Hotpoint HA84BE 72 XO3 2 Manual

Hotpoint Køleskab HA84BE 72 XO3 2

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Hotpoint HA84BE 72 XO3 2 (156 sider) i kategorien Køleskab. Denne guide var nyttig for 18 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/156

Manual de utilização

ITALIANO Istruzioniperl’uso Pagina 4

ҚАЗАҚ Қолданунұсқаулықтары бет 23

КЫРГЫЗЧА Колдонуунускамалары Бет 42

LIETUVIŲ Naudojimoinstrukcijos Puslapis 61

LATVIEŠU Lietošanasinstrukcijas Lappuse 80

NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing Pagina 99

POLSKI IInstrukcjeużytkowania Strona 118

PORTUGUÊS Manualdeutilização Página 137

IT-4

NORME DI SICUREZZA

IMPORTANTE:daleggereerispettare

Primadiutilizzarel’apparecchio,

leggereleseguentinormedi

sicurezza.Conservarlepereventuali

consultazionisuccessive.

Questomanualeel’apparecchiosono

corredatidaimportantiavvertenze

disicurezza,daleggereerispettare

sempre.Ilfabbricantedeclina

qualsiasiresponsabilitàchederivi

dallamancataosservanzadelle

presentiistruzionidisicurezza,dausi

impropridell’apparecchioodaerrate

impostazionideicomandi..

Tenereibambinidietàinferiorea

3annilontanidall’apparecchio.Senza

lasorveglianzacostantediunadulto,

tenerel’apparecchiofuoridalla

portatadeibambinidietàinferiorea

8anni.L’usodiquestoapparecchio

dapartedibambinidietàsuperiore

agli8anni,dipersoneconridotte

capacitàsiche,sensorialiomentali

odipersonesprovvistediesperienza

econoscenzeadeguateèconsentito

soloconun’adeguatasorveglianza,

osetalipersonesianostateistruite

sull’utilizzosicurodell’apparecchio

esianoconsapevolideirischi.

Vietareaibambinidigiocare

conl’apparecchio.Lapuliziaela

manutenzioneordinarianondevono

essereeffettuatedabambinisenzala

supervisionediunadulto.

Aibambinidietàcompresatrai3

egli8annièconsentitocaricaree

scaricareapparecchirefrigeranti.

USO CONSENTITO

ATTENZIONE:l’apparecchio

nonèdestinatoadesseremesso

infunzionemedianteundispositivo

esternoounsistemadicomandoa

distanzaseparato.

L’apparecchioèdestinato

all’usodomesticoeadapplicazioni

analoghe,quali:areedicucinaper

ilpersonaledinegozi,ufciealtri

contestilavorativi;agriturismi;camere

dihotel,motel,bed&breakfastealtri

ambientiresidenziali.

Questoapparecchiononè

destinatoall’usoprofessionale.Non

utilizzarel’apparecchioall’aperto.

Lalampadinautilizzata

nell’apparecchioèprogettata

specicatamentepergli

elettrodomesticienonèadatta

perl’illuminazionedomestica

(RegolamentoCE244/2009).

L’apparecchioèpredisposto

peroperareinambientiincuila

temperaturasiacompresanei

seguentiintervalli,asecondadella

classeclimaticariportatasulla

targhetta.L’apparecchiopotrebbe

nonfunzionarecorrettamentese

lasciatoperunlungoperiodoaduna

temperaturasuperioreoinferiore

all’intervalloprevisto.

ClasseclimaticaT.amb.(°C)

SN:Da10a32

N: Da16a32

ST: Da16a38

T: Da16a43

Questoapparecchionon

contieneCFC.Ilcircuito

refrigerantecontieneR600a

(HC).Apparecchiconisobutano

(R600a):l’isobutanoèun

gasnaturalesenzaeffetti

nocivisull’ambiente,tuttavia

èinammabile.Èperciò

indispensabileassicurarsichei

tubidelcircuitorefrigerantenon

sianodanneggiati,inparticolare

durantelosvuotamentodel

circuitorefrigerante.

AVVERTENZA:Nondanneggiare

itubidelcircuitorefrigerante

IT - 5

dell’apparecchio.

AVVERTENZA:Mantenere

liberedaostruzionileaperturedi

ventilazionenellospaziocircostante

l’apparecchioonellanicchiadi

incasso.

AVVERTENZA:Nonusare

dispositivimeccanici,elettricio

chimicidiversidaquelliraccomandati

dalproduttoreperaccelerareil

processodisbrinamento.

AVVERTENZA:Nonusare

ointrodurreapparecchiature

elettricheall’internodegliscomparti

dell’apparecchiosequestenonsono

deltipoespressamenteautorizzato

dalproduttore.

AVVERTENZA:iproduttori

dighiaccioe/oidistributori

d’acquanondirettamentecollegati

all’alimentazioneidricadevono

essereriempitiunicamenteconacqua

potabile.

AVVERTENZA:Iproduttoridi

ghiaccioe/odistributorid’acqua

devonoesserecollegatiauncondotto

dialimentazionecheforniscasoltanto

acquapotabile,conunapressione

dell’acquacompresatra0,17e0,81

MPa(1,7e8,1bar).

Nonconservareall’interno

dell’apparecchiosostanzeesplosive

qualibombolettespraycon

propellenteinammabile.

Noningerireilliquido(atossico)

contenutonegliaccumulatoridi

freddo(presentiinalcunimodelli).

Nonmangiarecubettidighiaccio

oghiacciolisubitodopoaverlitolti

dalcongelatorepoichépotrebbero

causarebruciaturedafreddo.

Periprodotticheprevedono

l’usodiunltroariaall’internodiun

coperchioventolaaccessibile,illtro

deveesseresempreinposizione

quandoilfrigoriferoèinfunzione.

Nonconservarenelcomparto

congelatorealimentiliquidiin

contenitoridivetro,perchéquesti

potrebberorompersi.

Nonostruirelaventola(sepresente)

conglialimenti.Dopoavereintrodotto

glialimenti,assicurarsicheleporte

deicompartisichiudanobene,in

particolarelaportadelcomparto

congelatore.

Sostituirenonappenapossibilele

guarnizionidanneggiate.

Utilizzareilcompartofrigorifero

soloperlaconservazionedialimenti

freschieilcompartocongelatore

soloperlaconservazionedialimenti

congelati,lacongelazionedicibi

freschielaproduzionedicubettidi

ghiaccio.

Nonconservarealimentisenza

confezioneacontattodirettocon

lesupercidelfrigoriferoodel

congelatore.

Gliapparecchipossonoessere

dotatidicompartispeciali(comparto

cibifreschi,compartozerogradi,

ecc.).Senonaltrimentiindicatonel

librettodelprodotto,questicomparti

possonoessererimossimantenendo

prestazioniequivalenti.

IlC-Pentanoèutilizzato

comeagentedilatantenella

schiumaisolanteedèungas

inammabile.

Diseguitosonodescrittiicomparti

dell’apparecchiopiùadattiperla

conservazionedispecicitipidi

alimentitenendocontodelladiversa

distribuzionedelletemperature:

-Compartofrigorifero:

1)Areasuperioredelcomparto

frigorifero&porta-zonatemperata:

Conservazionedifruttatropicale,

lattine,bevande,uova,salse,

sottaceti,burro,conserve

2)Areacentraledelcomparto

IT-6

frigorifero-zonafredda:

Conservazionediformaggi,latte,

latticini,piattipronti,yogurt

3)Areainferioredelcomparto

frigorifero-zonapiùfredda:

Conservazionediaffettati,dessert,

carne,pesce,semifreddi,pasta

fresca,pannaacida,pesto/sughi,

piatticucinati,cremedolci,budinie

formaggiapastamolle

4)Cassettofrutta&verduranella

partebassadelcompartofrigorifero:

Conservazionedifruttaeverdura

(esclusiifruttitropicali)

5)Compartorefrigerante:Ilcassetto

piùfreddoèindicatosoloperla

conservazionedicarneepesce

-Compartocongelatore:

Ilcompartoa4stelle(****)èadatto

percongelareglialimentichesi

trovanoatemperaturaambientee

perconservareisurgelati,perché

latemperaturaèdistribuitainmodo

uniformenell’interocomparto.I

surgelatiacquistatihannoladatadi

scadenzastampatasullaconfezione.

Questadatatienecontodeltipo

dialimentoedeveessereperciò

rispettata.Leduratediconservazione

consigliateperglialimentifreschi

sonoleseguenti:1-3mesiper

formaggi,crostacei,gelati,salumi,

latte,liquidifreschi;4mesiper

bisteccheotaglidicarne(manzo,

agnello,suino);6mesiperburroo

margarina,pollame(pollo,tacchino);

8-12mesiperfrutta(esclusigli

agrumi),arrostidicarne(manzo,

suino,agnello),verdure.

Ledatediscadenzariportatesulle

confezionideglialimenticonservati

nellazonaa2stelledevonoessere

obbligatoriamenterispettate.

Perevitarelacontaminazionedegli

alimenti,osservareleseguenti

indicazioni:

- L’aperturaprolungatadellaportapuò

causareunconsiderevoleaumen-

todellatemperaturaneicomparti

dell’apparecchio.

- Pulireperiodicamentelesuperci

chepossonoentrareacontattocon

glialimentieisistemidiscarico

accessibili.

- Pulireiserbatoidell’acquasenon

vengonousatiper48ore;sel’acqua

nonvieneprelevataper5giorni,

sciacquarecompletamenteilsiste-

macollegatoallareteidrica.

- Conservareinfrigoriferolacarne

ailpescecrudiinrecipientiadatti,

inmodochenonentrinoacontatto

conglialtrialimentienonperdano

liquidi.

- Icompartipersurgelaticondue

stellesonoadattiperlaconserva-

zionedeglialimentipre-congelati,

laconservazioneolaproduzionedi

gelatoelaproduzionedicubettidi

ghiaccio.

- Noncongelareglialimentifreschinei

compartiauna,dueotrestelle.

- Sel’apparecchiorefrigerantedeve

esserelasciatovuotoalungo,si

raccomandadispegnere,sbrinare,

pulireeasciugarel’apparecchioedi

lasciarelaportaapertaperimpedire

laformazionedimuffe.

INSTALLAZIONE

Perevitareilrischiodi

lesionipersonali,leoperazionidi

movimentazioneeinstallazione

dell’apparecchiodevonoessere

eseguitedaalmenoduepersone.

Perevitarerischiditaglio,utilizzare

guantiprotettiviperleoperazionidi

disimballaggioeinstallazione.

L’installazione,comprendente

ancheeventualiraccordiper

l’alimentazioneidricaeicollegamenti

elettrici,egliinterventidiriparazione

IT-7

devonoessereeseguitidapersonale

qualicato.Nonripararenésostituire

alcunapartedell’apparecchioa

menocheciònonsiaespressamente

indicatonelmanualed’uso.

Tenereibambiniadistanzadal

luogodell’installazione.Dopoaver

disimballatol’apparecchio,assicurarsi

chenonsiastatodanneggiato

duranteiltrasporto.Incasodi

problemi,contattareilrivenditoreo

ilServizioAssistenzapiùvicino.A

installazionecompletata,conservare

ilmaterialediimballaggio(partiin

plastica,polistirolo,ecc.)aldifuori

dellaportatadeibambiniperevitare

possibilirischidisoffocamento.Per

evitarerischidiscosseelettriche,

primadiprocedereall’installazione

scollegarel’apparecchiodallarete

elettrica.Durantel’installazione,

accertarsichel’apparecchionon

possadanneggiareilcavodi

alimentazioneecausarecosìrischidi

scosseelettriche.

Attivarel’apparecchiosolodopo

averecompletatolaproceduradi

installazione.

Nellospostarel’apparecchio,fare

attenzioneperevitaredidanneggiare

ipavimenti(adesempiodiparquet).

Installarel’apparecchiosuun

pavimentoingradodisostenerne

ilpesoeinunambienteadattoalle

suedimensioniealsuoutilizzo.

Controllarechel’apparecchiononsia

vicinoaunafontedicaloreechei

quattropiedinisianostabiliebenein

appoggiosulpavimento,regolandoli

senecessario;controllareinoltre

chel’apparecchiosiaperfettamente

inpianousandounalivellaabolla

d’aria.

Attenderealmenodueoreprima

diattivarel’apparecchio,perdare

modoalcircuitorefrigerantediessere

perfettamenteefciente.

