Kärcher HD 20-15-4 Cage Manual

Kärcher Højtryksrenser HD 20-15-4 Cage

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Kärcher HD 20-15-4 Cage (312 sider) i kategorien Højtryksrenser. Denne guide var nyttig for 20 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/312

HD 16/15-4 Cage

HD 20/15-4 Cage

HD 25/15-4 Cage

001

59669240 05/19

Deutsch 3

English 14

Français 25

Italiano 37

Nederlands 49

Español 60

Português 72

Dansk 84

Norsk 95

Svenska 105

Suomi 115

Ελληνικά 126

Türkçe 139

Русский 150

Magyar 163

Čeština 174

Slovenščina 185

Polski 196

Româneşte 208

Slovenčina 219

Hrvatski 230

Srpski 241

Български 252

Eesti 265

Latviešu 276

Lietuviškai 287

Українська 298

– 1

Lesen Sie vor der ersten Benut-

zung Ihres Gerätes diese Origi-

nalbetriebsanleitung, handeln Sie danach

und bewahren Sie diese für späteren Ge-

brauch oder für Nachbesitzer auf.

– Vor erster Inbetriebnahme Sicherheits-

hinweise Nr. 5.951-949.0 unbedingt le-

sen!

– Bei Transportschaden sofort Händler

informieren.

– Prüfen Sie beim Auspacken den Pa-

ckungsinhalt auf fehlendes Zubehör

oder Beschädigungen.

Elektrische und elektronische Geräte ent-

halten oft Bestandteile, die bei falschem

Umgang oder falscher Entsorgung eine po-

tentielle Gefahr für die menschliche Ge-

sundheit und die Umwelt darstellen kön-

nen. Für den ordnungsgemäßen Betrieb

des Gerätes sind diese Bestandteile jedoch

notwendig. Mit diesem Symbol gekenn-

zeichnete Geräte dürfen nicht mit dem

Hausmüll entsorgt werden.

Hinweise zu Inhaltsstoffen (REACH)

Aktuelle Informationen zu Inhaltsstoffen fin-

den Sie unter:

www.kaercher.de/REACH

GEFAHR

Hinweis auf eine unmittelbar drohende Ge-

fahr, die zu schweren Körperverletzungen

oder zum Tod führt.

몇WARNUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu schweren Körperver-

letzungen oder zum Tod führen kann.

몇VORSICHT

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu leichten Verletzungen

führen kann.

ACHTUNG

Hinweis auf eine möglicherweise gefährli-

che Situation, die zu Sachschäden führen

kann.

Inhaltsverzeichnis

Umweltschutz . . . . . . . . . . . . . DE 1

Gefahrenstufen . . . . . . . . . . . . DE 1

Bestimmungsgemäße Verwen-

dung . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 2

Geräteelemente . . . . . . . . . . . DE 2

Symbole auf dem Gerät . . . . . DE 2

Sicherheitshinweise . . . . . . . . DE 2

Sicherheitseinrichtungen. . . . . DE 3

Inbetriebnahme . . . . . . . . . . . . DE 3

Bedienung. . . . . . . . . . . . . . . . DE 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DE 7

Lagerung des Gerätes . . . . . . DE 7

Pflege und Wartung . . . . . . . . DE 7

Hilfe bei Störungen . . . . . . . . . DE 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . DE 9

Zubehör und Ersatzteile . . . . . DE 9

EU-Konformitätserklärung. . . . DE 10

Technische Daten . . . . . . . . . . DE 11

Umweltschutz

Die Verpackungsmaterialien

sind recyclebar. Bitte werfen Sie

die Verpackungen nicht in den

Hausmüll, sondern führen Sie

diese einer Wiederverwertung

zu.

Altgeräte enthalten wertvolle re-

cyclingfähige Materialien, die ei-

ner Verwertung zugeführt wer-

den sollten. Batterien, Öl und

ähnliche Stoffe dürfen nicht in

die Umwelt gelangen. Bitte ent-

sorgen Sie Altgeräte deshalb

über geeignete Sammelsyste-

me.

Bitte Motorenöl, Heizöl, Diesel und Benzin

nicht in die Umwelt gelangen lassen. Bitte

Boden schützen und Altöl umweltgerecht

entsorgen.

Gefahrenstufen

3DE

– 2

Verwenden Sie diesen Hochdruckreiniger

ausschließlich:

– zum Reinigen von Maschinen, Fahr-

zeugen, Bauwerken, Werkzeugen.

– mit von Kärcher zugelassenem Zube-

hör und Ersatzteilen.

Abbildungen siehe Seite 2

1 Handspritzpistole EASY!Force

2 Sicherungsraste

3 Abzugshebel

4 Sicherungshebel

5 Drehkupplung

(nicht bei HD 16/15-4 Cage)

6 Hochdruckschlauch EASY!Lock

7 Betriebsstundenzähler (Option)

8 Strahlrohrablage

9 Schubbügel

10 Schlauch-/Kabelhalter

11 Geräteschalter

12 Stopfen

13 Kontrollleuchte Betriebszustand / Stö-

rung

14 Netzanschlusskabel mit Stecker

15 Öleinfüllstutzen (Ölbehälter bei HD 25/

15-4)

16 Wasseranschluss mit Filter

17 Druck-/Mengenregulierung

18 Zubehörfach

19 Ölablassschraube

20 Ölstandsanzeige

21 Hochdruckanschluss EASY!Lock

22 Manometer

23 Strebe für Kranverladung

24 Powerdüse mit Überwurfmutter

25 Strahlrohr EASY!Lock

26 Servo-Press-Drehregler

– Bedienelemente für den Reinigungs-

prozess sind gelb.

– Bedienelemente für die Wartung und

den Service sind hellgrau.

몇WARNUNG

Vorschriften des Wasserversorgungsunter-

nehmens beachten.

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden.

Wasser, das durch einen Systemtrenner ge-

flossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

몇VORSICHT

Systemtrenner immer an der Wasserversor-

gung, niemals direkt am Gerät anschließen.

GEFAHR

Verletzungsgefahr!

–Nur Original-Hochdruckschläuche ver-

wenden.

–

Der Hochdruckschlauch und die Spritz-

einrichtung müssen für den in den Tech-

nischen Daten angegebenen maximalen

Betriebsüberdruck geeignet sein.

–Kontakt mit Chemikalien vermeiden.

–

Hochdruckschlauch täglich kontrollieren.

Geknickte Schläuche nicht mehr ver-

wenden.

Ist die äußere Drahtlage sichtbar, Hoch-

druckschlauch nicht mehr verwenden.

–Hochdruckschlauch mit beschädigtem

Gewinde nicht mehr verwenden.

Bestimmungsgemäße

Verwendung

Geräteelemente

Farbkennzeichnung

Symbole auf dem Gerät

Hochdruckstrahlen kön-

nen bei unsachgemäßem

Gebrauch gefährlich sein.

Der Strahl darf nicht auf

Personen, Tiere, aktive

elektrische Ausrüstung

oder auf das Gerät selbst

gerichtet werden.

Beschädigungsgefahr

durch gefrierendes Was-

ser! Gerät im Winter in ei-

nem beheizten Raum auf-

bewahren oder entleeren.

Sicherheitshinweise

4 DE

– 3

–Hochdruckschlauch so verlegen, dass

dieser nicht überfahren werden kann.

–Durch Überfahren, Knicken, Stoßen be-

lasteten Schlauch nicht mehr verwen-

den, auch wenn keine Beschädigung

sichtbar ist.

–Hochdruckschlauch so lagern, dass

keine mechanischen Belastungen auf-

treten.

– Am Gerät/Zubehör dürfen keine Verän-

derungen vorgenommen werden.

Sicherheitseinrichtungen dienen dem

Schutz des Benutzers und dürfen nicht au-

ßer Betrieb gesetzt oder in ihrer Funktion

umgangen werden.

Dieser verhindert das unbeabsichtigte Anlau-

fen des Gerätes. Bei Arbeitspausen oder

beim Beenden des Betriebs ausschalten.

Die Sicherungsraste an der Handspritzpis-

tole verhindert unbeabsichtigtes Einschal-

ten des Gerätes.

–

Beim Reduzieren der Wassermenge mit

der Druck-/Mengenregulierung öffnet das

Überströmventil und ein Teil des Wassers

fließt zur Pumpensaugseite zurück.

–

Wird die Handspritzpistole geschlossen,

öffnet das Überströmventil und das ge-

samte Wasser fließt zur Pumpensaugsei-

te zurück. Der Druckschalter am Über-

strömventil gibt ein Signal an die Steue-

rung, welche die Pumpe nach ca. 30 Se-

kunden Nachlaufzeit abschaltet (nicht HD

16/15-4).

–

Wird die Handspritzpistole wieder geöff-

net, schaltet der Druckschalter am Zylin-

derkopf die Pumpe wieder ein.

Überströmventil und Druckschalter sind werk-

seitig eingestellt und plombiert. Einstellung

nur durch den Kundendienst.

Der Phasenausfallschutz unterbricht den

Stromkreis, wenn eine Phase spannungs-

los ist.

Der Wicklungsschutzkontakt in der Motor-

wicklung des Pumpenantriebs schaltet den

Motor bei thermischer Überbelastung ab.

Bei einer Störung des Druckschalters öff-

net das Sicherheitsventil. Dieses Ventil ist

werkseitig eingestellt und verplombt. Die

Einstellung darf nicht verändert werden.

GEFAHR

Verletzungsgefahr! Gerät, Zuleitungen,

Hochdruckschlauch und Anschlüsse müs-

sen in einwandfreiem Zustand sein. Falls

der Zustand nicht einwandfrei ist, darf das

Gerät nicht benutzt werden.

Spitze des Ölbehälterdeckels ab-

schneiden (HD 25/15-4).

Ölstand der Hochdruckpumpe kontrol-

lieren.

Der Ölspiegel muss in der Mitte der Öl-

standsanzeige sein.

Bei Bedarf Öl nachfüllen (siehe Techni-

sche Daten).

Schubbügel mit den vier mitgelieferten

Schrauben befestigen.

Sicherheitseinrichtungen

Geräteschalter

Sicherungsraste

Überströmventil mit Druckschalter

Phasenausfallschutz

Wicklungsschutzkontakt

Sicherheitsventil

Inbetriebnahme

Ölstand kontrollieren

Schubbügel montieren

5DE

– 4

Hinweis: Das EASY!Lock-System verbindet

Komponenten durch ein Schnellgewinde mit

nur einer Umdrehung schnell und sicher.

몇WARNUNG

Verletzungsgefahr durch ungeeignetes Zu-

behör. Nur Zubehör verwenden, das für

den Arbeitsdruck des Gerätes (siehe

„Technische Daten“) zugelassen ist.

Zubehör nur bei ausgeschaltetem Gerät

montieren.

Hochdruckdüse auf Strahlrohr stecken.

Überwurfmutter montieren und hand-

fest anziehen (EASY!Lock).

Strahlrohr mit Handspritzpistole verbin-

den und handfest anziehen (EASY!Lock).

Drehkupplung für Anschluss Hoch-

druckschlauch an Pistole montieren.

(nicht bei HD 16/15-4 Cage)

Hochdruckschlauch mit Handspritzpis-

tole und Hochdruckanschluss des Ge-

rätes verbinden und handfest anziehen

(EASY!Lock).

– Anschlusswerte siehe Technische Daten.

– Der elektrische Anschluss muss von ei-

nem Elektroinstallateur ausgeführt wer-

den und IEC 60364-1 entsprechen.

몇WARNUNG

Die maximal zulässige Netzimpedanz am

elektrischen Anschlusspunkt (siehe Techni-

sche Daten) darf nicht überschritten werden.

Bei Unklarheiten bezüglich der an Ihrem An-

schlusspunkt vorliegenden Netzimpedanz

setzen Sie sich bitte mit Ihrem Energieversor-

gungsunternehmen in Verbindung.

GEFAHR

–Ungeeignete elektrische Verlängerungs-

leitungen können gefährlich sein. Im Frei-

en nur dafür zugelassene und entspre-

chend gekennzeichnete elektrische Ver-

längerungsleitungen mit einem ausrei-

chendem Leitungsquerschnitt

verwenden.

1 - 10 m: 4 mm2

10 - 30 m: 6 mm2

Netzkabel abwickeln und auf dem Bo-

den ablegen.

Netzstecker in eine Steckdose stecken.

몇WARNUNG

Vorschriften des Wasserversorgungsunter-

nehmens beachten.

Gemäß gültiger Vorschriften darf

das Gerät nie ohne Systemtrenner

am Trinkwassernetz betrieben

werden. Es ist ein geeigneter Sys-

temtrenner der Fa. KÄRCHER oder alter-

nativ ein Systemtrenner gemäß EN 12729

Typ BA zu verwenden.

Wasser, das durch einen Systemtrenner ge-

flossen ist, wird als nicht trinkbar eingestuft.

몇VORSICHT

Systemtrenner immer an der Wasserversor-

gung, niemals direkt am Gerät anschließen.

Anforderungen an die Wasserqualität:

Anschlusswerte siehe Typenschild/Techni-

sche Daten.

Handspritzpistole, Strahlrohr und

Düse montieren

Stromversorgung

Wasseranschluss

Parameter Wert

pH-Wert 6,5...9,5

elektrische Leitfähigkeit max. 2000

μS/cm

Kohlenwasserstoffe < 0,01 mg/l

Chlorid < 250 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Gesamthärte < 28 °dH

Eisen < 0,2 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kupfer < 0,02 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Aktivchlor < 0,1 mg/l

frei von üblen Gerüchen

6 DE

– 6

GEFAHR

Beim Einstellen der Druck-/Mengenregulie-

rung darauf achten, dass sich die Ver-

schraubung des Strahlrohrs nicht löst.

Arbeitsdruck und Fördermenge können

entweder an der Pumpeneinheit oder an

der Handspritzpistole eingestellt werden.

Eine Druck-/Mengenreduzierung darf nicht

an beiden Reglern gleichzeitig vorgenom-

men werden. Deshalb ist folgende Vorge-

hensweise zwingend zu beachten:



Druck-/Mengenregulierung an der

Handspritzpistole auf maximalen Arbeits-

druck und Fördermenge einstellen (+).

Arbeitsdruck und Fördermenge durch

Drehen der Druck-/Mengenregulierung

an der Pumpeneinheit einstellen.

Der Arbeitsdruck kann am Manometer

abgelesen werden.

Handspritzpistole öffnen.

Druck-/Mengenregulierung an der

Pumpeneinheit durch Drehen im Uhr-

zeigersinn auf maximalen Arbeitsdruck

und Fördermenge einstellen.

Arbeitsdruck und Fördermenge durch

Drehen der Druck-/Mengenregulierung

an der Handspritzpistole einstellen (+/-).

Handspritzpistole öffnen.

Handspritzpistole schließen.

Das Gerät schaltet nach 30 Sekunden ab.

Handspritzpistole sichern, dazu Siche-

rungsraste nach vorne schieben.

Handspritzpistole inkl. Strahlrohr in der

Strahlrohrablage ablegen.

Nach der Unterbrechung:

Handspritzpistole entsichern, dazu Si-

cherungsraste nach hinten schieben.

Handspritzpistole öffnen.

Das Gerät schaltet sich wieder ein.

Nach dem Betrieb mit salzhaltigem

Wasser (Meerwasser) Gerät mindes-

tens 2–3 Minuten bei geöffneter

Handspritzpistole mit Leitungswasser

klarspülen.

Wasserzulauf schließen.

Handspritzpistole öffnen.

Pumpe mit Geräteschalter einschalten

und 5-10 Sekunden laufen lassen.

Handspritzpistole schließen.

Geräteschalter auf „0/OFF“ stellen.

Netzstecker nur mit trockenen Händen

aus Steckdose ziehen.

Wasseranschluss entfernen.

Handspritzpistole betätigen, bis Gerät

drucklos ist.

Handspritzpistole sichern, dazu Siche-

rungsraste nach vorne schieben.

Netzanschlusskabel, Hochdruck-

schlauch und Zubehör am Gerät ver-

stauen.

ACHTUNG

Beschädigungsgefahr! Gefrierendes Was-

ser im Gerät kann Teile des Gerätes zer-

stören.

Gerät im Winter in einem beheizten Raum

aufbewahren oder entleeren. Bei längeren

Betriebspausen empfiehlt es sich, Frost-

schutzmittel durch das Gerät zu pumpen.

Wasserzulaufschlauch und Hochdruck-

schlauch abschrauben.

Gerät mit Druckluft ausblasen.

Hinweis:

Handelsübliches Frostschutzmittel für Au-

tomobile auf Glykolbasis verwenden.

Handhabungsvorschriften des Frostschutz-

mittelherstellers beachten.

Arbeitsdruck und Fördermenge

einstellen

Druck-/Mengenregulierung an der

Pumpeneinheit

Druck-/Mengenregulierung an der

Handspritzpistole

Betrieb unterbrechen

Gerät ausschalten

Frostschutz

Wasser ablassen

Gerät mit Frostschutzmittel

durchspülen

8 DE

– 7

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr!

Gewicht des Gerätes beim Transport be-

achten.

ACHTUNG

Abzugshebel während des Transports vor

Beschädigung schützen.

Schubbügel nach unten drücken und

Gerät schieben.

Hebeeinrichtung in der Mitte der Strebe

für Kranverladung befestigen.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch herunterfallendes

Gerät.

–Die örtlichen Unfallverhütungsvorschrif-

ten und Sicherheitshinweise beachten.

–Vor jedem Krantransport Vorrichtung

für Kranverladung auf Beschädigung

kontrollieren.

–Vor jedem Krantransport Hebezeug auf

Beschädigung kontrollieren.

–Gerät nur an dieser Vorrichtung für

Kranverladung anheben.

–Keine Anschlagketten verwenden.

–Hebeeinrichtung vor unbeabsichtigem

Aushängen der Last sichern.

–Strahlrohr mit Handspritzpistole und

lose Gegenstände vor dem Krantrans-

port entfernen.

–

Während des Hebevorgangs keine Ge-

genstände auf dem Gerät transportieren.

–

Das Gerät darf nur durch Personen mit

dem Kran transportiert werden, die in der

Bedienung des Krans unterwiesen sind.

–Nicht unter die Last stehen.

–Darauf achten, dass sich im Gefahren-

bereich des Krans keine Personen auf-

halten.

–Gerät nicht unbeaufsichtigt am Kran

hängen lassen.

Beim Transport in Fahrzeugen Gerät

nach den jeweils gültigen Richtlinien

gegen Rutschen und Kippen sichern.

몇VORSICHT

Verletzungs- und Beschädigungsgefahr! Ge-

wicht des Gerätes bei Lagerung beachten.

Dieses Gerät darf nur in Innenräumen gela-

gert werden.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-

laufendes Gerät und elektrischen Schlag.

Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

Mit Ihrem Händler können Sie eine regel-

mäßige Sicherheitsinspektion vereinbaren

oder einen Wartungsvertrag abschließen.

Bitte lassen Sie sich beraten.

Netzanschlusskabel prüfen.

Das Netzanschlusskabel darf nicht be-

schädigt sein (Gefahr durch elektri-

schen Schlag). Ein beschädigtes

Netzanschlusskabel muss unverzüglich

durch den autorisierten Kundendienst

oder eine Elektrofachkraft ausge-

tauscht werden.

Hochdruckschlauch auf Beschädigung

überprüfen (Berstgefahr).

Beschädigten Hochdruckschlauch un-

verzüglich austauschen.

Ölstand an der Ölstandsanzeige der

Hochdruckpumpe kontrollieren.

Ist das Öl milchig (Wasser im Öl), sofort

Kundendienst aufsuchen.

Gerät (Pumpe) auf Dichtheit prüfen.

3 Tropfen Wasser pro Minute sind zu-

lässig und können an der Geräteunter-

seite austreten. Bei stärkerer

Undichtigkeit Kundendienst aufsuchen.

Transport

Fahren

Krantransport

Transport in Fahrzeugen

Lagerung des Gerätes

Pflege und Wartung

Wartung

Sicherheitsinspektion/Wartungsvertrag

Vor jedem Betrieb

9DE

– 8

Filter am Wasseranschluss reinigen.

Luftdruck der Räder prüfen (siehe

„Technische Daten“).

Wartung des Gerätes vom Kunden-

dienst durchführen lassen.

Öl der Hochdruckpumpe wechseln.

Ölsorte und Füllmenge siehe „Techni-

sche Daten“.

Ölablassschraube herausdrehen.

Öl in Auffangbehälter ablassen.

Ölablassschraube einschrauben.

Neues Öl langsam bis zur Mitte der Öl-

standsanzeige einfüllen.

Hinweis:

Luftblasen müssen entweichen können.

GEFAHR

Verletzungsgefahr durch unabsichtlich an-

laufendes Gerät und elektrischen Schlag.

–Vor allen Arbeiten am Gerät, Gerät aus-

schalten und Netzstecker ziehen.

–Elektrische Bauteile nur vom autorisier-

ten Kundendienst prüfen und reparie-

ren lassen.

–Bei Störungen, die in diesem Kapitel

nicht genannt sind, im Zweifelsfall und

bei ausdrücklichem Hinweis einen auto-

risierten Kundendienst aufsuchen.

Die Kontrollleuchte zeigt Betriebszustände

(grün) und Störungen (rot) an.

Rücksetzen:

Geräteschalter auf „0“ stellen.

Kurz warten.

Geräteschalter auf „I“ stellen.

Dauerlicht grün:

– Gerät ist betriebsbereit.

1x blinken grün:

– Betriebsbereitschaft nach 30 Minuten

abgelaufen.

– Das Gerät hat nach 30 Minuten Dauer-

betrieb abgeschaltet (Sicherheit bei ge-

platztem Hochdruckschlauch).

Dauerlicht rot:

– Elektrische Störung im Gerät

Netzstecker ziehen.

Kundendienst aufsuchen.

1x blinken rot:

– Hochdruckseite undicht

Hochdruckschlauch, Schlauchverbin-

dungen und Handspritzpistole auf

Dichtheit überprüfen.

2x blinken rot:

– Motor überlastet/überhitzt

Geräteschalter auf „0“ stellen.

Gerät abkühlen lassen.

Geräteschalter auf „I“ stellen.

– Wasserdruck zu niedrig

Ausreichenden Wasserleitungsdruck

sicherstellen.

3x blinken rot:

– Fehler in der Spannungsversorgung

Netzanschluss und Netzsicherungen

prüfen.

4x blinken rot:

– Stromaufnahme zu hoch

Kundendienst aufsuchen.

– Keine Netzspannung

Prüfen, ob die angegebene Spannung

auf dem Typenschild mit der Spannung

der Stromquelle übereinstimmt.

Netzanschlusskabel auf Beschädigung

prüfen.

– Kontrollleuchte blinkt grün

Bereitschaftszeit ist abgelaufen. Gerät

aus- und wieder einschalten.

– Wassermangelsicherung (Option) hat

wegen zu geringem Wasserzulaufdruck

angesprochen.

Die Kontrollleuchte Wassermangel

leuchtet.

Wöchentlich

Alle 500 Betriebsstunden, mindestens

jährlich

Ölwechsel

Hilfe bei Störungen

Kontrollleuchte

Betriebszustandsanzeige

Störungsanzeige

Gerät läuft nicht

10 DE

– 10

Hiermit erklären wir, dass die nachfolgend

bezeichnete Maschine aufgrund ihrer Kon-

zipierung und Bauart sowie in der von uns

in Verkehr gebrachten Ausführung den ein-

schlägigen grundlegenden Sicherheits-

und Gesundheitsanforderungen der EU-

Richtlinien entspricht. Bei einer nicht mit

uns abgestimmten Änderung der Maschine

verliert diese Erklärung ihre Gültigkeit.

Die Unterzeichnenden handeln im Auftrag

und mit Vollmacht des Vorstands.

