JBL Duet III Manual

JBL Højttaler Duet III

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for JBL Duet III (2 sider) i kategorien Højttaler. Denne guide var nyttig for 30 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

DUET™ III

TWO-PIECE DESKTOP

SPEAKER SYSTEM

Green

Verde

Vert

Grün

Verde

Green

Verde

Vert

Grün

Verde

3 4 5

ENGLISH FraNçaIS

TWO-PIECE DESKTOP SPEaKEr SYSTEM

EASY SETUP GUIDE

The JBL ® Duet™ III powered speaker system leverages the

extensive JBL audio heritage in the pro and consumer arenas

to deliver a world-class listening experience for use with your

laptop or desktop computer. The 3.5mm mini stereo jack also

allows connectivity to a variety of audio devices. Proprietary

Warrior transducer technology has been utilized to ensure that

Duet III speakers offer great bass, a crystal-clear midrange

performance and silky smooth highs. To help achieve this, the

Duet III system has an onboard JBL amplifier that is designed

to supply high output with minimal distortion. This powerful

transducer and amplifier combination produces great audio,

whether you are listening to music, checking out the latest news,

or challenging the latest game.

SaFETY INSTrUCTIONS

Please read the following operation precautions before use:

• Readinstructions–allsafetyandoperatinginstructions

shouldbereadthoroughlybeforeattemptingtooperate

thisaudiosystem.

• Retaininstructionsforfuturereference.

• Heedwarnings–allwarningsonthisaudiosystemandinthe

operatinginstructionsshouldbeadheredto.

• Followinstructions–alloperatinganduseinstructionsshould

befollowed.

• Topreventtheriskofelectricshock,donotremovethecover

(orbase).

• Therearenouser-serviceablepartsinsidethisunit;Please

referservicingtoqualiedHarmanConsumerGroup,Inc.,

servicepersonnel.

• Donotexposethespeakersystemtotemperatureorhumidity

extremes,directsunlight,excessivedustorvibrations.

• Placethespeakersystemonastable,levelsurface.Donot

drop,applyexcessiveforcetothecontrols,orputheavy

objectsontopofthespeaker.

• Ifcleaningisrequired,useasoft,drycloth.Ifnecessary,

useadampclothwithoutanysolvents.

• Inordertoprotectthespeakersystem,avoidmicrophone

feedback,continuousoutputfromelectronicmusical

instruments,ordistortedoutputfromanysignalsource.

• Donotplacethespeakersclosetouorescentlightsourcesor

neonlightxtures.

• Althoughthespeakersaremagneticallyshielded,keep

magneticstoragemedia(discsandtapes)atleast4"fromthe

speakersystem,inordertoavoiddataloss.

• Warning–toreducetheriskofreorelectricshock,donot

exposethisspeakersystemtorainormoisture.

Do not dispose of electrical appliances as unsorted municipal

waste; use separate collection facilities.

Contactyourlocalgovernmentforinformationregarding

thecollectionsystemsavailable.

Ifelectricalappliancesaredisposedofinlandllsordumps,

hazardoussubstancescanleakintothegroundwaterandgetinto

thefoodchain,damagingyourhealthandwell-being.

FCC STaTEMENT aND WarNING

Thisequipmenthasbeentestedandfoundtocomplywiththe

limitsforaClassBdigitaldevice,pursuanttoPart15ofthe

FCCRules.Theselimitsaredesignedtoprovidereasonable

protectionagainstharmfulinterferenceinaresidential

installation.Thisequipmentgenerates,usesandcanradiate

radio-frequencyenergyand,ifnotinstalledandusedin

accordancewiththeinstructions,maycauseharmfulinterference

toradiocommunications.However,thereisnoguaranteethat

interferencewillnotoccurinaparticularinstallation.Ifthis

equipmentdoescauseharmfulinterferencetoradioortelevision

reception(whichcanbedeterminedbyturningtheequipmenton

andoff),theuserisencouragedtotrytocorrecttheinterference

byoneormoreofthefollowingmeasures:

a)Reorientorrelocatethereceivingantenna.

b)Increasetheseparationbetweentheequipment.

c)Connecttheequipmenttoanoutletonacircuitdifferentfrom

thattowhichthereceiverisconnected.

d)Consultthedealeroranexperiencedradio/TV

technicianforhelp.

MODIFICATIONSNOTEXPRESSLYAPPROVEDBYTHE

MANUFACTURERCOULDVOIDTHEUSERAUTHORITYTO

OPERATETHEEQUIPMENTUNDERFCCRULES.

ThisproductisintendedtobesuppliedbyaListedPowerUnit,

markedwith“LimitedPowerSource,”“LPS”and“ClassII”onthe

unit,andoutputrated18VDC,1.2Amin. Tma40°C.

TECHNICaL SPECIFICaTIONS

Manufacturer JBL,Inc.

