KitchenAid KEK1565ER Manual (188 Sider)

5KEK1565

W11222482 - New Final Copy.indb 1 25/06/2018 20:56:04

W11222482 - New Final Copy.indb 2 25/06/2018 20:56:04

English ....................................................................... 5

Deutsch .................................................................... 15

Français .................................................................... 25

Italiano ..................................................................... 35

Nederlands .............................................................. 45

Español .................................................................... 55

Português ................................................................ 65

Ελληνικά ................................................................... 75

Svenska .................................................................... 85

Norsk ....................................................................... 95

Suomi ..................................................................... 105

Dansk ..................................................................... 115

Íslenska .................................................................. 125

Русский .................................................................. 135

Polski ...................................................................... 145

Český ...................................................................... 155

Türkçe ..................................................................... 165

175 .....................................................................

W11222482 - New Final Copy.indb 3 25/06/2018 20:56:04

W11222482 - New Final Copy.indb 4 25/06/2018 20:56:04

ENGLISH

| 5

TABLE OF CONTENTS

PARTS AND FEATURES .........................................................................................6

Parts and accessories 6 ......................................................................................

ELECTRIC KETTLE SAFETY ...................................................................................7

Important safeguards 7 .....................................................................................

Electrical requirements 10 .................................................................................

Electrical equipment waste disposal 10 ............................................................

USING THE ELECTRIC KETTLE ...........................................................................11

Operating the Electric Kettle 11 .......................................................................

CARE AND CLEANING .......................................................................................12

Cleaning the Electric Kettle 12 ..........................................................................

Descaling the Electric kettle 12 .........................................................................

WARRANTY AND SERVICE ................................................................................13

W11222482 - New Final Copy.indb 5 25/06/2018 20:56:04

PARTS AND FEATURES

PARTS AND ACCESSORIES

Water ﬁll

location

Lid release button

Hinged lid

Base with power cord

On/off switch and

On indicator light

Handle

1,5 L Electric Kettle

Cord guide on underside

of base (not shown)

W11222482 - New Final Copy.indb 6 25/06/2018 20:56:05

6 | PARTS AND FEATURES

ENGLISH

ELECTRIC KETTLE SAFETY | 7

ELECTRIC KETTLE SAFETY

IMPORTANT SAFEGUARDS

When using electrical appliances, basic safety

precautions should always be followed, including the

following:

1. Read all instructions. Misuse of appliance may result

in personal injury.

2. Do not touch hot surfaces. Use handles or knobs.

3. The appliance must not be immersed. To protect

against electrical shock do not immerse cord, plugs or

appliance in water or other liquid. Avoid spillage on the

connector.

4. This appliance is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience and

knowledge, unless they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance by a person

responsible for their safety.

W11222482 - New Final Copy.indb 7 25/06/2018 20:56:05

8 | ELECTRIC KETTLE SAFETY

ELECTRIC KETTLE SAFETY

5. This appliance can be used by children aged from 8

years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience

and knowledge if they have been given supervision or

instruction concerning use of the appliance in a safe

way and understand the hazards involved. Children

shall not play with the appliance. Cleaning and user

maintenance shall not be made by children without

supervision.

6. If the supply cord is damaged, it must be replaced by

the manufacturer, its service agent or similarly qualied

persons in order to avoid a hazard.

7. Keep the appliance and its cord out of reach of children

less than 8 years.

8. European Union only: Appliances can be used by

persons with reduced physical, sensory or mental

capabilities or lack of experience and knowledge if they

have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance in a safe way and understand

the hazards involved. Children shall not play with the

appliance.

9. European Union only: This appliance shall not be used

by children. Keep the appliance and its cord out of

reach of children.

10. Unplug Electric Kettle from outlet when not in use and

before cleaning. Allow to cool before putting on or

taking off parts, and before cleaning the appliance.

11. Do not operate any appliance with a damaged cord

or plug or after the appliance malfunctions, or has

been damaged in any manner. Return appliance to the

nearest Authorised Service Centre for examination,

repair, or adjustment.

W11222482 - New Final Copy.indb 8 25/06/2018 20:56:05

ENGLISH

ELECTRIC KETTLE SAFETY | 9

12. The use of accessory attachments not recommended

by the appliance manufacturer may result in re,

electric shock or injury to persons.

13. Do not use outdoors.

14. Do not let cord hang over edge of table or counter, or

touch hot surfaces.

15. To disconnect, turn any control to “OFF”, then remove

plug from wall outlet.

16. Children should be supervised to ensure that they do

not play with the appliance.

17. Close supervision is necessary when any appliance is

used by or near children.

18. The heating element surface is subject to residual heat

after use. Do not touch hot surface. Use handles.

19. Do not place on or near a hot gas or electric burner, or

in a heated oven.

20. The Electric Kettle should only be used to heat water.

21. Do not use Electric Kettle with loose or weakened

handle.

22. Do not use the appliance for other than intended use.

23. Do not clean Electric Kettle with abrasive cleaners,

steel wool, or other abrasive materials.

24. The Electric Kettle is only to be used with the stand

provided.

25. Do not overll kettle. If the kettle is overlled, boiling

water may be ejected.

26. Scalding may occur if the lid is removed during the

brewing cycles.

ELECTRIC KETTLE SAFETY

W11222482 - New Final Copy.indb 9 25/06/2018 20:56:05

10 | ELECTRIC KETTLE SAFETY

ELECTRIC KETTLE SAFETY

27. Refer to the “Care and Cleaning” section for

instructions on cleaning the surfaces in contact with

food.

28. This appliance is intended to be used in household and

similar applications such as:

- staff kitchen areas in shops, ofces or other working

environments;

- farmhouses;

- by clients in hotels, motels and other residential type

environments;

- bed and breakfast type environments.

29. WARNING: To prevent electric shock, unplug before

servicing.

30. This Instruction manual can also be found

on the www.KitchenAid.eu website.

31. Appliances are not intended to be operated by means

of an external timer or separate remote-control system.

32. The temperature of accessible surfaces may be high

when the appliance is operating.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

W11222482 - New Final Copy.indb 10 25/06/2018 20:56:05

ENGLISH

ELECTRIC KETTLE SAFETY | 11

ELECTRICAL REQUIREMENTS

Electrical Shock Hazard

Plug into an earthed outlet.

Do not remove earth prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these

instructions can result in

death, fire, or electrical shock.

Volts: 220-240 V

Hertz: 50-60 Hz

Wattage: 2520-3000 W for UK version

2000-2400 W for EU version

NOTE: If the plug does not t in the outlet,

contact a qualied electrician. Do not modify

the plug in any way.

Do not use an extension cord. If the power

supply cord is too short, have a qualied

electrician or service technician install an

outlet near the appliance.

A short power supply cord (or detachable

power supply cord) should be used to reduce

the risk resulting from becoming entangled in

or tripped over a longer cord.

ELECTRIC KETTLE SAFETY

ELECTRICAL EQUIPMENT WASTE DISPOSAL

Disposal of packing material

The packing material is 100% recyclable

and is marked with the recycle symbol

. The various parts of the packing

must therefore be disposed of

responsibly and in full compliance

with local authority regulations

governing waste disposal.

Scrapping the product

- This appliance is marked in compliance

with European Directive 2012/19/EU,

Waste Electrical and Electronic

Equipment (WEEE).

- By ensuring this product is disposed

of correctly, you will help prevent

potential negative consequences for

the environment and human health,

which could otherwise be caused

by inappropriate waste handling

of this product.

- The symbol on the product or

on the accompanying documentation

indicates that it should not be treated

as domestic waste but must be taken

to an appropriate collection centre

for the recycling of electrical and

electronic equipment.

For more detailed information about

treatment, recovery, and recycling of

this product, please contact your

local city ofce, your household waste

disposal service, or the shop where you

purchased the product.

W11222482 - New Final Copy.indb 11 25/06/2018 20:56:06

12 | USING THE ELECTRIC KETTLE

USING THE ELECTRIC KETTLE

OPERATING THE ELECTRIC KETTLE

Before using your Electric Kettle for the rst time, wash the Kettle and lid in hot, soapy water,

then rinse with clean water and dry. Fill the Electric Kettle with water to the MAX ll line; boil

the water and then discard. To avoid damage, do not fully immerse the Electric Kettle in water,

and do not use abrasive cleaners or scouring pads.

1

Open the lid of the Electric Kettle by pressing the lid

release button, then ll the Electric Kettle with clean,

cold water

NOTE: Water must be at or above the MIN fill line for the Electric Kettle to operate. Do not

exceed the MAX fill line.

2 Push the lid down so that it is completely closed.

WARNING

Electrical Shock Hazard

Plug into an earthed outlet.

Do not remove an earth prong.

Do not use an adapter.

Do not use an extension cord.

Failure to follow these instructions can result in death, re,

or electrical shock.

3 Place the Electric Kettle on the base, and plug the

power cord into an earthed outlet.

4 Flip the on/off switch down; the On indicator will light

and the Electric Kettle will begin heating the water.

W11222482 - New Final Copy.indb 12 25/06/2018 20:56:08

ENGLISH

CARE AND CLEANING | 13

USING THE ELECTRIC KETTLE

5

Once the water reaches boiling, the Electric Kettle will

turn off automatically; the on/off switch will ip up,

the indicator light will dim, and you will hear a bell-like

“ding” to indicate that heating is complete.

IMPORTANT: Be sure to unplug the cord when the Electric Kettle is not in use.

FOR DETAILED INFORMATION ON USING THE ELECTRIC KETTLE

Visit for additional instructions with videos, inspiring recipes, and kitchenaid.com/quickstart

tips on how to use your Electric Kettle.

CARE AND CLEANING

CLEANING THE ELECTRIC KETTLE

IMPORTANT: Before cleaning, always disconnect the Electric Kettle from the electrical outlet.

Make sure the Electric Kettle has cooled completely.

1

The exterior of the Electric Kettle may be cleaned with

a damp cloth. Dry and polish the Electric Kettle with a

soft cloth. Abrasives and scouring agents of any kind

are not recommended.

DESCALING THE ELECTRIC KETTLE

To get the best performance from your Electric Kettle, decalcication will be necessary. Calcium

deposits may form on the interior metal parts of the Electric Kettle. The cleaning interval will

depend on the hardness of the water you put in the Electric Kettle.

1 Fill the Electric Kettle with 1 cup (0,25 L) white vinegar.

Add 3 cups (0,75 L) water. Boil and allow to stand

overnight before emptying the solution.

2 Fill the Electric Kettle with water, bring to a boil,

and drain out the water. Repeat this step twice. The

Electric Kettle is now ready to use.

FOR DETAILED INFORMATION ON CLEANING THE ELECTRIC KETTLE

Visit for additional instructions with videos, inspiring recipes, and kitchenaid.com/quickstart

tips on how to clean your Electric Kettle.

W11222482 - New Final Copy.indb 13 25/06/2018 20:56:09

14 | WARRANTY AND SERVICE

WARRANTY AND SERVICE

CUSTOMER SERVICE

KITCHENAID ELECTRIC KETTLE WARRANTY

KITCHENAID DOES NOT ASSUME ANY RESPONSIBILITY FOR

INDIRECT DAMAGES.

Length of Warranty: KitchenAid Will Pay

For:

KitchenAid Will Not Pay For:

Europe, Middle East

and Africa:

For Artisan models

5KEK1565: two years full

warranty from date of

purchase.

The replacement

parts and repair

labour costs to

correct defects

in materials or

workmanship.

Service must

be provided by

an Authorised

KitchenAid Service

Centre.

A. Repairs when Kettle is used

for operations other than

normal household

food preparation.

B. Damage resulting from

accident, alterations,

misuse, abuse, or

installation/operation not

in accordance with local

electrical codes.

In U.K. and Ireland:

For any questions, or to find the nearest Authorised KitchenAid Service Centre,

please find our contact details below.

NOTE: All service should be handled locally by an Authorised KitchenAid

Service Centre.

General hotline number:

In other countries:

For all product related questions and after sales matters, please contact your dealer

to obtain the name of the nearest Authorised KitchenAid Service/Customer Centre.

For more information, visit our website at:

www.KitchenAid.co.uk

www.KitchenAid.eu

change without notice.

W11222482 - New Final Copy.indb 14 25/06/2018 20:56:09

DEUTSCH

| 15

INHALTSVERZEICHNIS

TEILE UND FUNKTIONEN �� 16

Teile und Zubehör 16 ��

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHAER ��17

Wichtige Sicherheitshinweise 17 ��

Elektrische Anforderungen 21 ��

Entsorgung von Elektrogeräten 21 ��

VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS ��22

Bedienung des Wasserkochers 22 ��

REINIGUNG UND PFLEGE��23

Reinigung des Wasserkochers Wasserkochers 23 ��

Entkalken des Wasserkochers 23 ��

GARANTIE UND SERVICE ��24

W11222482 - New Final Copy.indb 15 25/06/2018 20:56:10

16 | TEILE UND FUNKTIONEN

TEILE UND FUNKTIONEN

TEILE UND ZUBEHÖR

Wassereinfüllöffnung

Deckel-Öffnungstaste

Klappdeckel

Fuß mit Netzkabel

Ein/Aus-

Schalter und

Betriebsleuchte

Griff

1,5 l Wasserkocher

Kabelaufwicklung an der Unterseite

des Fußes (nicht gezeigt)

W11222482 - New Final Copy.indb 16 25/06/2018 20:56:10

18 | SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHER

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

WASSERKOCHER

5. Dieses Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

von Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

eingeschränkter Erfahrung oder mangelnden

Kenntnissen nur benutzt werden, wenn sie in die sichere

Verwendung des Geräts eingewiesen wurden und die

damit verbundenen Gefahren verstanden haben. Kinder

dürfen dieses Gerät nur unter Aufsicht reinigen oder

pegen.

6. Die Verwendung von anderen als den vom Hersteller

empfohlenen Ersatzteilen oder Anbauteilen besteht

Brand-, Stromschlag- oder Verletzungsgefahr.

7. Gerät und Netzkabel außer Reichweite von Kindern

unter 8 Jahren halten.

8. Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, dem Kundendienst des Herstellers oder

von ähnlich geschultem Fachpersonal ausgetauscht

werden, um Gefahren zu vermeiden.

9. NurEuropäische Union: Die Geräte dürfen von

Personen mit eingeschränkten physischen,

sensorischen oder geistigen Fähigkeiten,

eingeschränkter Erfahrung oder mangelnden

Kenntnissen nur benutzt werden, wenn sie in die

sichere Verwendung des Geräts eingewiesen wurden

und die damit verbundenen Gefahren verstanden

haben. Kinder dürfen nicht mit dem Gerätspielen.

