Hauck Viper Trio Set Manual

Hauck Klapvogn Viper Trio Set

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Hauck Viper Trio Set (36 sider) i kategorien Klapvogn. Denne guide var nyttig for 29 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/36

Pram

Gebrauchsanweisung

Instructions for use

Gebruiksaanwijzing

Mode d‘emploi

Instrucciones de manejo

Instruções de uso

Istruzioni per l‘uso

Brugsvejledning

FIN

Käyttöohje

Bruksanvisning

Οδηγίες χρήσης

RUS

Инструкция по эксплуатации

Instrucţiuni de utilizare

Упътване за употреба

BIH

Upute za korištenje

GEO

instruqcia

Упатство за употреба

Kullanma talimatı

Návod na použitie

Інструкція по експлуатації

Návod k použití

Használati utasítás

Instrukcja użytkowania

EST

Kasutusjuhend

Lietošanas pamācība

Nudojimo instrukcija

SLO

Navodila za uporabo

Upute za uporabu

SRB

Uputstva za upotrebu

操作说明书

操作說明書

WICHTIG: ANLEITUNG FÜR SPÄTERE

RÜCKFRAGEN AUFBEWAHREN!

R2 RS_2012-1

IMPORTANT: KEEP THESE INSTRUCTIONS FOR FUTURE

REFERENCE!

BELANGRIJK: HANDLEIDING BEWAREN LATERE RAADPLEGING!

IMPORTANT : CONSERVER LE MANUEL D’UTILISATION POUR TOUTE

QUESTION ULTÉRIEURE!

VAŽNO: UPUTA SAČUVATI ZA KASNIJA PITANJA!

ATENÇÃO: GUARDE AS INSTRUÇõES PARA CONSULTAS POSTERI-

ORES!

ATTENZIONE: CONSERVATE LE PRESENTI ISTRUZIONI PER EVEN-

TUALI CHIARIMENTI!

VIGTIGT: VEJLEDNING OPBEVARES TIL SENERE SPØRGSMÅL!

FIN

TÄRKEÄÄ: SÄILYTÄ OHJE MYÖHEMPIÄ TIEDUSTELUJA VARTEN!

-OBS:SPARA BRUKSANVISNINGEN FÖR SENARE FRÅGESTÄLLNIN

GAR!

VIKTIG: OPPBEVAR ANVISNINGEN FOR SENERE REFERANSE!

ΣΗΜΑΝΤΙΚΟ: Οι οδηγίες να φυλάσσονται για ενδεχόμενες μετέπειτα

απορίες!

RUS

ВАЖНО: ИНСТРУКЦИЮ СЛЕДУЕТ СОХРАНИТЬ ДЛЯ БУДУЩЕГО

ИСПОЛЬЗОВАНИЯ!

IMPORTANT: VĂ RUGĂM SĂ PĂSTRAŢI INSTRUCŢIUNILE PENTRU

ÎNTREBĂRI SUPLIMENTARE ULTERIOARE!

ВАЖНО: ЗАПАЗЕТЕ УКАЗАНИЕТО ЗА ДОПЪЛНИТЕЛНИ ВЪПРОСИ!

BIH

VAŽNO: UPUTA SAČUVATI ZA KASNIJA PITANJA!

GEO

mniSvnelovani informacia: SesaZlebelia momavalSi dagebadoT SekiTxvebi.

amitom instruqcia kargad SeinaxeT.

ВАЖНО: ЗАЧУВАЈТЕ ГО УПАТСТВОТО ЗА ПОВТОРНИ ПРАШАЊА!

ÖNEMLİ: KULLANMA KILAVUZUNU DAHA SONRAKI SORULARINIZ

IÇIN SAKLAYINIZ!

DÔLEŽITÉ: NáVOD USCHOVAJTE PRE PRíPAD ďALšíCH OTáZOK!

R3RS_2012-1

ВАЖЛИВО: ІНСТРУКЦІЮ СЛІД ЗБЕРЕГТИ ДЛЯ МАЙБУТНЬОГО

ВИКОРИСТАННЯ!

DŮLEŽITÉ: NáVOD SI USCHOVEJTE PRO PŘíPADNÉ POZDĚJší DO-

TAZY!

FONTOS: ŐRIZZE MEG A HASZNáLATI UTASíTáST KÉSŐBBI ESETLE-

GES KÉRDÉSEK MEGVáLASZOLáSáHOZ!

ŻNE: INSTRUKCJĘ NALEŻY ZACHOWAĆ NA WYPADEK PÓŹNIEJSZYCH

ZAPYTAŃ!

EST

TÄHTIS. HOIDKE JUHEND HILISEMATE KÜSIMUSTE JAOKS ALLES!

SVARĪGI: LŪDZAM UZGLABĀT VĒLĀKAI PĀRLASĪšANAI!

SVARBU! INSTRUKCIJĄ PASIDĖTI, KAD BŪTŲ GALIMA PASIŽIŪRĖTI

IšKILUS KLAUSIMŲ!

SLO

POMEMBNO: NAVODILA SHRANITE ZA KASNEJšA POIZVEDOVANJA!

VAŽNO: UPUTA SAČUVATI ZA KASNIJA PITANJA!

SRB

ВАЖНО: УПУТСТВО САЧУВАЈТЕ ЗБОГ КАСНИЈИХ ПИТАЊА!

注意: 请保留此说明书以便将来查阅!

注意: 請保留此說明書以便將來查閱!

R4 RS_2012-1

A1 A3

A6 A7

W2 WS0+_2012-2

D Warnhinweise Kinderwagen

• LesenSiedieseHinweisesorgfältigvorderBenutzungundbewahrenSiesieauf.Wennsie

dieseHinweisenichtbeachten,kanndieSicherheitIhresKindesbeeinträchtigtwerden.

• DieserWagenistfür1Kindab0MonatenbiszueinemGewichtvon15KGgeeignet.

• DieserKinderwagenaufsatztistfüreinKindgeeignet,dasnichtselbständigsitzen,sich

herumdrehenundsichnichtaufseineHändeundKniehochstemmenkann.Maximales

GewichtdesKindes:9kg.

• WARNUNG:LassenSieIhrKindnieunbeaufsichtigt.

• WARNUNG:VergewissernSiesichvorGebrauch,dassalleVerriegelungengeschlos-

sensind.

• WARNUNG:VergewissernSiesich,dassIhrKindbeimAufklappenundZusammenklap-

pendesWagensaußerReichweiteist,umVerletzungenzuvermeiden.

• WARNUNG:LassenSieIhrKindnichtmitdemWagenspielen.

• WARNUNG:VerwendenSieimmerdasRückhaltesystem.

• WARNUNG:Esistzuüberprüfen,dassderKinderwagenaufsatzoderdieSitzeinheit

oderderAutokindersitzvorGebrauchkorrekteingerastetist.

• WARNUNG:DiesesProduktistnichtzumJoggenoderSkatengeeignet.

• Warnung:LegenSiekeinezusätzlichenMatratzenaufdenKinderwagen.

• DasmaximaleLadegewichtfürdenKorbbeträgt3KG.

• WARNUNG:VomHerstellernichtzugelasseneZubehörteiledürfennichtverwendetwerden.

• DieserKinderwagenistfüreinKindkonstruiertunddarfnurfürdenTransporteines

Kindesverwendetwerden.

• WARNUNG:Autokindersitze,dieinVerbindungmiteinemFahrgestellverwendetwerden,

ersetzenwedereineWiegenocheinKinderbett.SollteihrKindSchlafbenötigen,sollteesdafür

ineinegeeigneteWiegeodereingeeignetesBettgelegtwerden.

• AusschließlichvonHAUCKangeboteneoderempfohleneErsatzteilesindzuverwenden!

• SämtlichamSchieberundanderRückseitederRückenlehneundandenSeitendes

KinderwagensangebrachteLastenbeeinträchtigendieStandsicherheitdesKinderwa-

gens.

• BeimHineinsetzenundHerausnehmenderKindermussdieFeststellbremsebetätigt

sein.

• EN1888-2012

D Warnhinweis

• WARNUNG:AmSchieberbefestigteLastenbeeinträchtigendieStandfestigkeitdesWagens.

• WARNUNG:BenutzenSieimmerdieFeststellbremsewiebeschriebenbzw.abgebildet,

wennSiedenKinderwagenabstellen.

• WARNUNG:BenutzenSiedenSchrittgurtimmerinVerbindungmitdemBeckengurt.

• DasLadegewichteinerzugekauftenPlattformdarf20kgnichtüberschreiten.

DPegeundWartung

• BittebeachtensiedieTextilkennzeichnung.

• BitteüberprüfenSiedieFunktionalitätvonBremsen,Rädern,Verriegelungen,Verbin-

dungselementen,GurtsystemenundNähtenregelmäßig.

• SetzenSiedasProduktnichtstärkererSonnenbestrahlungaus.

• UmRostzuvermeiden,mussdasProduktnachdemeinsatzbeiRegenoderSchnee

getrocknetunddieRädermitSchmiermittelngewartetwerden.

• Reinigen,pegenundkontrollierensiediesesProduktregelmäßig.

• VomHerstellernichtzugelasseneZubehörteiledürfennichtverwendetwerden.

GB Warningsforpushchairs

• Pleasereadtheseinstructionscarefullybeforeuseandkeepthemforlaterreference.

Thesafetyofyourchildcouldbeputatriskifyoudonotfollowtheseinstructions.

• Thisvehicleisdesignedfor1childfrom0monthsuptoaweightof15kg.

• Thisproductissuitableforachildwhocannotsitupbyitself,rolloverandcannotpush

itselfuponitshandsandknees.Maximumweightofthechild:9kg

• WARNING:Neverleaveyourchildunattended.

• WARNING:Ensurethatallthelockingdevicesareengagedbeforeuse.

• WARNING:Toavoidinjuryensurethatyourchildiskeptawaywhenunfoldingandfol-

dingthisproduct.

• WARNING:Donotletyourchildplaywiththisproduct.

• WARNING:Alwaysusetherestraintsystem.

• WARNING:Checkthattheprambodyorseatunitorcarseatattachmentdevicesare

 correctlyengagedbeforeuse.

• WARNING:Thisproductisnotsuitableforrunningorskating.

• WARNING:Donotinsertanyadditionalmattressesintothevehicle.

• Themaximumloadingweightforthebasketis3kg.

• WARNING:Accessorieswhicharenotapprovedbythemanufacturershallnotbe

used.

• Thispushchairhasbeendesignedforonechildandshallbeusedforthetransportfor

onlyonechild!

• WARNING:Forcarseatsusedinconjunctionwithachassis,thisvehicledoesnotreplacea

cotorabed.Shouldyourchildneedtosleep,thenitshouldbeplacedinasuitablecotorbed.

• OnlyreplacementpartssuppliedorrecommendedbyHAUCKshallbeused.

• Anyloadattachedtothehandleandonthebackofthebackrestandonthesidesof

thevehiclewillaectthestabilityofthevehicle.

• Theparkingdeviceshallbeengagedwhenplacingandremovingthechildren.

• EN1888-2012

GB Warnings

• WARNING:Anyloadattachedtothehandleaectsthestabilityofthepram/pushchair.

• WARNING:Alwaysapplytheparkingbrakeasdescribed/depictedwhenparkingthevehi-

cle.

• WARNING:Alwaysusethecrotchstrapincombinationwiththewaistbelt.

• Theloadingweightofaplatformsuppliedorpurchasedinadditionmaynotexceed

 20kg.

GB Careandmaintenance

• Pleasenotethetextiledesignation.

• Pleasecheckonaregularbasisthatthebrakes,wheels,latches,connectingele-

ments,beltsystemsandseamsareproperlyfunctional.

• Donotexposetheproducttostrongsunshine.

• Afteruseinrainorsnow,thewheelsshouldbelubricatedandthevehicledriedtoprevent

rust.

• Carefor,cleanandcheckthisproductregularly.

• Donotuseaccessoriesthathavenotbeenapprovedbythemanufacturer.

NL Waarschuwingsinstructieskinderwagen

• Leesdezegebruiksaanwijzingzorgvuldigvoorhetingebruiknemenenbewaarze.

Indienudezeaanwijzingnietopvolgtkandeveiligheidvanuwkindingevaarkomen.

• Dezekinderwagenisgeschiktvoor1kindvanaf0maandentoteengewichtvan

15kg.

• Dereiswiegisalleenvoor1kindgeschikt,welkenietzelfstandigkanzitten,nietzelf-

standigkanomrollen,ennietzelfstandigophandenenknieenkanzitten.Dereiswieg

isnietgeschiktvoorkinderenzwaarderdan9kg.

• WAARSCHUWING:Laatuwkindnooitzondertoezichtachter!

• WAARSCHUWING:Voorkomgevaarenverwondingen.Zorgervoordatuwkindaltijd

buitenrijkwijdteisalsudekinderwagenopenen/ofdichtvouwt.

• WAARSCHUWING:Laatuwkindnooitmetdewagenspelen.

• WAARSCHUWING:Gebruikaltijddeveiligheidsgordels.

• WAARSCHUWING:Controleeraltijdvoorgebruikofdereiswiegofziteenheidcorrect

vastzit.

• WAARSCHUWING:Ditproductisnietgeschiktvoorgebruikbijhetjoggenofandere

sporten.

• WAARSCHUWING:Gebruikdeveiligheidsgordelszodrauwkindzelfstandigkan

zitten.

• Hetmaximalelaadvermogenvandekorfbedraagt3kg.

• WAARSCHUWING:Gebruikalleenmaarreserveonderdelenen/ofaccesoiresdie

geleverdzijndoordeproducenten/ofverkopendewinkel.

• Dezekinderwagenisslechtsvooréénkindgeconstrueerdenmagslechtsvoorhet

transportvanéénkindwordengebruikt.

• WAARSCHUWING!Autostoeltjesdiesamenmeteenonderstelwordengebruikt,zijn

geenvervangingvooreenwiegofeenkinderbedje.Alsuwkindmoetslapen,dientu

hetineengeschiktewiegofeengeschiktkinderbedjeteleggen.

