Guzzanti GZ8403 Manual

Guzzanti Ovn GZ8403

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Guzzanti GZ8403 (210 sider) i kategorien Ovn. Denne guide var nyttig for 6 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/210

KERAMICKÁ DESKA/KERAMICKÝ PANEL/PŁYTA CERAMICZNA/

KERÁMIA FŐZŐLAP/KERAMIČNA KUHALNA PLOŠČA/

GLASKERAMIK-KOCHFELD/CERAMIC HOB

GZ-8301/GZ-8302/GZ-8303/GZ-8304

INDUKČNÍ DESKA/INDUKČNÝ PANEL/PŁYTA INDUKCYJNA/

INDUKCIÓS FŐZŐLAP/

INDUKCIJSKA KUHALNA PLOŠČA

INDUKTIONSKOCHFELD/INDUCTION HOB

GZ-8401/GZ-8402/GZ-8403/GZ-8404/GZ-8405/GZ-8406

Návod k instalaci a obsluze

Návod na inštaláciu a obsluhu

Instrukcja montażu i obsługi

Használati és kezelési útmutató

Navodila za namestitev in uporabo

Installations- und Gebrauchsanleitung

Installation and Operating Instructions

Přečtěte si prosím důkladně tyto pokyny před instalací nebo použitím tohoto spotřebiče.

Uschovejte tyto pokyny na bezpečném místě pro případné použití v budoucnosti.

Bezpečnostní varování

Vaše bezpečnost je pro nás důležitá. Přečtěte si tyto informace před použitím varné desky.

Instalace

Zasažení elektrickým proudem

• Před údržbou a čištěním odpojte spotřebič od elektrické sítě.

• Připojení k dobře uzemněnému systému napájení je nutné.

• Změny domácího systému elektrického připojení smí provádět pouze kvalikovaný technik.

• Nedodržením těchto pokynů může nastat zasažení elektrickým proudem nebo smrt.

Nebezpečí pořezání

• Zvyšte pozornost - hrany panelu jsou ostré.

• Nedodržením tohoto varování se můžete vážně zranit.

Důležité bezpečnostní pokyny

• Přečtěte si tyto pokyny pozorně před instalací nebo použitím spotřebiče.

• Na spotřebič nikdy nedávejte hořlavé materiály.

• Poskytněte tyto informace osobě odpovědné za instalaci spotřebiče, neboť tím můžete snížit

náklady za instalaci.

• Abyste zabránili nebezpečí, tento spotřebič se musí instalovat v souladu s těmito pokyny.

• Tento spotřebič smí instalovat a správně uzemnit pouze kvalikovaný odborník.

• Tento spotřebič se musí připojit k obvodu, který obsahuje odpojovací přepínač nabízející

kompletní odpojení od elektrické energie.

• Nesprávnou instalací spotřebiče můžete ztratit právo na záruku.

Provoz a obsluha

Riziko zasažení elektrickým proudem

• Nevařte na prasklé varné desce. Pokud varná deska praskne,spotřebič ihned vypněte od

elektrické sítě (jistič) a kontaktujte kvalikovaného technika.

• Vypněte a odpojte varnou desku od elektrické sítě před čištěním nebo údržbou.

• Nedodržení tohoto postupu může způsobit zasažení elektrickým proudem nebo smrt.

Ohrožení zdraví

• Tento spotřebič vyhovuje standardům pro elektromagnetickou bezpečnost.

• Avšak, osoby s kardiostimulátorem nebo jinými elektrickými implantáty (jako jsou inzulinové

pumpy) musí kontaktovat doktora nebo výrobce zařízení před použití varné desky pro

zajištění, že jejich implantáty nebudou ovlivněny elektromagnetickým polem.

• Nedodržení tohoto pokynů může vést k smrti.

Riziko horkého povrchu

• Během použití jsou přístupné části spotřebiče dostatečně horké na způsobení popálení.

• Zabraňte kontaktu těla, oděvů nebo jiných předmětů než vhodné varné nádobí s indukční

varnou deskou, dokud není povrch vychladlý.

• Upozornění: magnetické kovové předměty na těle se mohou zahřát, pokud se dostanou do

blízkosti varné desky. Zlaté nebo stříbrné šperky nebudou ovlivněny.

• Držte děti mimo dosah.

• Madla pánví mohou být horké na dotek. Zkontrolujte, zda madla pánví nepřekrývají jiné varné

zóny, které jsou zapnuté. Držte madla mimo dosah dětí.

• Nedodržení těchto pokynů může vést k popálení a opaření.

Riziko pořezání

• Čepel škrabky na varnou desku je odkrytá po sejmutí ochranného krytu. Škrabku používejte

se zvýšenou opatrností a vždy ji skladujte mimo dosah dětí.

• Nedodržení těchto pokynů může způsobit zranění.

Důležité bezpečnostní pokyny

• Spotřebič nenechávejte během použití nikdy bez dohledu. Vyvření může způsobit kouř a

může se vznítit.

• Váš spotřebič nikdy nepoužívejte jako pracovní nebo odkládací plochu.

• Na spotřebiči nenechávejte žádné náčiní ani jiné cizí předměty.

• V blízkosti spotřebiče nenechávejte žádné magnetické předměty (např. kreditní karty,

paměťové karty) nebo elektronická zařízení (např. počítače, MP3 přehrávače), neboť mohou

být ovlivněné elektromagnetickým polem.

• Nikdy nepoužívejte váš spotřebič k vytápění místnosti.

• Po použití spotřebiče vypněte varné zóny podle popisu v tomto návodu (např. pomocí

dotekových ovladačů). Nespoléhejte se na vypnutí varných zón pomocí funkce detekce

nádobí.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem, ani na něj sedat, stoupat a lézt.

• Do skříněk nad spotřebičem neukládejte předměty lákavé pro děti. Děti šplhající se na varnou

desku se mohou vážně zranit.

• Během provozu spotřebiče nenechávejte děti v blízkosti bez dohledu.

• Děti nebo osoby s omezenými senzorickými schopnostmi musí být pod dohledem osoby

odpovědné za jejich bezpečnost. Odpovědná osoba se musí ujistit, že tyto osoby mohou

používat spotřebič bez ohrožení sebe nebo svého okolí.

• Neopravujte ani nevyměňujte žádné části tohoto spotřebiče, dokud to není uvedeno v

návodu. Veškeré servisní zásahy musí provádět kvalikovaný servisní technik.

• K čištění varné desky nepoužívejte vysokotlaký parní čistič.

• Na varnou desku nedávejte těžké předměty.

• Na varnou desku si nestoupejte.

• Nepoužívejte nádobí se zubatými okraji ani netahejte nádobí přes varnou desku, neboť

můžete poškrábat sklo varné desky.

• Nepoužívejte škrabky ani jiné drsné čisticí prostředky k čištění varné desky, mohly byste

poškrábat sklo varné desky.

• Pokud je poškozený přívodní kabel, musí jej vyměnit pouze kvalikovaný technik.

• Spotřebič je určený pro použití v domácnosti a podobných aplikacích jako jsou:

- zaměstnanecké kuchyně v prodejnách, kancelářích a jiném pracovním prostředí;

- na farmách;

- klienty hotelů, motelů a jiných ubytovacích zařízení;

- v místech pro výdej snídaně.

• VAROVÁNÍ: spotřebič a přístupné části jsou během použití horké.

Nedotýkejte se ohřevných prvků.

Děti do 8 let věku mějte neustále pod dohledem.

• Tento spotřebič smí používat děti od 8 let a starší a osoby s omezenými fyzickými,

smyslovými nebo mentálními schopnostmi, nebo bez dostatečných zkušeností a znalostí,

pokud jsou pod dohledem nebo byly poučeny o správném a bezpečném použití spotřebiče.

• Nedovolte dětem hrát si se spotřebičem. Čištění a údržbu nesmí provádět děti bez dohledu.

• VAROVÁNÍ: Vaření na varné desce bez dohledu na oleji a tuku je nebezpečné a může vést k

přehřátí a požáru. se nepokoušejte uhasit plamen vodou, ale spotřebič vypněte a pak NIKDY

překryjte plamen pokličkou nebo protipožární přikrývkou.

• VAROVÁNÍ: riziko požáru: na varném povrchu nenechávejte žádné předměty.

• VAROVÁNÍ: pokud je povrch prasklý, spotřebič vypněte pro zabránění případnému zasažení

elektrickým proudem.

• K čištění nepoužívejte vysokotlaký parní čistič.

• Spotřebič není určený k ovládání pomocí externího časovače nebo systému samostatného

dálkového ovládání.

:proces vaření mějte pod dohledem. UPOZORNĚNÍ

VAROVÁNÍ: abyste zabránili překlopení spotřebiče, musí být správně instalován. Viz pokyny

pro instalaci.

VAROVÁNÍ: používejte ochranné prvky varné desky navržené výrobcem varných spotřebičů

nebo předepsané výrobcem v pokynech, jako vhodné ochranné prvky. Použití nevhodných

ochranných prvků může vést k nehodám.

Tento spotřebič obsahuje připojení uzemnění pro funkční účely.

Blahopřejeme ke koupi vaši nové indukční varné desky. Doporučujeme, abyste strávili určitou

dobu čtením těchto pokynů/Návodu k instalaci pro plné porozumění, jak správně instalovat a

obsluhovat varnou desku.

Za účelem instalace si přečtěte část o instalaci.

Před použitím a instalaci si přečtěte všechny bezpečnostní pokyny.

Popis výrobku

Pohled shora

(1) Model GZ-8301

(2) Model GZ-8302

1. Max 1800 W zóna

2. Max 1200 W zóna

3. Sklokeramická deska

4. Ovládací panel

1. Max 1200 W zóna

2. Max 1800 W zóna

3. Max 1200 W zóna

4. Max 1800 W zóna

5. Sklokeramická deska

6. Ovládací panel

(3) Model GZ-8303

(4) Model GZ-8304

(5) Model GZ-8401

1. Max 1200 W zóna

2. Max 1800 W zóna

3. Max 1200 W zóna

4. Max 2200 W zóna

5. Sklokeramická deska

6. Ovládací panel

1. Max 2200 W zóna

2. Max 1200 W zóna

3. Max 2000 W zóna

4. Max 1200 W zóna

5. Sklokeramická deska

6. Ovládací panel

1. Max 2000 W zóna

2. Max 1500 W zóna

3. Sklokeramická deska

4. Ovládací panel

(6) Model GZ-8402

(7) Model GZ-8403 / 8404



(8) Model GZ-8405



(9) Model GZ-8406



1. Voliče varné zóny

2. Ovladač časovače

3. Tlačítko výkonu/časovače

4. Uzamčení tlačítek

5. Ovladač zapnutí/vypnutí

1. Voliče varné zóny

2. Ovladač časovače

3. Tlačítko výkonu/časovače

4. Uzamčení tlačítek

5. Ovladač zapnutí/vypnutí

1. Voliče varné zóny

2. Ovladač časovače

3. Tlačítko výkonu/časovače

4. Uzamčení tlačítek

5. Ovladač zapnutí/vypnutí

6. Ovladač Boost

7. Ovladač volné zóny

1. Voliče varné zóny

2. Ovladač časovače

3. Tlačítko výkonu/časovače

4. Uzamčení tlačítek

5. Ovladač zapnutí/vypnutí

6. Ovladač Boost

7. Ovladač volné zóny

O indukčním vaření

Indukční vaření je bezpečná, zdokonalená, účinná a ekonomická technologie vaření. Funguje

pomocí elektromagnetických vibrací vytvářejících teplo přímo v nádobí, namísto prostupování

tepla přes sklokeramický povrch. Sklokeramický povrch je horký pouze pokud se dostatečně

zahřeje nádobí.

Před použitím vaši nové varné desky

• Přečtěte si tento návod, dbejte zejména na část „Bezpečnostní upozornění„.

• Odstraňte veškeré ochranné fólie, které se mohou nacházet na varné desce.

Použití dotekových ovladačů

• Ovládací prvky reagují na dotek, tudíž je nemusíte tisknout silou.

• Používejte bříško prstu, nikoliv špičku.

• Po každém zaregistrování doteku uslyšíte akustický signál.

• Zajistěte, aby byl ovládací prvky vždy čisté, suché a zda se na nich nenacházejí žádné

předměty (např. náčiní nebo utěrky). I tenký lm vody může stěžit obsluhu ovládacích prvků.

Ocelové nádobí

Magnetický obvod

Sklokeramická varná deska

Indukční cívka

Indukovaný proud

Volba varného nádobí

• Používejte pouze varné nádobí s dnem vhodným pro indukční vaření. Viz symboly na

obalu nebo na dně nádobí.