Dokumentationsbevollmächtigter:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/20

EU-Konformitätserklärung

Produkt: Hochdruckreiniger

Typ: 1.353-xxx

1.367-xxx

Einschlägige EU-Richtlinien

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Angewandte harmonisierte Normen

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 50581

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

HD 16/15-4 HD 20/15-4

HD 25/15-4

EN 61000–3–2: 2014

HD 9/50-4 HD 13/35-4

EN 1829-1

EN 1829-2

EN 61000–3–12: 2005

Angewandtes Konformitätsbewer-

tungsverfahren

2000/14/EG: Anhang V

Schallleistungspegel dB(A)

HD 16/15-4

Gemessen: 91

Garantiert: 93

HD 20/15-4 Cage

Gemessen: 95

Garantiert: 97

HD 25/15-4 Cage

Gemessen: 90

Garantiert: 93

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

12 DE

– 11

Technische Daten

Typ HD 25/15-4 HD 20/15-4 HD 16/15-4

Stromanschluss

Spannung V 400 400 400

Stromart Hz 3~50 3~50 3~50

Anschlussleistung kW 13 11,5 7,5

Netzabsicherung (träge) A 25 25 16

Maximal zulässige Netzimpedanz Ohm (0,072

+j0,045)

(0,072

+j0,045)

(0,072

+j0,045)

Schutzart IPX5

Wasseranschluss

Zulauftemperatur, max. °C 60 60 60

Zulaufdruck (max.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Zulaufmenge, min. l/h (l/min) 3000 (50) 2500 (42) 2000 (34)

Zulaufschlauch-Länge (min.) m 7,5 7,5 7,5

Zulaufschlauch-Durchmesser (min.) Zoll 3/4 3/4 3/4

Saughöhe aus offenem Behälter

(20 °C)

m 0,5 0,5 0,5

Leistungsdaten

Arbeitsdruck Wasser (mit Standard-

düse)

MPa (bar) 3...15

(30...150)

3...15

(30...150)

3...15

(30...150)

Max. zulässiger Druck MPa (bar) 19,5 (195) 19,5 (195) 19,5 (195)

Fördermenge, Wasser l/h (l/min) 2500 (41,67) 2000 (33,4) 1600 (26,7)

Düsengröße der Standarddüse -- 155 125 100

Rückstoßkraft der Hochdruckpistole N 120 96 77

Betriebsstoffe

Ölmenge - Pumpe l 1,3 1,3 1,3

Ölsorte - Pumpe SAE 15W40

Maße und Gewichte

Länge x Breite x Höhe mm 1040 x 686 x 1080

Gewicht kg 119 117,2 105,5

Luftdruck Räder MPa (bar) 0,20 (2,0)

Ermittelte Werte gemäß EN 60335-2-79

Hand-Arm Vibrationswert

Handspritzpistole m/s23,6 4,6 5,3

Strahlrohr m/s26,0 5,9 5,7

Unsicherheit K m/s21,1 1 1

Schalldruckpegel LpA dB(A) 76 80 79

Unsicherheit KpA dB(A) 3 3 3

Schallleistungspegel LWA + Unsicher-

heit KWA

dB(A) 93 97 96

13DE

– 1

Please read and comply with

these original instructions prior

to the initial operation of your appliance and

store them for later use or subsequent own-

ers.

– Before first start-up it is definitely nec-

essary to read the operating instruc-

tions and safety indications Nr. 5.951-

949.0!

– In case of transport damage inform ven-

dor immediately.

– When unpacking the product, make

sure that no accessories are missing

and that none of the package contents

have been damaged.

Electrical and electronic devices often con-

tain components which could potentially

pose a danger to human health and the en-

vironment if handled or disposed of incor-

rectly. However, these components are

necessary for the proper operation of the

device. Devices marked with this symbol

must not be disposed of with regular house-

hold rubbish.

Notes about the ingredients (REACH)

You will find current information about the

ingredients at:

www.kaercher.com/REACH

DANGER

Pointer to immediate danger, which leads

to severe injuries or death.

몇WARNING

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to severe injuries or death.

몇CAUTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to minor injuries.

ATTENTION

Pointer to a possibly dangerous situation,

which can lead to property damage.

Use this high pressure cleaner exclusively

for:

– Cleaning machines, vehicles, buildings,

tools.

– with accessories and spare parts ap-

proved by Kärcher.

Contents

Environmental protection . . . . EN 1

Hazard levels . . . . . . . . . . . . . EN 1

Proper use . . . . . . . . . . . . . . . EN 1

Device elements . . . . . . . . . . . EN 2

Symbols on the machine. . . . . EN 2

Safety instructions. . . . . . . . . . EN 2

Safety Devices . . . . . . . . . . . . EN 3

Start up . . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 3

Operation . . . . . . . . . . . . . . . . EN 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . EN 7

Storing the device . . . . . . . . . . EN 7

Care and maintenance . . . . . . EN 7

Troubleshooting . . . . . . . . . . . EN 8

Warranty . . . . . . . . . . . . . . . . . EN 9

Accessories and Spare Parts . EN 9

EU Declaration of Conformity . EN 10

Technical specifications . . . . . EN 11

Environmental protection

The packaging material can be

recycled. Please do not throw

the packaging material into

household waste; please send it

for recycling.

Old appliances contain valuable

materials that can be recycled;

these should be sent for recy-

cling. Batteries, oil, and similar

substances must not enter the

environment. Please dispose of

your old appliances using appro-

priate collection systems.

Please do not release engine oil, fuel oil,

diesel and petrol into the environment Pro-

tect the ground and dispose of used oil in

an environmentally-clean manner.

Hazard levels

Proper use

14 EN

– 2

Illustrations on Page 2

1 Trigger gun EASY!Force

2 Safety catch

3 Trigger

4 Safety lever

5 Rotary coupling

(not with HD 16/15-4 Cage)

6 High pressure hose EASY!Lock

7 Hourmeter (option)

8 Storage for spray pipe

9 Push handle

10 Hose/cable holder

11 Power switch

12 Stopper

13 Indicator lamp operation status / mal-

function

14 Power cable with plug

15 Oil filler neck (oil container with HD 25/

15-4)

16 Water connection with filter

17 Pressure/ quantity regulation

18 Accessory compartment

19 Oil drain screw

20 Oil level indicator

21 High-pressure connection EASY!Lock

22 Manometer

23 Strut for crane loading

24 Power nozzle with covering nut

25 Spray lance EASY!Lock

26 Power press regulator

– The operating elements for the cleaning

process are yellow.

– The controls for the maintenance and

service are light gray.

몇WARNING

Observe regulations of water supplier.

According to applicable regula-

tions, the appliance must never be

used on the drinking water net

without a system separator. A suit-

able system separator by KÄRCHER or al-

ternatively a system separator according to

EN 12729 type BA must be used.

Water that was flowing through a system

separator is considered non-drinkable.

몇CAUTION

Always connect the system separator to

the water supply, never directly to the appli-

ance!

DANGER

Risk of injury!

–Only use original high-pressure hoses.

–The high-pressure hose and the injec-

tion system must be suitable for the

maximum operating pressure given in

the Technical Data.

–Avoid contact with chemicals.

–Check the high pressure hose daily.

Do not use hoses with kinks.

Stop using the high pressure hose if the

external wire layer is visible.

–Do not use the high-pressure hose any-

more if the winding is damaged.

–Lay the high-pressure hoses in such a

way that no vehicle can drive over it.

Device elements

Colour coding

Symbols on the machine

High-pressure jets can

be dangerous if improp-

erly used. The jet may

not be directed at per-

sons, animals, live elec-

trical equipment or at the

appliance itself.

Danger of damage to the

machine on account of

frozen water! Store the

appliance in a heated-

room during winter or

empty it.

Safety instructions

15EN

– 6

DANGER

When adjusting the pressure/quantity regu-

lation, make sure that the screw connection

of the spray lance does not become loose.

Working pressure or quantity can be adjust-

ed either at the pump unit or at the hand

spray gun.

Do not reduce the pressure/ quantity simul-

taneously at both the regulators. The fol-

lowing procedure is to be followed compul-

sorily:

Set (+) working pressure and quantity to

maximum at the hand spray gun.

Set the working pressure and quantity

by turning the pressure/ quantity regula-

tion mechanism at the pump unit.

The working pressure can be read from

the manometer.

Open the hand spray gun.

Set the pressure/ quantity regulation at

the pump unit to maximum working

pressure and quantity by turning in

clock-wise direction.

Set (+/-) the working pressure and

quantity by turning the pressure/ quan-

tity regulation mechanism at the hand

spray gun.

Open the hand spray gun.

Close the hand spray gun.

The appliance switches off after 30 sec-

onds.

Secure the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the front.

Store the hand spray gun and spray

pipe in the accessory mount.

After the interruption:

Release the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the back.

Open the hand spray gun.

The appliance will switch on again.

After operating the water using saline

water (sea water), open the hand spray

gun and rinse the appliance for at least

2 - 3 minutes using tap water.

Shut off water supply.

Open the hand spray gun.

Switch on the pump with the power

switch and allow to run for about 5-10

seconds.

Close the hand spray gun.

Set the appliance switch to "0/OFF“.

Pull main plug out of socket with dry

hands only.

Remove water connection.

Activate hand spray gun until device is

pressure less.

Secure the trigger gun. To do so, push

the safety catch towards the front.

Stow away the mains cable, the high-

pressure hose and accessory at the ap-

pliance.

ATTENTION

Risk of damage! Freezing water in the ap-

pliance can destroy parts of the appliance.

Store the appliance in a heated room dur-

ing winter or empty it. During longer breaks

in operation, it is advisable to pump in anti-

frost agents into the appliance.

Screw off water supply hose and high

pressure hose.

Blow through machine with com-

pressed air.

Note:

Use normal glycol-based anti-freezing

agents for automobiles.

Observe handling instructions of the anti-

freeze agent manufacturer.

Set working pressure and flow rate

Pressure/ quantity regulation at the

pump unit

Pressure/ quantity regulation at the

hand spray gun

Interrupting operation

Turn off the appliance

Frost protection

Drain water

Flush device with anti-freeze agent

19EN

– 8

Have the maintenance of the device

performed by the customer service.

Change the oil in the high pressure

pump.

For oil type refer to technical specifica-

tions.

Turn out the oil drain screw.

Drain the oil in a collection basin.

Screw in oil drain plug.

Fill in new oil slowly until the centre of

the oil level display.

Note:

Air pockets must be able to leak out.

DANGER

Risk of injury by inadvertent startup of ap-

pliance and electrical shock.

–Prior to all work on the appliance,

switch off the appliance and pull the

power plug.

–Get the electrical components checked

and repaired only by authorised cus-

tomer service persons.

–Contact an authorised customer service

person in case of problems not men-

tioned in this chapter or if you are in

doubt or when you have been explicitly

asked to do so.

The indicator lamps display the operating

states (green) and interruptions (red).

Reset:

Set the appliance switch to "0".

Wait for a while.

Set the appliance switch to "I".

Continuous green:

– The appliance is now ready for opera-

tion.

1x blinking green:

– Operational readiness has expired after

30 minutes.

– The appliance has switched off after 30

minutes of continuous operation (safety

if the high pressure hose bursts).

Continuous red light:

– Electrical problems in appliance

Pull out the mains plug.

Call Customer Service.

1x blinking red:

– High pressure side is leaky

Check high pressure hose, hose con-

nections and hand spray gun for leaks.

2x blinking red:

– Engine overload/overheat

Set the appliance switch to "0".

Allow device to cool down.

Set the appliance switch to "I".

– Water pressure is too low

Ensure adequate water line pressure.

3x blinking red:

– Fault in the voltage supply

Check main connections and mains

fuse.

4x blinking red:

– Power consumption is too high

Call Customer Service.

– No power

Check whether the voltage indicated on

the type plate corresponds to the volt-

age of the socket.

Check the mains connection cable for

damages.

– Indicator lamp is blinking green

Operational readiness period has ex-

pired. Switch on/off the appliance

again.

– The water shortage fuse (option) was

triggered due to low water inlet pres-

sure.

The indicator lamp "lack of water" will il-

luminate.

Check water inlet pressure, minimum

value see "Specifications".

Turn the device switch to "0" and turn

on again to restart the system.

Every 500 operating hours, at least

annually

Oil change

Troubleshooting

Indicator lamp

Operating status display

Fault indication

Appliance is not running

21EN

– 10

We hereby declare that the machine de-

scribed below complies with the relevant

basic safety and health requirements of the

EU Directives, both in its basic design and

construction as well as in the version put

into circulation by us. This declaration shall

cease to be valid if the machine is modified

without our prior approval.

The signatories act on behalf of and with

the authority of the company management.

Documentation supervisor:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/20

EU Declaration of Conformity

Product: High pressure cleaner

Type: 1.353-xxx

1.367-xxx

Relevant EU Directives

2000/14/EC

2006/42/EC (+2009/127/EC)

2011/65/EU

2014/30/EU

Applied harmonized standards

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

HD 16/15-4 HD 20/15-4

HD 25/15-4

EN 61000–3–2: 2014

HD 9/50-4 HD 13/35-4

EN 60335–2–79

EN 61000–3–11: 2000

Applied conformity evaluation method

2000/14/EC: Appendix V

Sound power level dB(A)

HD 16/15-4

Measured: 91

Guaranteed: 93

HD 20/15-4 Cage

Measured: 95

Guaranteed: 97

HD 25/15-4 Cage

Measured: 90

Guaranteed: 93

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

23EN

– 1

Lire ce manuel d'utilisation origi-

nal avant la première utilisation

de votre appareil, le respecter et le conser-

ver pour une utilisation ultérieure ou pour le

futur propriétaire.

– Avant la première mise en service, vous

devez impérativement avoir lu les

consignes de sécurité N° 5.951-949.0 !

– Contactez immédiatement le revendeur

en cas d'avarie de transport.

– Contrôler le matériel lors du déballage

pour constater des accessoires man-

quants ou des dommages. Les appareils électriques et électroniques

renferment souvent des composants qui

peuvent représenter un danger potentiel

pour l'intégrité physique et l'environnement

s'ils sont mal utilisés ou éliminés. Ces com-

posants sont pourtant nécessaires au bon

fonctionnement de l'appareil. Les appareils

qui présentent ce symbole ne doivent pas

être jetés avec les déchets ménagers.

Instructions relatives aux ingrédients

(REACH)

Les informations actuelles relatives aux in-

grédients se trouvent sous :

www.kaercher.com/REACH

DANGER

Signale la présence d'un danger imminent

entraînant de graves blessures corporelles

et pouvant avoir une issue mortelle.

몇AVERTISSEMENT

Signale la présence d'une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

de graves blessures corporelles et même

avoir une issue mortelle.

몇PRÉCAUTION

Remarque relative à une situation poten-

tiellement dangereuse pouvant entraîner

des blessures légères.

ATTENTION

Remarque relative à une situation éven-

tuellement dangereuse pouvant entraîner

des dommages matériels.

Table des matières

Protection de l’environnement FR 1

Niveaux de danger . . . . . . . . . FR 1

Utilisation conforme . . . . . . . . FR 2

Éléments de l'appareil. . . . . . . FR 2

Symboles sur l'appareil. . . . . . FR 2

Consignes de sécurité . . . . . . FR 2

Dispositifs de sécurité . . . . . . . FR 3

Mise en service . . . . . . . . . . . . FR 3

Utilisation . . . . . . . . . . . . . . . . FR 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . FR 7

Entreposage de l'appareil . . . . FR 8

Entretien et maintenance . . . . FR 8

Assistance en cas de panne . . FR 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Accessoires et pièces de re-

change . . . . . . . . . . . . . . . . . . FR 10

Déclaration UE de conformité . FR 11

Caractéristiques techniques . . FR 12

Protection de

l’environnement

Les matériaux constitutifs de

l’emballage sont recyclables. Ne

pas jeter les emballages dans

les ordures ménagères, mais les

remettre à un système de recy-

clage.

Les appareils usés contiennent

des matériaux précieux recy-

clables lesquels doivent être ap-

portés à un système de recy-

clage. Il est interdit de jeter les

batteries, l'huile et les subs-

tances similaires dans l'environ-

nement. Pour cette raison, utili-

ser des systèmes de collecte

adéquats afin d'éliminer les ap-

pareils hors d'usage.

Ne jetez pas l'huile moteur, le fuel, le diesel

ou l'essence dans la nature. Protéger le sol

et évacuer l'huile usée de façon favorable

à l'environnement.

Niveaux de danger

25FR

– 3

–Contrôler quotidiennement le flexible à

haute pression.

Ne plus utiliser des flexibles pliés.

Si la couche de fil extérieure est visible,

ne plus utiliser le flexible à haute pres-

sion.

–Ne plus utiliser le flexible à haute pres-

sion avec le filetage endommagé.

–Poser le flexible haute pression de telle

manière qu'il ne puisse pas être écrasé.

–Ne plus utiliser un flexible qui a été

écrasé, plié ou soumis à des chocs,

même si aucun dommage n'est visible.

–Poser le flexible haute pression pour

qu'aucune charge mécanique ne se

produise.

– Il est interdit d'effectuer des modifica-

tion sur l'appareil/les accessoires.

Les dispositifs de sécurité ont pour but de

protéger l'utilisateur et ils ne doivent donc

jamais être désactivés ni évités.

Cet interrupteur empêche toute mise en

service intempestive de l'appareil. Le dé-

sactiver en cas d'interruption des travaux

ou à la fin du service.

Le cran de sécurité de la poignée-pistolet

empêche toute mise en marche inopinée

de l'appareil.

– En cas de réduction de la quantité d'eau

avec le réglage de pression/quantité, la

clapet de décharge s'ouvre et une par-

tie de l'eau est évacuée vers le côté as-

piration de la pompe.

– Si la poignée-pistolet est fermée, la

vanne de décharge s'ouvre et la quanti-

té d'eau totale revient au côté aspiration

de la pompe. Le pressostat sur la sou-

pape de décharge donne un signal à la

commande qui met la pompe hors ser-

vice après une temporisation d'env. 30

secondes (pas HP 16/15-4).

– Si la poignée-pistolet est de nouveau

ouverte, le pressostat de la culasse

réactive la pompe.

Le clapet de dérivation et l'interrupteur de

pression sont réglé et plombé par l'usine.

Seul le service après-vente est autorisé à

effectuer le réglage.

La protection des ruptures des phases in-

terrompe le circuit électrique, lorsque une

phase est interrompue.

Le contact de protection d'enroulement

dans l'enroulement de moteur de l'action-

nement de pompe arrête le moteur en cas

de surcharge thermique.

En cas de défaut du pressostat, la soupape

de sécurité s'ouvre. Cette soupape est

règle par l'usine et plombée. Le réglage ne

peut être modifié.

DANGER

Risque de blessure ! L'appareil, les

conduites d'alimentation, les flexibles haute

pression et les raccords ne doivent présen-

ter aucun défaut. Ne pas utiliser l'appareil si

son état n'est pas irréprochable.

Couper la pointe du couvercle du réser-

voir d'huile (HD 25/15-4).

Contrôler le niveau d'huile de la pompe

à haute pression.

Le niveau d'huile doit être placé au mi-

lieu de l'indicateur de niveau d'huile.

En cas de besoin, remplir de nouvelle

huile (cf. Données techniques).

Dispositifs de sécurité

Interrupteur principal

Cran de sécurité

Clapet de décharge avec pressostat

Protection contre les ruptures des

phases

Disjoncteur de protection moteur

Soupape de sûreté

Mise en service

Contrôle du niveau d'huile

27FR

– 4

Fixer le guidon de poussée à l'aide des

quatre vis jointes.

Remarque : Le système EASY!Lock relie

les composants au moyen d’un filetage ra-

pide et fiable avec une seule rotation.

몇AVERTISSEMENT

Risque de blessure dû à un accessoire non

approprié. Utiliser uniquement des acces-

soires qui sont homologués pour la pres-

sion de travail de l'appareil (cf. « Données

techniques »).

Monter l'accessoire uniquement lorsque

l'appareil est mis hors de service.

Brancher la buse haute pression au

tube d’acier.

Monter l'écrou-raccord et le serrer à la

main (EASY!Lock).

Relier le tube d’acier au pistolet à main

et serrer à la main (EASY!Lock).

Monter le couplage rotatif pour le rac-

cordement au flexible haute pression

sur le pistolet

(pas avec HD 16/15-4 Cage)

Relier le flexible haute pression au pis-

tolet à main et au flexible haute pres-

sion de l’appareil et serrer à la main

(EASY!Lock).

– Pour les valeurs de raccordement, se

reporter à la section Caractéristiques

techniques.

– Le raccordement électrique doit être ef-

fectué par un électricien et doit corres-

pondre à la CEI 60364-1.

몇AVERTISSEMENT

L'impédance maxi admissible du réseau

sur le point de raccord électrique (voir les

caractéristiques techniques) ne doit pas

être dépassée.

En cas d'incertitude sur l'impédance du ré-

seau qui existe sur votre point de raccorde-

ment, veuillez vous mettre en relation avec

votre fournisseur d'alimentation en énergie.

DANGER

–Des rallonges électriques non adaptées

peuvent présenter des risques. Utiliser

à l’air libre uniquement des câbles de

rallonge électriques autorisés et mar-

qués de façon adéquate avec une sec-

tion suffisante du conducteur.

1 - 10 m : 4 mm2

10 - 30 m : 6 mm2

Dérouler le câble secteur et le poser sur

le sol.

Brancher la fiche secteur dans une

prise de courant.

몇AVERTISSEMENT

Respecter les prescriptions de votre socié-

té distributrice en eau.

Selon les directives en vigueur, l'ap-

pareil ne doit jamais être exploité

sans séparateur de système sur le

réseau d'eau potable. Utiliser un sé-

parateur de système approprié de la société

KÄRCHER ou en alternative un séparateur

système selon EN 12729 type BA.

L'eau qui s'est écoulée à travers un sépara-

teur système est classifiée comme non po-

table.

Monter le guidon de poussée

Monter la poignée pistolet, la lance

et la buse

Alimentation électrique

Arrivée d'eau

28 FR

– 5

몇PRÉCAUTION

Toujours connecter le séparateur de sys-

tème à l'alimentation en eau, et jamais di-

rectement à l'appareil.

Exigences à la qualité d'eau :

Données de raccordement, voir plaque si-

gnalétique / caractéristiques techniques

Utiliser un tuyau renforcé de tissu (ne

pas compris dans la livraison).

Diamètre minimal 3/4 pouce.

Raccorder le tuyau au raccordement

d'eau de l'appareil.

Raccorder le tuyau au robinet d'eau.

DANGER

Ne jamais aspirer de l'eau à partir d'un ré-

servoir d'eau potable.

Ce nettoyeur haute pression est conçu

pour aspirer des eaux de surfaces prove-

nant par ex. de récupérateurs d'eaux de

pluie ou d'étangs (hauteur maximale d'as-

piration 0,5 m), au moyen d'accessoires

appropriés.

DANGER

Ne jamais aspirer des liquides contenant

des solvants ni des acides ou des solvants

non dilués, tels que par exemple de l’es-

sence, du diluant pour peinture ou du fioul !

Le nuage de pulvérisation est extrêmement

inflammable, explosif et toxique. Ne pas uti-

liser d’acétone, d’acides ni de solvants non

dilués, du fait de leur effet corrosif sur les

matériaux constituant l’appareil.

Le raccordement d'eau de standard

n'est pas approprié pour un fonctionne-

ment d'aspiration, c'est pourquoi utiliser

un flexible d'aspiration de Kärcher (dia-

mètre au moins 1 pouce) avec filtre (ac-

cessoire).

Ouvrir l'alimentation d'eau.

Dévisser l'injecteur.

Actionner la manette de la poignée-pis-

tolet.

Mettre en marche l'appareil et laisser en

route jusqu'à l'eau sort sans bulles au

tube d'acier.

Arrêter l'appareil et dévisser de nou-

veau l'injecteur.

DANGER

–Risque de blessure ! Ne jamais utiliser

l'appareil si la lance n'est pas montée.

Contrôler avant chaque utilisation la

bonne fixation de la lance. Le raccord

vissé de la lance doit être serré à la

main.

–Si l’appareil est utilisé dans des zones

de danger (par exemple des stations

essence), il faut tenir compte des

consignes de sécurité correspon-

dantes.

–Risque de blessure ! Lors du fonction-

nement, ne pas coincer le levier de dé-

part et le levier de sécurité.

–Risque de blessure ! En cas de levier

de sécurité défectueux, se rendre au

service après-vente.

–Risque de blessure dû au jet d’eau sous

haute pression. Pousser, avant tout tra-

vail sur l’appareil, le cran de sécurité du

pistolet manuel vers l’avant.

몇PRÉCAUTION

Nettoyer les moteurs uniquement à des en-

droits équipés des séparateurs d'huile né-

cessaires (protection de l'environnement).

