Klarfit 10034798 Jumpstarter Manual

Klarfit Fitness 10034798 Jumpstarter

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Klarfit 10034798 Jumpstarter (104 sider) i kategorien Fitness. Denne guide var nyttig for 12 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Side 1/104
10034798 10034799
Jumpstarter
Trampolin
Trampoline
Trampolín
Trampoline
Trampolino
3
DE
Sehr geehrter Kunde,
wir gratulieren Ihnen zum Erwerb Ihres Gerätes.
Lesen Sie die folgenden Hinweise sorgfältig durch und
befolgen Sie diese, um möglichen Schäden vorzubeugen.
Für Schäden, die durch Missachtung der Hinweise und
unsachgemäßen Gebrauch entstehen, übernehmen wir
keine Haftung. Scannen Sie den folgenden QR-Code,
um Zugriff auf die aktuellste Bedienungsanleitung
und weitere Informationen rund um das Produkt zu
erhalten.
INHALTSVERZEICHNIS
Konformitätserklärung 3
Sicherheitshinweise 4
Unfallursachen 6
Methoden zur Unfallverhütung 7
Einzelteile 9
Aufbau des Trampolins 12
Einzelteile des Sicherheitsnetzes 15
Aufbau des Sicherheitsnetzes 17
Trampolin testen 21
HERSTELLER & IMPORTEUR (UK)
Hersteller:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Deutschland.
Importeur für Großbritannien:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
English 23English 23
Français 43Français 43
Español 63Español 63
Italiano 83Italiano 83
4
DE
SICHERHEITSHINWEISE
Lesen Sie sich diese Bedienungsanleitung vor dem Aufbauen und
Benutzen des Gerätes aufmerksam durch. Ein sicherer und effektiver
Gebrauch des Gerätes kann nur erzielt werden, wenn das Gerät
ordnungsgemäß aufgebaut, gepegt und benutzt wird. Stellen Sie sicher,
dass sämtliche Personen, die dieses Gerät nutzen, über die Warnungen
und Sicherheitshinweise informiert sind.
Bevor Sie das Training mit diesem Gerät aufnehmen, sollten Sie einen Arzt
aufsuchen und sich auf physische oder gesundheitliche Einschränkungen,
die einen sicheren und efzienten Umgang mit diesem Trainingsgerät
verhindern könnten, untersuchen lassen. Falls Sie Medikamente mit
Auswirkungen auf Blutdruck, Herzschlag oder Cholesterinspiegel
einnehmen, ist die Konsultation eines Arztes vor dem Training dringend
notwendig.
Achten Sie auf die Signale Ihres Körpers. Falsches oder übermäßiges
Training kann gesundheitsschädlich sein. Beenden Sie umgehend das
Training, wenn Sie folgende Symptome feststellen: Schmerzen/Engegefühl
in der Brust, unregelmäßiger Herzschlag, extreme Kurzatmigkeit,
Anzeichen leichter Benommenheit, Schwindel oder Übelkeit. Falls Sie
irgendeines dieser Symptome an sich feststellen, sollten Sie einen Arzt
aufsuchen, bevor Sie das Training fortsetzen.
Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Personen (einschließlich
Kinder) mit eingeschränkten physischen, sensorischen oder geistigen
Fähigkeiten oder mangels Erfahrung und/oder mangels Wissen benutzt zu
werden, es sei denn, sie werden durch eine für ihre Sicherheit zuständige
Person beaufsichtigt oder erhielten von ihr Anweisungen, wie das Gerät zu
benutzen ist. Kinder sollten beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass
sie nicht mit dem Gerät spielen.
Stellen Sie das Gerät auf eine trockene und ebene Oberäche.
Stellen Sie vor jedem Training sicher, dass sämtliche Schrauben und
Befestigungen ordnungsgemäß festgezogen sind.
Die Sicherheit des Gerätes kann nur gewährleistet werden, wenn das
Gerät regelmäßig gepegt und auf etwaige Schäden oder Abnutzungs
erscheinungen untersucht wird.
Nutzen Sie das Gerät ausschließlich wie vorgesehen. Sollten Sie beim
Aufbau oder bei der Kontrolle defekte Komponenten entdecken oder
sollten Sie während des Trainings ungewöhnliche Geräusche am Gerät
feststellen, beenden Sie umgehend das Training. Nutzen Sie das Gerät erst
wieder, nachdem das Problem identiziert und gelöst wurde.
Tragen Sie angemessene Kleidung bei der Benutzung des Gerätes.
Vermeiden Sie weite Kleidung, die sich am Gerät verfangen könnte und die
Ihre Bewegungsfreiheit einschränken könnte.
Das Gerät ist für den häuslichen Gebrauch freigegeben.
Das Gerät ist nicht für den therapeutischen Einsatz geeignet.
5
DE
Seien Sie vorsichtig beim Anheben oder Bewegen des Gerätes. Verwenden
Sie rückenschonende Hebetechniken und holen Sie sich Unterstützung
beim Bewegen des Gerätes.
Entfernen Sie Gegenstände unter dem Trampolin.
Bei Regen, Wind oder Gewitter nicht benutzen. Bei schlechtem Wetter
nicht im Freien stehen lassen. Der Rahmen des Trampolins kann
Elektrizität leiten. Nicht mit Strom in Berührung kommen lassen. Achtung
bei Gewitter!
Vor jeder Benutzung das Trampolin auf beschädigte, abgenutzte
oder gebrochene Teile untersuchen. Diese können die Sicherheit des
Trampolins beeinträchtigen und müssen sofort ausgetauscht werden.
Das Trampolin darf erst wieder nach der Wiederherstellung verwendet
werden.
Vermeiden Sie das Tragen oder den Gebrauch von Gegenständen, die sich
verfangen könnten, wie z.B. Kleidung mit Haken.
GEFAHR
Verletzungsgefahr! Es darf niemals mehr als eine Person auf
dem Trampolin springen. Verletzungsgefahr durch
Zusammenprallen. Keine Saltos! Es besteht die Gefahr auf dem
Kopf zu landen, was in den schlimmsten Fällen Lähmungen
verursachen oder gar zum Tod führen kann.
Kleine Objekte/Verpackungsteile
Bewahren Sie kleine Objekte und Verpackungsteile außerhalb der Reichweite
von Kindern auf, um zu verhindern, dass Kinder diese verschlucken. Lassen Sie
kleine Kinder nicht mit Folie spielen.
Transport des Gerätes
Bitte bewahren Sie die Originalverpackung auf. Um einen ausreichenden
Schutz beim Transport des Gerätes zu erreichen, verpacken Sie das Gerät in
der Originalverpackung.