• Vhodnost nádobí můžete zkontrolovat pomocí magnetického

testu. Přesuňte magnet blíž ke dnu nádobí. Pokud se přichytí,

nádobí je vhodné pro indukci.

• Pokud nemáte magnet:

1. Nalijte trochu vody do nádobí, které chcete testovat.

2. Pokud nebliká na displeji

V     

a voda se hřeje, nádobí je

vhodné.

• Nádobí z následujících materiálů není vhodné: čistá nerezová ocel, hliníkové nebo měděné

bez magnetického dna, sklo, dřevo, porcelán, keramika a kamenina.

Nepoužívejte nádobí se zakřiveným dnem nebo ostrými okraji.

Ujistěte se, zda je dno nádobí hladké, pasuje přesně na sklo a zda má stejnou velikost jako

varná zóna. Používejte nádobí, kterého průměr je stejný jako zobrazená varná zóna. Použitím

nádobí s mírně větším průměrem využijete energii s maximální účinností. Pokud použijete

menší nádobí, účinnost může být nižší než očekávaná. Nádobí s průměrem menším než 140

mm nemusí varná deska detekovat. Nádobí vždy vycentrujte na varné zóně.

Nádobí z varné desky vždy zvedejte – nepřesouvejte, mohly byste ji poškrábat.

Rozměry nádobí

Varné zóny se až po limit automaticky přizpůsobí průměru nádobí. Přesto musí mít dno nádoby

určitý minimální průměr dle odpovídající varné zóny. K dosažení nejvyšší účinnosti vaší varné

desky umístěte nádobu doprostřed varné zóny.

Průměr dna indukčního nádobí

Průměr varné zóny (mm) Min. průměr nádoby (mm)

160 100

180 120

Ovální zóna 120

Volná zóna 180

Použití varné desky

Začínáme vařit

a. Senzorové dotekové ovládání

1. Stiskněte ovladač zapnutí/vypnutí.

Po zapnutí zazní akustický signál jednou, na všech displejích se zobrazí

„ – ‟ nebo „ – – ‟což indikuje, že indukční varná deska je v pohotovostním

režimu.

2. Umístěte vhodné nádobí na varnou zónu, kterou chcete použít.

• Ujistěte se, zda je dno nádobí a povrch varné desky čistý a

suchý.

3. Dotkněte se ovladače volby varné zóny a kontrolka příslušné zóny začne

blikat.



4. Zvolte nastavení výkonu tlačítky „-“ nebo „+“.

Kontrolka zvolené zóny bliká.

• Pokud nezvolíte výkon do 1 minuty, indukční varná deska se

automaticky vypne. Musíte začít opět od kroku 1.

• Nastavení výkonu můžete upravit kdykoliv během vaření.

Pro indukční varné desky, pokud bliká na displeji

V     

střídavě s nastavením výkonu

Znamená to:

• neumístili jste nádobí na správnou varnou zónu nebo,

• použité nádobí není vhodné pro indukční vaření nebo,

• pánev je příliš malá nebo nesprávně vycentrovaná na varné zóně.

Ohřev se nespustí, pokud není na varné desce vhodné nádobí.

Po dovaření

1. Požadovanou varnou zónu zvolte dotekem symbolu varné zóny.

2. Varnou zónu vypnete nastavením na „0“. Ujistěte se, zda displej

zobrazil „0“.

3. Celou varnou desku vypnete stisknutím ovladače zapnutí/vypnutí.

4. Dbejte na horký povrch.

H se zobrazí u varné zóny, která je příliš horká na dotek. Zmizí,

když je povrch dostatečně vychladlý na bezpečnou teplotu.

Zbytkové teplo můžete využít také pro úsporu energie, pokud

chcete ohřát další nádobí.

b. Posuvné ovládání

1. Dotkněte se ovladače zapnutí/vypnutí.

Po zapnutí bzučák jednou pípne, všechny displeje zobrazí „-“

indikující, že indukční varná deska je v pohotovostním režimu.

2. Na varnou zónu, kterou chcete použít, umístěte vhodnou nádobu.

• Ujistěte se, zda je dno nádoby a povrch varné zóny čistý a

suchý.

3. Dotkněte se ovladače volby varné zóny, kontrolka vedle tlačítka

bliká.

4. Nastavte požadovaný výkon tlačítky „-“, „+“ nebo posunutím podél ovladače „—“, nebo se

pouze dotkněte kteréhokoliv místa „—“.

Nebo

a. Pokud nezvolíte varnou zónu do 1 minuty, varná deska se automaticky vypne. Musíte začít

opět od kroku 1.

b. Nastavení výkonu můžete upravit kdykoliv během vaření.

c. Pokud potáhnete podél „—„, výkon se upraví od 2 po 8.

Stisknutím „-“ výkon snížíte pokaždé až po hodnotu 0.

Stisknutím „+“ výkon zvýšíte až po hodnotu 9.

Pokud na displeji střídavě bliká

V     

a nastavením výkonu

Znamená to, že:

• neumístili jste pánev na správnou varnou zónu nebo,

• použitá pánev není vhodná pro indukční vaření nebo,

• pánev je příliš malá nebo není správně vystředěná na varné zóně.

Dokud není na varné zóně vhodné nádobí, nedojde k ohřevu.

Pokud na varnou zónu nepostavíte vhodnou nádobu, zobrazení se automaticky po 1 minutě

vypne.

Po dovaření

1. Dotkněte se ovladače varné zóny, kterou chcete vypnout.

2. Varnou zónu vypněte dotekem „-“ a posunem dolů na „0”.

Nebo taháním podél „—“ doleva a pak dotekem „-“.

Nebo dotekem levé části „—“ a pak dotekem „-“.

Nebo A pak

Ujistěte se, zda zobrazení výkonu zobrazí „0”, pak zobrazí „H”.

3. Celou varnou desku vypnete dotekem ovladače „zapnutí/vypnutí”.

4. Dbejte na horký povrch

Zobrazení „H” znamená, že varná zóna je příliš horká na dotek. Zobrazení zmizí, když teplota

povrchu poklesne na bezpečnou teplotu. Lze jej použít také jako funkci úspory energie, pokud

chcete ohřívat další nádobí, použijte plotnu, která je stále horká.

Uzamčení ovládacích prvků

• Můžete uzamknout ovládací panel před nechtěným použitím (například před náhodnou

aktivací varné zóny dětmi).

• Když jsou ovladače uzamčené, všechny ovladače kromě ovladače zapnutí/vypnutí jsou

neaktivní.

Uzamčení ovládacích prvků

Dotkněte se tlačítka uzamčení. Indikátor časovače zobrazí „Lo“.

K odemčení ovladačů

1. Ujistěte se, zda je varná deska zapnutá.

2. Dotkněte se a podržte tlačítko uzamčení chvíli (přibližně 3 sekundy).

3. Nyní můžete opět používat indukční varnou desku.

Když je varná deska uzamčená, všechny ovladače jsou neaktivní, kromě ovladače

zapnutí/vypnutí. Vždy můžete varnou desku v případě nouze vypnout pomocí tlačítka

zapnutí/vypnutí, ale pro další obsluhu musíte nejdříve varnou desku odemknout.

Pro indukční varnou desku, ochrana před přehřátím

Teplotní senzor může monitorovat teplotu uvnitř indukční varné desky. Když je zjištěna

nadměrně vysoká teplota, indukční deska se automaticky vypne.

A pak

Pro indukční varnou desku, detekce malých předmětů

Když necháte na varné desce předmět nevhodné velikosti nebo nemagnetický předmět (např.

hliník), nebo jiný malý předmět (např. nůž, vidličku, klíče), varná zóna přejde automaticky po 1

minutě do pohotovostního režimu. Ventilátor chladí indukční varnou desku po dobu 1 minuty.

Ochrana automatickým vypnutím

Automatické vypnutí je bezpečnostní funkce ochrany indukční varné desky. Vypne ji

automaticky, pokud ji zapomenete vypnout. Počáteční provozní časy pro různé výkony jsou

zobrazené v níže uvedené tabulce:

Úroveň výkonu 91 2 3 4 5 6 7 8

Počáteční provozní čas

(hodiny)

8 8 8 4 4 4 2 2 2

Když sundáte nádobu

• Indukční varná deska ihned zastaví provoz a automaticky se vypne po 2 minutách.

• Keramická varná deska stále hřeje.

Osoby s kardiostimulátorem musí použití indukční varné desky konzultovat s doktorem.

Použití časovače

Časovač můžete použít dvěma různými způsoby:

• Můžete jej použít jako minutku. V tomto případě časovač nevypne žádnou varnou zónu po

uplynutí nastavené doby.

• Můžete jej nastavit k vypnutí varných zón po uplynutí nastavené doby.

• Časovač můžete nastavit až na 99 minut.

Použití časovače jako minutky

Pokud nezvolíte žádnou varnou zónu

1. Ujistěte se, zda je varná deska zapnutá.

Poznámka: minutku můžete použít i když nezvolíte žádnou varnou

zónu.

2. Dotkněte se ovladače časovače, kontrolka časovače začne blikat a

na displeji se zobrazí „30”.

3. Čas nastavte pomocí „-“ nebo „+”.

Tip: stisknutím „-“ nebo „+” ovladače časovače zkrátíte nebo

prodloužíte čas o 1 minutu.

Podržte stisknuté „-“ nebo „+” ovladače časovače ke zkrácení nebo

prodloužení času o 10 minut.

4. Dotekem „-“ čas zkrátíte a na displeji minut se zobrazí „00“.

5. Po nastavení času se automaticky spustí odpočítávání. Displej

zobrazí zbývající dobu a kontrolka časovače bude blikat 5 sekund.

6. Po uplynutí nastaveného času zazní akustická signalizace 30

sekund a indikátor časovače zobrazí „- -“.

Nastavení časovače na vypnutí varných zón

Nastavení varných zón pro tuto funkci:

1. Dotkněte se voliče varné zóny, pro kterou chcete nastavit časovač

(např. zóna 3#)

2. Dotkněte se ovladače časovače, indikátor začne blikat a na displeji

časovače se zobrazí „30”.

3. Čas nastavte dotekem ovladače časovače „-“ nebo „+“.

Tip: dotekem ovladače „-“ nebo „+“ ovladače časovače zkrátíte nebo

prodloužíte čas o 1 minutu.

Dotekem a podržením ovladače „-“ nebo „+“ časovače zkrátíte nebo

prodloužíte čas o 10 minut.



4. Dotekem ovladače „-“ časovač zkrátíte a na displeji minut se zobrazí „00”.

5. Po nastavení se spustí ihned odpočítávání času. Displej zobrazí

zbývající dobu a indikátor časovače bliká 5 sekund.

: červená tečka vedle indikátoru výkonu bude svítit pro POZNÁMKA

indikaci zvolené zóny.

6. Po uplynutí časovače vaření se odpovídající varná zóna

automaticky vypne a zobrazí se „H”.

Ostatní varné zóny pokračují v provozu, pokud byly předtím zapnuté.

Nastavení časovače pro vypnutí více než jedné varné zóny

1. Pokud používáte tuto funkci pro více než jednu varnou zónu, indikátor časovače zobrazí

dobu, která nastane dříve (např. zóna 2# nastavený čas 3 minuty, zóna 3# nastavený čas 6

minut, indikátor zobrazí „3”.)

: blikající tečka vedle indikátoru úrovně výkonu znamená, že indikátor časovače POZNÁMKA

zobrazuje čas dané varné zóny. Pokud chcete zkontrolovat nastavený čas dalších varných

zón, dotkněte se ovladače varné zóny. Časovač zobrazí její nastavený čas.

(nastavené na 6 minut)

(nastavené na 3 minuty)

2. Po uplynutí nastaveného času se odpovídající varná zóna automaticky vypne a zobrazí se

„H”.

: pokud chcete upravit čas po nastavení časovače, musíte začít od kroku 1.POZNÁMKA

Power Boost

Funkci „Boost“ můžete použít na zvýšení výkonu odpovídající varné zóny na dobu maximálně 5

minut.

• K použití stiskněte tlačítko volby varné zóny (pouze zóny s boost) a pak stiskněte ovladač

funkce Boost (6).

• Varná zóna bude v provozu na plném výkonu 5 minut.

• Funkci Boost můžete zvolit, když již používáte varnou zónu na nejnižším výkonu. Funkce

Boost bude pak v provozu na maximálním výkonu maximálně po dobu 5 minut a pak se vrátí

na předchozí nastavení.