Paramètres Valeur

Valeur de pH 6,5...9,5

Conductibilité électrique max. 2000

μS/cm

Hydrocarbures < 0,01 mg/l

Chlorure < 250 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Dureté globale < 28 °dH

Fer < 0,2 mg/l

Manganèse < 0,05 mg/l

Cuivre < 0,02 mg/l

Sulfate < 240 mg/l

Chlore actif < 0,1 mg/l

exempt de mauvaises odeurs

Aspirer l'eau encore présente dans

les réservoirs

Purger l'appareil

Utilisation

29FR

– 7

Activer la pompe à l’aide de l’interrup-

teur principal et laisser tourner 5 à 10

secondes.

Fermer la poignée-pistolet.

Positionner l'interrupteur sur '0/OFF'.

En veillant à avoir les mains bien

sèches, débrancher la fiche secteur.

Déconnecter l'arrivée d'eau.

Actionner la poignée-pistolet jusqu'à ce

que l'appareil soit hors pression.

Sécuriser le pistolet de pulvérisation à

main en poussant le loquet de sécurité

vers l’avant.

Ranger le câble d'alimentation, le

flexible haute pression et les acces-

soires sur l'appareil.

ATTENTION

Risque d'endommagement ! En gelant,

l'eau peut détruire des pièces de l'appareil.

En hiver, conserver l'appareil dans un lieu

chaud et vider l'appareil. En cas de plus

longues périodes d'arrêt il est recommandé

de pomper produit antigel par l'appareil.

Dévisser le tuyau d'alimentation en eau

et le flexible haute pression.

Nettoyer le véhicule à l'air comprimé.

Remarque :

utiliser un produit antigel courant pour auto-

mobile à base de glycol.

Respecter les consignes d'utilisation du fa-

bricant du produit antigel.

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Respecter le poids de l'appareil lors du

transport.

ATTENTION

Protéger le levier de départ contre tout en-

dommagement lors de son transport.

Abaisser le guidon de poussée vers le

bas et pousser l'appareil.

Fixer le dispositif de levage au centre

de l'entretoise pour le chargement par

grue.

DANGER

Risque de blessure par la chute de l'appareil.

–Respecter les consignes locales de

prévention des accidents et les

consignes de sécurité.

–Avant chaque transport par grue,

contrôler si le dispositif de chargement

par grue ne présente pas d'endomma-

gement.

–Avant chaque transport par grue,

contrôler la présence éventuelle d'un

endommagement sur moyen de levage.

–Ne soulever l'appareil qu'au niveau de

ce dispositif pour chargement par grue.

–Ne pas utiliser de chaîne d'élingue.

–Sécuriser le dispositif de levage contre

un décrochage involontaire de la

charge.

–Retirer le canon avec la poignée-pisto-

let et les objets libres avant le transport

par grue.

–Ne transporter aucun objet sur l'appa-

reil pendant le processus de levage.

–Seules des personnes qui ont été ins-

truites dans la commande de la grue

sont habilitées à procéder au transport

avec la grue.

–Ne pas séjourner sous la charge.

–Veiller que personne ne se trouve dans

la zone dangereuse de la grue.

–Ne pas laisser l'appareil accroché à la

grue sans surveillance.

Sécuriser l'appareil contre les glisse-

ments ou les basculements selon les di-

rectives en vigueur lors du transport

dans des véhicules.

Protection antigel

Purger l'eau

Rincer l'appareil au moyen de produit

antigel

Transport

Déplacement

Transport par grue

Transport dans des véhicules

31FR

– 8

몇PRÉCAUTION

Risque de blessure et d'endommagement !

Prendre en compte le poids de l'appareil à

l'entreposage.

Cet appareil doit uniquement être entrepo-

sé en intérieur.

DANGER

Risque de blessure et de choc électrique

par un démarrage inopiné de l'appareil.

Avant d'effectuer tout type de travaux sur

l'appareil, le mettre hors service et débran-

cher la fiche électrique.

Vous pouvez accorder avec votre commer-

çant une inspection de sécurité régulière

ou passer un contrat d'entretien.

Conseillez-vous.

vérifier le câble d'alimentation.

Le câble d'alimentation ne peut être en-

dommagé (danger d'un choc élec-

trique). Un câble d'alimentation

endommagé doit être immédiatement

échangé par un Centre de Service

Après-vente agrée par le fabricant ou

par un électricien.

Vérifier le tuyau à haute pression s'il est

endommagé (danger d'éclatement).

Un flexible haute pression endommagé

doit immédiatement être remplacé.

Contrôler le niveau d'huile de la pompe

de HP au indicateur de niveau d'huile.

Si l'huile est laiteux (eau dan l'huile),

adressez-vous immédiatement au

Centre de Service Après-vente.

Vérifier l'étanchéité de l'appareil

(pompe).

3 gouttes d'eau par minute sont admis-

sibles et peuvent s'écoulent au côté in-

férieure de l'appareil. En cas de non

étanchéité plus forte, adressez-vous au

Centre de Service Après-vente.

Nettoyer le filtre au raccordement

d'eau.

Contrôler pression des roues (cf. "Ca-

ractéristiques techniques").

Faire effectuer la maintenance de l'ap-

pareil par le service après-vente.

Changer l'huile de la pompe haute pres-

sion.

Pour les types d'huile et les quantités

de remplissage, se reporter à la section

"Données techniques".

Dévisser le bouchon de vidange d'huile.

Vider l'huile dans la cuvette de récupé-

ration.

Revisser la vis de purge.

Verser d'huile nouvelle jusqu'au milieu

de l'indicateur de niveau d'huile.

Remarque :

Les bulles d'air doivent pouvoir s'échapper.

DANGER

Risque de blessure et de choc électrique

par un démarrage inopiné de l'appareil.

–Avant d'effectuer des travaux sur l'ap-

pareil, couper l'interrupteur principal et

débrancher la fiche secteur.

–Seul le service après-vente autorisé est

habilité à contrôler et réparer les com-

posants électriques.

–S'il se produit des défauts qui ne sont

pas répertoriés dans ce chapitre, en

cas de doute ou si cela est explicite-

ment indiqué, s'adresser à un service

après-vente autorisé.

La lampe témoin affiche les états de ser-

vice (vert) et les défauts (rouge).

Retourner:

Mettre l'interrupteur principal sur "0".

Attendre quelques secondes.

Régler l'interrupteur principal sur "I".

Entreposage de l'appareil

Entretien et maintenance

Maintenance

Inspection de sécurité/Contrat

d'entretien

Avant chaque mise en service

Hebdomadairement

Toutes les 500 heures de service, au

moins une fois par an

Vidange d'huile

Assistance en cas de panne

Lampe témoin

32 FR

– 12

Caractéristiques techniques

Type HD 25/15-4 HD 20/15-4 HD 16/15-4

Alimentation électrique

Tension V 400 400 400

Type de courant Hz 3~50 3~50 3~50

Puissance de raccordement kW 13 11,5 7,5

Protection du réseau (à action retar-

dée)

A252516

Impédance du circuit maximale ad-

missible

Ohms (0,072

+j0,045)

(0,072

+j0,045)

(0,072

+j0,045)

Type de protection IPX5

Arrivée d'eau

Température d'alimentation, max. °C 60 60 60

Pression d'alimentation (max.) MPa (bars) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Débit, min. l/h (l/min) 3000 (50) 2500 (42) 2000 (34)

Longueur du tuyau d'alimentation

(min.)

m 7,5 7,5 7,5

Diamètre du tuyau d'alimentation

(min.)

Pouces 3/4 3/4 3/4

Hauteur d'aspiration à partir du ré-

servoir ouvert (20 °C)

m 0,5 0,5 0,5

Performances

Pression de service de l'eau (avec

buse standard)

MPa (bars) 3...15

(30...150)

3...15

(30...150)

3...15

(30...150)

Pression maximale admissible MPa (bars) 19,5 (195) 19,5 (195) 19,5 (195)

Débit (eau) l/h (l/min) 2500 (41,67) 2000 (33,4) 1600 (26,7)

Taille de la buse standard -- 155 125 100

Force de réaction sur la poignée-pis-

tolet

N 120 96 77

Carburants

Quantité d'huile - pompe l 1,3 1,3 1,3

Marque d'huile - pompe SAE 15W40

Dimensions et poids

Longueur x largeur x hauteur mm 1040 x 686 x 1080

Poids kg 119 117,2 105,5

Pression d'air des roues MPa (bars) 0,20 (2,0)

Valeurs déterminées selon EN 60335-2-79

Valeur de vibrations bras-main

Poignée-pistolet m/s23,6 4,6 5,3

Lance m/s26,0 5,9 5,7

Incertitude K m/s21,1 1 1

Niveau de pression acoustique LpA dB(A) 76 80 79

Incertitude KpA dB(A) 3 3 3

Niveau de pression acoustique LWA +

incertitude KWA

dB(A) 93 97 96

36 FR

– 1

Prima di utilizzare l'apparecchio

per la prima volta, leggere le

presenti istruzioni originali, seguirle e con-

servarle per un uso futuro o in caso di riven-

dita dell'apparecchio.

– Prima di procedere alla prima messa in

funzione leggere tassativamente le nor-

ma di sicurezza n. 5.951-949.0!

– Eventuali danni da trasporto vanno co-

municati immediatamente al proprio ri-

venditore.

– Durante il disimballaggio controllare

l'eventuale mancanza di accessori o la

presenza di danni del contenuto.

Gli apparecchi elettrici ed elettronici con-

tengono spesso componenti che, con un

utilizzo o smaltimento non corretti, possono

costituire un potenziale pericolo per la salu-

te umana e per l'ambiente. Questi compo-

nenti sono tuttavia necessari per un corret-

to funzionamento dell'apparecchio. Gli ap-

parecchi contrassegnati con questo simbo-

lo non devono essere smaltiti con i rifiuti

domestici.

Avvertenze sui contenuti (REACH)

Informazioni aggiornate sui contenuti sono

disponibili all'indirizzo:

www.kaercher.com/REACH

PERICOLO

Indica un pericolo imminente che determi-

na lesioni gravi o la morte.

몇AVVERTIMENTO

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare lesioni gravi o la

morte.

몇PRUDENZA

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe causare lesioni leggere.

ATTENZIONE

Indica una probabile situazione pericolosa

che potrebbe determinare danni alle cose.

Indice

Protezione dell’ambiente. . . . . IT 1

Livelli di pericolo . . . . . . . . . . . IT 1

Uso conforme a destinazione . IT 2

Parti dell'apparecchio . . . . . . . IT 2

Simboli riportati sull’apparec-

chio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 2

Norme di sicurezza . . . . . . . . . IT 2

Dispositivi di sicurezza . . . . . . IT 3

Messa in funzione . . . . . . . . . . IT 3

Uso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 5

Trasporto. . . . . . . . . . . . . . . . . IT 7

Conservazione dell'apparecchioIT 7

Cura e manutenzione . . . . . . . IT 7

Guida alla risoluzione dei guastiIT 8

Garanzia . . . . . . . . . . . . . . . . . IT 10

Accessori e ricambi. . . . . . . . . IT 10

Dichiarazione di conformità UE IT 11

Dati tecnici . . . . . . . . . . . . . . . IT 12

Protezione dell’ambiente

Tutti gli imballaggi sono riciclabi-

li. Gli imballaggi non vanno get-

tati nei rifiuti domestici, ma con-

segnati ai relativi centri di raccol-

ta.

Gli apparecchi dismessi conten-

gono materiali riciclabili preziosi

e vanno consegnati ai relativi

centri di raccolta. Batterie, olio e

sostanze simili non devono es-

sere dispersi nell’ambiente. Si

prega quindi di smaltire gli appa-

recchi dismessi mediante i siste-

mi di raccolta differenziata.

Sostanze quali olio per motori, gasolio,

benzina o carburante diesel non devono

essere dispersi nell'ambiente. Si prega

pertanto di proteggere il suolo e di smaltire

l'olio usato conformemente alle norme am-

bientali.

Livelli di pericolo

37IT

– 2

Utilizzate questa idropulitrice esclusiva-

mente:

– per la pulizia di macchinari, veicoli, co-

struzioni ed utensili

– con accessori e pezzi di ricambio auto-

rizzati dalla Kärcher.

Figure vedi pag. 2

1 Pistola a spruzzo EASY!Force

2 Dispositivo di arresto di sicurezza

3 Leva a scatto

4 Leva di sicurezza

5 giunto rotante

(non per HD 16/15-4 Cage)

6 Tubo flessibile per alta pressione

EASY!Lock

7 Contatore ore di funzionamento (opzione)

8 Alloggio della lancia

9 Archetto di spinta

10 Reggitubo/reggicavo

11 Interruttore dell'apparecchio

12 Tappo

13 Spia luminosa stato di funzionamento /

guasto

14 Cavo di allacciamento alla rete con spina

15 Bocchettone di riempimento olio (Ser-

batoio dell'olio per HD 25/15-4)

16 Collegamento dell'acqua con filtro

17 Regolazione pressione/portata

18 Vano accessori

19 Tappo di scarico dell'olio

20 Indicatore livello olio

21 Tubo flessibile per alta pressione

EASY!Lock

22 Manometro

23 Puntello per gru

24 Ugello Power con dado di serraggio

25 Lancia EASY!Lock

26 Regolatore Servo-Press

– Gli elementi di comando per il processo

di pulizia sono gialli.

– Gli elementi di comando per la manu-

tenzione ed il service sono grigio chia-

ro.

몇AVVERTIMENTO

Rispettare le disposizioni fornite dalla so-

cietà per l'approvvigionamento idrico.

Secondo quanto prescritto dalle

regolamentazioni in vigore è ne-

cessario che l'apparecchio non

venga usato mai senza separatore

di sistema sulla rete di acqua potabile. Uti-

lizzare un idoneo separatore di sistema del-

la ditta KÄRCHER oppure in alternativa un

separatore di sistema secondo la norma

EN 12729 tipo BA.

L'acqua che scorre attraverso un separato-

re di sistema non è classificata come acqua

potabile.

몇PRUDENZA

Collegare il separatore di sistema sempre

alla mandata dell'acqua, mai direttamente

all'apparecchio.

PERICOLO

Pericolo di lesioni!

–Utilizzare solo tubi flessibili d'alta pres-

sione originali.

–Il tubo flessibile d'alta pressione e il di-

spositivo a spruzzo devono essere indi-

cati per la sovrapressione massima in-

dicata nei Dati tecnici.

–Evitare il contatto con agenti chimici.

Uso conforme a destinazione

Parti dell'apparecchio

Contrassegno colore

Simboli riportati

sull’apparecchio

Getti ad alta pressione

possono risultare perico-

losi se usati in modo non

conforme a destinazione.

Il getto non va mai punta-

to su persone, animali,

equipaggiamenti elettrici

attivi o sull'apparecchio

stesso.

Pericolo di danneggia-

mento causato da acqua

congelata! Svuotare l'ap-

parecchio durante l'inver-

no oppure collocarlo in

un locale riscaldato.

Norme di sicurezza

38 IT

– 3

–Controllare giornalmente il tubo flessibi-

le d'alta pressione.

Non utilizzare più tubi flessibili piegati.

Se è visibile lo strato filato esterno, non

utilizzare più il tubo flessibile d'alta

pressione.

–Non utilizzare il tubo flessibile d'alta

pressione con filettatura danneggiata.

–Posare il tubo flessibile d'alta pressione

in modo non possa essere calpestato.

–Non utilizzare più il tubo flessibile solle-

citato da calpestio, piegatura, urti, an-

che se non è visibile alcun danneggia-

mento.

–Posare il tubo flessibile d'alta pressione

in modo che non si verifichino sollecita-

zioni meccaniche.

– È vietato apportare modifiche all'appa-

recchio/accessori.

I dispositivi di sicurezza servono alla prote-

zione dell'utente e non devono essere mes-

si fuori servizio o essere utilizzati al di fuori

della loro funzione.

Impedisce l'azionamento accidentale

dell'apparecchio. Spegnere l'apparecchio

durante eventuali pause di lavoro e a lavoro

terminato.

Il dispositivo di arresto di sicurezza posto

sulla pistola a spruzzo impedisce l'aziona-

mento accidentale dell'apparecchio.

– Riducendo la quantità d'acqua tramite

la regolazione pressione/portata, la val-

vola di troppopieno si apre. Si verifica

così un reflusso di una certa quantità

d'acqua verso il lato aspirazione della

pompa.

– Quando la pistola a spruzzo è chiusa, la

valvola di troppopieno si apre facendo

rifluire tutta l’acqua verso il lato di aspi-

razione della pompa. Il pressostato sul-

la valvola di troppopieno trasmette un

segnale all'unità di comando che disat-

tiva la pompa dopo un tempo di inciden-

za di 30 secondi (non HD 16/15-4).

– Riaprendo la pistola a spruzzo, il pres-

sostato della testata attiva nuovamente

la pompa.

La valvola di troppopieno ed il pressostato

sono impostati in fabbrica e sigillati. Gli in-

terventi di regolazione sono da effettuarsi

esclusivamente dal servizio assistenza

clienti

La protezione mancanza di fase interrompe

il circuito elettrico quando una fase non è

sotto tensione.

La protezione termica nell'avvolgimento del

motore della pompa spegne il motore in

caso di sovraccarico termico.

Un eventuale guasto del pressostato pro-

voca l'apertura della valvola di sicurezza.

La suddetta valvola è impostata in fabbrica

e sigillata. Tale impostazione non deve es-

sere cambiata.

PERICOLO

Pericolo di lesioni! L' apparecchio, le ali-

mentazioni, il tubo flessibile alta pressione

ed i collegamenti devono essere in perfetto

stato. Se lo stato di entrambi non è perfetto,

è vietato usare l'apparecchio.

Tagliare l'estremità del tappo serbatoio

olio (HD 25/15-4).

Controllare il livello dell'olio della pom-

pa alta pressione.

Il livello dell'olio deve trovarsi al centro

dell'indicatore livello olio.

Se necessario aggiungere olio (vedi

Dati tecnici).

Dispositivi di sicurezza

Interruttore dell'apparecchio

Dispositivo di arresto di sicurezza

Valvola di troppopieno con

pressostato

Protezione mancanza di fase

Protezione termica

Valvola di sicurezza

Messa in funzione

Controllare il livello dell'olio

39IT

– 4

Fissare l'archetto di spinta con le quattro

viti in dotazione.

Avvertenza: Il sistema EASY!Lock unisce

componenti tramite filettatura ad alta velo-

cità soltanto con un giro rapido e sicuro.

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni da accessori non idonei.

Utilizzare solo accessori che siano omolo-

gati per la pressione operativa dell'appa-

recchio (vedi „Dati tecnici“).

Montare gli accessori solo con apparecchio

spento.

Inserire l'ugello di alta pressione sulla

lancia.

Montare e stringere a fondo a mano il

dado di serraggio (EASY!Lock).

Collegare la lancia alla pistola a spruz-

zo e stringere a fondo a mano

(EASY!Lock).

Montare il giunto rotante alla pistola per il

collegamento al tubo di alta pressione.

(non per HD 16/15-4 Cage)

Collegare il tubo flessibile per alta pres-

sione alla pistola a spruzzo e all'attacco

alta pressione, stringendo a fondo a

mano (EASY!Lock).

– Collegamenti: vedi Dati tecnici.

– Il collegamento elettrico va eseguito da

un'elettricista qualificato e deve essere

conforme alla norma IEC 60364-1.

몇AVVERTIMENTO

Non superare il valore massimo d'impeden-

za di rete consentito per il punto d'allaccia-

mento elettrico (vedi "Dati tecnici").

In caso di dubbi riguardo all'impendenza di

rete presente sul punto di allacciamento ri-

volgersi all'azienda fornitrice dell'energia.

PERICOLO

–Prolunghe di cavi elettrici non adatte

possono risultare pericolose. All'aperto

utilizzare solo prolunghe di cavi elettrici

omologate e contrassegnate con sezio-

ne cavo sufficiente.

1 - 10 m: 4 mm2:

10 - 30 m: 6 mm2:

Svolgere il cavo di alimentazione e po-

sarlo sul pavimento.

Inserire la spina in una presa elettrica.

몇AVVERTIMENTO

Rispettare le disposizioni fornite dalla so-

cietà per l'approvvigionamento idrico.

Secondo quanto prescritto dalle

regolamentazioni in vigore è ne-

cessario che l'apparecchio non

venga usato mai senza separatore

di sistema sulla rete di acqua potabile. Uti-

lizzare un idoneo separatore di sistema del-

la ditta KÄRCHER oppure in alternativa un

separatore di sistema secondo la norma

EN 12729 tipo BA.

L'acqua che scorre attraverso un separato-

re di sistema non è classificata come acqua

potabile.

몇PRUDENZA

Collegare il separatore di sistema sempre

alla mandata dell'acqua, mai direttamente

all'apparecchio.

Montare l'archetto di spinta

Montare la pistola a spruzzo, la

lancia e l'ugello

Alimentazione di corrente

Collegamento all'acqua

40 IT

– 5

Requisiti per la qualità dell'acqua:

Valori di collegamento: vedi targhetta e

Dati tecnici.

Utilizzare un tubo flessibile con rinforzo

in tessuto (non in dotazione).

Diametro minimo 3/4“.

Allacciare il tubo flessibile al collega-

mento idrico dell'apparecchio.

Allacciare il tubo flessibile al rubinetto.

PERICOLO

Non aspirare mai acqua da un contenitore

d’acqua potabile.

Questa idropulitrice, se equipaggiata con i

relativi accessori, è adatta all'aspirazione di

acqua di superficie per es. da raccoglitori di

acqua piovana o da stagni (altezza di aspi-

razione max. 0,5 m).

PERICOLO

Non aspirare mai liquidi contenenti solventi

o acidi indiluiti o solventi! Ne fanno parte ad

esempio benzina, diluenti per vernici o ga-

solio. La nebbia di polverizzazione è alta-

mente infiammabile, esplosiva e velenosa.

Non utilizzare acetone, acidi indiluiti e sol-

venti, in quanto corrodono i materiali utiliz-

zati nell'apparecchio.

Il collegamento idrico standard non è

adatto alla funzione di aspirazione. Uti-

lizzare quindi il tubo flessibile d'aspira-

zione Kärcher (diametro minimo: 1 pol-

lice) dotato di filtro (accessorio).

Aprire l'alimentazione di acqua.

Svitare l'ugello.

Attivare la leva della pistola a spruzzo.

Accendere l'apparecchio e lasciarlo at-

tivato finché l’acqua che fuoriesce non

sia priva di bolle d’aria.

Spegnere l'apparecchio e riavvitare

l'ugello.

PERICOLO

–Pericolo di lesioni! Mai utilizzare l'appa-

recchio senza la lancia. Accertarsi pri-

ma di ogni utilizzo che la lancia sia fis-

sata correttamente. L'avvitamento della

lancia deve essere serrato a mano.

–In caso di utilizzo dell'apparecchio in

aree a rischio (ad esempio nelle stazio-

ni di servizio) devono essere rispettate

le relative norme di sicurezza.

–Pericolo di lesioni! Non bloccare la leva

di azionamento e la leva di sicurezza

durante l'uso.

–Pericolo di lesioni! Nel caso in cui la

leva di sicurezza sia difettosa, contatta-

re il servizio clienti.

–Pericolo di lesioni dovuto dal getto d'ac-

qua ad alta pressione. Prima di qualun-

que lavoro sull'apparecchio, spingere in

avanti il dispositivo di arresto di sicurezza.

몇PRUDENZA

Pulire i motori solo nei punti con presenza

di un separatore d'olio (tutela ambiente).

Aprire la pistola a spruzzo: Azionare la

leva di sicurezza e la leva di aziona-

mento.

Chiudere la pistola a spruzzo: Rilascia-

re la leva di sicurezza e la leva di azio-

namento.

Parametro Valore

Valore pH 6,5...9,5

Conducibilità elettrica max. 2000

μS/cm

Idrocarburi < 0,01 mg/l

Cloruro < 250 mg/l

Calcio < 200 mg/l

Durezza complessiva < 28 °dH

Ferro < 0,2 mg/l

Manganese < 0,05 mg/l

Rame < 0,02 mg/l

Solfato < 240 mg/l

Cloro attivo < 0,1 mg/l

privo di odori fastidiosi

Aspirare l'acqua dal contenitore

Sfiatare l'aria eventualmente

presente all'interno

dell'apparecchio

Uso

Apertura/Chiusura della pistola a

spruzzo

41IT

– 6

Aprire l'alimentazione di acqua.

