Gram EFS 6690-92 X Manual

Gram Emhætter EFS 6690-92 X

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Gram EFS 6690-92 X (48 sider) i kategorien Emhætter. Denne guide var nyttig for 32 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/48

EFS 6690-92 X

INSTRUCTION MANUAL - KITCHEN EXTRACTOR HOOD EN 8

Before using the appliance, please carefully read this manual!

BETJENINGSVEJLEDNING - EMFANG DA 16

Læs denne vejledning omhyggeligt, før apparatet tages i brug!

KÄYTTÖOHJE - LIESITUULETIN FI 24

Lue tämä opas huolellisesti ennen laitteen käyttöä!

BRUKSANVISNING - FLÄKT SE 32

 Läsbruksanvisningennogainnandubörjaranvändaäkten!

BRUKSANVISNING - KJØKKENHETTE NO 40

Les nøye igjennom denne bruksanvisningen før du bruker produktet!

min 650mm

Gas cookers

min 450mm

Electrical

cookers

TABLE OF CONTENTS

You are now a user of a kitchen extractor hood. This hood has been designed and manufactured spe-

cially with a view to satisfying your expectations and it will certainly constitute a tting element of a

modern kitchen. The modern structural solutions and the newest technologies used in production of this

hood guarantee its high effectiveness and good appearance.

Please read these instructions carefully before installing the hood. They will help you avoid mistakes

during installation and operation of the hood.

We wish you a lot of satisfaction from choosing our kitchen extractor hood.

DEAR CUSTOMER!

THANK YOU FOR PURCHASING AN GRAM APPLIANCE

Symbols appearing in these instructions have the following meaning:

This indicates actions than must not be

performed by the user.

Risks resulting from improper operation

of the appliance. Activities that must be

performed by a qualied technician.

Important information concerning proper

operation of the appliance and your perso-

nal safety.

Tips on how to use the appliance.

Information on how to protect the environ-

ment.

The appliance is intended for household

use only.

The manufacturer reserves the right to

introduce changes which do not affect the

operation of the appliance.

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE 9

INSTALLATION 12

OPERATION AND MAINTENANCE 13

ENVIRONMENTAL PROTECTION 15

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

lThe manufacturer will

accept no responsibility

for any damage due to

installation or operation

not conforming to these

instructionsi

lCooker hood is de-

signed to remove cook-

ing odours. Do not use

cooker hood for other

purposes.

lConnect the cooker

hood operating in ex-

traction mode to a suit-

able ventilation duct

(do NOT connect the

cooker to smoke or ue

gas ducts, which are in

use). It requires installa-

tion of the air extraction

duct to the outside. The

duct length (typically

120 or 150mm in diam-

eter) should not exceed

4-5 m. The air exhaust

duct is also required for

telescopic and under

furniture cooker hoods

operating in air recircu-

lation mode.

lCooker hood operating

in air recirculation mode

requires the installation

of an activated char-

coal lter. In this case,

installing an extractor

duct is not required,

however it is recom-

mended to install an air

guide vane. (chimney

cooker hoods only).

lThe cooker hood fea-

tures independent light-

ing and exhaust fan

that can be operated at

one of several speeds.

lDepending on the type,

the hood is designed

to be permanently at-

tached to a vertical wall

over a gas or electric

stove (chimney and

universal hoods); on

the ceiling over a gas

or electric stove (island

hoods); on the vertical

built in furniture over

a gas or electric stove

(telescopic and built-in

hoods). Before install-

ing, make sure that the

wall/ceiling structure is

strong enough to sus-

pend the hood. Some

hoods are very heavy.

lFor details of the instal-

lation distance above

an electric hob please

refer to product techni-

cal sheet. If the instal-

lation instructions of

the gas cooker specify

a greater distance, this

must be taken into ac-

count (Fig. 1a/b).

lDo not leave an open

ame under the hood.

When the pots are re-

moved from the burner,

set the minimum ame.

Always make sure that

the ame does not ex-

tend outside the pot,

because it causes un-

wanted loss of energy

and a dangerous con-

centration of heat.

lAny food cooked in

fat shall be constantly

monitored, since over-

heated fat can ignite

very easily.

lPull the plug of the

power cord from a wall

socket before any lter

cleaning or repair op-

eration.

lThe textile grease l-

ter should be replaced,

and the aluminium lter

should be cleaned at

least every one month

in connection with the

existing re danger

(saturated fat is very

ammable).

lIf any other non-electric

devices are used in the

same room as the hood

(e.g. liquid fuel ovens,

ow-through or volu-

metric water heaters),

it is necessary to pro-

vide appropriate venti-

lation (air supply). Safe

operation is possible

when during simulta-

neous operation of the

hood and combustion

devices dependent on

air supply the negative

pressure of not more

than 0.004 milibar is

maintained at the loca-

tion of these devices

inside the room (this

point does not apply

when the hood is used

as an odour absorber).

lDo not lean on hood

lThe hood should be

frequently cleaned in-

side and on the outside

surfaces (at least once

a month). See “Clean-

ing section” in this

manual.

lIf the power wire gets

broken, it should be re-

placed with a new one

in a specialist repair

shop.

lMake sure the appli-

ance can be easily

disconnected from the

mains, either by pull-

ing the plug out of the

mains socket, or by

switching the two-pole

switch off.

lThis appliance is not

intended for use by per-

sons (including children)

with reduced physi-

cal, sensory or mental

capabilities, or lack of

experience and knowl-

edge, unless they have

been given supervision

or instruction concern-

ing use of the appliance

by a person responsible

for their safety.

lChildren should be su-

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

pervised to ensure that

they do not play with the

appliance.

lCheck if the voltage

indicated on the rating

plate corresponds to

the local power supply

parameters.

lBefore installing un-

wind and straighten the

power cord.

lWarning! The pack-

aging materials (poly-

ethylene bags, small

pieces of foamed poly-

GUIDELINES CONCERNING THE SAFETY OF USE

styrene etc.) should be

kept away from children

while unpacking.

lNOTE: Before con-

necting the hood to

the mains power sup-

ply always check that

the power cord is prop-

erly installed and is not

trapped by the appli-

ance. It is recommend-

ed to make sure the

hood operates correctly

before installation.