10. NurEuropäische Union: Dieses Gerät ist nicht

für kleinere Kinder bestimmt. Das Gerät und das

dazugehörige Kabel für Kinder unzugänglich

aufbewahren.

11. Ziehen Sie den Stecker aus der Steckdose, wenn Sie

das Gerät nicht benutzen und bevor Sie es reinigen.

Vor dem Anbringen oder Entfernen von Teilen und vor

dem Reinigen des Geräts dieses abkühlen lassen.

W11222482 - New Final Copy.indb 18 25/06/2018 20:56:10

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHER | 19

12. Verwenden Sie das Gerät nicht, wenn das Netzkabel

oder die Steckdose beschädigt sind oder wenn

es nicht einwandfrei funktioniert oder wenn es in

irgendeiner Weise beschädigt wurde. Bringen Sie das

Gerät zur Überprüfung, Reparatur oder Einstellung

zur nächstgelegenen autorisierten Serviceeinrichtung.

Siehe „Garantie und Kundendienst“.

13. Das Gerät darf nicht im Freien benutzt werden.

14. Lassen Sie das Kabel nicht über den Rand des Tisches

oder der Anrichte hängen und halten Sie es von heißen

Oberächen fern.

15. Wenn Sie das Gerät vom Stromnetz trennen wollen,

stellen Sie zunächst den Netzschalter auf AUS (OFF)

und ziehen dann den Stecker aus der Wandsteckdose.

16. Kinder sollten sorgfältig beaufsichtigt werden, damit

sie nicht mit dem Gerät spielen können.

17. Strenge Aufsicht ist erforderlich, wenn ein Gerät von

Kindern oder in der Nähe von Kindern benutzt wird.

18. Der elektrische Wasserkocher darf nur zum Erhitzen

von Wasser eingesetzt werden.

19. Die Heizelementoberäche ist noch einige Zeit

nach dem Gebrauch heiß. Berühren Sie keine heiße

Oberäche. Benutzen Sie die Griffe.

20. Stellen Sie das Gerät nicht neben oder auf einen

eingeschalteten Gas- oder Elektroherd oder in einen

geheizten Backofen.

21. Der Wasserkocher darf nicht benutzt werden, wenn

derGriff lose oder brüchig ist.

22. Benutzen Sie das Gerät nur gemäß der beabsichtigten

Nutzung.

23. Der elektrische Wasserkocher darf nicht mit

scheuernden Reinigungsmitteln, Stahlwolle oder

anderen scheuernden Materialien gereinigt werden.

24. Der elektrische Wasserkocher darf nur mit der

mitgelieferten Basis verwendet werden.

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

WASSERKOCHER

W11222482 - New Final Copy.indb 19 25/06/2018 20:56:10

20 | SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHER

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

WASSERKOCHER

25. Überfüllen Sie den Wasserkocher nicht. Wenn der

elektrische Wasserkocher überfüllt wird, kann kochend

heißes Wasser heraus spritzen.

26. Wenn der Deckel abgenommen wird, während das

Wasser kocht, kann es zu Verbrühungen kommen.

27. Hinweise zur Reinigung von Oberächen, die mit

Lebensmitteln in Berührung kommen, nden Sie im

Abschnitt „Pege und Reinigung“.

28. Dieses Gerät ist für den Gebrauch im Haushalt und

ähnliche Nutzung gedacht, beispielsweise:

- Personalküchen in Läden, Büros und anderen

Arbeitsumgebungen;

- Bauernhöfe;

- durch Gäste in Hotels, Motels und anderen

Beherbergungsbetrieben;

- Pensionen.

29. WARNUNG: Um die Gefahr eines elektrischen Schlags

auszuschließen, das Gerät vor Wartungsarbeiten vom

Stromnetz trennen.

30. Besuchen Sie www.KitchenAid.eu laden Sie diese

Gebrauchsanweisung herunter.

31. Das Gerät ist nicht für den Betrieb mittels externer

Zeitschaltuhr oder getrenntem Fernbedienungssystem

konstruiert.

32. Das Außengehäuse kann während des Betriebs des

Geräts sehr hohe Temperaturen erreichen.

BITTE BEWAHREN SIE DIESE

BEDIENUNGSANLEITUNG AUF

W11222482 - New Final Copy.indb 20 25/06/2018 20:56:10

DEUTSCH

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN WASSERKOCHER | 21

ELEKTRISCHE ANFORDERUNGEN

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Stecken Sie das Kabel in eine geerdete

Steckdose.

Entfernen Sie den Erdungskontakt

nicht.

Keinen Adapter benutzen.

Kein Verlängerungskabel benutzen.

Nichtbeachtung dieser Instruktionen

kann zu Tod, Feuer oder St mschlag ro

führen.

Spannung (Volt): 220–240 V

Frequenz (Hertz): 50-60 Hz

Leistung: 2000–2400 W

HINWEIS: Der Wasserkocher hat einen

3-poligen geerdeten Stecker� Um das Risiko

eines Stromschlags zu reduzieren, passt dieser

Stecker nur auf eine Art in eine Steckdose�

Passt der Stecker nicht in die Steckdose,

wenden Sie sich an einen qualizierten

Elektroinstallateur� Dieser Stecker darf

aufkeine Weise verändert werden�

Verwenden Sie kein Verlängerungskabel�

Wenn das Netzkabel zu kurz ist, lassen Sie

von einem qualizierten Elektriker oder

Servicetechniker in der Nähe des Geräts

eineSteckdose installieren�

Es sollte ein kurzes Netzkabel (oder ein

abziehbares Netzkabel) verwendet werden,

um das Risiko zu verringern, dass Sie sich in

einem längeren Kabel verfangen oder darüber

stolpern�

SICHERHEITSHINWEISE FÜR DEN

WASSERKOCHER

ENTSORGUNG VON ELEKTROGERÄTEN

Entsorgung von Verpackungsmaterial

Das Verpackungsmaterial ist zu 100%

wiederverwertbar und trägt das

Recycling-Symbol � Werfen Sie

dasVerpackungsmaterial deshalb nicht

einfach fort, sondern entsorgen Sie es

auf die von den verantwortlichen Stellen

festgelegte Weise�

Entsorgung von Altgeräten

- Dieses Gerät ist entsprechend der

Europäischen Richtlinie 2012/19/EU über

Elektro- und Elektronik-Altgeräte (WEEE)

gekennzeichnet�

- Durch eine vorschriftsmäßige

Entsorgung tragen Sie zum

Umweltschutz bei und vermeiden

potenzielle Unfallgefahren, die bei

einer unsachgemäßen Entsorgung

desProdukts entstehen können�

- Das Symbol auf dem Gerät bzw� auf

dem beiliegenden Informationsmaterial

weist darauf hin, dass dieses Gerät kein

normaler Haushaltsabfall ist, sondern

in einer Sammelstelle für Elektro- und

Elektronik-Altgeräte entsorgt werden

muss�

Bitte wenden Sie sich an die zuständigen

Behörden Ihrer Gemeindeverwaltung,

anden lokalen Recyclinghof für Hausmüll

oder an den Händler, bei dem Sie dieses

Gerät erworben haben, um weitere

Informationen über die Behandlung,

Verwertung und Wiederverwendung

dieses Produkts zu erhalten�

W11222482 - New Final Copy.indb 21 25/06/2018 20:56:11

22 | VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS

VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS

BEDIENUNG DES WASSERKOCHERS

Bevor Sie den Wasserkocher zum ersten Mal benutzen, waschen Sie den Wasserkocher und

den Deckel in heißem Seifenwasser, spülen Sie sie anschließend mit sauberem Wasser ab und

trocknen Sie sie ab� Füllen Sie den Wasserkocher bis zum MAX-Füllstrich mit Wasser; kochen Sie

das Wasser und schütten Sie es weg� Tauchen Sie den Wasserkocher nicht vollständig in Wasser

ein und verwenden Sie keine Scheuermittel oder Scheuerschwämme, um Schäden zuvermeiden�

1

Öffnen Sie den Deckel des Wasserkochers, indem Sie

die Deckel-Öffnungstaste drücken, und füllen Sie den

Wasserkocher mit sauberem kaltem Wasser�

HINWEIS: Der Wasserstand muss auf oder über der MIN-Fülllinie liegen; andernfalls arbeitet

der Wasserkocher nicht� Überschreiten Sie nicht die MAX-Fülllinie�

2 Drücken Sie den Deckel nach unten, so dass er

vollständig geschlossen ist�

WARNUNG

Stromschlaggefahr

Stecken Sie das Kabel in eine geerdete Steckdose.

Entfernen Sie den Erdungskontakt nicht.

Keinen Adapter benutzen.

Kein Verlängerungskabel benutzen.

Nichtbeachtung dieser Instruktionen kann zu Tod, Feuer oder St mschlag ro

führen.

3 Stellen Sie den Wasserkocher auf die Basis und stecken

Sie das Netzkabel in eine geerdete Steckdose mit ein�

4

Drücken Sie den Ein-/Aus-Schalter nach unten�

Die Ein-Anzeige leuchtet auf und der Wasserkocher

beginnt mit dem Erhitzen des Wassers�

W11222482 - New Final Copy.indb 22 25/06/2018 20:56:12

DEUTSCH

REINIGUNG UND PFLEGE | 23

VERWENDUNG DES WASSERKOCHERS

5

Wenn das Wasser kocht, schaltet sich der

Wasserkocher automatisch ab; der Ein/Aus-Schalter

springt nach oben, die Anzeigeleuchte wird gedimmt

und Sie hören ein glockenähnliches „Klingeln“, das

desEnde des Kochvorgangs anzeigt�

WICHTIG: Ziehen Sie das Netzkabel heraus, wenn der Wasserkocher nicht benutzt wird�

DETAILLIERTE INFORMATIONEN ZUM GEBRAUCH DES WASSERKOCHERS:

Unter nden Sie zusätzliche Anweisungen mit Videos, kitchenaid.com/quickstart

inspirierenden Rezepten und Tipps zur Verwendung des Wasserkochers�

REINIGUNG UND PFLEGE

REINIGUNG DES WASSERKOCHERS

WICHTIG: Ziehen Sie vor der Reinigung des Wasserkochers immer den Netzstecker�

LassenSie den Wasserkocher vollständig abkühlen�

1

Auf der Außenseite kann der Wasserkocher mit

einem feuchten Tuch gereinigt werden� Trocknen und

polieren Sie den Wasserkocher mit einem weichen

Tuch� Schleifmittel und Scheuermittel jeglicher Art

werdennicht empfohlen�

ENTKALKEN DES WASSERKOCHERS

Damit der Wasserkocher optimal arbeitet, muss er entkalkt werden� Auf den inneren Metallteilen

des Wasserkochers können sich Kalkablagerungen bilden� Wie oft der Wasserkocher entkalkt

werden muss, hängt von der Härte des Wassers ab, das Sie in den Wasserkocher geben�

1

Geben Sie 1 Tasse (0,25 l) weißen Essig in den

Wasserkocher� Fügen Sie 3 Tassen (0,75 l) Wasser

hinzu� Bringen Sie die Lösung zum Kochen und lassen

Sie sie über Nacht stehen� Entleeren Sie sie dann�

2

Füllen Sie den Wasserkocher mit Wasser, bringen

Sie es zum Kochen und gießen Sie das Wasser

ab� Wiederholen Sie diesen Schritt zweimal�

DerWasserkocher ist jetzt verwendungsbereit�

AUSFÜHRLICHERE INFORMATIONEN ZUR REINIGUNG DES WASSERKOCHERS

Unter nden Sie zusätzliche Anweisungen mit Videos, kitchenaid.com/quickstart

inspirierenden Rezepten und Tipps zur Reinigung des Wasserkochers�

W11222482 - New Final Copy.indb 23 25/06/2018 20:56:12

24 | GARANTIE UND SERVICE

GARANTIE UND SERVICE

KUNDENSERVICE

KITCHENAID WASSERKOCHER – GARANTIE

KITCHENAID ÜBERNIMMT KEINERLEI HAFTUNG FÜR INDIREKTE SCHÄDEN.

Garantiezeitraum: KitchenAid LEISTET

ZAHLUNGEN FÜR:

KitchenAid LEISTET KEINE

ZAHLUNGEN FÜR:

Europa, Naher

Osten und Afrika:

Für die Artisan

Modelle 5KEK1565:

zwei Jahre volle

Garantie ab dem

Kaufdatum.

Die Ersatzteile und

Kosten für Reparatur und

Arbeitszeit zur Behebung

von Materialfehlern und

Fehlern in der Ausführung.

DerService muss von einem

autorisierten KitchenAid

Kundendienstcenter

ausgeführt werden.

A. Reparaturen, wenn

der Wasserkocher für

andere als normale

Haushaltszubereitungen

verwendet wird.

B. Schäden infolge von

Unfällen, Änderungen,

falschen Gebrauch oder

missbräuchlichen Gebrauch

oder einer Installation

bzw. einem Betrieb, der

unsachgemäß und nicht

den im jeweiligen Land

geltenden elektrischen

Vorschriften gemäß ist.

Spezikationen können ohne vorherige Benachrichtigung geändert werden�

Weitere Informationen erhalten Sie auf unserer Website:

www.Kitchenaid.eu

Wenn Sie Fragen haben oder ein KitchenAid-Kundendienstzentrum suchen, wendenSie

sichbitte an die folgenden Kontakte�

HINWEIS: Alle Reparatur- und Wartungsarbeiten sollten lokal von einem anerkannten

KitchenAid-Kundendienstzentrum ausgeführt werden�

Rufnummer für allgemeine Fragen:

W11222482 - New Final Copy.indb 24 25/06/2018 20:56:13

FRANÇAIS

| 25

TABLE DES MATIÈRES

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES ��

Pièces et accessoires ��

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES ��

Mises en garde importantes ��

Spécications électriques ��

Mise au rebut des équipements électriques ��

UTILISATION DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE ��

Fonctionnement de la bouilloire électrique ��

NETTOYAGE ET ENTRETIEN ��

Nettoyage de la bouilloire électrique ��

Détartrage de la bouilloire électrique ��

GARANTIE ET SERVICE APRÈS-VENTE ��

W11222482 - New Final Copy.indb 25 25/06/2018 20:56:13

26 | PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

PIÈCES ET CARACTÉRISTIQUES

PIÈCES ET ACCESSOIRES

Emplacement pour

le remplissage Bouton de déblocage

du couvercle

Couvercle à charnière

Socle avec cordon

d’alimentation

Sélecteur

Marche/Arrêt et

voyant Marche

Poignée

Bouilloire électrique

de 1,5litres

Guide-l sur le dessous

dusocle (non illustré)

W11222482 - New Final Copy.indb 26 25/06/2018 20:56:13

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES | 27

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES

Votre sécurité est très importante, au même titre que celle d’autrui.