• GebruikuitsluitenddedoorHAUCKaangebodenofaanbevolenonderdelen!

• Alleaandeduwstangenaandeachterzijdevanderugleuningenaandezijkanten

vandekinderwagenaangebrachtelastenverminderendestandveiligheidvande

W4 WS0+_2012-2

kinderwagen.

• Devastzetremmoetgeactiveerdzijnalsuuwkind(eren)indewagenzetofuitdewagentilt.

• EN1888-2012

NL Waarschuwingsinstructies

• WAARSCHUWING:Aandeduwstangbevestigdegewichten(tassened)verlaagtdestabi-

liteitaanzienlijk,waardoordekinderwagenmakkelijkkanomkiepen.

• WAARSCHUWING:Gebruiksteedsdeparkeerremzoalsisbeschrevencqafgebeeld,als

udekinderwagenparkeert.

• WAARSCHUWING:Gebruikdekruisgordelsteedsincombinatiemetdeheupgordel.

• Hetlaadvermogenvanmeegeleverdeen/ofbijgekochteaccesoiresmag20kgnietover-

schrijden.

NL Verzorgingenonderhoud

• Gelievehettextieletiketinachttenemen.

• Gelievedefunctionaliteitvanremmen,wielen,vergrendelingen,

 verbindingselementen,gordelsystemenennadenregelmatigtecontroleren.

• Stelhetproductnietblootaanhevigezonnestraling.

• Omroesttevermijdenmoethetproductnagebruikbijregenofsneeuwgedroogdende

wielenmetsmeermiddelenwordenonderhouden.

• Reinig,verzorgencontroleerditproductregelmatig.

• Doordeproducentnietgoedgekeurdeaccessoiresmogennietwordengebruikt.

FAvertissementsPoussettes

• Lirecesinstructionsavecattentionavantutilisationetlesconserverpourlesbesoins

futurs.Sivousnerespectiezpascesinstructions,lasécuritédevotreenfantpourraiten

êtreaectée.

• Cettepoussetteestconçuepour1enfantàpartirdelanaissanceetjusqu’àunpoids

maximumde15kg.

• Ceproduitconvientpourdesenfantsnepouvantpastenirassisseuls,niseretourneret

sereleversurleursmainsetleursgenoux.Poidsmaximaldel’enfant:9kg.

• AVERTISSEMENT:Nejamaislaisservotreenfantsanssurveillance.

• AVERTISSEMENT:S’assurerquetouslesdispositifsdeverrouillagesontenclenchés

avantutilisation.

• AVERTISSEMENT:Pourévitertouteblessure,maintenirvotreenfantàl’écartlorsdu

 dépliageetdupliageduproduit.

• AVERTISSEMENT:Nepaslaisservotreenfantjoueravecceproduit.

• AVERTISSEMENT:Toujoursutiliserlesystèmederetenue.

• AVERTISSEMENT:Vérierquelesdispositifsdexationdelanacelle,dusiègeoudu

siègeautosontcorrectementenclenchésavantutilisation.

• AVERTISSEMENTCeproduitneconvientpaspourfairedujoggingoudespromenades

enrollers.

• AVERTISSEMENT:Neposezpasdematelassupplémentairesurlapoussette.

• Lachargemaximalelimitepourlepanierestde3KG.

• AVERTISSEMENT:Nepasutiliserd‘accessoiresn‘ayantpasétéapprouvésparle

 fabricant.

• Cettepoussetteestappropriéepourletransportd’unseulenfant.Nelaisserjamaisun

deuxièmeenfants’installersurunélémentquelconqueduchâssispourl’emmener.

• AVERTISSEMENT:Pourlessièges-autosutilisésavecunchâssis,cevéhiculene

 remplacepasuncounouunlit.Lorsquel’enfantabesoindedormir,ilconvientdele

placerdansuncounouunlitapproprié.

• SeuleslespiecesderechangefourniesourecommandéeparHAUCKdoiventetreutili-

sées.

• Toutechargeattachéeaupoussoiret/ouàl‘arrièredudossieret/ousurlescotésdu

véhiculepeutinuersurlastabilitéduvéhicule.

• Ledispositifdeblocageàl’arrêtdoitêtreenclenchélorsquel’onplacel’enfantdansla

poussetteoulorsqu’onl’ensort.

• EN1888-2012

FAvertissements

• AVERTISSEMENT:Lefaitd’accrocheraupoussoirunechargeinuesurlastabilitéde

lacettepoussetteestappropriéepourletransport…

• AVERTISSEMENT:Utiliseztoujourslesfreinsdeblocagecommedécritouillustré,

quandvousgarezlapoussette.

• AVERTISSEMENT:Nejamaisutiliserl’entrejambesanslaceinturedemaintien.

• Lepoidsdechargementd’uneplate-formeachetéeultérieurementnedoitpas

 dépasserles20kg.

FEntretienetmaintenance

• Veuilleztenircomptedel’étiquettetextile.

• Veuillezvérieràintervallesrégulierslefonctionnementdesfreins,desroues,des

 verrouillages,desélémentsdejonction,dessystèmesdeceintureetdescoutures.

• N’exposezpasleproduitaurayonnementintensifdusoleil.

• Pouréviterlarouille,ilfautsécherleproduitaprèsunemploisouslapluieoulaneigeet

entretenirlesrouesavecunlubriant.

• Nettoyez,entretenezetcontrôlezceproduitàintervallesréguliers.

• llnefautpasutiliserdesaccessoiresnonhomologuésparlefabricant.

EAvisoscarrioladeniños

• Leaestasinstruccionesdetenidamenteantesdeusarelartículo,yguárdelasenlugar

seguro.Elnoobservarestasinstrucciones,puedeperjudicarla

 seguridaddesuhijo.

• Estecarriolaestádestinadopara1niñoapartirdeunaedadde0mesesyunpesode

hasta15kg.

• Elaccesorioparaelcochecitopuedeserusadoparabebésquetodavíanologransen-

tarseoponersedecostadooapoyarseenlasmanosyrodillas.Pesomáximodelbebé:

9kg.

• ADVERTENCIA:Nodejarsuniña/niñosinvigilancia.

• ADVERTENCIA:Asegurarseantesdelusoquetodoslosmecanismosdeenclavamien-

toesténcerrados.

• ADVERTENCIA:Asegurarsequesuniña/niñoseencuentrafueradelalcancealabriro

plegarelcocheparaevitareventualeslesiones.

• ADVERTENCIA:Nopermitirquesuniña/niñojuegueconelcoche.

• ADVERTENCIA:Utilizarsiempreelsistemaderetención.

• ADVERTENCIA:Sedebecomprobarquelapiezasobrepuestadelcocheoelcompo-

nentedeasientosehayaencajadocorrectamenteantesdesuuso.

• ADVERTENCIA:Estoproductonoesidóneoparatrotaropatinar.

• ADVERTENCIA:Utilizarelcinturóndeseguridad,tanprontocomosuniñopueda

 sentarseporsímismo.

• Lacestasedebecargar,comomáximocon3kg.

• carriolaEste hasidoconstruidoparaunniñoysólodebeusarseparatransportaraunsoloniño.

• AVISO:Garanticequesuniñoestéalejadocuandoabraocierreelcarriolaparaevitar

lesiones.

• AVISO:Losasientosinfantilesqueseempleanencombinaciónconunchasisnosusti-

tuyenlacunanilacamaparaniños.Sisuniñonecesitadormirsedebeacostarenuna

cunaocamaapropiada.

• Esnecessarioqueseutilizensolamentelaspiezasderecambiocomercializadasoreco-

mendadasporHAUCK.

• Todaslascargasjadasenelagarrador,lapartetraseradelrespaldoelosladosdel

cochecitoreducensuestabilidad.

• Antesdeponerosacarlosniños,accionarelfrenodeestacionamiento.

• EN1888-2012

EAvisos

• ADVERTENCIA:Lascargassujetadasenelempujadordisminuyenlaestabilidaddel

carriola.

• ADVERTENCIA:Alaparcarelcarriolaparaniños,accionesiempreelfrenodejación,

talycomoestédescritoosemuestreenlagura.

• ADVERTENCIA:Utilizarelcinturónpaso-a-paso,siempreencombinaciónconel

 cinturónpelviano.

• Elpesodecargadelaplataformasuministradaoadquiridaadicionalmentenodebe

superarlos20kg.

ECuidadoymantenimiento

• Tenerencuentaelsímbolodeltejidotextil.

• Compruebeperiódicamentequelosfrenos,lasruedas,loscierres,loselementosde

unión,lossistemasdecinturonesylassuturasfuncionenperfectamenteoesténen

perfectoestado.

W6 WS0+_2012-2

• Noexponerelproductoaunaintensaradiaciónsolar.

• Paraevitarlaformacióndeóxido,debesecarseelproductodespuésdeexponerloala

lluviaalanieva,lubricándoselasruedasconunagenteadecuado.

• Limpie,cuideycompruebeperiódicamenteesteartículo.

• Nodebenutilizarsepiezasaccesoriasnoautorizadasporelfabricante.

PAdvertênciasparacarrosdebebé

• Antesdeutilizaroproduto,leiaestasinstruçõesantentamenteeguarde-as.A

 inobservaçãodestasinstruçõespoderáafectarasegurançadoseulho.

• Estecarrodebebééapropriadoparabebésde0mesesa6meseseatéaopeso

 máximode15kgs.

• Oacessórioparaocarrinhopodeserusadoparabebésqueaindanãoconseguem

sentar-seouvirar-eparaoladoouapoiar-senasmãosenosjoelhos.Pesomáximodo

bebé:9kg.

• ADVERTÊNCIA:Nãodeixeacriançasemvigilânciaporpessoaadulta.

• ADVERTÊNCIA:Controleantesdousoquetodosostravamentosestãofechados.

• ADVERTÊNCIA:Controle,aodesdobraredobrarocarrinho,queacriançaestáforado

alcanceparaevitaracidente.

• ADVERTÊNCIA:Nodeixeacriançabrincarcomocarrinho.

• ADVERTÊNCIA:Usesempreosistemadeprotecção.

• ADVERTÊNCIA:Controleantesdousoqueoacessórioeoassentoestãocorrecta-

menteengatados.

• ADVERTÊNCIA:Oprodutonãopodeserusadoaofazerjoggingouskating.

• ADVERTÊNCIA:Useumcintodesegurançalogoqueobebésepossasentarporsisó.

• Acargamáximadocestoéde3kgs.

• Estecarrodebebéfoiconstruídoparaumbebéesópodeserutilizadopara

 transportarumbebé.

• ATENÇÃO:Certique-sedequeoseulhoestáforadoalcanceaoabrirefecharo

carrinhodemodoapreveniracidentes.

• ATENÇÃO:Cadeirasdebebéparaautomóveis,utilizadasjuntamentecomumchassi,

nãosubstituemberçonemcamadecriança.Seoseulhoestivercomsono,deite-o

numberçopróprioounumacamaprópria.

• Podemserutilizadassóaspeçasdereposiçãocomercializadasourecomendadspor

Hauck.

• Todasascargasxadasaopegadouro,espaldareladosdocarrinhoreduzemasua

estabilidade.

• Antesdecolocaroutirarascrianças,accionarotravãodeestacionamento.

• EN1888-2012

PAdvertências

• ADVERTÊNCIA:Cargaspenduradasnospunhos/arcodeempurrarafectama

 estabilidadedocarrodebebé.

• ADVERTÊNCIA:Utilizeotravãocomosedescreveouserepresentanagura,sempre

quepararouestacionarocarrodebebé.

• ADVERTÊNCIA:Utilizeocintodasvirilhassempreemcombinaçãocomocintodabacia.

• Opesodecargadeumaplataformafornecidacomocarrodebebéouadquirida

 separadamente,nãodeveráexceder20kgs.

PLimpezaemanutenção

• Observeasindicaçõescontidasnasetiquetasdostêxteis.

• Veriqueperiodicamenteafuncionalidadedostravões,dasrodas,dosdispositivosde

bloqueio,doselementosdexaçãoedossistemasdecintosbemcomoascosturas.

• Nãoexponhaoprodutoàincidênciaderaiossolaresfortes.

• Paraevitarcorrosão,dever-se-ásecaroprodutodepoisdecadautilizaçãoàchuvaou

naneve,elubricarasrodascomumlubricante.

• Limpe,controleecuideperiodicamenteesteproduto.

• Nãoépermitidoutilizarpeçasquenãoforemhomologadaspelofabricante.

IAvvertenzepasseggino

• Primadell’usoleggereattentamentequesteistruzionieconservarleperconsultazioni

 successive.L’inosservanzadiquesteistruzionipuòpregiudicarelasicurezzadel

 bambino.

• Questopassegginoèprogettatoper1bambinoapartireda0mesieperunpesomax.

di15kg.

• Lanavicellaèindicatasoloperunbambinochenonriesceancoraasedersidasolo

ovverochenonriesceagirarsisulancooadappoggiarsisullemaniesulleginocchia.

Pesomassimodelbambino:9kg.

• ATTENZIONE:Nonlasciatemaiincustoditoilvostrobambino.

• ATTENZIONE:Assicurateviprimadell’usochetuttiidispositividibloccaggiosianoin-

nestati.

• ATTENZIONE:Assicuratevicheilvostrobambinodurantel’operazionediaperturaedi

chiusuradelpassegginosiafuoridallaportata,ondeevitareferite.

• ATTENZIONE:Nonlasciategiocareilvostrobambinoconlacarrozzina.

• ATTENZIONE:Utilizzatesempreilsistemadiritenuta.

• ATTENZIONE:Vericateprimadell‘usochelanavicellaoilseggiolinosianocorretta-

menteinnestati.

• ATTENZIONE:Questoprodottononèadattoperfarejoggingoandaresuipattinimentre

losispinge.

• ATTENZIONE:Usareunacinturadisicurezzanonappenailbambinoèingradodistare

sedutoautonomamente.

• Laportatamassimadelcestelloèdi3kg.

• Questopassegginoècostruitoperunbambinoedeveessereutilizzatosoloperil

trasportodiunbambino.