INSTALLATION

Setting the air extractor mode of operation of

the hood

In the extractor mode air is discharged to the out-

side by a special conduit. In that setting any carbon

lters shall be removed. The hood should be con-

nected to the opening discharging air to the outside

by means of a rigid or exible conduit of

120 mm diameter, which should be purchased in a

shop selling installation materials.

A qualied installer should be commissioned to

make the connection.

Elements

Kitchen hood consists of the following elements

(Fig. 2a/2b):

Installation

Step-by-step appliance installation is shown on Fig.

3...

Setting the odour absorber mode of operation

of the hood

In this option ltered air returns to the room

through openings in the front of the hood.

In this setting it is necessary to install the carbon

lter. It is recommended to install the air guide

(availability depending on model).

1) Internal Chimney

2) External Chimney

3) Control Panel

4) Lightning

5) Aluminum Cassette Filter

6) Tempered Glass

OPERATION AND MAINTENANCE

Use control panel to control your cooker hood (Fig. 4)

Speed Selection The product has 5 speeds of ventilation level. One of 1,2,3,4,5 speeds is

selected in accordance with steam of cooking or fry. Motor is started pressing ” ” control button

on the front panel. Speed is increased pressing ” > ”, button, and decreased by pressing ” < ”.

Automatic timer (TIMER) is available at the models with electronic remote control. When you press ” ”

button more than 2 seconds, timer function will be on for 15 minutes. When the timer is on,

Display will signal and the motor will be off automatically 15 minutes later. Please use the cooker

and the product at the same time to enable circulation. Doing so, air suction power will be affected

positively.

Fan speeds

The lowest and medium speeds should be used under normal conditions and with low concentration of

fumes. The maximum speed should be used in case of high concentration of kitchen fumes, e.g. during

frying or grilling. We recommend you to operate your product for few minutes more after the cooking is

completed to enable absorption rest of smell and steam.

Illumination

The product has 4 lamps and one lamp button to operate illumination. Press lamp button ” ” in

order to start illumination.

Remote control unit (Fig. 4b)

Your cooker hood can be controlled by a remote control unit.

Remote control unit functions are described below:

1. Turn the fan on/off

2. Reduce cooker hood fan speed

3. Increase cooker hood fan speed

4. Turn the light on/off

Press the POWER button to turn on the cooker hood fan. The fan will run at speed 2.

The hood light can be switched on independently from the “POWER” button.

To use the remote control unit:

- Insert batteries in the remote control by removing the battery compartment cover on the back of the

remote control unit.

- Place the new batteries in the remote control unit according to the markings inside the battery com-

partment.

- Close the battery cover.

- Point the remote control unit toward the front of the cooker hood.

Ensure there are no obstacles between the remote control transmitter and the sensor on the

cooker hood. Fluorescent light can interfere with the remote control operation.

Batteries for the remote control are not included. Batteries can be purchased in any corner shop or retail

outlet.

Odour sensor (automac mode)

Touch „Auto” to acvate/deacvate the odour sensor.

Touch „Auto” to acvate the odour sensor – „A” will be displayed for 1 minute (me it takes to acvate and

calibrate the sensor).

In Auto mode the cooker hood detects air pollutants such as NH₃, NOx, CO₂, alcohol and at a minimal increase

in air polluon (from the reference calibraon) operates at speed 2. Higher air polluon causes fan speed to be

increased.

When odour sensor is acve, the „A” symbol alternates with speed level on the display every 3 seconds.

Touch „<” or „>” to change fan speed that is automacally selected based on odour sensor input. The appliance

will operate at the new speed for one minute and then fan speed will be selected automacally depending on the

air purity.

Odour sensor can operate at 9 sensivity levels. Level 1 is the least sensive, while level 9 is the most sensi-

ve. The factory sensivity seng is level 5. Touch „AUTO” and hold for 5 seconds. The sensivity value will be

ashing on the display. Touch „AUTO” again to adjust sensor sensivity.

Odour sensor (automac mode) turns o aer 15 minutes.

OPERATION AND MAINTENANCE

Maintenance

Regular maintenance and cleaning of the device

will ensure faultless operation, and help extend the

life of the unit. Attention should be paid to replacing

grease and carbon lters according to instructions.

Aluminium grease lter

Cleaning

Lighting

See Figure 7 for details how to replace lights. Use

incandescent / halogen / LED modules of the same

specication as those factory-installed in the ap-

pliance.

Cleaning

Normal hood cleaning:

l Do not use a soaked cloth, sponge, or water

jet.

l Do not use solvents or alcohol, as they may

tarnish lacquered surfaces.

l Do not use caustic substances, especially for

cleaning stainless steel.

l Do not use a rough or abrasive cloth.

It is recommend to use a damp cloth and a neutral

detergent.

Aluminium lters may be washed in the dishwash-

er. The colour of aluminium lters may change after

several washings. This is normal and it is not nec-

essary to renew the lters.

To replace:

Dismantling of aluminium grease lter is shown on

Figure 5.

Acrylic lter is used in some models. This lter sho-

uld be replaced at least once every two months or

more frequently if the appliance is used intensively.

Charcoal lter (only the recirculation version)

Operation - Carbon lters can be used only when

the hood is not connected to any ventilation duct.

Filters with active carbon can absorb odours until

they are saturated. They cannot be washed or re-

generated and should be replaced at least every 2

months or more frequently in case of very intensive

use.

Replace:

Dismantling of charcoal lter is shown on Figure 6.

Clean the lter when the display shows “ ” approxi-

mately every 2-3 weeks.

To clear the above symbol (once the lter is cleaned

and re-installed), hold the “ ” button for 3 seconds

(make sure the hood is not operating). “E” symbol

will be shown on the display and the appliance will

operate normally.

If you want to use your appliance while the “ ”

symbol is still displayed, press the “ ” button. The

speed indication will appear for 1 second, and then

the “ ” symbol and the motor will keep running.

NOTE: The “ ” symbol appears after 60 hours of

the motor operation.

Clean the grease lter by washing it in a dishwash-

er (maximum washing temperature of 60°C) or by

hand using a mild detergent or soap.