Model DuetIII

DriverTechnology Warrior

Power 10Wattspersatelliteat1%THD

Dimensions

 Width 4-5/8"(117mm)

 Depth 4-5/8"(117mm)

 Height 12"(304mm)

InputImpedance >3kOhms

Signal-to-NoiseRatio >70dB

FrequencyResponse 70Hz–20kHz

InputSensitivity 250mVforratedpower

MaximumPowerConsumption 31Watts

Approved UL/CUL/CE/PSE

Features,specicationsandappearancearesubjecttochange

withoutnotice.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

DesignedinUSA

MadeinChina

WWW.jbL.COM

Allrightsreserved.

JBLisatrademarkofHarmanInternationalIndustries,

Incorporated,registeredintheUnitedStatesand/orother

countries.DuetisatrademarkofHarmanInternationalIndustries,

Incorporated.

PartNo.950-0260-001Rev.B

SYSTÈME DE DEUX ENCEINTES DE bUrEaU

MANUEL DE CONFIGURATION SIMPLE

Le système de haut-parleurs JBL® Duet™ III enrichit la gamme

multimédia de JBL et offre aux professionnels et consommateurs

une expérience d’écoute unique, sur ordinateur portable ou

ordinateur de bureau. La mini prise stéréo jack 3.5mm permet

de connecter de multiples systèmes audio. La technologie

du transducteur Warrior breveté permet d’obtenir des graves

de qualité supérieure, et des aigus cristallins. Grâce à

l’amplificateur JBL intégré, un rendu sonore de grande qualité et

une distorsion minimale sont possibles . Cette combinaison d’un

transducteur puissant et d’un amplificateur produit un grand son,

Redécouvrez vos musiques, jeux vidéos et films préférés grâce à

ce système extrêmement performant.

CONSIGNES DE SéCUrITé

SVPlisezd’abordlesconsignesd’exploitationci-après:

• Lisezlesinstructions–touteslesconsignesdesécuritéet

d’utilisationdevraientêtreluestotalementavantd’essayer

d’exploitercesystèmeaudio

• Conserverlesinstructionspourconsultationfuture.

• Tenezcomptedesmisesengarde–touteslesmisesengarde

surcesystèmeaudioetdanslesconsignesd’utilisation

devraientêtrerespectées.

• Suivezlesconsignes–touteslesconsignesd’exploitationet

d’utilisationdevraientêtrerespectées.

• Pourempêcherlerisquedechocélectrique,n’enlevezpasle

revêtement(oulabase).

• Iln’existeaucunepièceenbonétatdeservicepourutilisateur

danscedispositif;SVPveuillezconerledépannageauservice

dupersonnelcompétentdeHarmanConsumerGroup,Inc.

• N’exposezpaslehaut-parleurmultivoieàlatempératureou

àl’humiditéextrêmes,àl’ensoleillementdirect,àlapoussière

excessiveouauxvibrations

• Placezlehaut-parleurmultivoiesurunesurfacestableetde

niveau.Nelelaissezpastomber,n’appliquezpasuneforce

excessivesurlescommandes,ouneplacezpaslesobjets

lourdsaudessusdel’haut-parleur

• Silenettoyageestrequis,utilisezuntissumouetsec.Au

besoin,utilisezuntissuhumidesansaucundissolvant.

• Andeprotégerlehaut-parleurmultivoie,éviterlerenvoidu

micro,ledébranchementcontinudesinstrumentsmusicaux

électroniques,oulasortiedéforméedetoutesourcesonore

• Neplacezpasleshaut-parleursprèsdessourceslumineuses

uorescentesoudesappareilsd’éclairageaunéon.

• Bienqueleshaut-parleurssoientprotégésmagnétiquement,

conservezlessupportsmagnétiques(disquesetbandes)àau

moins10cmduhaut-parleurand’éviterlapertedesdonnées

• Miseengarde–pourréduirelerisqued’incendieoudechoc

électrique,n’exposezpascethaut-parleuràlapluieouà

l’humidité.

Ne jetez pas les appareils électriques usagés dans les ordures

ménagères ; utilisez des installations de collecte sélective.

Sollicitezàvotremairiedesinformationsconcernantles

systèmesdecollectedisponibles.

Sidesappareilsélectriquessontéliminésdansdesdécharges

oudesdépotoirs,dessubstancesdangereusespeuvents’inltrer

danslanappephréatiquepourentrerdanslachaînealimentaire,

etaffectervotresantéetvotrebien-être.

raPPOrT ET MISE EN GarDE DE FCC

Cetappareilaététestéetaétéavéréêtreconformeauxlimites

d’undispositifnumériquedelaclasseB,conformémentàla

Section15desrèglesduFCC.Ceslimitessontconçuespour

assurer une protection raisonnable contre les brouillages

nuisiblesdansuneinstallationrésidentielle.Cetappareilproduit,

utiliseetpeutémettrel’énergiedesfréquencesradioet,s’il

n’estpasinstalléetutiliséconformémentauxinstructions,il

peutcauserdubrouillagenuisibleauxcommunicationsradio.