• Pokud nezvolíte nastavení výkonu do 1 minuty, varná deska se automaticky vypne. Musíte

začít opět od kroku 1.

• Nastavení výkonu můžete upravit kdykoliv během vaření.

• Výkon můžete upravit od 0 do 9 pomocí posuvného ovladače.

Velká varná zóna

Volná zóna

• Tuto zónu můžete použít jako jednu zónu nebo dvě samostatné zóny, dle aktuálních potřeb

vaření.

• Volná zóna se skládá ze dvou nezávislých induktorů, které lze ovládat samostatně. Když

funguje jako jedna zóna, při přesunu nádobí z jedné zóny na druhou v rámci volné zóny se

zachová stejná úroveň výkonu dle původní pozice nádoby a část, která není pokrytá nádobím

se automaticky vypne.

• Důležité: nádobí umístěte doprostřed jedné varné zóny. V případě velké nádoby, ovální,

obdélníkové a dlouhé nádoby umístěte nádobu doprostřed varné zóny s překrytím obou křížů.

Pokud používáte větší nebo oválnou nádobu, potřebujete větší ohřevnou zónu. Dotkněte se

požadované zóny a pak stiskněte „+“, „-“, pak se dotkněte „ " nebo „ “ nebo „ “ pro

výběr dvojité, trojité nebo oválné zóny pro ohřev nádoby, opětovným dotekem těchto symbolů

zóny vypnete.

Péče a čištění

Co? Jak? Důležité!

Každodenní

znečištění

sklokeramické desky

(otisky prstů, skvrny

z jídla nebo eky

bez obsahu cukru)

1. Vypněte varnou desku.

2. Aplikujte čistič na varné

desky, dokud je sklo

stále teplé (ne horké!)

3. Opláchněte a vysušte

utěrkou nebo papírovou

utěrkou.

4. Zapněte varnou desku.

• Když je napájení varné desky

vypnuté, na varné desce se neobjeví

indikace horkého povrchu, ale varná

deska může být stále horká! Zvyšte

pozornost.

• Drsné škrabky, nylonové škrabky a

abrasivní čističe mohou poškrábat

sklo. Vždy si přečtěte štítek

na výrobku, zda je vhodný pro

sklokeramiku.

• Nikdy nenechávejte zbytky čisticího

prostředku na varné desce: mohou

zanechat skvrny.

Vyvřené pokrmy,

roztavené a horké

skvrny sladkých

pokrmů na skle.

Odstraňte je ihned škrabkou

vhodnou pro sklokeramiku,

dbejte na horké varné zóny:

1. Odpojte napájení varné

desky.

2. Držte škrabku v úhlu 30°

a oškrabte nečistoty z

varné desky.

3. Znečištění odstraňte

bavlněnou nebo

papírovou utěrkou.

4. Proveďte kroky 2 až 4

postupu „Každodenní

čištění sklokeramické

desky‟ výše.

• Odstraňte skvrny a cukrové pokrmy

co nejdříve. Pokud je necháte

vychladnout na sklokeramice, jejich

odstranění může být obtížné, nebo

mohou trvale poškodit skleněný

povrch.

• Riziko pořezání: po sejmutí

ochranného krytu škrabky se odkryje

ostrá čepel. Maximálně zvyšte

pozornost a vždy škrabku skladujte

mimo dosah dětí.

Skvrny na ovládacím

panelu.

1. Vypněte napájení varné

desky.

2. Nečistoty namočte.

3. Utřete oblast dotekových

ovladačů čistou hubkou

nebo utěrkou.

4. Oblast důkladně vysušte

papírovou utěrkou.

5. Opět zapněte napájení

varné desky.

• Varná deska může vydat akustický

signál a sama se vypnout a ovládací

panel nemusí být funkční, pokud

se na něm nachází tekutina. Oblast

ovládacího panelu důkladně očistěte

před opětovným zapnutím varné

desky.

Tipy a triky

Problém Možná příčina Co dělat

Varnou desku nelze

zapnout.

Bez napájení. Zkontrolujte, zda je varná deska

připojena k elektrické síti a tato je

funkční.

Zkontrolujte, zda není výpadek

elektrické energie ve vašem domu

nebo vaší oblasti. Pokud i po

kontrole problém trvá, kontaktujte

kvalikovaného technika.

Dotekové ovladače

nereagují.

Ovládací panel je uzamčen. Odemkněte ovládací panel. Viz část

„Použití varné desky‟ ohledně funkcí.

Dotekové ovladače se

obtížně ovládají.

Může se na nich nacházet

vodní lm nebo používáte

špičku prstu.

Zkontrolujte, zda jsou ovládací prvky

čisté a při ovládání používejte bříško

prstu.

Poškrábané sklo. Drsné nádobí.

Nevhodné čisticí prostředky.

Použijte nádobí s rovným a hladkým

dnem. Viz „Volba správného nádobí‟.

Viz „Péče a čištění‟.

Některé nádobí vydává

praskavý zvuk.

Může to být způsobeno

konstrukcí nádobí (vrstvy

různých materiálů vibrují

různě).

Je to normální a nepředstavuje to

závadu.

Indukční deska vydává

tiché hučení při použití

na nízké teplotě.

Je to způsobeno technologií

indukčního vaření.

Je to normální, ale zvuk ztichne

nebo zmizí po zvýšení výkonu.

Zvuk ventilátoru z varné

desky.

Chladicí ventilátor varné

desky chrání elektroniku

před přehřátím. Může chvíli

dobíhat i po vypnutí varné

desky.

Je to normální a nevyžaduje žádný

zásah.

Neodpojujte napájení varné disky,

dokud ventilátor běží.

Nádoby se nezahřívají

a na displeji se zobrazí

symbol.

Indukční deska nemůže

detekovat nádobí, protože

není vhodné pro indukční

vaření.

Indukční deska nemůže

detekovat nádobí, protože

je příliš malé pro varnou

zónu nebo není uprostřed.

Použijte nádobí vhodné pro indukční

vaření. Viz část „Volba správného

nádobí‟.

Nádobí vycentrujte a ujistěte se, zda

průměr dna odpovídá varné zóně.

Indukční deska se

neočekávaně vypne,

zní akustický signál a

zobrazí se kód závady

(standardně střídavě

s jednou nebo dvěma

číslicemi na displeji

časovače).

Technická závada. Poznačte si číslo závady a symboly,

vypněte napájení indukční desky a

kontaktujte kvalikovaného technika.

Zobrazení závady a kontrola

Pokud nastane nestandardní situace, indukční varná deska se automaticky přepne do

ochranného režimu a zobrazí odpovídající ochranné kódy.

Problém Možná příčina Co dělat?

F3/F4 Vadný teplotní senzor. Kontaktujte dodavatele.

F9/FA Vadný teplotní senzor IGBT. Kontaktujte dodavatele.

E1/E2 Nestandardní napájení. Zkontrolujte, zda je napájení normální.

Zapněte po obnově normálního napájení.

E3 Vysoká teplota teplotního senzoru

indukční cívky.

Kontaktujte dodavatele.

E5 Vysoká teplota teplotního senzoru IGBT. Restartujte po ochlazení varné desky.

Výše uvedené body představují kontrolu běžných potíží.

Nedemontujte varnou desku svépomocně, abyste zabránili riziku a poškození varné desky.

Technické specikace

Hmotnost a rozměry jsou přibližné. Z důvodu neustálého vylepšování našich výrobků si

vyhrazujeme právo na změnu technických údajů a designu.

Instalace

Požadavky na instalaci

Vyřízněte otvor v pracovní desce podle rozměrů uvedených na obrázku.

Pro instalaci ponechte minimálně 5 cm volného prostoru kolem otvoru.

Ujistěte se, zda je síla pracovní desky nejméně . Zvolte teplu odolný materiál pracovní 30 mm

desky, abyste zabránili deformaci způsobené teplem z varné desky.

Těsnění

Model L(mm) W(mm) H(mm) D(mm) A(mm) B(mm) X(mm)

GZ-

8405/06

590 490 50mini520 62 58 560

GZ-8404 520 62 58 560590 490 50mini

GZ-8403 520 62 58 560590 490 50mini

GZ-8402 520 62 58 560590 490 50mini

GZ-8401 288 520 62 58 268 500 50mini

GZ-8304 520 52 48 560590 490 50mini

GZ-8303 520 52 48 560590 490 50mini

GZ-8302 520 52 48 560590 490 50mini

GZ-8301 288 520 52 48 268 500 50mini

Ujistěte se, zda je varná deska dobře větraná a zda nejsou blokované její větrací otvory.

Zkontrolujte, zda je varná deska v dobrém stavu.

Poznámka: Bezpeční vzdálenost mezi varnou deskou a skříňkou nad ní musí být

nejméně .760 mm



A(mm) B(mm) C(mm) D E

760 50 mini 20 mini Air intake Air exit 5 mm

Před instalací varné desky se ujistěte

• Zda je pracovní deska rovná a zda nebrání instalaci žádné strukturální prvky.

• Zda je pracovní deska z teplu odolného materiálu.

• Pokud instalujete varnou desku nad troubu, trouba musí mít vestavěný chladicí ventilátor.

• Zda instalace vyhovuje všem platným standardům a předpisům.

• Zda je včleněné vhodné odpojovací zařízení mezi varnou desku a napájecí kabel, které je

umístěné podle platných předpisů a směrnic.

Odpojovací vypínač musí být schváleného typu a nabízet 3 mm volný prostor mezi kontakty

ve vypnutém stavu (nebo všech aktivních [fázových] vodičů, pokud místní předpisy povolují

tuto změnu přepisů).

• Zda je odpojovací zařízení snadno přístupné i po instalaci spotřebiče.

• Zda instalace vyhovuje místním předpisům o instalaci.

• Zda používáte teplu odolné a snadno čistitelné povrchy (jako je keramická dlaždice) na

okolních stěnách kolem spotřebiče.

Po instalaci varné desky se ujistěte:

• zda není přívodní kabel dosažitelný přes šuplík nebo prostor pod varnou deskou;

• zda je dostatečný průtok vzduchu k chlazení varné desky;

• pokud je varná deska instalovaná nad šuplíkem, musí být instalované ochranné mezidno pod

dnem varné desky.

• zda je odpojovací spínač snadno přístupný spotřebitelem.

Před upevněním držáků

Spotřebič postavte na stabilní, hladký povrch (použijte balení). Netlačte na ovládací prvky

vyčnívající z varné desky.

Nastavení pozice držáků

Varnou desku připevněte k pracovní desce pomocí 4 držáků na spodní straně varné desky (viz

obrázek) po instalaci.



A B C D

šroub držák otvor šroubu základna

Nastavení pozice držáků

Upevněte varnou desku k pracovní desce pomocí 2 držáků na spodní straně (viz obrázek) po

instalaci.

Nastavte pozici držáku dle různé tloušťky pracovní desky.



Varná

deska

Pracovní

deska

Varná

deska Pracovní

deska

Držák Držák

Upozornění

1. Indukční varnou desku musí instalovat kvalikovaný technik. Náš servis nabízí profesionály.

Nikdy ji neinstalujte svépomocně.

2. Varnou desku neinstalujte nikdy přímo nad myčku nádobí, chladničku, mrazničku, pračku

nebo sušičku, neboť vlhkost může poškodit elektroniku varné desky.

3. Indukční varnou desku instalujte tak aby mohlo teplo dobře unikat k zajištění její spolehlivosti.

4. Zeď kolem a plochy nad varnou deskou by měly být odolné vůči teplu.

5. Abyste zabránili nebezpečí, vrstvené pracovní plochy a lepidla musí být odolné vůči teplu.

Připojení varné desky k elektrické síti

Tuto varnou desku musí k elektrické síti připojovat kvalikovaný elektrikář. Před připojením

varné desky k elektrické síti zkontrolujte:

1. Zda je elektrický systém v domácnosti vhodný pr příkon varné desky.

2. Napětí v elektrické síti odpovídá parametrům uvedeným na varné desce.

3. Napájecí kabel odpovídá parametrům uvedeným na výrobním štítku.

Pro připojení varné desky k elektrické síti nepoužívejte adaptéry nebo redukce, neboť mohou

způsobit přehřátí a požár. Přívodní kabel se nesmí dotýkat žádných horkých částí a musí být

veden tak, aby teplota nepřesáhla 75°C v žádném bodě.

Požádejte elektrikáře o kontrolu, zda je elektrický systém v domácnosti vhodný pro

připojení. Jakékoliv změny musí provádět kvalikovaný technik.