• AVVERTENZA:Assicuratevicheilvostrobambinodurantel’operazionediaperturaedi

chiusuradellacarrozzinanonsianeiparaggi,ondeevitareferite.

• AVVERTENZA:Iseggioliniperautochevengonoutilizzaticoniltelaio,nonsostituiscono

néunacullaeneancheunlettinoperbambini.Nelcasoincuiilvostrobambinoavesse

bisognodidormire,mettetelonell’appositacullaoppurenellettino.

• UtilizzateesclusivamentesolopezzidiricambiooertioppureconsigliatidallaHAUCK!

• Qualsiasicaricoappesoalmanico,sullaparteanterioredelloschienaleeailatidelpas-

segginopuòpregiudicarelastabilitàdelpasseggino.

• Ilfrenodeveesseresempreinseritoquandometteteetoglieteilbambinodalpasseggino.

• EN1888-2012

IAvvertenze

• ATTENZIONE:Icarichissatialmanicopregiudicanolastabilitàdelpasseggino.

• ATTENZIONE:Quandosiposteggiailpasseggino,usaresempreilfrenodistaziona-

mentocomedescrittoeillustrato.

• ATTENZIONE:Usaresemprelacinturaventraleincombinazioneconquellaaddominale.

• Laportatadiunapiattaformaindotazioneoacquistatanondevesuperarei20kg.

ICuraemanutenzione

• Osservareilcontrassegnosultessuto.

• Controllareregolarmentelafunzionalitàdifreni,ruote,fermi,elementidicollegamento,

sistemadellecinghieecuciture.

• Nonesporreilprodottoafortiradiazionisolari.

• Perevitarelaruggine,dopol’usosottopioggiaoneveilprodottodeveessereasciugato

eleruotedevonoessereingrassateconunlubricante.

• Pulire,manutentereecontrollareregolarmentequestoprodotto.

• Nonusareaccessorinonautorizzatidalproduttore.

DK Advarselshenvisningerbarnevogn

• Læsdisseanvisningergrundigtigennemindenbrugogopbevardemgodt.Hvisduikke

følgerdisseanvisninger,kandetpåvirkeditbarnssikkerhed.

• Dennebarnevogneregnettil1.barnfra0månedermedenvægtpåoptil15kg.

• Barnevognsoverdelenerkunegnettiletbarn,derendnuikkeselvkansættesigophhv.

derikkeselvkandrejeompåsidenellerkommeoppåallere.Barnevognegnettilen

maksimalvægtpå9kg.

• ADVARSEL:Barnetmåaldrigværeudenopsyn.

• ADVARSEL:Kontrollérførbrug,omallelåseanordningererkorrektlukket.

• ADVARSEL:Sørgfor,atbarneterudenforvognensrækkeviddenårdenklappesop

ellersammen,foratundgåbeskadigelser

• ADVARSEL:Barnetmåikkelegemedvognen.

• ADVARSEL:Brugaltidselerne.

• ADVARSEL:Kontrollér,omvognkasseellerklapvognssædeterkorrektgåetihakfør

brug.

• ADVARSEL:Detteprodukterikkeegnettilløbellerbrugmedrulleskøjter

• ADVARSEL:Anvendensikkerhedssele,såsnartditbarnselvkansidde.

W8 WS0+_2012-2

• Denmaksimalelæssevægtforkurvenudgør3kg.

• Dennebarnevognerkunkonstruerettilétbarnogmåkunanvendestiltransportafétbarn.

• ADVARSEL:Holdbarnetvækmedensbarnevognensættesopellerklappessammenfor

atundgåatbarnetkommertilskade.

• ADVARSEL:Autostole,derbrugesiforbindelsemedetstelerstatterhverkenvuggeeller

seng.Skalbarnetsove,børdetlæggesienegnetvuggeellerseng.

• DermåudelukkendebrugesreservedeleententilbudtelleranbefaletfraHAUCK!

• Samtliglast,somhængespåhåndtagetog/ellerbagsidenafryglænetog/ellerbarnevog-

nenssiderpåvirkerbarnevognensstabilitet.

• Nårbarnetsættesnedellertagesopskalbremsenværelukket.

• EN1888-2012

DK Advarselshenvisninger

• ADVARSEL:Påhåndtagetfastgjortelasterpåvirkervognesstabilitet.

• ADVARSEL:Benytaltidhåndbremsen,sombeskrevethhv.vist,nårdustiller

 barnevognenfradig.

• ADVARSEL:Benytaltidskridtselenikombinationmedbækkenselen.

• Læssevægtenpåenmedleveretellerekstrakøbtplatformmåikkeoverskride20kg.

DK Plejeogvedligeholdelse

• Værvenligstopmærksompåtekstilmærkningen

• Kontrollerfunktionalitetenafbremser,hjul,låseanordninger,forbindelseselementer,

 selesystemerogsømregelmæssigt.

• Udsætikkeproduktetforkraftigtsollys.

• Foratundgårustskalproduktetefterbrugiregnvejrellersnetørresafoghjuleneskal

vedligeholdesmedsmøremiddel.

• Rens,plejogkontrollerproduktetregelmæssigt.

• Affabrikantenikkegodkendtetilbehørsdelemåikkebruges.

FIN Varoituksetlastenvaunut

• Luenämäohjeethuolellisestiennenkäyttöäjasäilytäne.Josnäitäohjeitaeinoudateta,

lapsenturvallisuusvoiollavaarassa.

• Nämälastenvaunutontarkoitettu1lapselle0kuukaudeniästälähtien15kiloon.

 • Koppasoveltuukäytettäväksivainlapselle,jokaeivieläosaaitsenoustaistumaan,

kääntyäkyjelleentainoustakonttausasentoon.Lapsisaapainaaenintään9kg.

• VAROITUS:Äläjätälastasiilmanvalvontaa.

• VAROITUS:Varmistaennenkäyttöä,ettäkaikkilukitsimetonsuljettu.

• VAROITUS:Varmista,ettälapsesieiolevaunujenlähellävaunujaavatessasijakokoon

taittaessasi,jottavälttäisitloukkaantumiset.

• VAROITUS:Äläannalapsesileikkiävaunuilla.

• VAROITUS:Käytäainaturvavöitä.

• VAROITUS:Ennenkäyttöäonvarmistettava,ettäkoppataiistuinosaonhyvinkiinni.

• VAROITUS:Tuoteeisovellukäytettäväksihölkätessätairullaluistellessa.

• VAROITUS:Käytäturvavyötä,hetikunlapsivoiistuayksin.

• Korinmaksimaalinenrasituson3kg.

• Nämälastenvaunutonsuunniteltuyhdenlapsenkäyttöön,janiilläsaakuljettaa

 ainoastaanyhtälasta.

• VAROITUS:Välttääksesiloukkaantumisethuolehdisiitä,ettälapsesieiolevaunujen

lähellä,kunavaatvaunuttaitaitatnekasaan.

• VAROITUS:Rungonyhteydessäkäytettävätturvaistuimeteivätkorvaakehtoataisänkyä.

Joslapsesionväsynytjahaluaanukkua,laitahänetkehtoontaisänkyyn.

• VainHAUCKinvalikoimiinkuuluvientaisuosittelemienvaraosienkäyttöonsallittu!

• Kaikkityöntöaisaanjaselkänojantakapuolellejalastenvaunujensivuillelaitetuttavarat

heikentävätvaunujentukevuutta.

• Lukitseainajarrut,ennenkuinlaitatlapsenvaunuihin/rattaisiintainostathänetpois.

• EN1888-2012

FIN Varoitukset

• VAROITUS:Työntöosaanripustetuttavaratvaikuttavatnegatiivisestivaunujentasapainoon.

• VAROITUS:Kiinnitäpyöräjarrukutenkuvattu,ainakunlaitetaanpaikoilleen.

• VAROITUS:Käytäjalkavyötäainayhdessälantiovyönkanssa.

• Mukanatoimitettuatailisäosanaostettuatasoaeisaakuormittaaenempääkuin20kg.

FIN Hoitojahuolto

• Otahuomioontekstiilimerkintä.

• Tarkastasäännöllisestijarrujen,pyörien,lukituslaitteiden,liitososien,vöidenjasaumojenkunto.

• Äläaltistatuotettavoimakkaalleauringonpaisteelle.

• Kuntuotettaonkäytettysateessatailumessa,seonkäytönjälkeenkuivattavajapyörät

onvoideltava.

• Puhdista,hoidajatarkastatuotesäännöllisesti.

• Eisaakäyttäälisäosia,joitavalmistajaeiolehyväksynyt.

SVarningsinformationbarnvagnar

• InnanDubörjaranvändabarnvagnen:läsigenomdessaanvisningarnoggrantochspara

demförframtidabruk.Omanvisningarnainteföljs,kanbarnetssäkerhetäventyras.

• Dennabarnvagnäravseddför1barnfrån0månaderupptillenviktpå15kg.

• Barnvagnstillsatsenärendastlämpligtförbarn,somintesjälvakansittauppellerrulla

sigåtsigsidanellerintekanstöttasigpåhänderochknän.Barnetsmaximalatillåtna

vikt:9kilo.

• VARNING:Lämnaejkvarbarnetutantillsyn.

• VARNING:Setillattallalåsanordningarharlåstsinnandentasibruk.

• VARNING:Försäkradigomattbarnetärutomräckhållnärdenfällsuppochihop.Enda-

stsåkanskadorundvikas.

• VARNING:Låtintebarnetlekamedbarnvagnen.

• VARNING:Användalltidspärren.

• VARNING:Manbörkontrollera,attbarnvagnenstillsatsellersätefallerirasterspårinnan

dentasibruk.

• VARNING:Dennaproduktärintelämpadförattjoggamedelleråkaskateboardmed.

• VARNING:Användselesåsnartsombarnetkansittasjälv.

• Denmaximalalastviktenförkorgenär3kg.

• Dennabarnvagnärkonstrueradförettbarnochfåranvändasendastförtransportavettbarn.

• VARNING:Försäkradigförattundvikaattskadoruppståromattbarnärutomräckhåll

närvagnenfällsuppochihop.

• VARNING:Barnsitsarförbilar,somanvändsikombinationmedettkörställ,ersätter

varkenenvagnellerenbarnsäng.Ombarnetbehöversömn,bördetläggasienlämplig

vaggaellersäng.

• AnvändendastreservdelarsomsäljsellerrekommenderasavHAUCK!

• Allbelastningpådenförskjutbaraslidenochryggstödetbaksidasamtpåbarnvagnens

sidodelarpåverkarbarnvagnensstabilitet.

• Användparkeringsbromsenförst,innanbarnetsättsnedochtasur.

• EN1888-2012

SVarningsinformation

• VARNING:Allbelastningpåhandtagetpåverkarvagnensstabilitet.

• VARNING:Användalltidfotbromsensåsombeskrivsresp.illustrerasnärDuställerifrån

Digvagnen.

• VARNING:Användalltidgrenbältetikombinationmedhöftbältet.

• Lastviktenförmedlevereradellertillköptplattafårinteöverskrida20kg.

SSkötselochunderhåll

• Beaktatextilmärkningen.

• Kontrolleraregelbundetfunktionenförbromsar,hjul,spärrar,

 förbindelseelement,bandochsömmar.

• Låtintevagnenståistarktsolljus.

• FörattundvikarostmåsteDutorkavagnenochunderhållahjulenmed

 smörjmedelnärDuharanväntdeniregnellersnö.

• Rengör,vårdaochkontrolleravagnenregelbundet.

• Tillbehörsominteärtillåtnaavtillverkarenfårinteanvändas.

N Varselhenvisningerbarnevogner

• Lesdissehenvisningenegrundigførbrukogoppbevardemforsenerebruk.Hvisduikke

følgerdissehenvisningene,såkandettepåvirkesikkerhetentilbarnetditt.

• Dennebarnevogneneregnetfor1barnfra0månedertilenvektpå15kg.

• Barnevognbagenerkunberegnetforbarnsomikkekansettesegoppselv,kanrulleseg

rundtpåsidenellerkanløftesegopppåhenderogknær.Barnetsmaksimalevekt:9kg.

• ADVARSEL:Ikkelabarnetdittværealeneutentilsyn.

• ADVARSEL:Setilatalleforriglingererlukketførbruk.

• ADVARSEL:Setilatbarneterutenforrekkeviddennårvognenklaesutellersammen,

slikatskaderunngås.

W10 WS0+_2012-2

• ADVARSEL:Ikkelabarnetdittlekemedvognen.

• ADVARSEL:Brukalltidbeltesystemet.

• ADVARSEL:Førbrukmåmankontrollereatvognbagenellersitteenhetenersikkert

fastlåst.

• ADVARSEL:Detteprodukteterikkeegnetforjoggingellerskating.

• ADVARSEL:Bruketsikkerhetsbeltemedengangbarnetkansittealene.

• Maksimalvektforkurvener3kg.

• Dennebarnevognenerlagetforetbarn,ogfårkunbrukestiltransportavetbarn.

• ADVARSEL:Setilatbarneterutenforrekkeviddennårproduktetklaesutellersam-

men,slikatskaderunngås.

• ADVARSEL:Bilsetersombrukessammenmedetchassiserstatterikkeenvuggeeller

barneseng.Hvisbarnetdittvilsove,såmådetleggesienegnetvuggeellerenegnet

seng.

• BrukkunreservedelersomtilbyselleranbefalesavHAUCK!

• Alllastsomhengespåhåndtaket,påbaksidenavrygglenetogpåsidenavbarnevognen

påvirkerstabilitetentilbarnevognen.

• Bremsenmåtrekkestilnårbarnasettesinnogtasut.

• EN1888-2012

NVarselhenvisninger

• ADVARSEL:Lastsomfestespåhåndtaketpåvirkerbarnevognensstabilitet.

• ADVARSEL:Brukalltidbremsensombeskrevetellervistpåbildetnårduparkerer

 barnevognen.

• ADVARSEL:Beltetforskrittetmåalltidbrukesikombinasjonmedbekkenbeltet.