AVVERTENZA:Quandosi

posizional’apparecchio,fare

attenzioneanonincastrareo

danneggiareilcavodialimentazione.

AVVERTENZA:perevitarepericoli

dovutiall’instabilitàdell’apparecchio,

posizionarloossarloattenendosi

alleistruzionidelproduttore.

Èvietatoposizionareilfrigoriferoin

modochelasuapareteposteriore

(bobinadelcondensatore)entri

acontattoconiltubometallico

diunpianodicotturaagas,con

letubazionimetallichedelgaso

dell’acquaoconcavielettrici.

Pergarantireun’adeguata

ventilazione,lasciareilatiela

partesuperioredell’apparecchio

sufcientementedistanziatidalla

parete.Perimpedirel’accessoalle

supercicalde,ladistanzafrail

latoposterioredell’apparecchioela

pareteretrostantedovrebbeessere

di50mm.Unospazioinferiore

determineràunmaggioreconsumo

energeticodell’apparecchio.

Durantel’installazione,staccareil

cavodialimentazionedalganciodel

condensatoreprimadicollegareil

prodottoallareteelettrica.

AVVERTENZE ELETTRICHE

Deveesserepossibilescollegare

l’apparecchiodallareteelettrica

disinserendolaspina,sequestaè

accessibile,otramiteuninterruttore

multipolareinstallatoamontedella

presanelrispettodeiregolamenti

elettricivigenti;inoltre,lamessaa

terradell’apparecchiodeveessere

conformeallenormedisicurezza

elettricanazionali.

Nonutilizzarecavidiprolunga,

presemultipleoadattatori.Una

voltaterminatal’installazione,i

componentielettricinondovranno

piùessereaccessibili.Nonutilizzare

IT-8

l’apparecchioquandosièbagnati

oppureapiedinudi.

Nonaccenderel’apparecchiose

ilcavodialimentazioneolaspina

sonodanneggiati,sesiosservano

anomaliedifunzionamentoose

l’apparecchioècadutooèstato

danneggiato.

Seilcavodialimentazioneè

danneggiato,deveesseresostituito

conunodellostessotipodal

produttore,dauncentrodiassistenza

autorizzatoodauntecnicoqualicato

perevitaresituazionidipericoloo

rischidiscosseelettriche.

Accertarsichelatensioneelettrica

indicatasullatarghettamatricola

dell’apparecchiocorrispondaaquella

dellapropriaabitazione.

AVVERTENZA:Nondisporre

presemultipleoalimentatoriportatili

sulretrodell’apparecchio.

PULIZIA E MANUTENZIONE

AVVERTENZA:Perevitarerischi

difolgorazione,primadiqualsiasi

interventodimanutenzioneaccertarsi

chel’apparecchiosiaspentoe

scollegatodall’alimentazioneelettrica;

inoltre,nonusareinnessuncaso

pulitriciagettodivapore.

Nonusaredetergentiabrasivi

oaggressiviqualiadesempio

spraypervetri,cremeabrasive,

liquidiinammabili,cere,detergenti

concentrati,sbiancantiodetersivi

contenentiprodottiderivatidal

petroliosullepartiinplastica,gli

interni,irivestimentidelleporteole

guarnizioni.Nonutilizzarecartada

cucina,spugnetteabrasiveoaltri

strumentidipuliziaaggressivi.

SMALTIMENTO DEL MATERIALE DI

IMBALLAGGIO

Ilmaterialediimballaggioèriciclabileal100%edè

contrassegnatodalsimbolodelriciclaggio .

Levariepartidell’imballaggiodevonopertanto

esseresmaltiteresponsabilmenteeinstretta

osservanzadellenormestabilitedalleautoritàlocali.

SMALTIMENTO DEGLI

ELETTRODOMESTICI

Questoprodottoèstatofabbricatoconmateriale

riciclabileoriutilizzabile.

Smaltireilprodottorispettandolenormativelocali

inmateria.Perulterioriinformazionisultrattamento,

ilrecuperoeilriciclaggiodeglielettrodomestici,

contattarel’ufciolocalecompetente,ilservizio

diraccoltadeiriutidomesticioilnegoziopresso

ilqualeilprodottoèstatoacquistato.Questo

apparecchioècontrassegnatoinconformità

allaDirettivaEuropea2012/19/UEsuiriutidi

apparecchiatureelettricheedelettroniche(RAEE).

Provvedendoalcorrettosmaltimentodelprodotto

sicontribuiràadevitarepotenzialiconseguenze

negativesull’ambienteesullasaluteumana.

Questosimbolo ulprodottoosulla s

documentazionediaccompagnamentoindicache

ilprodottonondeveesseretrattatocomeriuto

domestico,madeveessereconsegnatopresso

l’idoneopuntodiraccoltaperilriciclaggiodi

apparecchiatureelettricheedelettroniche.

CONSIGLI PER IL RISPARMIO

ENERGETICO

Pergarantireun’adeguataventilazione,seguirele

istruzionidiinstallazione.

Unaventilazioneinsufcientesulretro

dell’apparecchioprovocaunaumentodelconsumo

energeticoeunariduzionedell’efcienzadel

raffreddamento.

L’aperturafrequentedelleportepuòcausareun

aumentodelconsumodienergia.

Latemperaturainternadell’apparecchioeil

consumoenergeticopossonovariareanchein

funzionedellatemperaturaambienteedelluogodi

installazione.Questifattoridevonoesserepresiin

considerazionequandosiimpostailtermostato.

Ridurreallostrettonecessariol’aperturadelleporte.

Perscongelareprodottisurgelati,collocarlinel

compartofrigorifero.

Labassatemperaturadeiprodottisurgelati

raffreddaglialimentinelcompartofrigorifero.Fare

raffreddarealimentiebevandecaldeprimadi

introdurlinell’apparecchio.

Ilposizionamentodeiripianinelfrigoriferononha

effettosull’utilizzoefcientedell’energia.Collocare

glialimentisuiripianiinmanieradaassicurare

un’appropriatacircolazionedell’aria(glialimentinon

devonoessereacontattotradiloroenondevono

essereacontattoconlapareteposterioreinterna).

Sipuòaumentarelacapacitàdell’areadi

conservazionedialimentisurgelatitogliendoi

cestellie,sepresente,ilripianoStopFrost.

Irumoriprovenientidalcompressorechesono

descritticomerumorinormalinellaGuidarapidadel

prodottonondevonodestarepreoccupazione.

IT-9

Informazioni sulla tecnologia di raffreddamento di nuova generazione

Ifrigorifericontecnologiadiraffreddamentodinuovagenerazionepresentanoun

funzionamentodiversorispettoaifrigoriferistatici.Glialtrifrigoriferisonosoggettialla

formazionedibrinanelcompartocongelatorepereffettodell'aperturadellaportae

dell'umiditàcontenutaneglialimenti.Questiapparecchirichiedonounosbrinamento

periodico:occorrespegnereilfrigorifero,trasferireisurgelatiinuncontenitoreadatto

erimuovereilghiacciochesièaccumulatonelcompartocongelatore.

Neifrigorifericontecnologiadiraffreddamentodinuovagenerazione,unaventola

produceunacircolazionecontinuadiariafreddaeseccaneicompartifrigorifero

econgelatore.Quest'ariaraffreddauniformementeglialimenti,impedendola

formazionediumiditàedighiaccio.

Nelcompartofrigorifero,l'ariaspintadallaventolapostanellapartesuperioredel

compartovieneraffreddatamentrepassanellospazioretrostanteilcondottodell'aria.

Allostessotempo,essavieneespulsauniformementeattraversoiforidelcondotto

dell'aria,esercitandolasuaazioneraffreddantenell'interocompartofrigorifero.

Nonessendovialcunpassaggiod'ariatrailcompartofrigoriferoeilcongelatore,non

avvienealcuntrasferimentodiodori.

Grazieaquestoprocesso,unfrigoriferocontecnologiadiraffreddamentodinuova

generazioneoffrenonsolounamaggiorefacilitàd'uso,maancheunagrande

capienzaeunaspettoesteticamentegradevole.

Display e pannello comandi

Uso del pannello comandi

1. Indicazioneditemperaturadelfrigorifero.

2. IndicatoredellamodalitàSuperCool.

3. Indicazioneditemperaturadelcongelatore.

4. IndicatoredellamodalitàSuperFreeze.

5. Simbolodiallarme.

6. SimbolodellamodalitàEconomy.

7. SimbolodellamodalitàVacanza.

8. Simbolodelbloccodisicurezza.

9. Permettedimodicarelatemperaturadelcomparto

frigoriferoediattivarelamodalitàSuperCool.

Latemperaturapuòessereimpostatasu8,6,5,4,

2°C,SuperCool.

10. Permettedimodicarelatemperaturadelcomparto

congelatoreediattivarelamodalitàSuperFreeze.

Latemperaturapuòessereimpostatasu-16,-18,

-20,-22,-24°C,SuperFreeze.

11. PermettediattivarelemodalitàEconomye

Vacanza.

FUNZIONI E POSSIBILITÀ

IT-10

Uso del frigorifero

Modalità Super Freeze

Come si attiva?

• Premereiltastodimodicadellatemperaturadelcongelatorenchésuldisplaycompareilsimbolo

dellamodalitàSuperFreeze.Saràemessoundoppiosegnaleacustico.perconfermarechela

modalitàèstataimpostata.

Mentre è attiva questa modalità:

• ÈpossibileregolarelatemperaturadelcompartofrigoriferoedellamodalitàSuperCool.Queste

operazioninonavrannoeffettosullamodalitàSuperFreeze.

• NonèpossibileselezionarelemodalitàEconomyeVacanza.

• LamodalitàSuperFreezepuòesseredisattivataconlastessaprocedurausataperlasuaattivazione.

Nota:lamodalità“SuperFreeze”sidisattivaautomaticamentedopo24oreoseilsensoreditemperatura

delcongelatorerilevaunvaloreinferiorea-25°C

Modalità Super Cool

Come si attiva?

• Premereiltastodimodicadellatemperaturadelfrigoriferonchésuldisplaycompareilsimbolodella

modalitàSuperCool.Saràemessoundoppiosegnaleacustico.perconfermarechelamodalitàè

stataimpostata.

Mentre è attiva questa modalità:

• ÈpossibileregolarelatemperaturadelcompartocongelatoreedellamodalitàSuperFreeze.Queste

operazioninonavrannoeffettosullamodalitàSuperCool.

• NonèpossibileselezionarelemodalitàEconomyeVacanza.

• LamodalitàSuperCoolpuòesseredisattivataconlastessaprocedurausataperlasuaattivazione.

Modalità Economy

Come si attiva?

• PremereiltastodiselezionemodalitànchésuldisplaycompareilsimbolodellamodalitàEconomy.

• Rilasciareiltasto:dopounsecondosaràimpostatalamodalitàEconomyel'indicatorecorrispondente

lampeggeràper3volte.L'attivazionedellamodalitàvienesegnalataconundoppiosegnaleacustico.

• Gliindicatoriditemperaturadelfrigoriferoedelcongelatoremostreranno“E”.

• IlsimbolodellamodalitàEconomyelaletteraEresterannovisualizzatinoalterminedellamodalità.

Mentre è attiva questa modalità:

• Èpossibileregolarelatemperaturadelcompartocongelatore.AlterminedellamodalitàEconomy,

l'apparecchiotorneràaoperareaivaloriselezionatiprimadellasuaattivazione.

• Èpossibileregolarelatemperaturadelcompartofrigorifero.AlterminedellamodalitàEconomy,

l'apparecchiotorneràaoperareaivaloriselezionatiprimadellasuaattivazione.

• ÈpossibileselezionarelefunzioniSuperCooleSuperFreeze.AttivandolamodalitàSuperCool,la

modalitàEconomyvieneautomaticamentedisattivata.

• LamodalitàVacanzapuòessereselezionatasolodisattivandolamodalitàEconomy.

• Perdisattivarlaèsufcientepremerenuovamenteiltastodiselezionemodalità.

Modalità Vacanza

Come si attiva?

• PremereiltastodiselezionemodalitànchésuldisplaycompareilsimbolodellamodalitàVacanza

• Rilasciareiltasto:dopounsecondosaràimpostatalamodalitàEconomyel'indicatorecorrispondente

lampeggeràper3volte.L'attivazionedellamodalitàvienesegnalataconundoppiosegnaleacustico.