Napájení musí být provedeno v souladu s platnými standardy, způsob připojení je uveden níže.



Přív.

kabel

Přív.

kabel Přív.

kabel

Přív.

kabel

Vstup Vstup Vstup Vstup

Černý

Hnědý

Šedý

Modrý

Žlutozelený

• Pokud je poškozený kabel nebo je nutné jej vyměnit, tuto činnost musí provést kvalikovaný

servisní technik, aby se zabránilo nebezpečí.

• Pokud připojíte spotřebič přímo k elektrické síti pomocí všepólového odpojovacího zařízení,

odstup mezi kontakty ve vypnutém stavu musí být nejméně 3 mm.

• Instalatér musí zajistit správnou instalaci v souladu s platnými směrnicemi a předpisy.

• Kabel se nesmí stlačovat ani ohýbat.

• Kabel pravidelně kontrolujte a smí jej měnit pouze kvalikovaný technik.

Záruční list

Tento oddíl vyplňte prosím hůlkovým písmem a přiložte k výrobku.

Odesílatel: ..........................................................................................................................................

Příjmení/jméno: ...................................................................................................................................

Stát/PSČ/obec/ulice: ...........................................................................................................................

Telefonní číslo: ....................................................................................................................................

Číslo/označení (zbožní) položky: ........................................................................................................

Datum/místo prodeje: ..........................................................................................................................

Popis závady: ......................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Datum/podpis: .....................................................................................................................................

Záruka se nevztahuje.

Zašlete prosím neopravený výrobek za cenu poštovného zpět.

Sdělte mi, kolik budou činit náklady. Opravte výrobek za úhradu.

ZÁRUČNÍ PODMÍNKY

Záruka na tento spotřebič představuje 24 měsíců od data zakoupení. Nárok na záruku je možné uplatnit pouze po

předložení originálu dokladu o zakoupení výrobku (paragon, faktura) s typovým označením výrobku, datem prodeje a

čitelným razítkem prodejce. Záruka zahrnuje výměnu nebo opravu částí spotřebiče, které se poškodí z důvodu poruch ve

výrobě spotřebiče. Po uplynutí záruční doby bude spotřebič opraven za poplatek. Výrobce neodpovídá za poškození nebo

úrazy osob, zvířat z důvodu nesprávného použití spotřebiče a nedodržení pokynů v návodu k použití. Výrobek je určen

výhradně jako domácí spotřebič pro použití v domácnosti. Smluvní záruka je 6 měsíců, pokud je kupující podnikatel -

fyzická osoba a spotřebič kupuje pro podnikatelskou činnost nebo komerční využití (§ 429 Obchodního zákoníku). Záruka

se snižuje dle § 619 odst. 2 občanského zákoníku na 6 měsíců pro: žárovky, baterie, křemíkové a halogenové trubice.

Záruka se nevztahuje

- jakékoliv mechanické poškození výrobku nebo jeho části

- na vady způsobené nevhodným zacházením nebo umístěním.

- je-li zařízení obsluhováno v rozporu s návodem, případně zásahem neoprávněné osoby.

- nesprávně používán, skladován nebo přenášen.

- na záruku 24 měsíců se nevztahují opravy, například: výměna žárovky, trubice, čištění a odvápňování kávovarů,

žehliček, zvlhčovačů, atd. Zde bude účtováno servisem za smluvní cenu.

- pokud nebude při kontrole přístroje zjištěna žádná závada nebo nebudou splněny záruční podmínky, uhradí režijní

náklady spojené s kontrolou nebo opravou výrobku kupující.

- zákazník ztrácí záruku při používání výrobků k profesionální či jiné výdělečné činnosti v provozovnách.

- závada byla způsobena vnějšími a živelními podmínkami (např. poruchami v elektrické síti nebo bytové instalaci)

- záruka se netýká poškození vnějšího vzhledu nebo jiných, které nebrání standardní obsluze.

Pokud zboží při uplatňování vady ze strany spotřebitele bude zasíláno poštou nebo přepravní službou musí být

zabaleno v obalu vhodném pro přepravu tak, aby se zabránilo poškození výrobku.

Zodpovědný zástupce za servis pro ČR na značky: ARDES, Guzzanti, Scarlett, Luxell, Graef

ČERTES spol. s r.o.

Donínská 83

463 34 Hrádek nad Nisou

Tel./fax 482771487 - příjem oprav- servis.

Tel./fax 482718718 - náhradní díly

Mobil: 721018073, 731521116, 608719174

Pracovní doba 8 - 16,30

www: certes.info, e-mail: certes@certes.info

Informace pro už vatele k likvidaci elektrických i

a elektronických zařízení (domácnosti)

Tento symbol na produktech anebo v průvodních dokumentech znamená, že použité elektrické a

elektronické výrobky nesmí být přidány do běžného komunálního odpadu.

Ke správné likvidaci, obnově a recyklaci doručte tyto výrobky na určená sběrná místa, kde budou

přijata zdarma. Alternativně v některých zemích můžete vrátit své výrobky místnímu prodejci při koupi

ekvivalentního nového produktu.

Správnou likvidací tohoto produktu pomůžete zachovat cenné přírodní zdroje a napomáháte prevenci

potenciálních negativních dopadů na životní prostředí a lidské zdraví, což by mohly být důsledky

nesprávné likvidace odpadů. Další podrobnosti si vyžádejte od místního úřadu nebo nejbližšího

sběrného místa.

Při nesprávné likvidaci tohoto druhu odpadu mohou být v souladu s národními předpisy uděleny

pokuty.

Pro podnikové uživatele v zemích Evropské unie

Ch ete-li likvidovat elektrická a elektronická zařízení, vyžádejte si potřebné informace od svého c

prodejce nebo dodavatele.

Informace k likvidaci v ostatních zemích mimo Evropskou unii

Tento symbol je platný jen v Evropské unii.

Chcete-li tento výrobek zlikvidovat, vyžádejte si potřebné informace o správném způsobu likvidace od

místních úřadů nebo od svého prodejce.

Dovozce:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: info@privest.cz

Telefon: (+420) 241 410 819

Prečítajte si prosím dôkladne tieto pokyny pred inštaláciou alebo použitím tohto spotrebiča.

Uschovajte tieto pokyny na bezpečnom mieste pre prípadné použitie v budúcnosti.

Bezpečnostné varovania

Vaša bezpečnosť je pre nás dôležitá. Prečítajte si tieto informácie pred použitím varného panela.

Inštalácia

Zasiahnutie elektrickým prúdom

• Pred údržbou a čistením odpojte spotrebič od elektrickej siete.

• Pripojenie k dobre uzemnenému systému napájania je nutné.

• Zmeny domáceho systému elektrického pripojenia môže vykonávať len kvalikovaný technik.

• Nedodržaním týchto pokynov môže nastať zasiahnutie elektrickým prúdom alebo smrť.

Nebezpečenstvo porezania

• Zvýšte pozornosť - hrany panela sú ostré.

• Nedodržaním tohto varovania sa môžete vážne zraniť.

Dôležité bezpečnostné pokyny

• Prečítajte si tieto pokyny pozorne pred inštaláciou alebo použitím spotrebiča.

• Na spotrebič nikdy nedávajte horľavé materiály.

• Poskytnite tieto informácie osobe zodpovednej za inštaláciu spotrebiča, pretože môžete znížiť

náklady za inštaláciu.

• Aby ste zabránili nebezpečenstvu, tento spotrebič sa musí inštalovať v súlade s týmito

pokynmi.

• Tento spotrebič môže inštalovať a správne uzemniť len kvalikovaný odborník.

• Tento spotrebič sa musí pripojiť k obvodu, ktorý obsahuje odpájací prepínač ponúkajúci

kompletné odpojenie od elektrickej energie.

• Nesprávnou inštaláciou spotrebiča môžete stratiť právo na záruku.

Prevádzka a obsluha

Riziko zasiahnutia elektrickým prúdom

• Nevarte na prasknutom varnom paneli. Ak varný panel praskne, spotrebič ihneď vypnite od

elektrickej siete (istič) a kontaktujte kvalikovaného technika.

• Vypnite a odpojte varný panel od elektrickej siete pred čistením alebo údržbou.

• Nedodržanie tohto postupu môže spôsobiť zasiahnutie elektrickým prúdom alebo smrť.

Ohrozenie zdravia

• Tento spotrebič vyhovuje štandardom pre elektromagnetickú bezpečnosť.

• Osoby s kardiostimulátorom alebo inými elektrickými implantátmi (ako sú inzulínové pumpy)

musia kontaktovať lekára alebo výrobcu zariadenia pred použitím varného panela pre

zaistenie, že ich implantáty nebudú ovplyvnené elektromagnetickým poľom.

• Nedodržanie tohto pokynu môže viest k smrti.

Riziko horúceho povrchu

• Počas použitia sú prístupné časti spotrebiča dostatočne horúce na spôsobenie popálenia.

• Zabráňte kontaktu tela, odevov alebo iných predmetov, ako je vhodný riad, s indukčným

varným panelom, pokým nie je povrch vychladnutý.

• Upozornenie: Magnetické kovové predmety na tele sa môžu zahriať, ak sa dostanú do

blízkosti varného panela. Zlaté alebo strieborné šperky nebudú ovplyvnené.

• Držte deti mimo dosahu.

• Rúčky panvíc môžu byť na dotyk horúce. Skontrolujte, či rúčky panvíc neprekrývajú iné varné

zóny, ktoré sú zapnuté. Držte rúčky mimo dosahu detí.

• Nedodržanie týchto pokynov môže viesť k popáleniu a opareniu.

Riziko porezania

• Čepeľ škrabky na varný panel odkryjete po zložení ochranného krytu. Škrabku používajte so

zvýšenou opatrnosťou a vždy ju skladujte mimo dosahu detí.

• Nedodržanie týchto pokynov môže spôsobiť zranenie.

Dôležité bezpečnostné pokyny

• Spotrebič nenechávajte počas použitia nikdy bez dohľadu. Vyvrenie môže spôsobiť dym a

môže sa vznietiť.

• Váš spotrebič nikdy nepoužívajte ako pracovnú alebo odkladaciu plochu.

• Na spotrebiči nenechávajte žiadne náradie ani iné cudzie predmety.

• V blízkosti spotrebiča nenechávajte žiadne magnetické predmety (napr. kreditné karty,

pamäťové karty) alebo elektronické zariadenia (napr. počítače, MP3 prehrávače), pretože

môžu byť ovplyvnené elektromagnetickým poľom.

• Nikdy nepoužívajte váš spotrebič na vykurovanie miestnosti.

• Po použití spotrebiča vypnite varné zóny podľa popisu v tomto návode (napr. pomocou

dotykových ovládačov). Nespoliehajte sa na vypnutie varných zón pomocou funkcie detekcie

riadu.

• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom, ani naň sadať, stúpať a liezť.

• Do skriniek nad spotrebičom neukladajte predmety lákavé pre deti. Deti šplhajúce sa na

varnú dosku sa môžu vážne zraniť.

• Počas prevádzky spotrebiča nenechávajte deti v blízkosti bez dohľadu.

• Deti alebo osoby s obmedzenými senzorickými schopnosťami musia byť pod dohľadom

osoby zodpovednej za ich bezpečnosť. Zodpovedná osoba sa musí uistiť, že tieto osoby

môžu používať spotrebič bez ohrozenia seba alebo svojho okolia.

• Neopravujte ani nevymieňajte žiadne časti tohto spotrebiča, pokým to nie je uvedené v

návode. Všetky servisné zásahy musí vykonávať kvalikovaný servisný technik.

• Na čistenie varného panela nepoužívajte vysokotlakový parný čistič.

• Na varný panel nedávajte ťažké predmety.

• Na varný panel nestúpajte.

• Nepoužívajte riad so zubatými okrajmi ani neťahajte riad cez varný panel, pretože môžete

poškriabať sklo varného panela.

• Nepoužívajte škrabky ani iné drsné čistiace prostriedky na čistenie varného panela, mohli by

ste poškriabať sklo varného panela.

• Ak je poškodený prívodný kábel, musí ho vymeniť len kvalikovaný technik.

• Spotrebič je určený na použitie v domácnosti a podobných aplikáciách ako sú:

- zamestnanecké kuchyne v predajniach, kanceláriách a inom pracovnom prostredí;

- na farmách;

- klientmi hotelov, motelov a iných ubytovacích zariadení;

- v miestach pre výdaj raňajok.

• VAROVANIE: spotrebič a prístupné časti sú počas použitia horúce.

