los

productos DEWALT que hayan llegado al final de su vida útil. Para hacer

uso de este servicio, devuelva su producto a cualquier servicio técnico

autorizado, que lo recogerá en nuestro nombre.

Puede consultar la dirección de su servicio técnico más cercano poniéndose

en contacto con la oficina local de DEWALT en la dirección que se indica

en este manual. Como alternativa, encontrará en Internet, en la dirección

siguiente, la lista de servicios técnicos autorizados de DEWALT e información

completa de nuestros servicios de posventa y contactos: www.2helpU.com

GARANTÍA

• 30 DÍAS DE SATISFACCIÓN COMPLETA •

Si no queda totalmente satisfecho con su herramienta DEWALT,

contacte con su Centro de Servicio DEWALT. Presente su reclamación,

juntamente con la máquina completa, así como la factura de compra

y le será presentada la mejor solución.

• UN AÑO DE SERVICIO GRATUITO •

Si necesita mantenimiento o servicio técnico para su herramienta

DEWALT en los 12 meses siguientes a la compra, podrá obtenerlos

gratuitamente en un Centro de Servicio DEWALT. Para ello es

imprescindible presentar la prueba de compra. Incluye mano de obra

y piezas para las Herramientas Eléctricas. No se incluye los accesorios.

• UN AÑO DE GARANTÍA •

Si su producto DEWALT presenta algún defecto debido a fallos de

materiales o mano de obra en los 12 meses siguientes a la fecha de

compra, le garantizamos la sustitución gratuita de todas las piezas

defectuosas siempre y cuando:

• El producto no haya sido utilizado inadecuadamente.

• No se haya intentado su reparación por parte de una persona no

autorizada.

• Se presente la prueba de compra.

Para la localización del Centro de Servicio DEWALT más cercano,

consulte el dorso de este manual. Como alternativa, hay disponible en

Internet una lista de Centros de Servicio DEWALT e información

completa sobre nuestro servicio postventa en www.2helpU.com

Produkt Specifikationer

Mærke:	DeWalt
Kategori:	Elektrisk geringssav
Model:	DW718 T 3

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til DeWalt DW718 T 3 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Elektrisk geringssav DeWalt Manualer

DeWalt DW717XPS T 4 Manual

5 Juli 2024

DeWalt DW718XPS T 4 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DW777-CH T 2 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DW701 DW707 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DW718 T 4 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DW712N T 2 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DW771 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DW718 T 5 Manual

4 Juli 2024

DeWalt DW718 T 2 Manual

28 Juni 2024

DeWalt DW712N T 3 Manual

28 Juni 2024

Elektrisk geringssav Manualer

Elektrisk geringssav Elu

Nyeste Elektrisk geringssav Manualer

Elu TGS273 Manual

8 August 2024

Elu PS374 Manual

1 August 2024