• L'indicatoredellatemperaturadelcompartofrigoriferomostrerà“--”.

• IlsimbolodellamodalitàVacanzaeitrattini“--”resterannovisualizzatinoalterminedellamodalità.

Mentre è attiva questa modalità:

• Èpossibileregolarelatemperaturadelcompartocongelatore.AlterminedellamodalitàVacanza,

l'apparecchiotorneràaoperareaivaloriselezionatiprimadellasuaattivazione.

• Èpossibileregolarelatemperaturadelcompartofrigorifero.AlterminedellamodalitàVacanza,

l'apparecchiotorneràaoperareaivaloriselezionatiprimadellasuaattivazione.

• ÈpossibileselezionarelefunzioniSuperCooleSuperFreeze.Attivandounadiquestefunzioni,la

modalitàVacanzavieneautomaticamentedisattivata.

• LamodalitàEconomypuòessereselezionatasolodisattivandolamodalitàVacanza.

• Perdisattivarlaèsufcientepremerenuovamenteiltastodiselezionedellamodalità.

IT-11

Modalità di raffreddamento bevande

Come si attiva?

• Questamodalitàvieneusataperraffreddarelebevandeinuntempoprestabilitoe

regolabile.

Mentre è attiva questa modalità:

• PremereiltastoCongelatoreper5secondi.

• Sull'indicatoreditemperaturadelcongelatorecompariràun'animazioneesuldisplaydi

temperaturadelfrigoriferolampeggeràilvalore05.

• PremereiltastoFrigoriferoperregolareiltempodesiderato(05-10-15-20-25-30

minuti).

• Dopoavereselezionatoilvalore,ilnumerolampeggeràper3volteesaràemessoun

doppiosegnaleacustico.

• Iltempovisualizzatosaràimpostatoentro2secondidalrilasciodeltasto.

• Saràquindiavviatoilcontoallarovescia,minutoperminuto,apartiredaltempo

impostato.

• Suldisplaylampeggeràiltemporesiduo.

• Perannullarequestamodalità,premereiltastoCongelatoreper5secondi.

Blocco di sicurezza

Come si attiva?

• Èdisponibileunafunzionedibloccoperevitarecheibambinigiochinoconitastie

modichinoleimpostazionidell'apparecchio.

Attivazione del blocco di sicurezza

• PremeresimultaneamenteitastiCongelatoreeFrigoriferoper5secondi.

Mentre è attiva questa modalità:

• PremeresimultaneamenteitastiCongelatoreeFrigoriferoper5secondi.

Nota:lafunzionedibloccosidisattivaancheincasodiinterruzionedellacorrenteelettrica

oallospegnimentodell'apparecchio.

Modalità salvaschermo

Come si attiva?

• Questamodalitàvieneattivatapremendoiltastodiselezionemodalitàper5secondi.

• Quandoèattivalamodalitàsalvaschermo,dopo5secondidall'ultimapressionedei

tastilelucidelpannellocomandisispengono.

• Sesipremeuntastoquandolelucidelpannellocomandisonospente,suldisplay

appaionoleimpostazionicorrentiedèpossibileeseguireleregolazionidesiderate.Se

entro5secondinonsipremenessuntastoenonsidisattivalamodalitàsalvaschermo,

ilpannellocomandisispegnenuovamente.

• Perdisattivarelamodalitàsalvaschermo,premerenuovamenteiltastodiselezione

modalitàper5secondi.

• Ilbloccodisicurezzapuòessereattivatoancheseèattivalamodalitàsalvaschermo.

Impostazione della temperatura del frigorifero

• L'indicatoreditemperaturaèimpostatoinizialmentesulvalore+4°C.

• PremereunavoltailtastoFrigorifero.

• Premendoquestotasto,l'indicatoremostral'ultimovaloreditemperaturaimpostatoper

ilfrigorifero.

• Adognipressionesuccessivadeltastovienepresentatounvaloreinferiore(+8°C,

+6°C,+5°C,+4°C,+2°C,SuperCool)

• Continuareapremereiltastonchésuldisplaycompareilsimbolodellamodalità

SuperCool,quindirilasciareiltasto;dopo1secondoilsimboloSuperCoolinizieràa

lampeggiare.

• Continuandoapremereiltasto,l'indicazionesuldisplayripartiràdalvalore+8°C.

• AlterminedellamodalitàVacanza,SuperFreeze,SuperCooloEconomy,

l'apparecchiotornaaoperarealvaloreditemperaturacheeraimpostatoin

precedenza.

IT-12

Impostazione della temperatura del congelatore

• L'indicatoreditemperaturaèimpostatoinizialmentesulvalore-18°C.

• PremereunavoltailtastoCongelatore.

• Allaprimapressionedeltasto,ildisplaymostral'ultimovaloreditemperaturaimpostato.

• Adognipressionesuccessivadeltastosarannovisualizzatetemperatureinferiori(-16°C,-18°C,

-20°C,-22°C,-24°C,SuperFreeze).

• ContinuareapremereiltastonchésuldisplaycompareilsimbolodellamodalitàSuperFreeze,

quindirilasciareiltasto;dopo1secondoilsimboloSuperFreezeinizieràalampeggiare.

• Continuandoapremereiltasto,l'indicazionesuldisplayripartiràdalvalore-16°C.

• AlterminedellamodalitàVacanza,SuperFreeze,SuperCooloEconomy,l'apparecchiotornaa

operarealvaloreditemperaturacheeraimpostatoinprecedenza.

Avvertenze per la regolazione della temperatura

• Latemperaturadovrebbeessereregolatainbaseallafrequenzadiaperturadellaportaealla

quantitàdialimenticonservatiinfrigorifero.

• Nonpassareaun'altraregolazioneprimadiaverecompletatoquellaincorso.

• Dopoilcollegamentoallareteelettrica,ilfrigoriferodovrebbeesserelasciatoaccesoperalcuneore(noaun

massimodi24ore,inbaseallatemperaturaambiente)perchésipossaraffreddarecompletamente.Inquesto

periodo,nonaprireconfrequenzaleportedelfrigoriferoenonintrodurregrandiquantitàdialimenti.

• Quandosiriaccendeilfrigoriferodopoaverlostaccatodallareteelettrica,odopoun'interruzionedicorrente,

vieneattivataunafunzionediritardodi5minutiperimpedirepossibilidannialcompressore.Alterminedei5

minutiilfrigoriferoriprenderàilnormalefunzionamento.

• Ilfrigoriferoèprogettatoperoperareentroivaloridi

temperaturaambienteprevistidaglistandard,infunzionedella

classeclimaticariportatasullatarghettadati.Siraccomanda

dinonutilizzareilfrigoriferoaldifuorideilimitiditemperatura

dichiaratiinterminidiefcaciadiraffreddamento.

• Questoapparecchioèprogettatoperessereusatoauna

temperaturaambientecompresatra10°Ce43°C.

Accessori

Twist Ice(Inalcunimodelli)

• Estrarrelavaschettadelghiaccio

• Riempirlad'acquanoallalinea.

• Reinserirelavaschettadelghiaccionellaposizioneoriginaria

• Unavoltaformatiicubettidighiaccio,ruotarelalevaperfarlicaderenelcassetto.

Nota:

• Nonversarel'acquadirettamentenelcassettodelghiaccio.Cosìfacendosipotrebbe

danneggiareilcassetto.

• Avolterisultadifcilespostareilproduttoredighiacciomentreilfrigoriferoèinfunzione.

Inquesticasi,pulirlorimuovendoiripianidivetro.

Vaschetta del ghiaccio(Inalcunimodelli)

• Riempired'acqualavaschettadelghiaccioeriporlanelcompartocongelatore.

• Quandol'acquaècompletamenteghiacciata,èpossibiletorcerelavaschettacome

illustratonellaguraperestrarreicubettidighiaccio.

Ripiano refrigerante(Inalcunimodelli)

Ilcompartorefrigerantepermettedipreservarepiùalungolafreschezzaeilsapore

deglialimentisenzacongelarli.

Quandolavaschettadelcompartorefrigeranteèsporca,rimuoverlaelavarlacon

acqua.

(L'acquagelaa0°C,maglialimentichecontengonosaleozuccherocongelanoa

temperaturepiùbasse).Ingenere,ilcompartorefrigerantevieneusatoperpesce

crudo,alimentiinsalamoia,riso,ecc.

Non introdurre in questo comparto gli alimenti che si desidera congelare o le

vaschette del ghiaccio.

Classe

climatica

T. amb. (°C)

SN: Da10a32°C

ST: Da16a38°C;

N: Da16a32°C

T: Da16a43°C

IT-13

Rimozione del ripiano refrigerante

• Tirareilripianorefrigeranteversodiséfacendoloscorreresulleguide.

• Sollevarlodalleguideerimuoverlodalfrigorifero.

Cassetto del congelatore

Ilcassettodelcongelatorevieneusatoperlanormaleconservazionedeisurgelati.

Rimozione del cassetto del congelatore;

• Aprireilcassettoilpiùpossibile

• Sollevareilcassettodallatoanterioreedestrarlo.

!Perreinserireilcassetto,ripeterelaprocedurainordineinverso.

Nota:durantel'estrazionedelcassetto,tenerlosempreperl'impugnatura.

Controllo umidità

Ilregolatorediumiditàinposizionechiusafavorisceunaconservazionepiùlungadifruttaeverdura.

Seilcassettofruttaeverduraècompletamentepieno,ilregolatorepostonellaparteanterioredelcassetto

dovrebbeessereaperto.Inquestomodo,iltassodiumiditàdell'arianelcassettofruttaeverduravienecontrollatoe

sifavorisceunaduratadiconservazionepiùlunga.

Sesiosservaformazionedicondensasulripianodivetro,ilregolatorediumiditàdeveessereportatoinposizione

aperta.

Balconcino regolabile(Inalcunimodelli)

Ilbalconcinodellaportapuòessereregolatoacinquealtezzedifferentipercrearelospaziodi

conservazionenecessario.

Percambiarelaposizionedelbalconcino:

sollevareillatoanterioredelbalconcino(1)espostarloinaltooinbasso(2)tenendolocon

entrambelemani(Fig1)

Primadirilasciareilbalconcino,controllarechesiaagganciatocorrettamentesullaporta.

Active Oxygen(Inalcunimodelli)

IlsistemaActiveOxygendiffondeioninegativicheneutralizzanoleparticelledi

polvereegliodorisgradevolinell’aria,mantenendoglialimentipiùfreschi.

Esercitandoquestaazionenelfrigorifero,ilsistema

ActiveOxygen

miglioralaqualità

dell'ariaedeliminaicattiviodori.

• Questafunzioneèopzionaleenonèdisponibileintuttiimodelli.

• Laposizionedelloionizzatorepuòvariaretraunmodelloel'altro.

Active Fresh Filter(Inalcunimodelli)

LatecnologiaActiveFreshFilteragiscerimuovendoilgasdietilene(un

prodottorilasciatoinmodonaturaledaglialimentifreschi)egliodorisgradevoli

dalcassettofruttaeverdura.

Inquestomodo,glialimentisiconservanofreschipiùalungo.

• Ildispositivo

ActiveFreshFilter

deveesserepulitounavoltaall'anno.Illtrodovràesserepostoperdueore

infornoallatemperaturadi65°C.

• Perpulireilltro,rimuovereilcoperchioposterioredelvanodelltrotirandoloindirezionedellafreccia(A).

• Illtronondeveesserelavatoconacquaodetergenti.

Note:laposizionedelltropuòvariareinbaseallaformadelcassettofruttaeverdura.Fare

riferimentoalleimmaginicorrispondenti.Peralcunimodelli,illtrononpuòessereapplicato

nelpuntoillustratonelleimmagini.Inquesticasièpossibileinserirlosemplicementenel

cassetto.

Ladescrizioneel'aspettodegliaccessoripossonovariareinbasealmodellodiapparecchio.

Fig.1

FunzioneActiveOxygen

ActiveFreshFilter

IT-14

Il simbolo che segue indica la zona più fredda del frigorifero.

Peresseresicuridiavereunabassatemperaturainquestazona,accertatevicheilripiano

siacollocatoallivellodiquestosimbolo,comeillustratonellagura.