Reinigung der äußeren Oberfl äche
Verwenden Sie keine  üchtigen Flüssigkeiten, wie Insektensprays. Durch
zu starken Druck beim Abwischen können die Ober ächen beschädigt
werden. Verwenden Sie keine Scheuermittel oder sonstige chemische
Reinigungsmittel. Ein weiches Tuch reicht aus.
Verwendungszweck
Der Gebrauch des Trampolins ist nicht für medizinische und/oder
professionellen Zweck geeignet.
Das Körpergewicht darf 120 kg nicht überschreiten.
6
DE
Gefahr für Kinder
Kinder dürfen das Trampolin nicht unbeaufsichtigt benutzen.
Ab einer Höhe von 51 cm sind Trampoline für Kinder unter 8 Jahren nicht
geeignet. Diese können die Gefahren beim Spielen nicht einschätzen.
Deshalb sollte der Aufbewahrungsort für Kinder und auch Haustiere
unzugänglich sein.
Aufbauhinweise
Halten Sie einen Sicherheitsabstand von 8 m zu Elektrokabeln, Ästen,
Pools, Gittern und Zäunen.
Über dem Trampolin ist ein Freiraum von mindestens 7,30 m erforderlich.
Nur auf einem ebenen, festen und gleichmäßigen Boden aufstellen!
UNFALLURSACHEN
Salti
Es dürfen keine Saltos auf dem Trampolin ausgeführt werden, denn
eine Landung auf dem Kopf oder dem Nacken kann zu Nacken- oder
Rückenverletzungen oder auch zu Lähmungen bis hin zum Tode führen.
Auch durch unkontrolliertes Hin- und Herspringen kann es zu Verletzungen
kommen.
Mehrere Nutzer gleichzeitig
Bei mehreren Personen, die gleichzeitig das Trampolin benutzen, erhöht sich
automatisch das Unfallrisiko. Diese könnten zusammenprallen, fehlerhaft
landen oder sogar vom Trampolin herunterfallen.
Auf- und Absteigen
Bitte seien Sie beim Auf-und Absteigen immer sehr vorsichtig. Springen Sie
nicht von höheren Standorten (Leiter, Dach usw.) auf das Trampolin herunter.
Kleine Kinder brauchen möglicherweise Hilfe beim Auf- und Absteigen.
Steigen Sie nicht auf die Abdeckpolster. Halten Sie sich beim Absteigen am
Rahmen fest.
Rahmen und Sprungfedern
Beim Springen sollte man sich immer auf die Mitte des Trampolins
konzentrieren. So wird das Risiko, beim Landen auf den Rahmen oder die
Federn zu fallen, reduziert. Rahmen und Federn müssen immer vollständig von
den Abdeckmatten bedeckt werden.
Kontrollverlust
Durch fehlerhaftes Landen auf der Sprungmatte, dem Rahmen oder der
Abdeckmatte sowie durch Sturz vom Trampolin kann es zu Verletzungen
kommen. Zuerst müssen die Basissprünge beherrscht werden, bevor
schwierigere Sprünge ausgeführt werden. Wenn der Springer ermüdet ist oder
einen Sprung wagt, der seine Fähigkeiten überschreitet, besteht die Gefahr
des Kontrollverlusts. Um Kontrolle über einen Sprung zurückzuerlangen, Knie
anziehen.
7
DE
Fremde Gegenstände
Benutzen Sie das Trampolin nicht, wenn sich Haustiere, Personen oder
Gegenstände unter dem Trampolin benden. Während des Springens sollten
Sie keine Gegenstände in der Hand halten oder auf das Trampolin legen. Wenn
eine andere Person das Trampolin benutzt, achten Sie darauf, dass sich über
dem Trampolin keine Äste, Stromkabel etc. benden.
Fehlerhafte Wartung
Überprüfen Sie das Trampolin stets vor dem Gebrauch auf zerrissene oder
abgenutzte Matten und Abdeckmatten, verbogene Rahmen, fehlende
Teile, lose oder kaputte Federn und Gestellstabilität. Defekte oder
verschlissene Teile müssen unverzüglich ersetzt werden. Bis zur vollständigen
Wiederherstellung darf das Trampolin nicht benutzt werden.
Schlechtes Wetter
Das Trampolin sollte nur bei gutem Wetter genutzt werden. Eine nasse
Sprungmatte ist zu rutschig, um richtig darauf zu springen. Bei böigem oder
starkem Wind besteht die Gefahr, dass Sie die Kontrolle über das Springen
verlieren. Dieses Trampolin ist für den Gebrauch im Haus gedacht.
Unbeschränkter Zugang
Sobald das Trampolin nicht genutzt wird, sollte der Einstieg geschlossen sein,
so dass Kinder nicht unbeaufsichtigt auf dem Trampolin spielen können.
METHODEN ZUR UNFALLVERHÜTUNG
Nutzer:
Ein „Muss“ sind die Grundkenntnisse im Umgang mit dem Trampolin. Es
sollte erst gelernt werden, wie ein niedriger und vor allem kontrollierter
Sprung ausgeführt wird, außerdem die grundlegenden Landepositionen und
Kombinationen, bevor mit fortgeschrittenen Sprungübungen begonnen wird.
Es ist wichtig, dass die Nutzer verstehen, warum die Sprünge kontrolliert
ausgeführt werden müssen. Einen kontrollierten Sprung zeichnet aus, dass
der Absprung und die Landung an gleicher Stelle erfolgen (siehe Abschnitt:
„Grundsprungtechniken. Von ausgebildeten Trampolinlehrern erhalten Sie
weitere Informationen über Übungsmaterial.
Aufsichtsperson:
Die Sicherheitsvorschriften sollten von der Aufsichtsperson strikt befolgt
und durchgesetzt werden. Alle Nutzer des Trampolins müssen durch
die Aufsichtsperson sachkundig aufgeklärt und insbesondere über die
Warnhinweise informiert werden. Kann keine Aufsicht gewährleistet werden,
muss das Trampolin demontiert werden.
8
DE
Hinweise zur Benutzung des Trampolins
Bitte stellen Sie sicher, dass der Reißverschluss des Sicherheitsnetzes
zu 100 % geschlossen ist und alle drei Einstiegshaken vor dem Springen
wieder eingehakt werden.
Springen Sie nicht absichtlich in das Sicherheitsnetz, es ist nur so
konzipiert, dass Personen nicht vom Trampolin fallen können. Ein
absichtliches Springen in das Sicherheitsnetz kann dazu führen, dass das
Trampolin umgekippt oder das Netz beschädigt wird. Ein Missbrauch des
Sicherheitsnetzes gilt als fahrlässige Nutzung.
Für zusätzliche Stabilität können Sie Sandsäcke auf die Trampolin-
Standfüße legen. Dadurch wird verhindert, dass das Trampolin bei
seitlicher Belastung umkippt.