Cependant,iln’existeaucunegarantiequelesinterférencesnese

produirontpasdansuneinstallationparticulière.Sicetappareil

negénèrepaslebrouillagenuisibleàlaréceptiondesémissions

deradiooudetélévision(quipeutêtredéterminéenmettantle

dispositifsoustensionethorstension),l’utilisateurestencouragé

àessayerdecorrigerl’interférenceparuneouplusieursdes

mesuressuivantes:

a)Réorientezoureplacezl’antennedereception

b)Augmenterl’écartentrelesdispositifs.

c)Connectezl’appareilàunesortiesuruncircuitdifférentde

celuiauquellerécepteurestconnecté.

d)Contactezlerevendeurouuntechnicienchevronnéderadio/

TVpourl’aide.

DESMODIFICATIONSNONAPPROUVÉESFORMELLEMENT

PARLEFABRICANTPOURRAIENTANNULERLEDROITDE

L’UTILISATEURAEXPLOITERL’APPAREILDANSLECADREDES

RÈGLESDUFCC.

Cedispositifestdestinéàêtrealimentéparunblocmoteur

répertorié,marquépar“Sourced’alimentationlimitée”,“LPS”et

“CatégorieII”surledispositif,etlasortiemarquée18VDC,1,2A

min.Températureambiantemaximum40°

CaraCTérISTIqUES TECHNIqUES

Fabricant JBL,Inc.

Modèle DuetIII

TechnologiedesHaut-parleurs Warrior

Alimentation 10Wattsparréémetteurà1%THD

Dimensions

 Largeur 4-5/8"(117mm)

 Profondeur 4-5/8"(117mm)

 Hauteur 12"(304mm)

Impédancedusignald’entrée >3kOhms

Rapportsignal/bruit >70dB

Réponseenfréquence 70Hz–20kHz

Sensibilitéd’entrée 250mVpourlapuissancenominale

Consommationmaximale 31Watts

Agreepar UL/CUL/CE/PSE

Lesdispositifs,lescaractéristiquesetl’aspectpeuventêtre

modiéssansnoticationpréalable.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

DesignedinUSA

MadeinChina

WWW.jbL.COM

Tousdroitsréservés.

JBLestunemarquedeHarmanInternationalIndustries,Inc.,

déposéeauxÉtats-Uniset/oudansd’autrespays.Duetestune

marquedeHarmanInternationalIndustries,Incorporated.

Coded’article950-0260-001Rév.B

ITaLIaNO

SISTEMa DE aLTaVOCES Para SObrEMESa

GUíA DE CONFIGURACIóN RáPIDA

El sistema de altavoces Duet™ III de JBL ® aprovecha la vasta

herencia de sonido de JBL en las áreas de profesional y de

consumo para proporcionar una experiencia de primer orden al

utilizarlo con un ordenador portátil o de sobremesa. El mini jack

estereo de 3,5mm tambien permite conexión a gran variedad

de dispositivos de Audio. Se p1-ha utilizado la tecnología propia

de transductor Warrior para garantizar que los altavoces Duet

III ofrecen unos graves extraordinarios, unos medios claros

como el cristal y unos agudos suaves como la seda. Para ello,

el sistema Duet III incorpora un amplificador JBL diseñado

para proporcionar un gran sonido con una distorsión mínima.

Esta poderosa combinación de transductor y amplificador

producen un sonido extraordinario, independientemente de si se

está escuchando música, comprobando las últimas noticias, o

probando el último juego.

INSTrUCCIONES DE SEGUrIDaD

Lealassiguientesprecaucionesdefuncionamientoantesdeutilizar

elsistema:

• Lealasinstrucciones–debenleerseatentamentetodaslas

instruccionesdefuncionamientoydeseguridadantesdeponer

enmarchaelsistemadesonido.

• Conservelasinstruccionesparaconsultasfuturas.

• Prestenatenciónalasadvertencias–debenrespetarsetodaslas

advertenciasdeestesistemadesonidoydelasinstruccionesde

funcionamiento.

• Sigalasinstrucciones–debenseguirsetodaslasinstruccionesde

usoyfuncionamiento.

• Paraevitarelriesgodedescarga,noextraigalacubierta(obase).

• Enelinteriordelaunidadhaypiezasquenopuederepararel

usuario;remitalasreparacionesapersonalcualicadodel

serviciotécnicodeHarmanConsumerGroup,Inc.

• Noexpongaelsistemadealtavocesatemperaturasohumedades

extremas,luzsolardirecta,polvoovibracionesexcesivas.

• Coloqueelsistemadealtavocessobreunasupercieplanay

estable.Nodejecaer,noapliquefuerzaexcesivaaloscontroles,

nicoloqueobjetospesadossobreelaltavoz.

• Sifueranecesariolimpiarelsistema,utiliceunpañosuaveyseco.

Desernecesario,utiliceunpañohúmedosinutilizardisolventes.

• Paraprotegerelsistemadealtavoces,evitelaretroalimentación

delmicrófono,reproduccióncontinuadeinstrumentosmusicales

electrónicos,oreproduccióndistorsionadadecualquierfuentede

señal.

• Nocoloquelosaltavocescercadefuentesdeluzuorescenteo

delucesdeneón.

• Aunquelosaltavocesestánblindadosmagnéticamente,mantenga

losmediosdealmacenamientomagnético(discosycintas)al

menosa10cm(4")delsistemadealtavoces,paraevitarlapérdida

dedatos.