Illimitesuperioredellazonapiùfreddaèindicatodallatoinferioredell’etichettaadesiva

(testadellafreccia).Ilripianosuperioredellazonapiùfreddadeveessereallostessolivello

dellatestadellafreccia.Lazonapiùfreddasitrovaaldisottodiquestolivello.

Datocheiripianisonoestraibili,accertatevichesianoposizionatisempreallostessolivellodeilimitidi

zonadescrittinelleetichetteadesive,alnedigarantireletemperaturediquestazona.

Spia della temperatura (Inalcunimodelli)

Peraiutarviaregolaremeglioilvostrofrigorifero,loabbiamodotatodiunaspiadella

temperaturaposizionatanellazonapiùfredda.

Perconservaremeglioglialimentinelfrigorifero,soprattuttonellazonapiùfredda,

accertatevichelaspiadellatemperaturavisualizziilmessaggio“OK”.Seilmessaggio“OK”

nonvienevisualizzato,questosignicachelaregolazionedellatemperaturanonèstata

effettuatacorrettamente.

Ognivoltachevienemodicatoildispositivodiregolazionedellatemperatura,attendereche

latemperaturasistabilizziall’internodell’apparecchiprimadiprocedere,senecessario,conunanuova

regolazionedellatemperatura.Siraccomandadimodicarelaposizionedeldispositivodiregolazione

dellatemperaturagradualmenteediattenderealmeno12oreprimadiiniziareunnuovocontrolloed

effettuareunapotenzialemodica.

Dalmomentoche“OK”vienevisualizzatoinnero,èdifcilevederequestaindicazioneselaspiadella

temperaturaèscarsamenteilluminata.Pervederechiaramentel’indicazione,ènecessariodisporredi

unaquantitàdilucesufciente.

NOTE:Aseguitodiapertureripetute(oaperturaprolungata)della

portaodopol’introduzionedialimentifreschinelfrigorifero,è

normalechel’indicazione“OK”nonvengavisualizzatanellaspia

dellaregolazionedellatemperatura.Incasodiaccumulodicristallidi

ghiaccioanomalo(pareteinferioredell’apparecchio)nell’evaporatore

delcompartofrigorifero(apparecchiosovraccarico,temperatura

ambienteelevata,frequentiaperturedellaporta),impostareil

dispositivodiregolazionedellatemperaturainunaposizioneinferiore

noadottenerenuovamentedeiperiodiincuiilcompressoreè

spento.

IntroduzionedialimentinellazonapiùfreddadelfrigoriferoGli

alimentisiconservanomeglioseinseritinellazonadiraffreddamento

appropriata.Lazonapiùfreddasitrovaappenasopralaverduriera.

Posizione Prodotti

Ripiani

superiori

Cibicucinati,dessertetuttiglialimentidamangiareabbastanzavelocemente

Zonapiù

fredda

Carne,pollame,carnedimaialecotta,selvagginaepescecrudo.

Tempomassimodiconservazione:da1a2giorni.

Crisper Fruttaeverdurafresca.

Door-liner Ivassoidelleportedevonocontenerebottiglienellaparteinferioreenellaparte

superiore,prodottiavolumeridottocomeyogurt,pannafresca,ecc.

Ilburro,ilformaggiocottoeleuovadevonoessereintrodottiinappositicontenitori.

IT-15

Uso del frigorifero

• Incondizionidifunzionamentonormali,latemperaturadelcompartofrigoriferopuòessereregolatasu

4°C.

• Perridurrel'umiditàelaconseguenteformazionedibrina,nonintrodurrenell'apparecchioalimenti

liquidiinrecipientiscoperti.Labrinatendeaconcentrarsinellepartipiùfreddedell'evaporatoree,conil

tempo,saràrichiestounosbrinamentopiùfrequente.

• Nonintrodurrenelfrigoriferoalimenticaldiotiepidi.Quandoglialimentisonocaldi,lasciarliprima

raffreddareatemperaturaambiente,quindidisporliinmododaassicurareun'adeguatacircolazione

dell'arianelcompartofrigorifero.

• Nondisporreglialimentiacontattoconlapareteposteriore,perchéquestocauseràlaformazione

dibrinaeleconfezionipotrebberoaderireallaparete.Nonaprirelaportadelfrigoriferotroppo

frequentemente.

• Disporrelacarneeilpescepulitichesiprevedediconsumareentro1-2giorni(avvoltiinsacchettio

pellicola)nellapartepiùbassadelcompartofrigorifero(direttamentesoprailcassettofruttaeverdura),

perchéquestaèlazonapiùfreddaegarantiscelecondizionidiconservazionemigliori.

• Fruttaeverdurapossonoesseredispostenell'appositocassettosenzapellicoleoconfezioni.

Quisottosonoriportatealcuneraccomandazionispecicheperladisposizioneelaconservazionedegli

alimentinelcompartofrigorifero.

Alimento Durata di conservazione

massima

Posizione consigliata nel comparto

frigorifero

Fruttaeverdura 1settimana Cassettofruttaeverdura

Carneepesce 2-3giorni

Avvoltiinsacchettiopellicoladiplastica,

oppureinunrecipienteadatto

(sulripianodivetro)

Formaggifreschi 3-4giorni Nell'appositobalconcino

Burroemargarina 1settimana Nell'appositobalconcino

Prodottiinbottiglia

Latteeyogurt

Finoalladatadiscadenza

indicatasullaconfezione Nell'appositobalconcino

Uova 1mese Nelportauova

Alimenticotti Tuttiiripiani

NOTA:Patate,cipolleeaglionondovrebberoessereconservatiinfrigorifero.

Comparto congelatore

• Incondizionidiutilizzonormali,ilcompartocongelatorepuòessereusatoperlaconservazionealungo

terminedeglialimentisurgelatieperlaproduzionedighiaccio.

• Peraumentarelacapienzadelcompartocongelatoreèpossibileusaresoloiripianidivetrodellazona

centraleediquellasuperiore.Perlazonainferioreèinvecepreferibileutilizzareilcestello.

• Nondisporreglialimentifreschiappenaintrodottinelcongelatorevicinoaquelligiàcongelati.

• Primadiintrodurreglialimentidacongelare(carne,pesce,ecc.)siconsigliadidividerliinporzioniche

possanoessereconsumatevoltapervolta.

• Siraccomandadinonricongelareglialimentidopoaverliscongelati.Questoprocessopotrebbe

deteriorareglialimentiecausareproblemidiintossicazionealimentare.

• Primadicongelarelepietanzecucinate,aspettarechesisianocompletamenteraffreddate.

Introducendoleancoratiepidenelcongelatore,potrebberocausareloscongelamentoeilconseguente

deterioramentodeisurgelatigiàpresenti.

• Quandosiacquistanoisurgelati,controllarechesianostaticongelatiincondizioniappropriateechela

confezionenonsiadanneggiata.

• Attenersisemprealleindicazionidiconservazioneriportatesulleconfezionideisurgelati.Inmancanza

diindicazioni,consumareglialimentiappenapossibile.

• Selaconfezionedeisurgelatiappareumidaedemanaunodoresgradevole,èpossibilecheglialimenti

DISPOSIZIONE DEGLI ALIMENTI

NELL'APPARECCHIO

IT-16

sianostaticonservatiincondizioniinadeguateesisianodeteriorati.

Inquestocaso,siconsigliadinonacquistarli.

• Laduratadiconservazionedeglialimenticongelatidipendedallatemperaturaambiente,dalla

frequenzadiaperturadelleportedell'apparecchio,dalleimpostazionideltermostato,daltipodi

alimentoedaltempotrascorsotral'acquistodeisurgelatielalorointroduzionenelcongelatore.

Attenersisemprealleistruzioniriportatesullaconfezioneenonsuperareinnessuncasoladuratadi

conservazioneindicata.

Nota:sesicercadiaprirelaportadelcongelatoresubitodopoaverlachiusa,siosserveràunacerta

resistenza.Questoèdeltuttonormale.Unavoltaraggiuntalacondizionediequilibrio,laportapotràdi

nuovoessereapertafacilmente.

Nota importante:

• Glialimentisurgelati,unavoltascongelati,dovrebberoesserecottientroglistessitempiconsigliatiper

quellifreschi.Senonfossepossibilecuocerlidopoaverliscongelati,siraccomandadiNONricongelarli.

• Alcuniaromicontenutineipiatticucinati(anice,basilico,crescione,aceto,misceledispezie,zenzero,

aglio,cipolla,senape,timo,maggiorana,pepenero,ecc.)possonocambiaregustoeassumereun

saporeparticolarmentefortedopounaconservazioneprolungata.

Perquestaragione,siconsigliadiaromatizzaresololeggermenteglialimentidacongelareedi

aggiungereeventualmentealtriaromidopoloscongelamento.

• Laduratadiconservazionedeglialimentidipendedaltipodigrassoutilizzato.Igrassipiùadattisono

margarina,strutto,oliod'olivaeburro,mentrequellimenoadattisonoilburrod'arachidieillardo.

• Glialimentiinformaliquidadovrebberoesserecongelatiintazzediplastica,mentreperglialtrisi

consigliadiusaresacchettiopellicolediplastica.

Carne e pesce Preparazione

Durata di

conservazione

massima (mesi)

Costate Avvolgereconpellicola 6-8

Carned'agnello Avvolgereconpellicola 6-8

Arrostodivitello Avvolgereconpellicola 6-8

Spezzatinodivitello Dividereinpiccolipezzi 6-8

Carnemacinata Dividereinporzionisenzausarespezie 1-3

Frattaglie(pezzi) Tagliareapezzi 1-3

Mortadella/salumi Conservareinsacchettioavvolgerecon

pellicola,ancheseinsaccati

Polloetacchino Avvolgereconpellicola 4-6

Anatraeoca Avvolgereconpellicola 4-6

Cervo,coniglio,cinghiale Dividereinporzionida2,5kgeinletti 6-8

Pescid'acquadolce(salmone,

carpa,trota,pescepersico)

Pulire,eviscerareesquamareilpesce,

lavarloeasciugarlo;

senecessario,tagliarelatestaelacoda.

Pescimagri;branzino,rombo,

platessa 4

Pescigrassi(tonno,sgombro,

pesceazzurro,acciughe) 2-4

Molluschi Pulireeriporreinsacchetti 4-6

Caviale Conservarenellaconfezioneoriginariao

inrecipientidialluminioodiplastica 2-3

Lumache Conservareinacquasalata,inrecipienti

dialluminoodiplastica 3

NOTA:lacarnecongelata,unavoltascongelata,dovrebbeesserecottacomequellafresca.Senonfosse

possibilecuocerelacarnedopoaverlascongelata,siraccomandadinoncongelarlanuovamente.

IT-17

Frutta e verdura Preparazione

Durata di

conservazione

massima (mesi)

Fagioliefagiolini Lavare,tagliareapiccolipezzielessareinacqua 10-13

Fagioli Sgranare,lavareelessareinacqua 12

Cavoli Lavareelessareinacqua 6-8

Carote Lavare,tagliarearondelleelessareinacqua 12

Pepe Staccareilgambo,tagliareametà,rimuovere

l'internoelessareinacqua 8-10

Spinaci Lavareelessareinacqua 6-9

Cavolore

Staccarelefoglie,tagliareapezzettile

inorescenzeemettereinammolloinacquae

succodilimone

10-12

Melanzane Lavareetagliareacubettidi2cm 10-12

Pannocchie Lavareecuocereconilgamboocomemaisdolce 12

Mele e pere Sbucciareeaffettare 8-10

Albicoccheepesche Tagliareapezziesnocciolare 4-6

Fragoleemirtilli Lavareesgranare 8-12

Fruttacotta Aggiungereil10%dizuccheronelcontenitore 12

Molluschi Pulireeriporreinsacchetti 4-6

Prugne,ciliegie Lavareesnocciolare 12

Latticini Preparazione

Durata di

conservazione

massima (mesi)

Condizioni di conservazione

Latteconfezionato

(pastorizzato)

Conservarenella

confezioneoriginaria 2-3 Lattepuro–Conservarenella

confezioneoriginaria

Formaggi-esclusi

quelliapastamolle Conservareafette 6-8

Èpossibileusarelaconfezione

originariaperbreviperiodi

diconservazione.Peruna

conservazionepiùlunga,

avvolgereinpellicola.