Plusieurs messages de sécurité importants apparaissent dans ce manuel ainsi que

sur votre appareil. Lisez-les attentivement et respectez-les systématiquement.

Ce symbole est synonyme d’avertissement.

Il attire votre attention sur les risques potentiels susceptibles de p voquer des ro

blessures mortelles ou graves à l’utilisateur ou d’aut s personnes présentes.re

Tous les messages de sécurité sont imprimés en regard du symbole

d’avertissement ou après les mots « DANGER » ou « AVERTISSEMENT ».

Ces mots signient ce qui suit :

Vous risquez d’être mortellement ou

gravement blessé si vous ne respectez

pas immédiatement les instructions.

Vous risquez d’être mortellement ou

gravement blessé si vous ne respectez

pas scrupuleusement les instructions.

Tous les messages de sécurité vous indiquent en quoi consiste le danger potentiel, comment

réduire le risque de blessures et ce qui peut arriver si vous ne spectez pas les instructionsre .

DANGER

AVERTISSEMENT

MISES EN GARDE IMPORTANTES

Lors de l’utilisation d’appareils électriques, toujours

respecter les précautions de sécurité de base,

notamment les suivantes:

1. Lire toutes les instructions. Une mauvaise utilisation

del’appareil peut entraîner des blessures.

2. Ne pas toucher les surfaces chaudes. Utiliser les

poignées ou boutons.

3. Ne pas plonger l’appareil dans du liquide. Pour se

protéger contre l’électrocution, ne pas plonger le

cordon, les ches/prises ou l’appareil dans de l’eau ou

un autre liquide. Éviter de verser du liquide sur la prise.

4. Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des

personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites,

ou des personnes dénuées d’expérience ou de

connaissances, sauf si elles ont pu bénécier, par

l’intermédiaire d’une personne responsable de leur

sécurité, d’une surveillance ou d’instructions préalables

concernant l’utilisation de l’appareil.

W11222482 - New Final Copy.indb 27 25/06/2018 20:56:14

28 | SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES

5. Cet appareil peut être utilisé par des enfants de plus

de 8 ans et des personnes atteintes de déciences

physiques, sensorielles ou mentales, ayant une

expérience et des connaissances insufsantes,

uniquement si ces enfants et personnes sont placés

sous la surveillance d’une personne responsable

ou ont reçu des instructions sur l’utilisation en toute

sécurité de l’appareil. Les opérations de nettoyage et

d’entretien par l’utilisateur ne doivent pas être réalisées

par des enfants non surveillés.

6. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être

remplacé par le fabricant, son technicien d’entretien

ou des personnes présentant une qualication similaire

pour éviter tout risque.

7. Conservez cet appareil et son cordon d’alimentation

hors de portée des enfants de moins de 8 ans.

8. Union européenneuniquement: Cet appareil peut être

utilisé par des personnes atteintes de déciences

physiques, sensorielles ou mentales, ayant une

expérience et des connaissances insufsantes,

uniquement si ces personnes sont placées sous la

surveillance d’une personne responsable ou ont reçu

des instructions surl’utilisation en toute sécurité de

l’appareil.

Ne pas laisser les enfants jouer avec l’appareil.

9. Union européenneuniquement: Cet appareil ne doit

pas être utilisé par des enfants. Conserver cet appareil

et son cordon d’alimentation hors de portée des

enfants.

10. Débrancher l’appareil de la prise murale lorsqu’il n’est

pas utilisé et avant de le nettoyer. Laisser l’appareil

refroidir avant de mettre ou de retirer des pièces, et

avant de le nettoyer.

11. Ne pas faire fonctionner l’appareil avec une che ou un

cordon endommagé, après un dysfonctionnement, ni

après qu’il a été endommagé. Rapporter l’appareil au

centre de service technique agréé le plus proche pour

un examen, une réparation ou un réglage.

W11222482 - New Final Copy.indb 28 25/06/2018 20:56:14

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES | 29

12. L’utilisation de pièces de rechange ou d’accessoires

non recommandés par le fabricant peut entraîner un

incendie, une électrocution ou des blessures.

13. Ne pas utiliser en extérieur.

14. Ne pas laisser le cordon pendre d’une table ou

du plan de travail, ni entrer en contact avec des

surfaceschaudes.

15. Pour débrancher, mettre le bouton de commande sur

Arrêt, puis retirer la che de la prise murale.

16. Les enfants doivent être surveillés pour veiller à ce

qu’ils ne jouent pas avec l’appareil.

17. Une surveillance attentive s’impose lorsqu’un appareil

ménager est utilisé par ou à proximité d’enfants.

18. La surface de l’élément chauffant reste chaude après

l’utilisation. Ne pas toucher la surface chaude. Utiliser

les anses.

19. Ne pas placer à proximité de ou sur une plaque

decuisson électrique ou à gaz chaude, ni à l’intérieur

d’un four.

20. La bouilloire électrique doit uniquement être utilisée

pour faire chauffer de l’eau.

21. Ne pas utiliser la bouilloire électrique si sa poignée

estdesserrée ou fragilisée.

22. Ne pas utiliser l’appareil pour un usage autre que

celuipour lequel il est conçu.

23. Ne pas nettoyer la bouilloire électrique avec des

nettoyants abrasifs, de la paille de fer ou d’autres

matériaux abrasifs.

24. La bouilloire électrique doit être utilisée uniquement

avec la base fournie.

25. Ne pas remplir la bouilloire au-dessus du maximum. Si

la bouilloire est trop remplie, elle pourrait projeter de

l’eau bouillante.

26. Il y a un risque d’ébouillantage en cas de retrait du

couvercle pendant les cycles d’ébullition.

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES

W11222482 - New Final Copy.indb 29 25/06/2018 20:56:14

30 | SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES

27. Se reporter à la section “Entretien et nettoyage” pour

les instructions sur le nettoyage des surfaces en contact

avec les aliments.

28. Ce produit est destiné à un usage domestique ou peut

être utilisé :

- dans les espaces cuisine réservés aux employés ;

- dans les cuisines de fermes ;

- par les clients d’hôtels, d’hôtels d’étape ou autre

endroit résidentiel ;

- dans les cuisines de gîtes..

29. AVERTISSEMENT: Pour éviter toute décharge électrique,

débrancher avant de procéder à l’entretien.

30. Visitez www.KitchenAid.eu pour télécharger le Mode

d’emploi.

31. Les appareils ne sont pas conçus pour fonctionner à

partir d’un temporisateur externe ou d’un autre système

de contrôle à distance.

32. La température des surfaces accessibles peut être

élevée pendant le fonctionnement de l’appareil.

CONSERVER CES INSTRUCTIONS

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES

W11222482 - New Final Copy.indb 30 25/06/2018 20:56:14

FRANÇAIS

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES | 31

SPÉCIFICATIONS ÉLECTRIQUES

Risque d’électrocution

Brancher sur une prise de terre.

Ne pas retirer la broche de terre.

N’utilisez pas d’adaptateur.

N’utilisez pas de rallonge électrique.

Le non-respect de ces instructions

peut entraîner des blessures mortelles,

un incendie ou une électrocution.

AVERTISSEMENT Volts: 220-240V

Hertz: 50-60Hz

Puissance électrique: 2000-2400W

REMARQUE: Cette bouilloire électrique est

équipée d’une che de terre à trois broches�

An de réduire le risque d’électrocution, la

che ne peut être placée dans la prise de

courant que d’une seule manière�

Si la che ne rentre pas dans la prise de

courant, contacter un électricien qualié�

Ne modier en aucun cas la che�

Ne pas utiliser de rallonge� Si le cordon

d’alimentation est trop court, faire installer

une prise de courant près de l’appareil par

unélectricien ou un technicien qualié�

L’utilisation d’un cordon d’alimentation court

(ou d’un cordon d’alimentation détachable)

est recommandée an de réduire les risques

résultant d’un cordon emmêlé ou d’un

trébuchement causé par un cordon trop long�

SÉCURITÉ DES BOUILLOIRES ÉLECTRIQUES

MISE AU REBUT DES ÉQUIPEMENTS ÉLECTRIQUES

Mise au rebut de l’emballage

L’emballage est 100% recyclable

etcomporte le symbole du recyclage

� Les différentes parties de

l’emballage doivent être éliminées de

façon responsable et dans le respect

le plus strict des normes relatives à

l’élimination des déchets locales en

vigueur�

Mise au rebut du produit

- Le marquage du produit est conforme

à la directive européenne 2012/19/UE

relative aux déchets d’équipements

électriques et électroniques (DEEE)�

- En veillant à la mise au rebut correcte

de l’appareil, l’utilisateur contribuera à

éviter tout préjudice à l’environnement

et à la santé humaine, susceptible d’être

causé par une manutention inappropriée

des déchets de ce produit�

- Le symbole présent sur l’appareil

ou dans la documentation qui

l’accompagne indique que ce produit

ne doit pas être traité comme un déchet

ménager, mais être remis à un centre de

collecte de déchets approprié pour le

recyclage des équipements électriques

et électroniques�

Pour de plus amples détails au sujet

du traitement, de la récupération et du

recyclage de cet appareil, s’adresser au

service municipal local, à son service de

collecte de déchets électroménagers

habituel ou au magasin où l’appareil

aété acheté�

W11222482 - New Final Copy.indb 31 25/06/2018 20:56:14

32 | UTILISATION DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

UTILISATION DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

FONCTIONNEMENT DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

Avant d’utiliser la bouilloire électrique pour la première fois, la laver ainsi que son couvercle

avec de l’eau savonneuse chaude, rincer à l’eau claire et sécher� Remplir la bouilloire électrique

d’eau jusqu’au repère MAX; porter à ébullition, puis jeter l’eau� Pour éviter tout dommage,

ne pas plonger complètement la bouilloire électrique dans l’eau et ne pas utiliser de produit-

vaisselle abrasif ni de tampons à récurer�

1 Ouvrir le couvercle de la bouilloire électrique en

appuyant sur le bouton de déblocage du couvercle,

puis remplir la bouilloire électrique d’eau froide�

REMARQUE: L’eau doit atteindre ou dépasser le trait de repère MIN pour que la bouilloire

électrique fonctionne� Ne pas dépasser le trait de repère MAX�

2 Appuyer sur le couvercle pour qu’il se ferme

complètement�

AVERTISSEMENT

Risque de choc électrique

Brancher sur une prise de terre.

Ne pas retirer la broche de terre.

Ne pas utiliser d’adaptateur.

Ne pas utiliser de rallonge.

Le non-respect de ces instructions peut entraîner la mort, un incendie ou un

choc électrique.

3 Mettre la bouilloire électrique sur son socle, brancher

le cordon d’alimentation à une prise de terre�

4 Abaisser le sélecteur Marche/Arrêt: le voyant Marche

s’allume et la bouilloire électrique commence à

chauffer l’eau�

W11222482 - New Final Copy.indb 32 25/06/2018 20:56:15

FRANÇAIS

NETTOYAGE ET ENTRETIEN | 33

UTILISATION DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

5

La bouilloire électrique s’arrête automatiquement

lorsque l’eau arrive à ébullition: le sélecteur Marche/

Arrêt remonte, l’intensité du voyant lumineux s’atténue

et un tintement semblable à une sonnette signale que

l’eau est chaude�

IMPORTANT: Veiller à débrancher le cordon d’alimentation lorsque la bouilloire électrique

n’est pas utilisée�

POUR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR L’UTILISATION DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

Visitez pour des instructions supplémentaires agrémentées de kitchenaid.com/quickstart

vidéos, recettes inspirantes et conseils sur l’utilisation de votre bouilloire électrique�

NETTOYAGE ET ENTRETIEN

NETTOYAGE DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

IMPORTANT: Avant de la nettoyer, toujours débrancher la bouilloire électrique de la prise

murale� Veiller à ce que la bouilloire électrique ait complètement refroidi�

1

La surface extérieure de la bouilloire électrique peut

être nettoyée à l’aide d’un chiffon humide� Lasécher

et la lustrer ensuite à l’aide d’un chiffon doux�

L’utilisation de détergents corrosifs et décapants quels

qu’ils soient n’est pas recommandée�

DÉTARTRAGE DE LA BOUILLOIRE ÉLECTRIQUE

Pour un fonctionnement optimal de la bouilloire électrique, il est nécessaire d’enlever le

calcaire� Des dépôts de calcaire peuvent se former sur les pièces intérieures métalliques de

labouilloire électrique� L’intervalle de nettoyage dépend de la dureté de l’eau utilisée dans

labouilloire électrique�

1

Remplir la bouilloire électrique d’une tasse (0,25litre)

de vinaigre blanc� Ajouter trois tasses (0,75litre) d’eau�

Porter à ébullition, puis laisser reposer toute une nuit

avant de vider la solution�

2

Remplir la bouilloire électrique d’eau, porter à

ébullition, puis vider l’eau� Répéter cette opération

deux fois� La bouilloire électrique est maintenant

prêteà être utilisée�

POUR DES INFORMATIONS DÉTAILLÉES SUR LE NETTOYAGE DE LA BOUILLOIRE

ÉLECTRIQUE

Visitez pour des instructions supplémentaires agrémentées de kitchenaid.com/quickstart

vidéos, recettes inspirantes et conseils sur le nettoyage de votre bouilloire électrique�

W11222482 - New Final Copy.indb 33 25/06/2018 20:56:16

ITALIANO

| 35

SOMMARIO

COMPONENTI E FUNZIONI ��

Componenti e accessori ��

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE ELETTRICO ��

Precauzioni importanti ��

Requisiti elettrici ��

Smaltimento delle apparecchiature elettriche ��

USO DEL BOLLITORE ELETTRICO ��

Messa in funzione del bollitore elettrico ��

MANUTENZIONE E PULIZIA ��

Pulizia del bollitore elettrico ��

Decalcificazione del Bollitore elettrico ��

GARANZIA E ASSISTENZA ��

W11222482 - New Final Copy.indb 35 25/06/2018 20:56:16

36 | COMPONENTI E FUNZIONI

COMPONENTI E FUNZIONI

COMPONENTI E ACCESSORI

Punto di inserimento

dell’acqua Tasto di sblocco

delcoperchio

Coperchio con cerniera

Base con cavo di alimentazione

Interruttore

acceso/spento e

spia luminosa di

acceso

Maniglia

Bollitore elettrico

da 1,5 l

Guida per il cavo sul fondo

della base (non illustrata)

W11222482 - New Final Copy.indb 36 25/06/2018 20:56:16

ITALIANO

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE ELETTRICO | 37

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE

ELETTRICO

La sicurezza personale e altrui è estremamente importante.