VEJLEDNING I SIKKER BRUG

lProducenten er ikke

ansvarlig for skade

forårsaget af instal-

lation eller brug, som

ikke overholder denne

brugsanvisning

lEmfanget er designet

til at fjerne lugt fra mad-

lavning. Brug ikke em-

fanget til noget andet

formål.

lTilslut emfanget i ud-

sugningstilstand til en

passende ventilations-

kanal (tilslut IKKE em-

fanget til en røg- el-

ler luftkanal, som er i

brug). Emfanget kræ-

ver installation af luft-

udsugningskanalen ud

til det fri. Længden af

kanalen (typisk 120 el-

ler 150 mm i diameter)

bør ikke overskride 4-5

m. Luftudsugningska-

nalen er også påkræ-

vet til teleskopiske og

indbyggede emfang,

der arbejder i recirkula-

tionstilstand.

lEt emfang, der arbejder

i recirkulationstilstand,

kræver installation af

et aktivt kullter. I det-

te tilfælde er installati-

on af udsugningskanal

ikke påkrævet, men det

anbefales at installere

en luftledeplade. (kun

skorstens-emfang).

lEmfanget har selv-

stændigt lys og en ud-

sugningsventilator, der

kan betjenes på et af

ere hastighedsniveau-

er.

lAfhængigt af type, er

emfanget designet til at

være permanent fast-

gjort på en lodret væg

over et gas- eller el-

komfur (skorstens- og

universal-emfang); i lof-

tet over et gas- eller el-

komfur (ø-emfang); på

et lodret indbygget mø-

bel over et gas- eller el-

komfur (teleskop- eller

indbyggede emfang).

Før installation skal det

kontrolleres, at væg-/

loftsstrukturen er stærk

nok til at bære emfan-

get. Nogle emfang er

meget tunge.

lOplysninger om instal-

lationsafstanden over

en elektrisk kogeplade

kan ses i produktarket

med tekniske oplysnin-

ger. Hvis gaskomfurets

installationsinstruktion

angiver en større af-

stand, skal denne ta-

ges i betragtning (g.

1a/b/c).

lHav ikke åben ild un-

der emfanget. Når gry-

derne fjernes fra bræn-

deren, skal den sættes

på minimal amme.

Kontroller altid, at am-

men ikke kommer uden

for gryden, da det kan

give uønsket energitab

og en farlig koncentra-

tion af varme.

lNår der steges mad i

fedtstof, skal det ske

under konstant over-

vågning, da overophe-

det fedtstof nemt an-

tændes.

lTag ledningen ud af

stikket på væggen, før

lteret renses eller før

reparation lTekstil-fedtlteret bør

udskiftes, og alumini-

umslteret bør renses

mindst en gang om må-

neden på grund af den

eksisterende brandfare

(mættet fedt er meget

letantændeligt).

lHvis der bruges an-

dre ikke-elektriske ap-

parater i samme rum

som emfanget (f.eks.

ovne med ydende

brændstof, gennem-

strømsvandvarmere

eller vandvarmere med

tank) er det nødvendigt

at skaffe den nødven-

dige luftventilation (luft-

forsyning ). Sikker be-

tjening er mulig under

samtidig brug af em-

fanget og udstyr med

forbrænding, hvis der,

afhængigt af luftforsy-

ningen, opretholdes et

negativt tryk på ikke

mere end 0.004 milli-

bar inde i rummet, hvor

dette udstyr bender

sig (dette punkt gælder

ikke, når emfanget bru-

ges som lugtopfanger).

lLæn dig ikke mod em-

fanget.

lEmfanget bør regel-

mæssigt rengøres ind-

vendigt og på de ydre

overader (mindst en

gang om måneden). Se

kapitlet "Rengøring" i

denne brugsanvisning.

lHvis strømkablet bliver

beskadiget, skal det ud-

skiftes med et nyt hos

en specialreparatør.

lVær sikker på, at

strømmen til apparatet

nemt kan afbrydes, en-

ten ved at trække stik-

ket ud af stikkontakten

eller ved at slukke for

topols-kontakten.

lDette apparat er ikke

beregnet til brug af per-

soner (herunder børn)

med nedsatte fysiske,

sansemæssige eller

mentale evner, eller

som mangler erfaring

og viden, med mindre

de bliver overvåget el-

ler instrueret i brug af

apparatet af en person,

der er ansvarlig for de-

res sikkerhed.

lBørn skal vejledes for

VEJLEDNING I SIKKER BRUG

at sikre, at de ikke leger

med apparatet.

lTjek om den angivne

strømstyrke på mær-

kepladen svarer til den

lokale strømstyrke.

lStrømkablet skal udrul-

les og rettes ud inden

installationen.

lAdvarsel! Emballagen

(polyetylenposer, små

stykker polysteren-

skum osv.) skal holdes

væk fra børn under ud-

pakningen.

VEJLEDNING I SIKKER BRUG

lBEMÆRK: Før emfan-

get sluttes til strømfor-

syningen, skal det altid

kontrolleres, at strøm-

kablet er korrekt in-

stalleret og ikke sidder

i klemme i apparatet.

Det anbefales at kon-

trollere, at emfanget

fungerer korrekt før in-

stallationen.

INSTALLATION

Indstilling af luftudsugningstilstand for emfan-

get

I luftudsugningstilstanden bliver ledt ud i det fri via

en speciel kanal. Ved denne indstilling skal kulltre-

ne fjernes. Emfanget skal forbindes til den åbning,

der leder luften ud i det fri, ved hjælp af en stiv eller

eksibel

kanal, der er 120 mm i diameter, som købes i en

forretning med installationsmaterialer.

En autoriseret installatør skal foretage

tilslutningen.

Elementer

Emfanget består af følgende elementer (g. 2a/2b):

Installation

Trinvis installation af apparatet er vist på g. 3...

Indstilling med aktivt kullter

Ved dette valg bliver ltreret luft ledt tilbage i rum-

met gennem hullerne i den øverste skorsten.

Hvis du installerer et aktivt kullter, kan emfanget

benyttes til recirkulation. I det tilfælde er det ikke

nødvendigt at installere et aftræksrør.

1) Indre skorsten

2) Ydre skorsten

3) Betjeningspanel

4) Lys

5) Fedtlter

6) Hærdet glas

BETJENING OG VEDLIGEHOLDELSE

Valg af hastighed. Emfanget har 5 ventilatorhastigheder. Der vælges en af hastighederne 1,2,3,4,5 efter

hvor meget damp, der frigives ved kogning og stegning. Motoren startes ved at trykke på knappen "

" på frontpanelet. Hastigheden øges ved at trykke på knappen " > " og sænkes ved trykke på " < ".

Den laveste og mellemste hastighed bør bruges under normale forhold og med lav koncentration af

damp. Maksimumhastigheden bør bruges i tilfælde af høj koncentration af køkkenos, f.eks. ved steg ning

eller grilning.