Inserire la spina di alimentazione.

Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

Sbloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in indietro l'arresto di sicurezza.

Aprire la pistola a spruzzo.

L’apparecchio è dotato dei seguenti ugelli:

– Bocchetta Power (getto con angolo di

25°)

– Ugello rotante

– Per operazioni di pulizia più comuni.

– Per lo sporco più resistente

PERICOLO

Durante la regolazione del regolatore di

pressione/quantità accertarsi che l'avvita-

mento della lancia non si stacchi.

Sia la pressione di esercizio che la portata

possono essere regolate tramite l'unità

pompa oppure la pistola a spruzzo.

Non è possibile diminuire la pressione/por-

tata utilizzando entrambi i dispositivi di re-

golazione contemporaneamente. Osserva-

re perciò tassativamente il seguente proce-

dimento:

Posizionare la regolazione pressione/

portata della pistola a spruzzo al massi-

mo livello di pressione di esercizio e di

portata (+).

Impostare la pressione e la portata gi-

rando la regolazione di pressione/porta-

ta dell'unità pompa.

La pressione di esercizio può essere ri-

levata in qualsiasi momento.

Aprire la pistola a spruzzo.

Girare in senso orario la regolazione

pressione/portata dell'unità pompa al

massimo livello di pressione di eserci-

zio e di portata (+).

Impostare la pressione e la portata gi-

rando la regolazione di pressione/porta-

ta della pistola a spruzzo (+/-).

Aprire la pistola a spruzzo.

Chiudere la pistola a spruzzo.

L'apparecchio si spegne dopo 30 secondi.

Bloccare la pistola a spruzzo, spingendo in

avanti l'arresto di sicurezza.

Deporre la pistola a spruzzo completa

di lancia nell'alloggio della lancia.

Dopo l'arresto:

Sbloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in indietro l'arresto di sicurezza.

Aprire la pistola a spruzzo.

L'apparecchio si riaccende.

Dopo il funzionamento con acqua sali-

na (acqua di mare) sciacquare l'appa-

recchio (pistola aperta) con acqua del

rubinetto per almeno 2-3 minuti.

Chiudere l'alimentazione dell'acqua.

Aprire la pistola a spruzzo.

Azionare la pompa agendo sull'interrut-

tore dell'apparecchio e lasciarla attivata

per circa 5-10 secondi.

Chiudere la pistola a spruzzo.

Portare l'interruttore dell'apparecchio

su "0/OFF".

Non estrarre mai la spina di alimenta-

zione dalla presa con le mani bagnate.

Staccare il collegamento acqua.

Azionare la pistola a spruzzo fino a

completa depressurizzazione dell'ap-

parecchio.

Bloccare la pistola a spruzzo, spingen-

do in avanti l'arresto di sicurezza.

Conservare il cavo di allacciamento alla

rete, il tubo flessibile di alta pressione e

gli accessori all'apparecchio.

Accendere l’apparecchio

Funzionamento ad alta pressione

Ugello Power

Ugello rotante

Impostare la pressione di esercizio

e la portata

Regolazione pressione/portata

dell'unità pompa

Regolazione pressione/portata della

pistola a spruzzo

Interrompere il funzionamento

Spegnere l’apparecchio

42 IT

– 7

ATTENZIONE

Pericolo di danneggiamento! L’eventuale

congelamento dell’acqua contenuta

nell’apparecchio può danneggiarne grave-

mente alcuni suoi componenti.

Durante l'inverno l'apparecchio va colloca-

to in un locale riscaldato oppure svuotato.

In caso di lunghi periodi di fermo consiglia-

mo di distribuire antigelo all'interno dell'ap-

parecchio azionando la pompa.

Svitare sia il tubo di alimentazione ac-

qua, sia il tubo alta pressione.

Pulire l'apparecchio con aria compres-

sa.

Indicazione:

Usare un antigelo comunemente in com-

mercio per automobili a base di glicole.

Osservare le disposizioni fornite dal produt-

tore dell'antigelo.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Per il trasporto osservare il peso dell'appa-

recchio.

ATTENZIONE

Proteggere la leva di azionamento durante

il trasporto per evitare danneggiamenti.

Premere verso il basso l'archetto di

spinta e spingere l'apparecchio.

Fissare il dispositivo di sollevamento al

centro del tratto per la gru.

PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dalla caduta

dell'apparecchio.

–Rispettare le disposizioni locali in meri-

to all'antinfortunistica e le avvertenze di

sicurezza.

–Prima di ogni trasporto con gru, control-

lare l'attrezzo per il caricamento a gru

se è danneggiato.

–Prima di ogni trasporto con gru, control-

lare il mezzo di sollevamento se è dan-

neggiato.

–Sollevare l'apparecchio solo su questo

dispositivo di spostamento della gru.

–Non utilizzare catene d'imbragatura.

–Bloccare il mezzo di sollevamento da

uno sgancio accidentale del carico.

–Prima del trasporto con la gru rimuove-

re la lancia con la pistola a spruzzo e al-

tri oggetti sciolti.

–Non trasportare oggetti sull'apparec-

chio durante il sollevamento.

–L'apparecchio può essere trasportato

con la gru solo da persone esperte

nell'uso della gru.

–Non sostare sotto i carichi sospesi.

–Accertarsi che nell'arie di pericolo della

gru non si trovi alcuna persona.

–Non lasciare l'apparecchio incustodito

sospeso sulla gru.

Per il trasporto in veicoli, assicurare

l'apparecchio secondo le direttive in vi-

gore affinché non possa scivolare e ri-

baltarsi.

몇PRUDENZA

Pericolo di lesioni e di danneggiamento!

Osservare il peso dell'attrezzo quando lo si

mette a magazzino.

Questo apparecchio può essere conserva-

to solo in ambienti interni.

PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'azionamen-

to accidentale dell'apparecchio e da scosse

elettriche.

Disattivare l'apparecchio ed estrarre la spi-

na di alimentazione prima di effettuare in-

terventi sull'apparecchio.

Antigelo

Svuotare l'acqua

Sciacquare l'interno dell'apparecchio

con antigelo

Trasporto

Guidare

Trasporto gru

Posizione in veicoli

Conservazione

dell'apparecchio

Cura e manutenzione

43IT

– 8

Presso il Vostro rivenditore potrete concor-

dare regolari controlli preventivi o stipulare

un contratto di manutenzione.

Chiedete consiglio ai nostri esperti.

Controllare il cavo di allacciamento alla

rete.

Assicurarsi che il cavo di allacciamento

alla rete non presenti danneggiamenti

(pericolo di scosse elettriche). Cavi di

allacciamento alla rete danneggiati van-

no immediatamente sostituiti da parte

del servizio clienti autorizzato oppure

da un elettricista qualificato.

Controllare eventuali danneggiamenti

del tubo flessibile altra pressione (peri-

colo di scoppio).

Sostituire immediatamente eventuali

tubi flessibili alta pressione danneggiati.

Controllare il livello dell'olio della pom-

pa di alta pressione tramite l'indicatore

livello olio.

In presenza di olio lattescente (acqua

nell'olio) rivolgersi immediatamente al

servizio assistenza clienti.

Verificare la tenuta stagna dell'apparec-

chio (pompa).

Una quantità di tre gocce d’acqua al mi-

nuto che fuoriesce anche dal lato infe-

riore dell'apparecchio è consentita. Se

la perdita dovesse superare questa

quantità, rivolgersi al servizio clienti.

Pulire il filtro del collegamento acqua.

Verificate la pressione delle gomme

(vedi "Dati tecnici").

Fare eseguire la manutenzione dell'ap-

parecchio dal servizio di assistenza.

Sostituire l'olio della pompa alta pres-

sione.

Olio consigliato e quantità: vedi Dati

tecnici.

Svitare il tappo di scarico dell'olio.

Scaricare l'olio nel contenitore di raccol-

ta.

Avvitare il tappo di scarico dell'olio.

Aggiungere gradualmente l'olio fino a

raggiungere il livello medio dell'indica-

tore livello olio.

Indicazione:

Le bolle d'aria devono poter defluire.

PERICOLO

Pericolo di lesioni causato dall'azionamen-

to accidentale dell'apparecchio e da scossa

elettrica.

–Prima di eseguire qualsiasi lavoro, spe-

gnere l'apparecchio e staccare la spina.

–Fare verificare e riparare i componenti

elettrici solo dal servizio di assistenza

clienti autorizzato.

–In caso di guasti non riportati in questo

capitolo è necessario contattare in caso

di dubbi e indicazioni certe il servizio di

assistenza clienti autorizzato.

La spia di controllo segnala gli stati di fun-

zionamento (verde) ed eventuali guasti

(rosso).

Reset:

Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

Attendere un attimo.

Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

Luce verde accesa:

– L'apparecchio è pronto per l'uso.

Un singolo lampeggio (luce verde):

– Stato di pronto scaduto dopo 30 minuti.

– L'apparecchio si è spento dopo 30 mi-

nuti di funzionamento continuo (sicu-

rezza per scoppio del tubo flessibile

AP).

Manutenzione

Controlli preventivi/Contratto di

manutenzione

Prima di ogni utilizzo

Ogni settimana

Ogni 500 ore d'esercizio, almeno

annualmente

Cambio dell'olio

Guida alla risoluzione dei

guasti

Spia di controllo

Indicatore dello stato di funzionamento

44 IT

– 9

Luce rossa accesa:

– Guasto elettrico dell'apparecchio

Staccare la spina.

Rivolgersi al servizio assistenza clienti.

Un singolo lampeggio (luce rossa):

– Il lato alta pressione non è a tenuta sta-

gna.

Controllare che il tubo flessibile AP, i

giunti del tubo flessibile e la pistola a

spruzzo siano a tenuta stagna.

Due lampeggi (luce rossa):

– Il motore è sovraccarico o surriscaldato

Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "0".

Lasciare raffreddare l'apparecchio.

Posizionare l'interruttore dell'apparec-

chio su "I".

– Pressione dell'acqua troppo bassa

Provvedere che la pressione di alimen-

tazione dell'acqua sia sufficiente.

Tre lampeggi (luce rossa):

– Guasto nell'alimentazione di tensione

Controllare il collegamento e le prote-

zioni di rete.

Quattro lampeggi (luce rossa):

– Potenza assorbita troppo elevata

Rivolgersi al servizio assistenza clienti.

– Mancanza tensione di rete

Controllare se la tensione dichiarata

sulla targhetta coincide con la tensione

della fonte di energia.

Verificare la presenza di eventuali dan-

ni sul cavo di allacciamento alla rete.

– La spia verde di controllo lampeggia

Lo stato di pronto è scaduto. Spegnere

e riaccendere l’apparecchio.

– Scatto della protezione mancanza ac-

qua (opzione) a causa della scarsa

pressione di mandata dell'acqua.

Si accende la spia di controllo per ca-

renza d'acqua.

Controllare la pressione di mandata

dell'acqua, il valore minimo è riportato

in „Dati tecnici“.

Per la rimessa in funzione posizionare

l'interruttore dell'apparecchio su "0" e ri-

accendere.

– Motore sovraccarico/surriscaldato op-

pure scatto della protezione mancanza

di fase o dell'interruttore differenziale.

Spegnere e lasciare raffreddare l'appa-

recchio. Eliminare le cause del guasto.

Riaccendere l’apparecchio.

– Ugello errato

Verificare la corretta dimensione

dell'ugello (vedi "Dati tecnici").

– Ugello dilavato.

Pulire/Sostituire l'ugello.

– Filtro sporco.

Pulire il filtro del collegamento acqua.

Avvitare il carter del filtro, togliere il fil-

tro, quindi pulirlo e riposizionarlo.

– Presenza di aria nel sistema

Sfiatare l'aria dall'apparecchio.

Svitare l'ugello. Accendere l'apparec-

chio e lasciarlo attivato finché l’acqua

che fuoriesce non sia priva di bolle

d’aria. Spegnere l'apparecchio e riavvi-

tare l'ugello.

– Le condutture in entrata della pompa

non sono a tenuta stagna o sono ostru-

ite

Verificare l'ermeticità ed eventuali ottu-

razioni di tutti i condotti in entrata alla

pompa.

Una quantità di tre gocce d’acqua al mi-

nuto che fuoriesce anche dal lato infe-

riore dell'apparecchio è consentita. Se

la perdita dovesse superare questa

quantità, rivolgersi al servizio clienti.

Visualizzazione guasti

L'apparecchio non funziona

L'apparecchio non sviluppa

pressione

La pompa alta pressione non è a

tenuta stagna

45IT

– 10

Verificare l'ermeticità ed eventuali ottu-

razioni di tutti i condotti in entrata alla

pompa di alta pressione.

Sfiatare l'aria dall'apparecchio.

Svitare l'ugello. Accendere l'apparec-

chio e lasciarlo attivato finché l’acqua

che fuoriesce non sia priva di bolle

d’aria. Spegnere l'apparecchio e riavvi-

tare l'ugello.

Le condizioni di garanzia valgono nel ri-

spettivo paese di pubblicazione da parte

della nostra società di vendita competente.

Entro il termine di garanzia eliminiamo gra-

tuitamente eventuali guasti all’apparecchio,

se causati da difetto di materiale o di produ-

zione. Nei casi previsti dalla garanzia si

prega di rivolgersi al proprio rivenditore, op-

pure al più vicino centro di assistenza auto-

rizzato, esibendo lo scontrino di acquisto.

몇AVVERTIMENTO

Pericolo di lesioni da accessori non idonei.

Utilizzare solo accessori che siano omolo-

gati per la pressione operativa dell'appa-

recchio (vedi „Dati tecnici“).

Utilizzando solamente accessori e ricambi

originali, si garantisce un funzionamento si-

curo e privo di disturbi dell'apparecchio.

Si possono trovare informazioni riguardo

ad accessori e ricambi su

www.kaercher.com.

La pompa alta pressione emette

rumori strani

Garanzia

Accessori e ricambi

Accessori optional

Accessori Codice d’ordina-

zione

Avvolgitubo 2.440-002.0

Avvolgitubo

Acciaio verniciato

2.110-002.0

Avvolgitubo

Acciaio inossidabile

2.110-001.0

Contatore ore di fun-

zionamento

2.851-066.0

Pneumatici antirottura 2.851-067.0

Ruote pivottanti 2.851-042.0

Filtro dell'acqua con

superficie filtrante più

grande.

2.851-065.0

46 IT

– 1

Lees vóór het eerste gebruik

van uw apparaat deze originele

gebruiksaanwijzing, ga navenant te werk

en bewaar hem voor later gebruik of voor

een latere eigenaar.

– Voor de eerste inbedrijfstelling veilig-

heidsinstructies nr. 5.951-949.0 in elk

geval lezen!

– Bij transportschade onmiddellijk de

handelaar op de hoogte brengen.

– Gelieve bij het uitpakken de verpak-

kingsinhoud te controleren op ontbre-

kende toebehoren of beschadigingen. Elektrische en elektronische apparaten be-

vatten vaak onderdelen die een potentieel

gevaar kunnen vormen voor de menselijke

gezondheid en het milieu als ze foutief wor-

den gebruikt of niet correct worden afge-

voerd. Deze onderdelen zorgen er desal-

niettemin voor dat het apparaat naar beho-

ren functioneert. Apparaten die dit symbool

dragen, mogen niet met het huisvuil wor-

den afgevoerd.

Aanwijzingen betreffende de inhouds-

stoffen (REACH)

Huidige informatie over de inhoudsstoffen

vindt u onder:

www.kaercher.com/REACH

GEVAAR

Verwijzing naar een onmiddellijk dreigend

gevaar dat tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen leidt.

몇WAARSCHUWING

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot ernstige en zelfs dodelijke li-

chaamsverwondingen kan leiden.

몇VOORZICHTIG

Verwijzing naar een mogelijk gevaarlijke si-

tuatie die tot lichte verwondingen kan lei-

den.

LET OP

Verwijzing naar een mogelijke gevaarlijke

situatie die tot materiele schade kan leiden.

Inhoud

Zorg voor het milieu . . . . . . . . NL 1

Gevarenniveaus . . . . . . . . . . . NL 1

Reglementair gebruik . . . . . . . NL 2

Apparaat-elementen . . . . . . . . NL 2

Symbolen op het toestel . . . . . NL 2

Veiligheidsinstructies. . . . . . . . NL 2

Veiligheidsinrichtingen . . . . . . NL 3

Inbedrijfstelling . . . . . . . . . . . . NL 3

Bediening . . . . . . . . . . . . . . . . NL 5

Vervoer . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Opslag van het apparaat. . . . . NL 7

Onderhoud . . . . . . . . . . . . . . . NL 7

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . NL 8

Garantie . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

Toebehoren en reserveonder-

delen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . NL 9

EU-conformiteitsverklaring . . . NL 10

Technische gegevens . . . . . . . NL 11

Zorg voor het milieu

Het verpakkingsmateriaal is her-

bruikbaar. Deponeer het verpak-

kingsmateriaal niet bij het huis-

houdelijk afval, maar bied het

aan voor hergebruik.

Onbruikbaar geworden appara-

ten bevatten waardevolle mate-

rialen die geschikt zijn voor her-

gebruik. Lever de apparaten

daarom in bij een inzamelpunt

voor herbruikbare materialen.

Batterijen, olie en dergelijke stof-

fen mogen niet in het milieu be-

landen. Verwijder overbodig ge-

worden apparatuur daarom via

geschikte inzamelpunten.

Gelieve motorolie, stookolie, diesel en

benzine niet in het milieu te laten terecht-

komen. Gelieve de bodem te beschermen

en oude olie op milieuvriendelijke manier

te verwijderen.

Gevarenniveaus

49NL

– 4

Opmerking: Het EASY!Lock-systeem ver-

bindt componenten door een snelschroef-

verbinding met slechts één omdraaiing snel

en veilig.

몇WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar door niet-geschikte

toebehoren Gebruik enkel toebehoren die

vrijgegeven zijn voor de werkdruk van het

apparaat (zie „Technische gegevens“).

Monteer toebehoren enkel bij een uitge-

schakeld apparaat.

Hogedruksproeier op de straalbuis steken.

Wartelmoer monteren en handvast

aandraaien (EASY!Lock).

Straalbuis met handspuitpistool verbinden

en handvast aandraaien (EASY!Lock).

Draaikoppeling voor aansluiting hoge-

drukslang aan pistool monteren.

(niet bij HD 16/15-4 Cage)

Hogedrukslang met handspuitpistool

en hogedrukaansluiting van het appa-

raat verbinden en handvast aandraaien

(EASY!Lock).

– Aansluitwaarden zie Technische gege-

vens.

– De elektrische aansluiting moet uitge-

voerd worden door een electricien en

moet voldoen aan IEC 60364-1.

몇WAARSCHUWING

De maximum toegestane netimpedantie

aan het elektrisch aansluitpunt (zie Techni-

sche gegevens) mag niet overschreden

worden.

In geval van onduidelijkheden over de ne-

timpedantie bij uw aansluitpunt neemt u

best contact op met uw energieleverancier.

GEVAAR

–Niet-geschikte elektrische verlengka-

bels kunnen gevaarlijk zijn. In open

lucht enkel daartoe vrijgegeven en

overeenkomstig gekenmerkte elektri-

sche verlengkabels met een voldoende

grote diameter gebruiken:

1 - 10 m: 4 mm2

10 - 30 m: 6 mm2

Netsnoer afwikkelen en op de grond

leggen.

Netstekker in een stopcontact steken.

몇WAARSCHUWING

Voorschriften van de watermaatschappij in

acht nemen.

Conform de geldige voorschriften

mag het apparaat nooit zonder sy-

steemscheider aan het drinkwater-

net gebruikt worden. Er moet een

geschikte systeemscheider van de firma

KÄRCHER of alternatief een systeem-

scheider conform EN 12729 type BA ge-

bruikt worden.

Water dat door een systeemscheider is ge-

stroomd, wordt als niet-drinkbaar be-

schouwd.

몇VOORZICHTIG

Sluit de systeemscheider altijd aan de water-

toevoer en nooit direct aan het apparaat aan.

Eisen aan de waterkwaliteit:

Handspuitpistool, straalbuis en

sproeier monteren

Stroomtoevoer

Wateraansluiting

Parameter Waarde

pH-waarde 6,5...9,5

Geleidend vermogen max. 2000

μS/cm

Koolwaterstoffen < 0,01 mg/l

Chloride < 250 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Totale hardheid < 28 °dH

IJzer < 0,2 mg/l

Mangaan < 0,05 mg/l

Koper < 0,02 mg/l

Sulfaat < 240 mg/l

Actieve chloor < 0,1 mg/l

vrij van kwalijke geurtjes

52 NL

– 6

GEVAAR

Let er bij het instellen van de druk-/hoeveel-

heidsregeling op dat de schroefverbinding

van de straalpijp niet loskomt.

Werkdruk en volume kunnen ofwel aan de

pompeenheid of aan het handspuitpistool

ingesteld worden.

Een druk-/volumeverlaging mag niet aan

beide regelaars tegelijk uitgevoerd worden.

Daarom moet de volgende werkwijze in elk

geval in acht genomen worden:

Druk-/volumeregeling aan het hand-

spuitpistool op maximale werkdruk en

volume instellen (+).

Werkdruk en volume door draaien van

de druk-/volumeregeling aan de pom-

peenheid instellen.

De werkdruk kan op de manometer af-

gelezen worden.

Handspuitpistool openen.

Druk-/volumeregeling aan de pom-

peenheid door draaien in de richting

van de wijzers van de klok op maximale

werkdruk en volume instellen.

Werkdruk en volume door draaien van

de druk-/volumeregeling aan het hand-

spuitpistool instellen (+/-).

Handspuitpistool openen.

Handspuitpistool sluiten.

Het apparaat schakelt na 30 seconden

uit.

Handspuitpistool beveiligen, daarvoor de

vergrendelingspal naar voren schuiven.

Handspuitpistool incl. spuitstuk in de

spuitstukhouder leggen.

Na de onderbreking:

Handspuitpistool ontgrendelen, daar-

voor de vergrendelingspal naar achte-

ren schuiven.

Handspuitpistool openen.

Het apparaat wordt opnieuw ingescha-

keld.

Na de werking met zouthoudend water

(zeewater) het apparaat minimum 2–3

minuten met een geopend handspuitspi-

stool met leidingwater schoonspoelen.

Watertoevoer sluiten.

Handspuitpistool openen.

Pomp met apparaatschakelaar inscha-

kelen en 5-10 seconden laten draaien.

Handspuitpistool sluiten.

Apparaatschakelaar op „0/OFF“ stellen.

Stekker alleen met droge handen uit het

stopcontact trekken.

Wateraansluiting verwijderen.

Handspuitpistool bedienen tot het ap-

paraat drukvrij is.

Handspuitpistool beveiligen, daarvoor

de vergrendelingspal naar voren schui-

ven.

Stroomkabel, hogedrukslang en acces-

soires aan het apparaat opbergen.

LET OP

Gevaar voor beschadiging! Bevriezend wa-

ter in het apparaat kan delen van het appa-

raat vernielen.

Apparaat in de winter in een verwarmde

ruimte bewaren of leegmaken. Bij langduri-

ge stilstanden is het aanbevolen antivries-

middel door het apparaat te pompen.

Watertoevoerslang en hogedrukslang

losschroeven.

Apparaat met perslucht uitblazen.

Instructie:

Gebruik courant antiviriesmiddel voor au-

to's op basis van glycol.

Behandelingsvoorschriften van de fabri-

kant van het antivriesmiddel in acht nemen.

Werkdruk en volume instellen

druk-/volumeregeling aan de

pompeenheid

Druk-/volumeregeling aan het

handspuitpistool

Werking onderbreken

Apparaat uitschakelen

Vorstbescherming

Water aflaten

Apparaat met antivriesmiddel spoelen

54 NL

– 7

몇VOORZICHTIG

Verwondings- en beschadigingsgevaar!

Neem bij het transport het gewicht van het

apparaat in acht.

LET OP

Hendel tijdens het transport beschermen

tegen beschadiging.

Schuifbeugel naar beneden drukken en

het apparaat duwen.