Burro,margarina Conservarenella

confezioneoriginaria 6

Durata di

conservazione

massima (mesi)

Tempo di scongelamento

a temperatura ambiente

(ore)

Tempo di

scongelamento in forno

(minuti)

Pane 4-6 2-3 4-5(220-225°C)

Biscotti 3-6 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pasticceria 1-3 2-3 5-10(200-225°C)

Torte 1-1,5 3-4 5-8(190-200°C)

Pastallo 2-3 1-1,5 5-8(190-200°C)

Pizza 2-3 2-4 15-20(200°C)

IT-18

• Prima di procedere alla pulizia, staccare il frigorifero dalla rete elettrica.

• Nonversareacquanelfrigoriferoperlavarlo.

• Pulirelesuperciinterneedesterneconunpannomorbidoounaspugnaimbevutid'acquatiepida

saponata.

• Rimuovereicomponentiunoaunoepulirliconacquasaponata.Nonlavarliinlavastoviglie.

• Nonusareinnessuncasomaterialiinammabili,esplosiviocorrosivi,adesempiodiluenti,gas

oacidi.Quisottosonoriportatealcuneraccomandazionispecicheperladisposizioneela

conservazionedeglialimentinelcompartofrigorifero.

Pulire il frigorifero solo dopo averlo staccato dalla rete elettrica.

Sostituzione delle luci a LED

SeilfrigoriferoèilluminatoaLEDènecessariocontattareilserviziodiassistenza,perchéquesteluci

possonoesseresostituitesolodapersonaleautorizzato.

Nota:ilnumeroelaposizionedelleluci

aLEDpossonovariaretraunmodelloe

l'altro.

LampadeaLED

(Inalcunimodelli)

LampadeaLED

(Inalcunimodelli)

PULIZIA E MANUTENZIONE

• Ilmaterialediimballaggiooriginalepuòessereconservatopertrasportisuccessivi(opzionale).

• Perritrasportareilfrigorifero,avvolgerloconmaterialidiimballaggiospessi,assicuraticonfasceo

corderobuste,eseguireleistruzioniditrasportoriportatesullaconfezione.

• Rimuoverelepartiamovibili(ripiani,accessori,cassettiperverdure,ecc.)ossarleconnastro

adesivoalleparetidelfrigoriferoperevitarechevenganodanneggiatedagliurtiduranteiltrasporto

eilriposizionamento.

Spostare sempre il frigorifero in posizione verticale.

TRASPORTO E SPOSTAMENTO

DELL'APPARECCHIO

IT-19

Riposizionamento della porta

• Ladirezionediaperturadellaportanonpuòesserecambiataselemanigliesonoinstallatesulla

supercieanterioredelfrigorifero.

• Èpossibilecambiareladirezionediaperturadellaportasolosuimodellisenzamaniglie.

• Seèpossibilecambiareladirezionediaperturadellaporta,rivolgersialserviziodiassistenzaper

richiederelamodica.

Controllare le avvertenze;

L'apparecchioemettesegnalidiavvertenzaselatemperaturadelfrigoriferoodelcongelatoreèa

unlivelloinadeguatoosesivericaunproblemanell'apparecchio.Icodicidiavvertenzavengono

visualizzatisugliindicatoridelcongelatoreedelfrigorifero.

TIPO DI ERRORE SIGNIFICATO CAUSA COSA FARE

SR “Avvertenzadiguasto”

Guastodiunoopiù

componentioanomalia

nelprocessodi

raffreddamento

Contattareprimapossibileilservizio

assistenza.

SR – Il valore impostato

lampeggia sull'indicatore

di temperatura del

congelatore

Latemperaturadel

congelatoreètroppoalta

Questasegnalazione

vienevisualizzata

soprattuttodopo

un'interruzionedicorrente

prolungata.

1.Noncongelarealimentidecongelatie

utilizzarlientrobrevetempo.

2.Impostarelatemperaturadel

compartocongelatoresuvaloripiù

bassioppureimpostarelamodalità

SuperFreezingnchéilcompartonon

raggiungelatemperaturanormale.

3.Noninserirealimentifreschida

congelarenchéilguastononèstato

eliminato.

SR – Il valore impostato

lampeggia sull'indicatore

di temperatura del

comparto frigorifero

“Latemperaturadel

frigoriferoètroppoalta”

Latemperaturaideale

perilcompartoèdi+4

°C.Questaavvertenza

segnalaunrischiodi

deterioramentodegli

alimenti.

1.Impostarelatemperaturadel

compartorefrigerantesuvaloripiù

bassioppureimpostarelamodalità

SuperCoolingnchéilcompartonon

raggiungelatemperaturanormale.

2.Nonaprirefrequentementelaporta

nchéilguastononèstatoeliminato.

SR – Il valore impostato

lampeggia sull'indicatore

di temperatura del

congelatore e del

frigorifero

“Avvertenza:la

temperaturadelcomparto

ètroppoalta”

L'erroredi“temperatura

troppoalta”riguardasiail

compartofrigoriferocheil

compartocongelatore.

Questasegnalazionevienevisualizzata

allaprimaaccensionedell'apparecchio.

Vienedisattivatanonappenaicomparti

nonraggiungonolatemperatura

normale.

SR – Il valore impostato

lampeggia sull'indicatore

di temperatura del

comparto frigorifero

Compartocongelatore

troppofreddo

Glialimentiinizianoa

congelareacausadella

temperaturatroppobassa.

1.Controllareselamodalità"Super

Cool"èattivata

2.Diminuireivaloridellatemperatura

delcompartorefrigerante.

“--” “Avvertenzadibassa

tensione”

Quandol'alimentazione

elettricaèinferiorea170

V,l'apparecchiosiblocca.

Nonsitrattadiunguasto.Impedisce

dannialcompressore.Questa

segnalazionevienedisattivatanon

appenalatensioneraggiungeillivello

richiesto.

PRIMA DI CONTATTARE IL SERVIZIO

ASSISTENZA

IT-20

Se il frigorifero non si accende:

• Sièvericatounguastodell’alimentazioneelettrica?

• Laspinaèinseritacorrettamentenellapresa?

• Sièbruciatoilfusibiledellapresaincuièinseritalaspinaoilfusibiledell'interruttoregenerale?

• Lapresaèguastaodifettosa?Percontrollare,provareacollegareilfrigoriferoaunapresa

funzionante.

Se il frigorifero non raffredda a sufcienza:

• Latemperaturaèregolatacorrettamente?

• Laportadelfrigoriferoèstataapertaconfrequenzaoèstatalasciataapertaalungo?

• Laportadelfrigoriferoèchiusacorrettamente?

• Visonopiattioalimentiacontattoconlapareteposterioredelfrigoriferocheimpedisconouna

correttacircolazionedell'aria?

• Ilfrigoriferoètroppocarico?

• Ilretroeianchidelfrigoriferosonosufcientementedistanziatidalleparetiodaglioggetti

circostanti?

• Latemperaturaambienterientraneivalorispecicatinelmanualed'uso?

Se gli alimenti nel comparto frigorifero sono troppo freddi

• Latemperaturaèregolatacorrettamente?

• Sonostateintrodottegrandiquantitàdialimentinelcompartocongelatore?Inquestocaso,il

frigoriferosiattiveràpiùalungodelsolitoperraffreddarli,equestopotrebbecausareuneccessivo

raffreddamentodeglialimentinelcompartofrigorifero.

Se il frigorifero è troppo rumoroso:

Ilcompressoresiattivaditantointantopermantenereillivellodiraffreddamentoimpostato.Inqueste

fasi,irumoridelfrigoriferosononormali.Alraggiungimentodellatemperaturadesiderata,irumorisi

ridurrannoautomaticamente.Seirumoripersistono:

• L'apparecchioèstabile?Ipiedinisonoregolaticorrettamente?

• Visonooggettisulretrodelfrigorifero?

• Iripianioipiattipostisuiripianivibrano?Inquestocaso,riposizionareiripianie/oipiatti.

• Visonooggettiinappoggiosulfrigoriferocheproduconovibrazioni?

Rumori normali:

Scricchiolii (rottura del ghiaccio):

• Durantelosbrinamentoautomatico.

• Mentrel'apparecchiosiraffreddaosiriscalda(acausadell'espansionedelmateriale).

Scricchiolii brevi:sipossonosentirequandoiltermostatoattivaodisattivailcompressore.

Rumore del compressore (rumore normale del motore):Questorumoreindicailnormale

funzionamentodelcompressore.L'attivazionedelcompressorepuògenerareunrumorepiùintensoper

unbreveperiodo.

Rumore gorgogliante: ècausatodalloscorrimentodelrefrigeranteneitubidelsistema.

Rumore di scorrimento d'acqua:rumorenormaleprodottodall'acquachedeuiscenellavaschettadi

evaporazionedurantelosbrinamento.Sipuòudiredurantelosbrinamento.

Rumore di ventilazione (normale rumore della ventola):questorumorepuòessereuditoneimodelli

No-Frostduranteilnormalefunzionamentodelsistemaedèdovutoallacircolazionedell'aria.

Se si forma umidità nel frigorifero:

• Glialimentisonostatiavvolticorrettamente?Irecipientisonostatiasciugatiprimadiessere

introdottinelfrigorifero?

• Leportedelfrigoriferovengonoapertespesso?L'aperturadelleportefaentrarel'umiditàdel

localenelfrigorifero.Laformazionediumiditàèpiùrapidasel'aperturadelleporteèpiùfrequente,

soprattuttonegliambientimoltoumidi.

IT-21

Se le porte non si aprono e non si chiudono correttamente:

• Visonoconfezionicheimpedisconolachiusuradellaporta?

• Icomparti,iripianieicassettisonodisposticorrettamente?

• Leguarnizionidelleportesonorovinateofessurate?

• Ilfrigoriferoèinappoggiosuunasuperciepiana?

Se i bordi del frigorifero a contatto con la porta sono caldi:

Soprattuttoinestate(quandoilclimaècaldo),lesupercidicontattopossonodiventarepiùcalde

quandoilcompressoreèinfunzione.Sitrattadiunfenomenonormale.

NOTE IMPORTANTI:

• Lafunzionediprotezionedelcompressoreintervienedopoun'improvvisainterruzionedicorrenteo

dopounbrevespegnimentodell'apparecchio,perchéilgasdelsistemarefrigerantenonsièancora

stabilizzato.

Ilfrigoriferoriprenderàilnormalefunzionamentodopo5minuti.Nonsitrattadiun'anomalia.

• Sesiprevededinonutilizzareilfrigoriferoperunperiodoprolungato(adesempiodurantele

vacanzeestive)siconsigliadistaccarlodallareteelettrica.Pulireilfrigoriferocomedescrittonella

Parte4elasciarelaportaapertaperevitarelaformazionediumiditàecattiviodori.

• Sedopoavereseguitoleistruzioniprecedentiilproblemapersiste,rivolgersiauncentrodi

assistenzaautorizzato.

• L'apparecchioèdestinatoall'usodomesticoepuòessereutilizzatosolopergliscopidichiarati.

Nonèidoneoperusicommercialiocomunità.Sel'apparecchiovieneusatoinmododifformeda

quantoriportatonellepresentiistruzioni,siricordacheilproduttoreeilrivenditorenonsaranno

responsabiliperiguastioleriparazionichesirendanonecessarieentroilperiododigaranzia.

Consigli per il risparmio energetico

1. Installarel'apparecchioinunlocalefrescoebenventilato,alriparodallalucesolaredirettaedalle

fontidicalore(radiatori,pianodicottura,ecc.).Sel'apparecchiovieneinstallatovicinoafontidi

calore,usareunpannelloisolante.

2. Farraffreddareglialimentielebevandecaldeprimadiintrodurlinelfrigoriferoonelcongelatore.

3. Perscongelareiprodottisurgelati,trasferirlinelcompartofrigorifero.Labassatemperaturadei

alimentisurgelaticontribuiràaraffreddareilcompartofrigoriferoduranteloscongelamento,

riducendoilconsumodienergia.

4. Glialimentiliquididovrebberoessereconservatiinrecipientichiusiocoperti.Diversamente,

l'aumentodiumiditàall'internodelcompartocauseràunlavoropiùintensodell'apparecchio.Inoltre,

l'usodirecipienticopertiaiutaapreservarel'aromaeilsaporediliquidiebevande.

5. Quandosiintroduconoalimentiebevandenell'apparecchio,l'aperturadelleportedeveessereilpiù

brevepossibilepermantenerestabilelatemperaturaall'internodell'apparecchio.