• Lastevektentilenmedlevertellerekstrakjøptplattformmåikkeoverskride20kg.

NPleieogvedlikehold

• Væroppmerksompåtekstilmarkeringen.

• Kontrollerregelmessigatbremsene,hjulene,slåene,forbindelseselementene,

 beltesystemeneogsømmenefungerer.

• Ikkeutsettapparatetforsterksol.

• Foråunngårustmåproduktettørkeetterbrukiregnellersnø,oghjulenemåsmøres

innmedsmøremiddel.

• Detteproduktetmårengjøres,pleiesogkontrolleresregelmessig.

• Tilbehørsomikkegodkjennesavprodusentenmåikkebrukes.

GR Προειδοποιητικέςυποδείξειςγιακαροτσάκια

• Πριναπότηχρήση,διαβάστεπροσεκτικάαυτέςτιςοδηγίεςκαιφυλάξτετις.Σεπερίπτωση

μητήρησηςαυτώντωνοδηγιών,ενδέχεταιναθέσετεσεκίνδυνοτηνασφάλειατου

 παιδιούσας.

• Τοπαρόνπαιδικόκαροτσάκιείναικατάλληλογια1παιδίαπό0μηνώνκαιβάρουςμέχρι

15κιλών.

• Τοεφάρμοσμαγιατοκαροτσάκιείναικατάλληλομόνογιαέναπαιδί,τοοποίοδενμπορεί

νακαθίσειμόνοτουήνακυλίσειπλάγιαήδενμπορείναστηριχθείσταχέριαήταγόνατά

του.Μέγιστοβάροςτουπαιδιού:9κιλά.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηναφήνετεποτέτοπαιδίσαςδίχωςεπιτήρηση.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Βεβαιωθείτεπριναπότηνχρήσηώστεναείναικλειστάόλατα

κλειδώματα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Βεβαιωθείτεώστετοπαιδίσαςναείναισεεμβέλειακατάτοάνοιγμα

καιτοκλείσιμοτουκαροτσιού,γιανααποφεύγονταιτραυματισμοί.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Μηναφήνετετοπαιδίσαςναπαίζειμετοκαροτσάκι.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Χρησιμοποιείτεπάντατοσύστημασυγκράτησης.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Πρέπειναελέγχετεώστενακλειδώνεισωστάτοεφάρμοσα

καροτσιούήασφάλεια.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Αυτότοπροϊόνδενείναικατάλληλογιατζόκινγκήσκέιτμπορντ.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Χρησιμοποιείτεζώνηασφαλείας,μόλιςτοπαιδίσαςμπορείνα

κάθεταιαπόμόνοτου.

• Τομέγιστοβάροςφορτίουγιατοκαλάθιανέρχεταιστα3κιλά.

• Αυτότοπαιδικόκαροτσάκιείναικατασκευασμένογιαέναπαιδίκαιεπιτρέπεταινα

χρησιμοποιείταιγιατημεταφοράμόνοενόςπαιδιού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Βεβαιωθείτεότιτοπαιδίσαςβρίσκεταιεκτόςεμβέλειαςκατάτο

άνοιγμακαικλείσιμοτουκαροτσιούγιανααποφεύγονταιτραυματισμοί.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Παιδικάκαθίσματααυτοκινήτου,ταοποίαχρησιμοποιούνταισε

W11

συνδυασμόμεένατροχοφόροπλαίσιο,δεναντικαθιστούνούτεέναλίκνοούτεένα

παιδικόκρεβάτι.Σεπερίπτωσηπουτοπαιδίσαςχρειάζεταιύπνο,πρέπεινατοποθετηθεί

σεένακατάλληλολίκνοήσεένακατάλληλοκρεβάτι.

• Πρέπειναχρησιμοποιούνταιαποκλειστικάπροσφερόμενακαισυνιστούμενααπότην

HAUCKανταλλακτικά!

• Όλαταβάρηπουτοποθετούνταιστονσύρτηκαιστηνπίσωπλευράτηςπλάτης

καθίσματοςκαιστιςπλευρέςτουκαροτσιούεπηρεάζουντηνευστάθειατουκαροτσιού.

• Κατάτηντοποθέτησηκαιτοβγάλσιμοτωνπαιδιώνπρέπειναείναιενεργοποιημένοτο

φρένοακινητοποίησης.

• EN-1888-2012

GR Προειδοποιητικές

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Φορτίαστερεωμέναστοχερούλιεπηρεάζουντησταθερότητατου

καροτσιού.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Χρησιμοποιείτεπάντατοφρένοακινητοποίησης,όπωςπεριγράφεται

ήαπεικονίζεται,ότανακινητοποιείτετοκαροτσάκι.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:Χρησιμοποιείτετηζώνηποδιώνπάντοτεσεσυνδυασμόμετηζώνηλεκάνης.

• Τοβάροςφορτίουμιαςπαραδοτέαςήαγορασμένηςπλατφόρμαςδενεπιτρέπεταινα

υπερβαίνειτα20κιλά.

GR Περιποίησηκαισυντήρηση

• Προσέχετετηνυφασμάτινηετικέτα.

• Ελέγχετετακτικάτηλειτουργικότητατωνφρένων,ροδών,ασφαλίσεων,συνδετικών

στοιχείων,συστημάτωνπρόσδεσηςκαιραφών.

• Μηνεκθέτετετοπροϊόνσεέντονηηλιακήακτινοβολία.

• Προςαποφυγήσχηματισμούσκουριάς,μετάτηχρήσησεβροχήήχιόνιστεγνώνετετο

προϊόνκαισυντηρείτετιςρόδεςμελιπαντικό.

• Καθαρίζετε,περιποιείστεκαιελέγχετετοπαρόνπροϊόντακτικά.

• Μηνχρησιμοποιείτεμηεγκεκριμένααπότονκατασκευαστήεξαρτήματα.

RUS

ПредупреждающиеуказанияДетскиеколяски

• Передиспользованиемизделияпрочитайтевнимательноэтиуказанияи

сохранитеих.ЕслиВынебудетевыполнятьэтиуказания,тоэтоможетповлиять

набезопасностьВашегоребёнка.

• Этаколяскапредназначенадля1ребёнкаот0месяцевидостижениявесав15кг.

• Съемнаячастьдетскойколяскипредназначенатолькодляребенка,которыйеще

неможетсамостоятельносидеть,перекатыватьсянабокилиопиратьсярукамии

ногами.Максимальныйвесребенка:9КГ.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Никогданеоставляйтеребенкабезприсмотра.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Убедитесьпередиспользованием,чтобывсефиксаторы

былизакрытыми.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Воизбежаниетравмубедитесь,чтобывовремя

раскладыванияискладыванияколяскивашребенокнаходилсявнепределов

досягаемости.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неразрешайтеребенкуигратьсколяской.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Всегдаиспользуйтеудерживающуюсистему.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Следуетпроверить,чтобысъемнаячастьколяскиили

сиденьепередиспользованиемправильновошливканавкуфиксатора.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Этоизделиенепредназначенодляджоггингаиликатания

наскейтборде.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Пользуйтесьремнёмбезопасности,кактолькоВашребёнок

научитьсясидетьсамостоятельно.

• Максимальнаянагрузканакорзинкусоставляет3кг.

• Этаколяскасконструированадляодногоребенкаиможетиспользоваться

исключительнодлятранспортировкиодногоребенка.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Сцельюпредотвращениятравмубедитесь,чтобы

прискладыванииираскладыванииколяскионанаходиласьвнепределов

досягаемостиВашегоребенка.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Автомобильныедетскиесидения,используемыев

сочетаниисходовойчастью,незаменяютниколыбельнидетскуюкроватку.

Есливашребенокнуждаетсявосне,егоследуетположитьвсоответствующую

колыбельилиподходящуюдетскуюкроватку.

• Просьбаиспользоватьтолькопредлагаемыеирекомендуемыезапасныечасти

W12 WS0+_2012-2

компанииHAUCK!

• Любыегрузы,прикрепленныенарукоятке,назаднейчастиспинкиипобокам

детскойколяски,влияютнаееустойчивость.

• Приусаживанииивысаживаниидетейсдетскойколяскиследуетактивировать

стояночныйтормоз.

• EN1888-2012

RUS

Предупреждающие

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Грузы,повешенныенаручкеколяскивлияютна

устойчивостьдетскойколяски

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Всегдапользуйтесьстояночнымитормозами,какописано

илиизображено,еслиВыпаркуетеколяску.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Всегдапользуйтешаговымремнёмвкомбинациис

набедреннымремнём.

• Весоваянагрузканапоставляемуюилиприобретённуюотдельноплатформуне

должнапревышать20кг.

RUS

Уходиобслуживание

• Обращайтевниманиенамаркировкутекстиля.

• Проверяйте,пожалуйста,регулярнодействиетормозов,колёс,блокирующих

приспособлений,соединяющихэлементов,системыремнейишвы.

• Неподвергайтеизделиесильномусолнечномуизлучению.

• Чтобыизбежатьржавчины,изделиенужнопослеиспользованияпридождеили

снегевысушить,аколёсаобработатьсмазывающимвеществом.

• Чистите,ухаживайтеиконтролируйтеэтоизделиерегулярно.

• Нельзяприменятьдополнительныеприспособления,недопущенные

изготовителем.

RO Indicaţiideavertizarecăruciorpentrucopii

• Citiţicuatenţieacesteindicaţiiînaintedeutilizareşipăstraţi-le.Nerespectareaacestor

indicaţiipoateprejudiciasiguranţacopiluluidumneavoastră.

• Acestcăruciorpentrucopiiesteconceputpentru1copilîncepânddela0lunipânălao

greutatede15kg.

• Landoulpentrunou-născuţiesteadecvatnumaipentruuncopilcareîncănusepoate

ridicasingur,respectivnusepoaterotipeopartesausprijinipemâinişigenunchi.Greu-

tateamaximăacopilului:9KG.

• AVERTIZARE:Nulăsaţiniciodatăcopilulnesupravegheat.

• AVERTIZARE:Asiguraţi-văînainteautilizăriicătoateblocajelesuntînchise.

• AVERTIZARE:Asiguraţi-văladesfacereaşirabatareacărucioruluicăpăstraţiodistanţă

sucientăfaţădecopilpentruaevitaaccidentări.

• AVERTIZARE:Nulăsaţicopilulsăsejoacecucăruciorul.

• AVERTIZARE:Utilizaţiîntotdeaunaosistemuldeblocare.

• AVERTIZARE:Înaintedeutilizare,trebuievericatdacădispozitivulataşabilal

cărucioruluisauunitateadeaşezaresuntblocatecorect.

• AVERTIZARE:Acestprodusnuesteindicatpentrualegaresaumersulcurolele.

• AVERTIZARE:Deîndatăcecopiluldumneavoastrăpoatesăsteaaşezatindependent

utilizaţiocenturădesiguranţă.

• Greutateamaximădeîncărcareacoşuluiestede3kg.

• Acestcăruciorpentrucopiiesteconceputpentruuncopilşiarevoiesăefolositnumai

pentrutransportulunuicopil.

• AVERTIZARE:Atenţiecaladeschidereaşiînchidereaprodusului,copiluldvs.săseaă

ladistanţadesiguranţănecesarăpentruapreveniaccidentările.

• AVERTIZARE:Scauneleautopentrucopii,utilizateîncombinaţiecuunaparatderulare,

nuînlocuiescpătuţulcopilului.Încazulîncarecopiluldvs.arenevoiedesomn,trebuie

aşezatîntr-unpătuţpotrivit.

• TrebuieutilizateexclusivpieseledeschimboferitesaurecomandatedeHAUCK!

• Toatesarciniletransportatepemâner,peparteadinspateaspetezeişipepărţilelate-

ralealecărucioruluiafecteazănegativstabilitateacăruciorului.

• Cândaşezaţişiridicaţicopiluldincărucior,frânadeimobilizaretrebuiesăetrasă.

• EN1888-2012

RO Indicaţii

• AVERTIZARE:Sarciniprinsedebaradeîmpingereafecteazăstabilitateacăruciorului.

• AVERTIZARE:Atuncicândparcaţicăruciorulutilizaţiîntotdeaunafrânadeimobilizareîn

W13

moduldescris,respectivreprezentat.

• AVERTIZARE:Utilizaţicenturadintrepicioareîntotdeaunaîncombinaţiecucentura

pentrubazin.

• Greutateadeîncărcareauneiplatformelivratesaucumpăratesuplimentarnuarevoie

sădepăşească20kg.

RO Îngrijireşiîntreţinere

• Vărugămsăaveţiînvedereetichetareatextilă.

• Vărugămsăvericaţiînmodregulatfuncţionalitateafrânelor,roţilor,blocărilor,

 elementelordelegătură,sistemelordecenturăşicusăturilor.

• Nuexpuneţiprodusulradiaţieisolareintense.

• Pentruaseevitarugina,produsultrebuieuscatdupăceafostutilizatpetimpdeploaie

sauzăpadă,iarroţiletrebuieîntreţinuteculubrianţi.

• Curăţaţi,îngrijiţişicontrolaţiacestprodusînmodperiodic.

• Nuestepermisăutilizareadeaccesoriineadmisedecătreproducător.

Предупредителниуказаниядетскиколички

•Предиупотребапрочететевнимателнотезиуказанияигизапазете.При

неспазваненанастоящите.указаниябезопасносттанаВашетодетенямадае

напълногарантирана.

•Тазидетскаколичкаеподходящаза1детенавъзрастнад0месецастеглодо15

кг.

•Столчетозаколаепредназначеносамозаеднодете,коетовсеощенеможеда

седисамостоятелно,дасеобръщанаеднастранаилидасеподпиранаръцеи

колена.Максималнотеглонадетето:9кг.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неоствяйтедететосибезнадзор.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Уверетесепредиупотреба,чевсичкификсиращиустройтва

сазатворени.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Уверетесе,чеприразгъванеисгъваненаколичкатаВашето

детееизвънобсегай,задасеизбегнатнаранявания.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Неоствяйтедететосидаиграесколичката.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Употребявайтевинагисистематазазадържане.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Проверетепредиупотреба,далинаставкатазаколичката

илиседалкатаправилносафиксирани.

•ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Тозипродуктнеепредназначензатичанеикараненакънки.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:ИзползвайтеобезопасяващколанщомдететоВивечеможе

даседисамостоятелно.

• Максималнияттоварзакошае3кг.

• Тазиколичкаеконструираназаеднодетеиможедабъдеизползваназавозене

самонаеднодете.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Уверетесе,чеприразгъванетоисгъванетонаколичката

Вашетодетесенамираизвънобсегаú,задаизбегнетенаранявания.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Детскиседалкизаколи,коитосеизползватсходовачаст,

незаменятнитолюлкатанитодетскотолегло.АкоВашетодетесенуждаеотсън,

сложетегодаспивподходящазатовалюлкаилилегло.

• Използвайтесаморезервничасти,предлаганиипрепоръчаниотХАУК!

• Всичкитежести,закаченинадръжката,назаднатастрананаоблегалкатаи

отстранинадетскатаколичкаограничаватстабилносттанадетскатаколичка.

• Припоставянетоиизважданетонадецататрябвадаепуснатастопорната

спирачка.

• En1888-2012

BGПредупредителни

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Закрепенивърхудръжкататежестиводятдонамаляване

стабилносттанаколичката.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Използвайтевинагиблокиращатаспирачкакактоеописано

респ.изобразено,когатооставятедетскатаколичканамясто.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ:Използвайтевинагиминаващиямеждукракатаколанв

комбинацияснадбедренияколан.

• Теглотонанатоварваненавлизащатавдоставкатаилидопълнителнозакупената

платформанебиваданадхвърля20кг.

BGСъхраняванеиподдръжка

• Молимобърнетевниманиенамаркировкатавърхутекстила.

W14 WS0+_2012-2

• Молимпроверявайтередовногодносттанаспирачките,колелата,блокировките,

свързващитеелементи,систематаотколаниишевовете.

• Неоставяйтепродуктаизложеннасилнаслънчевасветлина

• Заизбягванепоявяванетонаръждаследупотребапридъждиснягенеобходимо

изделиетодасеподсушава,аколелатадасеподдържатсъссмазочниматериали.

• Редовнопочиствайте,поддържайтеиконтролирайтенастоящияпродукт.

• Данесеизползватнеодобрениотпроизводителякомплектуващичасти.

BIH

UputeiopomeneDječijakolica

• Pročitajtepažljivouputekorištenjaisačuvajteihzakasnijepreglede.Vašedijetese

možepovrijeditiakoneslijediteupute.

• Ovadiječijakolicasuprikladnaza1dijeteod0mjesecadotežineod15kg.

• Korpadječjihkolicajeprikladnasamozajednodijetekojesejošnemožesamostalno

uspravitiodn.okrenutinastranuilipoduprijetiserukamanakoljena.Najvećatežina

dijeteta:9kg

• PAŽNJA:Dijetenemojteostavljatibeznadzora.

• PAŽNJA:Uvjeriteseprijeupotrebe,dasusveblokadezatvorene.

• PAŽNJA:Uvjeritese,dasevašedijeteprilikomrasklapanjaisklapanjakolicanalazi

izvandometa,kakobiseizbjeglepovrede.

• PAŽNJA:Dijetetunemojtedozvolitidaseigrasakolicima.

• PAŽNJA:Koristiteuvijekpričvrsnisistem.

• PAŽNJA:Potrebnojeprovjeriti,dajenasadnidiodječjihkolicailijedinicazasjedenje

prijeupotrebepravilnouskočena.

• PAŽNJA:Ovajproizvodnijepodesanzatrčanjeilizarolšue.

• PAŽNJA:KoristitesigurnosnikajškadaVašedijetemožesamostalnodasjedi.

• Maksimalniteretzakorpuiznosi3kg.

• Ovadječijakolicasukonstruiranazajednodijete,ismijubitikorištenasamozatransport

jednogdjeteta.

• UPOZORENJE:Uvjeritesedajevašedjetepriotvaranjuizatvaranjuautomobilaizvan

domašaja,kakobistespriječiliozljede.

• UPOZORENJE:Auto-sjedištazadjecu,kojasemogukoristitiujednosavoznimpostol-

jem,nemogusekoristitikaokolijevkailidječjikrevetić.Akovašedjetemoradaspava,

tadatrebabitismještenouodgovarajućukolijevkuiliodgovarajućikrevetić.

• UpotrebljavatiisključivosamoodHAUCK-aponuđeneipreporučenerezervnedijelove!

• Svaopterećenjapostavljenanazasunuinapoleđininaslonjačazaleđakaoinastrani-

camadječijihkolicautičunasigurnoststajanjadječijihkolica.

• Kodpostavljanjaivađenjadjecemorabitiaktiviranasigurnosnakočnica.

• EN1888-2012

BIH

Upute

• PAŽNJA:Teretiprikačeninaguraluumanjujučvrstinukolica.

• PAŽNJA:Koristiteuvjekkočnicekakojeopisanoodnosnonaslikano,kadaostavite

dječijakolica.

• PAŽNJA:Ovajproizvodnijeprikladamzadžogiranjeiliskejtovanje.

• Teretpriloženeilidodatnokupljeneplatformenesmijeprekoračiti20kg.

BIH

Njegaiodržavanje

• Obratitepažnjunatekstilniznak.

• Provjeriteredovitofunkcionalnostkočnica,točkova,zakračuna,spojnihelemenata,

kajšnogsistemaišavova.

• Neispoljavajteproizvodjakimsunčevimzracima.

• Daseizbjegnehrđa,proizvodsemoranakonkorištenjapokišiilisnijeguosušitiitočkovi

semorajupodmazatisasredstvomzapodmazivanje.

• Redovitočistite,održavajteikontrolirajteovajproizvod.

• Dodatnidijelovikojinisuodobreniodproizvođačasenesmijukoristiti.

GEO

gafrTxileba sabavSvo etli

• gamoyenebamde yuradRebiT waikiTxeT instruqcia da SeinaxeT igi. Tuki Tqven zustad

ar daicavT instruqcias, SesaZloa amis gamo Tqveni Svili daSavdes.

• es sabavSvo etli gaTvaliswinebulia 15 kg.-mde wonis 1 bavSvisTvis 0 Tvis asakidan.

• bavSvis Casawveni gaTvlilia mxolod erT bavSvze, romelsac jer ar SeuZlia

damoukideblad jdoma, gadabruneba, xelebze an muxlebze dayrdnoba. Cvilis maqsi-

maluri wona ar unda aRematebodes 9 kilograms.

• gafrTxileba: nu dastovebT bavSvs uyuradRebod.

W15

• gafrTxileba: xmarebis win gadaamowmeT kidev erTxel Caketilia Tu ara yvela sake-

ti.

• gafrTxileba: sabavSvo etlis dakecva-gaxsnis dros izruneT imaze, rom bavSvi etli-

sagan moSorebiT iyos, raTa Tavidan iqnas acilebuli dazianebis saSiSroeba.

• gafrTxileba: nu darTavT bavSvs etliT TamaSis uflebas.

• gafrTxileba: yovelTvis gamoiyeneT usafrTxoebis damcavi sistema.

• gafrTxileba: xmarebis win gadaamowmeT sworad aris Tu ara Camjdari sabavSvo et-

lis zeda nawili. igive iTqmis dasajdom elementzec.

• gafrTxileba: es produqti ar aris skeitis rbolisTvis an sxva sportuli saqmiano-

bisTvis gamiznuli.

• gafrTxileba: rogorc ki Tqvens bavSvs SeeZleba damoukideblad jdoma, gamoiyeneT

usafrTxoebis Rvedi.

• kalaTis maqsimalurma datvirTvam 3 kg.-s ar unda gadaaWarbos.

• ესსაბავშვოეტლიკონსტრუირებულიაერთიბავშვისთვისდააქედან

გამომდინარემისიგამოყებებადასაშვებიამხოლოდერთიბავშვის

ტრანსპორტირებისათვის.

• usafrTxoebis wesis dacvis mizniT, sabavSvo etlis gaxsna-dakecvisas

darwmundiT, rom Tqveni Svili imyofeba etlisagan moSorebiT.

• bavSvis savarZeli, romelic iseve rogorc manqanaSi, aseve sabavSvo

etlis saval nawilze magrdeba, ar scvlis arc akvans da arc sawols.

Tu Tqvens pataras Zili esaWiroeba moaTavseT is loginSi.

• saTadarigo nawilebad gamoiyeneT mxolod firma „Hauck“ – is mier SemoTavazebuli

nawilebi!

• bavSvis etlze sxvadasxva mxridan dakidebuli tvirTi etlis stabilurobaze uary-

ofiTad moqmedebs.

• bavSvis etlSi Cajdomis an misi iqidan amoyvanis dros gaaqtiurebuli unda iyos

samuxruWe sistema.

• EN1888-2012

GEO

gafrTxileba

• gafrTxileba: saxelurze damagrebuli tvirTi gavlenas axdens etlis simyareze.

• gafrTxileba: sabavSvo etlis gaCerebisas gamoiyeneT mudam muxruWebi insturqciis

Tanaxmad.

• gafrTxileba: TeZoze SemosaWdobi Rvedi unda gamoiyenoT mudam fexebs Soris

gasatarebel RvedTan erTad kombinaciaSi.

• Tan darTuli an mogvianebiT SeZenili „platformis“ (Kiddy Board) wona ar unda

aRematebodes 20 kg-s.

GEO

movla da teqnikuri momsaxureba

• ggTxovT yuradReba miaqcioT teqstilze miTiTebul monacemebs.

• gTxovT regularulad gadaamowmoT muxruWebis, borblebis, saketebis,

SemaerTebeli elementebis, Rvedis sistemebisa da nakerebis

funqcionaluroba.

• nu gaaCerebT am nivTs mcxunvare mzeze.

• Jangis Tavidan acilebis mizniT am nivTis wvimaSi an TovlSi gamoyenebis Semdeg unda

gaaSroT igi da borblebs wausvaT Sesabamisi nivTiereba.

• am nivTs esaWiroeba regularuli gasufTaveba, movla da gadamowmeba.

• nebadarTulia mxolod mwarmoeblis mier daSvebuli nawilebis gamoyeneba.

НапоменизапредупредувањеДетскиколички

• Внимателнопрочитајтегоупатствотозаупотребаисочувајтегозаподоцнежна

употреба.ДоколкунегиследитеупатстватаможноеВашетодетедасеповреди.

• Оваадетскаколичкаенаменетаза1детеод0месеципасéдотежинаод15кг.

• Додатокотзадетскаколичкаенаменетсамозадеца,коисèуштенеможатда

седатсамиодносноштонеможатдасетркалаатнастранаилинесепотпираатна

рацеиколена.Максималнатежинанадетето:9кг.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Никогашнегооставајтевашетодетебезнадзор.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Предупотребауверетеседекаситерезињасезатворени.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Уверетеседекавашетодетеевонподрачјетонадофатпри

составувањеисобирањенаколичкатазадаизбегнетеповреди.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Негооставајтевашетодетедасииграсоколичката.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Секогашупотребувајтегосистемотзапоткрепа.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Предупотребаепотребнодасеуверитедекасоставниот

делоддетскатаколичкаилиелементотзаседењееисправнолегнат.

W16 WS0+_2012-2

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Овојпроизводнеенаменетзаџогирањеиливозењеролери.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:УпотребетебезбедносенременведнашоткакоВашетодете

можесамостојнодаседи.

• Максималнататежинанатоварењезакорпатаизнесува3кг.

• Оваадетскаколичкаеконструираназаеднодетеисмеедабидекористена

исклучивозатранспортирањенаеднодете.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:уверетеседекаприотворањетоисобирањетонаколичката

вашетодетеевонподрачјетонадофатзадасеизбегнатповреди.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:детскитеседиштазаавтомобилиштосеупотребуваат

заедносопостолје,непретставуваатзаменанитузаколевканитузадетски

кревет.Доколкунавашетодетемуепотребноспиење,потребноедабиде

легнатовосоодветнаколевкаиливосоодветенкревет.

• ДасеупотребуваатисклучивоодHAUCKпонуденитеилипрепорачанитерезервни

делови!

• Секаквитоварикоиштосенанесеникајтуркачотиназаднатастранаодгрбниот

наслонкакоитоваринанесенинастранитеоддетскатаколичкајанамалуваат

безбедностаистабилностанадетскатаколичка.

• Припоставувањеивадењенадецатакочницатазазакочувањеморадабиде

активирана.

• EN1888-2012

MK Напомени

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Товаркојштоеприцврстензарачкатазатуркањеја

загрозувастабилностанаколичката.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Когајаоставатедетскатаколичкасекогашупотребувајтеја

кочницатананачинкакоштоеопишаноодноснонасликано.

• ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ:Употребувајтегоременотзамеѓунозетесекогашво

комбинацијасоременотзаколковите.

• Тежинатанаплатформакојаеиспорачанаиликојаедополнителнокупенане

смеедапречекори20кг.

MK Негаиодржување

• Вемолимедаобратетевниманиенаознакитезаодржувањенатекстилните

материјали.

• Вемолимередовнодајапроверуватефункционалностанакочниците,тркалцата,

затворачите,спојнитеелементи,ременскитесистемиишавовите.

• Негоизложувајтепроизводотнапосилносончевозрачење.

• Задасеизбегнеоксидација,производотморапослеупотребазавременадожд

илиснегдасесушиатркалатадасепремачкуваатсосоодветносредство.

• Редовночистете,негувајтеиконтролирајтегоовојпроизвод.

• Несмеатдасеупотребуваатделовинаопремакоиштонеседозволениодстрана

напроизводителот.

TR İkazbilgileriÇocukarabaları

• Kullanmadanöncebutalimatlarıitinalışekildeokuyunuzvebunusaklayınız.Eğerbu

talimatlarıyerinegetirmezseniz,çocuğunuzunemniyetietkilenebilir.

• Buçocukarabası1çocukiçin0aydanitibaren15kgağırlığakadaruygundur.

