Gorenje WHC63CLB Manual

Gorenje Emhætter WHC63CLB

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Gorenje WHC63CLB (2 sider) i kategorien Emhætter. Denne guide var nyttig for 2 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Battery Pack

MB-N10

User's Manual

Battery Pack

User’s Manual

Thank you for purchasing an MB-N10 battery pack.

Mounted on a Z7II, Z6II, Z7, Z6, or Z5 mirrorless camera, the MB-N10 allows the use

of two EN-EL15c/EN-EL15b rechargeable Li-ion batteries.

An EH-7P charging AC adapter (available separately) connected to the MB-N10’s

charging connector can be used to charge the batteries without removing them from

the battery pack.

Before using this product, please read these instructions carefully. You will also need to

consult the camera manual.

Parts of the Battery Pack: Names and F

Parts of the Battery Pack: Names and Functions

unctions

unctionsParts of the Battery Pack: Names and Functions

See below for the names and functions of the parts of MB-N10 ( ).Figure 1

●

qMounting screw Use when mounting the MB-N10 on the camera. See A

●

wAttachment wheel

●

ePower contacts ——

●

rContact cap Protects the MB-N10’s power contacts. See A

●

tBattery level display

button Press to view the battery level LED display. See C

●

yCharging connector

Use when charging batteries in the MB-N10. See D

●

uCharging connector

cover

●

iLEDs (×2)

Light to show battery level when the battery

level display button is pressed. The LEDs also

ﬂ ash while the battery is charging.

See C , D

●

oBattery-chamber

covers (×2) ̶See B

●

!0 Battery-chamber

cover latches (×2)

●

!1 Battery-chamber

cover holder

Holds the camera battery-chamber cover once

it has been removed from the camera. See A

●

!2 Tripod socket ——

●

!3 Battery Chamber B Each battery chamber holds one EN-EL15c/

EN-EL15b rechargeable Li-ion battery. See B

●

!4 Battery Chamber A

●

!5 Battery latches (×2) Latch the batteries in place. See B

For Y

or Y

or Your

our

our Safety

Safety

SafetyFor Your Safety

To prevent damage to property or injury to yourself or to others, read “For Your Safety”

in its entirety before using this product.

Keep these safety instructions where all those who use this product will read them.

A DANGER: Failure to observe the precautions marked with this icon carries a

high risk of death or severe injury.

A WARNING: Failure to observe the precautions marked with this icon could

result in death or severe injury.

A CAUTION: Failure to observe the precautions marked with this icon could result

in injury or property damage.

AAW

WARNING

ARNING

ARNINGWARNING

•

• • Do not disassemble or modify this product.

Do not disassemble or modify this product.

Do not disassemble or modify this product.Do not disassemble or modify this product.

Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or

Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or Do not touch internal parts that become exposed as the result of a fall or

other accident.

other accident.other accident.

Failure to observe these precautions could result in electric shock or other injury.

•

• • Should you notice an

Should you notice an

Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke,

y abnormalities such as the product producing smoke,

y abnormalities such as the product producing smoke, Should you notice any abnormalities such as the product producing smoke,

heat, or unusual odors, immedia

heat, or unusual odors, immediately disconnect the batteries or power

tely disconnect the batteries or power

tely disconnect the batteries or power heat, or unusual odors, immediately disconnect the batteries or power

source

source.

.source.

Continued operation could result in ﬁ re, burns or other injury.

•

• • Keep dry

Keep dry

Keep dry.

.Keep dry.

Do not handle with wet hands.

Do not handle with wet hands. Do not handle with wet hands.

Do not handle the plug with wet hands.

Do not handle the plug with wet hands.Do not handle the plug with wet hands.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or electric shock.

•

• • Do not let your skin remain in prolonged c

Do not let your skin remain in prolonged c

Do not let your skin remain in prolonged contact with this produc

ontact with this produc

ontact with this product while it

t while it

t while it Do not let your skin remain in prolonged contact with this product while it

is on or plugged in.

is on or plugged in.is on or plugged in.

Failure to observe this precaution could result in low-temperature burns.

•

• • Do not use this product in the presence of ﬂ

Do not use this product in the presence of ﬂ

ammable dust or gas such as

ammable dust or gas such as Do not use this product in the presence of ﬂ ammable dust or gas such as

propane, gasoline or aer

propane, gasoline or aerosols.

osols.

osols.propane, gasoline or aerosols.

Failure to observe this precaution could result in explosion or ﬁ re.

•

• • Keep this product out of reach of children.

Keep this product out of reach of children.

Keep this product out of reach of children.Keep this product out of reach of children.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction.

In addition, note that small parts constitute a choking hazard. Should a child

swallow any part of this product, seek immediate medical attention.

•

• • Do not use batteries, char

Do not use batteries, char

Do not use batteries, chargers, or AC adapt

gers, or AC adapt

gers, or AC adapters not speciﬁ

ers not speciﬁ

cally

cally designat

designat

designated

ed Do not use batteries, chargers, or AC adapters not speciﬁ cally designated

for use with this product.

for use with this product.for use with this product.

When using batteries

When using batteries, chargers, and A

, chargers, and A

, chargers, and AC adapters designated for use with

C adapters designated for use with

C adapters designated for use with When using batteries, chargers, and AC adapters designated for use with

this product, do not:

this product, do not:this product, do not:

--Damage, modify

Damage, modify

Damage, modify, forcibly tug or bend the cords or cables, plac

, forcibly tug or bend the cords or cables, plac

, forcibly tug or bend the cords or cables, place them

e them

e them Damage, modify, forcibly tug or bend the cords or cables, place them

under heavy objects, or expose them to heat or ﬂ

ame.

ame.under heavy objects, or expose them to heat or ﬂ ame.

--Use tra

Use tra

Use travel conv

vel conv

vel conver

erters or adapt

ters or adapt

ters or adapters designed to conv

ers designed to conv

ers designed to conver

ert from one v

t from one v

t from one voltage to

oltage to

oltage to Use travel converters or adapters designed to convert from one voltage to

another or with DC-to-AC in

another or with DC-to-AC inverters.

verters.

verters.another or with DC-to-AC inverters.

Failure to observe these precautions could result in ﬁ re or electric shock.

•

• • Do not handle the plug when charging the product or using the AC adapt

Do not handle the plug when charging the product or using the AC adapt

Do not handle the plug when charging the product or using the AC adapter

er Do not handle the plug when charging the product or using the AC adapter

during thunderstorms.

during thunderstorms.during thunderstorms.

Failure to observe this precaution could result in electric shock.

AACAUTION

CAUTION

CAUTIONCAUTION

•

• • Remove the ba

Remove the ba

Remove the batter

tter

ttery and disconnect the A

y and disconnect the A

y and disconnect the AC adapter if this product will not

C adapter if this product will not

C adapter if this product will not Remove the battery and disconnect the AC adapter if this product will not

be used for an extended period.

be used for an extended period.be used for an extended period.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

•

• • Do not leave the pr

Do not leave the pr

Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatur

oduct where it will be exposed to extremely high temperatur

oduct where it will be exposed to extremely high temperatures,

es,

es, Do not leave the product where it will be exposed to extremely high temperatures,

for an extended period such as in an enclosed automobile or in direct sunlight.

for an extended period such as in an enclosed automobile or in direct sunlight.for an extended period such as in an enclosed automobile or in direct sunlight.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

•

• • Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories attached.

Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories attached.

Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories attached.Do not transport cameras or lenses with tripods or similar accessories attached.

Failure to observe this precaution could result in injury or product malfunction.

AADANGER (Ba

DANGER (Ba

DANGER (Batteries)

tteries)

tteries)DANGER (Batteries)

•

• • Do not mishandle batteries.

Do not mishandle batteries.

Do not mishandle batteries.Do not mishandle batteries.

Failure to observe the following precautions could result in the batteries leaking,

overheating, rupturing, or catching ﬁ re:

-Use only rechargeable batteries approved for use in this product.

-Do not expose batteries to ﬂ ame or excessive heat.

-Do not disassemble.

-Do not short-circuit the terminals by touching them to necklaces, hairpins, or

other metal objects.

-Do not expose batteries or the products in which they are inserted to powerful

physical shocks.

-Do not step on batteries, pierce them with nails, or strike them with hammers.