9
DE
EINZELTEILE
Trampolin 3 Standfüße Trampolin 4 Standfüße
Trampolin 5 Standfüße Trampolin 6 Standfüße
10
DE
11
DE
Teil Ø1,40m Ø1,80m Ø2,40m Ø3m Ø3m
A1 Führungsschiene 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x
A2 Führungsschiene 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x
B Abdeckung 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
C Sprungmatte 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
D Feder 30x 36x 42x 54x 54x
E Verlängerungsstück 6 x
F Standfüße 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x
G Federspanner 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
Teil Ø3,7 m Ø4 m Ø4,27m Ø4,57m Ø4,88m
A1 Obere Schiene 4 x 4 x 4 x 5 x 6 x
A2 Obere Schiene 4 x 4 x 4 x 5 x 6 x
B Abdeckung 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
C Sprungmatte 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
D Feder 72 x 80 x 80 x 90 x 108 x
E Verlängerungsstück 8 x 8 x 8 x 10 x 12 x
F Standfüße 4 x 4 x 4 x 5 x 6 x
G Federspanner 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
12
DE
AUFBAU DES TRAMPOLINS
Hinweis: Das Gerät ist so ausgelegt, dass es von zwei körperlich tten
Erwachsenen zusammengesetzt werden kann. Personen, die an der
Montage beteiligt sind, sollten schützendes Schuhwerk, Handschuhe und
robuste Kleidung tragen.
HINWEIS: Die nachfolgenden Bilder zeigen die Montage. Je nach Trampolin-
Modell können Ausstattung und Aussehen des Trampolins leicht abweichen.
12
Legen Sie alle Trampolin-Einzelteile
in Gruppen vor sich hin, wie auf
Bild1 dargestellt.
Schieben Sie je zwei Verlängerungs-
stücke in die Standfüße und
befestigen Sie diese mit Schrauben
aneinander. Wiederholen Sie dies für
alle Standfüße.
3 4
Schieben Sie die Führungsschienen
so ineinander, dass Sie einen Kreis
bilden. Zum Schließen des Kreises
sind ggf. 2 Personen erforderlich,
wobei eine Person die letzte
Führunsschiene einsetzt und die
andere Person das Gestänge auf der
gegenüberliegenden Seite hochhält.
(Achten Sie auf die richtige
Positionierung der Führungs-
schienen (A1/A2), siehe Schritt 4.)
Setzen Sie den Kreis und die zuvor
montierten Standfüße wie oben
abgebildet zu einem Trampolin-
Gestell zusammen.
Achten Sie darauf, dass jeder
Standfuß mit zwei Führungsschienen
(A1) verbunden ist, wie auf dem
Bild (4) sowie in der nachfolgenden
Abbildung dargestellt.
13
DE
5 6
Befestigen Sie die in Schritt2 mon
tier ten Standfüße am in Schritt 3
montierten Führungsrahmen.
Zu diesem Zeitpunkt sollte das
Trampolin aussehen, wie auf obigem
Bild dargestellt.
78
Legen Sie die Sprungmatte mit
der abgesticken Seite nach unten
in die Mitte des Grundgerüstes
und befestigen Sie eine Feder in
einem der Dreiecksringe der Matte.
Befestigen Sie dann das andere Ende
der Feder am Rahmen.
Wiederholen Sie Schritt 7 direkt
gegenüber der Stelle, an der Sie
die erste Feder befestigt haben.
Befestigen Sie dann zwei weitere
Federn in halbem Abstand
zwischen den ersten beiden
Federn, direkt gegenüber. Dadurch
wird sichergestellt, dass eine
gleichmäßige Spannung zwischen
den Federn erzeugt wird.
AA
11
AA
22
AA
22
AA
22
AA
11
AA
11
14
DE
910
Wiederholen Sie den Vorgang für
die restlichen Federn. Verwenden
Sie den Federspanner, wie oben
dargestellt.
Achtung! Verletzungsgefahr durch
zu- oder zurückschnappende
Federn.
Bei stark gespannten Federn kann es
erforderlich sein, dass alle vier oder
fünf Löcher benachbarte Federn
angebracht werden, damit die
Federspannung gleichmäßig verteilt
wird.
11 12
Befestigen Sie die restlichen Federn,
bis alle Federn am Rahmen befestigt
sind.
Legen Sie die Abdeckung so auf
die Außenkante, dass alle Federn
abgedeckt sind.
13 14
Befestigen Sie die Abdeckung mit
allen Schnüren am Rahmen des
Trampolins.
Prüfen Sie den Zusammenbau nach
Abschluss der Arbeiten nochmal
gründlich, bevor Sie mit dem
Trampolin-Springen beginnen (siehe
Abschnitt „Trampolin testen“).
15
DE
EINZELTEILE DES SICHERHEITSNETZES
16
DE
Teil Ø1,80m Ø2,40m Ø3m Ø 3,70 m
A Obere Stange 6x 6x 8x 8x
B Untere Stange 6x 6x 8x 8x
C Sicherheitsnetz 1x 1x 1x 1x
D Schnellspanner 12x 12x 12x 16x
E Kunststoffhalterung 1x 1x 1x 1x
F Überwurfmutter 6x 6x 8x 10x
G Metallstange 6x 6x 8x 10x
H Schrauben 12x 12x 12x 16x
I Schraubenschlüssel 1x 1x 1x 1x
Teil Ø4 m Ø4,27m Ø4,57m Ø 4,80 m
A Obere Stange 6x 6x 10x 12x
B Untere Stange 6x 6x 10x 12x
C Sicherheitsnetz 1x 1x 1x 1x
D Schnellspanner 16x 16x 20x 24x
E Kunststoffhalterung 1x 1x 1x 1x
F Überwurfmutter 12x 12x 14x 16x
G Metallstange 12x 12x 14x 16x
H Schrauben 16x 16x 20x 24x
I Schraubenschlüssel 1x 1x 1x 1x
17
DE
AUFBAU DES SICHERHEITSNETZES
Eine Übersicht der benötigten Einzelteile des Sicherheitsnetzes
(gekennzeichnet mit A – I) nden Sie im vorherigen Abschnitt „Einzelteile des
Sicherheitsnetzes“.
Hinweis: Für die Montage sind zwei Erwachsene in guter körperlicher
Verfassung erforderlich. Tragen Sie zu Ihrer eigenen Sicherheit geeignete
Schuhe und Kleidung. Die Nichtbeachtung dieser Anweisungen und
Warnungen kann zu Verletzungen führen.
HINWEIS: Die nachfolgenden Bilder zeigen die Montage des Sicherheits-
netzes. Je nachModell können Ausstattung und Aussehen leicht abweichen.