Automatisk timer (Autosluk) ndes på modellerne med elektronisk fjernbetjening. Når du trykker på

knappen " " i mere end 2 sekunder, vil timerfunktionen være tændt i 15 minutter. Når timeren er

tændt, vil det vises på displayet, og efter 15 minutter standser motoren automatisk. Komfur/kogeplade

og emfang skal bruges samtidigt for at sikre cirkulation. Det vil have en gavnlig virkning på luftudsugnin-

gen.

Ventilatorhastigheder

Den laveste og mellemste hastighed bør bruges under normale forhold og med lav koncentration af

damp. Maksimumhastigheden bør bruges i tilfælde af høj koncentration af køkkenos, f.eks. ved stegning

eller grilning.

Vi anbefaler, at emfanget er tændt nogle få minutter, efter at madlavningen er færdig for at udsuge

rester af lugt og damp.

Lys

Emfanget har 4 pærer og en knap til at betjene belysningen. Tryk på lysknappen " " for at tænde for

lyset.

Fjernbetjeningsenheden (Fig. 4b)

Dit emfang kan styres med en fjernbetjeningsenhed.

Fjernbetjeningens funktioner er beskrevet i det følgende:

1. Tænd/sluk for ventilatoren

2. Sænk ventilatorens hastighed

3. Øg ventilatorens hastighed

4. Tænd/sluk for lyset

Tryk på knappen POWER for at tænde for emfangets ventilator. Ventilatoren vil køre ved hastigheden 2.

Lyset i emfanget kan tændes uafhængigt af knappen "POWER".

Brug af fjernbetjeningen:

- Indsæt batterier i fjernbetjeningen ved at fjerne låget på batterikammeret på bagsiden af fjernbetjenin-

gen.

- Sæt de nye batterier i fjernbetjeningen i henhold til markeringerne inde i batterikammeret.

- Luk batterikammeret.

- Ret fjernbetjeningen mod forsiden af emfanget.

Sørg for, at der ikke er nogen forhindring mellem fjernbetjeningens transmitter og emfangets

sensor. Fluorescerende lys kan forstyrre fjernbetjeningen.

Batterier til fjernbetjeningen medfølger ikke. Batterier kan købes i alle dagligvareforretninger.

Lugtsensor (automask lstand)

Berør "Auto" for at akvere/deakvere lugtsensoren.

Berør "Auto" for at akvere lugtsensoren – "A" vil blive vist i 1 minut (den d, det tager at akvere og kalibrere

sensoren).

I auto-lstand registrerer emfanget luforurenere som NH₃, NOx, CO₂ og alkohol, og ved en lille forøgelse af

luforureningen (i forhold l referencekalibreringen) kører den ved hasghed 2. Ved højere luforurening vil

venlatorens hasghed øges.

Når lugtsensoren er akv, vises symbolet "A" skievis med hasghedsniveauet på displayet hvert 3. sekund.

Berør "<" eller ">" for at ændre venlatorens hasghed, som vælges automask baseret på input l lugtsensoren.

Apparatet vil køre ved den nye hasghed i 1 minut, og dereer vil venlatorens hasghed blive valgt automask

aængigt af, hvor ren luen er.

Lugtsensoren kan arbejde på 9 forskellige følsomhedsniveauer. Niveau 1 er det mindst følsomme, mens niveau

9 er det mest følsomme. Fabriksindsllingen af følsomhedsniveauet er 5. Berør "AUTO", og hold i 5 sekunder.

Følsomhedsniveauet vil blinke på displayet. Berør "AUTO" igen for at justere sensorfølsomheden.

Lugtsensoren (automask lstand) vil slukke eer 15 minuer.

MILJØBESKYTTELSE

GENBRUG AF EMBALLAGEN

Vores emballage er fremstillet

af miljøvenlige materialer, som

kan genbruges:

l Den ydre emballage er fremstillet af pap/folie

l Den CFC-frie form af polystyrenskum (PS)

l Folie og poser af polyethylen (PE)

BORTSKAFFELSE AF UDSTYR

Hvis apparatet

ikke længere

bruges, klippes

s t r ø m k a b l e t

af det brugte

udstyr før kassering. Vi

anbefaler også, at ap-

paratet låses eller gøres

ubrugeligt, så det ikke

udgør nogen fare for

børn, mens det opbeva-

res til kassering. Dette

apparat er mærket med

symbolet med en over-

krydset affaldscontainer i

overensstemmelse med

det europæiske direk-

tiv 2002/96/EC. Denne

mærkning indikerer, at

Producentdeklaration

Producenten erklærer herved, at dette produkt lever op til kravene i følgende europæiske direktiver:

l Lavspændingsdirektivet ,2006/95/EC

l Direktivet vedr. elektromagnetisk kompatibilitet (EMC) ,2004/108/EC

l ErP-direktivet 2009/125/EC

og er således mærket med symbolet , og er forsynet med en overholdelsesdeklaration, der stilles til

rådighed for markedsregulatorer.

udstyret ikke må opbeva-

res sammen med andet

husholdningsaffald, efter

at det har været i brug.

Brugeren er forpligtet til

at indlevere apparatet på

et indsamlingssted for

affald, der angives af de

lokale myndigheder. De

lokale indsamlingssteder

for affald, forretninger og

fælles enheder udgør et

passende system, som

muliggør bortskaffelse af

udstyret.

Korrekt håndtering af

brugt elektrisk og elek-

tronisk udstyr samt alle

farlige stoffer, der inde-

holdes heri, er vital for

at undgå at skade det

lokale naturmiljø. Der-

for skal bortskaffelse af

disse produkter altid ske

ansvarligt og med omhu.

SISÄLLYSLUETTELO

Olet nyt keittiön liesituulettimen käyttäjä. Tämä liesituuletin on erityisesti suunniteltu ja valmistettu täyt-

tämään odotuksesi, ja se muodostaa varmasti moderniin keittiöön sopivan elementin. Liesituulettimen

modernit rakenneratkaisut ja tuotannossa käytetyt uusimmat tekniikat takaavat sen suuren tehokkuuden

ja hyvän ulkoasun.

Lue nämä ohjeet huolellisesti ennen liesituulettimen asentamista. Ne auttavat sinua välttämään virheitä

liesituulettimen asennuksen ja käytön aikana.