6. Tenerechiusiicoperchideicompartiatemperaturadiversa(cassettofruttaeverdura,comparto

refrigerante,ecc.).

7. Controllarechelaguarnizionedellaportasiapulitaeessibile.Leguarnizioniusurateo

danneggiatedevonoesseresostituite.

IT-22

COMPONENTI E COMPARTI

DELL'APPARECCHIO

A. COMPARTOFRIGORIFERO

B. COMPARTOCONGELATORE

1. Ripianidelcompartofrigorifero

2. Balconcinoportabottiglie/Grigliavino*

3. Ionizzatore*

4. Ripianorefrigerante*

5. Pianodicoperturacassettofruttaeverdura

6. Cassettifruttaeverdura*

7. Icematic*

8. Vaschettaghiaccio*

9. Cestelloinferioredelcongelatore

10.Cestellocentraledelcongelatore

11. Cestellosuperioredelcongelatore

12.Balconcinoportabottiglie

13.Ripiano/Balconcinoregolabile*

14.Balconcinidelcompartorefrigerante

15.Portauova

*Inalcunimodelli

Questaillustrazionedeicomponentidell'apparecchiohaunoscopopuramenteinformativo.

Icomponentipossonovariaretraunmodelloel'altro.

KK-23

ҚАУІПСІЗДІК НҰСҚАУЛАРЫ

Оқыпшыққанжәнеұстанғанжөн

Құрылғыныпайдаланбасбұрыносы

нұсқаулардымұқиятоқыпшығыңыз.

Олардыболашақтақарауүшінсақтап

қойыңыз.

Бұлнұсқауларменқұралбарлық

уақыттаұстануқажетмаңызды

қауіпсіздікескертулерінқамтамасыз

етеді.Өндіршуіосықауіпсіздік

нұсқауларынұстанбау,құралды

дұрыспайдаланбаунемесебасқару

параметрлеріндұрысорнатпау

нәтижесіндетуындағанақаулықүшін

жауаптыемес.

Кішкентайсәбилерді(0-3жастағы)

құрылғығажақындатпаукерек.Үнемі

бақылауболмаса,жасбалаларды(3-8

жастағы)құрылғығажақындатпау

керек.

8жасжәнеоданүлкенжастағы

балаларжәнефизикалық,сезімдік

немесеруханимүмкіншіліктері

жеткіліксізнемесетәжірибесімен

біліміжеткіліксізтұлғаларқұрылғыны

текбасқарубойыншаарнайықауіпсіз

пайдаланунұсқауларыберілгеннен

кейінпайдаланаалады.Балалар

құрылғыменойнамауытиіс.

Егерқасындажетекшілікететін

ересекадамболмаса,балалардың

тазалаужәнежөндеужұмыстарын

орындауынаболмайды.

3пен8жасаралығындағыбалаларға

тоңазытқышқұрылғысынаазық-

түліктердісалып,алуғарұқсатетіледі.

РҰҚСАТ ЕТІЛГЕН ПАЙДАЛАНУ

АБАЙЛАҢЫЗ:Бұлқұрылғысыртқы

таймернемесебөлекқашықтан

басқаруқұралысияқтыалмастыру

қондырғысыменпайдаланылуға

арналмаған.

Бұлқұрылғытұрмыстықжәнесол

сияқтықолданыстардапайдаланылуға

арналған,мысалы:дүкендердегі,

кеңселерменжұмысорталарындағы

қызметкерлергеарналғанасхана

аумақтары;шаруашылықғимараттары;

қонақүйлердің,мотельдердің,шағын

мейманханалардыңжәнебасқатұрғын

жайлардыңклиенттерініңпайдалануы.

Бұлқұрылғыкәсіптікмақсатта

пайдалануғаарналмаған.Бұл

құрылғынысырттапайдаланбаңыз.

Құрылғыішіндепайдаланылған

шамтұрмыстықтехникаүшінарнайы

жасақталғанжәнеүйішіндегіжалпы

бөлмежарықтандыруүшінжарамсыз

болыптабылады(244/2009ЕО

ережесі).

Құрылғы,техникалықтөлқұжатта

берілгенклиматкласына

сәйкес,сыртқытемпературакелесі

ауқымдардаболатынжерлерде

жұмысістеуүшінқұрастырып

шығарылған.Құрылғыкөрсетілген

ауқымнантыстемпературадаұзақ

уақытқақалдырылғанкезде,дұрыс

жұмысістемеуімүмкін.

Қоршаған орта температуралардың

климаттық тобы:

SN: 10°Cжәне32°Cаралығы;

ST: 16°Cжәне38°Cаралығы;

N: 16°Cжәне32°Cаралығы;

T: 16°Cжәне43°Cаралығы;

Бұлқұрылғықұрамындафреон

жоқ.

Салқындатқышқұрамында

R600a(HC)бар.

Құрамындаизобутан(R600a)

барқұрылғылар:изобутан-

қоршағанортаүшінқауіпсіз

болыптабылатын,бірақжанғыш

табиғигаз.

Сондықтан,хладагенттізбегінің

құбырларынзақымдалудан

қорғаңыз,әсіресехладагент

тізбегінағызууақытта.

ЕСКЕРТУ:Құрылғыдағыхладагент

KK-24

тізбегініңқұбырларынзақымдап

алмаңыз.

ЕСКЕРТУ:Құрылғыкорпусындағы

немесекірістірілгенқұрылымдағы

желдетусаңылауларынкедергісіз

ашыққалдырыңыз.

ЕСКЕРТУ:Ерітупроцесін

жылдамдатуүшінөндіруші

ұсынғаннанбасқамеханикалық,

электрлікнехимиялыққұралдарды

пайдаланбаңыз.

ЕСКЕРТУ:Электрлікқұрылғылар

Өндірушіарнайырұқсатбермеген

түргежатса,олардыпайдаланбаңыз

немесеқұрылғыбөлімдерініңішіне

орналастырмаңыз.

ЕСКЕРТУ:Сукөздерінетікелей

қосылмағанмұздатқыштаржәне/

немесесудиспенсерлерітекауыз

сументолтырылуыкерек.

ЕСКЕРТУ:Автоматтымұз

жасағыштардыжәне/немесесу

диспенсерлерінтекауызсуберетінсу

көзінежалғаукерек,ағынсуқысымы

0,17және0,81мПа(1,7және8,1бар

аралығындаболуыкерек).

Құрылғыныңішінденемесе

жанындааэрозольқауашақтары

сияқтыжарылғышзаттарды

сақтамаңызжәнебензиндінемесе

басқадажанғышзаттардықоймаңыз

немесепайдаланбаңыз.

Мұзпакеттерінің(кейбірүлгілерде

кездеседі)ішіндегісін(уыттыемес)

жұтпаңыз.Мұзтекшелерінемесе

жемісмұзысуықкүйіктерінтудыра

алатындықтан,олардымұздатқыштан

алғансоңбірденаузыңызғасалмаңыз.

Қолжетімдіжелдеткішқақпағының

ішіндеауасүзгісінпайдалану

үшінжасақталғанөнімдерүшін,

тоңазытқышжұмысістегенкезде

сүзгіәрқашанорнындаболуыкерек.

Мұздатубөліміндегісұйықтықтар

жарылыпкетеалатындықтан,әйнек

контейнерлердібосмұздатубөлімімен

сақтаңыз.

Тамақтыжелдеткішке(барболса)

кедергікелтіретіндейетіпқоймаңыз.

Азық-түліктердіорналастырған

соң,бөлімдердіңесіктері,әсіресе

мұздатқышбөлімніңесігідұрыс

жабылыптұрғанынакөзжеткізіңіз.

Зақымдалғанаралықтығыздағыш

мүмкіндігіншедереуауыстырылуы

керек.

ТТоңазытқышбөлімінтекжаңа

піскентағамдысақтау,алмұздату

бөлімінтектоңазытылғантағамды

сақтау,жаңапіскентағамдытоңазыту

жәнемұзтекшелерінжасауүшін

пайдаланыңыз.

Қапталмағантағамдытоңазытқыш

немұздатубөлімдерініңішкібеттеріне

тікелейтигізіпсақтамаңыз.

Құрылғылардыңарнайыбөлімдері

болуымүмкін(Жаңапіскентағам

бөлімі,нөлградустықжәшік,...).

Өнімгеарналғанкітапшасында

басқашакөрсетілмесе,баламалы

функцияларынсақтайотырып,оларды

алыптастауғаболады.

C-пентаноқшаулағышкөбікте

көбіктендіретінагентретінде

пайдаланыладыжәнежанғыш

газболыптабылады.

Құрылғыныңәртүрлібөліктерінде

әртүрлітемператураларды

қамтамасызетеотырыпбелгілібір

типтегіазық-түліктердісақтауға

жарамдыеңжақсыбөліктер

төмендегідей:

-Тоңазытқышбөлімі:

1)Тоңазытқышбөлімініңесігінің&

үстіңгіжағы-температуралықаймақ:

Мұндатропикалықжемістерді,

қалбырларды,сусындарды,

жұмыртқаларды,тұздықтарды,

тұздалғаназық-түліктерді,майлар

ментосаптардысақтаңыз

KK-25

2)Тоңазытқышбөлімініңортаңғы

аймағы-салқындатуаймағы:Мұнда

ірімшік,сүт,сүтөнімдерін,дүкен

өнімдерін,йогурттардысақтаңыз

3)Тоңазытқышбөлімініңастыңғы

бөлімі-еңсуықаймақ:Мұндает

тілімдерін,десерттер,етпенбалық,

чизкейктер,жаңапісірілгенпаста,

қаймақ,песто/сальсатұздықтары,

үйдеәзірленгентағамдар,

кондитерліккілегейлер,пудингпен

кілегейліірімшіктердісақтаңыз

4)Тоңазытқышбөлімініңтөменгі

жағындаорналасқан&көкөністер

менжемістерсалатынтартпа:Мұнда

жемістерменкөкөністердісақтаңыз

(тропикалықжемістерденбасқа)

5)Салқындатқышбөлімі:Етпен

балықтытекеңсуықбөліктесақтаңыз

-Мұздатқышбөлімі:

4жұлдыздыаймақ(****)

бөлігіндетемпературабіркелкі

таралатындықтан,бұлбөлікте

азық-түліктердіқоршағанорта

температурасындамұздатуғажәне

мұздатылғанөнімдердісақтауға

болады.

Дүкенненсатыпалынғанмұздатылған

өнімдердіңорамасындажарамдылық

мерзімікөрсетіліптұрады.Мұндай

жарамдылықмерзімісақталатын

өнімніңтүрінескеретіндіктен,ол

өнімдісолмерзімгесайсақтау

асамаңызды.Балғынөнімдерді

төмендегідейуақытішіндесақтаған

жөн:Ірімшік,ұлулар,балмұздақ,

ветчина/шұжық,сүт,балғын

сұйықтықтарды-1-3ай;Стейк

немесежаншылғанеттер(сиыр

еті,қойеті,шошқаеті)-4ай;Май

немесемаргарин,құсеті(тауықеті,

күркетауықеті)-6ай;Жемістер

(цитрустарданөзге),қуырылғанет

(сиыреті,шошқаеті,қойеті)-8-12ай.

Екіжұлдыздыаймақтағыазық-

түліктердіңорамасындағы

жарамдылықмерзімінсақтаукерек.

Азық-түліктербұзылыпкетпесүшін,

төмендегінұсқаулардыорындаңыз:

- Есіктіұзақуақытқаашыпқоятын

болса,құрылғыбөліктеріндегі

температураайтарлықтайкөтерілуі

мүмкін.

- Азық-түлікпенжәнеқолжетімді

жердеорналасқансуағызу

жүйелеріменжанасуымүмкін

беттердіжиітазалаптұрыңыз.

- Сутолтыратынсыйымдылықтар48

сағатішіндепайдаланылмағанболса,

олардытазалаңыз;егерсоңғы5күн

ішіндесупайдаланылмағанболса,

суқұбырынажалғанғансуменқамту

жүйесінжуыпжіберіңіз.

- Шикіетпенбалықөзгеазық-

түліктергетиіпжәнетамып

кетпеуіүшін,олардықолайлы

контейнерлергесалыпсақтаңыз.

- Мұздатылғанөнімдерсақтайтынекі

жұлдыздыбөліктердеалдынала

мұздатылғанөнімдердісақтауға,

балмұздақпенмұзтекшелерін

жасап,сақтауғаболады.