1
Legen Sie alle Einzelteile vor
der Montage vor sich hin. Der
Aufbau des Sicherheitsnetzes
sollte von zwei Personen
durchgeführt werden.
Beginnen Sie zunächst mit der
Montage der Stangen.
2
Verwenden Sie den Schnellspanner, um die unteren Stangen wie abgebildet
am Trampolinstandfuß zu befestigen. Ziehen Sie die Schrauben mit dem
Schraubenschlüssel fest an.
18
DE
3
Zu diesem Zeitpunkt sollte das Trampolin aussehen, wie auf diesem Bild
dargestellt.
4 5
Befestigen Sie die Kunststoff-
halterung mit Schrauben an den
oberen Stangen. Verwenden Sie
einen Schraubenzieher, um die
Schrauben fest anzuziehen.
Verbinden Sie die oberen und
mittleren Stangen mit Schrauben.
6
Wiederholen Sie die Schritte4
und 5 bis alle Stangen montiert
sind. Nun sollte das Trampolin
so wie auf dem Bild aussehen.
19
DE
7
Verbinden Sie die Hälfte der Metallstangen eine nach der anderen mit den
Muttern zu einer langen Metallstange. Verbinden Sie die andere Hälfte
der Metallstangen mit den Muttern nacheinander zu einer zweiten langen
Metallstange.
8 9
Schieben Sie die beiden langen
Metallstangen wie auf dem Bild
dargestellt in den oberen Tunnelzug
des Sicherheitsnetzes.
Verbinden Sie die Enden der beiden
langen Metallstangen, so dass ein
Kreis entsteht.
10
Hängen Sie das kreisförmige Metallgestänge des Sicherheitsnetzes,
wie abgebildet, in die Kunstoffhalterungen der senkrecht am Trampolin
montierten Metallstangen ein. Für diesen Montageschritt werden zwei
Erwachsene benötigt.
20
DE
11
Verwenden Sie die Schnur, um die Unterseite des Sicherheitsnetzes nach
und nach mit den Dreiecksringen zu verbinden, wie auf dem Bild zu sehen.
12
Ihr Trampolin ist nur fertig
montiert und einsatzbereit.
21
DE
TRAMPOLIN TESTEN
Nach der Montage des Trampolins ist es wichtig, dass Sie die folgenden
Sicherheitskontrollen durchführen:
Trampolin-Sicherheitscheck
Überprüfen Sie mit einem Schraubenzieher, ob alle Schrauben fest
angezogen sind.
Schauen Sie unter die Matte des Trampolins und überprüfen Sie, ob alle
Federn fest mit dem Rahmen und den Dreiecksringen verbunden sind.
Bewegen Sie das Trampolin in alle Richtungen und überprüfen Sie die
Stabilität des Rahmens.
Legen Sie mit beiden Händen Ihr Körpergewicht auf einen Abschnitt des
Trampolins und lassen Sie wieder los, um zu überprüfen, ob der Boden
eben ist.
Überprüfen Sie die Abdeckung und kontrollieren Sie, ob diese alle Federn
und den Rahmen vollständig abdeckt.
Vergewissern Sie sich, dass die Schnüre der Abdeckung sicher
festgebunden sind.
Sicherheitscheck des Sicherheitsnetzes:
Halten Sie sich an einem Stangennetz fest und prüfen Sie, ob alle
Gehäusestangen stabil sind, indem Sie daran schütteln.
Überprüfen Sie das Sicherheitsnetz und die Gestänge-Ummantelung auf
Risse in der Naht oder im Material.
Überprüfen Sie die Funktion des Netzverschlusses und der
Einstiegshaken.
Überprüfen Sie, ob alle Haken des Sicherheitsnetzes am Dreiecksring
unter dem Trampolin befestigt sind.
Sobald alle Kontrollen durchgeführt wurden und das Trampolin alle
Erstprüfungens bestanden hat (oben), dann kann eine Person das Trampolin
testen, indem diese 5 Minuten lang kontinuierlich in der Mitte des Trampolins
springt. Wenn sich das Trampolin stabil anfühlt, ist der Test abgeschlossen.
23
EN
Dear Customer,
Congratulations on purchasing this device. Please read
the following instructions carefully and follow them to
prevent possible damages. We assume no liability for
damage caused by disregard of the instructions and
improper use. Scan the QR code to get access to the
latest user manual and more product information.
CONTENT
Safety Instructions 24
Causes of Accidents 26
Methods for Accident Prevention 27
Individual Parts 29
Assembly 32
Individual Parts of the Safety Net 35
Assembly of the Safety Net 37
Testing the Trampoline 41
MANUFACTURER & IMPORTER (UK)
Manufacturer:
Chal-Tec GmbH, Wallstrasse 16, 10179 Berlin, Germany.
Importer for Great Britain:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
24
EN
SAFETY INSTRUCTIONS
Read this manual carefully before setting up and using the device. Safe and
effective use of the device can only be achieved if the device is properly set
up, maintained and used. Make sure that all persons using this device are
informed about the warnings and safety instructions.
Before training on this device, seek medical attention and check for
physical or health conditions that may prevent the safe and efcient use
of this device. If you are taking any medication that affects blood pressure,
heart rate, or cholesterol, it is important to consult a physician before you
start exercising.
Pay attention to the signals of your body. Wrong or excessive exercise can
be harmful. Stop exercising immediately if you notice any of the following
symptoms: chest pain or tightness, irregular heartbeat, extreme shortness
of breath, signs of lightheadedness, dizziness or nausea. If you notice any
of these symptoms, you should consult a doctor before continuing.
This device is not intended to be used by persons (including children) with
limited physical, sensory or mental faculties or with a lack of experience
and / or lack of knowledge, unless directed or supervised by a person
responsible for their safety or familiarized with instructions on how to use
the device. Children should be supervised to ensure that they do not play
with the device.
Set up the device on a dry and even surface.
Before each workout, make sure that all screws and fasteners are properly
tightened.
The safety of the device can only be guaranteed if the device is regularly
cleaned and examined for possible damage or wear and tear.
Only use the device as intended. If you discover any defective components
during setup or inspection, or if you notice any unusual noises on the
device during exercise, stop exercising immediately. Only use the device
again after the problem has been identied and solved.
Wear appropriate clothing when using the device. Avoid loose clothing
that could catch on the unit and restrict your freedom of movement.
The device is approved for domestic use.
The device is not suitable for therapeutic use.
Be careful when lifting or moving the unit. Use back-friendly lifting
techniques and seek assistance in moving the device.
Remove items under the trampoline.
Do not use in rain, wind or thunderstorms. Do not leave outdoors in bad
weather. The frame of the trampoline can conduct electricity. Do not allow
to come into contact with electricity. Caution during thunderstorms.