• Advertencia–parareducirelriesgodeincendioodedescarga

eléctrica,noexpongaestesistemadealtavocesalalluviaola

humedad.

No deseche ningún dispositivo electrónico junto a los residuos

habituales. Utilice los contenedores e instalaciones adecuadas

para la recogida de este tipo de materiales.

Sollicitezàvotremairiedesinformationsconcernantlessystèmes

decollectedisponibles.Sidesappareilsélectriquessont

éliminésdansdesdéchargesoudesdépotoirs,dessubstances

dangereusespeuvents’inltrerdanslanappephréatiquepour

entrerdanslachaînealimentaire,etaffectervotresantéetvotre

bien-être.

DECLaraCIóN FCC Y aDVErTENCIa

DeclaraciónFCCyadvertencia

Esteequipohasidocomprobadoycumpleloslímitesdeun

dispositivodigitaldeclaseB,deacuerdoconlaParte15

delasnormasFCC.Dichoslímiteshansidodiseñadospara

proporcionarproteccióncontrainterferenciasnocivasenuna

instalacióndoméstica.Esteequipogenera,usaypuederadiar

energíaderadiofrecuenciay,sinoseinstalayutilizasegúnlas

instrucciones,puedeprovocarinterferenciasnocivasenlas

comunicacionesderadio.Sinembargo,nohaygarantíaalguna

dequenoseproduzcaninterferenciasenunainstalaciónen

particular.Siesteequipoprovocarainterferenciasnocivasa

larecepciónderadiootelevisión(locualpuededeterminarse

encendiendoyapagandoelequipo),elusuariopuedeintentar

corregir las interferencias adoptando una de las siguientes

medidas:

a)Reorientaroreubicarlaantenareceptora.

b)Aumentarlaseparaciónentreelequipo.

c)Conecteelequipoaunatomadeuncircuitodiferentedelque

estáconectadoelreceptor.

d)Póngaseencontactoconeldistribuidoroconuntécnicode

radio/TV.

LASMODIFICACIONESNOAPROVADASEXPRESAMENTEPOR

ELFABRICANTEPUEDENANULARLAAUTORIDADDELUSUARIO

PARAUTILIZARELEQUIPOBAJOLASNORMASFCC.

Esteproductodebeseralimentadoconunaunidadde

alimentación,marcadacon“LimitedPowerSource”,“LPS”y

“ClassII”enlaunidad,yconunasalidanominalde18VDC,1,2A

mín.Tª40ºC.

ESPECIFICaCIONES TéCNICaS

Fabricante JBL,Inc.

Modelo DuetIII

Tecnologíadelasunidades Warrior

Potencia 10vatiosporsatélitea1%THD

Dimensiones

 Ancho 4-5/8"(117mm)

 Profundidad 4-5/8"(117mm)

 Altura 12"(304mm)

Impedanciadeentrada >3kohmios

Relaciónseñal-ruido >70dB

Respuestaenfrecuencia 70Hz–20kHz

Sensibilidadmáxima 250mVparalapotencianominal

de entrada

Consumomáximo 31vatios

Aprobaciones UL/CUL/CE/PSE

Lascaracterísticas,especicacionesyaparienciaestánsujetasa

modicacionessinprevioaviso.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

DesignedinUSA

MadeinChina

WWW.jbL.COM

Todoslosderechosreservados.

JBLesunamarcadeHarmanInternationalIndustries,

Incorporated,registradaenlosEstadosUnidosy/uotros

países.DuetesunamarcadeHarmanInternationalIndustries,

Incorporated.

PartNo.950-0260-001Rev.B

SISTEMa aUDIO STErEO CON DUE DIFFUSOrI

GUIDA RAPIDA ALL’INSTALLAZIONE

Il sistema di altoparlanti amplificato JBL® Duet™ III fa tesoro

dell’immenso patrimonio audio di JBL in campo professionale

e amatoriale, , per offrirvi un’esperienza d’ascolto di altissima

classe con il vostro computer da tavolo o portatile. Il connettore

mini jack stereo da 3.5mm permette inoltre l’utilizzo con svariati

dispositivi audio. La tecnologia esclusiva Warrior adottata per la

realizzazione dei trasduttori, assicura una gamma bassa profonda

e potente, un suono cristallino in gamma media e una gamma

acuta estesa e lieve come seta.

Un aiuto fondamentale nel raggiungimento di questa straordinaria

performance è fornito dall’amplificatore incorporato JBL,

progettato per fornire alta potenza con la minima distorsione

possibile. Questa potente combinazione tra trasduttori ed

amplificatore è in grado di produrre un suono di grande qualità,

sia che vogliate ascoltare musica, ascoltare le ultime notizie, o

accettare la sfida dei più recenti videogame.

ISTrUzIONI DI SICUrEzza

Sipregadileggereleseguentiprecauzioniprimadell’uso.

• Leggereleistruzioni–tutteleistruzionidisicurezzaesul

funzionamentodevonoessereletteprimadiutilizzareilsistema

audio.

• Conservareleistruzioniperriferimentofuturo.

• Osservaregliavvisi–tuttigliavvisirelativialsistemaaudioe

contenutinelleistruzionidisicurezzadevonoessereosservati.