Nedotýkajte sa ohrevných prvkov.

Deti do 8 rokov majte neustále pod dozorom.

• Tento spotrebič môžu používať deti od 8 rokov a staršie a osoby s obmedzenými fyzickými,

zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami, alebo bez dostatočných skúseností a znalostí,

ak sú pod dozorom alebo boli poučené o správnom a bezpečnom použití spotrebiča.

• Nedovoľte deťom hrať sa so spotrebičom. Čistenie a údržbu nesmú vykonávať deti bez dohľadu.

• VAROVANIE: Varenie na varnom paneli bez dohľadu na oleji a tuku je nebezpečné a môže

viesť k prehriatiu a požiaru. sa nepokúšajte uhasiť plameň vodou, ale spotrebič NIKDY

vypnite a potom prekryte plameň pokrývkou alebo protipožiarnou prikrývkou.

• VAROVANIE: riziko požiaru: na varnom povrchu nenechávajte žiadne predmety.

• VAROVANIE: ak je povrch prasknutý, spotrebič vypnite pre zabránenie prípadnému

zasiahnutiu elektrickým prúdom.

• Na čistenie nepoužívajte vysokotlakový parný čistič.

• Spotrebič nie je určený na ovládanie pomocou externého časovača alebo systému

samostatného diaľkového ovládania.

:proces varenia majte pod dozorom. UPOZORNENIE

VAROVANIE: aby ste zabránili preklopeniu spotrebiča, musí byť správne inštalovaný. Viď

pokyny pre inštaláciu.

VAROVANIE: používajte ochranné prvky varného panela navrhnuté výrobcom varných

spotrebičov alebo predpísané výrobcom v pokynoch, ako vhodné ochranné prvky. Použitie

nevhodných ochranných prvkov môže viesť k nehodám.

Tento spotrebič obsahuje pripojenie uzemnenia pre funkčné účely.

Blahoželáme k zakúpeniu vášho nového indukčného varného panela. Odporúčame, aby ste

strávili určitý čas čítaním týchto pokynov/návodu na inštaláciu pre plné porozumenie, ako

správne inštalovať a obsluhovať varný panel.

Za účelom inštalácie si prečítajte časť o inštalácii.

Pred použitím a inštaláciou si prečítajte všetky bezpečnostné pokyny.

Popis výrobku

Pohľad zhora

(1) Model GZ-8301

(2) Model GZ-8302

1. Max 1800 W zóna

2. Max 1200 W zóna

3. Sklokeramický panel

4. Ovládací panel

1. Max 1200 W zóna

2. Max 1800 W zóna

3. Max 1200 W zóna

4. Max 1800 W zóna

5. Sklokeramický panel

6. Ovládací panel

(3) Model GZ-8303

(4) Model GZ-8304

(5) Model GZ-8401

1. Max 1200 W zóna

2. Max 1800 W zóna

3. Max 1200 W zóna

4. Max 2200 W zóna

5. Sklokeramický panel

6. Ovládací panel

1. Max 2200 W zóna

2. Max 1200 W zóna

3. Max 2000 W zóna

4. Max 1200 W zóna

5. Sklokeramický panel

6. Ovládací panel

1. Max 2000 W zóna

2. Max 1500 W zóna

3. Sklokeramický panel

4. Ovládací panel

(6) Model GZ-8402

(7) Model GZ-8403

(8) Model GZ-8404

1. Max 2000 W zóna

2. Max 1500 W zóna

3. Max 2000 W zóna

4. Max 1500 W zóna

5. Sklokeramický panel

6. Ovládací panel

1. Max 2000 W zóna

2. Max 1500 W zóna

3. Max 2000 W zóna

4. Max 1500 W zóna

5. Sklokeramický panel

6. Ovládací panel

1. Max 2000 W zóna

2. Max 1500 W zóna

3. Max 2000 W zóna

4. Max 1500 W zóna

5. Sklokeramický panel

6. Ovládací panel

(9) Model GZ-8405

(10) Model GZ-8406



Ovládací panel

(1) Model GZ-8301



1. Max 2000 boost 2600 W zóna

2. Max 1500 boost 2000W zóna

3. Max 2000 boost 2600W zóna

4. Max 1500 boost 2000W zóna

5. Sklokeramický panel

6. Ovládací panel

1. Max 2000 boost 2600 W zóna

2. Max 1500 boost 2000W zóna

3. Max 2000 boost 2600W zóna

4. Max 1500 boost 2000W zóna

5. Sklokeramický panel

6. Ovládací panel

1. Voliče varnej zóny

2. Ovládač časovača

3. Tlačidlo výkonu/časovača

4. Uzamknutie tlačidiel

5. Ovládač zapnutia/vypnutia

(2) Model GZ-8302



(3) Model GZ-8303



(4) Model GZ-8304

(5) Model GZ-8401



1. Voliče varnej zóny

2. Ovládača časovača

3. Tlačidlo výkonu/časovača

4. Uzamknutie tlačidiel

5. Ovládač zapnutia/vypnutia

1. Voliče varnej zóny

2. Ovládač časovača

3. Tlačidlo výkonu/časovača

4. Uzamknutie tlačidiel

5. Ovládač zapnutia/vypnutia

6. Ovládač duálnej zóny

1. Voliče varnej zóny

2. Ovládač časovača

3. Tlačidlo výkonu/časovača

4. Uzamknutie tlačidiel

5. Ovládač zapnutia/vypnutia

6. Ovládač duálnej zóny

1. Voliče varnej zóny

2. Ovládač časovača

3. Tlačidlo výkonu/časovača

4. Uzamknutie tlačidiel

5. Ovládač zapnutia/vypnutia

(6) Model GZ-8402

(7) Model GZ-8403 / 8404



(8) Model GZ-8405



(9) Model GZ-8406



1. Voliče varnej zóny

2. Ovládač časovača

3. Tlačidlo výkonu/časovača

4. Uzamknutie tlačidiel

5. Ovládač zapnutia/vypnutia

1. Voliče varnej zóny

2. Ovládač časovača

3. Tlačidlo výkonu/časovača

4. Uzamknutie tlačidiel

5. Ovládač zapnutia/vypnutia

1. Voliče varnej zóny

2. Ovládač časovača

3. Tlačidlo výkonu/časovača

4. Uzamknutie tlačidiel

5. Ovládač zapnutia/vypnutia

6. Ovládač Boost

7. Ovládač voľnej zóny

1. Voliče varnej zóny

2. Ovládač časovača

3. Tlačidlo výkonu/časovača

4. Uzamknutie tlačidiel

5. Ovládač zapnutia/vypnutia

6. Ovládač Boost

7. Ovládač voľnej zóny

O indukčnom varení

Indukčné varenie je bezpečná, zdokonalená, účinná a ekonomická technológia varenia.

Funguje pomocou elektromagnetických vibrácií vytvárajúcich teplo priamo v riadu, namiesto

prestupovania tepla cez sklokeramický povrch. Sklokeramický povrch je horúci len ak sa

dostatočne zahreje riad.

Pred použitím vášho nového varného panela

• Prečítajte si tento návod, dbajte hlavne na časť „Bezpečnostné upozornenia".

• Odstráňte všetky ochranné fólie, ktoré sa môžu nachádzať na vanrom paneli.

Použitie dotykových ovládačov

• Ovládacie prvky reagujú na dotyk, preto ich nemusíte stláčať silou.

• Používajte bruško prsta, nie špičku.

• Po každom zaregistrovaní dotyku budete počuť akustický signál.

• Zaistite, aby boli ovládacie prvky vždy čisté, suché a že sa na nich nenachádzajú žiadne

predmety (napr. náradie alebo utierky). Aj tenký lm vody môže sťažiť obsluhu ovládacích

prvkov.

Oceľový riad

Magnetický obvod

Sklokeramický varný panel

Indukčná cievka

Indukovaný prúd

Voľba riadu

• Používajte len varný riad s dnom vhodným pre indukčné varenie. Viď symboly na obale

alebo na dne riadu.

• Vhodnosť riadu môžete skontrolovať pomocou magnetického

testu. Presuňte magnet bližšie ku dnu riadu. Ak sa prichytí, riad je

vhodný pre indukciu.

• Ak nemáte magnet:

1. Nalejte trochu vody do riadu, ktorý chcete testovať.

2. Ak nebliká na displeji

V     

a voda sa hreje, riad je vhodný.

• Riad z nasledujúcich materiálov nie je vhodný: čistá nerezová

oceľ, hliníkové alebo medené bez magnetického dna, sklo, drevo, porcelán, keramika a

kamenina.

Nepoužívajte riad so zakriveným dnom alebo ostrými okrajmi.

Uistite sa, že je dno riadu hladké, pasuje presne na sklo a že má rovnakú veľkosť ako varná

zóna. Používajte riad, ktorého priemer je rovnaký ako zobrazená varná zóna. Použitím riadu s

mierne väčším priemerom využijete energiu s maximálnou účinnosťou. Ak použijete menší riad,

účinnosť môže byť nižšia ako očakávaná.

Riad s priemerom menším ako 140 mm nemusí varný panel detekovať. Riad vždy vycentrujte na

varnej zóne.

Riad z varného panela vždy dvíhajte – nepresúvajte, mohli by ste ju poškriabať.

Rozmery riadu

Varné zóny sa až po limit automaticky prispôsobia priemeru riadu. Napriek tomu musí mať

dno nádoby určitý minimálny priemer podľa príslušnej varnej zóny. Pre dosiahnutie najvyššej

účinnosti vášho varného panela umiestnite nádobu doprostred varnej zóny.

Priemer dna indukčného riadu

Priemer varnej zóny (mm) Min. priemer nádoby (mm)

160 100

180 120

Oválna zóna 120

Voľná zóna 180

Použitie varného panela

Začíname variť

a. Senzorové dotykové ovládanie

1. Stlačte ovládač zapnutia/vypnutia.

Po zapnutí zaznie akustický signál raz, na všetkých displejoch sa zobrazí

„ – ‟ alebo „ – – ‟ čo indikuje, že indukčný varný panel je v pohotovostnom

režime.

2. Umiestnite vhodný riad na varný panel, ktorý chcete použiť.

• Uistite sa, že je dno riadu a povrch varného panela čistý a

suchý.

3. Dotknite sa ovládača voľby varnej zóny a kontrolka príslušnej zóny začne

blikať.



4. Zvoľte nastavenie výkonu tlačidlami „-“ alebo „+“.

Kontrolka zvolenej zóny bliká.

• Ak nezvolíte výkon do 1 minúty, indukčný varný panel sa automaticky

vypne. Musíte začať opäť od kroku 1.

• Nastavenie výkonu môžete upraviť kedykoľvek počas varenia.

Pre indukčné varné panely, ak bliká na displeji

V     

striedavo s nastavením výkonu

Znamená to:

• neumiestnili ste riad na správnu varnú zónu alebo,

• použitý riad nie je vhodný pre indukčné varenie alebo,

• panvica je veľmi malá alebo nesprávne vycentrovaná na varnej zóne.

Ohrev sa nespustí, ak nie je na varnom paneli vhodný riad.

Po dovarení

1. Požadovanú varnú zónu zvoľte dotykom symbolu varnej zóny.

2. Varnou zónu vypnete nastavením na „0„. Uistite sa, že displej zobrazil

„0“.

3. Celý varný panel vypnete stlačením ovládač zapnutia/vypnutia.

4. Dbajte na horúci povrch.

H sa zobrazí pri varnej zóne, ktorá je veľmi horúca na dotyk.

Zmizne, keď je povrch dostatočne vychladnutý na bezpečnú

teplotu. Zostatkové teplo môžete využiť taktiež pre úsporu

energie, ak chcete ohriať ďalší riad.

b. Posuvné ovládanie

1. Dotknite sa ovládača zapnutia/vypnutia.

Po zapnutí bzučiak raz pípne, všetky displeje zobrazia „-“

indukujúce, že indukčný varný panel je v pohotovostnom režime.

2. Na varnú zónu, ktorú chcete použiť, umiestnite vhodnú nádobu.

• Uistite sa, že je dno nádoby a povrch varnej zóny čistý a suchý.

3. Dotknite sa ovládača voľby varnej zóny, kontrolka vedľa tlačidla

bliká.

4. Nastavte požadovaný výkon tlačidlami „-“, „+“ alebo posunutím

pozdĺž ovládača „—“, alebo sa len dotknite ktoréhokoľvek miesta „—“.