In questo manuale e sull’apparecchio stesso sono riportati molti messaggi importanti sulla

sicurezza. Leggere e osservare tutte le istruzioni contenute nei messaggi sulla sicurezza.

Questo simbolo rappresenta le norme di sicurezza.

Segnala potenziali pericoli per l’incolumità personale e altrui.

Tutti i messaggi sulla sicurezza sono segnalati dal simbolo di avvertimento

e dal termine “PERICOLO” o “AVVERTENZA”. Questi termini indicano

quanto segue:

Se non si osservano immediatamente le

istruzioni di sicurezza, si corre il rischio

di subi lesioni gravi o mortali.re

Se non si osservano le istruzioni di

sicurezza, si corre il rischio di subi re

lesioni gravi o mortali.

Tutte le norme di sicurezza segnalano il potenziale rischio, indicano come ridur la possibilitàre

di lesioni e illustrano le conseguenze del mancato rispetto delle istruzioni riportate.

PERICOLO

AVVERTENZA

PRECAUZIONI IMPORTANTI

Quando si utilizza un apparecchio elettrico, è

consigliabile seguire le precauzioni di sicurezza

essenziali, comprese quelle elencate di seguito:

1. Leggere tutte le istruzioni. L’uso improprio

dell’apparecchio può causare lesioni personali.

2. Non toccare le superfici calde. Utilizzare le maniglie

o i pomelli.

3. L’apparecchio non deve essere immerso nei liquidi. Per

evitare la folgorazione, non immergere il cavo, le spine

o l’apparecchio in acqua o altri liquidi. Fare attenzione a

non bagnare il connettore.

4. Questo apparecchio non è destinato all’uso da parte

di persone (inclusi bambini) con ridotte capacità

fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza e

conoscenze inadeguate, a meno che non siano

sorvegliate o abbiano ricevuto istruzioni relative all’uso

dell’apparecchio da parte delle persone responsabili

della loro sicurezza.

W11222482 - New Final Copy.indb 37 25/06/2018 20:56:17

38 | INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE ELETTRICO

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE

ELETTRICO

5. Questo apparecchio può essere usato da bambini

di età superiore a 8 anni e da persone con ridotte

capacità fisiche, sensoriali o mentali o con esperienza

e conoscenza inadeguate, solo se sono sorvegliati o

se è stato loro insegnato come usare l’apparecchio

in condizioni di sicurezza e se sono a conoscenza

dei pericoli che può comportare. Non lasciare che i

bambini giochino con l’apparecchio. La pulizia e la

manutenzione domestica non devono essere effettuate

da bambini non sorvegliati.

6. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve essere

sostituito dal produttore, da personale di assistenza o

da una persona con qualifica analoga per evitare rischi.

7. Tenere l’apparecchio e il cavo di alimentazione lontano

dalla portata dei bambini di età inferiore a 8 anni.

8. Solo per l’UnioneEuropea: Gli apparecchi possono

essere usati da persone con ridotte capacità fisiche,

sensoriali o mentali o con esperienza e conoscenza

inadeguate, solo se sono sorvegliate o se è stato loro

insegnato come usare l’apparecchio in condizioni di

sicurezza e se sono consapevoli dei pericoli che può

comportare. Non lasciare che i bambini giochino con

l’apparecchio.

9. Solo per l’UnioneEuropea: Questo apparecchio non

deve essere utilizzato da bambini. Tenere l’apparecchio

e il cavo di alimentazione lontano dalla portata dei

bambini.

10. Scollegare dalla presa quando non è in uso e prima

della pulizia. Attendere che l’apparecchio si raffreddi

prima di applicare o togliere gli elementi e prima di

pulirlo.

11. Non utilizzare l’apparecchio se il cavo di alimentazione

o la spina sono danneggiati e dopo anomalie di

funzionamento o se l’apparecchio è stato in qualche

modo danneggiato. Portare l’apparecchio al centro

assistenza autorizzato più vicino per eventuali

controlli, riparazioni o regolazioni. Vedere “Garanzia e

assistenza”.

W11222482 - New Final Copy.indb 38 25/06/2018 20:56:17

40 | INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE ELETTRICO

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE

ELETTRICO

27. Fare riferimento alla sezione “Manutenzione e pulizia”

per istruzioni sulla pulizia delle superfici che vengono a

contatto con gli alimenti.

28. Questo apparecchio deve essere utilizzato in un

contesto domestico o per applicazioni simili, ad

esempio:

- cucine di negozi, uffici e altri ambienti lavorativi;

- fattorie;

- hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale (uso

diretto da parte degli ospiti);

- bed and breakfast.

29. AVVERTENZA: Per evitare il rischio di scossa elettrica,

staccare la spina dell’alimentazione elettrica prima di

eseguire interventi di assistenza.

30. Visitare www.KitchenAid.eu dove è possibile scaricare

questo manuale di istruzioni.

31. L’apparecchio non è destinato ad essere messo in

funzione per mezzo di un temporizzatore esterno

oppure di un sistema di comando a distanza separato.

32. La temperatura delle superfici accessibili potrebbe

essere elevata quando l’apparecchio è in funzione.

CONSERVARE QUESTE

ISTRUZIONI

W11222482 - New Final Copy.indb 40 25/06/2018 20:56:17

ITALIANO

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE ELETTRICO | 41

REQUISITI ELETTRICI

Pericolo di scossa elettrica

Inserire la spina in una presa

collegata all'impianto di messa

a terra.

Non rimuovere il polo di messa

a terra.

Non utilizzare adattatori.

Non utilizzare prolunghe.

Il mancato rispetto di questa

avvertenza può provocare morte,

incendi o scosse elettriche.

AVVERTENZA Volt: 220-240 V

Hertz: 50-60 Hz

Potenza in watt: 2000-2400 W

NOTA: il Bollitore elettrico è dotato di spina a

tre poli con messa a terra� Per ridurre il rischio

di scossa elettrica, la spina può essere inserita

nella presa solo in una direzione� Se la spina

non entra nella presa, rivolgersi a un tecnico

qualificato� Non modificare in alcun modo la

spina�

Non utilizzare prolunghe� Se il cavo di

alimentazione è troppo corto, rivolgersi

a un elettricista qualificato o a un tecnico

dell’assistenza per installare una presa vicino

all’apparecchio�

Deve essere utilizzato un cavo di

alimentazione corto (o un cavo di

alimentazione staccabile) per ridurre il rischio

di rimanere impigliati o inciampare se il cavo

è più lungo�

INDICAZIONI DI SICUREZZA PER IL BOLLITORE

ELETTRICO

SMALTIMENTO DELLE APPARECCHIATURE ELETTRICHE

Smaltimento dei materiali di

imballaggio

Il materiale di imballaggio è riciclabile

al 100% ed è contrassegnato con il

simbolo del riciclaggio � Le varie parti

dell’imballaggio devono pertanto essere

smaltite in modo responsabile e nel

pieno rispetto delle norme locali vigenti

in materia di smaltimento dei rifiuti�

Smaltimento del prodotto

- Questo apparecchio è contrassegnato

in conformità alla Direttiva Europea

2012/19/UE sui rifiuti di apparecchiature

elettriche ed elettroniche (RAEE)�

- Assicurando lo smaltimento corretto

del prodotto si contribuisce a evitare

potenziali conseguenze nocive per

l’ambiente e la salute umana, che

potrebbero derivare da uno smaltimento

inappropriato del prodotto�

- Il simbolo sul prodotto o sulla

documentazione di accompagnamento

indica che esso non deve essere trattato

come rifiuto domestico, ma deve essere

portato in un apposito centro di raccolta

per il riciclaggio delle apparecchiature

elettriche ed elettroniche�

Per informazioni più specifiche sul

trattamento, recupero e riciclaggio di

questo apparecchio, contattare l’ufficio

locale competente, il servizio di raccolta

dei rifiuti domestici o il negozio presso il

quale l’apparecchio è stato acquistato�

W11222482 - New Final Copy.indb 41 25/06/2018 20:56:17

42 | USO DEL BOLLITORE ELETTRICO

USO DEL BOLLITORE ELETTRICO

MESSA IN FUNZIONE DEL BOLLITORE ELETTRICO

Prima di usare il Bollitore elettrico per la prima volta, lavare il bollitore e il coperchio con acqua

calda e detergente, quindi sciacquare e asciugare� Riempire il Bollitore elettrico fino al segno

MAX, far bollire l’acqua quindi buttarla via� Per evitare danni non immergere completamente il

Bollitore elettrico nell’acqua e non utilizzare detergenti o spugne abrasivi�

1

Premere il tasto di sblocco del coperchio per aprire il

coperchio del Bollitore elettrico, quindi riempirlo con

acqua fredda pulita

NOTA: perché il Bollitore elettrico funzioni l’acqua deve raggiungere o superare la linea di

riempimento MIN� Non superare la linea di riempimento MAX�

2 Spingere il coperchio verso il basso perché sia

completamente chiuso�

AVVERTENZA

Pericolo di scossa elettrica

Inserire la spina in una presa collegata all'impianto di messa a terra.

Non rimuovere il polo di messa a terra.

Non utilizzare adattatori.

Non utilizzare prolunghe.

Il mancato rispetto di questa avvertenza può provocare morte, incendi o

scosse elettriche.

3 Posizionare il bollitore sulla base e inserire la spina del

cavo di alimentazione in una presa�

4

Abbassare l’interruttore acceso/spento, la spia di

acceso si illumina e il bollitore inizia a riscaldare

l’acqua�

W11222482 - New Final Copy.indb 42 25/06/2018 20:56:18

ITALIANO

MANUTENZIONE E PULIZIA | 43

USO DEL BOLLITORE ELETTRICO

5

Quando l’acqua giunge a ebollizione, il Bollitore

elettrico si spegne automaticamente; il tasto acceso/

spento si solleva, la spia di acceso si attenua e

un segnale sonoro avverte che il riscaldamento è

completato�

IMPORTANTE: accertarsi di scollegare il cavo di alimentazione quando il Bollitore elettrico

non è utilizzato�

PER INFORMAZIONI DETTAGLIATE SULL’UTILIZZO DEL BOLLITORE ELETTRICO

Visitare per altre istruzioni con video, interessanti ricette e kitchenaid.com/quickstart

suggerimenti su come utilizzare il Bollitore elettrico�

MANUTENZIONE E PULIZIA

PULIZIA DEL BOLLITORE ELETTRICO

IMPORTANTE: Prima della pulizia, scollegare sempre il Bollitore elettrico dalla presa di

corrente� Accertarsi che il Bollitore elettrico si sia raffreddato completamente�

1

L’esterno del Bollitore elettrico si può pulire con un

panno umido� Asciugare e lucidare il bolitore elettrico

con un panno morbido� Si sconsiglia l’utilizzo di agenti

abrasivi di qualsiasi genere�

DECALCIFICAZIONE DEL BOLLITORE ELETTRICO

Per ottenere le migliori prestazioni dal Bollitore elettrico è necessario eseguire la

decalcificazione� Sulle parti metalliche interne del Bollitore elettrico si possono formare

depositi di calcio� L’intervallo di pulizia dipende dalla durezza dell’acqua utilizzata nel Bollitore

elettrico�

1

Riempire il Bollitore elettrico con 250 ml di aceto di

vino bianco� Aggiungere 750 ml di acqua� Portare a

ebollizione e lasciare agire la soluzione per una notte

prima di eliminarla�

2

Riempire il Bollitore elettrico con acqua, portare a

ebollizione e vuotare� Ripetere questo passaggio due

volte� Ora il Bollitore elettrico è pronto per essere

utilizzato�

PER INFORMAZIONI DETTAGLIATE SULLA PULIZIA DEL BOLLITORE ELETTRICO

Visitare per altre istruzioni con video, interessanti ricette e kitchenaid.com/quickstart

suggerimenti su come pulire il Bollitore elettrico�

W11222482 - New Final Copy.indb 43 25/06/2018 20:56:19

44 | GARANZIA E ASSISTENZA

GARANZIA E ASSISTENZA

SERVIZIO CLIENTI

GARANZIA DEL BOLLITORE ELETTRICO KITCHENAID

KITCHENAID NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILITÀ PER DANNI

INDIRETTI.

Durata della garanzia: KitchenAid si fa carico del

pagamento di: KitchenAid non si fa carico

del pagamento di:

Europa, Medio Oriente

e Africa:

Per i modelli Artisan

5KEK1565: due anni

di copertura totale

a partire dalla data

d’acquisto.

Parti di ricambio e costo

di manodopera per le

riparazioni necessarie a

rimuovere i difetti nei

materiali e nella qualità di

esecuzione. L’assistenza

deve essere fornita da

un centro di assistenza

autorizzato KitchenAid.

A. Riparazioni se il

bollitore viene usato

per attività diverse dalla

normale preparazione

domestica degli

alimenti.

B. Danni provocati da

incidenti, alterazioni,

utilizzo improprio,

abuso o installazione/

funzionamento non

conforme alle normative

locali sull’energia

elettrica.