• Çocuktaşımasepetiyalnızcahenüzkendibaşınasepetinüzerineçıkamayanveya

yanlarayuvarlanamayanyadahenüzellerininveyadizlerininüzerineçömelemeyenbir

çocukiçinuygundur.Çocuğunazamiağırlığı:9KG.

• İKAZ:Çocuğunuzuhiçbirzamandenetimsizbırakmayın.

• İKAZ:Kullanmadanöncetümkilitlerinkapalıolduğundaneminolun.

• İKAZ:Yaralanmalarıönlemekiçin,çocukarabasınıaçarkenvekapatırkençocuğunuzun

çarpmamesafesinindışındaolduğundaneminolun.

• İKAZ:Çocuğunuzunarabaylaoynamasınamüsaadeetmeyin.

• İKAZ:Korumasisteminidaimakullanın.

• İKAZ:Arabayıkullanmadanönceçocuktaşımasepetininveyaoturmaünitesinindüzgün

birşekildeyerineoturupoturmadığıkontroledilmelidir.

• İKAZ:Buürünhızlıcakoşturmakveyakaykayolarakkullanılmakiçinuygundeğildir.

• İKAZ:Çocuğunuzkendibaşınaoturabildiğizamanbiremniyetkemerikullanınız.

• Sepetiçinenfazlayükağırlığı3kg‘dır.

• Buçocukarabasıtekbirçocukiçintasarlanmıştırvesadecebirçocuğutaşımakiçin

kullanılabilir.

• İKAZ:Yaralanmalarıönlemekiçinarabayıaçarkenvekatlarkençocuğunuzunçarpma

W17

mesafesinindışındaolmasınaeminolun.

• İKAZ:Şasiilebağlantılıolarakkullanılançocukarabakoltuklarınebeşiğinyerinitutarne

debirçocukyatağının.Şayetçocuğunuzuykuyaihtiyaçduyarsa,bununiçinuygunbir

beşikveyauygunbiryatakkullanılmalıdır.

• YalnızcaHAUCKtarafındansunulanveyatavsiyeedilenyedekparçalarkullanılmalıdır!

• Çocukarabasınınarkalığınınsürgüsünevearkakısmınavearabanınyantaraarına

yüklenentümyüklerçocukarabasınınstandartgüvenliğinezararvermektedir.

• Çocuklarıoturturkenveçıkartırkenarabanınsabitlemefrenidevredeolmalıdır.

• EN1888-2012

TR İkaz

• İKAZ:Sürmekısmınatutturulmuşyüklerarabanındurmadayanıklığınıetkilemektedir.

• İKAZ:Çocukarabasınıdurdurduğunuzzamananlatıldığıveyaresimdegösterildiğigibi

daimasabitdurmafreninikullanınız.

• İKAZ:Adımkemerinidaimakalçakemeriilekombineederekkullanınız.

• Beraberindeteslimedilmişveyasatınalınmışbirplatformunyükağırlığı20kg’ıaşmamalıdır.

TR Bakımveonarım

• Lütfentekstilişaretinedikkatediniz.

• Lütfenfrenlerin,tekerleklerin,kilitlerin,bağlantıelemanlarının,kemer

 sistemlerininvedikişlerinfonksiyonunudüzenliolarakkontrolediniz.

• Ürünüaşırıgüneşışınlarınamaruzbırakmayınız.

• Pasoluşmasındankaçınmakiçinürün,yağmurveyakarlıhavadakullandıktansonra

kurutulmasıvetekerleklerininyağlanmasıgerekmektedir.

• Buürünüdüzenliolaraktemizleyiniz,bakımınıyapınızvekontrolediniz.

• İmalatçıtarafındanmüsaadeedilmeyenaksesuvarparçalarıkullanılmamalıdır.

SK Výstražnépokynypredetskýkočík

• Prečítajtepečlivopredpoužitímtietopokynyauložteich.Keďneuposlúchnetetieto

pokyny,môžebyťbezpečnosťVášhodieťaťaohrozená.

• Tentodetskýkočíkjevhodnýpre1dieťaod0mesiacovažpohmotnosť15kg.

• Nadstavecnadetskýkočíkjevhodnýlenpredeti,ktorésaeštesamineposadiaresp.

nepretáčajúnabokalebosanedokážuopieraťorukyakolená.Maximálnaváha

dieťaťa:9KG.

• VÝSTRAHA:Nikdynenechávajtevašedieťabezdozoru.

• VÝSTRAHA:Predpoužitímsaubezpečte,žesúvšetkyzaisťovaciezariadeniazatvore-

né.

• VÝSTRAHA:Uistitesa,žeprirozloženíazloženíkočíkajevašedieťavdostatočnej

vzdialenosti,abystepredišlizraneniam.

• VÝSTRAHA:Nedovoľtesvojmudieťaťu,abysahraloskočíkom.

• VÝSTRAHA:Vždypoužitezadržiavacísystém.

• VÝSTRAHA:Predpoužitímskontrolujte,čisúnadstavecnadetskýkočíkalebosedačka

správnezaistené.

• VÝSTRAHA:Tentovýrobokniejevhodnýnabehaniealeboinlinekorčuľovanie.

• VÝSTRAHA:Použitebezpečnostnýpás,akonáhleVašedieťaviesamostatnesedieť.

• Maximálneužitočnézaťaženienakošje3kg.

• Taotroškivozičekjekonstruiranzaenegaotrokainselahkouporabljalezaprevoz

 enegaotroka.

• VÝSTRAHA:Abysazabrániloporaneniam,prirozkladaníaskladaníkočíkasauistite,

žeVašedieťasanenachádzavjehodosahu.

• VÝSTRAHA:Autosedačky,ktorésapoužívajúvkombináciispodvozkom,nenahra-

diaanikolískuanidetskúpostieľku.AkVašedieťapotrebujespánok,mábyťknemu

uloženédovhodnejkolískyalebopostieľky.

• PoužívajtelenrmouHAUCKponúkanéaleboodporúčanénáhradnédiely!

• Akékoľvekbremenopripevnenékrukoväti,kzadnejstraneoperadlaalebokbočným

stranámkočíkaovplyvňujestabilitudetskéhokočíka.

• Privkladaníavyberanídetímusíbyťkočíkzaistenýbezpečnostnoubrzdou.

• EN1888-2012

SK Výstražné

• VÝSTRAHA:Naposúvacejrukovätipripevnenébremenázhoršujústabilitukočíka.

• VÝSTRAHA:Vždykeďodstavítedetskýkočík,použiteustavovaciubrzdutak,akotoje

popísanéresp.znázornenénaobrázku.

• VÝSTRAHA:Použitevždypopruhprerozkrokvkombináciispanvovýmpopruhom.

• Užitočnézaťaženiespoludodanejaleboprikúpenejplatformynesmieprekročiť20kg.

W18 WS0+_2012-2

SK Ošetrovanieaúdržba

• Dbajteprosímnaoznačenietextilu.

• Skontrolujteprosímpravidelnefunkčnosťbŕzd,kolies,zaisťovacíchzariadení,

 spojovacíchprvkov,popruhovýchsystémovašvov.

• Nevystavujtetentoproduktsilnejšiemuslnečnémužiareniu.

• Prezabráneniehrdzaveniu,samusítentoproduktpopoužitívdaždiaprisnežení

vysušiťakolesásamusiaošetriťmastiacimiprostriedkami.

• Pravidelnečistite,ošetrujteakontrolujtetentoprodukt.

• Častipríslušenstvanepripustenévýrobcom,sanesmúpoužiť.

UA ПопереджуючівказівкиДитячіколяски

• Передвикористаннямвиробупрочитайтеуважноцівказівкитазбережітьїх.Якщо

Винебудетевиконуватицівказівки,тоцеможевплинутинабезпекуВашоїдитини.

• Цяколяскапередбаченадля1дитинивід0місяцівтадодосягненнявагив15кг.

• Знімначастинадитячоїколяскипризначенатількидлядитини,якащене

можесамостійносидіти,перекочуватисянабікабоспиратисярукамиіногами.

Максимальнавагадитини:9КГ.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Ніколинезалишайтедитинубезнагляду.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Переконайтесяпередвикористанням,щобусіфіксаторибули

закритими.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Щобуникнутитравм,переконайтеся,щобпідчасрозкладанняі

складанняколяскивашадитиназнаходиласяпозамежамидосяжності.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Недозволяйтедитинігратисязколяскою.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Завждивикористовуйтеутримувальнусистему.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Слідперевірити,щобзнімначастинаколяскиабосидіння

передвикористаннямправильноувійшливканавкуфіксатора.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Цейвирібнепризначенийдляджоггінгаабоїздинаскейтборді.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Користуйтесьременембезпеки,яктількиВашадитина

навчитьсясидітисамостійно.

• Максимальненавантаженнякошикаскладає3кг.

• Цядитячаколяскасконструйованадляоднієїдитини,їїдозволяється

 використовуватидляперевезеннятількиоднієїдитини.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Зметоюзапобіганнятравмпереконайтеся,щобприскладанні

тарозкладанніколяскивоназнаходиласяпозамежамидосяжностіВашоїдитини.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Автомобільнідитячісидіння,використовуванівпоєднанні

зходовоючастиною,незамінюютьніколискинідитячоголіжечка.Якщоваша

дитинаповиннапоспати,їїслідпокластиввідповіднуколискуабовідповідне

дитячеліжечко.

• Проханнявикористовуватитількизапропонованітарекомендованізапаснічастини

компаніїHAUCK!

• Будь-яківантажі,прикріпленінарукоятці,назаднійчастиніспинкиіз

боківдитячоїколяски,впливаютьнаїїстійкість.

• Nårbarnetsættesnedellertagesopskalbremsenværelukket.

• EN1888-2012

UA Попереджуючі

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Вантажі,підвішенінаручціколяски,впливаютьнастійкістьколяски.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Завждивикористовуйтестоянковігальма,якописаночи

зображено,якщоВипаркуєтеколяску.

• ПОПЕРЕДЖЕННЯ:Використовуйтекроковийреміньвкомбінаціїзнастегеннимременем.

• Ваговенавантаженняпоставленоївкомплектічикупленоїплатформинеповинно

перевищувати20кг.

UA Доглядтаобслуговування

• Звертайтеувагунамаркуваннятекстилю.

• Перевіряйте,будьласка,регулярнодіюгальмів,колес,блокуючихзасобів,

з’єднуючихелементів,системиременівташви.

• Непідвергайтевирібсильномусонячномувипромінюванню.

• Щобзапобігтиіржі,вирібтребапіслявикористовуваннявдощчиснігвисушити,а

колесаопрацюватизмазуючоюречовиною.

• Регулярночистіть,обслуговуйтетаконтролюйтеданийвиріб.

• Неможнакористуватисязапчастинами,недопущенимивиробником.

CZ Výstražnípokynyprodětskýkočárek

W19

• Přečtětepečlivěpředpoužitímtytopokynyauložteje.Kdyžneuposlechnetetytopokyny,

můžebýtbezpečnostVašehodítěteohrožena.

•Tentodětskýkočárekjevhodnýpro1dítěod0měsícůažpohmotnost15kg.

•Nástavecnadětskýkočáreksehodíjenproděti,kteréseještěnedokážousamyposadit

resp.otočitnabokneboseopřítoruceakolena.Maximálníváhadítěte:9kg.

• VAROVÁNÍ:NikdynenechávejteVašedítěbezdozoru.

• VAROVÁNÍ:Předpoužitímsepřesvědčete,žejsouvšechnazajišťovacízařízení

uzavřená.

• VAROVÁNÍ:Abystezabrániliporanění,přesvědčetese,žejeVašedítěběhemrozklá-

dáníaskládáníkočárkuvbezpečnévzdálenosti.

• VAROVÁNÍ:Nedovoltesvémudítěti,abysiskočárkemhrálo.

• VAROVÁNÍ:Vždypoužívejtezádržnýsystém.

• VAROVÁNÍ:Předpoužitímvždyzkontrolujte,zdajsounádstavecnadětskýkočárek

anebosedačkasprávnězajištěny.

• VAROVÁNÍ:Tentovýrobeknenívhodnýkpoužívánípřiběháníneboinlinebruslení.

• VAROVÁNÍ:Použijtebezpečnostnípás,jakmileVašedítěumísamostatněsedět.

• Maximálníužitečnézatíženíprokošje3kg.

• Tentodětskýkočárekbylzkonstruovánprojednodítěajemožnéhopoužívatpouzepro

přepravujednohodítěte.

• Tentovýrobekjekompatibilníspřenosnoutaškouhauck„2in1“.

• VAROVÁNÍ:Abysezabrániloporaněním,ujistětese,žejekočárekpřirozkládáníasklá-

dánímimodosahdítěte.

• VAROVÁNÍ:Autosedačky,kterésepoužívajívkombinacispodvozkem,nenahradíko-

lébkuanidětskoupostýlku.PokudVašedítěpotřebujespánek,mělobybýtuloženodo

vhodnékolébkynebopostýlky.

• PoužívejtevýlučněnáhradnídílynabízenénebodoporučenérmouHAUCK!

• Veškerábřemenapřipevněnákrukojeti,nazadnístraněopěrákuanabočníchstranách

kočárkuovlivňujístabilitudětskéhokočárku.

• Přiukládáníavyjímánídětímusíbýtkočárekzajištěnbezpečnostníbrzdou.

• EN1888-2012

CZ Výstražní

• VAROVÁNÍ:Naposouvacírukojetipřipevněnábřemena,zhoršujístabilitukočárku.

• VAROVÁNÍ:Vždykdyžodstavítedětskýkočárek,použijtezajišťovacíbrzdutak,jaktoje

popsanéresp.znázorněnénaobrázku.

• VAROVÁNÍ:Používejtevždypopruhprorozkrokvkombinacispánevnímpopruhem.

• Užitečnézatíženíspoludodanéanebopřikoupenéplatformynesmípřekročit20kg.

CZ Ošetřováníaúdržba

• Dbejteprosímnaoznačenítextilu.