Alebo

a. Ak nezvolíte varnú zónu do 1 minúty, varný panel sa automaticky vypne. Musíte začať opäť

od kroku 1.

b. Nastavenie výkonu môžete upraviť kedykoľvek počas varenia.

c. Ak potiahnete pozdĺž „—“, výkon sa upraví od 2 po 8.

Stlačením „-“ výkon znížite zakaždým po hodnotu 0.

Stlačením „+“ výkon zvýšite až po hodnotu 9.

Ak na displeji striedavo bliká

V     

s nastavením výkonu

Znamená to, že:

• neumiestnili ste riad na správnu varnú zónu alebo,

• použitý riad nie je vhodný pre indukčné varenie alebo,

• panvica je veľmi malá alebo nesprávne vycentrovaná na varnej zóne.

Kým nie je na varnej zóne vhodný riad, nedôjde k ohrevu.

Ak na varnú zónu nepostavíte vhodnú nádobu, zobrazenie sa automaticky po 1 minúte vypne.

Po dovarení

1. Dotknite sa ovládača varnej zóny, ktorú chcete vypnúť.

2. Varnú zónu vypnete dotykom „-“ a posunom dolu na „0”.

Alebo ťahaním pozdĺž „—“ doľava a potom dotykom „-“.

Alebo dotykom ľavej časti „—“ a potom dotykom „-“.

Alebo A potom

Uistite sa, že zobrazenie výkonu zobrazí „0”, potom zobrazí „H”.

3. Celý varný panel vypnete dotykom ovládača „zapnutia/vypnutia”.

4. Dbajte na horúci povrch.

Zobrazenie „H” znamená, že varná zóna je veľmi horúca na dotyk. Zobrazenie zmizne, keď

teplota povrchu poklesne na bezpečnú teplotu. Je ju možné použiť taktiež ako funkciu úspory

energie, ak chcete ohrievať ďalší riad, použite zónu, ktorá je stále horúca.

Uzamknutie ovládacích prvkov

• Môžete uzamknúť ovládací panel pred nechceným použitím (napríklad pred náhodnou

aktiváciou varnej zóny deťmi).

• Keď sú ovládače uzamknuté, všetky ovládače okrem ovládača zapnutia/vypnutia sú

neaktívne.

Uzamknutie ovládacích prvkov

Dotknite sa symbolu uzamknutia. Indikátor časovača zobrazí „Lo“.

Na odomknutie ovládačov

1. Uistite sa, že je varný panel zapnutý.

2. Dotknite sa a podržte tlačidlo uzamknutia chvíľu (približne 3 sekundy).

3. Teraz môžete opäť používať indukčný varný panel.

Keď je varný panel uzamknutý, všetky ovládače sú neaktívne, okrem ovládača zapnutia/

vypnutia. Vždy môžete varný panel v prípade núdze vypnúť pomocou tlačidla zapnutia/

vypnutia, ale pre ďalšiu obsluhu musíte najskôr varný panel odomknúť.

Pre indukčný varný panel, ochrana pred prehriatím

Teplotný senzor môže monitorovať teplotu v indukčnom varnom paneli. Keď je zistená

nadmerne vysoká teplota, indukčný panel sa automaticky vypne.

A potom

Pre indukčný varný panel, detekcia malých predmetov

Keď necháte na varnej doske predmet nevhodnej veľkosti alebo nemagnetický predmet (napr.

hliník), alebo iný malý predmet (napr. nôž, vidličku, kľúče), varná zóna prejde automaticky po 1

minúte do pohotovostného režimu. Ventilátor chladí indukčnú varnú dosku 1 minútu.

Ochrana automatickým vypnutím

Automatické vypnutie je bezpečnostná funkcia ochrany indukčnej varnej dosky. Vypne ju

automaticky, ak ju zabudnete vypnúť. Počiatočné prevádzkové časy pre rôzne výkony sú

zobrazené v nižšie uvedenej tabuľke:

Úroveň výkonu 91 2 3 4 5 6 7 8

Počiatočný prevádzkový čas

(hodiny)

8 8 8 4 4 4 2 2 2

Keď odložíte riad

• Indukčný varný panel ihneď preruší prevádzku a automaticky sa vypne po 2 minútach.

• Keramický varný panel stále hreje.

Osoby s kardiostimulátorom musia použitie varného panela konzultovať s lekárom.

Použitie časovača

Časovač môžete použiť dvomi rôznymi spôsobmi:

• Môžete ho použiť ako minútku. V tomto prípade časovač nevypne žiadnu varnu zónu po

uplynutí nastaveného času.

• Môžete ho nastaviť na vypnutie varných zón po uplynutí nastavenej doby.

• Časovač môžete nastaviť na 19 minút.

Použitie časovača ako minútky

Ak nezvolíte žiadnu varnú zónu

1. Uistite sa, že je varný panel zapnutý.

Poznámka: Minútku môžete použiť aj keď nezvolíte žiadnu varnú

zónu.

2. Dotknite sa ovládača časovača, kontrolka časovača začne blikať a

na displeji sa zobrazí „30”.

3. Čas nastavte pomocou „-“ alebo „+”.

Tip: stlačením „-“ alebo „+” ovládača časovača skrátite alebo

predĺžite čas o 1 minútu.

Podržte stlačené „-“ alebo „+” ovládača časovača na skrátenie alebo

predĺženie času o 10 minút.

4. Dotykom „-“ čas skrátite a na displeji minút sa zobrazí „00“.

5. Po nastavení času sa automaticky spustí odpočítavanie. Displej

zobrazí zostávajúci čas a kontrolka časovača bude blikať 5 sekúnd.

6. Po uplynutí nastaveného času zaznie akustická signalizácia 30

sekúnd a indikátor časovača zobrazí „- -“.

Nastavenie časovača na vypnutie varných zón

Nastavenie varných zón pre túto funkciu:

1. Dotknite sa voliča varnej zóny, pre ktorú chcete nastaviť časovač

(napr. zóna 3#)

2. Dotknite sa ovládača časovača, indikátor začne blikaťa na displeji

časovača sa zobrazí „30”.

3. Čas nastavte dotykom ovládača časovača „-“ alebo „+“.

Tip: dotykom ovládača „-“ alebo „+“ ovládača časovača skrátite alebo

predĺžite čas o 1 minútu.

Dotykom a podržaním ovládača „-“ alebo „+“ časovače skrátite alebo

predĺžite čas o 10 minút.



4. Dotykom ovládača „-“ časovač skrátite a na displeji minút sa zobrazí „00”.

5. Po nastavení sa spustí ihneď odpočítavanie času. Displej zobrazí

zostávajúci čas a indikátor časovača bliká 5 sekúnd.

: červená bodka vedľa indikátora výkonu bude svietiť POZNÁMKA

pre indikáciu zvolenej zóny.

6. Po uplynutí časovača varenia sa príslušná varná zóna automaticky

vypne a zobrazí sa „H”.

Ostatné varné zóny pokračujú v prevádzke, ak boli predtým zapnuté.

Nastavenie časovača pre vypnutie viac ako jednej varnej zóny

1. Ak používate túto funkciu pre viac ako jednu varnú zónu, indikátor časovača zobrazí čas,

ktorý nastane skôr (napr. zóna 2# nastavený čas 3 minúty, zóna 3# nastavený čas 6 minút,

indikátor zobrazí „3”.)

: blikajúca bodka vedľa indikátora úrovne výkonu znamená, že indikátor POZNÁMKA

časovača zobrazuje čas danej varnej zóny. Ak chcete skontrolovať nastavený čas ďalších

varných zón, dotknite sa ovládača varnej zóny. Časovač zobrazí jej nastavený čas.

(nastavené na 6 minút)

(nastavené na 3 minúty)

2. Po uplynutí nastaveného času sa príslušná varná zóna automaticky vypne a zobrazí sa „H”.

: ak chcete upraviť čas po nastavení časovača, musíte začať od kroku 1.POZNÁMKA

Power Boost

Funkciu „Boost“ môžete použiť na zvýšenie výkonu zodpovedajúcej varnej zóny na čas

maximálne 5 minút.

• Pre použitie stlačte tlačidlo voľby varnej zóny (len zóny s boost) a potom stlačte ovládač

funkcie Boost (6).

• Varná zóna bude v prevádzke na plnom výkone 5 minút.

• Funkciu Boost môžete zvoliť, keď používate varnú zónu na najnižšom výkone. Funkcia Boost

bude potom v prevádzke na maximálnom výkone maximálne počas 5 minút a potom sa vráti

na predchádzajúce nastavenie.

• Ak nezvolíte nastavenie výkonu do 1 minúty, varný panel sa automaticky vypne. Musíte začať

opäť od kroku 1.

• Nastavenie výkonu môžete upraviť kedykoľvek počas varenia.

• Výkon môžete upraviť od 0 do 9 pomocou posuvného ovládača.

Veľká varná zóna

Voľná zóna

• Túto zónu môžete použiť ako jednu zónu alebo dve samostatné zóny, podľa aktuálnych

potrieb varenia.

• Voľná zóna sa skladá z dvoch nezávislých induktorov, ktoré je možné ovládať samostatne.

Keď funguje ako jedna zóna, pri presunu riadu z jednej zóny na druhú v rámci voľnej zóny

sa zachová rovnaká úroveň výkonu podľa pôvodnej pozície riadu a časť, ktorá nie je pokrytá

riadom sa automaticky vypne.

• Dôležité: riad umiestnite doprostred jednej varnej zóny. V prípade veľkej nádoby, oválnej,

obdĺžnikovej a dlhej nádoby umiestnite nádobu doprostred varnej zóny s prekrytím oboch

krížov.

Ak používate väčšiu alebo oválnu nádobu, potrebujete väčšiu ohrevnú zónu. Dotknite sa

požadovanej zóny a potom stlačte „+“, „-“, potom sa dotknite „ " alebo „ “ alebo „ “ pre

výber dvojitej, trojitej alebo oválnej zóny pre ohrev nádoby, opätovným dotykom týchto symbolov

zóny vypnete.

Starostlivosť a čistenie

Čo? Ako? Dôležité!

Každodenné

znečistenie

sklokeramického

panela (odtlačky

prstov, škvrny z

jedla alebo fľaky bez

obsahu cukru)

1. Vypnite varný panel.

2. Aplikujte čistič na varné

panely, pokým je sklo

stále teplé (nie horúce!)

3. Opláchnite a vysušte

utierkou alebo

papierovou utierkou.

4. Zapnite varný panel.

• Keď je napájanie varného panela

vypnuté, na varnom paneli sa

neobjaví indikácia horúceho povrchu,

ale varný panel môže byť stále

horúca! Zvýšte pozornosť.

• Drsné škrabky, nylonové škrabky a

abrazívne čističe môžu poškriabať

sklo. Vždy si prečítajte štítok

na výrobku, či je vhodný pre

sklokeramiku.

• Nikdy nenechávajte zvyšky čistiaceho

prostriedku na varnom paneli: môžu

zanechať škvrny.

Vyvrené pokrmy,

roztavené a horúce

škvrny sladkých

pokrmov na skle.

Odstráňte ich ihneď

škrabkou vhodnou na

sklokeramiku, dbajte na

horúce varné zóny:

1. Odpojte napájanie

varného panela.

2. Držte škrabku v uhle 30°

a oškriabte nečistoty z

varného panela.

3. Znečistenie odstráňte

bavlnenou alebo

papierovou utierkou.

4. Vykonajte kroky 2 až 4

postupu „Každodenné

čistenie sklokeramického

panela vyššie.

• Odstráňte škvrny a cukrové pokrmy

čo najskôr. Ak ich necháte vychladnúť

na sklokeramike, ich odstránení môže

byť ťažké, alebo môžu trvale poškodiť

sklenený povrch.

• Riziko porezania: Po zložení

ochranného krytu škrabky sa odkryje

ostrá čepeľ. Maximálne zvýšte

pozornosť a vždy škrabku skladujte

mimo dosahu detí.

Škvrny na

ovládacom paneli.

1. Vypnite napájanie

varného panela.

2. Nečistoty namočte.

3. Utrite oblasť dotykových

ovládačov čistou

špongiou alebo utierkou.

4. Oblasť dôkladne vysušte

papierovou utierkou.

5. Opäť zapnite napájanie

varného panela.

• Varný panel môže vydať akustický

signál a sama sa vypnúť a ovládací

panel nemusí byť funkčný, ak sa

na ňom nachádza tekutina. Oblasť

ovládacieho panela dôkladne očistite

pred opätovným zapnutím varného

panela.

Tipy a triky

Problém Možná príčina Čo robiť?

Varný panel nie je

možné zapnúť.