•

• • Charge only as indicated

Charge only as indicated

Charge only as indicated.

.Charge only as indicated.

Failure to observe this precaution could result in the batteries leaking, overheating,

rupturing, or catching ﬁ re.

•

• • If battery liquid comes into contact with the eyes, rinse with plenty of clean

If battery liquid comes into contact with the eyes, rinse with plenty of clean

If battery liquid comes into contact with the eyes, rinse with plenty of clean If battery liquid comes into contact with the eyes, rinse with plenty of clean

water and seek immediat

water and seek immediate medical attention.

e medical attention.

e medical attention.water and seek immediate medical attention.

Delaying action could result in eye injuries.

•

• • Follo

Follo

Follow the instructions of airline personnel.

w the instructions of airline personnel.

w the instructions of airline personnel.Follow the instructions of airline personnel.

Batteries left unattended at high altitudes in an unpressurized environment may

leak, overheat, rupture, or catch ﬁ re.

AAW

WARNING (Batteries)

ARNING (Batteries)

ARNING (Batteries)WARNING (Batteries)

•

• • Keep batteries out of r

Keep batteries out of r

Keep batteries out of reach of children.

each of children.

each of children.Keep batteries out of reach of children.

Should a child swallow a battery, seek immediate medical attention.

•

• • Keep batteries out of r

Keep batteries out of r

Keep batteries out of reach of household pets and other animals.

each of household pets and other animals.

each of household pets and other animals.Keep batteries out of reach of household pets and other animals.

The batteries could leak, overheat, rupture, or catch ﬁ re if bitten, chewed, or

otherwise damaged by animals.

•

• • Do not immerse batteries in wat

Do not immerse batteries in wat

Do not immerse batteries in water or expose to rain.

er or expose to rain.

er or expose to rain.Do not immerse batteries in water or expose to rain.

Failure to observe this precaution could result in ﬁ re or product malfunction.

Immediately dry the product with a towel or similar object should it become wet.

•

• • Discontinue use immediately should y

Discontinue use immediately should y

Discontinue use immediately should you notice any changes in the

ou notice any changes in the

ou notice any changes in the Discontinue use immediately should you notice any changes in the

batteries, such as disc

batteries, such as discoloration or deformation.

oloration or deformation.

oloration or deformation.batteries, such as discoloration or deformation.

Cease charging EN-EL15c/EN-EL15b r

Cease charging EN-EL15c/EN-EL15b rechargeable batteries if they do not

echargeable batteries if they do not

Cease charging EN-EL15c/EN-EL15b rechargeable batteries if they do not

charge in the speciﬁ

ed period of time.

ed period of time.charge in the speciﬁ ed period of time.

Failure to observe these precautions could result in the batteries leaking,

overheating, rupturing, or catching ﬁ re.

•

• • When batteries ar

When batteries ar

When batteries are no longer needed, insulate the terminals with tape

e no longer needed, insulate the terminals with tape

e no longer needed, insulate the terminals with tape.

.When batteries are no longer needed, insulate the terminals with tape.

Overheating, rupture, or ﬁ re may result should metal objects come into contact

with the terminals.

•

• • If battery liquid comes into contact with a person’

If battery liquid comes into contact with a person’

If battery liquid comes into contact with a person’s sk

s sk

s skin or clothing

in or clothing

in or clothing,

, If battery liquid comes into contact with a person’s skin or clothing,

immediately rinse the aﬀ

ected area with plenty of clean wat

ected area with plenty of clean water

er.

.immediately rinse the aﬀ ected area with plenty of clean water.

Failure to observe this precaution could result in skin irritation.

Notices for C

Notices for Customers in Europe

ustomers in Europe

ustomers in EuropeNotices for Customers in Europe

CAUTION: RISK OF EXPLOSION IF BATTERY IS REPLACED BY AN INCORRECT TYPE.

DISPOSE OF USED BATTERIES ACCORDING TO THE INSTRUCTIONS.

This symbol indicates that electrical and electronic equipment is to be

collected separately.

The following apply only to users in European countries:

• This product is designated for separate collection at an appropriate

collection point. Do not dispose of as household waste.

• Separate collection and recycling helps conserve natural resources and prevent

negative consequences for human health and the environment that might result

from incorrect disposal.

• For more information, contact the retailer or the local authorities in charge of waste

management.

A Attaching the MB-N10

Turn the camera oﬀ before attaching the MB-N10.

1 Remove the contact cap from the MB-N10 (Figure A–z).

Store the cap in a safe place to prevent loss.

2 Remove the battery-chamber cover from the bottom of the camera

(Figure A–x) and place it in the MB-N10’s battery-chamber cover holder

(FigureA–c).

Remove the battery from the camera.

3 Mount the MB-N10 on the camera (Figure A–v).

Rotate the attachment wheel in the direction shown by the LOCKF arrow to ﬁ x the

battery pack in place.

D Removing the MB-N10

To remove the MB-N10, turn the camera oﬀ and rotate the attachment wheel in

the direction opposite to that shown by the LOCKF arrow. After removing the

MB-N10, take the battery-chamber cover from the battery-chamber cover holder

and replace it on the camera.

• Be sure to replace the contact cap when the battery pack is not in use.

B Inserting Batteries

The MB-N10 takes up to two EN-EL15c/EN-EL15b rechargeable Li-ion batteries. Turn

the camera oﬀ before inserting batteries.

1 Keeping the battery-chamber cover latch pressed, slide the battery-

chamber cover open (Figure B–z).

Insert the batteries as shown by the labels in the battery chambers (Figure B–

x).

Using the battery to keep the battery latch pressed to one side, slide each battery

into the chamber until the latch locks it in place.

3 Press the battery-chamber cover down and slide it closed (Figure B–c).

When two batteries are inserted:

• The camera draws power ﬁ rst from the battery in Chamber A. When the battery in

Chamber A is empty, the camera switches to the battery in Chamber B.

• Batteries can be removed and reinserted one at a time while the camera is on

without interrupting shooting, which helps during time-lapse movie recording and

on other occasions when the camera will be used continuously for long periods.

D Camera Warning Displays

The camera may display the following warnings when a battery pack is connected:

• If the camera displays the message, [Shutter release disabled. Recharge

battery], be sure to turn the camera oﬀ and replace the battery.

• If the camera displays the message, [Error. Press shutter-release button to

reset ], press the shutter-release button. If the message appears frequently or does

not clear from the display after you press the shutter-release button, contact a

Nikon-authorized service representative.

C The Battery Level Display

The LEDs will show battery level for about 10 seconds after the battery level display

button is pressed ( ).Figure C

KKK (on) (on) (on) Battery fully charged.

I (o ) (on) (on)K K Battery partially discharged.

I (o ) (o ) (on)I K Low battery. Ready fully-charged spare battery or

prepare to charge battery.

I (o ) (o ) (o ) I I Battery exhausted. Replace or recharge battery.

The battery level for the battery currently in use is also shown on the camera.

D Charging Batteries in the MB-N10

Batteries can be charged while inserted in the MB-N10 as described below.

1 Connect the EH-7P charging AC adapter (available separately) to the

charging connector (Figure D–

q).

• Only EN-EL15c and EN-EL15b batteries can be charged using the EH-7P.

• If the MB-N10 is connected to the camera, turn the camera oﬀ to charge the

batteries. The batteries will not charge while the camera is on.

• An EH-7P is supplied with the Z7II and Z7.

• The shape of the EH-7P varies with the country or region of sale.

2 Plug the EH-7P into a power outlet.

• The three LEDs for the current battery flash simultaneously during charging

(Figure D–w) and turn oﬀ when charging is complete. To check the current

battery level, press the battery level display button.

• If two batteries are inserted, the battery in Chamber B will charge ﬁ rst.

Note the following when charging batteries using the EH-7P:

• The batteries will not charge if the EH-7P is connected to the camera USB connector

while the MB-N10 is in place. To charge the batteries, connect the EH-7P to the

MB-N10’s charging connector.

• The LEDs will ﬂ ash quickly for about ten seconds if the batteries cannot be charged, for

example because they are not a supported type or because their temperature is elevated.

Precautions f

Precautions for Use

or Use

or UsePrecautions for Use

Observe the following precautions when using the MB-N10:

• The MB-N10 is for use with compatible cameras only.

