DeWalt DWE396 Manual

DeWalt Sav DWE396

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for DeWalt DWE396 (138 sider) i kategorien Sav. Denne guide var nyttig for 7 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/138

www. .eu

DWE396

DWE397

DWE398

DWE399

Dansk (oversat fra original brugsvejledning) 4

Deutsch (übersetzt von den Originalanweisungen) 13

English (original instructions) 23

Español (traducido de las instrucciones originales) 32

Français (traduction de la notice d’instructions originale) 42

Italiano (tradotto dalle istruzioni originali) 52

Nederlands (vertaald vanuit de originele instructies) 62

Norsk (oversatt fra de originale instruksjonene) 72

Português (traduzido das instruções originais) 81

Suomi (käännetty alkuperäisestä käyttöohjeesta) 91

Svenska (översatt från de ursprungliga instruktionerna) 99

Türkçe (orijinal talimatlardan çevrilmiştir) 108

Ελληνικά (μετάφραση από τις πρωτότυπες οδηγίες) 117

Figure 4

Figure 5

DANSK

Tillykke!

Du har valgt et DEWALT-værktøj. Mange års erfaring, ihærdig produktudvikling og innovation gør DEWALT én

af de mest pålidelige partnere for professionelle brugere af elværktøj.

Tekniske data

DWE396 DWE397 DWE398 DWE399

Spænding V 230 230 230 230

Type

1 1 1 1

Motoreffekt W

1 600 1 700 1 700 1 700

Ubel. hastighed min-1

3 000 3 000 3 000 3 000

Slaglængde' mm

40 40 40 40

Snitlængde mm

295 430 430 430

Kabellængde m

4,0 4,0 4,0 4,0

Vægt kg

5,3 5,5 5,5 5,5

LPA (lydtryk) dB(A)

95 95 95 95

KPA (lydtrykusikkerhed) dB(A) 3,0 3,0 3,0 3,0

LWA (lydeffekt) dB(A)

104,0 104,0 104,0 104,0

KWA (usikkerhed lydeffekt) dB(A)

5,6 5,6 5,6 5,6

Samlet vibrationsværdi (triaxvektorsum) bestemt i henhold til EN 60745:

Vibrationsemissionsværdi a

for

DT2974

Skæring af lerbyggeblokke

h,PCB

= m/s2

5,4 5,4 5,4 5,4

Usikkerhed K = m/s2

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsværdi a

for

DT2372

Skæring af træ/spånplade & plastik

h,WP

= m/s2

5,4 5,4 5,4 5,4

Usikkerhed K = m/s2

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsværdi a

for

DT2975

Skæring af porebeton

h,CC

= m/s2

5,4 5,4 5,4 5,4

Usikkerhed K = m/s2

1,5 1,5 1,5 1,5

Vibrationsemissionsværdi a

for

DT2979

Skæring af isoleringsmateriale

= m/s2

5,4 5,4 5,4 5,4

Usikkerhed K = m/s2

1,5 1,5 1,5 1,5

EL-DREVET ALLIGATOR-SAV

DWE396, DWE397, DWE398, DWE399

DANSK

Vibrationsemissionsniveauet, der er angivet i dette

vejledningsark, er målt i overensstemmelse med

en standardiseret test, der er angivet i EN 60745

og kan anvendes til at sammenligne et værktøj

med et andet. Det kan anvendes til en foreløbig

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Det angivne

vibrationsemissionsniveau repræsenterer

værktøjets hovedanvendelsesområder.

Hvis værktøjet anvendes til andre formål,

med andet tilbehør eller vedligeholdes

dårligt, kan vibrationsemissionen

imidlertid variere. Det kan forøge

eksponeringsniveauet over den samlede

arbejdsperiode markant.

Et estimat af eksponeringsniveauet for

vibration bør også tage højde for de

gange, værktøjet slukkes, eller når det

kører men ikke bruges til at arbejde. Det

kan mindske eksponeringsniveauet over

den samlede arbejdsperiode markant.

Identificér yderligere

sikkerhedsforanstaltninger for at beskytte

operatøren mod vibrationens effekter,

som f.eks.: vedligehold værktøjet og

tilbehøret, hold hænderne varme,

organisation af arbejdsmønstre.

Sikringer

Europa 230 V værktøj 10 ampere, strømforsyning

Deﬁ nitioner: Sikkerhedsråd

Nedenstående definitioner beskriver

sikkerhedsniveauet for hvert signalord. Læs

vejledningen og læg mærke til disse symboler.

FARE: Angiver en overhængende farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

ADVARSEL: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i døden eller alvorlige

kvæstelser.

FORSIGTIG: Angiver en mulig farlig

situation, der - hvis den ikke undgås -

kan resultere i mindre eller moderat

personskade.

BEMÆRK: Angiver en handling,

der ikke er forbundet med

personskade, men som kan

resultere i produktskade.

Betyder fare for elektrisk stød.

Betyder risiko for brand.

EF-overensstemmelseserklæring

MASKINDIREKTIV

DWE396, DWE397, DWE398, DWE399

DEWALT erklærer, at produkterne beskrevet

under Tekniske data er udformet i

overensstemmelse med: 2006/42/EF, EN 60745-1,

EN 60745-2-11.

Disse produkter overholder også direktivet

2004/108/EF og 2011/65/EU. Kontakt DEWALT på

følgende adresse for yderligere oplysninger eller se

bagsiden af manualen.

Undertegnede er ansvarlig for kompilering af den

tekniske fil og udsteder denne erklæring på vegne af

DEWALT.

Horst Grossmann

Vicepræsident for Maskinteknik og Produktudvikling

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Tyskland

01.08.2012

ADVARSEL: For at reducere

risikoen for personskade bør du læse

betjeningsvejledningen.

Generelle sikkerhedsadvarsler

for elværktøjer

ADVARSEL! Læs alle

sikkerhedsadvarsler og alle

instruktioner. Manglende overholdelse

af advarsler og instruktioner kan

medføre elektrisk stød, brand og/eller

alvorlig personskade.

GEM ALLE ADVARSLER OG INSTRUKTIONER

TIL SENERE BRUG

Termen “elværktøj” i advarslerne refererer til dit

elektroniske (ledning) eller batteribetjente (trådløse)

elværktøj.

1) SIKKERHED I ARBEJDSOMRÅDET

a) Sørg for, at arbejdsområdet er rent og

godt oplyst. Rodede eller mørke områder

giver anledning til ulykker.

DANSK

sikkerhedshjelm eller høreværn, brugt når

omstændighederne foreskriver det, reducerer

omfanget af personskader.

c) Undgå utilsigtet start. Sørg for, at

der er slukket for kontakten, inden

værktøjet tilsluttes en strømkilde og/eller

batterienhed, samles op eller bæres. Når

elektrisk værktøj bæres med fingeren på

kontakten eller tilsluttes, når kontakten er

tændt, giver det anledning til ulykker.

d) Fjern eventuelle justerings- eller

skruenøgler, før det elektriske værktøj

startes. En skruenøgle eller anden nøgle,

der bliver siddende på en roterende del

af elektrisk værktøj, kan give anledning til

personskade.

e) Undlad at række for langt. Hold hele tiden

en god fodstilling og balance. Dette giver

bedre kontrol af det elektriske værktøj, når

uventede situationer opstår.

f) Bær hensigtsmæssig påklædning. Bær

ikke løst tøj eller smykker. Hold dit hår,

tøj og handsker væk fra bevægelige dele.

Løstsiddende tøj, smykker eller langt hår kan

blive fanget i bevægelige dele.

g) Hvis der anvendes støvudsugnings-

eller støvopsamlingsudstyr, skal dette

tilsluttes og anvendes rigtigt. Anvendelse

af støvopsamlingsudstyr kan begrænse farer

forårsaget af støv.

4) ANVENDELSE OG VEDLIGEHOLDELSE AF

ELEKTRISK VÆRKTØJ

a) Undlad at bruge magt over for det

elektriske værktøj. Brug det værktøj, der

er bedst egnet til det arbejde, der skal

udføres. Værktøjet vil klare opgaven bedre

og mere sikkert med den ydelse, som det er

beregnet til.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj, hvis

kontakten ikke tænder og slukker for det.

Alt elektrisk værktøj, der ikke kan kontrolleres

med kontakten, er farligt og skal repareres.

c) Træk stikket ud af stikkontakten og/

eller batterienheden fra det elektriske

værktøj, før det elektriske værktøj justeres,

dets tilbehør udskiftes, eller det stilles

til opbevaring. Sådanne forebyggende

sikkerhedsforanstaltninger mindsker risikoen

for, at værktøjet startes utilsigtet.

d) Opbevar elektrisk værktøj uden for

rækkevidde af børn, og tillad ikke

personer, som ikke er bekendt med dette

elektriske værktøj eller disse instruktioner,

at betjene værktøjet. Elektrisk værktøj er

farligt i hænderne på personer, som ikke er

instrueret i brugen deraf.

b) Undlad at benytte elektrisk værktøj i

en eksplosionsfarlig atmosfære, som

f.eks. ved tilstedeværelsen af brændbare

væsker, gasser eller støv. Elværktøj danner

gnister, der kan antænde støv eller dampe.

c) Hold børn og omkringstående på afstand,

når der anvendes elektrisk værktøj.

Distraktioner kan medføre, at du mister

kontrollen.

2) ELEKTRISK SIKKERHED

a) Stik på elektrisk værktøj skal passe

til stikkontakten. Stikket må aldrig

modificeres på nogen måde. Undlad

at bruge adapterstik sammen med

jordforbundet elektrisk værktøj.

Umodificerede stik og dertil passende

stikkontakter reducerer risikoen for elektrisk

stød.

b) Undgå kropskontakt med jordforbundne

overflader, såsom rør, radiatorer, komfurer

og køleskabe. Der er øget risiko for elektrisk

stød, hvis din krop er jordforbundet.

c) Undlad at udsætte elektrisk værktøj for

regn eller våde forhold. Hvis der trænger

vand ind i et elektrisk værktøj, øges risikoen

for elektrisk stød.

d) Undlad at udsætte ledningen for overlast.

Brug aldrig ledningen til at bære,

trække værktøjet eller trække det ud af

stikkontakten. Hold ledningen borte fra

varme, olie, skarpe kanter og bevægelige

dele. Beskadigede eller sammenfiltrede

ledninger øger risikoen for elektrisk stød.

e) Når elektrisk værktøj benyttes udendørs,

skal der anvendes en forlængerledning,

som er egnet til udendørs brug. Brug af

en ledning, der er egnet til udendørs brug,

reducerer risikoen for elektrisk stød.

f) Hvis det ikke kan undgås at betjene et

elektrisk værktøj i et fugtigt område,

benyt en strømforsyning, der er beskyttet

af en fejlstrømsafbryder. Ved at benytte

en fejlstrømsafbryder reduceres risikoen for

elektrisk stød.

3) PERSONLIG SIKKERHED

a) Vær opmærksom, pas på hvad du

foretager dig, og brug sund fornuft, når

du benytter et elektrisk værktøj. Betjen

ikke værktøjet, hvis du er træt, påvirket

af narkotika, alkohol eller medicin. Et

øjebliks uopmærksomhed under anvendelse

af et elektrisk værktøj kan forårsage alvorlig

personskade.

b) Brug personligt sikkerhedsudstyr. Bær

altid beskyttelsesbriller. Sikkerhedsudstyr,

såsom støvmaske, skridsikre sikerhedssko,

DANSK

e) Vedligeholdelse af elektrisk værktøj.

Undersøg om bevægelige dele sidder

skævt, binder eller er gået itu såvel som

andre forhold, der kan påvirke betjeningen

af værktøjet. Hvis det elektriske værktøj

er beskadiget, skal det repareres før

brug. Mange ulykker er forårsaget af dårligt

vedligeholdt værktøj.

f) Hold skæreværktøj skarpe og rene.

Ordentligt vedligeholdt skæreværktøj med

skarpe skærekanter har mindre tilbøjelighed til

at binde og er lettere at styre.

g) Brug elektrisk værktøj, tilbehør, bor,

osv. i overensstemmelse med disse

instruktioner, idet der tages hensyn til

arbejdsforholdene og den opgave, som

skal udføres. Brug af elektrisk værktøj til

andre opgaver end dem, det er beregnet til,

kan resultere i en farlig situation.