Toivomme, että olet erittäin tyytyväinen siihen, että valitsit ilmanpoistotuulettimem-

me keittiöösi.

HYVÄ ASIAKAS!

KIITOS, ETTÄ OSTIT GRAM-LAITTEEN

Näissä ohjeissa esiintyvillä symboleilla on seuraava tarkoitus:

Tämä osoittaa toimenpiteet, joita käyttäjä

ei saa tehdä.

Laitteen virheellisestä käytöstä aiheutuvat

riskit. Pätevän teknikon on suoritettava

toimet.

Tärkeitä tietoja laitteen oikeasta käytöstä ja

henkilökohtaisesta turvallisuudestasi. Laitteen käyttöä koskevia vihjeitä

Tietoja siitä, miten voit suojella ympäristöä.

Laite on tarkoitettu vain talouskäyttöön.

Valmistaja varaa itselleen oikeuden tehdä

muutoksia, jotka eivät vaikuta laitteen

käyttöön.

TURVALLISTA KÄYTTÖÄ KOSKEVIA OHJEITA 25

ASENNUS 28

KÄYTTÖ JA HUOLTO 29

YMPÄRISTÖNSUOJELU 31

TURVALLISTA KÄYTTÖÄ KOSKEVIA OHJEITA

lValmistaja ei vastaa

mitään vaurioista, jotka

johtuvat näiden ohjei-

den vastaisesta asen-

nuksesta tai käytöstä.

lLiesituulettimen tarkoi-

tus on poistaa ruoanlai-

tossa syntyviä käryjä.

Älä käytä liesituuletinta

muihin tarkoituksiin.

lLiitä ilmanpoistotilas-

sa toimiva liesituuletin

sopivaan ilmanvaih-

toputkeen (ÄLÄ liitä

liesituuletinta käytös-

sä olevaan savu- tai

savukaasuputkeen).

Tämä edellyttää ulos

menevän ilmanpois-

toputken asennusta.

Putken pituus (yleensä

120 tai 150 mm halkai-

sijaltaan) ei saa ylittää

4 - 5 metriä. Poistoput-

kea edellytetään myös

teleskooppisille ja huo-

nekalujen alle sijoitet-

taville liesituulettimille,

jotka toimivat kiertoil-

matilassa.

lLiesituuletin, joka toimii

kiertoilmatilassa, edel-

lyttää aktiivihiilisuo-

dattimen asennusta.

Tässä tapauksessa il-

manpoistoputken asen-

nusta ei tarvita, mutta

on kuitenkin suositeltua

asentaa ilman ohjain.

(vain savutorvea käyt-

tävät liesituulettimet).

lLiesituulettimessa on

itsenäinen valaistus ja

poistopuhallin, joka voi

toimia eri nopeuksilla.

lLiesituuletin on tyypin

mukaan suunniteltu

olemaan pysyvästi kiin-

nitettynä pystysuuntai-

seen seinään kaasu- tai

sähkölieden yläpuolella

(savutorvea käyttävät

ja yleiset liesituuletti-

met); kattoon kaasu- tai

sähkölieden yläpuolella

(saariliesituulettimet),

pystysuuntaiseen ka-

lusteeseen kaasu- tai

sähkölieden päällä (te-

leskooppiset ja sisään-

rakennetut liesituulet-

timet). Varmista ennen

asennusta, että seinä-/

kattorakenne on tar-

peeksi vahva kannat-

tamaan liesituuletinta.

Jotkin liesituulettimet

ovat hyvin painavia.

lKatso asennuksen

etäisyys sähköliedestä

teknisistä tiedoista. Jos

kaasulieden asennus-

ohjeet antavat suurem-

man etäisyyden, tämä

on otettava huomioon

(Kuva. 1a/b/c).

lÄlä jätä avotulta liesi-

tuulettimen alle. Kun

kattila poistetaan polt-

timen päältä, aseta sii-

hen pienin mahdollinen

liekki. Varmista aina,

että liekki ei ulotu kat-

tilan ulkopuolelle, sillä

tämä aiheuttaa epätoi-

vottua energiahukkaa

ja vaarallista kuumuu-

den tiivistymistä.

lRasvassa valmistettua

ruokaa on valvottava

jatkuvasti, sillä ylikuu-

mentunut rasva voi syt-

tyä helposti.

lVedä pistoke pois pis-

torasiasta aina ennen

suodattimen puhdistus-

ta tai korjaustoimia.

lTekstiiliä oleva rasva-

suodatin on vaihdetta-

va ja alumiinisuodatin

puhdistettava vähin-

tään kerran kuukau-

dessa olemassa olevan

palovaaran yhteydessä

(tyydyttynyt rasva on

erittäin syttyvää).

lJos muita kuin sähköi-

siä laitteita käytetään

samassa huonees-

sa kuin liesituuletin-

ta (esim. nestemäistä

polttoainetta käyttäviä

uuneja taikka läpivir-

tauksella toimivia tai

volumetrisia vedenläm-

mittimiä) on tarpeen jär-

jestää riittävä tuuletus

(ilmansaanti). Turvalli-

nen käyttö on mahdol-

lista, kun liesituuletti-

men ja ilmansaannista

riippuvaisten polttolait-

teiden samanaikaisen

käytön aikana näiden

laitteiden paikassa

huoneessa pidetään

yllä alipainetta, joka

ei ole suurempi kuin

0,004 millibaria (tämä

kohta ei päde, kun li-

esituuletinta käytetään

käryn imemiseen).

lÄlä nojaa tuulettimeen.

lL i e s i t u u l e t t i m e n

sisä- ja ulkopinnat on

puhdistettava usein

(vähintään kerran kuu-

kaudessa). Ks. oppaan

kohta "Puhdistus".

lJos virtajohto katkeaa,

se on korvattava uudel-

la asiantuntijan korja-

usliikkeessä.

lVarmista, että laite voi-

daan helposti irrottaa

verkkovirrasta joko ve-

tämällä pistoke pois

pistorasiasta tai kään-

tämällä kaksinapainen

kytkin pois päältä.

lTätä laitetta ei ole tar-

koitettu sellaisten hen-

kilöiden (mukaan lukien

lapset) käyttöön, joiden

fyysinen tai henkinen

toimintakyky on alentu-

nut tai joilta puuttuu ko-

kemusta ja tietoa, ellei

heidän turvallisuudes-

taan vastaava henkilö

ole antanut heille opas-

tusta ja neuvoja laitteen

käytöstä.