• To prevent metal objects or other conductors shorting the power contacts, replace

the supplied contact cap before transporting or storing the battery pack.

• The memory card access lamp may light when the MB-N10 is attached to or removed

from the camera.

• The MB-N10 cannot be used with optional EP-5B power connectors and AC adapters.

• To mount the camera on a tripod when both the MB-N10 and an optional FTZ mount

adapter are attached, use the socket on the lens or MB-N10 and not that on the FTZ.

Lens MB-N10 FTZ

Speci

cations

cationsSpeci cations

Power source EN-EL15c/EN-EL15b rechargeable Li-ion batteries* (×2)

* EN-EL15a/EN-EL15 batteries can be used in place of EN-EL15c/

EN-EL15b batteries. Battery endurance (the number of pictures or

length of movie footage that can be recorded on a single charge) vary with the

battery.

Charging time • Approx. 5 hours and 30 minutes

This ﬁ gure is the time needed to charge two fully-discharged

EN-EL15c batteries using an EH-7P charging AC adapter at an

ambient temperature of 25°C (77°F).

• Approx. 5 hours and 10 minutes

This ﬁ gure is the time needed to charge two fully-discharged

EN-EL15b batteries using an EH-7P charging AC adapter at an

ambient temperature of 25°C (77°F).

The EH-7P cannot be used to charge EN-EL15a or EN-EL15

batteries. Use a compatible battery charger.

Charging connector USB Type-C connector. Can be used only with EH-7P charging

AC adapters; cannot be used for image transfer or to connect the

camera to other devices.

Operating temperature

0°C– 40°C (32°F – 104°F)

Dimensions

(W× H × D)

Approx. 135.5 × 106.5 × 68 mm (5.4 × 4.2 × 2.7 in.)

Weight • Approx. 445g/15.7 oz (with two EN-EL15b batteries)

• Approx. 285g/10.1 oz (MB-N10 only)

Nikon reserves the right to change the appearance, speciﬁ cations, and performance of

this product at any time and without prior notice.

D Battery Endurance

When an MB-N10 battery pack with two fully-charged batteries is attached to the

camera, the number of shots and length of movie footage that can be recorded

(battery endurance) increases by approximately 1.8 times over the amount that can

be recorded with the camera alone.

D Low Ambient Temperatures

The camera may not function at low temperatures (approximately 10°C/50°F or

below) when powered by partially-charged batteries. In cold weather, charge one set

of batteries before use and keep another in a warm place, ready to be exchanged as

necessary. Once warmed, cold batteries may recover some of their charge.

EH-7P

C D

60°

1 2

4 1

2 3

En Warranty Terms

Your Nikon equipment is guaranteed against any manufacturing defects for one full year from the date of original purchase. If during this

period of guarantee the product proves defective due to improper material or workmanship, our authorized service network within the

sales territory of Nikon Europe B.V. will, without charge for labor and parts, repair the product in the terms and conditions set as below.

Nikon reserves the right (at its sole discretion) to replace or repair the product.

1. This warranty is only provided upon presentation of the completed warranty card and original invoice or purchase receipt indicating the

date of purchase, product type and dealer’s name, together with the product.

Nikon reserves the right to refuse free-of-charge warranty service if the above documents cannot be presented or if the information

contained in it is incomplete or illegible.

2. This warranty will not cover:

• necessary maintenance and repair or replacement of parts due to normal wear and tear.

• modifications to upgrade the product from its normal purpose as described in user manuals, without the prior written consent of

Nikon.

• transport costs and all risks of transport relating directly or indirectly to the warranty of the products.

• any damage resulting from modifications or adjustments which may be made to the product, without the prior written consent of

Nikon, in order to comply with local or national technical standards in force in any other country than the ones for which the product

was originally designed and/or manufactured.

3. The warranty will not be applicable in the case of:

• damage caused by misuse including but not limited to failure to use the product for its normal purpose or according to the user

instructions on the proper use and maintenance, and to installation or use of the product inconsistent with the safety standards in

force in the country where it is used.

• damage caused by accidents including but not limited to lightning, water, fire, misuse or neglect.

• alteration, defacing, illegibility or removal of the model or serial number on the product.

• damage resulting from repairs or adjustments which have been conducted by unauthorized service organizations or persons.

• defects in any system into which the product is incorporated or with which it is used.

4. This service warranty does not affect the consumer’s statutory rights under applicable national laws in force, nor the consumer’s right

against the dealer arising from their sales/purchase contract.

Notice: An overview of all authorized Nikon Service Stations can be found online by following this Link

https://www.europe-nikon.com/service/

De Garantiebestimmungen

Für Ihr Nikon-Gerät übernehmen wir bei allen Herstellungsfehlern ein volles Jahr Garantie ab dem nachgewiesenen Kaufdatum. Sollte

das Produkt während dieser Garantiezeit aufgrund von Material- oder Verarbeitungsfehlern Mängel aufweisen, wird es vom autorisierten

Kundendienstnetz im Verkaufsgebiet von Nikon Europe B.V. ohne Berechnung von Ersatzteil- oder Arbeitskosten zu den untenstehenden

Bedingungen repariert. Nikon behält sich das Recht vor, das Produkt nach freiem Ermessen zu reparieren oder durch ein neues zu ersetzen.

1. Diese Garantie gilt nur, wenn zusammen mit dem Produkt die ausgefüllte Garantiekarte und die Originalrechnung bzw. der Kassenbon

vorgelegt werden, auf denen das Kaufdatum, das Produkt und der Name des Händlers vermerkt sind.

Wenn diese Belege nicht vorgelegt werden oder unvollständig bzw. unleserlich ausgefüllt sind, behält sich Nikon das Recht vor, die

kostenlose Garantiereparatur zu verweigern.

2. Diese Garantie schließt nicht ein:

• Wartungs- oder Reparaturarbeiten bzw. den Austausch von Teilen aufgrund normaler Abnutzungserscheinungen.

• Änderungen, mit denen das Produkt gegenüber seinem üblichen, in der Bedienungsanleitung beschrieben Verwendungszweck

aufgerüstet wird, sofern diese Änderungen nicht zuvor von Nikon schriftlich genehmigt wurden.

• Sämtliche direkt oder indirekt mit der Garantieleistung verbundenen Transportkosten und -risiken.

• Jegliche Schäden aufgrund von Änderungen oder Anpassungen, mit denen das Produkt ohne vorherige schriftliche Genehmigung

durch Nikon an örtliche oder nationale technische Standards eines Landes angeglichen wird, das nicht zu den Ländern gehört, für die

das Produkt ursprünglich konstruiert bzw. hergestellt wurde.

3. Die Garantie erlischt bei:

• Schäden durch unsachgemäßen Gebrauch, einschließlich aber nicht beschränkt auf Schäden durch Verwendung des Produktes

für nicht vorgesehene Zwecke oder unter Missachtung der Hinweise in der Bedienungsanleitung über Gebrauch und Wartung des

Produkts, ebenso Schäden durch Installation bzw. Verwendung des Produkts unter Missachtung der gültigen Sicherheitsstandards des

Landes, in dem das Produkt verwendet wird.

• Schäden durch Unfälle, einschließlich aber nicht beschränkt auf Blitzschlag, Wasser, Feuer, unsachgemäßem oder unvorsichtigem

Gebrauch.

• Veränderter, unleserlich gemachter oder beseitigter Modell- oder Seriennummer auf dem Produkt.

• Schäden aufgrund von Reparaturen oder Anpassungen durch nicht zur Reparatur befugte Firmen oder Personen.

• Mängeln des Systems, in welches das Produkt integriert oder mit dem es benutzt wird.

4. Die durch gültige und anwendbare nationale Gesetze verbrieften Rechte des Verbrauchers und die Ansprüche des Verbrauchers

gegenüber dem Händler aufgrund des Kaufvertrages bleiben von dieser Kundendienstgarantie unberührt.

Hinweis: Eine Übersicht über alle autorisierten Nikon Service Points ist online über den folgenden Link verfügbar:

https://www.europe-nikon.com/service/

Fr Conditions de la garantie

Votre matériel Nikon est garanti contre tout vice de fabrication pendant une année entière à compter de la date initiale d’achat. Si au

cours de cette période de garantie, le produit s’avère défectueux en raison de matériaux ou de fabrication inadéquats, notre réseau de

réparateurs agréés, situé sur le territoire des ventes de Nikon Europe B.V., réparera le produit sans facturer les pièces et la main d’œuvre,

selon les modalités et conditions telles que définies ci-dessous. Nikon se réserve le droit (selon sa seule appréciation) de remplacer ou de

réparer le produit.