Inspect the trampoline for damaged, worn or broken parts before each
use. These can damage the safety of the trampoline and must be replaced
immediately. The trampoline may only be used again after these are
restored.
Avoid objects that could catch, such as clothing with hooks.
25
EN
DANGER
Risk of injury! There must never be more than one person
jumping on the trampoline: risk of injury due to collisions. Do
not attempt a somersault: there is a risk of landing on the head,
which in the worst cases can cause paralysis or even death.
Small objects / packaging parts
Keep small objects and packaging out of the reach of children to prevent
children from swallowing them. Do not let small children play with plastic  lm.
Transport of the device
Please keep the original packaging. To ensure adequate protection during
transport, pack the device in its original packaging.
Cleaning the outer surface
Do not use volatile liquids, such as insect sprays. Excessive pressure during
wiping can damage the surfaces. Do not use abrasives or other chemical
cleaning agents. A soft cloth is enough.
Usage
The use of the trampoline is not suitable for medical and / or professional
purposes.
The body weight of the user must not exceed 120 kg.
Danger for children
Children should not use the trampoline unattended.
Trampolines are not suitable those with a height of under 51 cm or for
children under 8 years of age. These children cannot assess the dangers of
playing. Accordingly, the trampoline should be inaccessible to children and
pets when it is stored.
Notes on setup
Keep a safety distance of 8 m to electrical cables, branches, pools, grills
and fences.
A clearance space of at least 7.30 m is necessary above the trampoline
Set up only on a level,  rm and uniform ground.
26
EN
CAUSES OF ACCIDENTS
Somersaults
No somersaults may be performed on the trampoline, as a landing on the head
or neck can lead to neck or back injuries or even paralysis and death. Injuries
may even be caused by uncontrolled jumping back and forth.
Multiple users at the same time
Several users who use the trampoline at the same time automatically increase
the risk of accidents. These users could collide, land incorrectly or even fall off
the trampoline.
Getting on and off
Please be very careful when getting on and off of the trampoline. Do not jump
onto the trampoline from higher locations (ladder, roof, etc.). Young children
may need help getting on and off. Do not climb onto the cover pads. Hold onto
the frame as you dismount.
Frame and springs
When jumping you should always focus on the middle of the trampoline. This
reduces the risk of falling when landing on the frame or the springs. Frames
and springs must always be completely covered by the cover mats.
Loss of control
Incorrectly landing on the spring mat, frame or cover mat as well as falling
from the trampoline can lead to injuries. Basic jumps must be mastered before
making more difcult jumps. If the jumper is tired or attempts a jump that
exceeds his or her ability, there is a risk of losing control. To regain control of a
jump, pull in your knees.
Foreign objects
Do not use the trampoline if pets, people or objects are under the trampoline.
While jumping, do not hold anything in your hands or place anything on the
trampoline. When another user uses the trampoline, you should make sure
that there are no branches, power cables etc. above the trampoline.
Faulty maintenance
Always inspect the trampoline for torn or worn mats and covers, bent
frames, missing parts, loose or broken springs, and frame stability before use.
Defective or worn parts must be replaced immediately. Until fully restored, do
not use the trampoline.
Bad weather
The trampoline should only be used in good weather. A wet jumping mat is too
slippery to jump on properly. In gusty or strong winds, you risk losing control
while jumping. This trampoline is intended for in-house use.
27
EN
Unlimited access
When the trampoline is not in use, the access area should be closed so that
children cannot play on the trampoline unattended.
METHODS FOR ACCIDENT PREVENTION
User:
Basic knowledge of the trampoline is a must. The user should rst learn how to
perform a low and above all controlled jump, and in addition the basic landing
positions and combinations before starting with advanced jumping exercises.
It is important that all users understand why the jumps must performed in a
controlled manner. A controlled jump means that the jump and the landing are
the same (see „Basic Jumping Techniques“ section). Learn more about training
material from trained trampoline instructors.
Supervisor:
The safety instructions should be strictly followed and enforced by the
supervisor. All users of the trampoline should be well informed by the
supervisor. If no supervision can be guaranteed, the trampoline must be
dismantled. In addition, the user must be informed by the supervisor about all
warnings.
28
EN
Instructions for using the trampoline
Please make sure that the zipper of the safety net is 100 % closed and that
all three boarding hooks are rehooked before jumping.
Do not intentionally jump into the safety net, it is only designed so that
persons cannot fall from the trampoline. Intentionally jumping into the
safety net can cause the trampoline to tip over or damage the net. Misuse
of the safety net is considered negligent use.
For additional stability you can place sandbags on the trampoline feet. This
prevents the trampoline from tipping over when loaded sideways.
29
EN
INDIVIDUAL PARTS
Trampoline 3 feet Trampoline 4 feet
Trampoline 5 feet Trampoline 6 feet
30
EN
31
EN
Part Ø1.40m Ø1.80m Ø2.40m Ø3m Ø3m
A1 Guide rail 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x
A2 Guide rail 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x
BCover 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
C Jumping mat 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
D Springs 30x 36x 42x 54x 54x
E Extension 6 x
F Base 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x
G Spring tool 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
Part Ø3.7 m Ø4 m Ø4.27m Ø4.57m Ø4.88m
A1 Guide rail 4 x 4 x 4 x 5 x 6 x
A2 Guide rail 4 x 4 x 4 x 5 x 6 x
BCover 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
C Jumping mat 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
D Springs 72 x 80 x 80 x 90 x 108 x
E Extension 8 x 8 x 8 x 10 x 12 x
F Base 4 x 4 x 4 x 5 x 6 x
G Spring tool 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
32
EN
ASSEMBLY
Note: The device is designed to be put together by two physically t adults.
Persons involved in the assembly should wear protective footwear, gloves
and sturdy clothing.
NOTE: The following pictures show the assembly. The equipment and
appearance of the trampoline may vary slightly depending on the trampoline
model.
12
Place all trampoline parts in groups
in front of you, as shown in picture 1.
Attach the leg extensions to a leg
base and secure together with the
screws. Repeat for all leg supports.
3 4
Slide the guide rails together to form
a circle. To close the circle, 2 persons
may be required, one person using
the last guide rail and the other
person holding the linkage on the
opposite side.
(Make sure the guide rails (A1/A2)
are correctly positioned, see step 4.)
Assemble the circle and the
previously mounted feet as shown
above to form a trampoline frame.
Make sure that each stand is
connected to two guide rails (A1), as
shown in the picture (4) and in the
gure below.
33
EN
5 6
Attach the feet assembled in step
2 to the guide frame assembled in
step 3.
At this point the trampoline should
look as shown in the picture above.