Bez napájania. Skontrolujte, či je varný panel

pripojená k elektrickej sieti a táto je

funkčná.

Skontrolujte, či nie je výpadok

elektrickej energie vo vašom

dome alebo vašej oblasti. Ak aj po

kontrole problém trvá, kontaktujte

kvalikovaného technika.

Dotykové ovládače

nereagujú.

Ovládací panel je

uzamknutý.

Odomknite ovládací panel. Viď časť

„Použitie varného panela" ohľadne

funkcií.

Dotykové ovládače sa

ťažko ovládajú.

Môže sa na nich nachádzať

vodný lm alebo používate

špičku prsta.

Skontrolujte, či sú ovládacie prvky

čisté a pri ovládaní používajte bruško

prsta.

Poškriabané sklo. Drsný riad.

Nevhodné čistiace

prostriedky.

Použite riad s rovným a hladkým

dnom. Viď „Voľba správneho riadu.

Viď „Starostlivosť a čistenie‟.

Niektorý riad vydáva

praskavý zvuk.

Môže to byť spôsobené

konštrukciou riadu (vrstvy

rôznych materiálov vibrujú

rôzne).

Je to normálne a nepredstavuje to

poruchu.

Indukčný panel vydáva

tiché hučanie pri použití

na nízkej teplote.

Je to spôsobené

technológiou indukčného

varenia.

Je to normálne, ale zvuk stíchne

alebo zmizne po zvýšení výkonu.

Zvuk ventilátora z

varného panela.

Chladiaci ventilátor varného

panela chráni elektroniku

pred prehriatím. Môže

chvíľu dobiehať aj po

vypnutí varného panela.

Je to normálne a nevyžaduje žiadny

zásah.

Neodpojujte napájanie varnej disky,

pokým ventilátor pracuje.

Nádoby sa nezahrievajú

a na displeji sa zobrazí

symbol.

Indukčný panel nemôže

detekovať riad, pretože nie

je vhodný pre indukčné

varenie. Indukčný panel

nemôže detekovať riad,

pretože je veľmi malý pre

varnú zónu alebo nie je

uprostred.

Použite riad vhodný pre indukčné

varenie. Viď časť „Voľba správneho

riadu.

Riad vycentrujte a uistite sa, že

priemer dna zodpovedá varnej zóne.

Indukčný panel sa

neočakávane vypne,

znie akustický signál a

zobrazí sa kód poruchy

(štandardne striedavo

s jednou alebo dvoma

číslicami na displeji

časovača).

Technická porucha. Poznačte si číslo poruchy a symboly,

vypnite napájanie indukčného

panela a kontaktujte kvalikovaného

technika.

Zobrazenie poruchy a kontrola

Ak nastane neštandardná situácia, indukčný varný panel sa automaticky prepne do ochranného

režimu a zobrazia zodpovedajúce ochranné kódy.

Problém Možná príčina Čo robiť?

F3/F4 Chybný teplotný senzor. Kontaktujte dodávateľa.

F9/FA Chybný teplotný senzor IGBT. Kontaktujte dodávateľa.

E1/E2 Neštandardné napájanie. Skontrolujte, či je napájanie normálne.

Zapnite po obnove normálneho napájania.

E3 Vysoká teplota teplotného senzora

indukčnej cievky.

Kontaktujte dodávateľa.

E5 Vysoká teplota teplotného senzora IGBT. Reštartujte po ochladení varného panela.

Vyššie uvedené body predstavujú kontrolu bežných problémov.

Nedemontujte varný panel svojpomocne, aby ste zabránili riziku a poškodeniu varného panela.

Technické špecikácie

Hmotnosť a rozmery sú približné. Z dôvodu neustáleho vylepšovania našich výrobkov si

vyhradzujeme právo na zmenu technických údajov a dizajnu.

Inštalácia

Požiadavky na inštaláciu

Vyrežte otvor v pracovnej doske podľa rozmerov uvedených na obrázku.

Na inštaláciu ponechajte minimálne 5 cm voľného priestoru okolo otvoru.

Uistite sa, že je hrúbka pracovnej dosky najmenej . Zvoľte teplu odolný materiál 30 mm

pracovnej dosky, aby ste zabránili deformácii spôsobenej teplom z varnej dosky.

Tesnení

Model L(mm) W(mm) H(mm) D(mm) A(mm) B(mm) X(mm)

GZ-

8405/06

590 490 50mini520 62 58 560

GZ-8404 520 62 58 560590 490 50mini

GZ-8403 520 62 58 560590 490 50mini

GZ-8402 520 62 58 560590 490 50mini

GZ-8401 288 520 62 58 268 500 50mini

GZ-8304 520 52 48 560590 490 50mini

GZ-8303 520 52 48 560590 490 50mini

GZ-8302 520 52 48 560590 490 50mini

GZ-8301 288 520 52 48 268 500 50mini

Uistite sa, že je varný panel dobre vetraná a že nie sú blokované jej vetracie otvory. Skontrolujte,

že je varný panel v dobrom stave.

Poznámka: Bezpečná vzdialenosť medzi varnou doskou a skrinkou nad ňou musí byť

najmenej .760 mm



A(mm) B(mm) C(mm) D E

760 50 mini 20 mini Air intake Air exit 5 mm

Pred inštaláciou varného panela sa uistite

• Pracovná doska musí byť rovná a nesmie brániť inštalácii žiadnym štrukturálnym prvkom.

• Pracovná doska musí byť z teplu odolného materiálu.

• Ak inštalujete varný panel nad rúru, rúra musí mať vstavaný chladiaci ventilátor.

• Inštalácia musí vyhovovať všetkým platným štandardom a predpisom.

• Medzi varný panel a napájací kábel musí byť včlenené vhodné odpájacie zariadenie, ktoré je

umiestnené podľa platných predpisov a smerníc.

Odpájací vypínač musí byť schváleného typu a musí ponúkať 3 mm voľný priestor medzi

kontaktmi vo vypnutom stave (alebo všetkými aktívnymi [fázovými] vodičmi, ak miestne

predpisy povoľujú túto zmenu prepisov).

• Odpájacie zariadenie musí byť ľahko prístupné aj po inštalácii spotrebiča.

• Inštalácia musí vyhovovať miestnym predpisom o inštalácii.

• Musíte používať teplu odolné a ľahko čistiteľné povrchy (ako je keramická dlaždica) na

okolitých stenách okolo spotrebiča.

Po inštalácii varného panela sa uistite:

• že nie je prívodný kábel dosiahnuteľný cez zásuvku alebo priestor pod varným panelom;

• že je dostatočný prietok vzduchu na chladenie varného panela;

• ak je varný panel inštalovaný nad zásuvkou, musí byť inštalované ochranné medzidno pod

dnom varného panela.

• že je odpájací spínač ľahko prístupný spotrebiteľovi.

Pred upevnením držiakov

Spotrebič postavte na stabilný, hladký povrch (použite balenie). Netlačte na ovládacie prvky

vyčnievajúce z varného panela.

Nastavenie pozície držiakov

Varný panel pripevnite k pracovnej doske pomocou 4 držiakov na spodnej strane varného

panela (viď obrázok) po inštalácii.



A B C D

skrutka držiak otvor skrutky základňa

Nastavenie pozície držiakov

Upevnite varný panel k pracovnej doske pomocou 2 držiakov na spodnej strane (viď obrázok) po

inštalácii.

Nastavte pozíciu držiakov podľa rôznej hrúbky pracovnej dosky.



Varný

panel

Pracovná

doska

Varný

panel Pracovná

doska

Držiak Držiak

Upozornenie

1. Indukčný varný panel musí inštalovať kvalikovaný technik. Náš servis ponúka profesionálov.

Nikdy ju neinštalujte svojpomocne.

2. Varný panel neinštalujte nikdy priamo nad umývačku riadu, chladničku, mrazničku, práčku

alebo sušičku, pretože vlhkosť môže poškodiť elektroniku varného panela.

3. Indukčný varný panel inštalujte tak aby mohlo teplo dobre unikať pre zaistenie jej

spoľahlivosti.

4. Stena okolo, a plochy nad varným panelom by mali byť odolné voči teplu.

5. Aby ste zabránili nebezpečenstvu, vrstvené pracovné plochy a lepidlá musia byť odolné voči

teplu.

Pripojení varného panela k elektrickej sieti

Tento varný panel musí k elektrickej sieti pripájať kvalikovaný elektrikár. Pred pripojením

varného panela k elektrickej sieti skontrolujte:

1. Že je elektrický systém v domácnosti vhodný pre príkon varného panela.

2. Napätie v elektrickej sieti zodpovedá parametrom uvedeným na varnom paneli.

3. Napájací kábel zodpovedá parametrom uvedeným na výrobnom štítku.

Na pripojenie varného panela k elektrickej sieti nepoužívajte adaptéry alebo redukcie, pretože

môžu spôsobiť prehriatie a požiar. Prívodný kábel sa nesmie dotýkať žiadnych horúcich častí a

musí byť vedený tak, aby teplota nepresiahla 75°C v žiadnom bode.

Požiadajte elektrikára o kontrolu, že je elektrický systém v domácnosti vhodný na

pripojenie. Akékoľvek zmeny musí vykonávať kvalikovaný technik.

Napájanie musí byť vykonané v súlade s platnými štandardmi, spôsob pripojenia je uvedený

nižšie.



Prív.

kábel

Prív.

kábel Prív.

kábel

Prív.

kábel

Vstup Vstup Vstup Vstup

Čierny

Hnedý

Sivý

Modrý

Žltozelený

• Ak je poškodený kábel alebo je nutné ho vymeniť, túto činnosť musí vykonať kvalikovaný

servisný technik, aby sa zabránilo nebezpečenstvu.

• Ak pripojíte spotrebič priamo k elektrickej sieti pomocou všepólového odpájacieho zariadenia,

odstup medzi kontaktmi vo vypnutom stave musí byť najmenej 3 mm.

• Inštalatér musí zaistiť správnu inštaláciu v súlade s platnými smernicami a predpismi.

• Kábel sa nesmie stláčať ani ohýbať.

• Kábel pravidelne kontrolujte a môže ho meniť len kvalikovaný technik.

Záručný list

Tento oddiel vyplňte prosím paličkovým písmom a priložte k výrobku.

Odosielateľ: .......................................................................................................................................

Priezvisko/meno: ................................................................................................................................

Štát/PSČ/obec/ulica: ..........................................................................................................................

Telefónne číslo: ..................................................................................................................................

Číslo/označenie (tovaru) položky: ......................................................................................................

Dátum/miesto predaja: .......................................................................................................................

Popis poruchy: ...................................................................................................................................

.............................................................................................................................................................

Dátum/podpis: .....................................................................................................................................

Záruka sa nevzťahuje.

Zašlite prosím neopravený výrobok za cenu poštovného späť.

Informujte ma, koľko budú predstavovať náklady. Opravte výrobok za úhradu.

ZÁRUČNÉ PODMIENKY

Záruka na tento spotrebič predstavuje 24 mesiacov od dátumu zakúpenia. Nárok na záruku je možné uplatniť len po

predložení originálu dokladu o zakúpení výrobku (paragón, faktúra) s typovým označením výrobku, dátumom predaja

a čitateľnou pečiatkou predajcu. Záruka zahŕňa výmenu alebo opravu častí spotrebiča, ktoré sa poškodia z dôvodu

porúch vo výrobe spotrebiča. Po uplynutí záručnej doby bude spotrebič opravený za poplatok. Výrobca nezodpovedá za

poškodenia alebo úrazy osôb, zvierat z dôvodu nesprávneho použitia spotrebiča a nedodržania pokynov v návode na

obsluhu. Výrobok je určený výhradne ako domáci spotrebič pre použitie v domácnosti. Zmluvná záruka je 6 mesiacov, ak

je kupujúci podnikateľ - fyzická osoba a spotrebič kupuje pre podnikateľskú činnosť alebo komerčné využitie. Záruka sa

znižuje podľa občianskeho zákonníka na 6 mesiacov pre: žiarovky, batérie, kremíkové a halogénové trubice.

Záruka sa nevzťahuje na

- akékoľvek mechanické poškodenie výrobku alebo jeho časti

- na chyby spôsobené nevhodným zaobchádzaním alebo umiestnením.

- ak je zariadenie obsluhované v rozpore s návodom, prípadne zásahom neoprávnenej osoby.

- nesprávne používaný, skladovaný alebo prenášaný.