1. Cette garantie n’est accordée que sur présentation avec le produit à réparer de la carte de garantie remplie et de la facture ou du reçu

d’origine, indiquant la date d’achat, le type de produit et le nom du revendeur.

Nikon se réserve le droit de refuser d’effectuer une réparation sous garantie gratuitement si les documents mentionnés ci-dessus ne

peuvent être présentés ou si les informations indiquées sont incomplètes ou illisibles.

2. Cette garantie ne couvre pas :

• l’entretien et la réparation nécessaires ou le remplacement de pièces dus à l’usure et à l’usage normaux.

• les modifications visant à améliorer le produit acheté tel qu’il est décrit dans les manuels d’utilisation, sans l’accord écrit préalable

de Nikon.

• les frais de transport et tous les risques de transport liés directement ou indirectement à la garantie des produits.

• les détériorations résultant de modifications ou d’adaptations susceptibles d’être effectuées sur le produit, sans l’accord écrit préalable

de Nikon, dans le but de se conformer à des normes techniques locales ou nationales en vigueur dans des pays autres que ceux pour

lesquels le produit a été conçu et/ou fabriqué à l’origine.

3. La garantie n’est pas applicable dans les cas suivants :

• détériorations provoquées par une mauvaise utilisation, y compris mais non exclusivement (1) une utilisation inappropriée du produit

ou ne respectant pas les instructions relatives à l’utilisation et à l’entretien, et (2) une installation ou une utilisation du produit non

conformes aux normes de sécurité en vigueur dans le pays où il est utilisé.

• détériorations provoquées par des accidents, y compris mais non exclusivement, par la foudre, l’eau, le feu, une mauvaise utilisation

ou une négligence.

• modification, déformation, illisibilité ou suppression du nom de modèle ou du numéro de série indiqués sur le produit.

• détériorations résultant de réparations ou d’adaptations effectuées par des réparateurs (organisations ou personnes) non agréés.

• défaillances des systèmes dans lesquels le produit est intégré ou avec lesquels il est utilisé.

4. Cette garantie de réparation n’affecte pas les droits statutaires du consommateur prévus par les lois nationales en vigueur, ni les droits

du consommateur face au revendeur, découlant de leur contrat de vente/achat.

Avis : un aperçu de tous les centres de réparation Nikon agréés est disponible en ligne sur le site suivant

https://www.europe-nikon.com/service/

Nl Garantievoorwaarden

Uw Nikon-apparatuur dekt productiefouten voor één vol jaar vanaf de datum van de oorspronkelijke aankoop. Als tijdens deze

garantieperiode het product defect blijkt te zijn door ondeugdelijk materiaal of constructiefouten, zal ons geautoriseerde servicenetwerk

binnen de verkoopregio van Nikon Europe B.V., zonder kosten voor arbeid en onderdelen, het product volgens onderstaande opgestelde

regels en voorwaarden repareren. Nikon behoudt zich het recht voor om (naar eigen goeddunken) het product te vervangen of te repareren.

1. Deze garantie wordt alleen verschaft bij overhandiging van het ingevulde garantiebewijs en de originele factuur of het aankoopbewijs

met daarop de datum van aankoop, het producttype en de naam van de winkelier, samen met dit product.

Nikon behoudt zich het recht voor om gratis garantieservice te weigeren als de bovenstaande documenten niet kunnen worden

overhandigd of als de betreffende informatie onvolledig of onleesbaar is.

2. Het volgende wordt niet gedekt door de garantie:

• noodzakelijk onderhoud en reparatie of vervangen van onderdelen door normale slijtage.

• aanpassingen om de gebruiksmogelijkheden van het product te upgraden, zoals beschreven in de gebruikshandleiding, zonder

voorafgaande schriftelijke toestemming van Nikon.

• transportkosten en alle transportrisico’s die direct of indirect betrekking hebben op de garantie van de producten.

• schade voortkomend uit veranderingen of aanpassingen uitgevoerd aan het product, zonder voorafgaande schriftelijke toestemming

van Nikon, om te voldoen aan de lokale of nationale technische normen die gelden in elk ander land dan de landen waarvoor het

product oorspronkelijk werd ontworpen en/of gefabriceerd.

3. De garantie is niet toepasbaar in het geval van:

• schade veroorzaakt door verkeerd gebruik, inclusief maar niet beperkt tot het niet op normale wijze gebruik maken van het product of

volgens de gebruikersinstructies met daarin het juiste gebruik en onderhoud, en installatie of gebruik van het product in strijd met de

veiligheidsnormen die gelden in het land waar het product wordt gebruikt.

• schade veroorzaakt door ongelukken, inclusief maar niet beperkt tot bliksem, water, brand, onjuist gebruik of verwaarlozing.

• aanpassing, schending, onleesbaarheid of verwijdering van het model- of serienummer op het product.

• schade voortkomend uit reparaties of aanpassingen die zijn uitgevoerd door niet-erkende serviceorganisaties of personen.

• defecten in systemen waarin het product is ingebouwd of waarmee het wordt gebruikt.

4. Deze servicegarantie heeft geen betrekking op de wettelijke rechten van de klant volgens de geldende van toepassing zijnde nationale

wetten of het recht van de klant tegenover de winkelier als gevolg van hun verkoop/aankoopcontract.

Kennisgeving: Een overzicht van alle erkende Nikon-servicestations zijn online te raadplegen via de volgende link

https://www.europe-nikon.com/service/

Akkupack

Benutzerhandbuch

Vielen Dank, dass Sie sich für den Akkupack MB-N10 entschieden haben.

Angebracht an einer spiegellosen Kamera Z7II, Z 6II, Z7, Z6 oder Z 5, ermöglicht

der MB-N10 den Einsatz von zwei wiederauﬂ adbaren Lithium-Ionen-Akkus EN-EL15c/

EN-EL15b.

Mit einem Netzadapter mit Akkuladefunktion EH-7P (separat erhältlich), der mit dem

Ladeanschluss des MB-N10 verbunden ist, lassen sich die Akkus auﬂ aden, ohne sie aus

dem Akkupack herauszunehmen.

Bitte lesen Sie sorgfältig diese Anleitung, bevor Sie dieses Produkt verwenden. Ziehen

Sie außerdem das Kamerahandbuch zu Rate.

Teile des Ak

eile des Ak

eile des Akkupacks: Namen und F

kupacks: Namen und F

kupacks: Namen und Funktionen

unktionen

unktionenTeile des Akkupacks: Namen und Funktionen

Nachfolgend sind die Bezeichnungen und Funktionen der Teile des MB-N10 aufgeführt

( ).Abbildung1

●

qBefestigungs schraube Für das Anbringen des MB-N10 an der Kamera. Siehe A

●

wBefestigungsrad

●

eStromkontakte ——

●

rKontaktabdeckung Schützt die Stromkontakte des MB-N10. Siehe A

●

tTaste für die

Akkuanzeige

Drücken, um die LED-Anzeige für den Akku-

ladezustand einzuschalten. Siehe C

●

yLadeanschluss Wird für das Auﬂ aden von Akkus im MB-N10

benutzt. Siehe D

●

uLadeanschluss-

Abdeckung

●

iLEDs (×2)

Leuchten, um den Akkulade zustand anzuzei-

gen, wenn die Taste für die Akkuanzeige ge-

drückt wird. Beim Akku-Auﬂ aden blinken die

LEDs.

Siehe

C , D

●

oAkkufach-

abdeckungen (×2) —Siehe B

●

!0 Verriegelungen des

Akkufachs (×2)

●

!1 Halterung für

Akkufachabdeckung

Die Akkufachabdeckung der Kamera kann nach

dem Abnehmen dort aufbewahrt werden. Siehe A

●

!2 Stativgewinde ——

●

!3 Akkufach B In jedes Akkufach kann ein Lithium-Ionen-

Akku EN-EL15c/EN-EL15b eingesetzt werden. Siehe B

●

!4 Akkufach A

●

!5 Akkusicherungen (×2) Halten die Akkus an ihrem Platz. Siehe B

Sicherheitshinw

Sicherheitshinweise

eise

eiseSicherheitshinweise

Lesen Sie die Sicherheitshinweise vor der Inbetriebnahme dieses Produkts vollständig

durch, um Sach- oder Personenschäden zu verhüten.