78
Place the jumping mat with the
stitched side down in the middle of
the basic frame and fasten a spring in
one of the triangle rings of the mat.
Then attach the other end of the
spring to the frame.
Repeat step 7 directly opposite
where you xed the rst spring.
Then attach two more springs
halfway between the rst two
springs, directly across from each
other. This will ensure an equal
tension between the springs.
AA
11
AA
22
AA
22
AA
22
AA
11
AA
11
34
EN
910
Repeat process for the remaining
springs. Use the spring tool, as
shown above .
Attention! Risk of injury from the
spring snapping open or shut.
Springs under heavy tension may
require adjacent springs to be
attached at every four or ve holes,
so the spring tension is distributed
equally.
11 12
Attach the remaining springs until all
springs are attached onto the frame.
Place the cover on the outer edge so
that all springs are covered.
13 14
Attach the cover to the trampoline
frame with all cords.
After completion of the work, check
the assembly again thoroughly
before you start trampoline
jumping (see section “Testing the
trampoline”).
35
EN
INDIVIDUAL PARTS OF THE SAFETY NET
36
EN
Part Ø1.80m Ø2.40m Ø3m Ø 3.70 m
A Upper rod 6x 6x 8x 8x
B Lower rod 6x 6x 8x 8x
C Safety net 1x 1x 1x 1x
D Quick clamps 12x 12x 12x 16x
E Plastic holder 1x 1x 1x 1x
F Coupling nut 6x 6x 8x 10x
G Metal rod 6x 6x 8x 10x
H Screws 12x 12x 12x 16x
I Spanner 1x 1x 1x 1x
Part Ø4 m Ø4.27m Ø4.57m Ø 4.80 m
A Upper rod 6x 6x 10x 12x
B Lower rod 6x 6x 10x 12x
C Safety net 1x 1x 1x 1x
D Quick clamps 16x 16x 20x 24x
E Plastic holder 1x 1x 1x 1x
F Coupling nut 12x 12x 14x 16x
G Metal rod 12x 12x 14x 16x
H Screws 16x 16x 20x 24x
I Spanner 1x 1x 1x 1x
37
EN
ASSEMBLY OF THE SAFETY NET
An overview of the required individual parts of the safety net (marked A – I)
can be found in the previous section “Individual parts of the safety net”.
Note: Two adults in good physical condition are required for the following
assembly. For your safety, you should wear proper shoes and clothing,
Failure to follow these instructions and warning may result in injury.
NOTE: The following pictures show the installation of the safety net.
Equipment and appearance may vary slightly depending on the model.
1
Place all individual parts in
front of you before assembly.
The construction of the safety
net should be carried out by
two persons.
Start by assembling the poles.
2
Use the quick clamp to secure the lower rod to the trampoline stand as
shown. Tighten the screws using the spanner.
38
EN
3
At this point the trampoline should look as shown in this picture.
4 5
Mount the plastic holder to the
upper rods with screws. Use a
screwdriver to tighten the screws.
Connect the upper and middle rods
with screws.
6
Repeat steps 4 and 5 until all
rods are assembled. Now the
trampoline should look as
shown in the picture.
39
EN
7
Connect half of the metal rods (G) one by one with the nuts to form a long
metal rod. Connect the other half of the metal rods (G) with the nuts one
after the other to form a second long metal rod.
8 9
Push the two long metal rods into
the top pocket of the safety net as
shown in the picture.
Connect the ends of the two long
metal rods to form a circle.
10
Hang the circular metal rods of the safety net into the plastic holders of the
metal rods mounted vertically on the trampoline as shown. Two adults are
required for this assembly step.
40
EN
11
Use the string to connect the bottom of the safety net to the triangle rings
as shown in the picture.
12
Your trampoline is now fully
assembled and ready for use.
41
EN
TESTING THE TRAMPOLINE
After assembling the trampoline, it is important that you perform the following
safety checks:
Trampoline safety check
Use a screwdriver to check that all screws are tight.
Look under the trampoline mat and check that all springs are rmly
attached to the frame and triangle rings.
Move the trampoline in all directions and check the stability of the frame.
Use both hands to place your body weight on a section of the trampoline
and release to check that the oor is level.
Check the cover and make sure that it completely covers all springs and
the frame.
Make sure the strings of the cover are tied securely.
Safety net security check:
Hold on to a pole net and check that all housing bars are stable by shaking
them.
Check the safety net and the rod sheathings for tears in the stitching or
material.
Check the function of the net closure and the entrance hooks.
Check that all safety net hooks are attached to the triangle ring under the
trampoline.
Once all checks have been performed and the trampoline has passed all initial
tests (above), a person can test the trampoline by continuously jumping in the
middle of the trampoline for 5 minutes. When the trampoline feels sturdy, the
test is complete.
43
FR
Chère cliente, cher client,
Toutes nos félicitations pour l’acquisition de ce nouvel
appareil. Veuillez lire attentivement et respecter
les instructions de ce mode d’emploi an d’éviter
d’éventuels dommages. Nous ne saurions être tenus
pour responsables des dommages dus au non-respect
des consignes et à la mauvaise utilisation de l’appareil.
Scannez le QR-Code pour obtenir la dernière version
du mode d‘emploi et des informations supplémentaires
concernant le produit.
SOMMAIRE
Déclaration de conformité 43
Consignes de sécurité 44
Causes possibles d‘accident 46
Pour éviter les accidents 47
Pièces détachées 49
Montage du trampoline 52
Pièces détachées du let de sécurité 55
Assemblage du let de sécurité 57
Test du trampoline 61
FABRICANT ET IMPORTATEUR (UK)
Fabricant :
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlin, Allemagne.
Importateur pour la Grande Bretagne :
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
44
FR
CONSIGNES DE SÉCURITÉ
Lisez attentivement ce mode d‘emploi avant d’installer et d’utiliser
l’appareil. Une utilisation sûre et efcace de l‘appareil ne peut être
obtenue que si celui-ci est correctement assemblé, entretenu et utilisé.
Assurez-vous que toutes les personnes utilisant cet appareil ont pris
connaissance des avertissements et des consignes de sécurité.
Avant de commencer à faire de l‘exercice avec cet appareil, consultez un
médecin et faites-vous examiner pour écarter les éventuels problèmes
physiques ou de santé qui pourraient empêcher une utilisation sûre et
efcace de cet appareil. Si vous prenez des médicaments qui affectent la
tension, la fréquence cardiaque ou le taux de cholestérol, il est impératif
de consulter un médecin avant de commencer à faire de l‘exercice.