lLapsia on valvottava,

TURVALLISTA KÄYTTÖÄ KOSKEVIA OHJEITA

jotta varmistetaan, et-

teivät he leiki laitteella.

lTarkista, vastaako ar-

vokilvessä osoitettu

jännite paikallisen verk-

kovirran ominaisuuk-

sia.

lOikaise verkkojohto

ennen asennusta.

lVaroitus! Pakkausma-

teriaali (polyeteenipus-

sit, pienet vaahdotettua

polystyreenia olevat

palat jne.) on pidettävä

poissa lasten ulottuvilta

TURVALLISTA KÄYTTÖÄ KOSKEVIA OHJEITA

pakkausta purettaessa.

lHUOMAUTUS: Tar-

kista aina ennen liesi-

tuulettimen kytkemistä

verkkovirtaan, että vir-

tajohto on asennettu oi-

kein ja ettei se ole lait-

teen puristuksissa. On

suositeltavaa varmis-

taa ennen asennusta,

että liesituuletin toimii

oikein.

ASENNUS

Liesituulettimen ilmanpoistotilan asettaminen

Ilmanpoistotilassa erityinen putki poistaa ilman

ulos. Tässä asetuksessa hiilisuodattimet on poistet-

tava. Liesituuletin on liitettävä aukkoon, josta ilma

poistuu ulos kovan tai joustavan putken avulla.

Putken halkaisija on 120 mm, ja sen voi ostaa

asennustarvikkeita myyvästä kaupasta.

Pätevä asentaja on pyydettävä

tekemään liitäntä.

Osat

keittiön liesituuletin koostuu seuraavista osista

(Kuva 2a/2b):

Asennus

Vaiheittainen laitteen asennus näkyy Kuvasta 3...

Liesituulettimen käryjen imemistilan asettami-

nen

Tässä vaihtoehdossa suodatettu ilma palaa huo-

neeseen.

liesituulettimen edessä olevien aukkojen kautta.

Tässä asetuksessa on tarpeen asentaa

hiilisuodatin. On suositeltavaa asentaa ilmanohjain

(saatavuus riippuu mallista).

1) Sisäinen hormi

2) Ulkoinen hormi

3) Ohjauspaneeli

4) Lieden valaistus

5) Alumiininen rasvasuodatin

6) Karkaistu lasi

KÄYTTÖ JA HUOLTO

Ohjaa liesituuletinta ohjauspaneelin avulla (Kuva 4)

Nopeuden valinta Tuotteessa on 5 tuuletusnopeutta. Yksi 1–5 nopeudesta valitaan keittämisen tai pa-

istamisen käryn mukaan. Moottori käynnistetään painamalla etupaneelin -säätöpainiketta. Nopeutta

lisätään painamalla >-painiketta ja vähennetään painamalla <-painiketta.

Automaattinen ajastin (TIMER) on käytettävissä malleissa, joissa on elektroninen kaukosäädin. Kun

painat -painiketta yli 2 sekuntia, ajastintoiminto on päällä 15 minuuttia. Kun ajastin on päällä,

näyttö antaa signaalin, ja moottori kytkeytyy automaattisesti pois päältä 15 minuutin kuluttua. Käytä liettä

ja tuotetta samanaikaisesti ilmanvirtauksen käyttöönottamiseksi. Tämä parantaa ilman imutehoa.

Tuuletinnopeudet

Pienintä ja keskitason nopeutta on käytettävä normaaleissa oloissa ja kun käryä on vähän. Enimmäisno-

peutta on käytettävä, kun keittiössä on paljon käryä, esim. pannulla paistettaessa tai grillattaessa.

On suositeltavaa käyttää tuotetta muutaman minuutin ajan keittämisen jälkeen, jotta haju- ja höyryjäämät

poistuvat keittiöstä.

Valaistus

Tuotteessa on 4 lamppua ja yksi lamppupainike valaistuksen ohjaukseen. Käynnistä valaistus painamal-

la lamppupainiketta .

Kaukosäädin (Kuva 4b)

Liesituuletinta voidaan ohjata kaukosäätimellä.

Kaukosäätimessä on seuraavat toiminnot:

1. Kytke tuuletin päälle/pois

2. Vähennä liesituulettimen nopeutta

3. Lisää liesituulettimen nopeutta

4. Kytke valo päälle/pois

Kytke liesituuletin päälle painamalla POWER-painiketta. Tuuletin toimii nopeudella 2.

Liesituulettimen valo voidaan sytyttää itsenäisesti POWER-painikkeesta riippumatta.

Voit käyttää kaukosäädintä seuraavasti:

- Aseta paristot kaukosäätimeen poistamalla kaukosäätimen takana olevan paristolokeron kansi.

- Aseta uudet paristot kaukosäätimeen paristolokeron sisällä olevien merkintöjen mukaisesti.

- Sulje paristolokeron kansi.

- Osoita kaukosäätimellä kohti liesituulettimen etuosaa.

Varmista, ettei kaukosäätimen ja liesituulettimen anturin välillä ole esteitä. Fluoresoiva valo voi

häiritä kaukosäätimen toimintaa.

Kaukosäätimen mukana ei toimiteta paristoja. Paristoja saa esimerkiksi lähikaupasta.

Hajuanturi (automaala)

Akvoi hajuanturi koskeamalla sanaa Auto.

Akvoi hajuanturi koskeamalla sanaa Auto. Näyöön tulee A-kirjain 1 minuun ajaksi (aika, joka kuluu anturin

akvoinin ja kalibroinin).

Liesituulen tunnistaa Auto-lassa ilmansaasteet, kuten NH₃, NOx, CO₂, alkoholi, ja minimaalisella ilman saastu-

misen lisäyksellä (viitekalibroinnin avulla) toimii nopeudella 2. Suurempi ilman saastuminen lisää tuulemen

nopeua.

Kun hajuanturi on akivinen, A-kirjain ja nopeustaso vaihtelevat näytössä 3 sekunnin välein.

Muuta hajuanturin perusteella automaases valiu tuulemen nopeus koskeamalla <- tai >-painikea. Laite

toimii uudella nopeudella minuun, minkä jälkeen laite valitsee ilman puhtauteen perustuvan tuulennopeuden

automaases.