• Zkontrolujteprosímpravidelněfunkčnostbrzd,kol,zajišťovacíchzařízení,spojovacích

prvků,popruhovýchsystémůašvů.

• Nevystavujtetentoproduktsilnějšímuslunečnímuzáření.

• Prozabráněnírezavění,semusítentoproduktpopoužitízadeštěapřisněženívysušit

akolasemusíošetřitmazacímiprostředky.

• Pravidelněčistěte,ošetřujteakontrolujtetentoprodukt.

• Částipříslušenstvínepřipuštěnévýrobcem,senesmípoužít.

HFigyelmeztetésekgyerekkocsi

• Használatelőttolvassaelgondosanazitttalálhatóutasításokatésőrizzemegőket.Ha

Önazutasításokatnemköveti,veszélyeztethetigyermekebiztonságát.

• Ezagyerekkocsi0hónaposkortólalkalmazható1gyermekszámára15kgtestsúlyalatt.

• Agyerekkocsikiegészítőrészecsakolyangyermekszámáraalkalmas,akimégnemtud

magátólfelülni,azazoldalárafordulni,vagykezéreéstérdéretámaszkodni.Agyermek

max.súlya9kglehet.

• Sohanehagyjagyermekétőrizetlenül.FIGYELMEZTETÉS:

• Használatelőttgyőződjönmegarról,hogymindenreteszzárvaFIGYELMEZTETÉS:

van.

• Asérülésekelkerüléseérdekébengyőződjönmegarról,hogygyerFIGYELMEZTETÉS: -

mekeagyerekkocsiszétnyitásaésösszezárásasoránnincsaközelben.

• Neengedjegyermekétagyerekkocsivaljátszani.FIGYELMEZTETÉS:

• Mindighasználjaabiztonságiövrendszert.FIGYELMEZTETÉS:

• Ellenőriznikell,hogyhasználatelőttagyerekkocsifelsőrészvagyFIGYELMEZTETÉS:

W20 WS0+_2012-2

azülésmegfelelőenbevan-ekattintva.

• EzaterméknemhasználhatókocogásvagygörkorcsolyázásmelFIGYELMEZTETÉS: -

lett.

• FIGYELMEZTETÉS:Mihelytgyermekeönállóantudülni,kapcsoljabeabiztonságiövvel.

• Akosárlegfeljebb3kgsúllyalterhelhető.

• Ezagyermekkocsiegygyermekáltalihasználatraterveztetettéscsakegygyermek

szállításáraalkalmazható.

• Asérülésekelkerülésevégettbizonyosodjonmegarról,hogygyerFIGYELMEZTETÉS: -

mekeagyerekkocsiszétnyitásakorésösszehajtásakornincsútban.

• Ababakocsivázracsatlakoztathatógyermek-autósüléseknemFIGYELMEZTETÉS:

helyettesítikseabölcsőt,seagyermekágyat.Hagyermekénekalvásravanszüksége,

akkoraztegyarraalkalmasbölcsőbevagyágybakellfektetnie.

• KizárólagcsakaHAUCKáltalkínáltésajánlottpótalkatrészekethasználjafel!

• Atolókánésaháttámlahátsórészén,valamintagyermekkocsioldalánelhelyezettsúly-

okbefolyásoljákagyermekkocsistabilitását.

• Agyerekekbeültetésekoréskivételekorarögzítőféketbekellhúzni.

• EN1888-2012

HFigyelmeztetések

• FIGYELMEZTETÉS:Atolókaronrögzítettteherhátrányosanbefolyásoljaakocsistabilitását.

• FIGYELMEZTETÉS:Haagyerekkocsitleállítja,mindighasználjaaleírásnakill.az

ábránakmegfelelőenarögzítőféket.

• FIGYELMEZTETÉS:Ezaterméknemhasználhatófutáshozvagygörkorcsolyázáshoz.

• Akocsivalegyüttszállítottvagykülönvásároltplatformterhelésenemhaladhatjamega20kg-t.

HÁpoláséskarbantartás

• Kérjük,tartsaszemelőttatextiljelölését.

• Kérjük,rendszeresenellenőrizzeafékek,kerekek,reteszelések,összekötőelemek,

övrendszerekésvarrásokfunkcionalitását.

• Netegyekiaterméketerősebbnapsugárzásnak.

• Arozsdásodáselkerüléseérdekébenazesőbenvagyhóbantörténőhasználatutána

terméketmegkellszárítani,akerekeketpedigkenőanyagokkalkellkarbantartani.

• Rendszeresentisztogassa,ápoljaésellenőrizzeaterméket.

• Agyártóáltalnemengedélyezetttartozékelemeknemalkalmazhatók.

WskazówkiostrzegawczeWózkidziecięce

• Przedrozpoczęciemużytkowanianależyuważnieprzeczytaćniniejsze

 wskazówkiistaranniejeprzechowywać.Nieprzestrzeganietychwskazówekmoże

 negatywniewpływaćnabezpieczeństwodziecka.

• Tenwózekjestprzeznaczonydla1dzieckaod0miesiącażyciadoosiągnięciawagi15kg.

• Gondoladowózkaprzeznaczonajesttylkodladziecka,któreniepotrasamousiąśćlub

obrócićsięnabok,anipodpieraćsiędłońmiikolanami.Maksymalnyciężardziecka:9kg.

• OSTRZEŻENIE:Nigdyniewolnopozostawiaćdziecibeznadzoru.

• OSTRZEŻENIE:Przedużyciemnależysięupewnić,czywszystkieblokadyzostały

zamknięte.

• OSTRZEŻENIE:Należysięupewnić,czyprzyrozkładaniuiskładaniuwózkadziecko

znajdujesięwodpowiedniejodległości,abyuniknąćobrażeń.

• OSTRZEŻENIE:Nienależypozwalaćdzieciombawićsięwózkiem.

• OSTRZEŻENIE:Zawszenależystosowaćpasybezpieczeństwa.

• OSTRZEŻENIE:Przedużyciemnależysprawdzić,czygondolawózkalubsiedzisko

spacerówkizostałyprawidłowowpięte.

• OSTRZEŻENIE:Produktnienadajesiędouprawianiajogginguijazdynarolkach.

• OSTRZEŻENIE:Należyużywaćpasabezpieczeństwa,gdytylkodzieckopotra

 samodzielniesiedzieć.

• Maksymalneobciążeniekoszawynosi3kg.

• Tenwózekjestskonstruowanydlajednegodzieckaimożebyćużywanywyłączniedo

przewożeniajednegodziecka.

• OSTRZEŻENIE:Proszęzadbaćoto,abyprzyrozkładaniuiskładaniuproduktudziecko

nieznajdowałosięwjegopobliżu,wceluuniknięciaobrażeń.

• OSTRZEŻENIE:Samochodowefotelikidziecięcestosowanewpołączeniuzpodwoziem

niezastępująkołyskianiłóżeczkadziecięcego.Jeślidzieckopotrzebujesnu,należyje

umieścićwodpowiedniejkołyscelubłóżeczku.

• UżywaćwyłącznieczęścizamiennychoferowanychlubpolecanychprzezHAUCK!

• Jakiekolwiekobciążeniaumieszczonenarączceorazwtylnejczęścioparciaipobokach

W21

wózkadziecięcegomająnegatywnywpływnajegostabilność.

• Przywsadzaniuiwyjmowaniudziecihamulecpostojowymusibyćaktywny.

• EN1888-2012

Wskazówki

• OSTRZEŻENIE:Ciężaryumieszczonenakierownicypowodująniestabilnośćwózka.

• OSTRZEŻENIE:Gdywózekjestodstawiany,należyużywaćhamulcablokującegow

sposóbopisanylubpokazany.

• OSTRZEŻENIE:Pasakrokowegoużywaćzawszewkombinacjizpasembiodrowym.

• Obciążeniedołączonejlubdokupionejplatformyniemożeprzekraczać20kg.

PL Konserwacjaipielęgnacja

• Prosimyprzestrzegaćoznaczeńmateriałówtekstylnych.

• Prosimyregularniesprawdzaćdziałaniehamulców,kół,blokad,elementówłączących,

systemówpasówiszwów.

• Produktuniewystawiaćnadziałaniesilnychpromienisłonecznych.

• Abyuniknąćrdzy,produktpoużyciuwdeszczulubśniegupowinienzostaćwysuszonya

kołanasmarowaneśrodkiemsmarującym.

• Tenproduktnależyregularnieczyścić,konserwowaćikontrolować.

• Niewolnoużywaćakcesoriów,którychniedopuściłdoużytkuproducent.

EST

EttevaatusabinõudLapsevanker

• Ennetootekasutuselevõttulugegehoolikaltkäesolevaidjuhiseidjasäilitageneed.

Nendeeiraminevõibsaadalapseleohtlikuks.

• Sedatüüpilapsevankersobib1lapselealatesesimestestelupäevadestkunikaaluni15kg.

• Vankrikorvsobibainultlastele,keseisuudaiseveelistulitõusta,küljelekeerataega

kätelejapõlvedeletoetuda.Lapsemaksimaalnekaal:9kg.

• HOIATUS.Ärgejätkeomalastmittekunagijärelevalveta.

• HOIATUS.Veendugeennevankrikasutamist,etkõiklukustusedoleksidsulgunud.

• HOIATUS.Veendugeselles,etteielapsoleksvankrilahti-jakokkupanemiselsellest

piisavaltkaugel,etvältidatemavigastamist.

• HOIATUS.Ärgelaskeomalapselvankrigamängida.

• HOIATUS.Kasutagealatikinnitussüsteemi.

• HOIATUS.Tulebkontrollida,etennevankrikasutamistoleksvankrikorvvõiisteosaõige-

stikseerunud.

• HOIATUS.Seetoodeeisobisörkjooksuksegarulluisutamiseks.

• HOIATUS:Niipea,kuilapssuudabiseseisvaltistuda,võtkekasutuseleturvavöö.

• Korvimaksimaalnekoormusvõibolla3kg.

• Seelapsevankeronkonstrueeritudühelapsejaoksjasedavõibkasutadaüksnesühe

lapsesõidutamiseks.

• HOIATUS:Veenduge,etTeielapsoleksvankrilahti-jakokkupanekulsellestkaugemal,

etvältidavigastusteteket.

• HOIATUS:Lasteautoistmed,midakasutataksekooskarkassiga,eiasendaeihälliega

lapsevoodit.KuiTetahatelapsemagamapanna,tulekstapannasellekssobivassehälli

võivoodisse.

• KasutadatulebüksnesHAUCKIpooltpakutudvõisoovitatudvaruosi!

• Kõiklükandmehhanismijaseljatoetagaküljekülgeninglapsevankrikülgedelepandud

raskusedmõjutavadseda,kuikindlaltlapsevankerpüstiseisab.

• Agyerekekbeültetésekoréskivételekorarögzítőféketbekellhúzni.

• EN1888-2012

EST

Ettevaatusabinõud

• HOIATUS:Käepidemekülgekinnitatudkoormusedmõjutavadvankriseisukindlust.

• HOIATUS:Lapsevankritseismajätteskasutagealatiksaatorpidurit,naguonkirjeldatud

võijooniselkujutatud.

• HOIATUS:Kasutagealativööturvarihmakoosjalgaderihmaga.

• Komplektigakaasasolevavõijuurdeostetudseisulauakoormuseitohiületada20kg.

EST

Hooldaminejakorrashoid

• Pööraketähelepanutekstiilimärgistusele.

• Kontrolligeregulaarseltpidureid,rattaid,riivistusi,ühenduselemente,rihmasüsteemejaõmblusi.

• Ärgejätketoodettugevapäikesekiirgusekätte.

• Pealevihmasvõilumeskasutamistkuivatagetoodetroostetamisevältimiseksjamäärigerattaid.

• Puhastage,hooldagejakontrolligesedatoodetregulaarselt.

• Ärgekasutagetootjapooltmitteettenähtudlisadetaile.

W22 WS0+_2012-2

LV Brīdinājumanorādesbērnuratiņiem

• Pirmslietošanasrūpīgiizlasietšosnorādījumusunuzglabājiettos.

 Janetiekievērotišienorādījumi,tadtasvarietekmētjūsubērnadrošību.

• Šiebērnuratiņiirparedzēti1bērnamnodzimšanasbrīžalīdz15kgsvarasasniegšanai.

• Ratiņuuzliekamādaļairpiemērotatikaivienambērnam,kuršvēlpatsnevarapsēsties,

pagrieztiesuzsāniemvaiatbalstītiesuzrokāmunceļiem.Bērnamaksimālaissvars:9kg.

• BRĪDINĀJUMS:Nekadneatstājietsavubērnubezuzraudzības.

• BRĪDINĀJUMS:Pirmslietošanaspārliecinieties,kavisiaizslēgiiraizvērti.

• BRĪDINĀJUMS:Laiizvairītosnotraumāmpārliecinieties,karatiņuatvēršanasun

salocīšanaslaikāJūsubērnsneatrodastotuvumā.

• BRĪDINĀJUMS:Neļaujietbērnamspēlētiesarratiņiem.

• BRĪDINĀJUMS:Vienmērlietojietpasažierudrošībassistēmu.

• BRĪDINĀJUMS:Pirmslietošanasobligātijāpārbauda,vaibērnuratiņuuzliekamādaļa

vaisēdeklītisirpareizinoksēti.

• BRĪDINĀJUMS:Šisproduktsnavpiemērotsizmantošanaiskrienotvaibraucotar

skrituļslidām.

• BRĪDINĀJUMS:Lietojietdrošībasjostulīdzbrīdim,kamērbērnssēžpatstāvīgi.

• Maksimālaisratiņugrozanoslogojumsir3kg.

• Šiebērnuratiirkonstruētivienambērnam,tosdrīkstizmantottikaivienabērnatransportēšanai.

• BRĪDINĀJUMS:Laiizvairītosnotraumām,pārliecinieties,karatiņuatvēršanasun

salocīšanaslaikāJūsubērnsneatrodastotuvumā.