Soyez attentif aux signaux de votre corps. Un exercice inapproprié ou
excessif peut être nocif. Arrêtez immédiatement de faire de l‘exercice
si vous ressentez l‘un des symptômes suivants : douleur ou oppression
dans la poitrine, pouls irrégulier, essoufement extrême, signes
d‘étourdissement, vertiges ou nausées. Si vous ressentez l‘un de ces
symptômes, consultez un médecin avant de continuer.
Cet appareil nest pas destiné à être utilisé par des personnes (enfants y
compris) ayant des capacités physiques, sensorielles ou mentales limitées
ou dénuées d‘expérience et / ou de connaissances, sauf si elles sont
supervisées ou ont reçu des instructions par une personne responsable
de leur sécurité sur la façon d‘utiliser l‘appareil. Les enfants doivent être
surveillés pour s‘assurer qu‘ils ne jouent pas avec l‘appareil.
Placez l‘appareil sur une surface sèche et uniforme.
Avant chaque entraînement, vériez que toutes les vis et les xations sont
correctement serrées.
La sécurité de l’appareil ne peut être garantie que si l’appareil est
régulièrement entretenu et inspecté pour détecter d‘éventuels dommages
ou signes d‘usure.
Utilisez l‘appareil uniquement aux ns prévues. Si vous découvrez des
composants défectueux lors de l‘installation ou de l‘inspection, ou si vous
remarquez des bruits inhabituels sur l‘appareil pendant l‘utilisation, cessez
immédiatement de faire de l‘exercice. N‘utilisez à nouveau l‘appareil
qu‘une fois le problème identié et résolu.
Portez des vêtements appropriés lors de l‘utilisation de l‘appareil. Évitez
les vêtements amples qui pourraient se prendre dans l‘appareil ou limiter
votre liberté de mouvement.
Lappareil a été testé et certié conforme à la norme EN957 et est
approuvé pour un usage domestique. Le poids maximum de l‘utilisateur ne
doit pas dépasser 100 kg.
Lappareil nest pas adapté à un usage thérapeutique.
Soyez prudent lorsque vous soulevez ou déplacez l‘appareil. Utilisez
des techniques de levage qui préservent le dos et faites-vous aider pour
déplacer l‘appareil.
45
FR
Retirez les objets qui se trouveraient sous le trampoline.
Ne pas utiliser sous la pluie, le vent ou en cas d‘orage. Ne laissez pas
l‘appareil dehors par mauvais temps. Le cadre du trampoline peut conduire
l‘électricité. Ne le laissez pas entrer en contact avec l‘électricité. Attention
pendant les orages !
Avant chaque utilisation, inspectez le trampoline pour détecter les
éventuelles pièces endommagées, usées ou cassées. Elles peuvent affecter
la sécurité du trampoline et doivent être remplacées immédiatement. Le
trampoline ne doit être réutilisé qu‘après sa remise en état.
Évitez les objets qui pourraient se prendre dans l‘appareil, tels que les
vêtements avec crochets par exemple.
DANGER
Risque de blessure ! Il ne doit jamais y avoir plus d‘une
personne à la fois sur le trampoline. Risque de blessure par
collision. Pas de saltos ! Il y a un risque d‘atterrissage sur la
tête, ce qui dans le pire des cas peut entraîner une paralysie
voire être fatal.
Petits objets / éléments d‘emballage
Conservez les petits objets et les emballages hors de la portée des enfants
pour éviter leur ingestion. Ne laissez pas les jeunes enfants jouer avec les  lms
d‘emballage.
Transport de l‘appareil
Veuillez conserver l‘emballage d‘origine. Pour assurer une protection adéquate
pendant le transport, remettez l‘appareil dans son emballage d‘origine.
Nettoyage des surfaces externes
N‘utilisez pas de liquides volatils, tels que des insecticides en aérosol. Une
pression excessive lors du nettoyage peut endommager les surfaces. N‘utilisez
pas d‘abrasifs ou d‘autres agents de nettoyage chimiques. Un chiffon doux
suf t.
Destination
L‘utilisation du trampoline ne convient pas à des  ns médicales et / ou
professionnelles.
Le poids de l‘utilisateur ne doit pas excéder 120 kg.
46
FR
Danger pour les enfants
Les enfants ne sont pas autorisés à utiliser le trampoline sans surveillance.
A partir d‘une hauteur de 51 cm, les trampolines ne conviennent pas aux
enfants de moins de 8 ans. Ceux-ci ne peuvent pas évaluer les dangers
en jouant. Par conséquent, le lieu où le trampoline est rangé doit rester
inaccessible aux enfants et aux animaux domestiques.
Consignes d‘installation
Respectez une distance de sécurité de 8 m des câbles électriques,
branches, piscines, grilles et clôtures.
Un espace libre d’au moins 7,30 m est requis au-dessus du trampoline.
Installation uniquement sur terrain plat, ferme et uniforme.!
CAUSES POSSIBLES D‘ACCIDENT
Saltos
Aucun saut périlleux ne doit être effectué sur le trampoline, car un atterrissage
sur la tête ou le cou peut provoquer des blessures au cou ou au dos, voire une
paralysie, voire être fatal. Les simples sauts incontrôlés peuvent entraîner des
blessures.
Plusieurs utilisateurs simultanément
Lorsque plusieurs utilisateurs utilisent le trampoline en même temps, le risque
d‘accident augmente automatiquement. Ceux-ci pourraient entrer en collision,
atterrir de manière incorrecte ou même tomber du trampoline.
En montant et en descendant de l‘appareil
Veuillez être très prudent lorsque vous montez et descendez du trampoline.
Ne sautez pas sur le trampoline depuis des endroits plus élevés (échelle, toit,
etc.). Les jeunes enfants peuvent avoir besoin d‘aide pour monter et descendre.
Ne marchez pas sur les coussins de protection. Tenez-vous au cadre lorsque
vous descendez.
Cadre et ressorts
Lorsque vous sautez, concentrez-vous toujours sur le centre du trampoline.
Cela réduit les risques de chute lors de l‘atterrissage sur le cadre ou les
ressorts. Les cadres et les ressorts doivent toujours être complètement
recouverts par les coussins de protection.
Perte de contrôle
Un atterrissage incorrect sur le tapis de saut, le cadre ou le tapis de protection,
ainsi que la chute du trampoline peuvent entraîner des blessures. Les sauts
de base doivent être maîtrisés avant de tenter des sauts plus difciles. Si le
sauteur est fatigué ou tente un saut qui dépasse ses capacités, il y a un risque
de perte de contrôle. Pour reprendre le contrôle des sauts, mettez-vous à
genoux.
47
FR
Objets étrangers
N‘utilisez pas le trampoline lorsque des animaux domestiques, des personnes
ou des objets se trouvent dessous. En sautant, ne tenez rien dans vos mains
et ne posez rien sur le trampoline lorsque vous sautez. Si un autre utilisateur
utilise le trampoline, assurez-vous qu‘il n‘y a pas de branches, de câbles
électriques, etc. au-dessus du trampoline.