Le specifiche sono soggette a modifica senza preavviso�

Per ulteriori informazioni, è possibile visitare il sito web all’indirizzo:

www.KitchenAid.eu

Per qualsiasi dubbio, o per avere informazioni sul centro di assistenza autorizzato

KitchenAid più vicino, utilizzare i contatti di seguito�

NOTA: qualsiasi tipo di assistenza deve essere gestita da un centro di assistenza

autorizzato KitchenAid�

N. assistenza generica:

W11222482 - New Final Copy.indb 44 25/06/2018 20:56:19

NEDERLANDS

| 45

INHOUDSOPGAVE

ONDERDELEN EN KENMERKEN ��46

Onderdelen en accessoires 46 ��

VEILIGHEID VAN DE WATERKOKER ��47

Belangrijke veiligheidsmaatregelen 47 ��

Elektrische vereisten 51 ��

Afvoer van elektrische apparatuur 51 ��

GEBRUIK VAN DE WATERKOKER ��52

Bedienen van de waterkoker 52 ��

ONDERHOUD EN REINIGING��53

Reinigen van de waterkoker 53 ��

Ontkalken van de waterkoker 53 ��

GARANTIE EN SERVICE ��54

W11222482 - New Final Copy.indb 45 25/06/2018 20:56:19

46 | ONDERDELEN EN KENMERKEN

ONDERDELEN EN KENMERKEN

ONDERDELEN EN ACCESSOIRES

Locatie voor

vullen met water Knop voor openen

van het deksel

Deksel met scharnier

Voetstuk met snoer

Aan/uit-schakelaar en

indicatielampje Aan

Handgreep

Waterkoker

van 1,5 l

Snoergeleider aan de onderkant van

het voetstuk (niet weergegeven)

W11222482 - New Final Copy.indb 46 25/06/2018 20:56:19

NEDERLANDS

VEILIGHEID VAN DE WATERKOKER | 47

VEILIGHEID VAN DE WATERKOKER

Uw veiligheid en die van anderen is erg belangrijk.

We hebben in deze handleiding en op uw toestel tal van belangrijke veiligheids-

waarschuwingen aangebracht. Lees deze veiligheidswaarschuwingen en leef ze na.

Dit is het veiligheidsalarmsymbool.

Dit symbool waarschuwt u voor mogelijke gevaren waarbij u of anderen

gedood of verwond kunnen worden.

Alle veiligheidswaarschuwingen volgen op het alarmsymbool en de woorden

“GEVAAR” of “WAARSCHUWING”. Deze woorden betekenen het volgende:

U kunt gedood worden of ernstig

gewond raken als u de instructies niet

onmiddellijk naleeft.

U kunt gedood worden of ernstig gewond

raken als u de instructies niet naleeft.

Alle veiligheidswaarschuwingen informeren u over het potentiële gevaar, over hoe u het

risico op verwondingen kunt verminderen en wat er kan gebeuren als u de instructies

niet opvolgt.

GEVAAR

WAARSCHUWING

BELANGRIJKE

VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Bij het gebruik van elektrische apparaten moeten altijd

elementaire veiligheidsmaatregelen worden gevolgd,

waaronder het volgende:

1. Lees alle instructies. Verkeerd gebruik van het apparaat

kan leiden tot verwonding bij personen.

2. Raak hete oppervlakken niet aan. Gebruik handgrepen

of knoppen.

3. Het apparaat mag niet worden ondergedompeld.

Dompel het netsnoer, de stekker of het apparaat niet

onder in water of een andere vloeistof. Mors niet op de

aansluiting.

4. Dit apparaat is niet bedoeld voor gebruik door

personen, waaronder kinderen, met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis, tenzij ze onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het gebruik

van het apparaat van een persoon die verantwoordelijk

is voor hun veiligheid.

W11222482 - New Final Copy.indb 47 25/06/2018 20:56:20

48 | VEILIGHEID VAN DE WATERKOKER

VEILIGHEID VAN DE WATERKOKER

5. Dit apparaat mag gebruikt worden door kinderen van

8 jaar en ouder en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het veilige

gebruik van het apparaat en de gevaren van het

apparaat begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met

het apparaat. Reiniging en onderhoud mag niet door

kinderen zonder toezicht worden uitgevoerd.

6. Als het netsnoer beschadigd is, moet dit worden

vervangen door de fabrikant, zijn vertegenwoordiger

of gekwaliceerd personeel om gevaarlijke situaties te

voorkomen.

7. Houd het apparaat en het netsnoer buiten het bereik

van kinderen onder de 8 jaar.

8. Alleenvoor de EuropeseUnie: Apparaten mogen

gebruikt worden door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of

gebrek aan ervaring en kennis, mits ze onder toezicht

staan of instructies hebben gekregen over het veilige

gebruik van het apparaat en de gevaren van het

apparaat begrijpen. Kinderen mogen niet spelen met

het apparaat.

9. Alleenvoor de EuropeseUnie: Dit apparaat mag niet

worden gebruikt door kinderen. Houd het apparaat en

het netsnoer buiten het bereik van kinderen.

10. Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u het

apparaat niet gebruikt en voordat u het apparaat

schoonmaakt. Laat het apparaat afkoelen voordat

u onderdelen plaatst of verwijdert, en voordat u het

apparaat schoonmaakt.

11. Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de

stekker beschadigd is, of nadat het apparaat een

storing heeft gehad of op enigerlei wijze beschadigd

is geraakt. Breng het apparaat naar de dichtstbijzijnde

erkende Klantenservice voor onderzoek, reparatie of

afstelling. Zie “Garantie en service.”

W11222482 - New Final Copy.indb 48 25/06/2018 20:56:20

NEDERLANDS

VEILIGHEID VAN DE WATERKOKER | 49

12. Het gebruik van vervangingsonderdelen of accessoires

die niet zijn aanbevolen door de fabrikant kan tot

brand, elektrische schokken of verwondingen bij

personen leiden.

13. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

14. Laat het snoer niet hangen over de rand van de tafel

of het aanrecht en zorg dat het snoer niet in aanraking

komt met hete oppervlakken.

15. Om het apparaat uit te schakelen, zet u alle

schakelaars op “UIT” en trekt u vervolgens de stekker

uit het stopcontact.

16. Kinderen moeten onder toezicht staan om te

garanderen dat ze niet met het apparaat spelen.

17. De waterkoker mag alleen worden gebruikt voor het

verwarmen van water.

18. Nauwlettend toezicht is noodzakelijk wanneer een

apparaat wordt gebruikt door of in de buurt van

kinderen.

19. Het verwarmingselement kan enige tijd warm blijven na

gebruik. Raak het hete oppervlak niet aan. Gebruik de

handgreep.

20. Zet het apparaat niet in de buurt van een heet

gasfornuis of elektrische kookplaat of in een

warmeoven.

21. Gebruik de waterkoker niet met een losse of zwakke

handgreep.

22. Gebruik het apparaat niet voor andere zaken dan het

bedoelde gebruik.

23. Maak de waterkoker niet schoon met schurende

reinigingsmiddelen, staalwol of andere schurende

materialen.

24. De waterkoker mag alleen worden gebruikt met het

bijgeleverde voetstuk.

25. Doe niet te veel water in de waterkoker. Als er te veel

water in de waterkoker wordt gedaan, kan er kokend

water overlopen.

26. Er kunnen brandwonden optreden als het deksel wordt

verwijderd tijdens het koken van het water.

VEILIGHEID VAN DE WATERKOKER

W11222482 - New Final Copy.indb 49 25/06/2018 20:56:20

50 | VEILIGHEID VAN DE WATERKOKER

27. “Zie het deel “Onderhoud en reiniging” voor instructies

om de oppervlakken die in contact komen met voedsel

te reinigen.”

28. Dit apparaat is bedoeld voor huishoudelijk

ofgelijkaardig gebruik, zoals:

- in personeelsruimtes in winkels, kantoren en

anderewerkomgevingen;

- op boerderijen;

- door gasten in hotels, motels en

andereverblijfplaatsen;

- in “bed en breakfast” gelegenheden.

29. WAARSCHUWING: Trek de stekker uit het stopcontact

voordat u onderhoud uitvoert om een elektrische schok

te voorkomen.

30. Ga naar www.kitchenaid.eu om deze

Instructiehandleiding te downloaden.

31. De apparaten zijn niet bedoeld om te worden

gebruikt via een externe timer of apart systeem met

afstandsbediening.

32. De temperatuur van toegankelijke oppervlakken kan

hoog zijn als het apparaat in werking is.

BEWAAR DEZE AANWIJZINGEN

VEILIGHEID VAN DE WATERKOKER

W11222482 - New Final Copy.indb 50 25/06/2018 20:56:20

NEDERLANDS

VEILIGHEID VAN DE WATERKOKER | 51

ELEKTRISCHE VEREISTEN

Gevaar voor elektrische schokken

Aansluiten op een geaard

stopcontact.

Verwijder de aardpin niet.

Gebruik geen adapter.

Gebruik geen verlengsnoer.

Het niet opvolgen van deze instructies

kan de dood, brand of elektrische

schokken tot gevolg hebben.

WAARSCHUWING

Voltage: 220-240 V

Hertz: 50-60 Hz

Wattage: 2000-2400 W

OPMERKING: De waterkoker heeft een

stekker met randaarde� Om het risico op

een elektrische schok te verkleinen, past

deze stekker slechts op één manier in het

stopcontact� Als de stekker niet in het

stopcontact past, neem dan contact op met

een gekwaliceerde elektricien� Wijzig de

stekker op geen enkele manier�

Gebruik geen verlengsnoer� Als het netsnoer

te kort is, laat dan door een gekwaliceerde

elektricien of een servicemonteur een

stopcontact installeren in de buurt van

hetapparaat�

Er moet een kort netsnoer (of een

verwijderbaar netsnoer) worden gebruikt om

het risico van verstrikt raken in, of struikelen

over een langer snoer te verkleinen�

VEILIGHEID VAN DE WATERKOKER

AFVOER VAN ELEKTRISCHE APPARATUUR

Afvoer van verpakkingsmateriaal

Het verpakkingsmateriaal is 100%

recyclebaar en is gemarkeerd met het

recycle-symbool � De verschillende

onderdelen van de verpakking moeten

daarom op verantwoorde wijze worden

afgevoerd en in overeenstemming

met de plaatselijke voorschriften voor

afvalverwijdering�

Afdanken van het product

- Dit apparaat is gemarkeerd conform

Europese Richtlijn 2012/19/EU

betreffende afgedankte elektrische

enelektronische apparatuur (AEEA)�

- Door ervoor te zorgen dat dit product

correct wordt afgevoerd, helpt u

mogelijke negatieve gevolgen voor

het milieu en de volksgezondheid

te voorkomen, die veroorzaakt

zouden kunnen worden door onjuiste

afvalverwerking van dit product�

- Het symbool op het apparaat

of op de bijbehorende documenten

geeft aan dat het niet mag worden

behandeld als huishoudelijk afval,

maarnaar een geschikt inzamelcentrum

voor de recycling van elektrische

en elektronische apparatuur moet

wordengebracht�

Voor uitgebreidere informatie over de

behandeling, terugwinning en recycling

van dit product kunt u terecht bij uw

plaatselijke stadskantoor, dedienst

inzameling huishoudelijk afval of de

winkel waar u het apparaat heeft

gekocht�

W11222482 - New Final Copy.indb 51 25/06/2018 20:56:20

52 | GEBRUIK VAN DE WATERKOKER

GEBRUIK VAN DE WATERKOKER

BEDIENEN VAN DE WATERKOKER

Voordat u de waterkoker voor het eerst gebruikt, moet u de waterkoker en het deksel

afwassen in een heet sopje� Spoel ze na met schoon water en droog ze af� Vul de waterkoker

tot het vulstreepje MAX; kook het water en gooi het weg� Om schade te voorkomen mag

de waterkoker niet volledig worden ondergedompeld in water� Gebruik geen schurende

reinigingsmiddelen of schuursponsjes�

1

Open het deksel van de waterkoker door op de knop

voor het openen van het deksel te drukken en vul de

waterkoker met schoon, koud water

OPMERKING: Het water moet ten minste tot het vulstreepje MIN komen of daarboven�

Overschrijd het vulstreepje MAX niet�

2 Duw het deksel omlaag zodat het helemaal dicht zit�

WAARSCHUWING

Gevaar voor elektrische schokken

Aansluiten op een geaard stopcontact.

Verwijder de aardpin niet.

Gebruik geen adapter.

Gebruik geen verlengsnoer.

Het niet opvolgen van deze instructies kan de dood, brand of elektrische

schokken tot gevolg hebben.

3 Zet de waterkoker op het voetstuk en steek de stekker

in een stopcontact met randaarde�

4

Druk de aan/uit-schakelaar omlaag; het indicatielampje

Aan gaat branden en de waterkoker begint met het

verwarmen van het water�

W11222482 - New Final Copy.indb 52 25/06/2018 20:56:21

54 | GARANTIE EN SERVICE

GARANTIE EN SERVICE

KLANTENSERVICE

GARANTIE OP DE KITCHENAID WATERKOKER

KITCHENAID KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR

INDIRECTE SCHADE.

Duur van de garantie: KitchenAid betaalt: KitchenAid betaalt niet:

Europa, Midden-

Oosten en Afrika:

Voor Artisan-

modellen 5KEK1565:

twee jaar volledige

garantie vanaf de

aankoopdatum.

De vervangingsonderdelen

en reparatiekosten

voor het verhelpen van

defecten in materiaal of

afwerking. Service moet

geleverd worden door

een erkend KitchenAid

Servicecentrum.

A. Reparaties als de

waterkoker gebruikt is

voor andere handelingen

dan normale huishoudelijke

bereiding van voedsel.

B. Schade die het gevolg

is van ongelukken,

wijzigingen, verkeerd

gebruik, misbruik of

installatie/bediening die

niet in overeenstemming

is met de plaatselijke

elektrische voorschriften.

Specicaties kunnen zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd�

Indien u nog vragen hebt of de dichtsbijzijnde KitchenAid geautoriseerde dienst-na-

verkoop/after sales service zoekt, kunt u onderstaande contactpersonen raadplegen�

OPMERKING : Alle reparaties moeten in het land van aankoop worden uitgevoerd

door eengeautoriseerde dienst-na-verkoop/after sales service van KitchenAid�

Bezoek onze website voor meer informatie:

www.KitchenAid.eu

Algemeen gratis oproepnummer:

W11222482 - New Final Copy.indb 54 25/06/2018 20:56:22

| 55

ESPAÑOL

ÍNDICE

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS ��56

Piezas y accesorios 56 ��

SEGURIDAD DEL HERVIDOR ELÉCTRICO��57

Precauciones importantes 57 ��

Requisitos eléctricos 61 ��

Eliminación de residuos de aparatos eléctricos 61 ��

USO DEL HERVIDOR ELÉCTRICO ��62

Manejo del hervidor eléctrico 62 ��

CUIDADO Y LIMPIEZA ��63

Limpieza del hervidor eléctrico 63 ��

Descalcicación del hervidor eléctrico 63 ��

GARANTÍA Y SERVICIO ��64

W11222482 - New Final Copy.indb 55 25/06/2018 20:56:22

56 | PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

PIEZAS Y CARACTERÍSTICAS

PIEZAS Y ACCESORIOS

Punto de llenado

de agua Botón de liberación

de tapa

Tapa abatible

Base con cable eléctrico

Interruptor de

encendido/apagado

y luz indicadora de

encendido

Mango

Hervidor eléctrico

de 1,5 l

Guía de cable en la parte inferior

de la base (no se muestra)

W11222482 - New Final Copy.indb 56 25/06/2018 20:56:22

SEGURIDAD DEL HERVIDOR ELÉCTRICO | 57

ESPAÑOL

SEGURIDAD DEL HERVIDOR ELÉCTRICO

Su seguridad y la seguridad de los demás es muy importante.