Hijsinrichting in het midden van de dra-

ger voor opladen per takel bevestigen.

GEVAAR

Verwondingsgevaar door vallend apparaat

–Houd de plaatselijke voorschriften voor

ongevallenpreventie en de desbetref-

fende veiligheidsvoorschriften in acht.

–Controleer het hijstoestel voor elke

kraantransport op beschadiging.

–Controleer het hijstoestel voor elke

kraantransport op beschadiging.

–Til het apparaat enkel met dat hijstoe-

stel op.

–Gebruik geen aanslagkettingen.

–Beveil het hijstoestel tegen onverwacht

loskomen van de last.

–Verwijder de straalbuis met handspuit-

pistool en losse voorwerpen vóór het

kraantransport.

–Transporteer tijdens het hijsproces

geen voorwerpen op het apparaat.

–Het apparaat mag enkel met de kraan

getransporteerd worden door personen

die zijn ingewerkt in de bediening van

de kraan.

–Sta niet onder de last.

–Let erop dat zich in de gevarenzone van

de kraan geen personen bevinden.

–Laat het apparaat niet zonder toezicht

aan de kraan hangen.

Bij het transport in voertuigen moet het

apparaat conform de geldige richtlijnen

beveiligd worden tegen verschuiven en

kantelen.

몇VOORZICHTIG

Gevaar voor lichamelijk letsel en beschadi-

ging! Let op het gewicht van het apparaat

bij opslag.

Het apparaat mag alleen binnen worden

opgeborgen.

GEVAAR

Gevaar voor letsels door per ongeluk star-

tend apparaat en elektrische schok.

Bij alle werkzaamheden aan het apparaat,

het apparaat uitschakelen en de netstekker

uittrekken.

Met uw handelaar kunt u een regelmatige

veiligheidsinspectie afspreken of een on-

derhoudscontract afsluiten.

Gelieve ons advies te vragen.

Netaansluitkabel controleren.

De netkabel mag niet beschadigd zijn

(gevaar door elektrische schok). Een

beschadigde netkabel moet onmiddel-

lijk door de geautoriseerde klanten-

dienst of een electricien vervangen

worden.

Hogedrukslang controleren op bescha-

diging (barstgevaar).

Beschadigde hogedrukslang onmiddel-

lijk vervangen.

Oliepeil aan de oliepeilindicatie van de

hogedrukpomp controleren.

Bij melkachtige olie (water in de olie)

onmiddellijk de klantendienst contacte-

ren.

Apparaat (pomp) op dichtheid controle-

ren.

3 druppels water per minuut zijn toege-

laten en kunnen ontsnappen aan de on-

derkant van het apparaat. Bij sterkere

ondichtheid de klantendienst raadple-

gen.

Vervoer

Rijden

Kraantransport

Transport in voertuigen

Opslag van het apparaat

Onderhoud

Veiligheidsinspectie/

onderhoudscontract

Voor elke werking

55NL

– 9

– Motor overbelast/oververhit resp. fase-

beveiliging of spoelveiligheidsschake-

laar zijn geactiveerd

Apparaat uitschakelen en laten afkoe-

len. Oorzaak van de storing oplossen.

Apparaat opnieuw inschakelen.

– Verkeerde sproeier

Sproeier controleren op juist formaat

(zie „Technische gegevens“).

– Sproeier uitgespoeld.

Sproeier reinigen/vervangen.

– Filter vervuild.

Filter aan de wateraansluiting reinigen.

Filterhuis openschroeven, filter verwij-

deren, reinigen en opnieuw plaatsen.

– Lucht in het systeem

Apparaat ontluchten.

Sproeier losschroeven. Apparaat in-

schakelen en laten draaien tot het water

zonder luchtbellen uit het spuitstuk

komt. Apparaat uitschakelen en sproei-

er opnieuw vastschroeven.

– Toevoerleidingen naar de pomp ondicht

of verstopt

Alle toevoerleidingen naar de pomp

controleren op dichtheid of verstopping.

3 druppels water per minuut zijn toege-

laten en kunnen ontsnappen aan de on-

derkant van het apparaat. Bij sterkere

ondichtheid de klantendienst raadple-

gen.

Alle toevoerleidingen naar de hoge-

drukpomp controleren op dichtheid of

verstopping.

Apparaat ontluchten.

Sproeier losschroeven. Apparaat in-

schakelen en laten draaien tot het water

zonder luchtbellen uit het spuitstuk

komt. Apparaat uitschakelen en sproei-

er opnieuw vastschroeven.

In ieder land zijn de door ons bevoegde

verkoopkantoor uitgegeven garantiebepa-

lingen van toepassing. Eventuele storingen

aan het apparaat verhelpen wij zonder kos-

ten binnen de garantietermijn, mits een ma-

teriaal of fabrieksfout de oorzaak van deze

storing is. Neem bij klachten binnen de ga-

rantietermijn contact op met uw leverancier

of de dichtstbijzijnde klantenservicewerk-

plaats en neem uw aankoopbewijs mee.

몇WAARSCHUWING

Verwondingsgevaar door niet-geschikte

toebehoren Gebruik enkel toebehoren die

vrijgegeven zijn voor de werkdruk van het

apparaat (zie „Technische gegevens“).

Gebruik alleen origineel toebehoren en ori-

ginele reserveonderdelen. Deze garande-

ren dat het apparaat veilig en zonder storin-

gen functioneert.

Informatie over het toebehoren en de re-

serveonderdelen vindt u op www.kaer-

cher.com.

Apparaat bouwt geen druk meer op

Hogedrukpomp ondicht

Hogedrukpomp klopt

Garantie

Toebehoren en

reserveonderdelen

Extra toebehoren

Toebehoren Bestelnummer

Slangtrommel 2.440-002.0

Slangtrommel

Staal gelakt

2.110-002.0

Slangtrommel

Roestvrij staal

2.110-001.0

Bedrijfsurenteller 2.851-066.0

Pechzekere banden 2.851-067.0

Zwenkwielen 2.851-042.0

Waterfilter met vergro-

te filtervlakken.

2.851-065.0

57NL

– 10

Hierbij verklaren wij dat de hierna vermelde

machine door haar ontwerp en bouwwijze

en in de door ons in de handel gebrachte

uitvoering voldoet aan de betreffende fun-

damentele veiligheids- en gezondheidsei-

sen, zoals vermeld in de desbetreffende

EU-richtlijnen. Deze verklaring verliest haar

geldigheid wanneer zonder overleg met

ons veranderingen aan de machine worden

aangebracht.

De ondergetekenden handelen in opdracht

en met volmacht van de directie.

Documentatieverantwoordelijke:

S. Reiser

Alfred Kärcher SE & Co. KG

Alfred-Kärcher-Straße 28-40

71364 Winnenden (Germany)

Tel.: +49 7195 14-0

Fax: +49 7195 14-2212

Winnenden, 2019/05/20

EU-conformiteitsverklaring

Product: Hogedrukreiniger

Type: 1.353-xxx

1.367-xxx

Van toepassing zijnde EU-richtlijnen

2000/14/EG

2006/42/EG (+2009/127/EG)

2011/65/EU

2014/30/EU

Toegepaste geharmoniseerde normen

EN 60335–1

EN 60335–2–79

EN 55014–1: 2006+A1: 2009+A2: 2011

EN 55014–2: 2015

EN 61000–3–11: 2000

EN 62233: 2008

HD 16/15-4 HD 20/15-4

HD 25/15-4

EN 61000–3–2: 2014

HD 9/50-4 HD 13/35-4

EN 60335–2–79

EN 61000–3–11: 2000

Toegepaste conformiteitsbeoordelings-

procedure

2000/14/EG: Bijlage V

Geluidsvermogensniveau dB(A)

HD 16/15-4

Gemeten: 91

Gegarandeerd: 93

HD 20/15-4 Cage

Gemeten: 95

Gegarandeerd: 97

HD 25/15-4 Cage

Gemeten: 90

Gegarandeerd: 93

Chairman of the Board of Management

Director Regulatory Affairs & Certiﬁcation

58 NL

– 1

Antes del primer uso de su apa-

rato, lea este manual original,

actúe de acuerdo a sus indicaciones y

guárdelo para un uso posterior o para otro

propietario posterior.

– ¡Antes de la primera puesta en marcha

lea sin falta las instrucciones de uso y

las instrucciones de seguridad n.°

5.951-949.0!

– En caso de daños de transporte infor-

me inmediatamente al fabricante.

– Cuando desembale el contenido del pa-

quete, compruebe si faltan accesorios o

si el aparato presenta daños.

Los equipos eléctricos y electrónicos con-

tienen a menudo componentes que pue-

den representar un peligro potencial para

la salud de las personas y para el medio

ambiente en caso de que se manipulen o

se eliminen de forma errónea. Estos com-

ponentes son necesarios para el correcto

funcionamiento del equipo. Los equipos

marcados con este símbolo no pueden eli-

minarse con la basura doméstica.

Indicaciones sobre ingredientes

(REACH)

Encontrará información actual sobre los in-

gredientes en:

www.kaercher.com/REACH

PELIGRO

Aviso sobre un riesgo de peligro inmediato

que puede provocar lesiones corporales

graves o la muerte.

몇ADVERTENCIA

Aviso sobre una situación propablemente

peligrosa que puede provocar lesiones cor-

porales graves o la muerte.

몇PRECAUCIÓN

Indicación sobre una situación que puede

ser peligrosa, que puede acarrear lesiones

leves.

CUIDADO

Aviso sobre una situación probablemente

peligrosa que puede provocar daños mate-

riales.

Índice de contenidos

Protección del medio ambiente ES 1

Niveles de peligro . . . . . . . . . . ES 1

Uso previsto . . . . . . . . . . . . . . ES 2

Elementos del aparato . . . . . . ES 2

Símbolos en el aparato . . . . . . ES 2

Indicaciones de seguridad . . . ES 2

Dispositivos de seguridad . . . . ES 3

Puesta en marcha. . . . . . . . . . ES 3

Manejo . . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 5

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . ES 7

Almacenamiento del aparato . ES 8

Cuidados y mantenimiento . . . ES 8

Ayuda en caso de avería . . . . ES 8

Garantía . . . . . . . . . . . . . . . . . ES 10

Accesorios y piezas de repuestoES 10

Declaración UE de conformidadES 11

Datos técnicos . . . . . . . . . . . . ES 12

Protección del medio

ambiente

Los materiales empleados para

el embalaje son reciclables y re-

cuperables. No tire el embalaje a

la basura doméstica y entrégue-

lo en los puntos oficiales de re-

cogida para su reciclaje o recu-

peración.

Los aparatos viejos contienen

materiales valiosos reciclables

que deberían ser entregados

para su aprovechamiento poste-

rior. Evite el contacto de bate-

rías, aceites y materias seme-

jantes con el medio ambiente.

Por este motivo, entregue los

aparatos usados en los puntos

de recogida previstos para su re-

ciclaje.

Por favor, no deje que el aceite para moto-

res, el aceite caliente y la gasolina dañen

el medio ambiente. Evite que sustancias

nocivas penetren en el suelo y elimine el

aceite usado de forma que no dañe el me-

dio ambiente.

Niveles de peligro

60 ES

– 2

Utilice esta limpiadora a alta presión exclu-

sivamente para:

– limpiar máquinas, vehículos, edificios,

herramientas,

– con accesorios y piezas de repuesto

autorizadas por Kärcher.

Ilustraciones, véase la página 2

1 Pistola pulverizadora EASY!Force

2 Muesca de seguridad

3 Palanca de disparo

4 Palanca de seguro

5 Acoplamiento rotativo

(no en el HD 16/15-4 Cage)

6 Manguera de alta presión EASY!Lock

7 Contador de horas de servicio (Opción)

8 Soporte de la lanza dosificadora

9 Estribo de empuje

10 Soporte de manguera/cable

11 Interruptor del aparato

12 Tapón

13 Piloto de control de estado de funciona-

miento / avería

14 Cable de conexión a red con enchufe

15 Manguito de relleno de aceite (recipien-

te de aceite de la HD 25/15-4)

16 Toma de agua con filtro

17 Regulación de presión/cantidad

18 Compartimento para los accesorios

19 Tornillo purgador de aceite

20 Indicador del nivel de aceite

21 Conexión de alta presión EASY!Lock

22 Manómetro

23 Travesaño para cargar con grúa

24 Boquilla para aumentar la velocidad de

salida del vapor con tuerca de racor

25 Tubo pulverizador EASY!Lock

26 Regulador de rosca servo press

– Los elementos de control para el proce-

so de limpieza son amarillos.

– Los elementos de control para el man-

tenimiento y el servicio son de color gris

claro.

몇ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las normas de la empresa

suministradora de agua.

De acuerdo con las normativas vi-

gentes, está prohibido utilizar el

aparato sin un separador de siste-

ma en la red de agua potable. Se

debe utilizar un separador de sistema apro-

piado de la empresa KÄRCHER, alternati-

vamente, un separador de sistema que

cumpla la norma EN 12729 tipo BA.

El agua que haya pasado por un separador

del sistema será catalogada como no potable.

몇PRECAUCIÓN

Conectar el separador de sistema siempre

a la alimentación de agua, nunca directa-

mente al equipo.

PELIGRO

¡Peligro de lesiones!

–Utilice solo mangueras de alta presión

originales.

–La manguera de alta presión y el meca-

nismo pulverizador tienen que ser ap-

tos para la sobrepresión de servicio

máxima indicada en los datos técnicos.

–Evitar el contacto con productos químicos.

–Controlar diariamente la manguera de

alta presión.

No volver a utilizar mangueras retorcidas.

Si se ve la capa exterior del alambre, no

volver a utilizar la manguera de alta

presión.

Uso previsto

Elementos del aparato

Identificación por colores

Símbolos en el aparato

Los chorros a alta pre-

sión pueden ser peligro-

sos si se usan indebida-

mente. No dirija el chorro

hacia personas, anima-

les o equipamiento eléc-

trico activo, ni apunte con

él al propio aparato.

¡Peligro de daños provo-

cados por agua congela-

da! En invierno manten-

ga el aparato en un local

calentado o vaciar.

Indicaciones de seguridad

61ES

– 3

–No volver a utilizar mangueras a pre-

sión con una rosca dañada.

–Colocar la manguera a presión de for-

ma que no se puede pasar sobre ella.

–No volver a utilizar una manguera que

haya sido aplastada, retorcida o gol-

peada, aunque el daño no sea visible.

–Almacenar la manguera de alta presión

de forma que no pueda sufrir ningún

tipo de daño mecánico.

– No se debe efectuar ningún tipo de mo-

dificación en el aparato/accesorios.

La función de los dispositivos de seguridad

es proteger al usuario y está prohibido po-

nerlos fuera de servicio y modificar o igno-

rar su funcionamiento.

Este evita que el aparato sea puesto en

marcha involuntariamente. Durante las

pausas de trabajo o al terminar el servicio

debe desconectarse el aparato.

La muesca de seguridad de la pistola pul-

verizadora manual impide una conexión in-

voluntaria del aparato.

– Al reducir la cantidad de agua con la re-

gulación de presión y caudal se abre la

válvula de rebose y una parte del agua

refluye al lado de succión de la bomba.

– Si la pistola pulverizadora manual está

cerrada, se abrirá una válvula de deri-

vación y todo el agua fluirá de nuevo

hacia el lado de aspiración de la bom-

ba. El presostato de la válvula de deri-

vación da una señal al control que apa-

gará la bomba tras aprox. 30 segundos

de marcha en inercia (no en la HD 16/

15-4).

– Si se vuelve a abrir la pistola pulveriza-

dora manual el presóstato en la culata

conecta de nuevo la bomba.

La válvula de derivación y el presostato vie-

ne configurados y precintados de fábrica.

El ajuste lo debe realizar solamente el ser-

vicio postventa.

La protección de interrupción de fase inte-

rrumpe el circuito, cuando una fase no tie-

ne corriente.

El contacto de protección de arrollamiento

en el arrollamiento del accionamiento de la

bomba apaga el motor en caso de sobre-

carga térmica.

Si el presostato se estropea abrir la válvula

de seguridad. Esta válvula ha sido configu-

rada y precintada de fábrica. No cambiar

las configuraciones.

PELIGRO

¡Peligro de lesiones! El aparato, los tubos

de alimentación, la manguera de alta pre-

sión y las conexiones deben estar en per-

fecto estado. Si no está en perfecto estado,

no debe utilizarse.

Cortar la punta de la tapa del recipiente

de aceite (HD 25/15-4).

Compruebe el nivel de aceite de la

bomba de alta presión.

El nivel de aceite tiene que estar en el

centro del indicador del nivel de aceite.

Si es necesario rellene con aceite (vea

los datos técnicos).

Dispositivos de seguridad

Interruptor del aparato

Muesca de seguridad

Válvula de derivación con

presostato

Protección de interrupción de fase

Contacto de protección de

arrollamiento

Válvula de seguridad

Puesta en marcha

Controle el nivel de aceite

62 ES

– 4

Fijar el estribo con los 4 tornillos que vienen

incluidos.

Aviso: El sistema EASY!Lock conecta

componentes de forma rápida y segura

mediante una rosca rápida con tan solo

una vuelta.

몇ADVERTENCIA

Peligro de lesiones causados por un acce-

sorio no apropiado. Utilizar solo accesorios

que están permitidos para la presión de tra-

bajo del aparato (véase "Datos técnicos").

Montar los accesorios solo con el aparato

desconectado.

Conectar la boquilla de alta presión so-

bre el tubo pulverizador.

Montar la tuerca de racor y apretarla

con la mano (EASY!Lock).

Conectar el tubo pulverizador con la

pistola pulverizadora y apretar a mano

(EASY!Lock).

Montar el acoplamiento giratorio para la

toma de la manguera de alta presión de

la pistola.

(no en el HD 16/15-4 Cage)

Conectar la manguera de alta presión

con la pistola pulverizadora y la co-

nexión de alta presión del aparato y

apretar a mano (EASY!Lock).

– Valores de conexión, ver datos técnicos.

– La conexión eléctrica debe ser realiza-

da por un electricista y cumplir la norma

CEI 60364-1.

몇ADVERTENCIA

La impedancia de red máxima permitida en

el punto de conexión eléctrica (véanse los

datos técnicos) no debe ser excedida.

En caso de confusión respecto a la impen-

dacia de red existente en su punto de co-

nexión, póngase en contacto con la empre-

sa que le suministra la energía.

PELIGRO

–Los cables eléctricos alargadores in-

adecuados pueden ser peligrosos.

Para el exterior, utilice solo cables de

prolongación eléctricos autorizados ex-

presamente para ello, adecuadamente

marcados y con una sección de cable

suficiente.

1 - 10 m: 4 mm2

10 - 30 m: 6 mm2

Desenrollar el cable de red y colocarlo

en el suelo.

Enchufar la clavija de red a una toma de

corriente.

몇ADVERTENCIA

Tenga en cuenta las normas de la empresa

suministradora de agua.

De acuerdo con las normativas vi-

gentes, está prohibido utilizar el

aparato sin un separador de siste-

ma en la red de agua potable. Se

debe utilizar un separador de sistema apro-

piado de la empresa KÄRCHER, alternati-

vamente, un separador de sistema que

cumpla la norma EN 12729 tipo BA.

Montar el estribo de empuje

Montar la pistola pulverizadora

manual, la lanza dosificadora y la

boquilla

Suministro de corriente

Conexión de agua

63ES

– 5

El agua que haya pasado por un separador

del sistema será catalogada como no potable.

몇PRECAUCIÓN

Conectar el separador de sistema siempre

a la alimentación de agua, nunca directa-

mente al equipo.

Requisitos para la calidad del agua:

Valores de conexión: véase la placa de ca-

racterísticas/datos técnicos.

Utilice una manguera de tejido resisten-

te (no viene incluida).

Diámetro de por lo menos 3/4 pulgada.

Conectar la manguera a la toma de

agua del aparato.

Conectar la manguera al grifo de agua.

PELIGRO

No aspirar nunca agua de un depósito de

agua potable.

Esta limpiadora a alta presión es apta para

aspirar las aguas superficiales, p. ej., de los

bidones para agua pluvial o de los estan-

ques (altura de aspiración máx. 0,5 m),

gracias a que dispone de los accesorios

adecuados para ello.

PELIGRO

¡No aspirar nunca líquidos que contengan

disolventes, ácidos sin disolver o disolven-

tes! Como gasolina, disolvente de pintura o

fuel. La neblina de pulverización es alta-

mente inflamable, explosiva y tóxica.

No utilizar acetona, ácidos sin disolver ni

disolvente, puede atacar a los materiales

utilizados en el equipo.

La toma de agua estándar no es apta

para el servicio de aspiración, por esta

razón, utilice mangueras de aspiración

Kärcher (diámetro mínimo 1 pulgada )

con filtro (accesorio).

Abra el suministro de agua.

Desenroscar la boquilla.

Accione el gatillo de la pistola pulveriza-

dora manual.

Encender el aparato y dejar funcionar

hasta que salga el agua sin burbujas de

la lanza dosificadora.

Desconecte el aparato y vuelva a ator-

nillar la boquilla.

PELIGRO

–¡Peligro de lesiones! No utilizar el aparato

nunca sin la lanza dosificadora sin montar.

Comprobar que la lanza dosificadora está

bien colocada antes de cada uso. La rosca

de la lanza dosificadora debe estar bien

apretada con la mano.

–Si se usa el equipo en zonas de riesgo

(p.ej. gasolineras) se deben respetar

las reglamentaciones de seguridad co-

rrespondientes.

–¡Riesgo de lesiones! Durante el funcio-

namiento, la palanca de disparo y la pa-

lanca de fijación no deben estar blo-

queadas.

–¡Riesgo de lesiones! Si la palanca de fi-

jación está dañada, llamar al servicio

técnico.

–Peligro de lesiones por chorro de agua

de alta presión. Antes de llevar a cabo

trabajos en el equipo, empujar el segu-

ro de la pistola pulverizadora hacia de-

lante.

몇PRECAUCIÓN

Limpiar los motores solo en las zonas con

el separador de aceite correspondiente

(protección del medio ambiente).

Parámetros Valor

Valor pH 6,5...9,5

Conductividad eléctrica max. 2000

μS/cm

Hidrocarburos < 0,01 mg/l

Cloruro < 250 mg/l

Calcio < 200 mg/l

Dureza total < 28 °dH

Hierro < 0,2 mg/l

Manganeso < 0,05 mg/l

Cobre < 0,02 mg/l

Sulfato < 240 mg/l

Cloro activo < 0,1 mg/l

sin olores desagradables

Aspirar agua del depósito

Purgar el aparato

Manejo

64 ES

– 8

Al transportar en vehículos, asegurar el

aparato para evitar que resbale y vuel-

que conforme a las directrices vigentes.

몇PRECAUCIÓN

¡Peligro de lesiones y daños! Respetar el

peso del aparato en el almacenamiento.

Este aparato sólo se puede almacenar en

interiores.

PELIGRO

Peligro de lesiones causadas por un apara-

to que se arranque involuntariamente y

descarga eléctrica.

Antes de efectuar cualquier trabajo en el

aparato, hay que desconectar de la red

eléctrica.

También tiene la posibilidad de acordar

una inspección regular de seguridad o fir-

mar un contrato de mantenimiento con su

distribuidor.

Solicite el asesoramiento oportuno.

Comprobar el cable de alimentación

No dañar el cable de alimentación (pe-

ligro de descarga eléctrica). Encargar al

servicio de atención al cliente autoriza-

do o a un electricista para cambiar in-

mediatamente el cable dañado.

Compruebe que no haya daños en la

manguera de alta presión (riesgo de es-

tallido).

Si la manguera de alta presión presenta

daños, debe sustituirla inmediatamente.

Comprobar el nivel de aceite en el indi-

cador del nivel de aceite de la bomba

de alta presión.

Si el aceite tiene aspecto lechoso (se-

ñal de presencia de agua en el aceite)

consultar inmediatamente al servicio

técnico.

Comprobar si el aparato (bomba) es es-

tanco.

Está permitido perder 3 gotas de agua

por minuto y pueden salir por la parte

inferior del aparato. En caso de fuga de

mayor envergadura consultar al servi-

cio de atención al cliente.

Limpiar el filtro de la conexión de agua.

Verifique la presión del aire de las rue-

das (ver "Datos técnicos").

Solicitar al servicio técnico que efectúe

el mantenimiento del aparato.