• Seguireleistruzioni–devonoessereseguitetutteleistruzioni

relativeadusoefunzionamento.

• perevitarechocelettrici,nonrimuovereilcoperchio(ola

base).

• Nell’unitànonsonopresentipartisoggetteariparazioneda

partedell’utente,sipregadirivolgersialserviziodiassistenza

alclienteperottenereunservizioqualicatodapartedel

personalediHarmanConsumerGroup,Inc.

• Nonesporreilsistemadidiffusoriacaloreoumiditàeccessivi,

allalucedirettadelsole,allapolvereovibrazionieccessive.

• Collocareilsistemadeidiffusorisuunasuperciestabilee

livellata.Nonfarcadere,nonapplicareforzaeccessivaai

comandienoncollocareoggettipesantisuidiffusori.

• Puliresoloconunpannoasciuttoemorbido.Senecessario,

usareunpannoumidosenzasolventi.

• Perproteggereilsistemadidiffusori,evitareinterferenzecon

microfoni,emissionicontinuedistrumentimusicalielettronicio

emissionidistorteprovenientidaqualsiasisorgente.

• Noncollocareidiffusorivicinoafontiluminoseuorescentio

lucialneon.

• Sebbeneidiffusorisianoschermatimagneticamente,

mantenereisupportimagnetici(dischienastri)adalmeno

10cmdidistanzadalsistemadeidiffusoriperevitareperditedi

dati.

• Attenzione-perridurreilrischiodiincendioochocelettrici,

nonesporreilprodottoallapioggiaoall’umidità.

Non smaltire le apparecchiature elettriche insieme ai riﬁuti

generici; utilizzare la raccolta separata.

Mettersiincontattoconl’amministrazionepubblicaper

sapereseèdisponibileunsistemadiraccoltaadeguato.Sele

apparecchiatureelettrichevengonodisperseindiscaricheo

depositidiriuti,potrebbevericarsiunaperditadisostanze

pericolosenelleacquesotterraneeeterminarenellacatena

alimentareproducendouneffettodannosoperlasaluteedil

benessere.

DICHIarazIONI E aVVISI FCC

Ilpresenteapparecchioèstatotestatoedèstatotrovato

conformeailimitidiundispositivodigitalediClasseB,indicati

nellaParte15delleNormeFCC.Questilimitisonodestinatia

fornireunaprotezioneragionevolecontrointerferenzepericolose

ininstallazioniresidenziali.L’apparecchiogenera,usaepuò

irradiareenergiadiradio-frequenzae,senonèinstallatoedusato

seguendoleistruzioni,potrebbecausareinterferenzedannose

perlecomunicazioniradio.Sel’apparecchiaturadovessecausare

interferenzedannoseperlaricezionediradiootelevisione

(chepossonoesseredeterminateaccendendoespegnendo

l’apparecchio)siconsigliaall’utentediprovareacorreggere

l’interferenzaseguendounaopiùdelleseguentimisure:

a)Orientareosituarenuovamentel’antennadiricezione.

b)Aumentarelaseparazionetral’apparecchioedilricevitore.

c)Collegarel’apparecchioadun’uscitadiuncircuitodiversoda

quelloacuiècollegatoilricevitore.

d)ConsultareilrivenditoreountecnicoespertoinradioeTV.

LEMODIFICHENONESPRESSAMENTEAPPROVATEDAL

FABBRICANTEPOTREBBEROPRIVAREL’UTENTEDELLA

POSSIBILITÀDIFARFUNZIONAREL’APPARECCHIOSECONDOLE

NORMEFCC.

Ilpresenteprodottoèpredispostoperesserealimentatoconun

alimentatorespecico,contrassegnatoconl’indicazione“Limited

PowerSource”,“LPS”e“ClassII”,econun’uscitastimatadi18V

DC,1.2Amin. Tma40°C.

SPECIFICHE TECNICHE

Fabbricante JBL,Inc.

Modello DuetIII

Tecnologiadeldriver Warrior

Potenzadiuscita 10Wattpersatellitea1%THD

Dimensioni

 Larghezza 4-5/8"(117mm)

 Profondità 4-5/8"(117mm)

 Altezza 12"(304mm)

Impedenzainingresso >3kOhm

Proporzionedirumoredelsegnale >70dB

Rispostadifrequenza 70Hz–20kHz

Sensibilitàdiingresso 250mVperassorbimentouscita

Consumoenergeticomassimo 31Watt

Approvato UL/CUL/CE/PSE

Leprestazioni,lespecichetecnicheel’apparenzapotrebbero

esseremodicatesenzapreavviso.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

DesignedinUSA

MadeinChina

WWW.jbL.COM

Tuttiidirittisonoriservati.