5) SERVICE

a) Elektrisk værktøj skal serviceres

af en kvalificeret servicetekniker,

som udelukende benytter identiske

reservedele. Derved sikres det, at værktøjets

driftssikkerhed opretholdes.

Ekstra sikkerhedsregler for

alligatorsave

• Hold fast i elværktøjet ved hjælp af de

isolerede håndtagsﬂ ader, når der skal saves

i emner, hvor skæreværktøjet kan berøre

skjulte ledninger eller sit eget kabel. Kommer

skæreværktøjet i kontakt med en strømførende

ledning, kan blotlagte metaldele på elværktøjet

gøres strømførende og give stød til brugeren.

KOBLE TIL LYSNETTET, STARTE (ON) OG STOPPE (OFF)

• Sørg altid for, at der er slukket for alligatorsaven

OFF), før den tilkobles lysnettet.

• Forsøg aldrig at standse savklingerne med

hånden efter at maskinen er slukket.

Læg aldrig saven på et bord eller en

arbejdsbænk, hvis den ikke er standset.

Savklingen vil fortsætte med at køre i op

til 10 sekunder, efter der er slukket for

maskinen.

UNDER SAVNING

• Fjern alle søm og metalgenstande fra

arbejdsemnet, før arbejdet påbegyndes.

• Hvis det er muligt bør klemmer eller skruetvinger

anvendes til sikkert at fastgøre arbejdsemnet.

• Forsøg ikke at save i særligt små emner.

• Bøj ikke for langt forover. Sørg for altid at stå

fast, især på stiger og stilladser.

• Hold altid saven med begge hænder.

• Anvend ikke saven til savning af kurver eller

huller.

EFTERSYN OG SKIFT AF SAVKLINGER.

• Træk stikket ud af stikkontakten før rengøring

eller udskiftning af savklingerne.

• Anvend kun DEWALT-savklinger, der er

ioverensstemmelse med specifikationerne i

denne brugervejledning.

• Der bør kun anvendes skarpe savklinger i

perfekt stand. Revnede eller bøjede savklinger

bør omgående kasseres og udskiftes.

• Bær altid velegnede handsker ved håndtering af

en savklinge eller hårde materialer.

Restrisici

På trods af overholdelsen af de relevante

sikkerhedsregler og brug af sikkerhedsudstyr kan

visse restrisici ikke undgås. Disse omfatter:

– Hørenedsættelse.

– Risiko for personskade som følge af flyvende

partikler.

– Risiko for forbrænding ved at røre ved tilbehør,

der bliver varmt under betjening.

– Risiko for personskade som følge af forlænget

brug.

Mærkning på værktøjet

Følgende piktogrammer er vist på værktøjet:

Læs brugsvejledningen før brug.

Bær høreværn.

Brug øjeværn.

Udsæt ikke elektrisk værktøj for

fugtighed.

Anvend ikke elværktøjet, hvis hovedkablet

er beskadiget.

DANSK

DATOKODEPOSITION (FIG. 1)

Datokoden (q), der også inkluderer produktionsåret,

er tryk på huset.

Eksempel: 2012 XX XX

Produktionsår

Pakkens indhold

Pakken indeholder:

1 Alligatorsav med:

1 TCT savklingesæt til lette byggeblokke

(DWE396, DWE397)

1 TCT savklingesæt til mellemsvære byggeblokke

(DW398)

1 TCT savklingesæt for porebeton og gipsplader

(DWE399)

1 Sekskantnøgle

1 Skæreskinneskraber (kun DWE399)

1 Brugervejledning

1 Tegning

• Kontrollér for eventuelle skader på værktøjet,

dele og tilbehør, der kan være opstået under

transport.

• Tag dig tid til at læse denne vejledning grundigt

og forstå den før betjening.

Beskrivelse (ﬁ g. 1)

ADVARSEL: Modificér aldrig elektrisk

værktøj eller nogen dele deraf. Det kan

medføre materiale- eller personskade.

a. Tænd-slukkontakt

b. Startspærreknap

c. Bagerste håndtag

d. Foreste håndtag

e. Savklinger

f. Sværd

g. Sekskantnøgle

h. Støvåbning

TILSIGTET BRUG

Din DEWALT alligatorsav DWE396, DWE397,

DWE398 og DWE399 er designet til professionel

savningsopgaver af lerbyggeblokke, porebeton,

træk, plastik og isoleringsmaterialer med passende

savklinge.

MÅ IKKE anvendes under våde forhold eller i

nærheden af brændbare væsker eller gasser.

LAD IKKE børn komme i kontakt med værktøjet.

Overvågning er påkrævet, når uerfarne brugere

anvender dette værktøj.

El-sikkerhed

Elmotoren er kun designet til én spænding.

Kontrollér altid, at strømforsyningen svarer til

spændingen på mærkepladen.

Dit DEWALT-værktøj er dobbeltisoleret i

overensstemmelse med EN 60745, og

derfor er en jordledning ikke påkrævet.

Hvis forsyningsledningen er beskadiget, skal den

udskiftes med en særlig ledning, der kan fås

gennem DEWALT’s serviceorganisation.

Brug af forlængerledning

Hvis en forlængerledning er påkrævet, skal du

anvende en godkendt 3-koret forlængerledning, der

passer til dette værktøjs effektforbrug (se tekniske

data). Den minimale lederstørrelse er 1,5 mm2; den

maksimale længde er 30 m.

Ved brug af en kabeltromle skal kablet altid rulles

helt ud.

SAMLING OG JUSTERING

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser skal enheden

slukkes, og strømforsyningen til

maskinen afbrydes før montering og

afmontering af tilbehør, før justering

eller ændring af konfiguration

eller ved udførelse af reparationer.

Sørg for, at udløserkontakten er i OFF-

position. Utilsigtet start kan medføre

kvæstelser.

Udskiftning af savklinger

AFMONTERING AF SAVKLINGERNE (FIG. 2–5)

1. Anbring værktøjet med bunden i vejret på en

flad, stabil arbejdsoverflade.

2. Løsn gearkassens dækselskrue (k) med

sekskantnøglen(g). Når den er løsnet, skal

gearkassedækslet (l) udløses og fjederen åbnes.

3. Løsn med sekskantnøglen (g), begge

indstillingsskruer på klingen (m). Skruerne

holdes på plads med skrueclips.

4. Træk forsigtigt savklingeenden op,

indtil den frigjort fra og fri af klingens

holdeanordningssystem.

5. Træk savklingen tilbage og ud af den forreste

beskyttelsesskærm (n) og tag den af sværdet (f).

DANSK

Savning (ﬁ g. 1, 3, 4, 6)

BEMÆRK: Brug ikke saven til at save

kurver eller lommer. Sørg for at sværdet

rækker ud over arbejdsemnet.

Ved lange rette snit tegnes først en linie på

arbejdsemnet, hvorefter der saves efter linien.

Sav kun nedad. Undgå at save i jorden, da dette

hurtigt vil sløve savklingen.

Hvis der anvendes en savbuk, skal der altid saves

udenfor bukkens kant.

1. For at undgå at sværdet klemmes, fastgøres

arbejdsemnet kun i den ene side. Skulle dette

ske, åbnes snittet forsigtigt med kiler for at lette

trykket på klingen. forsøg ikke at vride saven fri.

2. Hold fast i dit DEWALT elværktøj med det

forreste håndtag (d) og det bagerste håndtag (c)

til korrekt styring af saven.

3. Tænd for værktøjet før klingen sættes

i forbindelse med arbejdsemnet. Se

instruktionerne om at tænde og slukke i

denne vejledning.

ADVARSEL: Anvend kun et let tryk

på saven og undgå sidelæns tryk på

savklingen.

4. Efter klingerne er kommet i kontakt med

arbejdsemnet, styr værktøjet frem og tilbage

i roterende, se sav-lignende bevægelse, når

klingerne skærer ned gennem arbejdsemnet. Se

figur 6.

5. Når snittet er færdigt, udløses udløserkontakten.

For at opnå forbedret ydeevne og længere levetid

af ikke-malerede savklinger bør du jævnligt oliere

klingerne i oliehullerne (j) (hver 15–30 min.). Smør

ikke malede klinger.

Kontrollér med jævne mellemrum savklingens

indstillingsskruer (m).

Skæring i porebeton, lette og

mellemsvære byggeblokke (ﬁ g. 5)

ADVARSEL: Porebeton, lette og

mellemsvære byggeblokke indeholder

kalk og kvartssand.

Efter brug for at garantere optimal

ydeevne skal savklingerne, sværd og

styreskinnen til savklingen (i) rengøres

grundigt efter brug ved hjælp af

skæreskinneskraberen. (Kun DWE399)

VEDLIGEHOLDELSE

Dit DEWALT-elværktøj er beregnet til langvarig

brug med minimal vedligeholdelse. Værktøjets

fortsatte tilfredsstillende drift afhænger af korrekt

vedligeholdelse og rengøring af værktøjet.

ADVARSEL: For at reducere risikoen

for kvæstelser skal enheden

slukkes, og strømforsyningen

til maskinen skal afbrydes før

montering og afmontering

af tilbehør, før justering eller

ændring af konfiguration eller ved

udførelse af reparationer. Sørg for,

at udløserkontakten er i OFF-position.

Utilsigtet start kan medføre kvæstelser.

Smøring

• Smør savklingerne (hvis saven er monteret

med ikke-malede savklinger), sværdet og

styreskinnen til savklingen, når de er rengjort.

Smør ikke malede klinger.

• Hvis værktøjet ikke skal bruges i en længere

periode, skal du smøre ikke-malede savklinger

med olie og fylde lidt olie i oliehullerne (fx

maskinolie). Smør ikke malede klinger.

Lad værktøjet køre i nogle sekunder for at fordele

olien til alle dele. Dette beskytter værktøjet mod

korrosion.

Rengøring

ADVARSEL: Blæs støv og snavs

ud af hovedhuset med tør luft, lige

så snart der samler sig snavs i og

omkring luftaftrækket. Bær godkendte

beskyttelsesbriller og godkendt

støvmaske ved udførelse af denne

procedure.

ADVARSEL: Brug aldrig

opløsningsmidler eller andre kraftige

kemikalier til at rengøre værktøjet. Disse

kemikalier kan svække de materialer,

der anvendes i disse dele. Brug en klud,

der kun er fugtet med vand og mild

sæbe. Lad aldrig væske trænge ind i

værktøjet, og nedsænk aldrig nogen del

af værktøjet i væske.

DANSK

Aftag jævnligt savklingerne, når du har skåret

i porebeton. Rengør savklingerne og sværdet

grundigt. For at rengøre styreskinnen til savklingerne

kan du anvende den skraber, der følger med

værktøjet. (KUN DWE399)

Valgfrit tilbehør

ADVARSEL: Da andet tilbehør end det,

som stilles til rådighed af DEWALT, ikke

er afprøvet med dette produkt, kan det

være farligt at bruge sådant tilbehør

med dette værktøj. For at mindske

risikoen for personskade, må dette

produkt kun anvendes med tilbehør,

som anbefales af DEWALT.

Kontakt forhandleren for yderligere oplysninger om

korrekt tilbehør.

Miljøbeskyttelse

Særskilt bortskaffelse. Dette produkt må

ikke bortskaffes sammen med almindeligt

husholdningsaffald.

Hvis du på noget tidspunkt finder det nødvendigt

at udskifte dit DEWALT-produkt, eller hvis det ikke

længere tjener det tiltænkte formål, må det ikke

bortskaffes med almindeligt husholdningsaffald. Sørg

for, at dette produkt bortskaffes særskilt.

Særskilt bortskaffelse af brugte produkter

og emballage gør det muligt at genbruge

materialer og anvende dem på ny.

Genanvendelse af genbrugsmaterialer

bidrager til at forhindre forurening af

miljøet og reducerer behovet for

råmaterialer.

Lokale forskrifter muliggør i nogen tilfælde

særskilt bortskaffelse af elektriske produkter fra

husholdningen, ved kommunale affaldsdepoter eller

hos forhandleren i forbindelse med køb af et nyt

produkt.