- Балғынөнімдердібір,екінемесе

үшжұлдыздыбөліктергесалып

мұздатпаңыз.

- Егертоңазытқышқұрылғыұзақ

уақытқабосқалдырылғанболса,

оныөшіріңізде,ерітіп,тазалап,

құрғатыңыз,құрылғыішікөгеріп

кетпесүшінесігінашыққалдырыңыз.

ОРНАТУ

Құрылғыныекінеоданкөпадам

тасуыжәнеорнатуыкерек-жарақат

алуқатері.

Қорабынаншығарып,орнатуүшін

қолғапкиіңіз-қолыңыздыкесіпалу

қатері.

Орнатуды,соныңішіндесумен

жабдықтауды(егерболса)және

электрсымдарынжалғаудыбілікті

техникмаманжүзегеасыруыкерек.

KK-26

Құрылғыныешбірбөлігінжөндеуге

немесеауыстыруғаболмайды,егер

пайдаланушынұсқаулығындасолай

депжазылмаса.

Құрылғыорнатылатынжерге

балалардыжақындатпаңыз.

Құрылғыныорамнаншығарған

соң,оныңтасымалдаубарысында

зақымдалмағанынакөзжеткізіңіз.

Ақаулықорыналса,дилергенемесе

маңайдағытұтынушығақызмет

көрсетуорталығынахабарласыңыз.

Орнатылғаннанкейінорауыштың

қалдықтарын(пластик,көбікті

полистиролт.с.с.)балалардың

қолыжетпейтінжердесақтау

керек-тұншығыпқалуқатері.Кез

келгенорнатужұмысыныңалдында

құрылғынықуаткөзіненажырату

қажет-электртоғысоғуқатері.

Орнатубарысындақұрылғыныңқуат

сымынанұқсанкелтірмейтіндігінекөз

жеткізіңіз-өртшығуынемесеэлектр

тоғысоғуқатері.Құрылғынытек

орнатужұмысыаяқталғансоңғана

іскеқосыңыз.

Құрылғыныжылжытқанкезде,

есіктерін(мысалы,паркет)зақымдап

алудансақболыңыз.Құрылғыны

салмағынұстауүшінеденгенемесе

жеткіліктіқолдаукөрсететінорынға

жәнеөлшеміменқолданысыүшін

жарамдыжергеорнатыңызжәне

деңгейлетіңіз.Құрылғыжылукөзінің

жанынаорнатылмағанжәнеорнату

барысындатөртаяғыныңмықтыжәне

еденгетиіптұрғанынакөзжеткізіңіз,

қажетболсаолардыреттеп,деңгейді

өлшеуқұралыменқұрылғыныңтүзу

тұрғанынакөзжеткізіңіз.Хладагент

тізбегітолығыменжұмысістеуге

қабілеттіекендігінекөзжеткізуүшін

құрылғынықоспасбұрынкеміндеекі

сағаткүтіңіз.

ЕСКЕРТУ:Құрылғыны

орнатқанкезде,қуатсымының

тұйықталмағанынанемесе

бүлінбегенінекөзжеткізіңіз.

ЕСКЕРТУ:Өнімнің

тұрақсыздығынанорыналатын

қауіптіболдырмауүшін,құрылғыны

орналастырунебекітужұмыстары

өндірушінұсқауларынасәйкес

орындалуыкерек.Тоңазытқыштыгаз

жанарғысыныңметаллшлангі,газ

немесесуметаллқұбыржелісі,электр

сымдаржүйесітоңазытқыштыңартқы

жағымен(жылантүтікпен)қақтығысып

қалатыңжолыменорнатуғатыйым

салынады.

Құрылғыныңжеткілікті

желдетілуінқамтамасызетуүшін,

оныңекіжағынанжәнеүстіненорын

қалдырыңыз.Ыстықбеткіқабаттарға

тимеуүшінқұрылғыныңартқы

жағыменқұрылғыныңартындағы

қабырғаныңарасындағықашықтық50

ммболуғатиіс.Осыаралықтыазайту

өнімніңқуаттұтынуынарттырады.

Құрылғыныорнатубарысындаоны

қуаткөзінежалғамасбұрын,қуат

сымынконденсаторілмегіненсуырып

қоюңыздыөтінеміз.

ЭЛЕКТРИКАЛЫҚ ЕСКЕРТУЛЕР

Құрылғыныңашасынақолжеткізу

мүмкінболғанжағдайда,розеткадан

суыруарқылынемесеэлектрсымдар

жүйесіережесіменбойыншаол

розеткаданқажет.

Ұзартқыштарды,бірнеше

розетканынемесеадаптерлерді

пайдаланбаңыз.ч.

Электрқұрамдастарыорнатудан

кейінпайдаланушықатынаса

алатындайболуықажет.Аяғыңызсу

болсанемесежалаңаяқболсаңыз,

құрылғыныпайдалануғаболмайды.

Құрылғыныңқуатсымынемесе

ашасыбүлінгенболса,дұрысжұмыс

істемесенемесебұзылғаннемесе

құлағанболса,оныпайдаланбаңыз.

Егерұзартқышзақымдалса,

қауіпкежолбермеуүшіноныөндіруші,

KK-27

оныңқызметкөрсетуделдалынемесе

солсияқтыбілімдітұлғаларысоған

ұқсасұзартқышпеналмастыруытиіс-

электртоғыныңсоғуқаупі.

ЕСКЕРТУ:Құрылғыныңартқы

жағынатасымалырозеткаларды

немесетасымалыықшамқуат

блоктарынқоймаңыз.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

ЕСКЕРТУ:Тазалаунемесе

техникалыққызметкөрсету

жұмыстарынжүргізерденбұрын

құрылғыныңөшіріліп,қуаткөзінен

ажыратылғанынакөзжеткізіңіз-

электртоғымензақымдануқаупібар;

бументазалаужабдығынешқашан

пайдаланбаңыз-электртоғымен

зақымдануқаупібар.

Әйнекспрейлері,таратқыш

құрамдар,жанатынсұйықтықтар,

тазалағышбалауыздар,қоюлатылған

тазартықштар,ағартқыштар

немесемұнайөнімдерінқамтитын

тазартқыштарсияқтықырғыш

немесеқаттытазартқыштарды

пластикалықбөліктеріне,ішкібөлігіне

жәнеесіктөсемелеріненемесе

тығыздауыштарынақолданбаңыз.

Қағазсүлгілерді,тазалағыш

губкалардынемесебасқақырғыш

тазалауқұралдарынқолданбаңыз.

ОРАМ МАТЕРИАЛДАРЫН ТАСТАУ

Орамматериалы100%қайтаөңделедіжәнеол

қайтаөңдеутаңбасыменбелгіленген .

Орамныңәртүрлібөліктеріқоқыстытастауға

рұқсатберетінжергіліктіорганережелеріне

толығыменсәйкесжәнежауапкершілікпен

өткізілуіқажет.

ПАЙДАЛАНЫЛЫП БОЛҒАН

ТҰРМЫСТЫҚ ҚҰРЫЛҒЫЛАРДЫ

ҚОҚЫСҚА ТАСТАУ

Бұлқұрылғықайтаөңделмелінемесеқайта

қолданбалыматериалдарданжасалған.Оны

жергіліктіқалдықтытастауережелеріне

сәйкесқоқысқатастаңыз.Тұрмыстықэлектр

құрылғыларынқолдану,қалпынакелтіружәне

қайтапайдалануғатапсырубойыншақосымша

ақпараталуүшінқұзыреттіжергіліктібилік

органына,тұрмыстыққалдықтардыжинау

қызметіненемесеқұрылғысатыпалынған

дүкенгехабарласыңыз.Бұлқұралэлектрлік

жәнеэлектрондықжабдықтықоқысқатастау

(WEEE)бойынша2012/19/EUЕуропалық

директивасынасайбелгіленген.Бұлөнімнен

дұрысарылуарқылықоршағанортағажәне

адамдардыңденсаулығынатерісәсердің

салдарыныңалдыналуғакөмектесесіз.

Құрылғыдағынемесеоныменберілген

құжаттамадағы белгісібұлқұрылғыныңүй

қоқыстарыменбіргетасталмай,электрондық

жәнеэлектрлікқұрылғылардықоқысқатастау

ережесінесайарнайыжинауорнынаөткізу

керектігінкөрсетеді.

ҚУАТ ҮНЕМДЕУ КЕҢЕСТЕРІ

Құрылғынықұрғақ,жақсыжелдетілген

бөлмеге,кезкелгенжылукөзіненалшақ

(мысалы,радиатор,пешжәнет.б.)жәнекүн

сәулесітікелейтүспейтінжергеорнатыңыз.

Қажетболса,оқшаулағыштақтаны

пайдаланыңыз.

Жеткіліктіжелдетудіқамтамасызету

үшін,орнатунұсқауларынорындаңыз.

Өнімніңартындағыжеткіліксізжелдетуқуат

тұтынылуынарттырадыжәнесалқындату

тиімділігіназайтады.

ЕсіктіңжиіашылуыҚуатТұтынукөлемінің

артуынасебепболуымүмкін.

Құрылғыныңішкітемператураларына

жәнеқуаттұтынукөлемінеқоршағанорта

температурасы,құрылғыныңорналасқанжері

әсеретуімүмкін.Температураныорнатқанда

осыфакторлардыескеруқажет.Есіктіңашылу

жиілігінбарыншаазайтыңыз.

Мұздатылғантағамдыжібіткенкезде

тоңазытқыштыңішінеқойыңыз.Мұздатылған

өнімдердіңтөментемпературасытоңазытқыш

ішіндегітағамдысалқындатады.Жылытағам

менсусындардықұрылғыішінесалмасбұрын,

оларғасалқындауғамүмкіндікберіңіз.

Тоңазытқыштағысөрелердіңорналасуы

қуаттыңтиімдіқолданылуынаәсеретпейді.

Тағамтиістіауаайналымынқамтамасызету

үшінсөрелергеқойылуыкерек(тағамдарбір

бірінетимеуікерекжәнетағамменартқы

қабырғаарасындағықашықтықсақталуы

керек).

Мұздатқантамақтынсақтауаумағынарттыру

үшінсебетіңжәне,егербарболса,АязТоқтату

сөресіңсуырыпалыптастаңыз.

Компрессортуындағаншуолқалыптыжұмыс

істеушуларболыптабылады.

KK-31

Мұздатқыш температурасының баптаулары

• Мұздатқыштыбаптауиндикаторынаарналғантемператураныңбастапқымәні-18°C-ты

құрайды.

• Мұздатқыштыбаптаубатырмасынбірретбасыңыз.

• Бұлбатырманыалғашретбасқаныңызда,соңғыреторнатылғанмәнэкранда

жыпылықтаптұрады.

• Бұлбатырманыәрбасқансайын,орнатылатынтемпературатөмендейбереді(-16°C,

-18°C,-20°C,-22°C,-24°Cқаттымұздату).

• Қаттымұздатутаңбасыпайдаболғаншасалқындатқыштыбаптаубатырмасынбассаңыз

және1секундішіндеешқандайбатырманыбаспасаңыз,SuperCool(Қаттысалқындату)

жыпылықтайбастайды.

• Әріқарайбатырманыбасаберсеңіз,олқайтадан-16°C-танбасталады.

• HolidayMode(Демалысрежимі),SuperFreezeMode(Қаттымұздатурежимі),SuperCool

Mode(Қаттысалқындатурежимі)немесеEconomyMode(Үнемдірежим)режимдерін

қосаралдындатаңдалғантемпературамәнірежимаяқталғанданемесежойылғандасол

мәндеқалады.Құрылғысолтемпературамәніндежұмысістеудіжалғастырады.

Температураны реттеу жөніндегі ескертулер

• Температураныреттеуесіктердіңашылужиілігіментоңазытқышішіндесақталатыназық-түліктің

мөлшерінесәйкестендіріліпорындалуыкерек.

• Температуранысоңынадейінреттемейіншебасқареттеуәрекетінеөтпеңіз.

• Тоңазытқышыңызтолықтайсалқындатуғақойылғансоңқоршағанортатемпературасынақарай24

сағатүздіксізжұмысістеуіқажет.Бұлуақытаралығындатоңазытқышыңыздыңесіктерінашпаңыз

жәнеішінетымкөпазық-түліксалмаңыз.