Hajuanturi voi toimia 9 herkkyystasolla. Taso 1 on vähiten herkkä, taso 9 herkin. Tehdasasetus on taso 5. Kosketa

AUTO-sanaa ja pidä sitä paineuna 5 sekuna. Herkkyysarvo vilkkuu näytössä. Säädä anturin herkkyys koskea-

malla AUTO-sanaa uudelleen.

Hajuanturi (automaala) kytkeytyy pois päältä 15 minuun kuluua.

KÄYTTÖ JA HUOLTO

Huolto

Laitteen säännöllinen huolto varmistaa virheettö-

män toiminnan ja auttaa pidentämään yksikön käyt-

töikää. Huomiota on erityisesti kiinnitettävä rasva-

ja hiilisuodattimien ohjeiden mukaiseen vaihtoon.

Alumiininen rasvasuodatin

Puhdistus

Vaihto:

Alumiinisen rasvasuodattimen purkaminen näyte-

tään Kuvassa 5.

Joissakin malleissa käytetään akryylisuodattimia.

Suodatin on vaihdettava kahden kuukauden välein

tai useammin, jos laitetta käytetään paljon.

Hiilisuodatin (vain kiertoilmaversiossa)

Toiminta - Hiilisuodattimia voidaan käyttää vain,

kun liesituuletinta ei ole liitetty ilmanvaihtoputkeen.

Aktiivihiilisuodattimet imevät käryä, kunnes ne tu-

levat kyllästetyiksi. Niitä ei voi pestä tai uudistaa,

ja ne on vaihdettava vähintään kahden kuukauden

välein tai useammin, jos käyttö on voimakasta.

Vaihto:

Hiilisuodattimen purkaminen näkyy Kuvassa 6.

Valaistus

Katso lamppujen vaihto-ohjeet Kuvasta 7. Käytä

hehku-/halogeeni/LED-lamppuja, joilla on samat

tekniset tiedot kuin niillä, jotka on tehtaassa asen-

nettu laitteeseen.

Puhdistus

Liesituulettimen normaali puhdistus:

l Älä käytä märkää liinaa tai sientä tai vesisuih-

kua.

l Älä käytä liuottimia tai alkoholia, sillä ne voivat

tummentaa lakattuja pintoja.

l Älä käytä syövyttäviä aineita, eikä etenkään

ruostumattoman teräksen puhdistamiseen.

l Älä käytä karkeaa tai hankaavaa liinaa.

On suositeltavaa käyttää kosteaa liinaa ja neutraa-

lia puhdistusainetta.

Alumiinisuodattimet voidaan pestä astianpesu-

koneessa. Alumiinisuodattimien väri voi muuttua

muutaman pesukerran jälkeen. Tämä on normaa-

lia, eikä suodattimien uudistaminen ole tarpeen.

Puhdista suodatin, kun näytössä näkyy suunnil-

leen 2–3 viikon välein.

Voit poistaa edellä olevan symbolin (kun suodatin

on puhdistettu ja asennettu takaisin) painamalla

-painiketta 3 sekuntia (varmista, ettei liesituuletin

ole toiminnassa). Näyttöön tulee E-kirjain ja laite

toimii normaalisti.

Jos haluat käyttää laitettasi, kun symboli on yhä

näkyvissä, paina -painiketta. Nopeuden merkki-

valo tulee näkyviin 1 sekunniksi ja sen jälkeen sym-

boli , jolloin moottori jatkaa toimintaa.

HUOMAUTUS: Symboli tulee näkyviin, kun

moottoria on käytetty 60 tuntia.

Puhdista rasvasuodatin pesemällä se astianpesu-

koneessa (enimmäislämpötila 60 °C) tai käsin käyt-

täen mietoa pesuainetta tai saippuaa.

YMPÄRISTÖNSUOJELU

PAKKAUKSEN KIERRÄTYS

Pakkauksemme tehdään ym-

päristöystävällisistä materiaa-

leista, jotka voidaan käyttää

uudelleen:

l Ulkopakkaus on tehty pahvista/foliosta

l Klooriuorivety-yhdisteistä vapaa vaahdotettu

polystyreeni

l Polyeteenikalvot ja -pussit

EU:N SÄÄNTÖJEN MUKAINEN HÄVITTÄMINEN

Jos laitetta ei

enää käytetä,

leikkaa laitteen

liitäntäkaapeli

pois ennen lait-

teen hävittämistä. Suo-

sittelemme myös, että

laite lukitaan tai siitä teh-

dään hyödytön, jotta lai-

te ei aiheuta mitään

vaaraa lapsille, kun se on

varastoitu hävitettäväksi.

Tämä laite on merkitty

ylivedetyllä jätesäiliöllä

direktiivin 2002/96/EY

mukaisesti. Tällainen

merkintä kertoo, että lai-

tetta ei pidä laittaa yh-

teen muun talousjätteen

Valmistajan vakuutus

Valmistaja vakuuttaa, että tämä tuote vastaa seuraavien eurooppalaisten direktiivien vaatimuksia:

l Pienjännitedirektiivi ,2006/95/EY

l Sähkömagneettista yhdenmukaisuutta koskeva direktiivi 2004/108/EY

l Ecodesign-direktiivi 2009/125/EY

sekä siinä on siten -merkintä ja siitä on tehty vaatimustenmukaisuusvakuutus markkinoita sääntele-

ville viranomaisille.

kanssa laitteen käytön

päätyttyä. Käyttäjä on

velvollinen hävittämään

laitteen viemällä sen

paikallisten viranomais-

ten jätteenkeräyspistee-

seen. Paikalliset jätteen-

keräyspisteet, kaupat ja

kunnalliset yksiköt ovat

tämän laitteen hävittämi-

seen sopiva järjestelmä.

Sähkö- tai elektroniikka-

laitteiden ja niissä mah-

dollisesti olevien vaa-

rallisten aineiden oikea

käsittely on elintärkeää,

jotta vältetään vahingoit-

tamasta paikallista luon-

toa. Siksi nämä tuotteet

on aina hävitettävä huo-

lellisesti ja vastuullisesti.

INNEHÅLLSFÖRTECKNING

Fläkten är speciellt utvecklad och tillverkad för att uppfylla dina förväntningar och kommer att passa bra

i ett modernt kök. De moderna konstruktionslösningarna samt användning av den nyaste produktion-

steknologin garanterar äktens höga funktionsduglighet och estetik. Du ombeds läsa bruksanvisningen

noggrant innan du installerar äkten. På så sätt undviker du felinstallation och felanvändning.