DEWALT har stillet faciliteter til rådighed til indsamling

og genbrug af udslidte DEWALT-produkter. For at

benytte sig af denne service kan man returnere

produktet til et hvilket som helst autoriseret

serviceværksted, der modtager det på vore vegne.

Du kan finde ud af, hvor det nærmeste autoriserede

serviceværksted befinder sig ved at kontakte dit

lokale DEWALT-kontor på den adresse, der er

angivet i denne manual. Alternativt findes der en liste

over autoriserede DEWALT-serviceværksteder og

detaljerede oplysninger om vores eftersalgsservice

og kontakter på følgende internetadresse:

www.2helpU.com.

DANSK

GARANTI

DEWALT er sikker på produkternes kvalitet

og tilbyder en enestående garanti til

professionelle brugere af dette værktøj.

Denne garantierklæring er en tilføjelse

til dine kontraktmæssige rettigheder

som professionel bruger eller dine

lovbefalede rettigheder som privat ikke-

professionel bruger og påvirker dem på

ingen måde. Garantien er gyldig inden for

medlemsstaterne af Den Europæiske Union

og Det Europæiske Frihandelsområde.

• 30 DAGES RISIKOFRI

TILFREDSHEDSGARANTI •

Hvis du ikke er fuldt tilfreds med dit

DEWALT værktøj, kan du returnere det

inden for 30 dage, komplet som købt, til

den forhandler, hvor værktøjet blev købt

og få alle pengene refunderet eller bytte

det. Produktet skal have været underlagt

almindelig brug og slid, og der skal

fremvises gyldig kvittering.

• ET ÅRS GRATIS SERVICEKONTRAKT •

Hvis du har brug for vedligeholdelse

eller service af dit DEWALT værktøj,

inden for 12 måneder efter købet, er du

berettiget til en gratis serviceydelse. Den

vil blive foretaget gratis af et autoriseret

DEWALT serviceværksted. Købsbeviset

skal fremvises. Inkluderer arbejdskraft.

Ekskluderer tilbehør og reservedele,

medmindre de var fejlbehæftede under

garantiperioden.

• ET ÅRS FULD GARANTI •

Hvis dit DEWALT produkt bliver defekt

på grund af fejlbehæftede materialer eller

produktionsfejl inden for 12 måneder fra

købsdatoen, garanterer DEWALT gratis

udskiftning af alle defekte dele eller gratis

udskiftning af enheden efter vores valg

under forudsætning af, at:

• Produktet ikke er blevet misbrugt;

• Produktet har været underlagt

almindelig brug og slid;

• Der ikke er forsøgt reparationer af

uautoriserede personer;

• Købsbeviset fremvises;

• Produktet returneres komplet med

alle originale komponenter;

Hvis du ønsker at reklamere, kontakt

din forhandler eller find adressen på

dit nærmeste autoriserede DEWALT

serviceværksted i DEWALT kataloget

eller kontakt dit DEWALT kontor på den

adresse, der er opgivet i denne manual.

Der findes en liste over autoriserede

DEWALT serviceværksteder og detaljerede

oplysninger om vores eftersalgsservice på

følgende internetadresse: www.2helpU.

com.

DEUTSCH

SPEZIALSÄGE

DWE396, DWE397, DWE398, DWE399

Herzlichen Glückwunsch!

Sie haben sich für ein Gerät von DEWALT entschieden. Langjährige Erfahrung, sorgfältige Produktentwicklung

und Innovation machen DEWALT zu einem zuverlässigen Partner für professionelle Anwender von

Elektrowerkzeugen.

Technische Daten

DWE396 DWE397 DWE398 DWE399

Spannung V

230 230 230 230

Typ

1 1 1 1

Leistungsaufnahme W

1 600 1 700 1 700 1 700

Leerlaufhubzahl min-1

3 000 3 000 3 000 3 000

Hub mm

40 40 40 40

Schnittlänge mm

295 430 430 430

Kabellänge m

4,0 4,0 4,0 4,0

Gewicht kg

5,3 5,5 5,5 5,5

LPA (Schalldruckpegel) dB(A)

95 95 95 95

KPA (Schalldruckpegel-

Messungenauigkeit) dB(A) 3,0 3,0 3,0 3,0

LWA (Schallleistung) dB(A)

104,0 104,0 104,0 104,0

KWA (Schallleistung-

Messungenauigkeit) dB(A)

5,6 5,6 5,6 5,6

Gesamtschwingungspegel (triaxiale Vektorsumme) gemäß

EN 60745:

Schwingungsemissionswert a

für

DT2974

Sägen von Tonziegeln

h,PCB

= m/s2

5,4 5,4 5,4 5,4

Messungenauigkeit K = m/s2

1,5 1,5 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert a

für

DT2372

Sägen von Holz/Spanplatten und Kunststoff

h,WP

= m/s2

5,4 5,4 5,4 5,4

Messungenauigkeit K = m/s2

1,5 1,5 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert a

für

DT2975

Sägen von Porenbeton

h,CC

= m/s2

5,4 5,4 5,4 5,4

Messungenauigkeit K = m/s2

1,5 1,5 1,5 1,5

Schwingungsemissionswert a

für

DT2979

Sägen von Dämmstoffen

h,IM

= m/s2

5,4 5,4 5,4 5,4

Messungenauigkeit K = m/s2

1,5 1,5 1,5 1,5

DEUTSCH

Der in diesem Informationsblatt angegebene

Vibrationsemissionswert wurde gemäß einem

standardisierten Test laut EN 60745 gemessen und

kann für einen Vergleich zwischen zwei Geräten

verwendet werden. Er kann zu einer vorläufigen

Einschätzung der Exposition verwendet werden.

WARNUNG: Der angegebene

Vibrationsemissionswert bezieht sich

auf die Hauptanwendung des Gerätes.

Wenn das Gerät jedoch für andere

Anwendungen, mit anderem Zubehör

oder schlecht gewartet eingesetzt wird,

kann die Vibrationsemission verschieden

sein. Dies kann den Expositionsgrad

über die Gesamtbetriebszeit erheblich

erhöhen.

Eine Schätzung der Vibrationsstärke

sollte auch berücksichtigen, wie oft das

Gerät ausgeschaltet wird oder über

welche Zeit es zwar läuft, aber nicht

wirklich in Betrieb ist. Dies kann die

Exposition über die Gesamtbetriebszeit

erheblich mindern.

Es sind zusätzliche

Sicherheitsmaßnahmen zum

Schutze der Betriebsperson vor den

Auswirkungen der Vibration in Betracht

zu ziehen, z.B.: Wartung des Gerätes

und des Zubehörs, Warmhalten

der Hände, Organisation des

Arbeitsablaufes.

Sicherungen

Europa 230 V Werkzeuge 10 Ampere Stromversorgung

Deﬁ nitionen: Sicherheitsrichtlinien

Im Folgenden wird die Relevanz der einzelnen

Warnhinweise erklärt. Bitte lesen Sie die

Betriebsanleitung und achten Sie auf diese Symbole.

GEFAHR: Weist auf eine unmittelbar

drohende gefährliche Situation hin, die,

sofern nicht vermieden, zu tödlichen

oder schweren Verletzungen führt.

WARNUNG: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation

hin, die, sofern nicht vermieden,

zu tödlichen oder schweren

Verletzungen führen kann.

VORSICHT: Weist auf eine

möglicherweise gefährliche Situation hin,

die, sofern nicht vermieden, zu leichten

oder mittelschweren Verletzungen

führen kann.

HINWEIS: Weist auf ein Verhalten hin,

das nichts mit Verletzungen zu tun

hat, aber, wenn es nicht vermieden

wird, zu Sachschäden führen kann.

Weist auf ein Stromschlagrisiko hin.

Weist auf eine Brandgefahr hin.

EG-Konformitätserklärung

MASCHINENRICHTLINIE

DWE396, DWE397, DWE398, DWE399

DEWALT erklärt hiermit, dass diese unter

Technische Daten beschriebenen Produkte

die folgenden Vorschriften erfüllen:

2006/42/EG, EN 60745-1, EN 60745-2-11.

Diese Produkte erfüllen auch die Richtlinie

2004/108/EG und 2011/65/EU. Für weitere

Informationen wenden Sie sich bitte an DEWALT

unter der folgenden Adresse oder schauen Sie auf

der Rückseite dieser Betriebsanleitung nach.

Der Unterzeichnete ist verantwortlich für die

Zusammenstellung des technischen Dossiers und

gibt diese Erklärung im Namen von DEWALT ab.

Horst Großmann

Vizepräsident für Konstruktion und

Produktentwicklung

DEWALT, Richard-Klinger-Straße 11,

D-65510, Idstein, Deutschland

01.08.2012

WARNUNG: Zur Reduzierung

der Verletzungsgefahr bitte die

Betriebsanleitung lesen.

Allgemeine Sicherheitswarnhinweise

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG! Lesen Sie alle

Sicherheitswarnhinweise und alle

Anweisungen. Das Nichtbeachten von

Warnhinweisen und Anweisungen kann

zu elektrischem Schlag, Brand und/oder

schweren Verletzungen führen.

DEUTSCH

BEWAHREN SIE ALLE WARNHINWEISE UND

ANWEISUNGEN ZUM SPÄTEREN

NACHSCHLAGEN AUF

Der Begriff „Elektrowerkzeug“ in den Warnhinweisen

bezieht sich auf Ihr netzbetriebenes Elektrowerkzeug

(mit Kabel) oder auf Ihr akkubetriebenes (kabelloses)

Elektrowerkzeug.

1) SICHERHEIT IM ARBEITSBEREICH

a) Halten Sie den Arbeitsbereich sauber und

gut ausgeleuchtet. Unaufgeräumte oder

dunkle Bereiche begünstigen Unfälle.

b) Betreiben Sie das Elektrowerkzeug nicht

in explosionsgefährdeten Umgebungen,

in denen sich z. B. brennbare

Flüssigkeiten, Gase oder Staub befinden.

Elektrowerkzeuge erzeugen Funken, die den

Staub oder die Dämpfe entzünden können.

c) Halten Sie Kinder und Zuschauer fern,

während Sie ein Elektrogerät betreiben.

Ablenkung kann dazu führen, dass Sie die

Kontrolle über das Gerät verlieren.

2) ELEKTRISCHE SICHERHEIT

a) Der Stecker des Elektrogerätes muss

in die Steckdose passen. Ändern Sie

niemals den Stecker in irgendeiner Form.

Verwenden Sie keinerlei Adapterstecker

an geerdeten Elektrogeräten. Unveränderte

Stecker und passende Steckdosen mindern

die Gefahr eines elektrischen Schlages.

b) Vermeiden Sie Körperkontakt mit

geerdeten Flächen, wie Rohre,

Radiatoren, Herde und Kühlgeräte.

Es besteht eine erhöhte Gefahr für einen

elektrischen Schlag, wenn Ihr Körper

geerdet ist.

c) Setzen Sie Elektrogeräte keinem Regen

oder feuchter Umgebung aus. Wenn

Wasser in das Elektrogerät eindringt, erhöht

sich die Gefahr eines elektrischen Schlages.

d) Überlasten Sie das Kabel nicht.

Verwenden Sie niemals das Kabel, um das

Elektrogerät zu tragen oder durch Ziehen

vom Netz zu trennen. Halten Sie das

Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten

oder beweglichen Teilen. Beschädigte oder

verhedderte Kabel erhöhen die Gefahr eines

elektrischen Schlages.

e) Wenn Sie ein Elektrogerät im Freien

betreiben, verwenden Sie ein für

den Außeneinsatz geeignetes

Verlängerungskabel. Die Verwendung von

für den Außeneinsatz geeigneten Kabeln

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

f) Wenn der Betrieb eines Elektrogerätes

in feuchter Umgebung unumgänglich

ist, verwenden Sie eine durch einen

Fehlerstromschutzschalter (FI-Schalter

oder RCD) geschützte Stromversorgung.

Der Einsatz eines Fehlerstromschutzschalters

mindert die Gefahr eines elektrischen

Schlages.

3) SICHERHEIT VON PERSONEN

a) Seien Sie aufmerksam, achten Sie darauf,

was Sie tun, und gehen Sie mit Vernunft

an die Arbeit mit einem Elektrowerkzeug.

Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug, wenn

Sie müde sind oder unter dem Einfluss

von Drogen, Alkohol oder Medikamenten

stehen. Ein Moment der Unachtsamkeit

beim Betrieb eines Elektrogerätes kann zu

schweren Verletzungen führen.

b) Tragen Sie persönliche Schutzausrüstung

und immer eine Schutzbrille. Das Tragen

persönlicher Schutzausrüstung, wie

Staubmaske, rutschfeste Sicherheitsschuhe,

Schutzhelm oder Gehörschutz, je nach Art

und Einsatz des Elektrowerkzeuges, verringert

das Risiko von Verletzungen.

c) Vermeiden Sie unbeabsichtigtes Starten.

Vergewissern Sie sich, dass der Schalter

in der AUS-Position ist, bevor Sie das

Gerät an die Stromversorgung und/oder

an den Akku anschließen oder wenn Sie

das Gerät aufnehmen oder tragen. Wenn

Sie beim Tragen des Elektrowerkzeuges

den Finger am Schalter haben oder das

Gerät eingeschaltet an die Stromversorgung

anschließen, kann dies zu Unfällen führen.

d) Entfernen Sie alle Einstellschlüssel oder

Werkzeuge, bevor Sie das Elektrogerät

einschalten. Werkzeuge oder Schlüssel,

die an rotierenden Teilen des Elektrogerätes

angebracht sind, können zu Verletzungen

führen.

e) Vermeiden Sie eine abnormale

Körperhaltung. Sorgen Sie für einen

sicheren Stand und halten Sie jederzeit

das Gleichgewicht. Dadurch können

Sie das Elektrowerkzeug in unerwarteten

Situationen besser kontrollieren.

f) Tragen Sie geeignete Kleidung. Tragen

Sie keine weite Kleidung und keinen

Schmuck. Halten Sie Ihre Haare, Kleidung

und Handschuhe von beweglichen Teilen

fern. Lose sitzende Kleidung, Schmuck oder

lange Haare können sich in den beweglichen

Teilen verfangen.

DEUTSCH

g) Wenn Geräte für den Anschluss an eine

Staubabsaugung und Staubsammlung

vorgesehen sind, vergewissern Sie

sich, dass diese richtig angeschlossen

sind und verwendet werden. Der Einsatz

von Staubsammlern kann staubbedingte

Gefahren mindern.

4) VERWENDUNG UND PFLEGE DES ELEKTROGERÄTES

a) Überlasten Sie das Elektrogerät nicht.

Verwenden Sie das für Ihre Arbeit

passende Elektrogerät. Das richtige Gerät

wird die Aufgabe besser und sicherer

erledigen, wenn es bestimmungsgemäß

verwendet wird.

b) Benutzen Sie kein Elektrowerkzeug,

dessen Schalter defekt ist. Ein

Elektrowerkzeug, das sich nicht mehr

ein- oder ausschalten lässt, ist gefährlich

und muss repariert werden.

c) Trennen Sie den Stecker vom Netz und/

oder die Akkus vom Elektrogerät, bevor

Sie Einstellungen am Gerät vornehmen,

Zubehör wechseln oder es aufbewahren.

Diese Vorbeugemaßnahmen mindern die

Gefahr, dass das Elektrogerät unbeabsichtigt

startet.

d) Bewahren Sie nicht verwendete

Elektrogeräte für Kinder unerreichbar auf

und lassen Sie nicht zu, dass Personen

ohne Erfahrung mit dem Elektrogerät oder

mit diesen Anweisungen das Elektrogerät

bedienen. Elektrogeräte sind in den Händen

nicht geschulter Personen gefährlich.

e) Warten Sie die Elektrogeräte. Prüfen

Sie, ob bewegliche Teile verzogen oder

ausgeschlagen, ob Teile gebrochen oder

in einem Zustand sind, der den Betrieb

des Elektrogerätes beeinträchtigen kann.

Bei Beschädigungen lassen Sie das

Elektrogerät reparieren, bevor Sie es

verwenden. Viele Unfälle entstehen wegen

mangelnder Wartung der Elektrogeräte.

f) Halten Sie Schneidwerkzeuge scharf und

sauber. Richtig gewartete Schneidwerkzeuge

mit scharfen Klingen blockieren seltener und

sind leichter unter Kontrolle zu halten.

g) Verwenden Sie Elektrogeräte, Zubehör

und Einsätze (Bits) usw. gemäß diesen

Anweisungen und unter Berücksichtigung

der Arbeitsbedingungen und der Aufgabe.

Wenn Sie das Elektrogerät für Aufgaben

verwenden, die nicht bestimmungsgemäß

sind, kann dies zu gefährlichen Situationen

führen.

5) SERVICE

a) Lassen Sie Ihr Elektrowerkzeug nur von

qualifiziertem Fachpersonal und nur mit

Original- Ersatzteilen reparieren. Damit

wird sichergestellt, dass die Sicherheit des

Gerätes erhalten bleibt.

Zusätzliche Sicherheitshinweise für

Spezialsägen

• Halten Sie das Elektrowerkzeug an den

isolierten Griffﬂ ächen, wenn Arbeiten

durchgeführt werden, bei denen das

Schneidewerkzeug versteckte Leitungen

oder die eigene Anschlussleitung

berühren könnte. Der Kontakt mit einer

spannungsführenden Leitung kann auch

metallene Geräteteile unter Spannung setzen

und zu einem elektrischen Schlag führen.

ANSCHLUSS AN DIE STROMVERSORGUNG, EIN- UND

AUSSCHALTEN

• Prüfen Sie immer, ob sich der Betriebsschalter

in der Position „AUS“ befindet, bevor Sie den

Stecker in die Steckdose stecken.

• Nach dem Ausschalten dürfen die Sägeblätter

nicht mit den Fingern abgebremst werden.

Legen Sie die Spezialsäge grundsätzlich

nur in ausgeschaltetem Zustand auf

den Arbeitstisch oder auf die Werkbank

ab. Die Sägeblätter laufen nach dem

Ausschalten der Maschine noch bis zu

10 Sekunden weiter.

BEIM SÄGEN

• Vor dem Arbeitsbeginn müssen alle Nägel und

Metallgegenstände aus dem Werkstück entfernt

werden.

• Verwenden Sie wenn möglich immer

Einspannvorrichtungen, um das Werkstück zu

sichern.

• Versuchen Sie nicht, extrem kleine

Werkstückezu sägen.

• Beugen Sie sich bei der Arbeit nicht zu weit.

Stellen Sie sicher, daß Sie immer einen festen

Stand haben, vor allem auf Bühnen und Leitern.

• Halten Sie die Säge immer mit beiden Händen.

• Verwenden Sie die Säge nicht zum Sägen von

Kurven und nicht für Einsatzarbeiten.

PRÜFEN UND AUSWECHSELN DER SÄGEBLÄTTER

• Ziehen Sie vor dem Reinigen oder Auswechseln

der Sägeblätter den Netzstecker.

• Verwenden Sie nur DEWALT-Sägeblätter, die

den Daten in dieser Anleitung entsprechen.

DEUTSCH

• Es sollten ausschließlich scharfe und einwandfrei

arbeitende Sägeblätter verwendet werden;

rissige oder verbogene Sägeblätter sind sofort

auszuwechseln.

• Tragen Sie beim Umgang mit den Sägeblättern

und mit grobem Arbeitsmaterial immer

geeignete Handschuhe.

Restrisiken

Trotz Beachtung der geltenden

Sicherheitsvorschriften und des Einsatzes von

Schutzvorrichtungen können bestimmte Risiken

nicht vermieden werden. Diese sind:

– Schwerhörigkeit.

– Verletzungsgefahr durch umherfliegende

Teilchen.

– Verbrennungsgefahr durch während des

Betriebes heiß werdende Zubehörteile.

– Verletzungsgefahr durch andauernden

Gebrauch.

Bildzeichen am Werkzeug

Die folgenden Bildzeichen sind am Gerät sichtbar

angebracht:

Vor der Verwendung die

Betriebsanleitung lesen.

Tragen Sie Gehörschutz.

Tragen Sie Augenschutz.

Setzen Sie dieses Werkzeug keiner

Feuchtigkeit aus.

Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn

das Stromkabel beschädigt ist.

LAGE DES DATUMS CODES (ABB. [FIG.] 1)

Der Datumscode (q), der auch das Herstelljahr

enthält, ist in das Gehäuse geprägt.

Beispiel: 2012 XX XX

Herstelljahr

Packungsinhalt

Die Packung enthält:

1 Spezialsäge mit:

1 TCT Sägeblattsatz für Steine mit geringer Dichte

(DWE396, DWE397)

1 TCT Sägeblattsatz für Steine mit mittlerer Dichte

(DWE398)

1 TCT Sägeblattsatz für Porenbeton und

Gipskarton (DWE399)

1 Innensechskantschlüssel

1 Führungsschlitzschaber (nur bei DWE399)

1 Bedienungsanleitung

1 Explosionszeichnung

• Prüfen Sie das Gerät, die Teile oder Zubehörteile

auf Beschädigungen, die beim Transport

entstanden sein könnten.

• Nehmen Sie sich Zeit, die Betriebsanleitung vor

Inbetriebnahme sorgfältig zu lesen.

Beschreibung (Abb. 1)

WARNUNG: Nehmen Sie niemals

Änderungen am Elektrowerkzeug

oder seinen Teilen vor. Dies könnte zu

Schäden oder Verletzungen führen.

a. Ein-/Aus-Auslöseschalter

b. Einschaltsperre

c. Hinterer Handgriff

d. Vorderer Griff

e. Sägeblätter

f. Schwert

g. Innensechskantschlüssel

h. Staubabsauganschluss

BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG

Die DEWALT Spezialsägen DWE396, DWE397,

DWE398 und DWE399 sind für professionelles

Sägen von Tonziegeln, Porenbeton, Holz, Kunststoff

und Dämmstoffen mit dem jeweils geeigneten

Sägeblatt ausgelegt.

NICHT VERWENDEN in nasser Umgebung oder

in der Nähe von entflammbaren Flüssigkeiten oder

Gasen.

LASSEN SIE NICHT ZU, dass Kinder in Kontakt

mit dem Gerät kommen. Wenn unerfahrene

Personen dieses Gerät verwenden, sind diese zu

beaufsichtigen.

DEUTSCH

Elektrische Sicherheit

Der Elektromotor wurde für eine einzige Spannung

konstruiert. Überprüfen Sie immer, dass die

Stromversorgung der Spannung auf dem

Typenschild entspricht.

Ihr DEWALT-Gerät ist gemäß EN 60745

doppelt isoliert. Es muss deshalb nicht

geerdet werden.

Wenn das Stromversorgungskabel beschädigt

ist, muss es durch ein speziell ausgestattetes

Kabel ersetzt werden, dass bei der DEWALT

Kundendienstorganisation erhältlich ist.

CH Bei Ersatz des Netzkabels achten Sie auf

Verwendung des Schweizer Netzsteckers.

Typ 11 für Klasse II

(Doppelisolierung) - Geräte

Typ 12 für Klasse I (Schutzleiter) - Geräte

CH Ortsveränderliche Geräte, die im Freien

verwendet werden, müssen über einen

Fehlerstromschutzschalter angeschlossen

werden.

Verwendung eines

Verlängerungskabels

Verwenden Sie ein zugelassenes 3-adriges

Verlängerungskabel, das für die Leistungsaufnahme

dieses Elektrowerkzeugs geeignet ist (siehe

technische Daten). Der Mindestquerschnitt der

Leitungen beträgt 1,5 mm² und die Höchstlänge

beträgt 30 m.

Wenn Sie eine Kabeltrommel verwenden, wickeln

Sie das Kabel vollständig ab.

ZUSAMMENBAU UND

EINSTELLUNGEN

WARNUNG: Um die Gefahr von

Verletzungen zu vermeiden,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor Sie

Zubehör anbringen oder abbauen

oder Einstellungen vornehmen

oder ändern oder Reparaturen

vornehmen. Überprüfen Sie, dass der

Auslöseschalter in der AUS-Stellung ist.

Ein unbeabsichtigtes Starten kann zu

Verletzungen führen.

Auswechseln der Sägeblätter

ENTFERNEN DER SÄGEBLÄTTER (FIG. 2–5)

1. Legen Sie das Werkzeug mit der Unterseite

nach oben auf eine ebene, stabile Arbeitsfläche.