JBLèunmarchiodiHarmanInternationalIndustries,

Incorporated,registratonegliStatiUnitie/oinaltripaesi.Duet

èunmarchiodiHarmanInternationalIndustries,Incorporated,

PezzoN.950-0260-001Rev.B

zWEITEILIGES DESKTOP-LaUTSPrECHErSYSTEM

KURZANLEITUNG

Das aktive Lautsprechersystem JBL ® Duet™ III nutzt die gesamte

langjährige, technische Kompetenz und Erfahrung von JBL im

Lautsprecherbau in vollem Umfang dazu, Ihnen ein Hörerlebnis

auf Weltklasse-Niveau für Ihrem mobilen oder stationären PC

zu ermöglichen. Durch den 3,5mm Mini – Klinken – Anschluss

können Sie es mit einer großen Anzahl verschiedener Audio –

Geräte verbinden. Der Einsatz proprietärer Worrior – Lautsprecher

– Technik sorgt für abgrundtiefen Bass, einen detailreichen

Mitteltonbereich sowie kristallklare, samtweiche Höhen.

Hinzu kommt eine integrierte Endstufe, die eine hohe

Ausgangsleistung bereitstellt ohne dabei Verzerrungen zu

erzeugen. Diese leistungsstarke Lautsprecher- / Verstärker-Kombi

besticht durch hervorragende Klangeigenschaften – ganz egal

ob Sie gerade Musik oder Nachrichten hören bzw. die neuesten

Computerspiele durchleben.

SICHErHEITSHINWEISE

BittebeachtenSiefolgendeSicherheitshinweise:

• LesenSiedieBedienungsanleitungaufmerksamdurch–

beachtenSiealleHinweisezurHandhabungundSicherheit

BEVORSiedasGerätinBetriebnehmen.

• HebenSiedieBedienungsanleitungauf.

• AlleWarnzeichenaufdem(n)Produkt(en)oderinder

Bedienungsanleitungmüssenunbedingtbeachtetwerden.

• BefolgenSiebitteunbedingtalleBedien-und

Gebrauchshinweise.

• ÖffnenSiedasGehäusenicht–esherrschtStromschlaggefahr.

• IndiesemGerätgibteskeineKomponenten,diederBenutzer

wartenkann-betrauenSienurqualizierteFachleutemit

ReparaturenundKundendienstarbeiten.

• StellenSiedasSystemaufeinenstabilenwaagerechtenTisch.

• LassenSiedasGerätnichtfallen.

• GehenSiemitdenBedienelementensorgsamum.

• StellenSiekeineschwerenObjekteaufdas

Lautsprechersystem.

• VerwendenSiezumSäuberneinweiches,trockenesTuch.

WennnötigkönnenSieaucheinangefeuchtetesTuch

verwenden.VermeidenSiegrundsätzlichLösungsmittel.

• SchützenSieIhrLautsprechersystemindemSie

RückkopplungenüberMikrofonvermeiden,elektronische

InstrumentedirektanschließenoderverzerrteSignalevon

einerbeliebigenQuellewiedergeben.

• StellenSiedasLautsprechersystemnichtinderNähevon

Leuchtstoffröhren,NeonlichtoderLeuchtenauf.

• ObwohlderLautsprechermagnetischabgeschirmtist,sollten

SieihnnichtinderNähemagnetischerSpeichermedien

(Disketten,Bänderusw.)aufstellen-haltenSieeinen

Sicherheitsabstandvonmindestens10Zentimeternein.

• Warnung:SchützenSieIhrLautsprechersystemvorRegenund

Feuchtigkeit-esbestehtsonstBrandgefahr.

Entsorgen Sie elektrische Geräte nicht im Hausmüll;

nutzen Sie die Sammelstellen der Gemeinde.

FragenSieihreGemeindeverwaltungnachdenStandorten

derSammelstellen.

WennelektrischeGeräteunkontrolliertentsorgtwerden,können

währendderVerwitterunggefährlicheStoffeinsGrundwasser

unddamitindieNahrungskettegelangen,oderdieFloraund

FaunaaufJahrevergiftetwerden.

FCC VOSICHTSMaSSNaHMEN UND

WarNUNGEN

DiesesGerätwurdeausführlichgetestet:Esentsprichtden

SpezikationenvonDigitalgerätenderKlasseBunderfülltdie

FCC-VorschriftenTeil15.DieseVorschriftenwurdenentwickelt,

umvorschädlichenInterferenzenineinerWohnumgebung

schützen.DasGeräterzeugtundverwendetFrequenzen

imRundfunkbereichundkanndiesemöglicherweiseauch

abstrahlen.BeifalscherAufstellungundNichtbeachtungder

indiesemHandbuchenthaltenenHinweisekönnenerhebliche

BeeinträchtigungendesRundfunkempfangsauftreten.Solltedas

GerätdenRundfunk-oderFernsehempfangerheblichstören,(was

Sieleichtfeststellenkönnen,indemSieeswährenddessenein-

undausschalten),solltenSieruhigersteinmalselbstversuchen,

dieStörungzubeseitigen.Eineodermehrerederfolgenden

Maßnahmenkönnendabeihelfen:

a)RichtenSiedieEmpfangsantenneneuausoderstellenSie

dieseaneinenanderenPlatz.

b)VergrößernSiedenAbstandzwischendiesemGerätunddem

Empfänger.

c)SchließenSiedasGerätaneinenanderenNetzstromkreisan,

alsdenEmpfänger.

d)SolltendiehierbeschriebenenMaßnahmennichtsnützen,

bittenSieIhrenFachhändlerodereinenerfahrenenRundfunk-

bzw.FernsehtechnikerumHilfe.