Bewahren Sie diese Hinweise griﬀ bereit für alle Personen auf, die das Produkt benutzen.

A GEFAHR: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind, birgt

ein hohes Risiko für schwere oder tödliche Verletzungen.

A WARNUNG: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind,

könnte zu schweren Verletzungen oder zum Tod führen.

A VORSICHT: Das Missachten der Warnhinweise, die so gekennzeichnet sind,

könnte zu Sach- oder Personenschäden führen.

AAW

WARNUNG

ARNUNG

WARNUNG

•

• • Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modiﬁ

Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modiﬁ

zieren.

zieren.Das Produkt nicht auseinandernehmen oder modiﬁ zieren.

Berühren Sie keine

Berühren Sie keine T

Teile aus dem Geräteinnern, die inf

eile aus dem Geräteinnern, die inf

eile aus dem Geräteinnern, die infolge eines Sturzes

olge eines Sturzes

olge eines Sturzes Berühren Sie keine Teile aus dem Geräteinnern, die infolge eines Sturzes

oder eines anderen Unfallereignisses freiliegen.

oder eines anderen Unfallereignisses freiliegen.oder eines anderen Unfallereignisses freiliegen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Stromschlag oder andere

Verletzungen verursachen.

•

• • Sollte das Produkt qualmen, sich überhitz

Sollte das Produkt qualmen, sich überhitz

Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche Gerüche

en oder ungewöhnliche Gerüche

en oder ungewöhnliche Gerüche Sollte das Produkt qualmen, sich überhitzen oder ungewöhnliche Gerüche

absondern, nehmen Sie sofort den Akku heraus bzw. tr

absondern, nehmen Sie sofort den Akku heraus bzw. trennen Sie sofort die

ennen Sie sofort die

ennen Sie sofort die absondern, nehmen Sie sofort den Akku heraus bzw. trennen Sie sofort die

Stromv

Stromversorgung.

ersorgung.

ersorgung.Stromversorgung.

Die fortgesetzte Verwendung kann Brandgefahr, Verbrennungen oder andere

Verletzungen zur Folge haben.

•

• • V

Vor Nässe schützen.

or Nässe schützen.

or Nässe schützen.Vor Nässe schützen.

Nicht mit nassen Händen anfassen.

Nicht mit nassen Händen anfassen.Nicht mit nassen Händen anfassen.

Den Stecker nicht mit nassen Händen handhaben.

Den Stecker nicht mit nassen Händen handhaben.Den Stecker nicht mit nassen Händen handhaben.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag

verursachen.

•

• • V

Vermeiden Sie den längeren Hautkontakt zum Pr

ermeiden Sie den längeren Hautkontakt zum Pr

ermeiden Sie den längeren Hautkontakt zum Produkt, während es

odukt, während es

odukt, während es Vermeiden Sie den längeren Hautkontakt zum Produkt, während es

eingeschaltet oder an eine Stromquelle angeschlossen ist.

eingeschaltet oder an eine Stromquelle angeschlossen ist.eingeschaltet oder an eine Stromquelle angeschlossen ist.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu leichten Verbrennungen

führen.

•

• • V

Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von entﬂ

erwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von entﬂ

ammbarem

ammbarem Verwenden Sie dieses Produkt nicht in der Gegenwart von entﬂ ammbarem

Staub oder Gas (wie z. B. Propangas

Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder Aerosole).

, Benzin oder Aerosole).

, Benzin oder Aerosole).Staub oder Gas (wie z. B. Propangas, Benzin oder Aerosole).

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann eine Explosion oder einen Brand

verursachen.

•

• • Das Produkt v

Das Produkt v

Das Produkt von Kindern fernhalten.

on Kindern fernhalten.

on Kindern fernhalten.Das Produkt von Kindern fernhalten.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur

Beschädigung des Produkts führen.

Beachten Sie außerdem, dass Kleinteile ein Erstickungsrisiko darstellen.

Sollte ein Kind irgendein Teil dieses Produkts verschlucken, konsultieren Sie sofort

einen Arzt.

•

• • V

Ver

erw

wenden Sie keine Akkus, Ladegeräte und Netzadapt

enden Sie keine Akkus, Ladegeräte und Netzadapt

enden Sie keine Akkus, Ladegeräte und Netzadapter

er, wenn diese nicht

, wenn diese nicht

, wenn diese nicht Verwenden Sie keine Akkus, Ladegeräte und Netzadapter, wenn diese nicht

ausdrücklich für dieses Produkt bestimmt sind.

ausdrücklich für dieses Produkt bestimmt sind.ausdrücklich für dieses Produkt bestimmt sind.

Wenn Sie für dieses Produkt vor

enn Sie für dieses Produkt vor

enn Sie für dieses Produkt vorgesehene Akkus, Ladegeräte oder

gesehene Akkus, Ladegeräte oder

gesehene Akkus, Ladegeräte oder Wenn Sie für dieses Produkt vorgesehene Akkus, Ladegeräte oder

Netzadapter verwenden, unterlassen Sie F

Netzadapter verwenden, unterlassen Sie Folgendes:

olgendes:

olgendes:Netzadapter verwenden, unterlassen Sie Folgendes:

--Das Beschädigen, Modiﬁ

Das Beschädigen, Modiﬁ

zieren, gew

zieren, gewaltsame Ziehen an oder Knicken von

altsame Ziehen an oder Knicken von

altsame Ziehen an oder Knicken von Das Beschädigen, Modiﬁ zieren, gewaltsame Ziehen an oder Knicken von

Kabeln, deren Platzieren unt

Kabeln, deren Platzieren unter schweren Gegenständen oder in der Nähe

er schweren Gegenständen oder in der Nähe

er schweren Gegenständen oder in der Nähe Kabeln, deren Platzieren unter schweren Gegenständen oder in der Nähe

von starker Hitze oder oﬀ

enem

enem Feuer

Feuer

Feuer.

.von starker Hitze oder oﬀ enem Feuer.

--Den Einsatz von Reise-Konv

Den Einsatz von Reise-Konv

Den Einsatz von Reise-Konver

ertern für die Um

tern für die Um

tern für die Umwandlung der Netzspannung

wandlung der Netzspannung

wandlung der Netzspannung Den Einsatz von Reise-Konvertern für die Umwandlung der Netzspannung

oder von Gleichstrom-

oder von Gleichstrom-W

Wechselstrom-Konv

echselstrom-Konv

echselstrom-Konver

ertern.

tern.

tern.oder von Gleichstrom-Wechselstrom-Konvertern.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahmen kann einen Brand oder Stromschlag

verursachen.

•

• • F

Fassen Sie nicht an den Stecker

assen Sie nicht an den Stecker

assen Sie nicht an den Stecker, wenn während eines Gewitters das P

, wenn während eines Gewitters das P

, wenn während eines Gewitters das Produkt

rodukt

rodukt Fassen Sie nicht an den Stecker, wenn während eines Gewitters das Produkt

geladen oder der Netzadapter benutzt wird.

geladen oder der Netzadapter benutzt wird.geladen oder der Netzadapter benutzt wird.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Stromschlag verursachen.

AAVORSICHT

VORSICHT

VORSICHTVORSICHT

•

• • Nehmen Sie den Akku heraus bzw

Nehmen Sie den Akku heraus bzw

Nehmen Sie den Akku heraus bzw. trennen Sie die

. trennen Sie die

. trennen Sie die Verbindung zum

Verbindung zum

Verbindung zum Nehmen Sie den Akku heraus bzw. trennen Sie die Verbindung zum

Netzadapter

Netzadapter, wenn das Produkt für längere Z

, wenn das Produkt für längere Z

, wenn das Produkt für längere Zeit nicht benutzt wird.

eit nicht benutzt wird.

eit nicht benutzt wird.Netzadapter, wenn das Produkt für längere Zeit nicht benutzt wird.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden

verursachen.