2. Lösen Sie die Getriebeabdeckungsschraube

(k) mit dem Innensechskantschlüssel (g).

Nach dem Lösen der Schraube sollte sich die

Getriebeabdeckung (l) lösen und aufspringen.

3. Lösen Sie mit dem Innensechskantschlüssel

(g) beide Sägeblattstellschrauben

(m). Die Schrauben werden durch die

Schraubenklemmen festgehalten.

4. Ziehen Sie das Ende des Sägeblatts vorsichtig

nach oben, bis es sich aus der Sägeblatt-

Klemmvorrichtung löst und aus dieser entfernt

ist.

5. Ziehen Sie das Sägeblatt nach hinten aus

dem vorderen Sägeblattschutz (n) heraus und

nehmen Sie es vom Schwert (f) ab.

6. Wiederholen Sie dieses Vorgehen beim anderen

Sägeblatt.

EINSETZEN DER SÄGEBLÄTTER (ABB. 4)

1. Schieben Sie ein Sägeblatt in den Sägeblatt-

Führungsschlitz (i). Achten Sie hierbei darauf,

dass das Ende mit der länglichen Aussparung

(p) in die vordere Führung (n) passt.

2. Schieben Sie das hintere Ende des Sägeblatts

nach unten, bis sich die Gewindebohrung (o)

mit der Sägeblattstellschraube (m) deckt.

3. Wiederholen Sie dieses Vorgehen beim anderen

Sägeblatt.

4. Ziehen Sie beide Sägeblattstellschrauben (m)

sicher an, indem Sie mit dem kurzen Ende

des Innensechskantschlüssels (g) gleichzeitig

drücken und drehen.

5. Schließen Sie die Getriebeabdeckung (l) und

ziehen Sie die Getriebeabdeckungsschraube

an.

WARNUNG: Lassen Sie die Sägeblätter

vor dem Einsatz etwa 20 Sekunden lang

frei laufen.

DEUTSCH

Sägeblätter

Kat-Nr. Zu schneidendes

Material

Empfohlener

Sägeblatttyp

DWE396 Holz grob HSS DT2970

Holz fein HSS DT2971

Holz fein TCT DT2972

Steine mit geringer Dichte TCT T12 DT2973

Steine mit mittlerer Dichte TCT T20 DT2977

DWE397 Holz grob HSS DT2978

Steine mit geringer Dichte TCT T12 DT2974

Steine mit mittlerer Dichte TCT T20 DT2976

Dämmstoffe HSS DT2979

Porenbeton TCT 12 DT2975

DWE398 Holz grob HSS DT2978

Steine mit geringer Dichte TCT T12 DT2974

Steine mit mittlerer Dichte TCT T20 DT2976

Dämmstoffe HSS DT2979

Porenbeton TCT 12 DT2975

DWE399 Holz grob HSS DT2978

Steine mit geringer Dichte TCT T12 DT2974

Steine mit mittlerer Dichte TCT T20 DT2976

Dämmstoffe HSS DT2979

Porenbeton TCT 12 DT2975

Vor der Inbetriebnahme (Abb. 1)

• Montieren Sie ein geeignetes Sägeblatt.

• Stellen Sie sicher, daß die Säge einwandfrei läuft

und voll funktionsfähig ist. Vergewissern Sie

sich, daß das Schwert (f) noch gerade ist und

daß die Sägeblätter (e) und das Gehäuse nicht

beschädigt sind.

BETRIEB

Betriebsanweisungen

WARNUNG: Beachten Sie immer

die Sicherheitsanweisungen und die

geltenden Vorschriften.

WARNUNG: Um die Gefahr

schwerer Verletzungen zu mindern,

schalten Sie das Gerät aus und

trennen Sie es vom Netz, bevor

Sie Einstellungen vornehmen

oder Anbaugeräte oder Zubehör

anbringen oder entfernen.

WARNUNG:

• Vergewissern Sie sich, dass das zu

sägende Material gesichert wurde.

• Drücken Sie die Säge beim Arbeiten

nur leicht an und üben Sie nie

seitlichen Druck auf die Sägeblätter

aus.

• Vermeiden Sie eine Überlastung der

Säge.

WARNUNG: Für Arbeiten, bei denen

prozessbedingt Mineralstaub oder

Hartholzspäne entstehen, ist eine

geeignete Staubabsauganlage an die

Maschine anzuschließen.

Richtige Haltung der Hände

(Abb. 1, 6)

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, beachten Sie

IMMER die richtige Haltung der Hände,

wie dargestellt.

WARNUNG: Um die Gefahr schwerer

Verletzungen zu mindern, halten Sie das

Gerät IMMER sicher fest und seien Sie

auf eine plötzliche Reaktion gefasst.

Bei der korrekten Handposition liegt eine Hand

auf dem vorderen Griff (d) und die andere auf dem

hinteren Griff (c).

Ein- und Ausschalten (Abb. 1)

Aus Grü nden der Sicherheit ist der EIN-/AUS-

Schalter (a) mit einer Einschaltsperre (b) versehen.

1. Drücken Sie die Einschaltsperre (b), um den

Schalter freizugeben.

2. Betätigen Sie dann zum Einschalten des

Werkzeuges den EIN-/AUS-Schalter (a). Beim

Loslassen des EIN-/AUS-Schalters wird die

Einschaltsperre automatisch wieder aktiviert,

um ein unbeabsichtigtes Einschalten des

Werkzeuges zu verhindern.

3. Schalten Sie immer das Werkzeug vor dem

Ziehen des Netzsteckers aus.

Sägen (Abb. 1, 3, 4, 6)

HINWEIS: Verwenden Sie die Säge

nicht zum Sägen von Kurven und nicht

fü r Einsatzarbeiten. Vergewissern Sie

sich, daß das Ende des Schwertes aus

dem Werkstü ck steckt.

Um einen langen, geraden Schnitt auszufü hren,

zeichnen Sie eine Linie auf dem Werkstü ck, der Sie

beim Sägen folgen.

Sägen Sie nur nach unten. Vermeiden Sie das

Sägen im Boden, da die Sägeblätter hierbei schnell

stumpf werden.

DEUTSCH

GARANTIE

DEWALT vertraut auf die Qualität

seiner Produkte und bietet daher den

professionellen Anwendern des Produktes

eine herausragende Garantie. Diese

Garantieerklärung gilt als Ergänzung

und unbeschadet Ihrer Rechte aus dem

Vertrag als professioneller Anwender oder

Ihrer gesetzlichen Ansprüche als privater,

nichtprofessioneller Anwender. Diese

Garantie gilt innerhalb der Staatsgebiete der

Mitgliedsstaaten der Europäischen Union

und der Europäischen Freihandelszone.

• 30 TAGE ZUFRIEDENHEITSGARANTIE

OHNE RISIKO •

Wenn Sie mit der Leistung Ihres DEWALT-

Gerätes nicht vollständig zufrieden sind,

geben Sie es einfach innerhalb von

30 Tagen komplett im Originallieferumfang,

so wie gekauft, an den Händler zurück,

um eine vollständige Erstattung oder ein

Austauschgerät zu erhalten. Das Produkt

darf normalem Verschleiß ausgesetzt sein.

Der Kaufbeleg ist vorzulegen.

• EIN JAHR KOSTENLOSE INSPEKTION •

Innerhalb der ersten 12 Monate nach dem

Kauf, wird einmalig eine Wartungsinspektion

für Ihre DEWALT-Maschine ausgeführt.

Diese Arbeiten werden kostenlos von einem

autorisierten DEWALT-Service-Partner

ausgeführt. Der Kaufbeleg muss vorgelegt

werden. Gilt einschließlich Arbeitskosten. Gilt

nicht für Zubehör und Ersatzteile, sofern es

sich nicht um einen Garantiefall handelt.

• EIN JAHR VOLLSTÄNDIGE GARANTIE •

Wenn Ihr DEWALT-Produkt wegen Material-

oder Produktionsmängeln innerhalb von

12 Monaten ab Kauf einen Fehler aufweist,

garantiert DEWALT den kostenlosen

Austausch aller fehlerhaften Teile oder, nach

unserer Wahl, die kostenlose Wandlung des

Gerätes unter den folgenden Bedingungen:

• Das Produkt wurde nicht unsachgemäß

behandelt;

• Das Produkt war normalem Verschleiß

ausgesetzt;

• Es wurden keine Reparaturversuche

durch nicht autorisierte Personen

vorgenommen;

• Der Kaufbeleg wird vorgelegt;

• Das Produkt wird vollständig im

Originallieferumfang zurückgegeben.

Um einen Garantieanspruch anmelden zu

können, wenden Sie sich an einen DEWALT-

Service-Partner in Ihrer Nähe, dessen

Adresse Sie im DEWALT-Katalog finden,

oder Sie wenden sich an die DEWALT-

Niederlassung, die in dieser Anleitung

angegeben ist. Eine Liste der autorisierten

DEWALT-Kundendienstwerkstätten und

vollständige Informationen über unseren

Kundendienst finden Sie im Internet unter:

www.2helpU.com.

ENGLISH

ALLIGATOR SAW

DWE396, DWE397, DWE398, DWE399

Congratulations!

You have chosen a DEWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make

DEWALT one of the most reliable partners for professional power tool users.

Technical Data

DWE396 DWE397 DWE398 DWE399

Voltage V 230 230 230 230

UK & Ireland V 230/115 230/115 230/115 230/115

Type 1 1 1 1

Power input W 1,600 1,700 1,700 1,700

No load speed min

-1

3,000 3,000 3,000 3,000

Stroke length mm 40 40 40 40

Cutting length mm 295 430 430 430

Cord length m 4.0 4.0 4.0 4.0

Weight kg 5.3 5.5 5.5 5.5

(sound pressure) dB(A)

95 95 95 95

(sound pressure

uncertainty) dB(A)

3.0 3.0 3.0 3.0

(sound power) dB(A)

104.0 104.0 104.0 104.0

(sound power

uncertainty) dB(A)

5.6 5.6 5.6 5.6

Vibration total values (triax vector sum) determined according to EN 60745:

Vibration emission value a

for DT2974

Cutting clay building blocks

h,PCB

m/s²

5.4 5.4 5.4 5.4

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5

Vibration emission value a

for DT2372

Cutting wood/chipboard & plastic

h,WP

m/s²

5.4 5.4 5.4 5.4

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5

Vibration emission value a

for DT2975

Cutting cellular concrete

h,CC

m/s²

5.4 5.4 5.4 5.4

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5

Vibration emission value a

for DT2979

Cutting insulation material

h,IM

m/s²

5.4 5.4 5.4 5.4

Uncertainty K = m/s²

1.5 1.5 1.5 1.5

ENGLISH

c) Keep children and bystanders away while

operating a power tool. Distractions can

cause you to lose control.

2) ELECTRICAL SAFETY

a) Power tool plugs must match the outlet.

Never modify the plug in any way. Do

not use any adapter plugs with earthed

(grounded) power tools. Unmodified plugs

and matching outlets will reduce risk of

electric shock.

b) Avoid body contact with earthed or

grounded surfaces such as pipes,

radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your

body is earthed or grounded.

c) Do not expose power tools to rain or wet

conditions. Water entering a power tool will

increase the risk of electric shock.

d) Do not abuse the cord. Never use the

cord for carrying, pulling or unplugging

the power tool. Keep cord away from

heat, oil, sharp edges or moving parts.

Damaged or entangled cords increase the

risk of electric shock.

e) When operating a power tool outdoors,

use an extension cord suitable for outdoor

use. Use of a cord suitable for outdoor use

reduces the risk of electric shock.

f) If operating a power tool in a damp

location is unavoidable, use a residual

current device (RCD) protected supply.

Use of an RCD reduces the risk of electric

shock.

3) PERSONAL SAFETY

a) Stay alert, watch what you are doing and

use common sense when operating a

power tool. Do not use a power tool while

you are tired or under the influence of

drugs, alcohol or medication. A moment of

inattention while operating power tools may

result in serious personal injury.

b) Use personal protective equipment.