JEDETECHNISCHEÄNDERUNG,DIEVOMHERSTELLERNICHT

AUSDRÜCKLICHFREIGEGEBENWURDE,KANNZUMERLÖSCHEN

DERBETRIEBSERLAUBNISFÜHREN.

DiesesProduktwurdefürdenBetriebmiteinemals„Limited

PowerSource“,„LPS“oder„ClassII“gekennzeichnetenNetzteil

konstruiert.Esmuss18VoltGleichspannungundmid.1,2A

bereitstellen.MaximaleUmgebungstemperatur(Tma):40°C.

TECHNISCHE DaTEN

Hersteller JBL,Inc.

Modell DuetIII

Wandler-Technologie Warrior

Leistung 10WattproSatellitbei1%THD

Maße

 Breite 4-5/8"(117mm)

 Tiefe 4-5/8"(117mm)

 Höhe 12"(304mm)

Eingangs-Impedanz >3kOhm

Rauschabstand >70dB

Frequenzbereich 70Hz–20kHz

Eingangsempndlichkeit 250mVbeiNennleistung(RMS)

Max.Leistungsaufnahme 31Watt

Sicherheitszertikate UL/CUL/CE/PSE

AlleLeistungsmerkmaleundSpezikationensowiedasmechanische

DesignkönnensichohnevorherigeAnkündigungändern.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

DesignedinUSA

MadeinChina

WWW.jbL.COM

AlleRechtevorbehalten

JBListeineindenUSAundanderenLänderneingetragene

MarkevonHarmanInternationalIndustries,Incorporated.Duet

isteineMarkevonHarmanInternationalIndustries,Incorporated.

Teilenummer950-0260-001Rev.B

TWEEDELIG DESKTOP LUIDSPrEKErSYSTEEM

BEKNOPTE HANDLEIDING

Het JBL® Duet™ III actieve luidspreker systeem maakt de enorme

ervaring van JBL in zowel professionele als consumenten audio

beschikbaar voor gebruik met uw laptop of desktop computer

voor een luister belevenis van wereldklasse. De 3.5mm mini

stereo jack aansluiting maakt het ook mogelijk om de JBL ®

Duet™ III aan te sluiten op verschillende audio apparaten. Onze

eigen Warrior transducer technologie is hier toegepast om er

zeker van te zijn dat de Duet III luidsprekers een diepe bas,

kristalhelder midden en zijdezacht hoog produceren. Het Duet

III systeem heeft een ingebouwde JBL versterker die speciaal is

ontwikkeld voor een krachtig geluid met minimale vervorming.

Deze sterke combinatie van weergever en versterker produceert

een geweldige klank, ongeacht of u naar muziek luistert, naar het

laatste nieuws of een spelletje speelt.

VEILIGHEID

Leesdevolgendeaanwijzingenvoordatuhetapparaatingebruik

neemt!

• Leesdezeaanwijzingen–leesalleaanwijzingenoverbediening

enveiligheidaandachtigdoorvoordatuhetsysteemingebruik

neemt.

• Bewaardezeaanwijzingenvoorlatergebruik.

• Houduaandeaanwijzingen–leesalleaanwijzingenomtrent

veiligheidzorgvuldigdoorenhoudueraan.

• Volgalleaanwijzingennauwgezetop–volgalleaanwijzingen

omtrentbedieningengebruiknauwgezetop.

• Omelektrischeschokkentevoorkomennooitdebehuizing

openen.

• Erbevindenzichinhetapparaatgeendoordegebruikerte

onderhoudendelen;laatserviceoveraaneengekwaliceerde

technicusofaanHarmanKardonservice.

• Stelhetluidsprekersysteemnietblootaanextreme

temperaturen,vochtigheid,directzonlicht,veelstofoftrillingen.

• Plaatsdeluidsprekeropeenstabieleenstevigeondergrond.

Laathetnietvallen,oefengeenextremekrachtuitopde

bedieningsorganenenplaatsergeenzwarevoorwerpenop.

• Maakhetapparaatschoonmeteendrogedoek;gebruikzonodig

eenietsvochtigedoekzonderreinigingsmiddel.

• Vermijdrondzingen,continusignalenvanelektrischeof

elektronischemuziekinstrumentenenvervormdesignalenom

beschadigingtevoorkomen.

• HoudhetapparaatuitdenabijheidvanTL-buizenen

spaarlampen.

• Hoeweldeluidsprekersmagnetischzijnafgeschermd,ishettoch

verstandigmagnetischeopslagmedia(discsentapes)minimaal

10cmbijdeluidsprekervandaantehoudenomtevoorkomendat

gegevensverlorengaan.

• Waarschuwing–omdekansopschokkenofbrandteverkleinen

hetapparaatnooitblootstellenaanregenofvocht.

Werp elektrische apparatuur niet weg bij het huisvuil; lever het

in op de daarvoor aangewezen plaats.

Neemcontactopmetdeplaatselijkeautoriteitenvoor

informatiewaarapparatuurkanwordeningeleverd.