En este manual y en el mismo aparato encontrará muchos mensajes de seguridad

importantes. Lea y obedezca siempre todos los mensajes de seguridad.

Este es el símbolo de alerta de seguridad.

Este símbolo le avisa de los peligros potenciales que pueden matarle

o herirle a usted y a los demás.

Todos los mensajes de seguridad irán acompañados del símbolo de alerta

y la palabra “PELIGRO” o “ADVERTENCIA”. Estas palabras signican:

Puede fallecer o herirse de gravedad si

no sigue las instrucciones de inmediato.

Puede fallecer o herirse de gravedad si

no sigue las instrucciones.

Todos los mensajes de seguridad le indicarán cuáles son los peligros potenciales, cómo

reducir la probabilidad de lesiones y qué puede pasar si no sigue las instrucciones.

PELIGRO

ADVERTENCIA

PRECAUCIONES IMPORTANTES

Es necesario cumplir unas precauciones de seguridad

básicas cuando se utilizan aparatos eléctricos,

incluyendo las siguientes:

1. Lea todas las instrucciones. El uso indebido del

aparatopuede provocar daños personales.

2. No toque supercies calientes. Utilice los mangos o

tiradores.

3. No debe sumergirse el aparato. Para evitar el peligro de

descargas eléctricas, no sumerja el cable, los enchufes

o el aparato en agua u otro líquido. Evite derramar

líquido sobre el conector.

4. Este aparato no p57-ha sido diseñado para su uso por

personas (incluidos niños) con discapacidad física,

sensorial o mental, o con falta de experiencia y de

conocimientos, a menos que estén supervisados o

reciban instrucciones adecuadas sobre la utilización del

aparato por una persona responsable de su seguridad.

W11222482 - New Final Copy.indb 57 25/06/2018 20:56:23

58 | SEGURIDAD DEL HERVIDOR ELÉCTRICO

SEGURIDAD DEL HERVIDOR ELÉCTRICO

5. Este aparato puede ser utilizados por niños mayores

de 8 años y por personas con discapacidad física,

sensorial o mental reducida o con falta de experiencia

y de conocimientos, siempre que estén supervisados o

reciban instrucciones adecuadas sobre la utilización del

aparato de forma segura y que entiendan los peligros

que conlleva. No permita que los niños jueguen con el

aparato. La limpieza y el mantenimiento del usuario no

deben ser realizados por niños sin supervisión.

6. Si se daña el cable eléctrico, deberá sustituirlo el

fabricante, su agente de servicios o una persona

cualicada para evitar peligros.

7. Mantenga el aparato y su cable fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

8. Solo Unión Europea: Los aparatos pueden ser

utilizados por personas con discapacidad física,

sensorial o mental reducida o con falta de experiencia

y de conocimientos, siempre que estén supervisados o

reciban instrucciones adecuadas sobre la utilización del

aparato de forma segura y que entiendan los peligros

que conlleva. Losniños no deben jugar conelaparato

9. Solo Unión Europea: Los niños no deben utilizar este

aparato. Mantenga el aparato y su cable fuera del

alcance de los niños.

10. Desenchúfelo de la toma de corriente cuando no se

utilice y antes de proceder a su limpieza. Déjelo enfriar

antes de colocar o retirar piezas y antes de proceder

ala limpieza del aparato.

11. No utilice el aparato con un cable o enchufe dañado

o después de que se haya dañado o de que no

funcione de manera correcta. Devuelva el aparato al

centro de servicio técnico autorizado más próximo

para que sea examinado, reparado o ajustado.

Consulte“Información sobre garantía y servicio”.

W11222482 - New Final Copy.indb 58 25/06/2018 20:56:23

SEGURIDAD DEL HERVIDOR ELÉCTRICO | 59

ESPAÑOL

12. El uso de piezas de repuesto o accesorios no

recomendados por el fabricante puede provocar un

incendio, descarga o daños personales.

13. No lo utilice en el exterior.

14. No permita que el cable cuelgue sobre el borde de la

mesa o mostrador, o que toque supercies calientes.

15. Para desconectar, gire el control a la posición “OFF”

(Apagado); después, retire el enchufe de la toma de

corriente.

16. Los niños deben ser supervisados a n de que no

jueguen con el aparato.

17. Si el aparato es utilizado por niños o cerca de estos, es

necesaria una estrecha supervisión.

18. La supercie del elemento de calentamiento está

sometida a calor residual después del uso. No toque

supercies calientes. Utilice los mangos.

19. No lo coloque sobre o cerca de un quemador caliente

eléctrico o a gas, o dentro de un horno caliente.

20. El hervidor eléctrico solo debe utilizarse con la base

suministrada.

21. No llene excesivamente el hervidor. Si se llena en

exceso el hervidor, puede salir agua hirviendo.

22. No utilice el hervidor eléctrico con el mango suelto o

ojo.

23. No utilice el aparato para otros usos que no sean los

previstos.

24. No limpie el hervidor eléctrico con limpiadores

abrasivos, estropajos metálicos u otros materiales

agresivos.

25. No llene excesivamente el hervidor eléctrico.

26. Pueden producirse escaldaduras si se retira la tapa

durante los ciclos de infusión.

SEGURIDAD DEL HERVIDOR ELÉCTRICO

W11222482 - New Final Copy.indb 59 25/06/2018 20:56:23

60 | SEGURIDAD DEL HERVIDOR ELÉCTRICO

27. Consulte la sección “Cuidado y limpieza” para obtener

instrucciones sobre la limpieza de las supercies en

contacto con los alimentos.

28. Este aparato está pensado para uso doméstico

yenaplicaciones similares como:

- áreas de cocina para el personal en tiendas,

ocinasy entornos laborales;

- granjas;

- clientes en hoteles, moteles y otros

entornosresidenciales;

- entornos de tipo “bed and breakfast”.

29. ADVERTENCIA - Para evitar descargas eléctricas,

desenchufe el aparato antes de realizar el

mantenimiento.

30. Visite www.KitchenAid.eu para descargar este manual

de instrucciones.

31. El aparato no está diseñado para utilizarse con

temporizador externo ni mando a distancia.

32. La temperatura de las supercies accesibles puede ser

alta cuando el aparato está en funcionamiento.

GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES

SEGURIDAD DEL HERVIDOR ELÉCTRICO

W11222482 - New Final Copy.indb 60 25/06/2018 20:56:23

SEGURIDAD DEL HERVIDOR ELÉCTRICO | 61

ESPAÑOL

REQUISITOS ELÉCTRICOS

Peligro de descarga eléctrica

Conectar a un enchufe con toma

de tierra.

No quitar la clavija de tierra.

No utilice un adaptador.

No utilice un cable alargador.

El incumplimiento de estas instrucciones

podría provocar la muerte, un incendio

o una descarga eléctrica.

ADVERTENCIA

Voltaje: 220-240 V

Hertzios: 50-60 Hz

Vataje: 2000-2400 W

NOTA: El hervidor eléctrico tiene un

enchufe con conexión a tierra de 3 clavijas�

Parareducir el riesgo de descarga eléctrica,

este enchufe encaja en la toma de corriente

en una sola posición� Si el enchufe no encaja

en la toma de corriente, póngase en contacto

con un técnico cualicado� No modique el

enchufe de ningún modo�

No utilice un cable de extensión� Si el cable

de suministro eléctrico es demasiado corto,

encargue la instalación de una toma de

corriente cerca del aparato a un técnico

cualicado o técnico de servicio�

Debe utilizarse un cable de suministro eléctrico

corto (o cable de suministro desconectable)

para reducir el riesgo de enredarse o

tropezarse con un cable más largo�

SEGURIDAD DEL HERVIDOR ELÉCTRICO

Eliminación del material de embalaje

El material de embalaje es 100%

reciclable y lleva el símbolo de

reciclaje � Las diferentes partes del

embalaje deben desecharse de forma

responsable y de plena conformidad

con las normativas locales vigentes en

materiade eliminación de residuos�

Desguace del producto

- Este aparato lleva un marcado

conforme a la Directiva Europea

2012/19/UE de Residuos de Aparatos

Eléctricos y Electrónicos (WEEE)�

- Al garantizar la correcta eliminación

de este producto contribuirá a evitar las

posibles consecuencias negativas para

el medio ambiente y la salud humana

que podría provocar una manipulación

indebida de los residuos de este

producto�

- El símbolo que gura en el producto

o en la documentación adjunta indica

que no debe tratarse como residuos

domésticos, sino que p61-ha de enviarse a

un centro de recogida adecuado para

el reciclaje de aparatos eléctricos y

electrónicos�

Para obtener más información sobre

el tratamiento, la recuperación y el

reciclaje de este producto, póngase en

contacto con las autoridades locales,

el servicio de eliminación de residuos

domésticos o el establecimiento donde

adquirió el producto�

ELIMINACIÓN DE RESIDUOS DE APARATOS ELÉCTRICOS

W11222482 - New Final Copy.indb 61 25/06/2018 20:56:24

62 | USO DEL HERVIDOR ELÉCTRICO

USO DEL HERVIDOR ELÉCTRICO

MANEJO DEL HERVIDOR ELÉCTRICO

Antes de utilizar el hervidor eléctrico por primera vez, lave el hervidor y la tapa en agua

caliente con jabón y, después, enjuague con agua limpia y seque� Llene el hervidor eléctrico

con agua hasta la línea de llenado MÁX�, hierva el agua y, después, deséchela� Para evitar

daños, no sumerja totalmente el hervidor eléctrico en agua, ni utilice limpiadores abrasivos

oestropajos�

1 Abra la tapa del hervidor eléctrico pulsando el botón

de liberación de tapa y, a continuación, llene el

hervidor con agua limpia y fría

NOTA: El agua debe encontrarse en la línea de llenado MÍN� o por encima para poder utilizar

el hervidor eléctrico� No exceda la línea de llenado MÁX�

2 Presione la tapa hacia abajo para que quede

completamente cerrada�

ADVERTENCIA

Peligro de descarga eléctrica

Conectar a un enchufe con toma de tierra.

No quitar la clavija de tierra.

No utilice un adaptador.

No utilice un cable alargador.

El incumplimiento de estas instrucciones podría provocar la muerte, un

incendio o una descarga eléctrica.

3 Coloque el hervidor eléctrico en la base y enchufe el

cable eléctrico en una toma de corriente con conexión

a tierra�

4 Presione el interruptor de encendido/apagado;

elindicador de encendido se ilumina y el hervidor

eléctrico comienza a calentar el agua�

W11222482 - New Final Copy.indb 62 25/06/2018 20:56:24

CUIDADO Y LIMPIEZA | 63

ESPAÑOL

USO DEL HERVIDOR ELÉCTRICO

5

Una vez el agua llega a ebullición, el hervidor

eléctrico se apaga automáticamente; el interruptor

de encendido/apagado se desplaza hacia arriba,

la luz indicadora se atenúa y se escucha un “ding”

similar a una campana para indicar que p63-ha nalizado

elcalentamiento�

IMPORTANTE: Asegúrese de desenchufar el cable cuando no se utilice el hervidor eléctrico�

PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE EL USO DEL HERVIDOR ELÉCTRICO

Visite para obtener instrucciones adicionales con vídeos, recetas kitchenaid.com/quickstart

que le inspirarán y consejos sobre cómo utilizar el hervidor eléctrico�

CUIDADO Y LIMPIEZA

LIMPIEZA DEL HERVIDOR ELÉCTRICO

IMPORTANTE: Antes de proceder a la limpieza, desconecte siempre el hervidor eléctrico de la

toma de corriente eléctrica� Asegúrese de que el hervidor eléctrico se p63-ha enfriado por completo�

1

Puede limpiar el exterior del hervidor eléctrico con

un paño húmedo� Seque y saque lustre al hervidor

eléctrico con un paño suave� No se recomiendan

abrasivos ni productos corrosivos de ningún tipo�

DESCALCIFICACIÓN DEL HERVIDOR ELÉCTRICO

Para obtener el mejor rendimiento del hervidor eléctrico, es necesario descalcicarlo� Esposible

que se formen depósitos de calcio en las piezas metálicas del interior del hervidor eléctrico�

Elintervalo de limpieza dependerá de la dureza del agua que utilice en el hervidor eléctrico�

1

Llene el hervidor eléctrico con 1 taza (0,25 l) de

vinagre blanco� Añada 3 tazas (0,75 l) de agua�

Hiervay deje reposar durante la noche antes de

vaciarla solución�

2 Llene el hervidor eléctrico con agua, hierva y vacíe el

agua� Repita dos veces esta operación� El hervidor

eléctrico está ahora listo para su uso�

PARA MÁS INFORMACIÓN SOBRE LA LIMPIEZA DEL HERVIDOR ELÉCTRICO

Visite para obtener instrucciones adicionales con vídeos, recetas kitchenaid.com/quickstart

que le inspirarán y consejos sobre cómo limpiar el hervidor eléctrico�

W11222482 - New Final Copy.indb 63 25/06/2018 20:56:25

64 | GARANTÍA Y SERVICIO

GARANTÍA Y SERVICIO

ATENCIÓN AL CLIENTE

GARANTÍA DEL HERVIDOR ELÉCTRICO KITCHENAID

KITCHENAID NO ASUME NINGUNA RESPONSABILIDAD POR DAÑOS

INDIRECTOS.

Duración de la garantía: KitchenAid abonará

losiguiente:

KitchenAid no abonará

losiguiente:

Europa, Oriente Medio

y África:

Para los modelos

Artisan 5KEK1565:

dos años de garantía

completa a partir de

lafecha de compra.

Piezas sustituidas y

costes de reparación

para corregir los

defectos de materiales

y mano de obra.

Lareparación debe ser

realizada por el servicio

técnico autorizado de

KitchenAid.

A. Reparaciones cuando el

hervidor se emplee para

otro uso distinto que

no sea la elaboración

doméstica de alimentos.