Always wear eye protection. Protective

equipment such as dust mask, non-skid

safety shoes, hard hat, or hearing protection

used for appropriate conditions will reduce

personal injuries.

c) Prevent unintentional starting. Ensure

the switch is in the off position before

connecting to power source and/or

battery pack, picking up or carrying the

tool. Carrying power tools with your finger

on the switch or energising power tools that

have the switch on invites accidents.

d) Remove any adjusting key or wrench

before turning the power tool on. A

wrench or a key left attached to a rotating

part of the power tool may result in personal

injury.

e) Do not overreach. Keep proper

footing and balance at all times. This

enables better control of the power tool in

unexpected situations.

f) Dress properly. Do not wear loose

clothing or jewellery. Keep your hair,

clothing and gloves away from moving

parts. Loose clothes, jewellery or long hair

can be caught in moving parts.

g) If devices are provided for the connection

of dust extraction and collection facilities,

ensure these are connected and properly

used. Use of dust collection can reduce

dust-related hazards.

4) POWER TOOL USE AND CARE

a) Do not force the power tool. Use the

correct power tool for your application.

The correct power tool will do the job

better and safer at the rate for which it

was designed.

b) Do not use the power tool if the switch

does not turn it on and off. Any power

tool that cannot be controlled with the switch

is dangerous and must be repaired.

c) Disconnect the plug from the power

source and/or the battery pack from

the power tool before making any

adjustments, changing accessories, or

storing power tools. Such preventive safety

measures reduce the risk of starting the

power tool accidentally.

d) Store idle power tools out of the reach

of children and do not allow persons

unfamiliar with the power tool or these

instructions to operate the power tool.

Power tools are dangerous in the hands of

untrained users.

e) Maintain power tools. Check for

misalignment or binding of moving parts,

breakage of parts and any other condition

that may affect the power tool’s operation.

If damaged, have the power tool repaired

before use. Many accidents are caused by

poorly maintained power tools.

f) Keep cutting tools sharp and clean.

Properly maintained cutting tools with sharp

cutting edges are less likely to bind and are

easier to control.

g) Use the power tool, accessories and

tool bits etc., in accordance with these

instructions taking into account the

working conditions and the work to

be performed. Use of the power tool for

operations different from those intended

could result in a hazardous situation.

ENGLISH

• Check for damage to the tool, parts or

accessories which may have occurred during

transport.

• Take the time to thoroughly read and

understand this manual prior to operation.

Description (ﬁ g. 1)

WARNING: Never modify the power

tool or any part of it. Damage or

personal injury could result.

a. On/off trigger switch

b. Lock-off button

c. Rear grip handle

d. Front handle

e. Saw blades

f. Bar

g. Hex key

h. Dust port

INTENDED USE

Your DEWALT alligator saw DWE396, DWE397,

DWE398 and DWE399 has been designed for

professional sawing applications of clay building

blocks, cellular concrete, wood, plastic and

insulation materials with suitable saw blade.

DO NOT use under wet conditions or in presence of

flammable liquids or gases.

DO NOT let children come into contact with the

tool. Supervision is required when inexperienced

operators use this tool.

Electrical Safety

The electric motor has been designed for one

voltage only. Always check that the power supply

corresponds to the voltage on the rating plate.

Your DEWALT tool is double insulated in

accordance with EN 60745; therefore no

earth wire is required.

If the supply cord is damaged, it must be replaced

by a specially prepared cord available through the

DEWALT service organisation.

Mains Plug Replacement

(U.K. & Ireland Only)

If a new mains plug needs to be fitted:

• Safely dispose of the old plug.

• Connect the brown lead to the live terminal in

the plug.

• Connect the blue lead to the neutral terminal.

WARNING: No connection is to be

made to the earth terminal.

Follow the fitting instructions supplied with good

quality plugs. Recommended fuse: 13 A.

Using an Extension Cable

If an extension cable is required, use an approved 3–

core extension cable suitable for the power input of

this tool (see technical data).The minimum conductor

size is 1.5 mm2; the maximum length is 30 m.

When using a cable reel, always unwind the cable

completely.

ASSEMBLY AND ADJUSTMENTS

WARNING: To reduce the risk of

injury, turn unit off and disconnect

machine from power source before

installing and removing accessories,

before adjusting or changing set-

ups or when making repairs. Be sure

the trigger switch is in the OFF position.

An accidental start-up can cause injury.

Replacing the Saw Blades

REMOVING THE SAW BLADES (FIG. 2–5)

1. Place the tool upside down on a flat, stable

work surface.

2. Loosen the gearcase cap screw (k) with

the hex key (g). When loosened, the gearcase

cap (l) should release and spring open.

3. With the hex key (g), loosen both of the blade

setting screws (m). The screws will be held in

place by the screw clips.

4. Carefully pull the saw-blade-end up until it is

disengaged from and clear of the Blade-Clamp-

system.

5. Pull the saw blade back and out of the front

guard (n) and take it off of the bar (f).

6. Repeat this procedure for the other saw blade.

FITTING THE SAW BLADES (FIG. 4)

1. Slide one saw-blade into the blade guide slot (i)

making sure that the end with the slotted hole

(p) fits into the front guard (n).

2. Slide the back of the saw blade down until the

threaded hole (o) aligns with the blade setting

screw (m).

3. Repeat this procedure for the other saw blade.

4. Tighten both saw blade setting screws (m)

securely by pressing and turning simultaneously

with the short end of the hex key (g).

ENGLISH

5. Close the gearcase cap (l) and tighten the

gearcase cap screw.

WARNING: Before operation let the

saw blades run freely for approx. 20 s.

Saw Blades

Cat. No. Material

to be cut

Recommended

saw blade type

DWE396 Rough wood HSS DT2970

Fine wood HSS DT2971

Fine wood TCT DT2972

Low density building block TCT T12 DT2973

Medium density building block TCT T20 DT2977

DWE397 Rough wood HSS DT2978

Low density building block TCT T12 DT2974

Medium density building block TCT T20 DT2976

Insulation materials HSS DT2979

Celluar contrete TCT 12 DT2975

DWE398 Rough wood HSS DT2978

Low density building block TCT T12 DT2974

Medium density building block TCT T20 DT2976

Insulation materials HSS DT2979

Celluar contrete TCT 12 DT2975

DWE399 Rough wood HSS DT2978

Low density building block TCT T12 DT2974

Medium density building block TCT T20 DT2976

Insulation materials HSS DT2979

Celluar contrete TCT 12 DT2975

Prior to Operation (ﬁ g. 1)

• Mount the appropriate type of saw blade.

• Check that the tool is running properly and can

perform all its functions. Make sure that the bar

(f) is still straight and the saw blades (e) and the

housing are undamaged.

OPERATION

Instructions for Use

WARNING: Always observe the safety

instructions and applicable regulations.

WARNING: To reduce the risk

of serious personal injury, turn

tool off and disconnect tool from

power source before making any

adjustments or removing/installing

attachments or accessories.

WARNING:

• Ensure the material to be sawn is

secured in place.

• Apply only a gentle pressure to the

tool and do not exert side pressure on

the saw blade.

• Avoid overloading.

WARNING: For applications where

mineral dust or hardwood is emitted due

to the work process the machine shall be

connected to a suitable dust extraction

system.

Proper Hand Position (ﬁ g. 1, 6)

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS use

proper hand position as shown.

WARNING: To reduce the risk of

serious personal injury, ALWAYS hold

securely in anticipation of a sudden

reaction.

Proper hand position requires one hand on the

front handle (d) with the other hand on the rear grip

handle (c).

Switching On and Off (ﬁ g. 1)

For safety reasons the ON/OFF switch (a) is

equipped with a lock-off button (b).

1. Push the lock-off button (b) to unlock the tool.

2. To run the tool, press the ON/OFF switch (a).

As soon as the ON/OFF switch is released the

lock-off switch is automatically activated to

prevent unintended starting.

3. Always switch off the tool before unplugging.

Sawing (ﬁ g. 1, 3, 4, 6)

NOTICE: Do not use the saw for cutting

curves or pockets. Make sure the bar

end protrudes from the workpiece.

For long, straight cuts first draw a line on the

workpiece and follow the line.

Make downward cuts only. Avoid cutting earth as

this will blunt the saw blades very quickly.

When using a saw horse always cut on the outside

of the saw horse arms.

1. Clamp the workpiece on one side only to

prevent the bar from jamming in the workpiece.

Should this happen, ease open the cut with

wedges to relieve the strain on the blade. Do

not try to wrench the saw free.

2. Hold your DEWALT power tool by the front

handle (d) and the rear grip handle (c) to guide

the saw properly.

ENGLISH

Separate collection of used products and

packaging allows materials to be

recycled and used again. Re-use of

recycled materials helps prevent

environmental pollution and reduces

the demand for raw materials.

Local regulations may provide for separate collection

of electrical products from the household, at

municipal waste sites or by the retailer when you

purchase a new product.

DEWALT provides a facility for the collection and

recycling of DEWALT products once they have

reached the end of their working life. To take

advantage of this service please return your product

to any authorised repair agent who will collect them

on our behalf.

You can check the location of your nearest

authorised repair agent by contacting your local

DEWALT office at the address indicated in this

manual. Alternatively, a list of authorised DEWALT

repair agents and full details of our after-sales

service and contacts are available on the Internet at:

www.2helpU.com.

ENGLISH

GUARANTEE

DEWALT is confident of the quality of its

products and offers an outstanding guarantee

for professional users of the product. This

guarantee statement is in addition to and in

no way prejudices your contractual rights as a

professional user or your statutory rights as a

private non-professional user. The guarantee

is valid within the territories of the Member

States of the European Union and the

European Free Trade Area.

• 30 DAY NO RISK SATISFACTION GUARANTEE •

If you are not completely satisfied with the

performance of your DEWALT tool, simply

return it within 30 days, complete with all

original components, as purchased, to

the point of purchase, for a full refund or

exchange. The product must have been

subject to fair wear and tear and proof of

purchase must be produced.

• ONE YEAR FREE SERVICE CONTRACT •

If you need maintenance or service for your

DEWALT tool, in the 12 months following

purchase, you are entitled to one service free

of charge. It will be undertaken free of charge

at an authorised DEWALT repair agent. Proof

of purchase must be produced. Includes

labour. Excludes accessories and spare parts

unless failed under warranty.

• ONE YEAR FULL WARRANTY •

If your DEWALT product becomes defective

due to faulty materials or workmanship

within 12 months from the date of purchase,

DEWALT guarantees to replace all defective

parts free of charge or – at our discretion –

replace the unit free of charge provided that:

• The product has not been misused;

• The product has been subject to fair

wear and tear;

• Repairs have not been attempted by

unauthorised persons;

• Proof of purchase is produced;

• The product is returned complete with all

original components.

If you wish to make a claim, contact your

seller or check the location of your nearest

authorised DEWALT repair agent in the

DEWALT catalogue or contact your DEWALT

office at the address indicated in this manual.

A list of authorised DEWALT repair agents and

full details of our after-sales service is available

on the Internet at: www.2helpU.com.

ESPAÑOL

CONSERVE TODAS LAS ADVERTENCIAS E

INSTRUCCIONES PARA FUTURAS CONSULTAS

El término “herramienta eléctrica” que aparece en

las advertencias se refiere a la herramienta eléctrica

que funciona a través de la red eléctrica (con cable)

o a la herramienta eléctrica que funciona con batería

(sin cable).

1) SEGURIDAD EN EL ÁREA DE TRABAJO

a) Mantenga el área de trabajo limpia y bien

iluminada. Las áreas en desorden u oscuras

pueden provocar accidentes.

b) No utilice herramientas eléctricas en

atmósferas explosivas, como ambientes

donde haya polvo, gases o líquidos

inflamables. Las herramientas eléctricas

originan chispas que pueden inflamar el

polvo o los gases.

c) Mantenga alejados a los niños y a las

personas que estén cerca mientras

utiliza una herramienta eléctrica. Las

distracciones pueden ocasionar que

pierda el control.

2) SEGURIDAD ELÉCTRICA

a) Los enchufes de las herramientas

eléctricas deben corresponderse con

la toma de corriente. No modifique

nunca el enchufe de ninguna forma. No

utilice ningún enchufe adaptador con

herramientas eléctricas conectadas

a tierra. Los enchufes no modificados y

las tomas de corriente correspondientes

reducirán el riesgo de descarga eléctrica.

b) Evite el contacto del cuerpo con

superficies conectadas a tierra como

tuberías, radiadores, cocinas económicas

y frigoríficos. Existe un mayor riesgo

de descarga eléctrica si tiene el cuerpo

conectado a tierra.

c) No exponga las herramientas eléctricas

a la lluvia ni a condiciones húmedas.