Cambiar el aceite de la bomba a alta

presión.

Tipo de aceite y cantidad de llenado,

"ver datos técnicos".

Desenrosque el tornillo purgador de

aceite.

Suelte el aceite en el recipiente colector.

Coloque el tornillo purgador de aceite.

Rellenar aceite nuevo lentamente hasta

el medio del indicador del nivel de aceite.

Indicación:

Las burbujas de aire deben poder desapa-

recer.

PELIGRO

Peligro de lesiones causadas por un apara-

to que se arranque involuntariamente y

descarga eléctrica.

–Antes de efectuar cualquier trabajo en

el aparato, hay que desconectarlo de la

red eléctrica.

–En caso de avería, la reparación de las

piezas eléctricas solo debe efectuarla

el servicio técnico autorizado.

–En caso de averías que no se mencio-

nen en este capítulo, consulte al servi-

cio técnico oficial en caso de duda y si

se indica explícitamente.

Transporte en vehículos

Almacenamiento del aparato

Cuidados y mantenimiento

Mantenimiento

Inspección de seguridad/contrato de

mantenimiento

Antes de cada servicio

Todas las semanas

Cada 500 horas de servicio, al menos

cada año

Cambio de aceite

Ayuda en caso de avería

67ES

– 9

El piloto de control muestra los estados de

funcionamiento (verde) y averías (rojo).

Restablecer:

Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

Espere un poco.

Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

Luz continua verde:

– El aparato está listo para el servicio.

1 parpadeo verde:

– La disponibilidad de servicio expira tras

30 minutos.

– El aparato se ha apagado tras 30 minu-

tos de funcionamiento continuo (seguri-

dad ante manguera de alta presión re-

ventada).

Luz continua roja:

– Avería eléctrica en el aparato

Extraer el enchufe de la red.

Consultar al servicio de atención al cliente.

1 parpadeo rojo:

– Extremo de alta presión no estanco

Comprobar la estanqueidad de la man-

guera de alta presión, de las conexio-

nes de la manguera y pistola pulveriza-

dora manual.

2 parpadeos rojos:

– Motor sobrecargado/sobrecalentado

Colocar el interruptor principal en la po-

sición "0".

Deje enfriar el aparato.

Colocar el interruptor principal en la po-

sición "I".

– La presión de agua es demasiado baja

Asegurar una presión de la tubería de

agua suficiente.

3 parpadeos rojos:

– Fallos en la alimentación de tensión.

Comprobar el cable de conexión y los

fusibles de red.

4 parpadeos rojos:

– Consumo de corriente demasiado alto

Consultar al servicio de atención al

cliente.

– No hay tensión de red

Compruebe si la tensión indicada en la

placa de características corresponde

con la tensión de la fuente de alimenta-

ción.

Comprobar si el cable de conexión a la

red presenta daños.

– El piloto de control parpadea en verde

El tiempo de disponibilidad ha expirado.

Apagar y encender el aparato de nuevo.

– El fusible contra escasez de agua (op-

cional) se ha activado por la baja pre-

sión de entrada del agua.

El piloto de control de falta de agua se

enciende.

Comprobar la presión de entrada del

agua, para ver el valor mínimo consulte

"Datos técnicos".

Para poner de nuevo en marcha, colo-

car el interruptor de funcionamiento a

"0", después volver a encender.

– El motor está sobrecargado/sobreca-

lentado o se ha activado la protección

de interrupción de fase o el interruptor

de bobinado.

Apagar el aparato y dejarlo enfriar. So-

lucionar la causa de la avería. Volver a

conectar de nuevo el aparato.

– Boquilla incorrecta

Comprobar si la boquilla tiene el tama-

ño correcto (véase "Datos técnicos").

– Boquilla enjuagada.

Limpie la boquilla o cámbiela

– Filtro sucio.

Limpiar el filtro de la conexión de agua.

Desenroscar la carcasa del filtro, ex-

traer, limpiar y volver a colocar el filtro.

– Aire en el sistema

Purgar el aparato.

Desenroscar la boquilla. Encender el

aparato y dejar funcionar hasta que sal-

ga el agua sin burbujas de la lanza do-

sificadora. Apagar el aparato y

enroscar de nuevo la boquilla.

piloto de control

Indicador de estado de funcionamiento

Indicación de averías

El aparato no funciona

El aparato no genera presión

68 ES

– 1

Leia o manual de manual origi-

nal antes de utilizar o seu apare-

lho. Proceda conforme as indicações no

manual e guarde o manual para uma con-

sulta posterior ou para terceiros a quem

possa vir a vender o aparelho.

– Antes de colocar em funcionamento

pela primeira vez é imprescindível ler

atentamente as indicações de seguran-

ça n.º 5.951-949.0!

– No caso de danos provocados pelo

transporte, informe imediatamente o re-

vendedor.

– Verifique o conteúdo da embalagem a

respeito de acessórios não incluídos ou

danos.

Muitas vezes, os aparelhos eléctricos e

electrónicos contém componentes que, em

caso de manuseamento incorrecto ou re-

colha errada, podem representar um peri-

go para a saúde e para o ambiente. Contu-

do, estes componentes são necessários

para a operação adequada do aparelho.

Os aparelhos assinalados com este símbo-

lo não podem ser eliminados com o lixo do-

méstico.

Avisos sobre os ingredientes (REACH)

Informações actuais sobre os ingredientes

podem ser encontradas em:

www.kaercher.com/REACH

PERIGO

Aviso referente a um perigo eminente que

pode conduzir a graves ferimentos ou à

morte.

몇ATENÇÃO

Aviso referente a uma possível situação

perigosa que pode conduzir a graves feri-

mentos ou à morte.

몇CUIDADO

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar ferimen-

tos leves.

ADVERTÊNCIA

Aviso referente a uma situação potencial-

mente perigosa que pode causar danos

materiais.

Índice

Proteção do meio-ambiente . . PT 1

Níveis do aparelho . . . . . . . . . PT 1

Utilização conforme o fim a que

se destina a máquina . . . . . . . PT 2

Elementos do aparelho . . . . . . PT 2

Símbolos no aparelho . . . . . . . PT 2

Avisos de segurança. . . . . . . . PT 2

Equipamento de segurança . . PT 3

Colocação em funcionamento PT 3

Manuseamento . . . . . . . . . . . . PT 5

Transporte. . . . . . . . . . . . . . . . PT 7

Armazenamento do aparelho . PT 8

Conservação e manutenção . . PT 8

Ajuda em caso de avarias. . . . PT 8

Garantia . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Acessórios e peças sobressa-

lentes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 10

Declaração UE de conformida-

de . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . PT 11

Dados técnicos . . . . . . . . . . . . PT 12

Proteção do meio-ambiente

Os materiais da embalagem são

recicláveis. Não coloque as em-

balagens no lixo doméstico, en-

vie-as para uma unidade de reci-

clagem.

Os aparelhos velhos contêm

materiais preciosos e recicláveis

e deverão ser reutilizados. Bate-

rias, óleo e produtos similares

não podem ser deitados fora ao

meio ambiente. Por isso, elimine

os aparelhos velhos através de

sistemas de recolha de lixo ade-

quados.

Por favor, não deposite o óleo de motor, o

gasóleo ou a gasolina no ambiente. Prote-

ja o solo e elimine óleo velho sem prejudi-

car o ambiente.

Níveis do aparelho

72 PT

– 2

Utilize esta máquina de limpeza a alta pres-

são exclusivamente:

– para a limpeza de máquinas, veículos,

construções e ferramentas.

– com os acessórios e peças sobressa-

lentes autorizados pela Kärcher.

Figuras (veja página 2)

1 Pistola pulverizadora manual

EASY!Force

2 Bloqueio de segurança

3 Gatilho de disparo

4 Alavanca de segurança

5 Acoplamento rotativo

(excepto no HD 16/15-4 Cage)

6 Mangueira de alta pressão EASY!Lock

7 Contador das horas de serviço (opção)

8 Depósito para lanças

9 Alavanca de avanço

10 Suporte de mangueira/cabo

11 Interruptor da máquina

12 Bujão

13 Lâmpada de controlo do estado opera-

tivo / avaria

14 Cabo de ligação à rede com ficha

15 Bocal de enchimento de óleo (depósito

do óleo em HD 25/15-4)

16 Ligação da água com filtro

17 Regulação de pressão/débito

18 Compartimento acessórios

19 Parafuso de descarga de óleo

20 Indicador do nível de óleo

21 Ligação de alta pressão EASY!Lock

22 Manómetro

23 Tirante para transporte por grua

24 Bocal de alta potência com porca de

capa

25 Lança EASY!Lock

26 Regulador rotativo de servopressão

– Os elementos de comando para o pro-

cesso de limpeza são amarelos.

– Os elementos de comando para a ma-

nutenção e o serviço são cinza claros.

몇ATENÇÃO

Respeite as normas da companhia de

abastecimento de água.

De acordo com as prescrições em

vigor o aparelho nunca pode ser li-

gado à rede de água potável sem

separador de sistema. Deve-se

utilizar um separador de sistema adequado

da firma KÄRCHER ou, alternativamente,

um separador de sistema segundo EN

12729 tipo BA.

A água que tenha entrado no separador de

sistema é considerada imprópria para con-

sumo.

몇CUIDADO

Ligar o separador de sistema sempre à ali-

mentação de água e nunca diretamente ao

aparelho.

PERIGO

Perigo de lesões!

–Utilizar exclusivamente mangueiras de

alta pressão originais.

–A mangueira de alta pressão e o dispo-

sitivo de injecção têm que ser adequa-

dos para a máxima pressão de serviço

admissível referenciada nos Dados

Técnicos.

–Evitar o contacto com produtos quími-

cos.

Utilização conforme o fim a

que se destina a máquina

Elementos do aparelho

Identificação da cor

Símbolos no aparelho

Os jactos de alta pressão

podem ser perigosos em

caso de uso incorrecto. O

jacto não deve ser dirigi-

do contra pessoas, ani-

mais, equipamento eléc-

trico activo ou contra o

próprio aparelho.

Perigo de danos causa-

dos pelo congelamento

de água! Durante o Inver-

no, guardar o aparelho

numa zona aquecida ou

esvaziar totalmente a

água.

Avisos de segurança

73PT

– 4

Fixar a alavanca de avanço com os 4 para-

fusos incluídos no fornecimento.

Aviso: Apenas com uma rotação, o siste-

ma EASY!Lock une, de forma rápida e se-

gura, os componentes através de uma ros-

ca de aperto rápido.

몇ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devido a acessórios

inadequados. Utilizar apenas acessórios

que tenham sido homologados para a

pressão de serviço do aparelho (ver "Da-

dos técnicos").

Montar os acessórios apenas com o apare-

lho desligado.

Encaixar o bocal de alta pressão na

lança.

Montar a porca de capa e apertá-la ma-

nualmente (EASY!Lock).

Conectar a lança à pistola pulverizado-

ra manual e apertar manualmente

(EASY!Lock).

Montar o acoplamento rotativo para a li-

gação da mangueira de alta pressão na

pistola.

(excepto no HD 16/15-4 Cage)

Conectar a mangueira de alta pressão

à pistola pulverizadora manual e à liga-

ção de alta pressão do aparelho e aper-

tar manualmente (EASY!Lock).

– Valores de conexão, vide dados técnicos.

– A ligação eléctrica tem que ser feita por

um electricista credenciado e tem que

corresponder a IEC 60364-1.

몇ATENÇÃO

A impedância de rede máxima permitida no

ponto de conexão eléctrica (ver Dados

Técnicos) não pode ser excedida.

Em caso de dúvidas sobre a impedância de

rede existente no seu ponto de conexão,

deve entrar em contacto com a empresa de

fornecimento de energia.

PERIGO

–Os cabos de extensão eléctricos ina-

propriados podem ser perigosos. Ao ar

livre, utilizar unicamente cabos de ex-

tensão eléctricos com uma secção

transversal suficiente e devidamente

homologados e marcados.

1 - 10 m: 4 mm2

10 - 30 m: 6 mm2

Desenrolar o cabo de rede e pousar no

chão.

Ligar a ficha de rede à tomada re rede.

몇ATENÇÃO

Respeite as normas da companhia de

abastecimento de água.

De acordo com as prescrições em

vigor o aparelho nunca pode ser li-

gado à rede de água potável sem

separador de sistema. Deve-se

utilizar um separador de sistema adequado

da firma KÄRCHER ou, alternativamente,

um separador de sistema segundo EN

12729 tipo BA.

A água que tenha entrado no separador de

sistema é considerada imprópria para con-

sumo.

Montar a alavanca de avanço

Montar a pistola pulverizadora

manual, a lança e o bocal

Alimentação eléctrica

Ligação de água

75PT

– 5

몇CUIDADO

Ligar o separador de sistema sempre à ali-

mentação de água e nunca diretamente ao

aparelho.

Requisitos colocados à qualidade da

água:

Para os valores de ligação veja a placa de

características / dados técnicos.

Utilize uma mangueira de fibra reforça-

da (não incluída no volume de forneci-

mento).

Diâmetro mínimo de 3/4“.

Ligar a mangueira à ligação da água do

aparelho.

Ligar a mangueira à torneira.

PERIGO

Nunca aspirar água de um reservatório de

água potável.

Esta máquina de lavar de alta pressão

(equipada com os respectivos acessórios)

é adequada para aspirar água superficial,

p.ex, de bidões colectores de água de chu-

va ou de lagos de jardim (a altura máxima

de aspiração é de 0,5 m).

PERIGO

Nunca aspirar líquidos com teores de di-

luentes ou ácidos e dissolventes não diluí-

dos! Trata-se de materiais como gasolina,

diluente de tinta ou gasóleo de aquecimen-

to. A névoa de pulverização é altamente in-

flamável, explosiva e tóxica. Não utilizar

acetona, ácidos e diluentes não diluídos,

dado que podem atacar os materiais utili-

zados no aparelho.

A ligação de água padrão não é ade-

quada para a operação de aspiração,

sendo necessário utilizar para esses

fins a mangueira de aspiração da Kär-

cher (diâmetro mínimo de 1 polegada)

com filtro (acessório).

Abrir a admissão de água.

Desenroscar o bocal.

Accionar a alavanca da pistola pulveri-

zadora manual.

Ligar o aparelho e deixá-lo funcionar

até que a água saia da lança, sem bo-

lhas de ar.

Desligar o aparelho e voltar a apertar o

bocal.

PERIGO

–Perigo de lesões! Nunca utilizar o apa-

relho sem a lança montada. Verificar

sempre a fixação correcta da lança, an-

tes de utilizar o aparelho. As uniões

roscadas da lança têm que ser fixadas

manualmente.

–Na utilização do aparelho em zonas de

perigo (p. ex. bombas de gasolina), de-

verão ser observadas as respetivas

normas de segurança.

–Perigo de ferimentos! O gatilho de dis-

paro e a alavanca de segurança não

devem ser prendidos enquanto o apa-

relho estiver em funcionamento.

–Perigo de ferimentos! Contactar os Ser-

viços Técnicos no caso de a alavanca

de segurança estar danificada.

–Perigo de ferimentos devido ao jacto de

água de alta pressão. Antes de qual-

quer intervenção no aparelho, empurrar

o bloqueio de segurança na pistola pul-

verizadora manual para a frente.

몇CUIDADO

Limpar os motores apenas em locais onde

existam colectores de óleo (protecção do

ambiente).

Parâmetros Valor

Valor ph 6,5...9,5

Condutibilidade eléctrica max. 2000

μS/cm

Hidrocarbonetos < 0,01 mg/l

Cloreto < 250 mg/l

Cálcio < 200 mg/l

Dureza total < 28 °dH

Ferro < 0,2 mg/l

Manganésio < 0,05 mg/l

Cobre < 0,02 mg/l

Sulfato < 240 mg/l

Cloro activo < 0,1 mg/l

Livre de odores agressivos

Aspirar água a partir do

reservatório

Purgar o ar do aparelho

Manuseamento

76 PT

– 6

Abrir a pistola pulverizadora manual:

accionar a alavanca de segurança e o

gatilho de disparo.

Fechar a pistola pulverizadora manual:

soltar a alavanca de segurança e o ga-

tilho de disparo.

Abrir a admissão de água.

Ligar a ficha de rede.

Colocar o selector na posição "I".

Desbloquear a pistola pulverizadora

manual; para o efeito, deslocar o blo-

queio de segurança para trás.

Abrir a pistola pulverizadora manual.

O aparelho está equipado com os seguin-

tes bocais:

– Bocal de alta potência, ângulo de 25°

do jacto

– Bocal de rotor

– Para os trabalhos de limpeza mais fre-

quentes

– Para sujidade persistente

PERIGO

Durante o ajuste da regulação da pressão

e do caudal, deve ter-se em atenção que a

união roscada da lança não se solte.

A pressão de trabalho e o débito podem ser

ajustados na unidade da bomba ou na pis-

tola pulverizadora manual.

Uma redução da pressão/débito não pode

ser efectuada simultaneamente nos dois

reguladores. Assim sendo é obrigatório

cumprir os seguintes métodos de procedi-

mento:

Ajustar a regulação da pressão/débito

na pistola pulverizadora na pressão de

trabalho máxima e débito (+).

Ajustar a pressão de trabalho e o débito

através da revolução do regulador de

débito/pressão na unidade da bomba.

A pressão de trabalho pode ser lida no

respectivo manómetro.

Abrir a pistola pulverizadora manual.

Ajustar a regulação da pressão/débito

na unidade da bomba, através de revo-

luções no sentido dos ponteiros do reló-

gio, para a pressão de trabalho/ débito

máximo.

Ajustar a pressão de trabalho e o débito

através da revolução do regulador de

débito/pressão na pistola pulverizadora

manual (+/-).

Abrir a pistola pulverizadora manual.

Fechar a pistola pulverizadora manual.

O aparelho desliga passados 30 segun-

dos.

Bloquear a pistola pulverizadora manu-

al; para o efeito, deslocar o bloqueio de

segurança para a frente.

Depositar a pistola manual, incluindo a

lança, no suporte.

Após a interrupção:

Desbloquear a pistola pulverizadora

manual; para o efeito, deslocar o blo-

queio de segurança para trás.

Abrir a pistola pulverizadora manual.

O aparelho liga.

Depois do aparelho ter funcionado com

água salgada (água do mar) passar o

aparelho, no mínimo, durante 2–-3 mi-

nutos por água da rede, mantendo a

pistola pulverizadora manual aberta.

Fechar a alimentação de água.

Abrir a pistola pulverizadora manual.

Abrir/Fechar a pistola pulverizadora

manual

Ligar a máquina

Funcionamento a alta pressão

Bocal de alta potência

Bocal de rotor

Ajustar a pressão de serviço e o

débito

Regulação da pressão/débito na

unidade da bomba

Regulação da pressão/débito na pistola

pulverizadora manual

Interromper o funcionamento

Desligar o aparelho

77PT

– 8

Durante o transporte em veículos, pro-

teger o aparelho contra deslizes e tom-

bamentos, de acordo com as directivas

em vigor.

몇CUIDADO

Perigo de lesões e de danos! Ter atenção

ao peso do aparelho durante o armazena-

mento.

Este aparelho só pode ser armazenado em

espaços fechados e cobertos.

PERIGO

Perigo de ferimentos devido a choque eléc-

trico ou activação inadvertida do aparelho.

Desligar o aparelho e retirar a ficha de rede

antes de efectuar quaisquer trabalhos no

aparelho.

Pode acordar com o seu Agente vendedor,

uma inspecção regular de segurança ou assi-

nar um contracto de manutenção.

Por favor, peça informações sobre este tema.

Controlar o cabo de rede.

O cabo de rede não pode estar danifi-

cado (perigo de choque eléctrico). Um

cabo de rede danificado tem que ser

imediatamente substituído pelo serviço

de pós-venda autorizado ou por um

electricista credenciado.

Controlar a mangueira de alta pressão

quanto a eventuais danos (perigo de re-

bentamento).

Substituir imediatamente uma man-

gueira de alta pressão danificada.

Controlar o nível do óleo da bomba de

alta pressão no indicador do nível do

óleo.

Se o óleo apresentar aspecto leitoso

(água misturada com o óleo) peça a

imediata intervenção do serviço de pós-

venda.

Verificar a estanquidade do aparelho

(bomba).

É permitida uma fuga de 3 gotas de

água por minuto que podem aparecer

na parte de baixo do aparelho. Se a

fuga for maior, deverá pedir a interven-

ção dos Serviços Técnicos.

Limpar o filtro na ligação da água.

Controlar a pressão do ar dos pneumá-

ticos (ver "Dados técnicos").

Deixar que a manutenção do aparelho seja

efectuada pelos Serviços Técnicos.

Mudar o óleo da bomba de alta pressão.

Para saber qual o tipo de óleo e o volu-

me de enchimento, consulte os "Dados

técnicos".

Desenroscar o parafuso de descarga

da água.

Recolher o óleo num recipiente colector.

Apertar o parafuso de descarga de

óleo.

Encher o novo óleo lentamente até me-

tade do indicador do nível do óleo.

Aviso:

Tenha cuidado para que as bolhas de ar

possam sair.

PERIGO

Perigo de ferimentos devido a choque eléc-

trico ou activação inadvertida do aparelho.

–Desligar o aparelho e retirar a ficha de

rede antes de efectuar quaisquer traba-

lhos no aparelho.

–Os componentes eléctricos só podem

ser testados e reparados pelos Servi-

ços Técnicos autorizados.

–Em caso de anomalias que não este-

jam referidas neste capítulo, dúvidas ou

indicações expressas, pedir a interven-

ção dos Serviços Técnicos autorizados.

Transporte em veículos

Armazenamento do aparelho

Conservação e manutenção

Manutenção

Inspecção de Segurança /Contrato de

Manutenção

Antes de cada serviço

Semanalmente

Todas as 500 horas de serviço, pelo

menos uma vez por ano

Mudança do óleo

Ajuda em caso de avarias

79PT

– 9

A lâmpada de controlo indica os estados

operativos (verde) e avarias (vermelho).

Repor:

Colocar o selector na posição "0".

Esperar brevemente.

Colocar o selector na posição "I".

Luz verde permanente:

– Aparelho está operacional.

Piscar uma vez verde:

– Estado operacional expirou após 30 mi-

nutos.

– O aparelho desligou após 30 minutos

de funcionamento permanente (segu-

rança no caso de ruptura de uma man-

gueira de alta pressão).

Luz vermelha permanente:

– Avaria eléctrica no aparelho

Desligue a ficha da tomada.

Pedir a intervenção do serviço de pós-

venda.

Piscar uma vez vermelho:

– Fuga no lado de alta pressão

Controlar a mangueira de alta pressão,

as ligações da mangueira e a pistola

pulverizadora manual quanto a eventu-

ais fugas.

Piscar duas vezes vermelho:

– Motor sobrecarregado/sobreaquecido

Colocar o selector na posição "0".

Deixar a máquina arrefecer.

Colocar o selector na posição "I".

– Pressão de água demasiado baixa

Assegurar uma pressão adequada da

água.

Piscar três vezes vermelho:

– Avaria na alimentação de tensão

Controlar a ligação de rede e os fusí-

veis de rede.

Piscar quatro vezes vermelho:

– Consumo de corrente demasiado ele-

vado

Pedir a intervenção do serviço de pós-

venda.

– Não há tensão de rede

Verificar se a tensão indicada na placa

de características coincide com a ten-

são da fonte de alimentação.

Verificar o cabo de rede a respeito de

danos.

– Lâmpada de controlo pisca verde

O tempo de operacionalidade expirou.

Desligar e voltar a ligar o aparelho.

– Disparo do dispositivo de protecção da

falta de água (opção), devido à baixa

pressão da água de alimentação.

A lâmpada de controlo "Falta de água"

brilha.

Controlar a pressão da água de alimen-

tação, consultar valor mínimo nos "Da-

dos Técnicos".

Para colocar novamente em funciona-

mento, posicionar o interruptor do apa-

relho na posição "0" e voltar a ligar.

– Sobreaquecimento/sobrecarga do mo-

tor resp., protecção de falha de fase ou

o interruptor de protecção contra enro-

lamento dispararam

Desligar o aparelho e deixá-lo arrefe-

cer. Eliminar a causa da avaria. Ligar

novamente o aparelho.