• BRDĪDINĀJUMS:Bērnuautosēdeklīši,kastieklietotikopāarbraucamošasiju,

neaizstājnešūpulīti,nebērnugultiņu.JaJūsubērnamirjāguļ,viņširjāieliekpiemērotā

šūpulītīvaigultiņā.

• IzmantottikaiHAUCKpiedāvātāsvaiieteiktāsrezervesdaļas!

• Jebkuripieroktura,sēdekļaatzveltnesaizmuguresunbērnuratiņumalāmpiestiprinātie

smaguminegatīviietekmēbērnuratiņustabilitāti.

• Bērnuiesēdināšanasunizcelšanaslaikābremzeiirjābūtnoksētai!

• EN1888-2012

LV Brīdinājuma

• BRĪDINĀJUMS:Pierokturapiestiprinātaskravasietekmēratiņustabilitāti.

• BRĪDINĀJUMS:Novietojotbērnuratiņus,vienmērlietojietapstādināšanasbremzeskā

raksturotsvaiattēlotsattēlā.

• BRĪDINĀJUMS:Vienmērkopāargurnujostulietojietpakāpeniskodrošībasjostu.

• Klātpievienotāsvaiatsevišķiiegādātāsplatformaskravassvarsnedrīkstpārsniegt20

kg.

LV Kopšanaunapkope

• Lūdzu,ņemietvērātekstilijumarķējumu.

• Lūdzu,regulāripārbaudietbremžu,riteņu,ksējumu,savienojošoelementu,drošības

jostusistēmuunšuvjufunkcionalitāti.

• Nepakļaujietizstrādājumutiešussaulesstaruiedarbībai.

• Laiizvairītosnorūsasveidošanāspēcizstrādājumalietošanaslietūvaisniegaapstākļos,

tasjānožāvēunriteņijāieziežarsmērvielām.

• Regulāritīriet,kopietunpārbaudietšoizstrādājumu.

• Nedrīkstizmantotražotājaneatļautuspiederumus.

Įspėjimaivaikųvežimėlis

• Priešpradėdaminaudoti,atidžiaiperskaitykitešiuosnurodymusirišsaugokitejuos

ateičiai.Jeišiųnurodymųnesilaikysite,taigalipakenktiJūsųvaikosaugai.

• Šisvaikųvežimėlisskirtas1vaikuinuo0mėnesiųikijosvorispasieks15kg.

• Vaikiškovežimėliokrepšystinkatikkūdikiui,kurisdarnegalipatsatsisėstiarpersiversti

antšonoarbaatsistotiketurpėsčias.Maksimalusvaikosvoris:9kg.

• ĮSPĖJIMAS:nepalikitesavovaikobepriežiūros.

• ĮSPĖJIMAS:priešnaudodamiįsitikinkite,kadbūtųuždarytosvisosužsklandos.

• ĮSPĖJIMAS:kadnesužeistumėte,priešišskleisdamiirsudėdamivežimėlįįsitikinkite,kad

Jūsųvaikasbūtųpakankamaitoli.

• ĮSPĖJIMAS:neleiskitesavovaikuižaistisuvežimėliu.

• ĮSPĖJIMAS:visadanaudokitelaikomąjąsistemą.

• ĮSPĖJIMAS:priešnaudojantreikiapatikrinti,arvaikiškovežimėliokrepšysarbasėdynė

yratinkamaiužsiksavusi.

• ĮSPĖJIMAS:šisproduktasnetinkanaudotibėgiojantarbavažinėjantriedučiais.

W23

• ĮSPĖJIMAS:JeiJūsųvaikasgalisavarankiškaisėdėti,būtinainaudokitesaugosdiržą.

• Įšįkrepšįgalimaįdėtidaugiausia3kg.

• Šisvaikiškasvežimėlissukonstruotasvienamvaikui,juogalimavežtitikvienąvaiką.

• ĮĮSPĖJIMAS!Kadišvengtumėtesužeidimų,priešsudėdamiirišskleisdamivežimėlį

įsitikinkite,kadvaikasbūtųtoliau.

• ĮĮSPĖJIMAS!Autokėdutės,naudojamossuvažiuokle,neatstojaneilopšio,neivaikiškos

lovos.JeiguJūsųvaikasužsinorėtųmiego,paguldykitejįįtinkamąlopšįarbalovą.

• NaudokitetikHAUCKsiūlomasarbarekomenduojamasatsarginesdalis!

• Betkokieantstūmimorankenosarbaatlošonugarėlėsirvaikiškovežimėliošonuose

uždėtikroviniaimažinavaikiškovežimėliostabilumą.

• Įsodinantiriškeliantvaikusstabdysturibūtiįjungtas.

• EN1888-2012

LT Įspėjimai

• ĮSPĖJIMAS:Antvežimėliorankenospritvirtintisvoriaikenkiavežimėliostabilumui.

• ĮSPĖJIMAS:Kaivežimėlįpastatote,visadaįjunkitestabdįtaip,kaipaprašytaarba

 parodytapaveikslėlyje.

• ĮSPĖJIMAS:Diržą,einantįtarpkojų,visadanaudokitekartusudubensdiržu.

• Kartuarbapapildomainupirktosplatformossvorissuapkrovanegaliviršyti20kg.

LT Priežiūrairaptarnavimas

• Prašomatkreiptidėmesįįtekstilėspriežiūrossimbolius.

• Prašomreguliariaitikrintistabdžių,ratų,užraktų,jungiamųjųelementų,saugosdiržų

sistemųirsiūliųfunkcionavimą.

• Nelaikykitešiogaminiosaulėsatokaitoje.

• Kadišvengtumėterūdžių,panaudojęgaminįperlietųarsniegą,turėtumėtejįišdžiovinti,

oratussutepti.

• Šįgaminįreikiavalyti,prižiūrėtiirtikrintireguliariai.

• Negalimanaudotipriedų,kuriųneleidžianaudotigamintojas.

SLO

Opozorilninapiszaotroškitovornjak

• Preduporabopazljivopreberitetanavodilainjihhranite.Četehnavodilneupoštevate,

jelahkozmanjšanavarnostvašegaotroka.

• Taotroškivozičekjenamenjenza1otrokaodstarosti0mesecevdoteže15kg.

• Nastavekzaotroškivozičekjepredvidenzgoljzaenegaotroka,kisešeneznasamo-

stojnovzravnatioz.seprekotalitivstranaliseopretinarokeinkolena.Največjateža

otroka:9KG.

• OPOZORILO:vašegaotrokanepuščajtenikdarnenadzorovanega.

• OPOZORILO:preduporaboseprepričajte,dabodovsizapahizaprti.

• OPOZORILO:vizogibpoškodbamseprepričajtese,dabomedrazklapljanjemin

sklapljanjemvozička,otrokizvendometa.

• OPOZORILO:nedovoliteotrokuigrezvozičkom.

• OPOZORILO:zmerajuporabljajtezadrževalnisistem.

• OPOZORILO:preveritijetreba,pravilenzaskoknastavkaotroškegavozičkaalienoteza

sedenje.

• OPOZORILO:taproizvodniprimerenzaJoggingaliskate-anje.

• OPOZORILO:Kakorhitrolahkootroksamostojnosedi,uporabitevarnostnipas.

• Največjanosilnostkošareznaša3kg.

• Taotroškivozičekjekonstruiranzaenegaotrokainselahkouporabljalezaprevoz

 enegaotroka.

• OPOZORILO:Preverite,alisevašotrokprirazpiranjuinzlaganjuvozičkanahajaizven

dosega,danepridedopoškodb.

• OPOZORILO:Otroškiavtomobilskisedeži,kiseuporabljajoskupajzvoznimogrodjem,

nisonadomestilozazibkoaliotroškoposteljico.Čevašotrokpotrebujespanja,gamo-

ratevtanamen.

• UporabljatijepotrebnoizključnosstraniHAUCKponujeneinpriporočenenadomestne

dele!

• Slehernanapotiskaluinhrbtnistraninaslonaternastranehotroškegavozička

nameščenabremena,vplivajonastabilnostotroškegavozička.

• Privstavljanjuinizvzemanjuotrokjepotrebnosprožitiparkirnozavoro.

• EN1888-2012

SLO

Opozorilnanavodila

• OPOZORILO:Nadrsnikupritrjenabremenavplivajonastabilnostvozička.

W24 WS0+_2012-2

• OPOZORILO:Kotjeopisanooziromaprikazano,zmerajuporabljajteparkirnozavoro,ko

vozičekpostavite.

• OPOZORILO:Mednožnipaszmerajuporabitevkombinacijistrebušnimpasom.

• Težabremenapriloženealidokupljeneploščadinesmepresegati20kg.

SLO

Negainvzdrževanje

• Prosimo,upoštevajteetiketenatkanini.

• Prosimo,rednopreveritedelovanjezavor,koles,zapahov,povezovalnihelementov,

sistemapasovinšive.

• Izdelkaneizpostavljajtemočnisončnisvetlobi.

• Dapreprečiterjo,morateizdelekpouporabinadežjualisneguposušitiinkolesa

vzdrževatizmazalnimisredstvi.

• Rednočistite,negujteinkontrolirajtetaizdelek.

• Delov,kijihproizvajalecniodobril,nesmeteuporabljati.

HRUputeupozorenjaDječjakolica

• Pročitajtepomnooveuputeprijekorištenjaproizvoda,teihsačuvajte.Akoneslijedite

oveupute,sigurnostVašegdjetetamožebitiugrožena.

• Ovadječjakolicasunamijenjenazadijeteod0mjeseciido15kgtežine.

• Košaradječjihkolicajeprikladnasamozajednodijetekojesejošnemožesamostalno

uspravitiodn.okrenutinastranuilipoduprijetirukamanakoljena.Najvećatežinadijeteta:9kg.

• UPOZORENJE:Dijetenemojtepuštatibeznadzora.

• UPOZORENJE:Uvjeriteseprijeupotrebe,dasusvablokiranjaaktivirana.

• UPOZORENJE:Uvjeritese,dasevašedijetekodrasklapanjaisklapanjakolicanalazi

izvandosega,dabiseizbjeglepovrede.

• UPOZORENJE:Dijetetunemojtedozvolitiigratisesakolicima.

• UPOZORENJE:Koristiteuvijekpričvrsnisustav.

• UPOZORENJE:Moraseprovjeriti,dajenasadnidiodječjihkolicailijedinicazasjedenje

prijeupotrebepravilnouskočena.

• UPOZORENJE:Ovajproizvodnijeprikladanzatrčanjeilizavožnjuskatea.

• UPOZORENJE:KoristitesigurnosniremenčimVašedijete

 budemoglosamostalnosjediti.

• Maksimalnatežinaopterećenjakorpeiznosi3kg.

• Ovadječjakolicasukonstruiranazajednodijete,tesmijubitirabljenasamozatransport

jednogadjeteta.

• UPOZORENJE:Uvjeritesedajevašedijetepriotvaranjuizatvaranjuautomobilaizvan

dosega,kakobistespriječiliozljede.

• UPOZORENJE:Auto-sjedalazadjecu,kojasemogukoristitiujednosvoznimpostoljem,

nemogusekoristitikaokolijevkailidječjikrevetić.Akovašedijetemoraspavati,tada

trebabitismještenouprikladnukolijevkuilipogodankrevetić.

• KoristitiisključivosamoodHAUCK-aponuđeneipreporučenerezervnedijelove!

• Sviteretipostavljeninazasunuinapoleđininaslonazaleđakaoinastranamadječjih

kolicaškodesigurnomstajanjudječjihkolica.

• Kodpostavljanjaivađenjadjecesemoraaktiviratizapornakočnica.

• EN1888-2012

HRUputeupozorenja

• UPOZORENJE:Opterećenjakojasepostavenaguračukolicaštetestabilnostikolica.

• UPOZORENJE:Koristiteuvijekručnukočnicukakojeobjašnjenoodnosnopokazanona

slici,akoostavljatedječjakolicadastoje.

• UPOZORENJE:Koristitemeđunožniremenuvijekukombinacijisremenomzakarlicu.

•Težinaopterećenjaisporučeneiliuztokupljeneplatformenesmijeprijeći20kg.

HRNjegaiodržavanje

• MolimoVasobratitepažnjunanaznakutekstila.

• MolimoVas,provjeravajteredovitofunkcionalnostkočnica,kotača,zapirača,poveznih

elemenata,remenihsustavaišavova.

• Neizlažiteproizvodjakomsunčevomzračenju.

• Dabisespriječilahrđa,prikorištenjunakišiilisnijeguproizvodsemoraosušiti,akotači

podmazatisredstvomzapodmazivanje.

• Čistite,održavajteikontrolirajteredovitoovajproizvod.

• Dijeloviopremekojinisuodobreniodproizvođačanesmijubitikorišteni.

SRB

UputstvaupozorenjaDečijakolica

• Pročitajtepažljivoovauputstvaprekorištenjaproizvoda,teihsačuvajte.Akonesledite

ovauputstva,sigurnostVašegdetetamožebitiugrožena.

• Ovadečijakolicasunamenjenazadeteod0meseciido15kgtežine.

• Корпадечијихколицајеподеснасамозаједнодетекојејошнеможесамостално

дасеусправиодноснодасеокрененастрануилидасеподупрерукаманаколена.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Hauck
Kategori:	Klapvogn
Model:	Viper Trio Set
Type:	Rejsesystem barnevogn
Bredde:	1060 mm
Dybde:	530 mm
Højde:	1110 mm
Vægt:	9600 g
Produktfarve:	Black,Grey
Sammenfoldelig:	Ja
Forhjul, diameter:	240 mm
Baghjul, diameter:	300 mm
Anbefalet alder (min):	0 måned(er)
Anbefalet alder (maks):	- måned(er)
Antal sæder:	1 sæde(r)
Antal forhjul:	1
Antal baghjul:	2
Justerbart håndtag:	Ja
Sikkerhedsbeslag:	Ja
Hjul, mobilitet:	Fixed,Swivel
Hjulenes materiale:	Plast
Dimensioner foldet sammen (BxDxH):	910 x 560 x 400 mm
Vendbart håndtag:	Ja