Si entra agua a una herramienta eléctrica

aumentará el riesgo de descarga eléctrica.

d) No someta el cable de alimentación

a presión innecesaria. No use nunca

el cable para transportar, tirar de la

herramienta eléctrica o desenchufarla.

Mantenga el cable alejado del calor,

aceite, bordes afilados y piezas en

movimiento. Los cables dañados o

enredados aumentan el riesgo de descarga

eléctrica.

e) Cuando esté utilizando una herramienta

eléctrica al aire libre, use un cable

alargador adecuado para uso en

exteriores. La utilización de un cable

adecuado para el uso en exteriores reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

f) Si no puede evitar utilizar una herramienta

eléctrica en un lugar húmedo, use un

suministro protegido con un dispositivo

de corriente residual. El uso de un

dispositivo de corriente residual reduce el

riesgo de descarga eléctrica.

3) SEGURIDAD PERSONAL

a) Manténgase alerta, esté atento a lo que

hace y use el sentido común cuando

utilice una herramienta eléctrica. No

maneje una herramienta eléctrica cuando

esté cansado o bajo los efectos de

drogas, medicamentos o alcohol. Un

momento de falta de atención cuando se

manejan las herramientas eléctricas puede

ocasionar lesiones personales graves.

b) Use un equipo protector personal. Utilice

siempre protección ocular. El uso del

equipo protector como mascarillas antipolvo,

calzado antideslizante, casco o protección

auditiva para condiciones apropiadas

reducirá las lesiones personales.

c) Evite la puesta en funcionamiento

involuntaria. Asegúrese de que el

interruptor esté en posición de apagado

antes de conectar con la fuente de

alimentación y/o la batería, de levantar o

transportar la herramienta. El transportar

herramientas eléctricas con el dedo puesto

en el interruptor o herramientas eléctricas

activadoras que tengan el interruptor

encendido puede provocar accidentes.

d) Saque toda llave de ajuste o llave inglesa

antes de encender la herramienta

eléctrica. Una llave inglesa u otra llave que

se deje puesta en una pieza en movimiento

de la herramienta eléctrica pueden ocasionar

lesiones personales.

e) No intente extender las manos

demasiado. Mantenga un apoyo firme

sobre el suelo y conserve el equilibrio

en todo momento. Esto permite un mejor

control de la herramienta eléctrica en

situaciones inesperadas.

f) Vístase debidamente. No se ponga ropa

suelta o joyas. Mantenga el pelo, la ropa

y los guantes alejados de las piezas

móviles. La ropa suelta, las joyas y el pelo

largo pueden quedar atrapados en las piezas

en movimiento.

g) Si se suministran dispositivos para la

conexión del equipo de extracción y

recogida de polvo, asegúrese de que

estén conectados y de que se usen

adecuadamente. El uso de equipo de

ESPAÑOL

recogida de polvo puede reducir los riesgos

relacionados con el polvo.

4) USO Y CUIDADO DE LAS HERRAMIENTAS ELÉCTRICAS

a) No fuerce la herramienta eléctrica. Use

la herramienta eléctrica correcta para su

trabajo. La herramienta eléctrica correcta

funcionará mejor y con mayor seguridad si

se utiliza de acuerdo con sus características

técnicas.

b) No utilice la herramienta eléctrica si no

puede encenderse y apagarse con el

interruptor. Toda herramienta eléctrica que

no pueda controlarse con el interruptor es

peligrosa y debe ser reparada.

c) Desconecte el enchufe de la fuente

de alimentación y/o la batería de la

herramienta eléctrica antes de realizar

ajustes, cambiar accesorios o guardar las

herramientas eléctricas. Dichas medidas

de seguridad preventivas reducen el riesgo

de poner en marcha la herramienta eléctrica

accidentalmente.

d) Guarde las herramientas eléctricas que

no esté utilizando fuera del alcance de

los niños y no permita que utilicen la

herramienta eléctrica las personas que no

estén familiarizadas con ella o con estas

instrucciones. Las herramientas eléctricas

son peligrosas en manos de personas no

capacitadas.

e) Ocúpese del mantenimiento de las

herramientas eléctricas. Compruebe

si hay desalineación o bloqueo de las

piezas en movimiento, rotura de piezas

y otras condiciones que puedan afectar

el funcionamiento de la herramienta

eléctrica. Si la herramienta eléctrica está

dañada, llévela para que sea reparada

antes de utilizarla. Se ocasionan muchos

accidentes por el mal mantenimiento de las

herramientas eléctricas.

f) Mantenga las herramientas para cortar

afiladas y limpias. Hay menos probabilidad

de que las herramientas para cortar con

bordes afilados se bloqueen y son más

fáciles de controlar.

g) Use la herramienta eléctrica, los

accesorios y las brocas de la herramienta

etc., conforme a estas instrucciones

teniendo en cuenta las condiciones de

trabajo y el trabajo que vaya a realizarse.

El uso de la herramienta eléctrica para

operaciones que no sean las previstas

puede ocasionar una situación peligrosa.

5) SERVICIO

a) Lleve su herramienta eléctrica para que

sea reparada por una persona cualificada

para realizar las reparaciones que use

sólo piezas de recambio idénticas. Así se

asegurará que se mantenga la seguridad de

la herramienta eléctrica.

Normas de seguridad adicionales

para sierras Alligator

• Sostenga la herramienta eléctrica por las

superﬁ cies de agarre aisladas cuando

realice una operación en la que el accesorio

de corte pueda estar en contacto con

un cable oculto o con su propio cable.

El contacto de los accesorios de corte con

un cable cargado, puede cargar las partes

metálicas expuestas de la herramienta eléctrica

y producir una descarga eléctrica al operador.

CONEXIÓN A LA RED ELÉCTRICA, CONEXIÓN Y

DESCONEXIÓN

• Compruebe siempre que la sierra Alligator está

desconectada antes de enchufarla a la red

eléctrica.

• Una vez desconectada la sierra, no intente

detener las hojas con los dedos.

No coloque nunca la sierra sobre una

mesa o un banco de trabajo a menos

que esté desconectada. La cuchilla

de la sierra seguirá girando durante

10segundos después de apagar la

sierra.

AL SERRAR

• Quite todos los clavos y objetos metálicos de la

pieza antes de empezar a trabajar.

• Siempre que sea posible, utilice mordazas y

prensas para sujetar firmemente la pieza de

trabajo.

• No intente serrar piezas demasiado pequeñas.

• No se incline hacia delante excesivamente.

Asegúrese de permanecer de pie apoyado

firmemente, especialmente cuando esté sobre

andamios o escaleras.

• Agarre la sierra siempre con ambas manos.

• No utilice la sierra para cortar curvas y

cavidades.

COMPROBACIÓN Y CAMBIO DE LAS HOJAS DE LA SIERRA

• Desconecte la herramienta antes de limpiar o

cambiar las hojas de la sierra.

ESPAÑOL

Seguridad eléctrica

El motor eléctrico está concebido para un

solo voltaje. Compruebe siempre que el voltaje

suministrado corresponda al indicado en la placa de

características.

Su herramienta DEWALT tiene doble

aislamiento conforme a la norma

EN 60745, por lo que no se requiere

conexión a tierra.

Si el cable de suministro está dañado, debe

reemplazarse por un cable especialmente preparado

disponible a través de la organización de servicios

de DEWALT.

Uso de un alargador

En caso de que sea necesario utilizar un alargador,

use uno de 3 conductores aprobado y apto para

la potencia de esta herramienta (véanse los datos

técnicos). El tamaño mínimo del conductor es

1,5 mm2; la longitud máxima es 30 m.

Si utiliza un carrete de cable, desenrolle siempre el

cable completamente.

MONTAJE Y AJUSTES

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones, apague

la máquina y desconéctala del

suministro eléctrico antes de

instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios

de configuración o reparaciones.

Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La

puesta en marcha accidental puede

causar lesiones.

Sustitución de las hojas de la sierra

RETIRADA DE LAS HOJAS DE LA SIERRA (FIG. 2–5)

1. Coloque la herramienta dada vuelta sobre una

superficie de trabajo plana y estable.

2. Afloje el tornillo de la tapa de la caja del

engranaje (k) con la llave hexagonal (g). Al aflojar

dichos tornillos, la tapa de caja del engranaje

(l) debería liberarse y abrirse accionada por el

muelle.

3. Con la llave hexagonal (g), afloje los dos tornillos

de ajuste de la cuchilla de la sierra (m). Los

tornillos quedarán sujetos por las abrazaderas.

4. Tire con cuidado del extremo de la cuchilla de

la sierra hasta que esta se desacople, y limpie el

sistema de sujeción de la cuchilla.

5. Tire hacia sí la cuchilla de la sierra fuera del

dispositivo de protección delantero (n) y sáquela

del soporte (f).

6. Repita el proceso con la otra cuchilla.

AJUSTE DE LA CUCHILLA DE LA SIERRA (FIG. 4)

1. Haga deslizar la cuchilla en la ranura de la guía

(i) asegurándose de que el extremo con el

orificio ranurado (p) entre en el dispositivo de

protección delantero (n).

2. Haga deslizar el dorso de la cuchilla hasta el

agujero fileteado (o) quede alineado con el

tornillo de fijación de la cuchilla (m).

3. Repita el proceso con la otra cuchilla.

4. Apriete los dos tornillos de ajuste de la cuchilla

de la sierra (m) bien, presionando y girando

simultáneamente con el extremo corto de la

llave hexagonal (g).

5. Cierre la tapa de la caja del engranaje (l) y

apriete el tornillo correspondiente.

ADVERTENCIA: Antes de utilizar

la sierra Alligator, deje que las hojas

funcionen libremente durante 20 seg.

aproximadamente.

Cuchillas de sierra

Cat. N.º Material

que deberá cortarse

Tipo de cuchilla de

sierra aconsejada

DWE396 Madera dura HSS DT2970

Madera fina HSS DT2971

Madera fina TCT DT2972

Bloque de construcción de

baja densidad

TCT T12 DT2973

Bloque de construcción de

media densidad

TCT T20 DT2977

DWE397 Madera dura HSS DT2978

Bloque de construcción de

baja densidad

TCT T12 DT2974

Bloque de construcción de

media densidad

TCT T20 DT2976

Materiales de aislamiento HSS DT2979

Cemento celular TCT 12 DT2975

DWE398 Madera dura HSS DT2978

Bloque de construcción de

baja densidad

TCT T12 DT2974

Bloque de construcción de

media densidad

TCT T20 DT2976

Materiales de aislamiento HSS DT2979

Cemento celular TCT 12 DT2975

ESPAÑOL

Cat. N.º Material

que deberá cortarse

Tipo de cuchilla de

sierra aconsejada

DWE399 Madera dura HSS DT2978

Bloque de construcción de

baja densidad

TCT T12 DT2974

Bloque de construcción de

media densidad

TCT T20 DT2976

Materiales de aislamiento HSS DT2979

Cemento celular TCT 12 DT2975

Antes de utilizar (ﬁ g. 1)

• Monte el tipo de hoja adecuado.

• Compruebe que la herramienta funciona

correctamente y que sirve para todas sus

funciones. Cerciórese de que el abridor (f)

sigue estando recto y que las hojas (e) y el

alojamiento no están dañados.

FUNCIONAMIENTO

Instrucciones de uso

ADVERTENCIA: Respete siempre las

instrucciones de seguridad y las normas

aplicables.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones personales

graves, apague la herramienta

y desconéctela de la fuente de

alimentación antes de realizar

ajuste alguno o de poner o quitar

acoplamientos o accesorios.

ADVERTENCIA:

• Compruebe que el material que va a

cortar está ﬁ jado en su lugar.

• Aplique sólo una ligera presión en

la herramienta y no ejerza presiones

laterales en la cuchilla de la sierra.

• Evite las sobrecargas.

ADVERTENCIA: En caso de

aplicaciones que emitan polvo mineral

o madera dura a causa del proceso de

trabajo, deberá conectarse la máquina a

un sistema adecuado de extracción de

polvos.