B. Daños que sean resultado

de accidente, modicación,

negligencia o abuso, o

cuando la instalación/uso

no se realice de acuerdo

con los códigos eléctricos

nacionales.

Especicaciones sujetas a cambios sin previo aviso�

Para obtener más información, visite nuestro sitio web en:

www.KitchenAid.eu

PLANIFICACIÓN DEL SERVICIO

Cualquier reparación se debería realizar, en un ámbito local, por un centro de servicio

técnico autorizado por KitchenAid� Contacte con el distribuidor al que le compró

la unidad para obtener elnombre del centro de servicio técnico autorizado por

KitchenAid más cercano�

W11222482 - New Final Copy.indb 64 25/06/2018 20:56:25

66 | PEÇAS E FUNCIONALIDADES

PEÇAS E FUNCIONALIDADES

PEÇAS E ACESSÓRIOS

Local de enchimento

de água Botão de libertação

da tampa

Tampa articulada

Base com cabo de alimentação

Interruptor On/

Off e indicador

luminoso On

Pega

Jarro elétrico

de 1,5 l

Guia do cabo na parte inferior

da base (não mostrada)

W11222482 - New Final Copy.indb 66 25/06/2018 20:56:25

SEGURANÇA DO JARRO ELÉTRICO | 67

PORTUGUÊS

SEGURANÇA DO JARRO ELÉTRICO

A sua segurança e a dos outros é muito importante.

Este manual e o eletrodoméstico contêm várias mensagens de segurança importantes.

Deve sempre ler e respeitar todas as mensagens de segurança.

Este é o símbolo de aviso de segurança.

Este aviso alerta-o para perigos potenciais que podem causar a morte

ou ferimentos a si e aos outros.

Todas as mensagens de segurança são fornecidas a seguir ao símbolo de aviso

de segurança e às palavras “PERIGO” OU “ ISO”. Estas palavras signicamAV :

Corre risco de morte ou ferimentos graves

se não seguir imediatamente as instruções.

Corre risco de morte ou ferimentos graves

se não seguir as instruções.

Todas as mensagens de segurança indicar-lhe-ão qual o potencial perigo, como evitar

a possibilidade de ser ferido e o que acontece caso as instruções não sejam respeitadas.

PERIGO

AVISO

SALVAGUARDAS IMPORTANTES

Quando se utilizam eletrodomésticos, devem seguir-se

sempre precauções básicas de segurança, incluindo

as seguintes:

1. Leia todas as instruções. O uso indevido do aparelho

pode causar lesões pessoais.

2. Não toque nas superfícies quentes. Utilize as pegas

oumaçanetas.

3. O aparelho não deve ser mergulhado em líquidos. Para

se proteger de choques elétricos, não mergulhe o cabo,

as chas nem o aparelho em água ou outros líquidos.

Evite derrames no conector.

4. Este aparelho não deve ser utilizado por pessoas

(incluindo crianças) com capacidades mentais,

sensoriais ou físicas reduzidas ou falta de

experiência e conhecimento, a menos que tenham

supervisão ou instruções relativamente à utilização

do aparelho por uma pessoa responsável pela

sua segurança. Énecessária uma vigilância atenta

quando qualquer aparelho é usado por ou perto de

crianças. Mantenhaas crianças sob vigilância para

garantirquenão brincam com o aparelho.

W11222482 - New Final Copy.indb 67 25/06/2018 20:56:25

68 | SEGURANÇA DO JARRO ELÉTRICO

SEGURANÇA DO JARRO ELÉTRICO

5. Este aparelho pode ser utilizado por crianças a partir

dos 8 anos de idade e por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas, bem como

com falta de experiência e conhecimentos, se forem

supervisionadas ou tenham recebido instruções sobre

a utilização segura do aparelho e compreendam os

perigos envolvidos. Não deixe as crianças brincarem

com o aparelho. As crianças não devem limpar

ou efetuar qualquer tarefa de manutenção sem

supervisão.

6. Se o cabo de alimentação estiver danicado, tem de

ser substituído pelo fabricante, pelo seu agente de

assistência técnica ou por técnicos com qualicações

semelhantes para evitar qualquer perigo.

7. Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das

crianças com menos de 8 anos.

8. ApenasUniãoEuropeia: Os aparelhos podem ser

utilizados por pessoas com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas ou com pouca

experiência e conhecimentos desde que tenham

supervisão ou tenham recebido instruções sobre

a utilização do aparelho de forma segura e

compreendam os riscos inerentes. Não deixe as

crianças brincarem com o aparelho.

9. ApenasUniãoEuropeia: Este aparelho não pode ser

utilizado por crianças. Mantenha o aparelho e o cabo

fora do alcance das crianças.

10. Desligue o aparelho da tomada quando ele não estiver

a ser utilizado e antes de o limpar. Antes de retirar ou

colocar peças ou antes de limpar o aparelho, deixe-o

arrefecer.

11. Não utilize nenhum aparelho com o cabo ou a cha

danicados, após um mau funcionamento ou no caso

de ele ter sido de algum modo danicado. Devolva

o aparelho ao centro de assistência autorizado mais

próximo para ser examinado, reparado ou ajustado.

Consulte “Garantia e assistência”.

W11222482 - New Final Copy.indb 68 25/06/2018 20:56:26

SEGURANÇA DO JARRO ELÉTRICO | 69

PORTUGUÊS

12. A utilização de peças de substituição e acessórios não

recomendados pelo fabricante pode causar incêndio,

choque ou lesões nas pessoas.

13. Não utilize no exterior.

14. Não deixe o cabo pendurado sobre o rebordo de uma

mesa ou bancada nem tocar em superfícies quentes.

15. Para desligar, rode qualquer controlo para a posição

“OFF” e retire a cha da tomada.

16. Mantenha as crianças sob vigilância para garantir que

não brincam com o aparelho.

17. É necessária uma vigilância atenta quando qualquer

aparelho é usado por ou perto de crianças.

18. A superfície do elemento de aquecimento está sujeita

a calor residual após a utilização. Não toque na

superfície quente. Utilize pegas.

19. Não coloque sobre ou perto de um queimador a gás

ou elétrico quente ou num forno aquecido.

20. A chaleira elétrica só deve ser utilizada com a base

fornecida.

21. O jarro elétrico só deve ser utilizado para aquecer água.

22. Não utilize o jarro elétrico com a pega solta ou em más

condições.

23. Não utilize o aparelho para ns diferentes dos previstos.

24. Não limpe o jarro elétrico com produtos de limpeza

abrasivos, palha-d’aço ou outros materiais abrasivos.

25. Não encha demasiado a chaleira. Se a chaleira estiver

demasiado cheia, pode ocorrer derrame de água.

26. Podem ocorrer queimaduras se a tampa for retirada

durante os ciclos de aquecimento.

SEGURANÇA DO JARRO ELÉTRICO

W11222482 - New Final Copy.indb 69 25/06/2018 20:56:26

SEGURANÇA DO JARRO ELÉTRICO | 71

PORTUGUÊS

REQUISITOS ELÉTRICOS

Perigo de choque eléctrico

Ligue a uma tomada ligada à terra.

Não r o pino de terra.etire

Não utilize um adaptador.

Não utilize uma extensão.

A não observação destas instruções

pode resultar em morte, incêndio ou

choque eléctrico.

AVISO Volts: 220-240 V

Hertz: 50-60 Hz

Potência: 2000-2400 W

NOTA: O jarro elétrico tem uma cha de

3pinos ligada à terra� Para reduzir o risco de

choque elétrico, esta cha apenas entra numa

tomada de uma única maneira� Se a cha não

entrar na tomada, contacte um eletricista

qualicado� Não modique a chade

nenhuma maneira�

Não utilize extensões� Se o cabo de

alimentação for demasiado pequeno,

mandeum eletricista qualicado ou um

técnico de assistência instalar uma tomada

perto do aparelho�

Deverá utilizar um cabo de alimentação curto

(ou um cabo de alimentação amovível) para

reduzir o risco de car emaranhado ou de

tropeçar num cabo comprido�

SEGURANÇA DO JARRO ELÉTRICO

ELIMINAÇÃO DE RESÍDUOS DE EQUIPAMENTOS ELÉTRICOS

Eliminação dos materiais da embalagem

O material da embalagem é 100%

reciclável e está identicado com o

símbolo de reciclagem � As várias

partes da embalagem devem ser

eliminadas de forma responsável e em

conformidade com a regulamentação

imposta pelas autoridades locais em

matéria de eliminação de resíduos�

Eliminação do produto

- Este aparelho encontra-se marcado em

conformidade com a Diretiva Europeia

2012/19/UE, Resíduos de Equipamentos

Elétricos e Eletrónicos (REEE)�

- Ao garantir a eliminação correta deste

produto, está a ajudar a evitar possíveis

consequências negativas para o meio

ambiente e para a saúde pública, que

poderiam resultar de um tratamento

inadequado dos resíduos deste produto�

- O símbolo no produto ou na

documentação que o acompanha indica

que este produto não deve ser tratado

como resíduo doméstico, mas entregue

num centro de recolha adequado para

a reciclagem de equipamento elétrico

eeletrónico�

Para obter informações mais detalhadas

sobre o tratamento, a recuperação e

a reciclagem deste produto, contacte

a câmara municipal da sua cidade,

o serviço de eliminação de resíduos

domésticos local ou a loja onde

adquiriuo produto�

W11222482 - New Final Copy.indb 71 25/06/2018 20:56:26

72 | UTILIZAÇÃO DO JARRO ELÉTRICO

UTILIZAÇÃO DO JARRO ELÉTRICO

FUNCIONAMENTO DO JARRO ELÉTRICO

Antes de utilizar o jarro elétrico pela primeira vez, lave o jarro e a tampa com água quente

com detergente; de seguida, passe-o por água limpa e seque-o� Encha o jarro elétrico com

água até à linha de enchimento MAX; ferva a água e, depois, deite-a fora� Para evitar danos,

não mergulhe o jarro elétrico completamente em água, nem utilize detergentes abrasivos ou

esfregões�

1 Abra a tampa do jarro elétrico premindo o botão de

libertação da tampa e, depois, encha o jarro elétrico

com água limpa e fria

NOTA: A água tem de estar ao nível da linha de enchimento MIN ou acima dela para que o

jarro elétrico funcione� Não exceda a linha de enchimento MAX�

2 Prima a tampa para baixo de modo a fechá-la

completamente�

AVAISO

Perigo de choque eléctrico

Ligue a uma tomada ligada à terra.

Não retire o pino de terra.

Não utilize um adaptador.

Não utilize uma extensão.

A não observação destas instruções pode resultar em morte,

incêndio ou choque eléctrico.

3 Coloque o jarro elétrico na base e ligue o cabo de

alimentação a uma tomada de ligada à terra�

4 Prima o interruptor On/Off para baixo; o indicador

luminoso On acende-se e o jarro elétrico começa a

aquecer a água�

W11222482 - New Final Copy.indb 72 25/06/2018 20:56:27

MANUTENÇÃO E LIMPEZA | 73

PORTUGUÊS

UTILIZAÇÃO DO JARRO ELÉTRICO

5

Quando a água ferver, o jarro elétrico desliga-se

automaticamente; o interruptor On/Off salta para

cima e o indicador luminoso On apaga-se; ouvirá um

som tipo “ding” para indicar que o aquecimento está

concluído�

IMPORTANTE: Certifique-se de que desliga o cabo quando o jarro elétrico não estiver a ser

utilizado�

PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE A UTILIZAÇÃO DO JARRO ELÉTRICO

Visite para obter mais instruções com vídeos, receitas inspiradoras kitchenaid.com/quickstart

e dicas sobre como utilizar o jarro elétrico�

MANUTENÇÃO E LIMPEZA

LIMPEZA DO JARRO ELÉTRICO

IMPORTANTE: Antes da limpeza, desligue sempre o jarro elétrico da tomada elétrica�

Certique-se de que o jarro elétrico arrefeceu completamente�

1

O exterior do jarro elétrico pode ser limpo com um

pano húmido� Seque e dê brilho ao jarro elétrico com

um pano macio� Não são recomendáveis quaisquer

agentes abrasivos e decapantes�

DESCALCIFICAÇÃO DO JARRO ELÉTRICO

Para obter o melhor desempenho do seu jarro elétrico, é necessário efetuar uma descalcicação�

Podem formar-se depósitos de cálcio nas partes metálicas internas do jarro elétrico� O intervalo

de limpeza depende da dureza da água utilizada no jarro elétrico�

1

Encha o jarro elétrico com 1 chávena (0,25 l) de

vinagre branco� Adicione 3 chávenas (0,75 l) de água�

Ferva a água e deixe repousar durante a noite antes

de deitar fora a solução�

2 Encha o jarro elétrico com água, ferva e deite fora a

água� Repita duas vezes este passo� O jarro elétrico

está agora pronto a usar�

PARA MAIS INFORMAÇÕES SOBRE A LIMPEZA DO JARRO ELÉTRICO

Visite para obter mais instruções com vídeos, receitas inspiradoras kitchenaid.com/quickstart

e dicas sobre como limpar o jarro elétrico�

W11222482 - New Final Copy.indb 73 25/06/2018 20:56:27

74 | GARANTIA E ASSISTÊNCIA

GARANTIA E ASSISTÊNCIA

GARANTIA DO JARRO ELÉTRICO KITCHENAID

A KITCHENAID NÃO ASSUME QUALQUER RESPONSABILIDADE POR DANOS

INDIRETOS.

Duração da garantia: A KitchenAid pagará por: A KitchenAid não pagará por:

Europa, Médio

Oriente e África:

Para os modelos

Artisan 5KEK1565:

dois anos de garantia

total a partir da data

de compra.

As peças de substituição

e os custos de reparação

para corrigir defeitos de

material ou de fabrico.

A assistência deve ser

fornecida por um centro

de assistência técnica

KitchenAid autorizado.

A. Reparações nos casos em

que o jarro seja usado para

operações fora do âmbito

da preparação de alimentos

doméstica normal.

B. Danos resultantes de

acidentes, alterações,

uso indevido, abuso ou

instalação/funcionamento

não conforme com as

normas elétricas locais.