– Bocal errado

Verificar o tamanho correcto do bocal

(ver "Dados técnicos").

– Bocal danificado.

Limpar / substituir o bocal.

– Filtro com sujidade.

Limpar o filtro na ligação da água.

Desaparafusar a carcaça do filtro, retirar

o filtro, limpá-lo e inserí-lo novamente.

– Ar no sistema

Eliminar o ar da máquina.

Desenroscar o bocal. Ligar o aparelho

e deixá-lo funcionar até que a água saia

da lança, sem bolhas de ar. Desligar o

aparelho e voltar a apertar o bocal.

– Linhas de admissão (adutoras) da bom-

ba com fugas ou entupidas

Verificar a estanquidade ou entupimen-

to de todas as ligações para a bomba.

Lâmpada de controlo

Indicação do estado de operação

Indicação de avarias

A máquina não funciona

A máquina não gera pressão

80 PT

– 10

É permitida uma fuga de 3 gotas de

água por minuto que podem aparecer

na parte de baixo do aparelho. Se a

fuga for maior, deverá pedir a interven-

ção dos Serviços Técnicos.

Verificar a estanqueidade ou entupi-

mento de todas as ligações para a

bomba de alta pressão.

Eliminar o ar da máquina.

Desenroscar o bocal. Ligar o aparelho

e deixá-lo funcionar até que a água saia

da lança, sem bolhas de ar. Desligar o

aparelho e voltar a apertar o bocal.

Em cada país vigem as respectivas condi-

ções de garantia estabelecidas pelas nos-

sas Empresas de Comercialização. Even-

tuais avarias no aparelho durante o perío-

do de garantia serão reparadas, sem en-

cargos para o cliente, desde que se trate

dum defeito de material ou de fabricação.

Em caso de garantia, dirija-se, munido do

documento de compra, ao seu revendedor

ou ao Serviço Técnico mais próximo.

몇ATENÇÃO

Perigo de ferimentos devido a acessórios

inadequados. Utilizar apenas acessórios

que tenham sido homologados para a

pressão de serviço do aparelho (ver "Da-

dos técnicos").

Utilizar apenas acessórios e peças sobres-

salentes originais. Só assim poderá garan-

tir uma operação do aparelho segura e sem

avarias.

Para mais informações sobre acessórios e

peças sobressalentes, consulte

www.kaercher.com.

Fuga na bomba de alta pressão

Bomba de alta pressão com ruídos

de pancadas

Garantia

Acessórios e peças

sobressalentes

Acessórios especiais

Acessórios Nº de encomenda

Carretel da mangueira 2.440-002.0

Tambor de mangueira

aço pintado

2.110-002.0

Tambor de mangueira

aço inoxidável

2.110-001.0

Contador das horas

de serviço

2.851-066.0

Pneumáticos à prova

de furos

2.851-067.0

Rolos de guia 2.851-042.0

Filtro de água com su-

perfície filtrante am-

pliada.

2.851-065.0

81PT

– 12

Dados técnicos

Tipo HD 25/15-4 HD 20/15-4 HD 16/15-4

Conexão eléctrica

Tensão V 400 400 400

Tipo de corrente Hz 3~50 3~50 3~50

Potência da ligação kW 13 11,5 7,5

Protecção de rede (de acção lenta) A 25 25 16

Impedância da rede máx. permitida Ohm (0,072

+j0,045)

(0,072

+j0,045)

(0,072

+j0,045)

Tipo de protecção IPX5

Conexão de água

Temperatura de admissão, máx. °C 60 60 60

Pressão de admissão (máx.) MPa (bar) 1 (10) 1 (10) 1 (10)

Quantidade de admissão, mín. l/h (l/min) 3000 (50) 2500 (42) 2000 (34)

Comprimento da mangueira de ad-

missão (mín.)

m 7,5 7,5 7,5

Diâmetro da mangueira de admis-

são da água (mín.)

Polegada 3/4 3/4 3/4

Altura de aspiração dum recipiente

aberto (20 ºC).

m 0,5 0,5 0,5

Dados relativos à potência

Pressão de serviço da água (com

bocal padrão)

MPa (bar) 3...15

(30...150)

3...15

(30...150)

3...15

(30...150)

Pressão máxima admissível MPa (bar) 19,5 (195) 19,5 (195) 19,5 (195)

Débito, água l/h (l/min) 2500 (41,67) 2000 (33,4) 1600 (26,7)

Calibre do bico do bocal padrão -- 155 125 100

Força de recuo da pistola manual N 120 96 77

Produtos de consumo

Quantidade de óleo da bomba l 1,3 1,3 1,3

Tipo de óleo - bomba SAE 15W40

Medidas e pesos

Comprimento x Largura x Altura mm 1040 x 686 x 1080

Peso kg 119 117,2 105,5

Pressão do ar dos pneumáticos MPa (bar) 0,20 (2,0)

Valores obtidos segundo EN 60335-2-79

Valor de vibração mão/braço

Pistola pulverizadora manual m/s23,6 4,6 5,3

Lança m/s26,0 5,9 5,7

Insegurança K m/s21,1 1 1

Nível de pressão acústica LpA dB(A) 76 80 79

Insegurança KpA dB(A) 3 3 3

Nível de potência acústica LWA + In-

segurança KWA

dB(A) 93 97 96

83PT

– 1

Læs original brugsanvisning in-

den første brug, følg anvisnin-

gerne og opbevar vejledningen til senere

efterlæsning eller til den næste ejer.

– Inden første ibrugtagelse skal betje-

ningsvejledningen og sikkerhedshen-

visningerne nr. 5.951-949.0 læses!

– Ved transportskader skal forhandleren

informeres omgående.

– Kontroller pakningens indhold for

manglende tilbehør eller beskadigelser,

når den pakkes ud.

Elektriske og elektroniske maskiner inde-

holder ofte bestanddele, der ved forkert

omgang eller forkert bortskaffelse kan ud-

gøre en mulig fare for menneskers sund-

hed og for miljøet. For en korrekt drift af

maskinen er disse bestanddele imidlertid

nødvendige. Maskiner kendetegnet med

dette symbol må ikke bortskaffes sammen

med husholdningsaffaldet.

Henvisninger til indholdsstoffer

(REACH)

Aktuelle oplysninger til indholdsstoffer fin-

der du på:

www.kaercher.com/REACH

FARE

Henviser til en umiddelbar fare, der fører til

alvorlige kvæstelser eller til døden

몇ADVARSEL

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til alvorlige kvæstelser eller til døden.

몇FORSIGTIG

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til lette personskader.

BEMÆRK

Henviser til en mulig farlig situation, der kan

føre til materiel skade.

Højtryksrenseren må udelukkende bruges

til:

– rensning af maskiner, køretøjer, byg-

ninger, værktøjer.

– med tilbehør og reservedele som blev

godkendt af Kärcher.

Indholdsfortegnelse

Miljøbeskyttelse . . . . . . . . . . . DA 1

Faregrader . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Bestemmelsesmæssig anven-

delse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 1

Maskinelementer. . . . . . . . . . . DA 2

Symboler på maskinen . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanvisninger . . . . . . DA 2

Sikkerhedsanordninger . . . . . . DA 3

Ibrugtagning . . . . . . . . . . . . . . DA 3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . DA 6

Opbevaring af maskinen . . . . . DA 7

Pleje og vedligeholdelse . . . . . DA 7

Hjælp ved fejl . . . . . . . . . . . . . DA 8

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 9

Tilbehør og reservedele . . . . . DA 9

EU-overensstemmelseserklæ-

ring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . DA 10

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . DA 11

Miljøbeskyttelse

Emballagen kan genbruges.

Smid ikke emballagen ud sam-

men med det almindelige hus-

holdningsaffald, men aflever den

til genbrug.

Udtjente apparater indeholder

værdifulde materialer, der kan

og bør afleveres til genbrug. Bat-

terier, olie og lignende stoffer er

ødelæggende for miljøet. Afle-

ver derfor udtjente apparater på

en genbrugsstation eller lignen-

de.

Motorolie, fyringsolie, diesel og benzin må

ikke nå ind i miljøet. Beskyt jorden og sørg

for en miljørigtigt bortskaffe af affaldsolie.

Faregrader

Bestemmelsesmæssig

anvendelse

84 DA

– 3

–Brug ingen højtryksslange som blev

kørt over, knækket eller udsat for stød,

selvom skader ikke er synligt.

–Opbevar højtryksslangen således, at

der ikke kan opstå mekaniske belast-

ninger.

– Der må ikke foretages ændringer på

maskinen/tilbehøret.

Sikkerhedsanordningerne tjener brugerens

beskyttelse og må ikke sættes ud af drift og

deres funktion må ikke omgås.

Det forhindrer en tilfældig start af renseren.

Ved pauser eller hvis arbejdet er afsluttet

bør renseren afbrydes.

Låsetappen på pistolgrebet forhindrer util-

sigtet tilkobling af højtryksrenseren.

– Ved reducering af vandmængden med

tryk-/mængdereguleringen åbnes over-

strømningsventilen og en del af vandet

flyder tilbage til pumpesugesiden.

– Hvis håndsprøjtepistolen lukkes, åbnes

overløbsventilen og den samlede vand-

mængde strømmer tilbage til pumpens

sugeside. Trykafbryderen på overløbs-

ventilen afgiver et signal til styringen

som afbryder pumpen efter en efter-

løbstid på ca. 30 sekunder (ikke HD 16/

15-4).

– Hvis sprøjetepistolen åbnes igen, tæn-

des pumpen igen fra trykomstilleren på

pumpens cylinderhovede.

Overtrømningsventilen og trykomstilleren

er af fabrik indstillet og plomberet. Indstil-

ling foretages udelukkende fra kundeser-

vice.

Fasesvigtbeskyttelsen afbryder strømkred-

sen hvis en fase er spændingsfrit.

Viklings-beskyttelseskontakten i pumpe-

drevets motorvikling afbryder motoren i fald

af en termisk oberbelastning.

Ved en fejlfunktion af trykafbryderen åbnes

sikkerhedsventilen. Denne ventil er indstil-

let af fabrik og plomberet. Indstillingerne

må ikke ændres.

FARE

Fysisk Risiko! Maskinen, tilførselsledninger,

højtryksslange og tilslutninger skal være i ud-

mærket tilstand. Hvis apparatet ikke er i en

fejlfri tilstand, må det ikke benyttes.

Spidsen på oliebeholderens dæksel

skæres af (HD 25/14-4).

Kontroller oliens påfyldningsstand på

højtrykspumpen.

Olieniveauet skal være i midten af olie-

standsviseren.

Ved behov skal olie påfyldes (se tekni-

ske data).

Monter forskydningsbøjlen med de fire ved-

lagte skruer.

Sikkerhedsanordninger

Afbryder

Låsetap

Overstrømsventil med trykafbryder

Fasesvigtbeskyttelse

Viklings-beskyttelseskontakt

Sikkerhedsventil

Ibrugtagning

Kontroller oliestanden

Monter forskydningsbøjlen

86 DA

– 4

Bemærk: EASY!Lock-systemet forbinder

hurtigt og sikkert komponenterne med kun

en omdrejning takket være hurtiggevindet.

몇ADVARSEL

Fare for personskader på grund af uegnet

tilbehør. Der må kun bruges tilbehør, som

er godkendt til maskinens arbejdstryk (se

"Tekniske data").

Tilbehør må kun monteres hvis maskinen

er afbrudt.

Sæt højtryksdysen på strålerøret.

Omløbermøtrik monteres og spændes

med hånden (EASY!Lock).

Forbind strålerøret med håndsprøjtepi-

stolen og spænd det fast med hånden

(EASY!Lock).

Monter drejekoblingen for tilslutningen

af højtryksslangen på pistolen.

(ikke ved HD 16/15-4 Cage)

Forbind højtryksslangen med maski-

nens håndsprøjtepistol og spænd den

fast med hånden (EASY!Lock).

– Tilslutningsværdier, se venligst tekni-

ske data.

– El-tilslutningen skal gennemføres af en

el-installatør og svare til IEC 60364-1.

몇ADVARSEL

Den maksimal tilladelige netimpedans ved

el-tilslutningspunktet (se tekniske data) må

ikke overskrides.

Hvis der uklarheder mht. netimpedansen

på dit tilslutningspunkt, så kontakt venligst

dit el-værk.

FARE

–Uegnede elektriske forlængerledninger

kan være farlige. Benyt udelukkende de

hertil godkendte og mærkede el-forlæn-

gerledninger med et tilstrækkeligt stort

ledningstværsnit ved udendørs brug.

1 - 10 m: 4 mm2

10 - 30 m: 6 mm2

Rul netkablet af og læg det på gulvet.

Sæt stikket i en stikkontakt.

몇ADVARSEL

Læg mærke til vandforsyningsselskabets

reglementer.

Ifølge de gældende love, må ma-

skinen aldrig anvendes på drikke-

vandsnettet uden en systemsepa-

rator. Der skal anvendes en veleg-

net systemseparator fra KÄRCHER eller en

alternativ systemseparator ifølge EN 12729

type BA.

Vand, som strømmer igennem en system-

separator, kan ikke drikkes.

몇FORSIGTIG

Tilslut aldrig en systemadskiller direkte til

maskinen, men til drikkevandsforsyningen.

Krav til vandets kvalitet:

Se typeskilt/tekniske data for tilslutnings-

værdier

Brug en vævforstærket slange (ikke

med i leveringen).

Diameter min. 3/4“.

Montere håndsprøjtepistolen,

strålerøret og dysen

Strømforsyning

Vandtilslutning

Parameter Værdi

ph-værdi 6,5...9,5

elektrisk ledningsevne max. 2000

μS/cm

Kulbrinter < 0,01 mg/l

Klorid < 250 mg/l

Calcium < 200 mg/l

Total hårdhed < 28 °dH

Jern < 0,2 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kobber < 0,02 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Aktivklor < 0,1 mg/l

fri for dårlige lugter

87DA

– 5

Tilslut slangen på maskinens vandtil-

slutning.

Tilslut slangen til vandhanen.

FARE

Opsug aldrig vand fra en drikkevandsbe-

holder.

Denne højtryksrenser er med det rigtige til-

behør egnet til opsugning af overfladevand,

f.eks. fra regntønder eller bassiner (opsug-

ningsniveau maks. 0,5 m)

FARE

Opsug aldrig opløsningsmiddelholdige væ-

sker eller ufortyndede syrer og opløsnings-

midler! Herunder hører f.eks. benzin, farve-

fortynder og fyringsolie. Sprøjtetågen er

meget let antændelig, eksplosiv og giftig.

Undgå brug af acetone, ufortyndede syrer

og opløsningsmidler, da disse angriber ma-

skinens materialer.

Standard-vandtilslutningen er ikke eg-

net til sugedrift, brug derfor en Kärcher-

sugeslange (diameter mindst 1 tomme)

med filter (tilbehør).

Åbn for vandtilløbet.

Skru mundstykket af.

Brug Håndsprøjtepistolens arm.

Tænd for maskinen og lad den køre så

længe indtil vandet løber boblefrit ud af

strålerøret.

Sluk for maskinen og skru dysen på igen.

FARE

–Fysisk risiko! Maskinen må aldrig bru-

ges uden monteret strålerør. Kontroller,

om strålerøret sidder fast før hver brug.

Strålerørets forskruning skal være

håndspændt.

–Overhold de gældende sikkerhedsfor-

skrifter ved anvendelse af højtryksren-

seren i fareområder (f.eks. tankstatio-

ner).

–Risiko for tilskadekomst! Aftrækkeren

og sikingshåndtaget må ikke komme i

klemme under driften.

–Risiko for tilskadekomst! Kontakt kunde-

service, hvis sikringshåndtaget er defekt.

–Fare for personskader pga. højtryks-

vandstrålen. Skub låsetappen på hånd-

sprøjtepistolen fremad, før der arbejdes

på maskinen.

몇FORSIGTIG

Rengør motoren kun på steder med tilsva-

rende olieudskiller (miljøbeskyttelse).

Åbn håndsprøjtepistolen: Betjen sik-

ringshåndtaget og aftrækkeren.

Luk håndsprøjtepistolen: Slip sikrings-

håndtaget og aftrækkeren.

Åbn for vandtilløbet.

Sæt netstikket i.

Sæt hovedafbryderen på "I".

Afsikr håndsprøjtepistolen ved at skub-

be låsetappen tilbage.

Åbn håndsprøjtepistolen.

Maskinen er udstyret med følgende mund-

stykker:

– Powermundstykke, 25° strålevinkel

– Rotormundstykke

– Til de mest almindelige rengøringsop-

gaver.

– Til svære tilsmudsinger

FARE

Ved indstilling af tryk-/mængderegulerin-

gen skal der holdes øje med, at strålerørets

forskruning ikke løsnes.

Arbejdstrykket og kapaciteten kan enten

indstilles på pumpeenheden eller på hånd-

sprøjtepistolen.

En tryk-/mængdereducering må ikke ind-

stilles på begge regulatorer samtidigt. Der-

for skal følgende fremgangsmåde tvingen-

de overholdes:

Indsug vand fra beholderen

Maskinen skal afluftes

Betjening

Åbning/lukning af

håndsprøjtepistolen

Tænd for maskinen

Drift med højtryk

Powerdyse

Rotormundstykke

Arbejdstryk og kapacitet stilles ind

88 DA

– 7

–Inden hver krantransport skal støtten til

kranbelæsning kontrolleres for skader.

–Før hver krantransport skal hejseværk-

tøjet kontrolleres for skader.

–Maskinen må kun løftes på støtten til

kranbelæsning.

–Brug ingen anslagskæder.

–Løfteanordningen skal sikres imod util-

sigtet udhængning af lasten.

–Før krantransporten skal håndsprøjte-

pistolen og løse genstande fjernes.

–Under løftningen må der ikke transpor-

teres genstande på maskinen.

–Maskinen må kun transporteres med

kranen af personer, som er trænet i kra-

nens betjening.

–Personer må ikke stå under lasterne.

–Hold øje med at der ikke befinder sig

personer i kranens fareområde.

–Maskinen må ikke hænge på kranen

uden opsyn.

Ved transport i biler skal renseren fast-

spændes i.h.t. gældende love.

몇FORSIGTIG

Fare for person- og materialeskader! Hold

øje med maskinens vægt ved opbevaring.

Denne maskine må kun opbevares inden-

dørs.

FARE

Fare for tilskadekomst på grund af utilsigtet

startende maskine og elektrisk stød.

Træk netstikket og afbryd maskinen inden

der arbejdes på maskinen.

De kan aftale en regelmæssig sikkerheds-

inspektion med deres forhandler eller aftale

en servicekontrakt.

Søg rådgivning.

Kontroller nettilslutningskablet.

Nettilslutningskablet må ikke beskadi-

ges (fare for elektrisk stød). Et beskadi-

get nettilslutningskabel skal omgående

udskiftes af den autoriserede kundeser-

vice eller en faguddannet elektriker.

Højtryksslangen skal kontrolleres med

hensyn til skader (bristefare).

Udskift beskadigede højtryksslanger

med det samme.

Kontroller oliestanden på højtrykspum-

pens oliestandsviser.

Kontakt kundeservice omgående ved

mælkeagtig olie (vand i olien).

Kontroller maskinen (pumpen) med

hensyn på tæthed.

3 vanddråber per minut er tilladt og kan

udtræde på maskinens bund. Ved stær-

kere utæthed kontakt kundeservice.

Rens filteret på vandtilslutningen.

Kontroller hjulenes lufttryk (se "Tekni-

ske data").

Lad kundeservice gennemføre vedlige-

holdelsen.

Udskift højtrykspumpens olie.

Olietype påfyldningsmængde se "Tek-

niske data".

Skru oliebortledningsskruen ud.

Tøm olien i opsamlingsbeholderen.

Skru olieaftapningsskruen i.

Påfyld nyt olie langsomt op til midten af

oliestandsindikatoren.

Bemærk:

Luftblærer skal være i stand til at undslippe.

Transport i køretøjer

Opbevaring af maskinen

Pleje og vedligeholdelse

Vedligeholdelse

Sikkerhedsinspektion/

servicekontrakt

Før hver brug

En gang om ugen

Hver 500. driftstime, mindst en gang om

året

Olieskift

90 DA

– 9

Renseren skal afluftes.

Skru mundstykket af. Tænd for maski-

nen og lad den køre så længe indtil van-

det løber boblefrit ud af strålerøret.

Sluk for maskinen og skru mundstykket

på igen.

– Tilførselsledninger til pumpen utæt eller

tilstoppet.

Kontroller alle forsyningsledninger til

pumpen med henblik på tæthed og til-

stopning.

3 vanddråber per minut er tilladt og kan

udtræde på maskinens bund. Ved stær-

kere utæthed kontakt kundeservice.

Kontroller alle forsyningsledninger til høj-

trykspumpen for tæthed og tilstopning.

Renseren skal afluftes.

Skru mundstykket af. Tænd for maski-

nen og lad den køre så længe indtil van-

det løber boblefrit ud af strålerøret.

Sluk for maskinen og skru mundstykket

på igen.

I de enkelte lande gælder de af vore for-

handlere fastlagte garantibetingelser.

Eventuelle fejl på apparatet afhjælpes gra-

tis inden for garantien, såfremt fejlen kan til-

skrives en materiale- eller produktionsfejl.

Hvis De ønsker at gøre garantien gælden-

de, bedes De henvende Dem til Deres for-

handler eller nærmeste kundeservice med-

bringende kvittering for købet.

몇ADVARSEL

Fare for personskader på grund af uegnet

tilbehør. Der må kun bruges tilbehør, som

er godkendt til maskinens arbejdstryk (se

"Tekniske data").

Anvend kun originaltilbehør og -reservede-

le. De er en garanti for en sikker og fejlfri

drift af maskinen.

Informationer om tilbehør og reservedele

findes www.kaercher.com

Højtrykspumpen utæt

Højtrykspumpen banker

Garanti

Tilbehør og reservedele

Ekstratilbehør

Tilbehør Bestillingsnum-

mer

Slangetromme. 2.440-002.0

Slangetrommel

stål, malet

2.110-002.0

Slangetrommel

rustfrit stål

2.110-001.0

Driftstimetæller 2.851-066.0

Punkterfri dæk 2.851-067.0

Drejelige ruller 2.851-042.0

Vandfilter med forstør-

ret filteroverflade.

2.851-065.0

92 DA

– 1

Før første gangs bruk av appa-

ratet, les denne originale bruks-

anvisningen, følg den og oppbevar den for

senere bruk eller for overlevering til neste

eier.

– Det er tvingende nødvendig å lese sik-

kerhetsinstruksene nr. 5.951-949.0 før

maskinen settes i drift!

– Informer straks forhandleren ved trans-

portskader.

– Kontroller ved utpakkingen at innholdet

i pakken er komplett og uskadd.

Elektriske og elektroniske apparater inne-

holder ofte deler som kan utgjøre en poten-

siell fare for helse og miljø ved feil bruk eller

feil avfallsbehandling. Disse delene er imid-

lertid nødvendige for korrekt drift av appa-

ratet. Apparater merket med dette symbo-

let skal ikke kastes i husholdningsavfallet.

Anvisninger om innhold (REACH)

Aktuell informasjon om stoffene i innholdet

finner du under:

www.kaercher.com/REACH

FARE

Anvisning om en umiddelbar truende fare

som kan føre til store personskader eller til

død.

몇ADVARSEL

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til store personskader eller til død.

몇FORSIKTIG

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til mindre personskader.

OBS

Anvisning om en mulig farlig situasjon som

kan føre til materielle skader.

Denne maskin må utelukkende brukes:

– For rengjøring av maskiner, kjøretøy,

bygninger og verktøy.

– Med utstyr og reservedeler som er god-

kjent av Kärcher.