Posición adecuada de las manos

(ﬁ g. 1, 6)

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, tenga

SIEMPRE las manos en una posición

adecuada como se muestra.

ADVERTENCIA: Para reducir el

riesgo de lesión personal grave, sujete

SIEMPRE bien en caso de que haya

una reacción repentina.

Se deberá mantener la posición adecuada de las

manos, colocando una en el asa delantera (d) y la

otra en el asa trasera (c).

Encendido y apagado (ﬁ g. 1)

Por motivos de seguridad, el interruptor de

conexión/desconexión (a) está equipado con un

botón de bloqueo (b).

1. Pulse el botón de desbloqueo (b) para

desbloquear la herramienta.

2. Para poner en marcha la herramienta, pulse

el interruptor de conexión/desconexión (a).

Al soltarlo, el interruptor de bloqueo se activa

automáticamente para evitar que la máquina se

ponga en marcha por equivocación.

3. Apague siempre la herramienta antes de

desconectarla.

Aserrado (ﬁ g. 1, 3, 4, 6)

AVISO: No emplee la sierra Alligator

para cortar curvas o cavidades.

Asegúrese de que el extremo del

abridor sobresale de la pieza de trabajo.

Para cortes largos y rectos, dibuje una línea sobre la

pieza y siga dicha línea.

Sólo haga cortes hacia abajo. Evite cortar tierra,

ya que esto desafila las hojas de la sierra muy

rápidamente.

Cuando utilice un caballete, corte siempre en el lado

externo de los soportes del caballete.

1. Sujete sólo de un lado la pieza en que esté

trabajando, para impedir que el abridor golpee

y se enganche en la pieza. Si ocurriera esto,

facilite la abertura del corte con cuñas a fin de

descargar la tensión sobre la hoja. No intente

liberar la hoja a tirones.

2. Aferre su herramienta eléctrica DEWALT por el

asa delantera (d) y por el asa trasera (c) para

guiar correctamente la sierra.

3. Encienda la herramienta antes de apoyar la

cuchilla sobre la pieza de trabajo. Consulte las

instrucciones de Encendido y apagado de

este manual.

ADVERTENCIA: Aplique sólo una

ligera presión en la herramienta y no

ejerza presiones laterales en la cuchilla

de la sierra.

ESPAÑOL

4. Después que las cuchillas hayan endentado

la pieza de trabajo, guíe la herramienta hacia

adelante y atrás en modo rotatorio y vea como

se mueve la sierra al bajar las cuchillas cortando

la pieza de trabajo. Consultar la Figura 6.

5. Una vez que se haya finalizado el corte, soltar el

interruptor de disparo.

Para aumentar el rendimiento y la vida útil de

las cuchillas de las sierra no pintadas, aplique

periódicamente aceite a las cuchillas y en los

orificios de lubricación (j) (cada 15–30 min). No

lubrique las cuchillas pintadas.

Controle periódicamente los tornillos de ajuste de las

cuchillas de la sierra (m).

Corte en hormigón celular, bloques

de construcción de densidad baja y

media (ﬁ g. 5)

ADVERTENCIA: El hormigón celular

y los bloques de construcción de

densidad baja y media incluyen arena

de cal y de cuarzo.

Para garantizar resultados óptimos, las

cuchillas de sierra, el soporte y la ranura

de la guía de la cuchilla de la sierra (i)

deberán limpiarse a fondo usando el

raspador de la ranura de corte. (Solo

para DWE399)

MANTENIMIENTO

Su herramienta eléctrica DEWALT ha sido

diseñada para funcionar mucho tiempo con un

mínimo de mantenimiento. Que siga funcionando

satisfactoriamente depende del buen cuidado de la

herramienta y de su limpieza periódica.

ADVERTENCIA: Para disminuir

el riesgo de lesiones, apague

la máquina y desconéctala del

suministro eléctrico antes de

instalar y quitar accesorios y

antes de hacer ajustes, cambios

de configuración o reparaciones.

Compruebe que el interruptor de puesta

en marcha esté en la posición OFF. La

puesta en marcha accidental puede

causar lesiones.

Lubricación

• Lubrique las cuchillas de sierra (si se ajustan

con cuchillas no pintadas), la barra y la ranura

de guía de la cuchilla de sierra hasta que las

limpie. No lubrique las cuchillas pintadas.

• Si la herramienta no va a utilizarse durante

mucho tiempo, cubra las cuchillas de sierra no

pintadas y rellene los orificios de lubricación

con un poco de aceite (aceite de máquina). No

lubrique las cuchillas pintadas.

Deje que la herramienta funcione durante unos

segundos para que el aceite penetre por todas

partes. De este modo, protegerá a la herramienta

ante la corrosión.

Limpieza

ADVERTENCIA: Elimine con aire seco

la suciedad y el polvo de la carcasa

principal tan pronto como se advierta su

acumulación en las rejillas de ventilación

o en sus proximidades. Cuando lleve

a cabo este procedimiento póngase

una protección ocular aprobada y una

mascarilla antipolvo aprobada.

ADVERTENCIA: Jamás use

disolventes u otros productos químicos

fuertes para limpiar la herramienta.

Dichos productos químicos pueden

debilitar los materiales con los que están

construidas estas piezas. Use un paño

humedecido únicamente con agua y

jabón suave. Jamás permita que le

entre líquido alguno a la herramienta ni

sumerja ninguna parte de la misma en

líquido.

Retire regularmente las cuchillas de sierra tras cortar

el hormigón celular. Limpie al completo las cuchillas

de sierra y la barra. Para limpiar la ranura de guía de

la cuchilla de sierra, utilice la espátula suministrada

con la herramienta. (SOLO PARA DWE399)

ESPAÑOL

Accesorios opcionales

ADVERTENCIA: Dado que

los accesorios que no sean los

suministrados por DEWALT no han

sido sometidos a pruebas con este

producto, el uso de tales accesorios

con esta herramienta podría ser

peligroso. Para disminuir el riesgo

de lesiones, con este producto se

deben usar exclusivamente accesorios

recomendados por DEWALT.

Consulte a su proveedor si desea información más

detallada sobre los accesorios apropiados.

Proteger el medio ambiente

Recogida selectiva. Este producto no

debe desecharse con los residuos

domésticos normales.

Si un día descubre que tiene que cambiar su

producto DEWALT, o ya no le sirve, no lo deseche

con los desechos domésticos. Saque el producto

para la recogida selectiva.

La recogida selectiva de productos

usados y embalaje permite que los

materiales sean reciclados y utilizados

de nuevo. La reutilización de los

materiales reciclados ayuda a prevenir la

contaminación ambiental y reduce

la demanda de las materias primas.

Los reglamentos locales pueden proporcionar la

recogida selectiva de productos eléctricos del hogar

en sitios de desechos municipales o por el minorista

cuando usted compre un producto nuevo.

DEWALT proporciona una instalación para la

recogida y reciclaje de los productos DEWALT una

vez que hayan llegado al final de su vida útil. Para

aprovechar este servicio devuelva su producto a un

agente de reparaciones autorizado, que lo recogerá

en nuestro nombre.

Puede comprobar dónde se encuentra su agente

de reparaciones más cercano contactando con la

oficina DEWALT de su zona en la dirección indicada

en este manual. También puede obtener una lista de

agentes de reparaciones autorizados de DEWALT y

todos los detalles de nuestro servicio después de la

venta en Internet en www.2helpU.com.

FRANÇAIS

Pour scier le béton cellulaire et

les blocs de construction de faible

densité et densité moyenne (ﬁ g. 5)

AVERTISSEMENT: le béton cellulaire

et les blocs de construction de faible

densité et densité moyenne contiennent

de la chaux et du sable de quartz.

Après l’utilisation, pour garantir des

performances optimales, il est impératif

de nettoyer soigneusement les lames de

scie, la barre et la fente de guidage (i) à

l’aide du grattoir pour fente de coupe.

(DWE399 uniquement)

MAINTENANCE

Votre outil électrique DEWALT a été conçu pour

fonctionner longtemps avec un minimum de

maintenance. Le fonctionnement continu et

satisfaisant de l’outil dépendra d’une maintenance

adéquate et d’un nettoyage régulier.

AVERTISSEMENT: pour réduire

tout risque de dommages

corporels, arrêter l’outil et

débrancher l’appareil du secteur

avant d’installer ou de retirer tout

accessoire, avant tout réglage ou

changement de configuration ou

lors de réparations. S’assurer que la

gâchette est bien en position d’ARRÊT.

Tout démarrage accidentel pourrait

causer des dommages corporels.

Lubriﬁ cation

• Lubrifiez les lames de scie (si la scie est équipée

de lames non peintes), la barre et la fente de

guidage après leur nettoyage. Ne lubrifiez pas

les lames peintes.

• Si l’outil n’est pas utilisé pendant une période

prolongée, lubrifiez les lames de scie non

peintes et remplissez les orifices de graissage

avec un peu d’huile (par ex. avec de l’huile pour

machines). Ne lubrifiez pas les lames peintes.

Laissez l’outil fonctionner pendant quelques

secondes pour permettre à l’huile d’atteindre toutes

les parties. Cela protègera l’outil contre la corrosion.

Entretien

AVERTISSEMENT: éliminer poussière

et saleté du boîtier principal à l’aide d’air

comprimé chaque fois que les orifices

d’aération semblent s’encrasser. Porter

systématiquement des lunettes de

protection et un masque anti-poussières

homologués au cours de cette

procédure.

AVERTISSEMENT: Ne jamais utiliser

de solvants ou tout autre produit

chimique décapant pour nettoyer l’outil.

Ces produits chimiques pourraient en

attaquer les matériaux utilisés. Utiliser

un chiffon humidifié avec de l’eau et

un savon doux. Protéger l’outil de tout

liquide et n’immerger aucune de ses

pièces dans aucun liquide.

Retirez régulièrement les lames de scie après la

découpe du béton cellulaire. Nettoyez à fond les

lames de scie et la barre. Pour nettoyer la fente de

guidage utilisez le racloir fourni avec l’outil. (DWE399

UNIQUEMENT)

Accessoires en option

AVERTISSEMENT: comme les

accessoires autres que ceux offerts par

DEWALT n’ont pas été testés avec ce

produit, leur utilisation avec cet appareil

pourrait être dangereuse. Pour réduire

tout risque de dommages corporels,

seuls des accessoires DEWALT

recommandés doivent être utilisés avec

cet appareil.

Veuillez consulter votre revendeur pour plus

d’informations sur les accessoires appropriés.

Protection de l’environnement

Collecte sélective. Ne pas jeter ce produit

avec les ordures ménagères.

En fin de durée de vie ou d’utilité de votre

produit DEWALT, ne pas le jeter avec les ordures

ménagères, mais dans les conteneurs de collecte

sélective.

Produkt Specifikationer

Mærke:	DeWalt
Kategori:	Sav
Model:	DWE396
Dybde:	775 mm
Højde:	219 mm
Vægt:	5350 g
No-load, slaghastighed:	3000 spm

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til DeWalt DWE396 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Sav DeWalt Manualer

DeWalt DCS590 Manual

2 Januar 2025

DeWalt DCPS673 Manual

2 December 2024

DeWalt DC380 Manual

12 September 2024

DeWalt DW307 Manual

12 September 2024

DeWalt DW876 Manual

15 Juli 2024

DeWalt dw 331k Manual

5 Juli 2024

DeWalt dw 331 kv3 Manual

5 Juli 2024

DeWalt dw 307 Manual

5 Juli 2024

DeWalt dw304pk Manual

4 Juli 2024

DeWalt dw 365 Manual

28 Juni 2024

Sav Manualer

Nyeste Sav Manualer

Bosch EasyChain 18V-15-7 Manual

27 Februar 2025

Worx Nitro WX501 Manual

25 Februar 2025

Worx Nitro WX501.9 Manual

25 Februar 2025

Kress KG340.9 Manual

22 Februar 2025

EGO PSX2510 Manual

6 Februar 2025

Craftsman CMCCSP20 Manual

1 Februar 2025

Sthor 79257 Manual

21 Januar 2025

Craftsman CMCPS630 Manual

9 Januar 2025

Fuxtec FX-E1HAS20 Manual

8 Januar 2025

Ozito PXBCS-1830 Manual

24 December 2024