•

• • Bewahren Sie das Pr

Bewahren Sie das Pr

Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf

odukt nicht längere Zeit an Orten auf

odukt nicht längere Zeit an Orten auf, an denen es

, an denen es

, an denen es Bewahren Sie das Produkt nicht längere Zeit an Orten auf, an denen es

extrem hohen

extrem hohen T

Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem geschlossenen

emperaturen ausgesetzt ist, wie in einem geschlossenen

emperaturen ausgesetzt ist, wie in einem geschlossenen extrem hohen Temperaturen ausgesetzt ist, wie in einem geschlossenen

Auto oder direkt in der Sonne

Auto oder direkt in der Sonne.

.Auto oder direkt in der Sonne.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden

verursachen.

•

• • T

Tragen Sie Kameras oder Objektive nicht mit montierten Stativen oder

ragen Sie Kameras oder Objektive nicht mit montierten Stativen oder

ragen Sie Kameras oder Objektive nicht mit montierten Stativen oder Tragen Sie Kameras oder Objektive nicht mit montierten Stativen oder

ähnlichem Zubehör umher

ähnlichem Zubehör umher.

.ähnlichem Zubehör umher.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann zu Verletzungen oder zur

Beschädigung des Produkts führen.

AAGEF

GEF

GEFAHR (Akkus)

AHR (Akkus)

AHR (Akkus)GEFAHR (Akkus)

•

• • Behandeln Sie Akkus sachgemäß.

Behandeln Sie Akkus sachgemäß.

Behandeln Sie Akkus sachgemäß.Behandeln Sie Akkus sachgemäß.

Das Missachten der folgenden Vorsichtsmaßnahmen kann dazu führen, dass Akkus

auslaufen, überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden:

-Verwenden Sie nur wiederauﬂ adbare Akkus, die für dieses Produkt zugelassen

sind.

-Setzen Sie Akkus keiner großen Hitze oder oﬀ enem Feuer aus.

-Nicht auseinandernehmen.

-Verhindern Sie das Kurzschließen der Kontakte durch Halsketten, Haarnadeln oder

andere Metallgegenstände.

-Setzen Sie Akkus bzw. Produkte mit eingesetzten Akkus keinen kräftigen Stößen

aus.

-Treten Sie nicht auf Akkus, durchbohren Sie sie nicht mit Nägeln und schlagen Sie

nicht mit einem Hammer darauf.

•

• • Nur wie angegeben auﬂ

Nur wie angegeben auﬂ

aden.

aden.Nur wie angegeben auﬂ aden.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann dazu führen, dass Akkus auslaufen,

überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden.

•

• • Sollte aus Akkus ausgetretene Substanz mit den Augen in Kontakt k

Sollte aus Akkus ausgetretene Substanz mit den Augen in Kontakt k

Sollte aus Akkus ausgetretene Substanz mit den Augen in Kontakt kommen,

ommen,

ommen, Sollte aus Akkus ausgetretene Substanz mit den Augen in Kontakt kommen,

spülen Sie diese sofort mit reichlich sauberem

spülen Sie diese sofort mit reichlich sauberem W

Wasser aus und konsultieren

asser aus und konsultieren

asser aus und konsultieren spülen Sie diese sofort mit reichlich sauberem Wasser aus und konsultieren

Sie umgehend einen Arzt.

Sie umgehend einen Arzt.Sie umgehend einen Arzt.

Verzögerte Maßnahmen können zur Schädigung der Augen führen.

•

• • Befolgen Sie die Anw

Befolgen Sie die Anw

Befolgen Sie die Anweisungen des Flugpersonals.

eisungen des Flugpersonals.

eisungen des Flugpersonals.Befolgen Sie die Anweisungen des Flugpersonals.

Akkus, die sich in großer Höhe in einer Umgebung mit niedrigem Luftdruck

beﬁ nden, können auslaufen, überhitzen, platzen oder sich entzünden.

AAW

WARNUNG (Akkus)

ARNUNG (Akkus)

ARNUNG (Akkus)WARNUNG (Akkus)

•

• • Akkus von Kindern fernhalten.

Akkus von Kindern fernhalten.

Akkus von Kindern fernhalten.Akkus von Kindern fernhalten.

Sollte ein Kind einen Akku verschlucken, konsultieren Sie sofort einen Arzt.

•

• • Akkus von Haustieren und anderen

Akkus von Haustieren und anderen

Akkus von Haustieren und anderen Tieren fernhalten.

Tieren fernhalten.

Tieren fernhalten.Akkus von Haustieren und anderen Tieren fernhalten.

Die Akkus könnten auslaufen, überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden, wenn sie

von Tieren angebissen, gekaut oder auf andere Weise beschädigt werden.

•

• • T

Tauchen Sie Akkus niemals ins W

auchen Sie Akkus niemals ins W

auchen Sie Akkus niemals ins Wasser und schützen Sie sie vor Regen.

asser und schützen Sie sie vor Regen.

asser und schützen Sie sie vor Regen.Tauchen Sie Akkus niemals ins Wasser und schützen Sie sie vor Regen.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann einen Brand oder Produktschäden

verursachen. Trocknen Sie das Produkt sofort mit einem Handtuch oder ähnlichem,

wenn es nass geworden ist.

•

• • Benutzen Sie Akkus nicht weiter

Benutzen Sie Akkus nicht weiter

Benutzen Sie Akkus nicht weiter, wenn Sie

, wenn Sie

, wenn Sie V

Veränderungen wie

eränderungen wie

eränderungen wie Verfärbungen

Verfärbungen

Verfärbungen Benutzen Sie Akkus nicht weiter, wenn Sie Veränderungen wie Verfärbungen

oder V

oder Ver

erformungen feststellen.

formungen feststellen.

formungen feststellen.oder Verformungen feststellen.

Beenden Sie das Auﬂ

aden von Akkus EN-EL15c/EN-EL15b

aden von Akkus EN-EL15c/EN-EL15b, wenn diese nach

, wenn diese nach

, wenn diese nach Beenden Sie das Auﬂ aden von Akkus EN-EL15c/EN-EL15b, wenn diese nach

deutlich längerer Ladezeit als angegeben nicht aufgeladen sind

deutlich längerer Ladezeit als angegeben nicht aufgeladen sind.

.deutlich längerer Ladezeit als angegeben nicht aufgeladen sind.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann dazu führen, dass Akkus auslaufen,

überhitzen, aufplatzen oder sich entzünden.

•

• • Isolieren Sie die Kontakte v

Isolieren Sie die Kontakte v

Isolieren Sie die Kontakte von Akkus, die nicht mehr zum Einsatz kommen,

on Akkus, die nicht mehr zum Einsatz kommen,

on Akkus, die nicht mehr zum Einsatz kommen, Isolieren Sie die Kontakte von Akkus, die nicht mehr zum Einsatz kommen,

mit Klebeband.

mit Klebeband.mit Klebeband.

Wenn die Kontakte mit Metallgegenständen in Berührung kommen, besteht die

Gefahr der Überhitzung, des Aufplatzens oder eines Brandes.

•

• • Sollte aus Akkus ausgetretene Substanz mit der Haut oder der Kleidung in

Sollte aus Akkus ausgetretene Substanz mit der Haut oder der Kleidung in

Sollte aus Akkus ausgetretene Substanz mit der Haut oder der Kleidung in Sollte aus Akkus ausgetretene Substanz mit der Haut oder der Kleidung in

Kontakt kommen, spülen Sie den betroﬀ

enen Bereich sof

enen Bereich sofor

ort mit reichlich

t mit reichlich

t mit reichlich Kontakt kommen, spülen Sie den betroﬀ enen Bereich sofort mit reichlich

sauberem

sauberem W

Wasser ab bzw

asser ab bzw

asser ab bzw. aus.

. aus.

. aus.sauberem Wasser ab bzw. aus.

Das Missachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann Hautreizungen verursachen.

Hinw

Hinweise für Kunden in Europa

eise für Kunden in Europa

eise für Kunden in EuropaHinweise für Kunden in Europa

VORSICHT: WENN DER FALSCHE AKKU-/BATTERIETYP VERWENDET WIRD, BESTEHT

EXPLOSIONSGEFAHR. ENTSORGEN SIE NICHT MEHR GEBRAUCHSFÄHIGE AKKUS/

BATTERIEN NACH DEN GELTENDEN VORSCHRIFTEN.

Durch dieses Symbol wird angezeigt, dass elektrische bzw. elektronische

Geräte getrennt entsorgt werden müssen.