• 5минуттықкешеуілдетуфункциясысізтоңазытқыштыөшіріп,содансоңқайтаіскеқосқансоң

немесеэлектрқуатыөшіпқалғанжағдайдакомпрессордыңзақымдалыпқалмауыүшінқолданылады.

Тоңазытқышыңыз5минуттансоңқалыптыжұмысістейбастайды.

• Сіздіңтоңазытқышыңызақпараттықтақтайшада

көрсетілгенклиматтықкласқасәйкесберілген

стандарттарғасай,қоршағанортатемператураларының

аралығындажұмысістеугеарналған.Салқындату

тиімділігініңтұрғысынанқарағанда,бізсізге

тоңазытқышыңыздыбелгіленгентемпературалықшектен

тыспайдаланбауғакеңесбереміз.

• Бұлқұрылғықоршағанортатемпературасыныңауқымы

10°C-43°Cболғандажұмысістеугеарналған.

Керек-жарақтар

Twist Ice (Мұз қатыру) (Кей үлгілерде)

• Мұзқатырунауасыншығарыңыз

• Көрсетілгенсызыққадейінсутолтырыңыз.

• Мұзқатырунауасынбастапқыорнынаорналастырыңыз

• Мұзтекшелеріпайдаболғанда,олардымұзсалатынжәшіккеаударуүшін

тұтқаныбұраңыз.

Ескертпе:

• Мұзқатырамындепмұзсалатынжәшіккесутолтырмаңыз.Бұлонызақымдауы

мүмкін.

• Тоңазытқышжұмысістептұрғандамұзқатырғыштыңқозғалуықиындауымүмкін.

Мұндайжағдайдаәйнексөрелердішешіп,тоңазытқыштытазалапалуқажет.

Мұз науасы (Кей үлгілерде)

• Мұзнауасынасутолтырып,онымұздатқышбөліккесалыңыз.

• Сутолығыменмұзғаайналғанда,мұзтекшелеріналуүшінтөменде

көрсетілгендейнауаныбұрапжіберуіңізгеболады.

Салқындатқыш сөресі (Кей үлгілерде)

Азық-түліктімұздатқышнемесетоңазытқышбөліктеріндесақтағаннангөрі

Салқындатқышсөредесақтауарқылыазық-түліктердіңсыртқытүрінбалғын

күйдесақтап,әріоныңдәміменбалғындығынұзағырақсақтауғамүмкіндік

береді.

Салқындатқышнауасыластанғанда,онышығарыпалып,суменжуыңыз.

(Су0°C-тақатады,біраққұрамындатұзнемесеқантбарөнімдербұдантөмен

температуралардақатады)Әдеттесалқындатқышбөлігішикібалық,аздап

маринадталғанөнімдерменкүрішті,т.б.сақтауүшінқолданылады...

Мұздатқыңызкелгенөнімдердінемесемұзнауаларынсалқындатқышсөресіне

қоймаңыз.

Климаттық

класс

Қоршағанорта

температурасы.(°C)

SN: 10және32°Cаралығы

ST: 16және38°Cаралығы;

N: 16және32°Cаралығы

T: 16және43°Cаралығы

KK-37

• Тазалаудыбастамасбұрынтоңазытқыштыжеліденажыратыңыз.

• Тоңазытқышыңыздыжуғандаішінесуқұймаңыз.

• Тоңазытқыштыңішкіжәнесыртқыжақтарынжылысабындысужәнежұмсақшүберек

немесежөкеменсүртіңіз.

• Тоңазытқыштыңбөліктерінжеке-жекешығарыпалып,сабындысуменжуыңыз.Ыдыс

жуғышмашинағасалыпжумаңыз.

• Тоңазытқыштазалауғаешқашансұйылтқыш,газнемесеқышқылсекілдіоңайтұтанатын,

жарылуқаупібарнемесекоррозиялықматериалдардыпайдаланбаңыз.Төменде

азық-түліктеріңіздісалқындатқышбөлігіндеорналастырып,сақтауғақатыстыбірнеше

ұсыныстарменкеңестерберілген.

Тоңазытқыштытазалапжатқаныңыздаоныңөшіруліекенінекөзжеткізіңіз.

Жарықдиодты жарықтандыруды алмастыру

Егертоңазытқышыңыздажарықдиодтыжарықтандыруболса,анықтамақызметіне

хабарласыңыз,себебіонытекарнайытағайындалғанқызметкерлералмастыруытиіс.

Ескертпе:

Жарықдиодты

жолақтардыңнөмірлеріменорналасқан

орындарытоңазытқышүлгісінеқарай

өзгертілуімүмкін.

ТАЗАЛАУ ЖӘНЕ ТЕХНИКАЛЫҚ ҚЫЗМЕТ КӨРСЕТУ

Жарықдиодтыжолақшамдар

(Кейүлгілерде)

Жарықдиодтыжолақшамдар

(Кейүлгілерде)

• Оригиналдықаптамаменкөбікқұрылғынықайтатасымалдағандақажетболатындықтан

сақталуымүмкін(міндеттіемес).

• Сізтоңазытқышыңыздықалыңқаптамамен,таспаларнемесемықтысымдарменбекітіп,

қаптамадағықайтатасымалдауғақатыстыкөрсетілгеннұсқаулықтардыорындауыңыз

керек.

• Қозғалмалыбөліктерді(сөрелер,керек-жарақтар,көкөніссалатынжәшіктержәнет.б.)

шешіңізнемесеорынауыстыружәнетасымалдаукезіндегісоққыларданқорғауүшін

таспаларменбекітіпқойыңыз.

Тоңазытқышты әрдайым тік күйде ұстаңыз.

ТАСЫМАЛДАУ ЖӘНЕ ОРНАТЫЛАТЫН

ОРНЫН АЛМАСТЫРУ

KK-39

Егер тоңазытқышыңыз жұмыс істемей тұрса;

• Қуатіркілісіорыналғанба?

• Ашарозеткағадұрысжалғанғанба?

• Ашажалғанғанрозетканыңсақтандырғышынемесенегізгісақтандырғышжаныпкеткенбе?

• Розеткадақандайдабірақаубарма?Онытексеруүшін,тоңазытқышыңыздыжұмысістеп

тұрғанрозеткағақосыңыз.

Тоңазытқышыңыз жеткілікті дәрежеде салқындатпай тұрса;

• Температурадұрысорнатылғанба?

• Тоңазытқышыңыздыңесігіжиіашылып,ұзақуақытқаашыққалдыма?

• Тоңазытқыштыңесігідұрысжабылғанба?

• Тоңазытқышқатамақнемесеазық-түліксалғанда,онытоңазытқыштыңартқықабырғасына

жақындатыпқойып,ауаайналымыжүрмейқалғанжоқпа?

• Тоңазытқышыңызшамадантыстолыптұрғанжоқпа?

• Тоңазытқышыңызбенартқыжәнебүйірқабырғаларарасындажеткіліктіқашықтық

сақталғанба?

• Қоршағанортатемпературасыпайдаланужөніндегінұсқаулықтакөрсетілгенмәндер

аралығындаорнатылғанба?

Тоңазытқыш бөлігіндегі азық-түліктер шамадан тыс салқындатылған болса;

• Температурадұрысорнатылғанба?

• Жақынуақыттамұздатқышбөлігінетымкөпазық-түліксалынғанбаеді?IСолайболса,

тоңазытқышыңызсолазық-түліктердісалқындатуүшінұзақжұмысістейтіндіктен,

тоңазытқышбөлігіндегіазықтардышамадантыссалқындатыпжіберуімүмкін.

Егер тоңазытқышыңыз тым жай жұмыс істеп тұрса;

Орнатылғансалқындатудеңгейінсақтаптұруүшін,компрессорарасындақосылыптұруы

мүмкін.Мұндайдатоңазытқыштаншығатыншуларқалыптыболыптабыладыжәнеолароның

жұмысыныңәсеріненшығады.Қажеттісалқындатудеңгейінежеткенсоңшуларавтоматты

түрдебасылабастайды.Егершуларбасылмаса;

• Құрылғыңызтұрақтыорналасқанба?Аяқтарыреттелгенбе?

• Тоңазытқышыңыздыңартындабірдеңетұрма?

• Сөрелерменсөредегіыдыстардірілдептұрма?Солайболса,сөрелердіңжәне/немесе

ыдыстардыңорнынауыстырыңыз.

• Тоңазытқышқасалғанзаттарыңыздірілдептұрма?.

Қалыпты шулар;

Тырс еткен (Мұздың шытынауы) дыбыс:

• Автоматтыерітубарысында.

• Құрылғысалқындатылғанданемесеқыздырылғанда(құрылғыматериалыныңкеңеюінің

нәтижесінде).

Қысқа тырс еткен дыбыс:Термостаткомпрессордықосқанда/өшіргендеестіледі.

Компрессордың шуы (Қалыпты қозғалтқыш шуы): Бұлшукомпрессордыңқалыптыжұмыс

істептұрғандығынбілдіреді.Компрессорқосулытұрғандаолазуақытішіндекөпшушығаруы

мүмкін.

Бүлкілдеген дыбыс және шашырау:Бұлшужеліқұбырларындағыхладагенттіңағынының

әсеріненшығады.

Су ағынының шуы:Бұл-ерітубарысындабуландыруконтейнерінекеліптүсетінсуағынынан

шығатынқалыптышу.Бұлшуерітубарысындаестілуімүмкін.

Ауа ағынының шуы (Қалыпты желдеткіш шуы):МұндайшуNo-Frost(Қырауқатпайтын)

тоңазытқыштардыңқалыптыжұмысыныңбарысындаестіледі,олауаайналымының

нәтижесіндетуындайды.

KK-41

ҚҰРЫЛҒЫНЫҢ БӨЛІКТЕРІ МЕН БӨЛІМДЕРІ

A. ТОҢАЗЫТҚЫШБӨЛІМІ

B. МҰЗДАТҚЫШБӨЛІМІ

1. Тоңазытқышбөлімініңсөрелері

2. Бөтелкелерқоятынсөре/Шарапсөресі*

3. Ионизатор*

4. Салқындатқышсөресі*

5. Мұздатқышжапқышы

6. Контейнерлер*

7. Мұзқатырубөлімі*

8. Мұзнауасы*

9. Мұздатқыштыңтөменгіжәшігі

10.Мұздатқыштыңортаңғыжәшігі

11. Мұздатқыштыңүстіңгіжәшігі

12.Бөтелкелерқоятынсөре

13.Реттелмеліесіксөресі*/Есіксөресі

14.Салқындатубөлімініңесіксөрелері

15.1Жұмыртқаұстағыш

*Кейүлгілерде

Бұлпрезентациятекқұрылғыныңбөліктерітуралыақпаратқаарналған.

Құрылғыбөліктеріоныңүлгісінеқарайәртүрліболуымүмкін.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Hotpoint
Kategori:	Køleskab
Model:	HA84BE 72 XO3 2

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Hotpoint HA84BE 72 XO3 2 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Køleskab Hotpoint Manualer

Hotpoint HTSD184011A1 Manual

12 Marts 2025

Hotpoint HTSD18A011A1 Manual

12 Marts 2025

Hotpoint SH8 A2Q GRD Manual

12 Marts 2025

Hotpoint SH6 A2Q WR Manual

12 Marts 2025

Hotpoint LECO8 FF2 Manual

25 Februar 2025

Hotpoint HTH17BCCRWW Manual

15 Januar 2025

Hotpoint RFAA52P Manual

13 Januar 2025

Hotpoint LH8 FF2I X Manual

11 Januar 2025

Hotpoint HAT70 832 X Manual

10 Januar 2025

Hotpoint H8 A1E W Manual

29 December 2024

Køleskab Manualer

Nyeste Køleskab Manualer

Whirlpool ARG 746/A+/5 Manual

25 Marts 2025

Bosch KTR15NWEAG Manual

22 Marts 2025

Caple RBL6 Manual

21 Marts 2025

FrigeluX CBNF177BI Manual

20 Marts 2025

Café CWE19SP2NS1 Manual

16 Marts 2025

Bosch B36FD30ENS Manual

15 Marts 2025

Bosch KTR15NWECG Manual

13 Marts 2025

Hisense HRBF126 Manual

13 Marts 2025

Café CWE19SP3ND1 Manual

11 Marts 2025

Exquisit KGC265-70-040D Manual

10 Marts 2025