Se side 2 for illustrasjoner

1 Håndsrpøytepistol EASY!Force

2 Sikringslås

3 Avtrekkerhendel

4 Sikringshendel

5 Rotasjonskobling

(ikke ved HD 16/15-4 Cage)

6 Høyttrykksslange EASY!Lock

7 Driftstimeteller (tilleggsutstyr)

8 Strålerørholder

9 Skyvebøyle

10 Slange-/kabelholder

11 Apparatbryter

Innholdsfortegnelse

Miljøvern . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Risikotrinn . . . . . . . . . . . . . . . . NO 1

Forskriftsmessig bruk . . . . . . . NO 1

Maskinorganer . . . . . . . . . . . . NO 1

Symboler på maskinen . . . . . . NO 2

Sikkerhetsanvisninger. . . . . . . NO 2

Sikkerhetsinnretninger . . . . . . NO 2

Ta i bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 3

Betjening . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 5

Transport. . . . . . . . . . . . . . . . . NO 6

Lagring av maskinen. . . . . . . . NO 6

Pleie og vedlikehold . . . . . . . . NO 7

Feilretting . . . . . . . . . . . . . . . . NO 7

Garanti . . . . . . . . . . . . . . . . . . NO 8

Tilbehør og reservedeler. . . . . NO 9

EU-samsvarserklæring . . . . . . NO 9

Tekniske data . . . . . . . . . . . . . NO 10

Miljøvern

Materialet i emballasjen kan re-

sirkuleres. Ikke kast emballasjen

i husholdningsavfallet, men le-

ver den inn til resirkulering.

Gamle apparater inneholder ver-

difulle materialer som kan resir-

kuleres. Disse bør leveres inn til

gjenvinning. Batterier, olje og lig-

nende stoffer må ikke komme ut

i miljøet. Gamle maskiner skal

derfor avhendes i egnede inn-

samlingssystemer.

Vennligst ikke slipp ut motorolje, fyringsol-

je, diesel eller bensin i naturen. Beskytt

jordsmonnet og deponer brukt olje på en

miljøvennlig måte.

Risikotrinn

Forskriftsmessig bruk

Maskinorganer

95NO

– 2

12 Propper

13 Kontrolllampe driftstilstand/feil

14 Nettkabel med plugg

15 Oljepåfyllingsstuss (oljebeholder ved

HD 25/15-4)

16 Vanntilkobling med filter

17 Trykk- / mengderegulering

18 Tilbehørsrom

19 Oljeavtappingsskrue

20 Oljenivåindikator

21 Høytrykkstilkobling EASY!Lock

22 Manometer

23 Streber for kranlasting

24 Powerdyse med festemutter

25 Strålerør EASY!Lock

26 Servo-Press dreieregulator

– Betjeningselementer for rengjørings-

prosessen er gule.

– Betjeningselementer for vedlikehold og

service er lysegråe.

몇ADVARSEL

Følg vannverkets forskrifter.

I henhold til gjeldende forskrifter

skal apparatet aldri kobles til drik-

kevannsnettet uten systemskiller.

Det skal brukes en egnet system-

skiller fra KÄRCHER eller alternativt en

systemskiller iht. EN 12729 type BA.

Vann som har passert gjennom en sn sys-

temskiller regnes ikke som drikkbart vann.

몇FORSIKTIG

Systemskiller skal alltid kobles til vannfor-

syningen, ikke direkte på maskinen.

FARE

Fare for personskade!

–Bruk bare originale høytrykksslanger.

–Høyttrukksslangen og spruteinnretnin-

gen må være egnet for et maksimalt

driftstrykk som angitt i Tekniske data.

–Unngå kontakt med kjemikalier.

–Kontroller høytrykksslangen daglig.

Knekte slanger må ikke brukes lenger.

Dersom høytrykksslangens ytre trådlag

er synlig, må den ikke brukes mer.

–Ikke bruk høytrykksslanger med skadet

gjengeparti.

–Legg høytrykksslangen slik at den ikke

kan kjøres over.

–Høytrykksslanger med synlige skader,

eller som er overkjørt, knekt, støtbelas-

tet osv. må ikke brukes mer.

–Høytrykksslangen må oppbevares på

en slik måte at det ikke kan oppstå me-

kaniske belastninger.

– Det må ikke gjøres endringer på appa-

ratet/tilbehøret.

Sikkerhetsinnretninger er beregnet for å

beskytte brukeren og må ikke settes ut av

drift eller omgås.

Denne forhindrer utilsiktet start av appara-

tet. Slå av ved arbeidspauser og etter av-

sluttet arbeid.

Sikringslåsen på håndsprøytepistolen for-

hindrer utilsiktet aktivering av høytrykks-

vaskeren.

– Når vannmengden reduseres med

trykk-/mengdereguleringen, åpner

overstrømsventilen og en del av vannet

går tilbake til pumpens sugeside.

Fargemerking

Symboler på maskinen

Høytrykkstråler kan være

farlige ved feil bruk. Strå-

len må ikke rettes mot

personer, dyr, elektrisk

utstyr som er på, eller

maskinen selv.

Fare for skader dersom

vann fryser! Om vinteren

må maskinen oppbeva-

res frostfritt, ellers må

den tømmes fullstendig.

Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhetsinnretninger

Apparatbryter

Sikringslås

Overstrømsventil med trykkbryter

96 NO

– 3

– Dersom høytrykkspistolene lukkes, åp-

nes overstrømningsventilen og hele

vannmengden strømmer tilbake til pum-

pens sugeside. Trykkbryter på over-

strømsventil gir et signal til styringen

som slår av pumpen etter ca. 30 sek-

unders etterløpstid (ikke HD 16/15-4).

– Dersom høytrykkspistolen åpnes igjen

kobler trykkbryteren på sylindderhodet

pumpen inn igjen.

Overstrømsventil og trykkbryter er innstilt

fra fabrikk og plombert. Justering må kun

foretas av kundeservice.

Faseutfallsbeskyttelsen avbryter strømmen

dersom en fase er uten spenning.

Viklingskontakten i motorviklingen for pum-

pen kobler ut motoren ved termisk overbe-

lastning.

Ved feil på trykkbryteren åpner sikkerhets-

ventilen. Denne ventilen er innstilt og plom-

bert fra fabrikken. Innstillingen skal ikke en-

dres.

FARE

Fare for personskade! Apparat, tilførsels-

ledninger, høytrykksledning og tilkoblinger

må være i feilfri tilstand. Maskinen skal ikke

brukes dersom det ikke er i feilfri stand.

Kutt av tuppen på oljebeholderdekselet

(HD 25/15-4).

Kontroll av oljenivå på høytrykkspum-

pe.

Oljenivået skal være til midt på oljenivå-

indikatoren.

Etterfyll olje ved behov (se Tekniske da-

ta).

Fest skyvebøylen med de 4 vedlagte skru-

ene.

Henvisning: EASY!Lock-Systemet forbin-

der komponenter raskt og sikkert med en

hurtigvinsj på kun en omdreining.

몇ADVARSEL

Fare for personskader ved uegnet tilbehør.

Bruk kun tilbehør som er egnet for appara-

tets driftstrykk (se "Tekniske data").

Koble ti tilbehør kun med avslått apparat.

Sett høytrykksdysen på strålerøret.

Monter overfalsmutteren og trekk den til

for hånd (EASY!Lock).

Kolbe strålerøret til håndsprøytepisto-

len og stram den håndfast (EA-

SY!Lock).

Monter rotasjonskoblingej for tilkobling

av høytrykkslange på pistolen.

(ikke ved HD 16/15-4 Cage)

Koble høyttrykkslangen med

håndsprøytepistolen og høyttrykkstil-

koblingen på apparatet og stram (EA-

SY!Lock).

Faseutfallsbeskyttelse

Viklingsbeskyttelseskontakt

Sikkerhetsventil

Ta i bruk

Kontroll av oljenivå

Monter skyvebøylen

Monter høytrykkspistol, strålerør og

dyse

97NO

– 4

– For tilkoblingsverdier, se Tekniske data.

– Den elektriske tilkoblingen må foretas

av en servicemontør eller en autorisert

elektriker og må være iht. IEC 60364-1.

몇ADVARSEL

Maksimalt tillatt nettimpedans på det elek-

triske tilkoblingspunktet (se tekniske data)

skal ikke overskrides.

Dersom det er uklarheter om nettimpedan-

sen på tilkoblingspunktet ditt, vennligst

kontakt strømleverandøren for informasjon.

FARE

–Uegnede elektriske skjøteledninger kan

være farlige. Ved utendørs bruk må det

anvendes elektriske skjøteledninger

som er godkjent for dette og merket et-

ter gjeldende regler, og som har tilstrek-

kelig ledningstverrsnitt.

1 - 10 m: 4 mm2

10 - 30 m: 6 mm2

Vikel av strømkabelen og legg den på

bakken.

Sett støpselet i en veggkontakt.

몇ADVARSEL

Følg vannverkets forskrifter.

I henhold til gjeldende forskrifter

skal apparatet aldri kobles til drik-

kevannsnettet uten systemskiller.

Det skal brukes en egnet system-

skiller fra KÄRCHER eller alternativt en

systemskiller iht. EN 12729 type BA.

Vann som har passert gjennom en sn sys-

temskiller regnes ikke som drikkbart vann.

몇FORSIKTIG

Systemskiller skal alltid kobles til vannfor-

syningen, ikke direkte på maskinen.

Krav til vannkvalitet:

Se typeskilt/tekniske data for tilkoblingsver-

dier.

Bruk en armert slange (ikke del av leve-

ransen).

Minimumsdiameter 3/4".

Skru vanntilførselsslangen av fra mas-

kinens vannkopling.

Koble slangen til vannkranen.

FARE

Sug aldri opp vann fra en drikkevannsbe-

holder.

Med det riktige tilbehøret kan høytrykks-

vaskeren pumpe opp overflatevann, f. eks.

fra en regntank eller vanndam (sugehøyde

maks. 0,5).

FARE

Sug aldri inn væsker som inneholder løse-

midler eller ufortynnede syrer og løsemid-

ler! Eksempler på slike væsker kan være

bensin, malingstynner og fyringsolje.

Sprøytetåken er høytantennelig, eksplosiv

og giftig. Ikke bruk aceton, ufortynnede sy-

rer og løsemidler, da disse angriper materi-

alet som er brukt i maskinen.

Standard-vanntilkobling er ikke egent

for sugedrift, bruk derfor Kärcher-suge-

slange (diameter minst 1 tomme) med

filter (tilbehør).

Åpne vannkranen.

Skru av dyse.

Trykk inn spaken på håndsprøytepisto-

len.

Slå på maskinen og la den gå til vannet

kommer fritt for luft ut av strålerøret.

Slå av maskinen og skru på dysen

igjen.

Strømforsyning

Vanntilkobling

Parameter Verdi

pH-verdi 6,5...9,5

elektrisk ledningsevne max. 2000

μS/cm

Hydrokarbonater < 0,01 mg/l

Klorid < 250 mg/l

Kalsium < 200 mg/l

Total hardhet < 28 °dH

Jern < 0,2 mg/l

Mangan < 0,05 mg/l

Kopper < 0,02 mg/l

Sulfat < 240 mg/l

Aktivt klor < 0,1 mg/l

uten ubehagelig lukt

Suge ut vann fra beholderen

Luft maskinen

98 NO

– 5

FARE

–Fare for personskade! Bruk aldri appa-

ratet uten montert strålerør. Kontroller

at strålerøret sitter fast før hver bruk.

Skruingen på strålerøret må være truk-

ket til håndfast.

–Ved bruk av maskinen i risikoområder

(f.eks. bensinstasjoner) må gjeldende

sikkerhetsforskrifter følges.

–Fare for personskade! Avtrekksspaken

og sikringsspaken må ikke være fast-

klemt under drift.

–Fare for personskade! Kontakt kunde-

service ved defekt sikringsspake.

–Høytrykksstrålen kan utgjøre fare for

personskader. Før alt arbeid på appara-

tet må du skyve sikringen på

håndsprøytepistolen forover.

몇FORSIKTIG

Det må kun foretas motorvask på steder

med oljeutskiller (miljøvern).

Åpne håndsrpøytepistolen: Betjen sik-

ringsspaken og avtrekkspaken.

Lukk håndsprøytepistolen: Slipp sik-

ringsspaken og avtrekkspaken.

Åpne vannkranen.

Sett i støpselet.

Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

Løsne håndsprøytepistolen, ved at sik-

ringen skyves bakover.

Åpne høytrykkspistolen.

Maskinen er utstyrt med følgende dyser:

– Powerdyse, 25° strålevinkel

– Rotordyse

– For enkle rengjøringsoppgaver

– For hardnakket smuss

FARE

Ved regulering av trykk/volum innstillingen,

pass på at innskruingen av strålerøret ikke

løsner.

Arbeidstrykk og matemengde kan stilles

inn enten på pumpeenheten eller på høy-

trykkpistolen.

Redusering av rykk/mengde skal ikke foretas

samtidig på de to regulatorene. Derfor skal

følgende fremgangsmåte absolutt følges:

Trykk-/mengderegulering på høytrykk-

pistolen stilles inn på maksimalt ar-

beidstrykk og matemengde (+).

Arbedistrykk og matemengde stilles inn

på pumpeenheten ved å dreie på trykk-

/mengderegulatoren.

Avles arbeidstrykket på manometeret.

Åpne høytrykkspistolen.

Trykk-/mengderegulering på pumpeen-

heten stilles inn på maksimalt arbeids-

trykk og matemengde ved å dreie med

klokka.

Arbedistrykk og matemengde stilles inn

på høytrykkpistolen ved å dreie på

trykk-/mengderegulatoren (+/-).

Åpne høytrykkspistolen.

Lukk høytrykkspistolen.

Apparatet slår seg av etter 30 sek-

under.

Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre

dette skyves sikringen forover.

Høytrykkspistolen inkl. strålerør settes i

strålerørholderen.

Etter avbrudd:

Løsne håndsprøytepistolen, ved at sik-

ringen skyves bakover.

Åpne høytrykkspistolen.

Apparatet slår seg på igjen.

Betjening

Åpne/lukke håndsprøytepistolen

Slå apparatet på

Drift med høytrykk

Powerdyse

Rotordyse

Innstilling av arbeidstrykk og

vannmengde

Trykk-/mengderegulering på

pumpeenheten

Trykk-/mengderegulering på

høytrykkpistolen

Opphold i arbeidet

99NO

– 6

Etter bruk av saltholdig vann (sjøvann),

må maskinen skylles med åpen høy-

trykkspistol i minst 2–3minutter, med

ledningsvann.

Steng vanntilførselen.

Åpne høytrykkspistolen.

Slå på pumpen med apparatets bryter

og la den gå i 5-10 sekunder.

Lukk høytrykkspistolen.

Sett hovedbryteren til "0/OFF".

Trekk ut støpselet (tørre hender) fra

stikkontakten.

Fjerne vanntilkoblingen.

Trykk på sprøytepistolen til apparatet er

trykkløst.

Sikre håndsprøytpistolen, for å gjøre

dette skyves sikringen forover.

Lagre strømkabel, høytrykkslange og

tilbehør med maskinen.

OBS

Fare for skader! Dersom vann fryser

i maskinen, kan dette føre til at deler

i maskinen skades.

Om vinteren må maskinen oppbevares

frostfritt, ellers må den tømmes fullstendig.

Ved lengere pauser i arbeidet vil

vi anbefale at det pumpes et frostbeskyttel-

sesmiddel gjennom maskinen.

Skru av vanntilførselslange og høy-

trykkslange.

Blås den ut med trykkluft.

Merknad:

Bruk vanlig glykolbasert frostmiddel for biler.

Følg bruksanvisning for frostvæsken.

몇FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved transport.

OBS

Beskytt avtrekkspaken mot skade under

transport.

Trykk ned skyvebøyle og skyv appara-

tet.

Fest løfteinnretning midt på streberen

for kranløfting.

FARE

Fare for skader på grunn av maskin som

faller ned.

–Lokale forskrifter for ulykkesforebyg-

ging og sikkerhetsanvisningene skal

følges.

–Før hver krantransport må man kontrol-

lere innretning for kranlasting for ska-

der.

–Før hver transport med kran skal løfte-

utstyret kontrolleres for skader.

–Løft apparatet kun ved hjelp av denne

innretningen for kranlasting.

–Det må ikke brukes anslagskjeden.

–Sikre løfteinnretning mot utilsiktet opp-

henging av lasten.

–Ta av strålerøret og løse gjenstander

før transport med kran.

–Under løftingen skal det ikke transpor-

teres gjenstander på maskinen.

–Maskinen må bare transporteres med

kranen av personer som er undervist i

betjening av kranen.

–Ikke stå under lasten.

–Pass på at personer ikke oppholder seg

i kranens faresone.

–La ikke maskinen henge på kranen uten

oppsyn.

Ved transport i kjøretøyer skal appara-

tet sikres mot å skli eller velte etter de til

enhver tid gjeldende regler.

몇FORSIKTIG

Fare for personskade og materiell skade!

Pass på vekten av apparatet ved lagring.

Dette apparatet skal kun lagres innendørs.

Slå maskinen av

Frostbeskyttelse

Tapp ut vannet

Spyl frostvæske gjennom apparatet.

Transport

Kjøring

Krantransport

Transport i kjøretøy

Lagring av maskinen

100 NO

– 7

FARE

Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp-

start a apparat og fra elektrisk støt.

Før alt arbeide på apparatet skal apparatet

slås av og strømkabelen trekkes ut.

Du kan avtale regelmessig sikkerhetsin-

speksjon eller inngå en servicekontrakt

med din forhandler.

Spør din forhandler om råd og veiledning.

Kontroller strømkabel.

Den elektriske ledningen må ikke være

skadet (fare for elektrisk støt). En ska-

det strømkabel skal straks skiftes av

autorisert elektriker eller autorisert ser-

vicetekniker.

Kontroller høytrykkslange for skader

(fare for sprekk).

Høytrykkslanger med skader må skiftes

ut umiddelbart.

Kontroll av oljenivå via oljenivåindikator

på høytrykk-pumpe.

Er oljen melkehvit (vann i oljen), ta

umiddelbart kontakt med en service-

montør.

Kontroller pumpen for evt. lekkasjer.

3 drypp i minuttet under pumpen er til-

latt. Ved større lekkasjer må pumpen

kontrolleres av en servicemontør.

Rengjør filter i vanntilkoblingen.

Kontroller dekktrykk på hjulene (se

"Tekniske data").

La kundeservice gjennomføre vedlike-

hold av maskinen.

Skifting av olje på høytrykkspumpe.

For oljetyper og fyllingsmengde, se

"Tekniske data".

Skru ut oljeavtappingsskrue.

La oljen renne ut i oppsamlingsbehol-

der.

Skru på oljetappepluggen.

Fyll langsomt på ny olje til det står midt

på oljenivåindikatoren.

Merknad:

Unngå om mulig luftbobler.

FARE

Fare for eprsonskader ved utilsiktet opp-

start a apparat og fra elektrisk støt.

–Før alt arbeide på apparatet skal appara-

tet slås av og strømkabelen trekkes ut.

–Elektriske komponenter må kun kontrol-

leres og repareres av en servicemontør

eller en autorisert elektriker.

–Ved feil som ikke er nevnt i dette kapit-

tel, i tvilstilfeller og ved anvisninger om

dette, må det tas kontakt med en servi-

cemontør.

Kontroll-lampen viser driftstilstand (grønn)

og feil (rød).

Tilbakestille:

Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

Vent litt.

Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

Kontinuerlig grønn:

– Maskinen klar til bruk.

1x grønt blink:

– Driftsklar utløpt etter 30 minutter.

– Maskinen har etter 30 minutter kontinu-

erlig drift slått seg av (sikkerhet mot

sprekk i høytrykkslange).

Kontinuerlig rød:

– Elektrisk feil i maskinen

Trekk ut nettstøpselet.

Ta kontakt med en servicemontør.

Pleie og vedlikehold

Vedlikehold

Sikkerhetsinspeksjon/

vedlikeholdskontrakt

Før hver igangsetting

Ukentlig

Etter 500 driftstimer, minimum årlig

Oljeskift

Feilretting

Kontroll-lamper

Driftstilstand-indikator

Feilindikator

101NO

– 8

1x rødt blink:

– Høytrykksiden utett

Kontroller høytrykkslange, slangetilkob-

linger og høytrykkpistolen for lekkasjer.

2x rødt blink:

– Motor overbelastet/overopphetet

Sett maskinbryteren i stilling ”0”.

La apparatet avkjøles.

Sett maskinbryteren i stilling ”I”.

– Vanntrykk for lavt

Sikre tilstrekkelig vannledningstrykk.

3x rødt blink:

– Feil i spenningsforsyningen

Kontroller nettkobling og nettsikringer.

4x rødt blink:

– Strømforbruk for høyt

Ta kontakt med en servicemontør.

– Ingen nettspenning

Kontroller at spenningen som er oppgitt

på typeskiltet er overensstemmende

med strømkildens spenning.

Kontroller strømkabelen for skader.

– Kontroll-lampen blinker grønt

Beredskapstid er utløpt. Slå maskinen

på og av igjen.

– Vannmangelsikring (valgmulighet) er

utløst pga. lavt trykk på vanntilførsel.

Kontrolllampe vannmangel lyser.

Kontroller vanntilførselsmengden, mini-

malverdi se "Tekniske data".

For å starte apparatet igjen, må appa-

ratbryteren settes i posisjon "0", og der-

etter slås på igjen.

– Motor overbelastet/üoveroppvarmet el-

ler faseutfall eller spolevernbryter er ut-

løst.

Slå av maskinen og la den avkjøle seg.

Rett opp feilen. Slå apparatet på.

– Feil dyse

Kontroller dyse for riktig størrelse (se

"Tekniske data").

– Dysen utspylt.

Rengjør evt. skift dyse.

– Filter tilsmusset.

Rengjør filter i vanntilkoblingen.

Skru av filterhus, ta av filter, rengjør og

sett det inn igjen.

– Luft i systemet

Luft maskinen.

Skru av dyse. Slå på maskinen og la

den gå til vannet kommer fritt for luft ut

av strålerøret. Slå av maskinen og skru

på dysen igjen.

– Tilførselledning til pumpen er utett eller

tilstoppet.

Kontroller samtlige tilførselsledninger til

pumpe for evt. lekkasjer eller tilstoppin-

ger.

3 drypp i minuttet under pumpen er til-

latt. Ved større lekkasjer må pumpen

kontrolleres av en servicemontør.

Kontroller samtlige tilførselsledninger til

høytrykkspumpe for evt. lekkasjer eller

tilstoppinger.

Luft maskinen.

Skru av dyse. Slå på maskinen og la

den gå til vannet kommer fritt for luft ut

av strålerøret. Slå av maskinen og skru

på dysen igjen.

Vår ansvarlige salgsorganisasjon for det

enkelte land har utgitt garantibetingelsene

som gjelder i det aktuelle landet. Eventuelle

feil på maskinen blir reparert gratis i ga-

rantitiden dersom disse kan føres tilbake til

material- eller produksjonsfeil. Ved behov

for garantireparasjoner, vennligst henvend

deg med kjøpskvitteringen til din forhandler

eller nærmeste autoriserte kundeservice.

Apparatet går ikke

Apparat bygger ikke opp trykk

Høytrykkspumpe utett

Høytrykkspumpen vibrerer (slag)

Garanti

102 NO

Produkt Specifikationer

Mærke:	Kärcher
Kategori:	Højtryksrenser
Model:	HD 20-15-4 Cage

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Kärcher HD 20-15-4 Cage stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Højtryksrenser Kärcher Manualer

Kärcher HDS 995 MX Eco Manual

3 Oktober 2024

Kärcher G 2500 OH Manual

5 September 2024

Kärcher G 2500 DCE Manual

5 September 2024

Kärcher K 5 UM Manual

21 August 2024

Kärcher K 3.540 Manual

20 August 2024

Kärcher K 2 Full Control Car & Home Manual

20 August 2024

Kärcher K3 Power Control Home Manual

15 August 2024

Kärcher G 3400 XH Manual

8 August 2024

Kärcher K 4 Full Control Home&Pipe Manual

5 August 2024

Kärcher HDS 12/18-4 SX Manual

5 August 2024

Højtryksrenser Manualer

Nyeste Højtryksrenser Manualer

Nilfisk Excellent 180 Manual

9 April 2025

Koblenz HLT-380 V Manual

4 April 2025

Hyundai HY210HPW-3 Manual

25 Februar 2025

Biltema 17-913 Manual

17 Februar 2025

Craftsman CMCPW350 Manual

1 Februar 2025

RYOBI RY142500 Manual

27 Januar 2025

DeWalt DWPW2400 Manual

19 Januar 2025

DeWalt DXPW60606 Manual

19 Januar 2025

Gardenline GLPW 160 Manual

11 Januar 2025

Sun Joe SPX2790-MAX Manual

6 Januar 2025