- na záruku 24 mesiacov sa nevzťahujú opravy, napríklad: výmena žiarovky, trubice, čistenie a odvápňovanie kávovarov,

žehličiek, zvlhčovačov, atď. Tu bude účtované servisom za zmluvnú cenu.

- ak nebude pri kontrole zariadenia zistená žiadna porucha alebo nebudú splnené záručné podmienky, uhradí režijné

náklady spojené s kontrolou alebo opravou výrobku kupujúci.

- zákazník stráca záruku pri používaní výrobkov na profesionálnej alebo inej zárobkovej činnosti v prevádzkach.

- porucha bola spôsobená vonkajšími a živelnými podmienkami (napr. poruchami v elektrickej sieti alebo bytovej inštalácii).

- záruka sa netýka poškodenia vonkajšieho vzhľadu alebo iných, ktoré nebránia štandardnej obsluhe.

Ak tovar pri uplatňovaní poruchy zo strany spotrebiteľa bude zasielaný poštou alebo prepravnou službou, musí byť

zabalený v obale vhodnom pre prepravu tak, aby sa zabránilo poškodeniu výrobku.

Zodpovedný zástupca za servis pre SR

ČERTES SK, s.r.o.

Pažite č. 42

010 09 Žilina

tel./fax: +421 41 5680 171, 5680 173

mobil: +421 905 259213

+421 907 241912

Pracovná doba Po-Pia. 9:00 - 15:00

e-mail: certes.sk@gmail.com

certes@eslovakia.sk

Informácie o likvidácii opotrebovaného elektrického zariadenia

(súkromné domácnosti)

Tento symbol na produktoch a/alebo na priložených dokumentoch znamená, že sa pri likvidácii nesmú

elektrické a elektronické zariadenia miešať so všeobecným domácim odpadom.

V záujme správneho obhospodarovania, obnovy a recyklácie odvezte, prosím, tieto produkty na

určené zberné miesta, kde budú prijaté bez poplatku. V niektorých krajinách je možné tieto produkty

vrátiť priamo miestnemu maloobchodu v prípade, ak si objednáte podobný nový výrobok.

Správna likvidácia týchto produktov pomôže ušetriť hodnotné zdroje a zabrániť možným negatívnym

vplyvom na ľudské zdravie a prostredie, ktoré môžu inak vzniknúť v dôsledku nesprávneho

zaobchádzania s odpadom. Bližšie informácie o najbližšom zbernom mieste získate na miestnom

úrade.

V prípade nesprávnej likvidácie odpadu môžu byť uplatnené pokuty v súlade s platnou legislatívou.

Pre právnické osoby v Európskej únii

Ak potrebujete zlikvidovať opotrebované elektrické a elektronické zariadenia, bližšie informácie získate

od svojho miestneho predajcu alebo dodávateľa.

Informácie o likvidácii v krajinách mimo Európskej únie

Tento symbol je platný len v Európskej únii. Ak si želáte zlikvidovať toto zariadenie, obráťte sa na

miestny úrad alebo predajcu a poinformujte sa o správnom spôsobe likvidácie tohto typu odpadu.

Dovozca:

PRIVEST s.r.o.

Na Zlatnici 301/2

Praha 4, PSČ 147 00

www: www.privest.cz

Email: info@privest.cz

Telefon: (+420) 241 410 819

Ryzyko gorącej powierzchni

• W czasie pracy dostępne powierzchnie urządzenia są na tyle gorące, że mogą spowodować

poparzenie.

• Unikaj kontaktu ciała, odzieży lub przedmiotów innych, niż odpowiednie naczynia do

gotowania, z płytą indukcyjną, dopóki nie wystygnie.

• Ostrzeżenie: klejnoty z materiałów magnetycznych mogą się rozgrzać w pobliżu płyty

indukcyjnej. Powyższe ostrzeżenie nie dotyczy przedmiotów wykonanych ze złota lub srebra.

• Trzymaj dzieci z dala od urządzenia.

• Uchwyty patelni mogą być gorące w dotyku. Sprawdź, czy uchwyty patelni nie wystają nad

inne, włączone strefy grzewcze. Trzymaj uchwyty urządzenia z dala od dzieci.

• Nieprzestrzeganie powyższego zalecenia może spowodować poparzenia.

Ryzyko odniesienia obrażeń

• Ostrze skrobaczki do płyt grzewczych po usunięciu osłony ochronnej jest bardzo ostre.

W związku z tym należy zachować szczególną ostrożność i przechowywać skrobaczkę w

miejscu niedostępnym dla dzieci.

• Brak przestrzegania powyższej instrukcji może prowadzić do obrażenia ciała.

Ważne wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

• Nigdy nie zostawiaj pracującego urządzenia bez nadzoru. Wylana zawartość garnka może

spowodować powstanie dymu lub może spłonąć.

• Nigdy nie używaj urządzenia jako blatu roboczego lub powierzchni do odkładania różnych

przedmiotów.

• Nigdy nie zostawiaj na urządzeniu żadnych akcesoriów lub innych, obcych przedmiotów.

• Nie zostawiaj w pobliżu urządzenia żadnych przedmiotów magnetycznych (np. kart

płatniczych, kart pamięci) lub urządzeń elektronicznych (takich jak komputery, odtwarzacze

MP3), gdyż mogą zostać one uszkodzone przez pole elektromagnetyczne.

• Nigdy nie używaj płyty grzewczej do ogrzewania pomieszczenia.

• Po zakończeniu gotowania wyłącz strefy grzewcze zgodnie ze wskazówkami zawartymi

w niniejszej instrukcji (np. za pomocą przycisków dotykowych). Nie polegaj na funkcji

wyłączenia stref grzewczych w zależności od wykrycia naczyń.

• Nie dopuść, by dzieci bawiły się urządzeniem czy też siadały lub stawały na nim.

• W szafkach nad urządzeniem nigdy nie przechowuj przedmiotów atrakcyjnych dla dzieci.

Wspinanie się na płytę grzewczą może spowodować poważne obrażenia ciała.

• W czasie pracy urządzenia nie zostawiaj w pobliżu niego dzieci bez nadzoru.

• Dzieci lub osoby o ograniczonych zdolnościach zycznych, sensorycznych i umysłowych

muszą znajdować się pod nadzorem osoby odpowiadającej za ich bezpieczeństwo. Osoba

odpowiedzialna powinna upewnić się, że dane osoby są w stanie obsługiwać urządzenie bez

stwarzania zagrożenia dla siebie lub dla osób w swoim otoczeniu.

• Nigdy nie dokonuj naprawy lub wymiany elementów urządzenia, które nie są wskazane

w niniejszej instrukcji. Wszelkie czynności serwisowe mogą być dokonywane tylko przez

kwalikowanego technika serwisu.

• Do czyszczenia płyty grzewczej nigdy nie używaj wysokociśnieniowego urządzenia

parowego.

• Nigdy nie stawiaj na urządzeniu ciężkich przedmiotów.

• Nigdy nie stawaj na płytę grzewczą.

• Nie używaj naczyń z zębatymi krawędziami i nie ciągnij naczyń przez płytę, gdyż mogłoby to

spowodować zarysowanie szkła płyty grzewczej.

• Do czyszczenia płyty grzewczej nie używaj skrobaczek lub innych środków ściernych,

powodujących zarysowanie szkła płyty.

• W razie uszkodzenia przewodu zasilającego należy zlecić jego wymianę kwalikowanemu

technikowi serwisu.

• Urządzenie przeznaczone jest do użytku domowego i podobnego typu zastosowań, takich

jak:

- Kuchnie dla pracowników w sklepach, biurach i innych miejscach pracy;

- na fermach;

- Dla klientów hoteli, moteli i innych obiektów noclegowych;

- W stołówkach wydających śniadania.

• OSTRZEŻENIE: urządzenie i dostępne powierzchnie urządzenia w czasie pracy są bardzo

gorące. Nie dotykaj elementów grzewczych.

Dzieci poniżej 8 lat powinny znajdować się pod ciągłym nadzorem.

• Urządzenie może być obsługiwane przez dzieci powyżej 8 lat oraz osoby o ograniczonych

zdolnościach zycznych, sensorycznych lub umysłowych lub osoby bez dostatniej wiedzy

i doświadczenie, jeżeli zostały one pouczone na temat prawidłowej i bezpiecznej obsługi

urządzenie i jeżeli zrozumiały one ryzyka związane z obsługą urządzenia.

• Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się urządzeniem. Czyszczenie i konserwacja

urządzenia nie mogą być dokonywane przez dzieci bez nadzoru starszej osoby.

• OSTRZEŻENIE: Gotowanie na płycie grzewczej z wykorzystaniem oleju lub tłuszczu bez

nadzoru jest bardzo niebezpieczne - może ono spowodować przegrzanie i pożar. NIGDY

nie dokonuj prób zgaszenia płomienia wodą. W razie spłonięcia produktu na płycie wyłącz

urządzenie i przykryj płonień pokrywką lub kocem przeciwpożarowym.

• OSTRZEŻENIE: ryzyko pożaru: nigdy nie zostawiaj na stree grzewczej żadnych

przedmiotów.

• OSTRZEŻENIE: w razie pęknięcia powierzchni płyty wyłącz urządzenie, aby zapobiec

ewentualnemu porażeniu prądem.

• Do czyszczenia płyty grzewczej nigdy nie używaj wysokociśnieniowego urządzenia

parowego.

• Urządzenie nie jest przeznaczone do sterowania za pomocą zegara sterującego lub

samodzielnego systemu zdalnego sterowania.

OSTRZEŻENIE: podczas gotowania urządzenie powinno znajdować się pod nadzorem.

OSTRZEŻENIE: urządzenie powinno zostać odpowiednio ustawione i zainstalowane, aby

eliminować ryzyko przewrócenia. Patrz: instrukcje w zakresie instalacji.

OSTRZEŻENIE: zawsze używaj elementów ochronnych zaprojektowanych przez

producenta urządzenia lub wskazanych przez producenta w instrukcji obsługi. Zastosowanie

nieodpowiednich elementów ochronnych może spowodować wypadki.

Niniejsze urządzenie posiada zacisk do podłączenia przewodu uziemiającego.

Gratulujemy zakupu nowej płyty indukcyjnej. Prosimy o dokładne zapoznanie się ze

wskazówkami i zaleceniami zawartymi w niniejszej instrukcji, aby w pełni zrozumieć sposób

instalacji i obsługi płyty grzewczej.

Przed rozpoczęciem instalacji zapoznaj się z rozdziałem dotyczącym instalacji płyty grzewczej.

Przed uruchomieniem urządzenia należy zapoznać się ze wszystkimi wskazówkami w zakresie

bezpieczeństwa pracy.

Opis produktu

Widok z góry

(1) Model GZ-8301

(2) Model GZ-8302

1. Strefa maks. 1800 W

2. Strefa maks. 1200 W

3. Płyta szklano-ceramiczna

4. Panel kontrolny

1. Strefa maks. 1200 W

2. Strefa maks. 1800 W

3. Strefa maks. 1200 W

4. Strefa maks. 1800 W

5. Płyta szklano-ceramiczna

6. Panel kontrolny

Produkt Specifikationer

Mærke:	Guzzanti
Kategori:	Ovn
Model:	GZ8403

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Guzzanti GZ8403 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ovn Guzzanti Manualer

Guzzanti GZ 8209E Manual

12 Januar 2025

Guzzanti GZ-8206 Manual

11 Januar 2025

Guzzanti GZ-8571 Manual

23 September 2024

Guzzanti GZ-8402A Manual

22 August 2024

Guzzanti GZ 8301A Manual

20 August 2024

Guzzanti GZ-8304A Manual

18 August 2024

Guzzanti GZ 8506 Manual

16 August 2024

Guzzanti GZ 8501 Manual

14 August 2024

Guzzanti GZ-3611 Manual

14 August 2024

Guzzanti GZ-8207 Manual

14 August 2024

Ovn Manualer

Nyeste Ovn Manualer

Whirlpool WOI6A81PT1SBAF Manual

4 Marts 2025

Whirlpool WOI6A8PT1SXAF Manual

4 Marts 2025

Whirlpool WOI68PT1SXAF Manual

4 Marts 2025

Whirlpool WBI4IS8PM1XAF Manual

4 Marts 2025

Whirlpool WBI4IS8PM1BAF Manual

4 Marts 2025

AEG OK6NK50WB Manual

4 Marts 2025

AEG OA5NK40WB Manual

4 Marts 2025

Ilve OV91PMT3 Manual

4 Marts 2025

Ilve OV90SLKM3 Manual

4 Marts 2025

Ilve OV60SLT3 Manual

4 Marts 2025