Folgendes gilt für Verbraucher in europäischen Ländern:

• Dieses Produkt muss an einer geeigneten Sammelstelle separat entsorgt

werden. Eine Entsorgung über den Hausmüll ist unzulässig.

• Durch getrennte Entsorgung und Recycling können natürliche Rohstoﬀ e bewahrt und

die durch falsche Entsorgung verursachten, schädlichen Folgen für die menschliche

Gesundheit und Umwelt verhindert werden.

• Weitere Informationen erhalten Sie bei Ihrem Fachhändler oder bei den für die

Abfallentsorgung zuständigen Behörden bzw. Unternehmen.

A Anbringen des MB-N10

Schalten Sie die Kamera aus, bevor Sie den MB-N10 anbringen.

1 Entfernen Sie die Kontaktabdeckung vom MB-N10 (Abbildung A–z).

Bewahren Sie die Abdeckung an einem sicheren Ort auf, damit sie nicht verloren

geht.

2 Nehmen Sie am Kameraboden die Akkufachabdeckung ab (AbbildungA–x)

und stecken Sie sie in die Halterung für die Akkufachabdeckung am MB-N10

(AbbildungA–c).

Nehmen Sie den Akku aus der Kamera heraus.

3 Bringen Sie den MB-N10 an der Kamera an (Abbildung A–v).

Drehen Sie das Befestigungsrad in die vom Pfeil LOCKF angegebene Richtung, um

den Akkupack sicher an seinem Platz zu ﬁ xieren.

D Abnehmen des MB-N10

Zum Abnehmen des MB-N10 die Kamera ausschalten und das Befestigungsrad

entgegengesetzt zur Pfeilrichtung LOCKF drehen. Nach dem Entfernen des

MB-N10 die Akkufachabdeckung aus der Halterung herausnehmen und wieder

an der Kamera befestigen.

• Denken Sie daran, die Kontaktabdeckung wieder aufzusetzen, solange der

Akkupack nicht verwendet wird.

B Einsetzen der Akkus

Der MB-N10 nimmt bis zu zwei Lithium-Ionen-Akkus vom Typ EN-EL15c/EN-EL15b auf.

Schalten Sie die Kamera vor dem Einsetzen der Akkus aus.

1 Schieben Sie bei gedrückter Akkufach-Verriegelung die Akkufachabdeckung

auf (Abbildung B–z).

Setzen Sie die Akkus so in die Akkufächer ein, wie es von den Aufklebern in den

Fächern angegeben wird (

Abbildung

B–x).

Drücken Sie jeweils die Akkusicherung mit dem Akku zur Seite und schieben Sie den

Akku so weit in das Fach, bis die Akkusicherung den Akku verriegelt.

3 Klappen Sie die Akkufachabdeckung zu und schließen Sie sie durch Zuschie-

ben (Abbildung B–c).

Wenn zwei Akkus eingesetzt sind:

• Die Kamera bezieht zuerst den Strom aus dem Akku in Fach A. Wenn der Akku in

Fach A leer ist, schaltet die Kamera auf den Akku in Fach B um.

• Bei eingeschalteter Kamera kann einer der beiden Akkus entnommen und wieder

eingesetzt werden, ohne den Aufnahmebetrieb zu unterbrechen. Dies ist beim

Aufnehmen von Zeitraﬀ erﬁ lmen hilfreich sowie in anderen Situationen, in denen

die Kamera über längere Zeit kontinuierlich benutzt wird.

D Kamera-Warnanzeigen

Die Kamera zeigt möglicherweise eine der folgenden Warnungen an, während ein

Akkupack montiert ist:

• Falls die Kamera die Meldung [Auslöser gesperrt. Laden Sie den Akku auf.]

anzeigt, schalten Sie die Kamera aus und wechseln Sie den Akku.

• Falls die Kamera die Meldung [Fehler. Drücken Sie zum Zurücksetzen auf den

Auslöser. ] anzeigt, drücken Sie auf den Auslöser. Sollte die Meldung wiederholt

erscheinen oder nach dem Auslöserdrücken nicht aus der Anzeige verschwinden,

wenden Sie sich bitte an einen Nikon-Kundendienst.

C Die Anzeige für den Akkuladezustand

Die LEDs zeigen etwa 10 Sekunden lang den Akkuladezustand an, nachdem die Taste

für die Akkuanzeige gedrückt wurde (Abbildung C).

KKK (ein) (ein) (ein) Akku voll geladen.

I K K (aus) (ein) (ein) Akku teilweise entladen.

IIK (aus) (aus) (ein) Akku schwach. Vollen Ersatzakku bereithalten oder

Akkuladung vorbereiten.

III (aus) (aus) (aus) Akku leer. Akku wechseln oder auﬂ aden.

Der Ladezustand des gerade benutzten Akkus wird darüber hinaus an der Kamera

angezeigt.

D Akkus im MB-N10 au aden

Akkus lassen sich folgendermaßen auﬂ aden, während sie sich im MB-N10 beﬁ nden.

1 Verbinden Sie den Netzadapter mit Akkuladefunktion EH-7P (separat er-

hältlich) mit dem Ladeanschluss (Abbildung D–q).

• Es können nur Akkus vom Typ EN-EL15c und EN-EL15b mithilfe des EH-7P

aufgeladen werden.

• Falls der MB-N10 an der Kamera montiert ist, schalten Sie die Kamera für

das Akkuladen aus. Die Akkus werden nicht geladen, während die Kamera

eingeschaltet ist.

• Bei der Z7II und der Z7 gehört ein EH-7P zum Lieferumfang.

• Das Aussehen des EH-7P hängt vom Land oder von der Region des Kaufs ab.

2 Verbinden Sie den EH-7P mit einer Netzsteckdose.

• Die drei LEDs für den aktuell in Gebrauch beﬁ ndlichen Akku blinken synchron

während der Auﬂ adung (Abbildung D–w) und erlöschen, wenn der Ladevorgang

abgeschlossen ist. Um den aktuellen Ladezustand zu prüfen, drücken Sie die Taste

für die Akkuanzeige.

• Falls zwei Akkus eingelegt sind, wird der Akku im Fach B zuerst aufgeladen.

Beachten Sie folgendes beim Auﬂ aden von Akkus mithilfe des EH-7P:

• Die Akkus werden nicht geladen, wenn sich der MB-N10 an der Kamera beﬁ ndet

und der EH-7P mit dem USB-Anschluss der Kamera verbunden ist. Zum Laden der

Akkus müssen Sie den EH-7P mit dem Ladeanschluss des MB-N10 verbinden.

• Die LEDs blinken schnell etwa 10 Sekunden lang, falls die Akkus nicht geladen

werden können; zum Beispiel weil es sich um einen nicht unterstützten Typ handelt

oder weil ihre Temperatur zu hoch ist.

Gebrauchshin

Gebrauchshinweise

weise

weiseGebrauchshinweise

Bitte beachten Sie die folgenden Vorsichtsmaßnahmen beim Benutzen des MB-N10:

• Der MB-N10 darf nur mit kompatiblen Kameras benutzt werden.

• Damit die Stromkontakte nicht von leitfähigen (metallischen) Objekten kurzgeschlos-

sen werden, setzten Sie vor Transport oder Aufbewahrung des Akkupacks die mit-

gelieferte Kontaktabdeckung auf.

• Die Kontrollleuchte für den Speicherkartenzugriﬀ leuchtet möglicherweise auf, wenn

der MB-N10 an der Kamera montiert oder von ihr abgenommen wird.

• Der MB-N10 kann nicht mit optional erhältlichen Akkufacheinsätzen EP-5B oder

Netzadaptern benutzt werden.

• Wenn sowohl der MB-N10 als auch ein optionaler Bajonettadapter FTZ angebracht

sind, benutzen Sie für das Montieren der Kamera auf einem Stativ das Stativgewinde

des Objektivs oder des MB-N10 und nicht das am FTZ.

Objektiv MB-N10 FTZ

Technische Daten

echnische Daten

echnische DatenTechnische Daten

Stromversorgung Wiederauﬂ adbare Lithium-Ionen-Akkus EN-EL15c/EN-EL15b* (×2)

* Akkus der Typen EN-EL15a/EN-EL15 lassen sich anstelle von Akkus

EN-EL15c/EN-EL15b verwenden. Das Leistungsvermögen (Anzahl

der Fotos oder Länge der Filmaufnahmen pro Akkuladung) unterscheidet sich

je nach Akku.