Vi hoppas att du blir nöjd med din nya produkt från GRAM.

GRATTIS TILL DIN NYA FLÄKT FRÅN GRAM.

Symbolerna i bruksanvisningen har följande betydelser:

Symbolen står vid åtgärder som inte får

utföras av användaren.

Risker som uppstår om produkten används

felaktigt. Åtgärder som måste utföras av

behörig fackman.

Viktig information om hur produkten

används korrekt och om din säkerhet. Användartips

Information om miljöskydd.

Produkten är endast avsedd för

hushållsbruk.

Tillverkaren förbehåller sig rätten till

ändringar som inte inverkar på produktens

funktioner.

SÄKERHETSANVISNINGAR 33

INSTALLATION 36

ANVÄNDNING OCH SKÖTSEL 37

MILJÖSKYDD 39

SÄKERHETSANVISNINGAR

lTillverkaren övertar

inget ansvar för skador

som uppstår på grund

av felaktig installation

eller om köksäkten

inte används enligt an-

visningarna i denna

manual. lKöksäkten är avsedd

för att avlägsna matos.

Använd inte köksäk-

ten för andra ändamål.

lAnslut en köksäkt

med utsugsfunktion till

en passande ventila-

tionskanal (anslut INTE

till rök- eller rökgaska-

naler som används).

Det krävs att en luftut-

sugskanal som leder

utomhus installeras.

Kanalen (i regel 120 el-

ler 150 mm i diameter)

bör inte vara längre än

4–5 m. En luftutsugs-

kanal krävs även för

köksäktar i telesko-

putförande eller äktar

som monteras under

köksskåp om dessa är

luftcirkulationsäktar.

lKöksäktar med luft-

cirkulationsfunktion

måste ha ett installerat

aktivkollter. I så fall be-

hövs ingen utsugska-

nal, men vi rekommen-

derar att du installerar

en luftledare (endast

köksäkt av skorstens-

typ).

lKöksäkten har egen

belysning och en ut-

sugsäkt med era

hastigheter.

lBeroende på köks-

äktens utförande, är

kåporna konstruerade

för fast montering på

en lodrät vägg över en

gas- eller elspis (skor-

stens- och universal-

äktar), takmontering

över en gas- eller elspis

(äktar för köksöar), på

lodrät inbyggda köks-

skåp över en gas- eller

elspis (teleskop- och

in b yggnadsfläktar).

Innan du installerar ska

du försäkra dig om att

väggen/taket är tillräck-

ligt stabila för att bära

upp köksäktens vikt.

Somliga köksäktar är

mycket tunga.

lDetaljerad information

om installationsavstån-

det till en elspis nns

i produktens tekniska

datablad. Om du har

en gasspis och dess

användarinstruktioner

anger ett större av-

stånd måste detta tas

med i beräkningen (g.

1a/b/c).

lLämna inte en öppen

gaslåga under kåpan.

När du tar av kastrul-

lerna från lågan ska du

ställa in lågan på det

lKontrollera att spän-

ningen som anges på

märkskylten överens-

stämmer med spän-

ningen där äkten ska

användas.

lRulla upp och räta ut

elsladden före installa-

tionen.

lVarning! Håll barn på

avstånd från förpack-

ningsmaterialet (plast-

påsar, små bitar poly-

styrenskum o.s.v.) när

du packar upp produk-

SÄKERHETSANVISNINGAR

ten.

lOBS: Kontrollera att

elsladden är korrekt in-

satt och inte har fastnat

i produkten innan du an-

sluter produkten till el-

uttaget. Vi rekommen-

derar att du försäkrar

dig om att köksäkten

fungerar korrekt innan

du installerar den.

INSTALLATION

Anvisningar för köksäktens utsugsfunktion

När äkten används med utsugsfunktionen leds luf-

ten utomhus via en särskild kanal. I det läget ska

alla slags kollter tas bort. Köksäkten ska anslutas

till utsugsöppningen med en fast eller exibel kanal

som är

120 mm i diameter. Du köper kanalen i fackhan-

deln.

Anlita en behörig montör för att utföra

anslutningen.

Komponenter

Köksäkten består av följande komponenter (g.

2a/2b):

Installation

Steg-för-steg-installation av produkten visas i g. 3.

Anvisningar för äktens funktion ved drift med

återcirkulation (kollter)

I det här läget leds den ltrerade luften tillbaka in

rummet

genom öppningarna på köksäktens framsida.

Funktionen kräver att du sätter in

kollter. Vi rekommenderar att du installerar en

luftledare (tillgänglighet beroende på modell).

1) Innerskorsten

2) Ytterskorsten

3) Kontrollpanel

4) Belysning

5) Aluminiumkassettlter

6) Härdat glas

Produkt Specifikationer

Mærke:	Gram
Kategori:	Emhætter
Model:	EFS 6690-92 X

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Gram EFS 6690-92 X stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Emhætter Gram Manualer

Gram EFS 5663-90 B Manual

5 Oktober 2022

Gram EFV 3290-92 X Manual

5 Oktober 2022

Gram EFK 3491-90 X Manual

5 Oktober 2022

Gram EFV 3150-92 X Manual

5 Oktober 2022

Gram EFS 90-01 MTI X Manual

5 Oktober 2022

Gram EFU 501-91 X Manual

5 Oktober 2022

Gram EFK 5490-92 X Manual

5 Oktober 2022

Gram EFU 601-00 Manual

5 Oktober 2022

Gram EFV 5490-92 X Manual

5 Oktober 2022

Gram EFS 5661-92 B Manual

5 Oktober 2022

Emhætter Manualer

Nyeste Emhætter Manualer

Electrolux EFB70460OX Manual

5 Oktober 2022

AEG X69473BV0 Manual

5 Oktober 2022

Whirlpool WEI 9FF LR IX Manual

5 Oktober 2022

BEKO HCB 61734 BXH Manual

5 Oktober 2022

Gorenje DK63CLI Manual

5 Oktober 2022

Bauknecht DDE 5790 AL Manual

5 Oktober 2022

Electrolux LFV316K Manual

5 Oktober 2022

Gaggenau AF280160 Manual

5 Oktober 2022

Smeg KS89AE Manual

5 Oktober 2022

Gaggenau AW442190 Manual

5 Oktober 2022