Especicações sujeitas a alterações sem aviso prévio�

Para mais informações, visite o nosso Web site em:

www.KitchenAid.eu

CENTROS DE ASSISTÊNCIA

Toda a assistência deverá ser prestada localmente por um Centro de Assistência

Autorizada da KitchenAid� Contacte orevendedor onde adquiriu oaparelho

paraobter o nome do Centro de Assistência Autorizada da KitchenAid mais perto

da suaresidência�

SERVIÇO DE ASSISTÊNCIA

W11222482 - New Final Copy.indb 74 25/06/2018 20:56:27

| 75

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

ΠΊΝΑΚΑΣ ΠΕΡΊΕΧΟΜΕΝΩΝ

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ ��

Εξαρτήματα και αξεσουάρ ��

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΉΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΒΡΑΣΤΉΡΑ ��

Σημαντικές πληροφορίες ασφαλείας ��

Ηλεκτρικές απαιτήσεις ��

Απόρριψη αποβλήτων ειδών ηλεκτρικού εξοπλισμού ��

ΧΡΉΣΉ ΤΟΥ ΉΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΒΡΑΣΤΉΡΑ ��

Λειτουργία του ηλεκτρικού βραστήρα ��

ΦΡΟΝΤΙΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΑΡΙΣΜΟΣ ��

Καθαρισμός του ηλεκτρικού βραστήρα ��

Καθαρισμός αλάτων ηλεκτρικού βραστήρα ��

ΕΓΓΥΉΣΉ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ ��

W11222482 - New Final Copy.indb 75 25/06/2018 20:56:28

76 | ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΊ ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΕΣ

ΕΞΑΡΤΉΜΑΤΑ ΚΑΙ ΛΕΙΤΟΥΡΓΙΕΣ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ ΚΑΊ ΑΞΕΣΟΥΑΡ

Σημείο προσθήκης νερού Κουμπί

απασφάλισης

καπακιού

Αρθρωτό καπάκι

Βάση με καλώδιο τροφοδοσίας

Διακόπτης

ενεργοποίησης/

απενεργοποίησης

και ενδεικτική λυχνία

ενεργοποίησης

Λαβή

Ήλεκτρικός

βραστήρας 1,5 L

Οδηγός καλωδίου στην κάτω πλευρά

της βάσης (δεν φαίνεται)

W11222482 - New Final Copy.indb 76 25/06/2018 20:56:28

78 | ΑΣΦΑΛΕΊΑ ΗΛΕΚΤΡΊΚΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΉΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΒΡΑΣΤΉΡΑ

5. Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες

σωματικές, αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με

έλλειψη εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον βρίσκονται

υπό επιτήρηση, έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την

ασφαλή χρήση της συσκευής και κατανοούν τους

σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν

με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η συντήρηση χρήστη

δεν πρέπει να πραγματοποιείται από παιδιά χωρίς

επιτήρηση.

6. Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιά,

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή,

τον αντιπρόσωπο συντήρησης ή άλλα παρόμοια

καταρτισμένα άτομα, ώστε να αποφευχθούν κίνδυνοι.

7. Διατηρείτε τη συσκευή και το καλώδιό της μακριά από

παιδιά ηλικίας κάτω των 8 ετών.

8. ΜόνοΕυρωπαϊκή Ένωση: Οι συσκευές μπορούν να

χρησιμοποιηθούν από άτομα με μειωμένες σωματικές,

αισθητήριες ή διανοητικές ικανότητες ή με έλλειψη

εμπειρίας και γνώσεων, εφόσον βρίσκονται υπό

επιτήρηση, έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με την

ασφαλήχρήση της συσκευής και κατανοούν τους

σχετικούς κινδύνους. Τα παιδιά δεν πρέπει να παίζουν

με τη συσκευή.

9. ΜόνοΕυρωπαϊκή Ένωση: Η συσκευή αυτή δεν πρέπει να

χρησιμοποιείται από παιδιά. Κρατήστε τη συσκευή και

το καλώδιό της μακριά από παιδιά.

10. Αποσυνδέετε τη συσκευή από την πρίζα όταν

δεν χρησιμοποιείται και πριν από τον καθαρισμό.

Αφήστετην να κρυώσει πριν από την τοποθέτηση

ή την αφαίρεση εξαρτημάτων και πριν από τον

καθαρισμό της συσκευής.

11. Μη χρησιμοποιείτε συσκευές με φθαρμένο καλώδιο

ή βύσμα ή μετά από δυσλειτουργία ή οποιαδήποτε

βλάβη. Επιστρέψτε τη συσκευή στο πλησιέστερο

εξουσιοδοτημένο κέντρο τεχνικής υποστήριξης για

έλεγχο, επισκευή ή ρύθμιση. Ανατρέξτε στην ενότητα

«Πληροφορίες εγγύησης και συντήρησης».

W11222482 - New Final Copy.indb 78 25/06/2018 20:56:29

ΑΣΦΑΛΕΊΑ ΗΛΕΚΤΡΊΚΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ | 79

ΕΛΛΗΝΙΚΆ

12. Η χρήση ανταλλακτικών ή εξαρτημάτων που δεν

συνιστώνται από τον κατασκευαστή μπορεί να

οδηγήσει στην πρόκληση φωτιάς, ηλεκτροπληξίας ή

τραυματισμού.

13. Μην την χρησιμοποιείτε σε εξωτερικούς χώρους.

14. Μην αφήνετε το καλώδιο να κρέμεται από την άκρη

του τραπεζιού ή του πάγκου ή να έρχεται σε επαφή

μεζεστές επιφάνειες.

15. Για να την αποσυνδέσετε, περιστρέψτε όλους τους

διακόπτες στη θέση «ΑΠΕΝΕΡΓΟΠΟΙΗΣΗΣ» και, στη

συνέχεια, αφαιρέστε το βύσμα από την επιτοίχια πρίζα.

16. Τα παιδιά πρέπει να βρίσκονται υπό επιτήρηση, ώστε

να μην παίζουν με τη συσκευή.

17. Στενή επιτήρηση απαιτείται όταν οποιαδήποτε

συσκευή χρησιμοποιείται από παιδιά ή κοντά σε παιδιά.

18. Η επιφάνεια της αντίστασης έχει υπολειπόμενη

θερμότητα μετά τη χρήση. Μην αγγίζετε τις ζεστές

επιφάνειες. Χρησιμοποιείτε τις λαβές.

19. Μην τοποθετείτε τη συσκευή πάνω ή κοντά σε ζεστό

καυστήρα αερίου ή ηλεκτρικό καυστήρα ή σε ζεστό

φούρνο.

20. Ο ηλεκτρικός βραστήρας πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο για το ζέσταμα νερού.

21. Μη χρησιμοποιείτε τον ηλεκτρικό βραστήρα με χαλαρή

ή φθαρμένη λαβή.

22. Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή για διαφορετικό σκοπό

από την προοριζόμενη χρήση της.

23. Μην καθαρίζετε τον ηλεκτρικό βραστήρα με

αποξεστικά καθαριστικά, συρμάτινα σφουγγαράκια

ήάλλα αποξεστικά υλικά.

24. Ο ηλεκτρικός βραστήρας πρέπει να χρησιμοποιείται

μόνο με την παρεχόμενη βάση.

25. Μη γεμίζετε υπερβολικά τον βραστήρα. Σε περίπτωση

υπερβολικής πλήρωσης του βραστήρα, μπορεί να

εκτοξευθεί βραστό νερό.

26. Μπορεί να προκληθούν εγκαύματα εάν αφαιρεθεί το

καπάκι κατά τον κύκλο παρασκευής.

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΉΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΒΡΑΣΤΉΡΑ

W11222482 - New Final Copy.indb 79 25/06/2018 20:56:29

80 | ΑΣΦΑΛΕΊΑ ΗΛΕΚΤΡΊΚΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

27. Για οδηγίες σχετικά με τον καθαρισμό των επιφανειών

που έρχονται σε επαφή με τρόφιμα, ανατρέξτε στην

ενότητα «Φροντίδα και καθαρισμός».

28. Αυτή η συσκευή προορίζεται για οικιακή χρήση και

παρόμοιες εφαρμογές όπως:

- από το προσωπικό σε κουζίνες καταστημάτων,

γραφείακαι άλλα περιβάλλοντα εργασίας;

- σε αγροικίες;

- από πελάτες σε ξενοδοχεία, πανδοχεία και

άλλουείδουςκαταλύματα;

- σε καταλύματα τύπου bed and breakfast.

29. ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ - Για να αποφευχθεί η

ηλεκτροπληξία, αποσυνδέστε τη συσκευή πριν από το

σέρβις.

30. Επισκεφθείτε το www.KitchenAid.eu για να κάνετε

λήψη αυτού του εγχειριδίου οδηγιών.

31. Οι συσκευές δεν προορίζονται για λειτουργία μέσω

ενός εξωτερικού χρονοδιακόπτη ή ξεχωριστού

συστήματος τηλεχειρισμού.

32. Η θερμοκρασία των προσβάσιμων επιφανειών μπορεί

να είναι υψηλή όταν λειτουργεί η συσκευή.

ΦΥΛΑΞΤΈ ΑΥΤΈΣ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΈΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑ ΉΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΒΡΑΣΤΉΡΑ

W11222482 - New Final Copy.indb 80 25/06/2018 20:56:29

82 | ΧΡΗΣΗ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΊΚΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

ΧΡΉΣΉ ΤΟΥ ΉΛΕΚΤΡΙΚΟΥ ΒΡΑΣΤΉΡΑ

ΛΕΊΤΟΥΡΓΊΑ ΤΟΥ ΗΛΕΚΤΡΊΚΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ

Πριν από τη χρήση του ηλεκτρικού βραστήρα για πρώτη φορά, πλύνετε τον βραστήρα και το καπάκι

με ζεστό νερό και σαπούνι και, στη συνέχεια, ξεπλύνετε με καθαρό νερό και στεγνώστε. Γεμίστε τον

ηλεκτρικό βραστήρα με νερό έως την ανώτερη γραμμή πλήρωσης MAX. Βράστε το νερό και, στη

συνέχεια, πετάξτε το. Για να αποφευχθεί η πρόκληση ζημιάς, μη βυθίζετε πλήρως τον ηλεκτρικό

βραστήρα στο νερό και μη χρησιμοποιείτε αποξεστικά καθαριστικά ή συρμάτινα σφουγγαράκια.

1 Ανοίξτε το καπάκι του ηλεκτρικού βραστήρας πατώντας το

κουμπί απασφάλισης καπακιού και, στη συνέχεια, γεμίστε

τον ηλεκτρικό βραστήρα με καθαρό, κρύο νερό.

ΣΉΜΕΙΩΣΉ: Το νερό πρέπει να βρίσκεται στην κατώτερη γραμμή πλήρωσης MIN ή πάνω από αυτήν

για να λειτουργήσει ο ηλεκτρικός βραστήρας. Μην υπερβαίνετε την ανώτερη γραμμή πλήρωσης MAX.

2 Πιέστε το καπάκι ώστε να κλείσει πλήρως.

ΠΡΟΣΟΧΗ

Κίνδυνος ηλεκτροπληξίας

Συνδέστε τ λώδιο σε γειωμένη πρίζα. Μην αφαιρείτε την ακίδα γείωσης.ο κα

Μην χρησιμοποιήσετε μετασχηματιστή.

Αποφύγετε να χρησιμοποιήσετε καλώδιο επέκτασης.

Σε α ίθετη πε ρεί να πντ ρίπτωση, μπο ροκληθε αγιί θάνατος, πυρκ ά

ή ηλεκτροπληξία.

3 Τοποθετήστε τον ηλεκτρικό βραστήρα στη βάση και

συνδέστε το καλώδιο τροφοδοσίας σε γειωμένη πρίζα.

4 Μετακινήστε τον διακόπτη ενεργοποίησης/απενεργοποίησης

προς τα κάτω. Θα ανάψει η ενδεικτική λυχνία ενεργοποίησης

και ο ηλεκτρικός βραστήρας θα αρχίσει να ζεσταίνει το νερό.

W11222482 - New Final Copy.indb 82 25/06/2018 20:56:31

84 | ΕΓΓΥΗΣΗ ΚΑΊ ΣΕΡΒΊΣ

ΕΓΓΥΉΣΉ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

ΕΓΓΥΗΣΗ ΗΛΕΚΤΡΊΚΟΥ ΒΡΑΣΤΗΡΑ KITCHENAID

Ή KITCHENAID ΔΕΝ ΑΝΑΛΑΜΒΑΝΕΙ ΚΑΜΙΑ ΕΥΘΥΝΉ ΓΙΑ ΕΜΜΕΣΕΣ ΒΛΑΒΕΣ.

Διάρκεια εγγύησης: Ή KitchenAid θα

πληρώσει για:

Ή KitchenAid δεν θα πληρώσει για:

Ευρώπη, Μέση

Ανατολή και Αφρική:

Για μοντέλα Artisan

5KEK1565: πλήρης

εγγύηση δύο ετών

από την ημερομηνία

αγοράς.

Τα ανταλλακτικά

και τα εργατικά για

την αποκατάσταση

ελαττωμάτων στα υλικά

ή στην κατασκευή.

Το σέρβις πρέπει

να παρασχεθεί από

εξουσιοδοτημένο κέντρο

σέρβις της KitchenAid.

A. Επισκευές όταν ο ηλεκτρικός

βραστήρας χρησιμοποιείται

για άλλες χρήσεις εκτός από τη

συνήθη οικιακή προετοιμασία

φαγητού.

B. Ζημιά που οφείλεται σε

ατύχημα, αλλαγές, εσφαλμένη

χρήση, ακατάλληλη χρήση

ή εγκατάσταση/λειτουργία

αντίθετη προς τους τοπικούς

ηλεκτρολογικούς κανονισμούς.

Οι προδιαγραφές υπόκεινται σε αλλαγή χωρίς ειδοποίηση.

Για περισσότερες πληροφορίες, επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας στη διεύθυνση:

www.KitchenAid.eu

ΚΕΝΤΡΑ SERVICE

Όλες οι επισκευές πρέπει να διεξάγονται από τα κατά τόπους εξουσιοδοτημένα κέντρα

service της KitchenAid. Επικοινωνήστε με τον έμπορο από τον οποίο αγοράσατε τη συσκευή

προκειμένου να μάθετε το όνομα του πλησιέστερου εξουσιοδοτημένου κέντρου service της

KitchenAid.

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ

W11222482 - New Final Copy.indb 84 25/06/2018 20:56:32

Mærke:	KitchenAid
Kategori:	Kedel
Model:	KEK1565ER

KitchenAid KEK1565ER Manual

Produkt Specifikationer

Har du brug for hjælp?

Kedel KitchenAid Manualer

Kedel Manualer

Nyeste Kedel Manualer