Ladezeit • Etwa 5 Stunden und 30 Minuten

Diese Angabe bezieht sich auf die erforderliche Zeit für das

vollständige Laden zweier zuvor leerer Akkus EN-EL15c mittels

eines Netzadapters mit Akkuladefunktion EH-7P bei einer

Umgebungstemperatur von 25°C.

• Etwa 5 Stunden und 10 Minuten

Diese Angabe bezieht sich auf die erforderliche Zeit für das

vollständige Laden zweier zuvor leerer Akkus EN-EL15b mittels

eines Netzadapters mit Akkuladefunktion EH-7P bei einer

Umgebungstemperatur von 25°C.

Der EH-7P kann nicht für das Laden von Akkus Typ EN-EL15a oder

EN-EL15 benutzt werden. Nehmen Sie dafür ein kompatibles

Akkuladegerät.

Ladeanschluss USB-Anschluss Typ C. Kann ausschließlich mit dem Netzadapter

mit Akkuladefunktion EH-7P benutzt werden; dient weder der

Bild übertragung noch der Verbindung zwischen Kamera und an-

deren Geräten.

Betriebstemperatur 0°C bis 40°C

Abmessungen

(B× H × T)

ca. 135,5 × 106,5 × 68 mm

Gewicht • ca. 445g (mit zwei Akkus EN-EL15b)

• ca. 285g (nur MB-N10)

Nikon behält sich vor, jederzeit das Erscheinungsbild, die technischen Daten und die

Leistungsmerkmale dieses Produktes ohne vorherige Ankündigung zu ändern.

D Akku-Leistungsvermögen

Ist der Akkupack MB-N10 mit zwei vollständig geladenen Akkus an der Kamera mon-

tiert, erhöht sich die Anzahl der möglichen Aufnahmen bzw. die mögliche Länge der

Filmaufnahmen (das Leistungsvermögen) um ungefähr das 1,8-Fache gegenüber

der Kamera ohne Akkupack.

D Niedrige Umgebungstemperaturen

Die Kamera arbeitet möglicherweise nicht bei niedrigen Temperaturen (etwa 10°C

und darunter), wenn sie mit teilentladenen Akkus betrieben wird. Laden Sie bei

kühler Witterung einen Satz Akkus vor dem Benutzen vollständig auf und halten Sie

weitere Akkus warm, um die Akkus bei Bedarf auszutauschen. Ausgekühlte Akkus

können nach dem Aufwärmen einen Teil ihrer Ladung wiedererlangen.

ItNl

En De

Figure 1/Abbildung1

Nikon Europe Service Warranty Card

Europäische Kundendienst-Garantie von Nikon / Carte de garantie européenne de réparation Nikon /

Nikon Europese servicegarantiekaart / Card di garanzia assistenza in Europa Nikon

Model name/Produkt/Nom du modèle/Modelnaam/Nome del modello

MB-N10

Serial No./Seriennummer/Numéro de série/Serienr./N. di serie

Purchase date/Kaufdatum/Date d’achat/Aankoopdatum/Data di acquisto

Name and address of customer/Name und Adresse des Käufers/Nom et adresse du client/Naam en adres van klant/

Nome e indirizzo del cliente

Dealer/Händler/Revendeur/Dealer/Rivenditore

Distributor/Distributor/Distributeur/Distributeur/Distributore

Nikon Europe B.V.

Tripolis 100, Burgerweeshuispad 101, 1076 ER Amsterdam, The Netherlands

Manufacturer/Hersteller/Fabricant/Fabrikant/Produttore

NIKON CORPORATION

Shinagawa Intercity Tower C, 2-15-3, Konan, Minato-ku, Tokyo 108-6290 Japan

It Termini di garanzia

Questo apparecchio Nikon è garantito contro eventuali difetti di fabbricazione per un periodo di un anno al massimo a partire dalla

data di acquisto originale. Se durante questo periodo di garanzia, il prodotto si dimostra difettoso a causa di materiali o lavorazione non

appropriati, la nostra rete di assistenza tecnica autorizzata all’interno del territorio di vendita di Nikon Europa B.V. provvederà, senza alcun

addebito per la manodopera e i componenti, a riparare il prodotto in base ai termini e alle condizioni stabilite di seguito. Nikon si riserva il

diritto (a sua esclusiva discrezione) di sostituire o riparare il prodotto.

1. Questa garanzia è disponibile solo dietro presentazione della scheda di garanzia compilata e della fattura o ricevuta di acquisto originale

indicante la data di acquisto, il tipo di prodotto e il nome del rivenditore, insieme al prodotto.

Nikon si riserva il diritto di rifiutare il servizio di garanzia gratuita se i documenti sopra riportati non possono essere presentati o se le

informazioni in essi contenute sono incomplete o illeggibili.

2. Questa garanzia non copre:

• la manutenzione necessaria e la riparazione o sostituzione di componenti dovuta alla normale usura.

• modifiche per riqualificare il prodotto dal suo normale scopo, come descritto nei manuali d’uso, senza la previa autorizzazione scritta

da parte di Nikon.

• i costi di trasporto e tutti i rischi di trasporto relativi, direttamente o indirettamente, alla garanzia del prodotto.

• qualunque danno provocato da modifiche o regolazioni che potrebbero essere effettuate sul prodotto, senza previa autorizzazione

scritta da parte di Nikon, per soddisfare standard tecnici locali o nazionali in vigore in Paesi diversi da quelli per cui il prodotto è stato

originariamente progettato e/o fabbricato.

3. La garanzia non sarà applicabile nel caso di:

• danni causati dall’uso improprio, compresi, ma non limitati alla mancata utilizzazione del prodotto per il suo normale scopo o in base

alle istruzioni per l’utente sul corretto utilizzo e la manutenzione, e all’installazione o all’uso del prodotto non coerenti con gli standard

di sicurezza in vigore nel Paese in cui viene utilizzato.

• danni causati da incidenti, compresi ma non limitati a fulmini, acqua, incendi, abuso o negligenza.

• alterazione, imbrattamento, illeggibilità o rimozione del modello o del numero di serie sul prodotto.

• danni risultanti da riparazioni o regolazioni che sono state eseguite da organizzazioni o persone non autorizzate all’assistenza.

• difetti in qualsiasi sistema in cui il prodotto è incorporato o con cui viene utilizzato.

4. Questa garanzia di assistenza non altera i diritti legali del consumatore derivanti dalle leggi nazionali in vigore applicabili, né il diritto

del consumatore nei riguardi del rivenditore derivante dal contratto di vendita/acquisto.

Avviso: Una descrizione generale di tutti i Centri di assistenza autorizzati Nikon è reperibile online seguendo questo link

https://www.europe-nikon.com/service/

AMA16984

Printed in Europe

SB1B04(5D)

6MFC215D-04

SAMPLE

Produkt Specifikationer

Mærke:	Gorenje
Kategori:	Emhætter
Model:	WHC63CLB
Type:	Vægmonteret
Vekselstrømsindgangsspænding:	230 - 240 V
Bredde:	600 mm
Dybde:	500 mm
Vægt:	12000 g
Produktfarve:	Sort
Kontroltype:	Knapper
Antal hastigheder:	3
Indbygget skærm:	Ingen
Motoreffekt:	260 W
Ledningslængde:	1.2 m
Pakkevægt:	13700 g
Pakkedybde:	483 mm
Pakkebredde:	708 mm
Pakkehøjde:	580 mm
Årligt energiforbrug:	60.2 kWh
Husmateriale:	Stål
Tilsluttet belastning:	263 W
Støjniveau:	70 dB
Energieffektivitetsskala:	A+++ til D
Energieffektivitetsklasse:	B
Maksimal ekstraktionseffekt:	650 m³/t
Fedtfilter type:	Aluminium
Ekstraktionstype:	Recirkulerende
Antal motorer:	1
Højde (min.):	545 mm
Højde (maks.):	875 mm
Væske - dynamisk effektivitetsklasse:	B
Lys - effektivitetsklasse:	A
Fedt - filtrering effektivitetsklasse:	E
Maksimal recirkulerende effekt:	378 m³/t
Højde uden skorsten:	695 mm