Wanneerelektrischeapparatenwordenweggegooidop

devuilstortofindedump,kunnengevaarlijkestoffeninhet

grondwaterenindevoedselketenterechtkomenmetalle

gevolgenvoordegezondheid.

FCC VErKLarING EN

WaarSCHUWING (USa)

Uittestenisgeblekendatdezeapparatuurvoldoetaande

eisenvoorklasseBdigitaleapparatuur,conformArtikel15van

deFCCregels.Dezegrenzenzijnvastgelegdomeenredelijke

beschermingtebereikentegengevaarlijkeinterferentieineen

woonkamersysteem.Dezeapparatuurmaaktgebruikvanen

genereertradiofrequenties,straaltdezeuitenwanneere.e.a.

nietovereenkomstigdeaanwijzingenwordtgeïnstalleerd,

kunnenstoringenophetradioverkeerwordenveroorzaakt.Er

isechternooiteengarantiedaterineenspeciekeinstallatie

geenstoringenzullenoptreden.Mochtditapparaathinderlijke

storingenopradio-oftelevisieontvangstveroorzaken,wat

kanwordenvastgestelddoorhetapparaatuit-enweerinte

schakelen,probeerdezesituatiedantecorrigerenopéénvande

volgendemanieren:

a)Verplaatsdeantenneofrichtdezeanders.

b)Vergrootdeafstandtussendeapparatuurendeontvanger.

c)Verbindditapparaatmeteenstopcontactvaneenandere

groepdandatwaardeontvangeropisaangesloten.

d)Raadpleeguwleverancierofeenervarenradio/TVtechnicus.

Specialetoebehorendienodigzijnvoorhetvoldoenhieraan,

dienenindehandleidingtewordengespeciceerd.

MODIFICATIESDIENIETUITDRUKKELIJKZIJNGOEDGEKEURD

DOORDEFABRIKANTKUNNENDEGEBRUIKERCONFORMDE

FCC-REGELSHETGEBRUIKVANDITAPPARAATONTZEGGEN.

Normaalgebruikvanditapparaatkanwordenverstoorddoor

krachtigeelektromagnetischeinterferentie.Indatgevalkuntu

hetapparaatresettenalsindehandleidingbeschreven.Helptdat

niet,gebruikhetapparaatdanopeenanderelocatie.Ditapparaat

dienttewordengevoeddooreenaangegevenlichtnetadapter,

gekenmerktals‘LimitedPowerSource’,‘LPS’en‘ClassII’opde

adapter,spanning18VDC,1,2Amin.Max.omgevingstemperatuur

40gradenC.

TECHNISCHE GEGEVENS

Fabrikant JBL,Inc.

Type DuetIII

DriverTechnologie Warrior

Uitgangsvermogen 10wattpersatellietbij1%THV

Afmetingen

 Breedte 4-5/8"(117mm)

 Diepte 4-5/8"(117mm)

 Hoogte 12"(304mm)

Ingangsimpedantie >3kkohm

Signaal/Ruis-Afstand >70dB

Frequentiebereik 70Hz–20kHz

Ingangsgevoeligheid 250mVbijnominaalvermogen

Max.OpgenomenVermogen 31Watt

Keurmerk UL/CUL/CE/PSE

Eigenschappen,specicatiesenvormgevingkunnenzonder

voorafgaandekennisgevingwordengewijzigd.

Harman Consumer Group, Inc.

8500BalboaBoulevard,Northridge,CA91329USA

DesignedinUSA

MadeinChina

WWW.jbL.COM

Allerechtenvoorbehouden.

JBLiseenhandelsmerkvanHarmanInternationalIndustries,

Incorporated,geregistreerdindeVerenigdeStatenen/ofandere

landen.DuetiseenhandelsmerkvanHarmanInternational

Industries,Incorporated.

Best.nr.950-0260-001Rev.B

ou eller

또는

または или

或

tai

oder

ellerof

ou eller

또는

または или

或

tai

oder

ellerof

ou eller

또는

または или

或

tai

oder

ellerof

Green Grön

Vert Grønn

Verde Vihreä

Verde 녹색

Grün 绿色

Groen 緑

 Grøn Зеленый

Green Grön

Vert Grønn

Verde Vihreä

Verde 녹색

Grün 绿色

Groen 緑

GrønЗеленый

DEUTSCH NEDErLaNDS

ESPañOL

Produkt Specifikationer

Mærke:	JBL
Kategori:	Højttaler
Model:	Duet III
Type:	Bogreol
Bredde:	117 mm
Dybde:	117 mm
Højde:	304 mm
Vægt:	1354 g
Produktfarve:	Sort
Udgangseffekt (RMS):	20 W
Udgange til hovedtelefoner:	1
Dimensioner (BxDxH):	117 x 117 x 304 mm
Frekvensområde:	70 - 20000 Hz
Impedens:	3000 ohm (Ω)
Lyd-output kanaler:	2.0 kanaler
Effektkrav:	100 - 230VAC, 31W
Tilslutning af hovedtelefoner:	3,5 mm
klirfaktor (THD):	1 %
Signal/støjforhold:	70 dB
Antal satellithøjttalere:	2