Maintenance défaillante
Avant d‘utiliser le trampoline, vériezle toujours pour détecter un tapis
déchiré ou usé, pour vous assurer que le cadre nest pas plié, qu‘aucune pièce
ne manque, que les ressorts sont bien serrés et ne sont pas cassés, et que le
cadre est bien stable.
Les pièces défectueuses ou usées doivent être remplacées immédiatement.
N‘utilisez pas le trampoline tant qu‘il nest pas complètement remis en état.
Mauvaises conditions météo
Le trampoline ne doit être utilisé que par beau temps. Un tapis de saut humide
est trop glissant pour sauter correctement. En cas de rafales ou de vents
violents, vous risquez de perdre le contrôle de votre saut. Ce trampoline est
destiné à être utilisé à domicile.
Accès non sécurisé
Dès que le trampoline nest plus utilisé, fermez l‘accès an que les enfants ne
puissent pas y jouer sans surveillance.
POUR ÉVITER LES ACCIDENTS
Utilisateur :
Il est indispensable de posséder les connaissances de base du trampoline.
Vous devez d’abord apprendre à effectuer un saut à faible hauteur et surtout
contrôlé, ainsi que les positions et combinaisons d’atterrissage de base avant
de faire des exercices de saut avancés. Il est important que les utilisateurs
comprennent pourquoi les sauts doivent être effectués de manière contrôlée.
Un saut contrôlé se caractérise par le fait que le saut et l‘atterrissage ont lieu
au même endroit. Vous en apprendrez plus sur le matériel d’exercice auprès
d‘instructeurs de trampoline diplômés.
Surveillance :
Les instructions de sécurité doivent être strictement suivies et appliquées par
la personne de surveillance. Tous les utilisateurs du trampoline doivent être
bien informés par cette personne. Si aucune surveillance ne peut être garantie,
le trampoline doit être démonté.
48
FR
Consignes d‘utilisation du trampoline
Assurezvous que la fermeture à glissière du let de sécurité est fermée à
100 % et que les trois crochets sont xés avant de sauter.
Ne sautez pas intentionnellement dans le let de sécurité, il est
simplement conçu pour que les gens ne tombent pas du trampoline.
Un saut accidentel dans le let de sécurité peut faire basculer ou
endommager le trampoline. L‘abus du let de sécurité est considéré
comme une négligence.
Pour plus de stabilité, vous pouvez poser des sacs de sable sur les pieds
du trampoline. Cela empêchera le trampoline de basculer à cause d‘une
charge sur un côté.
49
FR
PIÈCES DÉTACHÉES
Trampoline 3 pieds Trampoline 4 pieds
Trampoline 5 pieds Trampoline 6 pieds
50
FR
51
FR
Pièce Ø1,40m Ø1,80m Ø2,40m Ø3m Ø3m
A1 Rail de guidage 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x
A2 Rail de guidage 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x
B Housse 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
C Tapis de saut 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
D Ressort 30x 36x 42x 54x 54x
E Rallonge 6 x
F Pieds 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x
G Tendeur de ressort 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
Pièce Ø3,7 m Ø4 m Ø4,27m Ø4,57m Ø4,88m
A1 Rail supérieur 4 x 4 x 4 x 5 x 6 x
A2 Rail supérieur 4 x 4 x 4 x 5 x 6 x
B Housse 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
C Tapis de saut 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
D Ressort 72 x 80 x 80 x 90 x 108 x
E Rallonge 8 x 8 x 8 x 10 x 12 x
F Pieds 4 x 4 x 4 x 5 x 6 x
G Tendeur de ressort 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
52
FR
MONTAGE DU TRAMPOLINE
Remarque : Lappareil est conçu pour être assemblé par deux adultes en
bonne condition physique. Les personnes participant à l’assemblage doivent
porter des chaussures de protection, des gants et des vêtements solides.
REMARQUE : Les images suivantes montrent l‘assemblage. En fonction du
modèle de trampoline, les caractéristiques et l’aspect du trampoline peuvent
varier légèrement.
12
Placez tous les articles de trampoline
en groupes devant vous comme
indiqué sur la photo 1.
Faites glisser deux rallonges dans les
pieds et xezles avec des vis. Faites
de même pour tous les pieds.
3 4
Faites glisser les rails de guidage
les uns dans les autres pour qu’ils
forment un cercle. 2 personnes
peuvent être nécessaires pour
fermer le cercle, une personne
utilisant le dernier rail de guidage
et l‘autre personne tenant la èche
du côté opposé. (Faites attention au
positionnement correct des rails de
guidage (A1 / A2), voir l‘étape 4.)
Assemblez le cercle et les pieds
précédemment assemblés en un
cadre de trampoline comme indiqué
ci-dessus.
Assurez-vous que chaque pied est
relié à deux rails de guidage (A1),
comme indiqué sur la photo (4) et
sur l’illustration ci-dessous.
53
FR
5 6
Fixez les pieds installés à l’étape
2 sur le cadre de guidage monté à
l’étape 3.
À ce stade, le trampoline devrait
ressembler à l'image ci-dessus.
78
Placez le tapis de saut face brodée
ver le bas au centre du cadre,
puis xez un ressort dans l’un des
anneaux triangulaires du tapis.
Attachez ensuite l'autre extrémité
du ressort au cadre.
Répétez l'étape 7 directement en
face du point où vous avez attaché
le premier ressort. Ensuite, attachez
deux autres ressorts à mi-chemin
entre les deux premiers ressorts,
directement opposés. Cela garantit
une tension équilibrée entre les
ressorts.
AA
11
AA
22
AA
22
AA
22
AA
11
AA
11
54
FR
910
Répétez le processus pour les autres
ressorts. Utilisez le tendeur de
ressort comme indiqué ci-dessus.
Attention ! Risque de blessure en
cas de retour du ressort.
Pour les ressorts à forte tension,
il peut être nécessaire d’attacher
des ressorts adjacents tous les
quatre ou cinq trous pour répartir
uniformément la tension.
11 12
Fixez les autres ressorts jusqu'à ce
qu'ils soient tous xés au cadre.
Posez la housse sur le bord extérieur
de manière à recouvrir tous les
ressorts.
13 14
Fixez la housse au cadre du
trampoline avec tous les lacets.
Une fois les travaux terminés,
vériez encore soigneusement le
montage avant de commencer à
sauter sur le trampoline (voir la
section "Test du trampoline").
55
FR
PIÈCES DÉTACHÉES DU FILET DE SÉCURITÉ
56
FR
Teil Ø1,80m Ø2,40m Ø3m Ø 3,70 m
A Barre supérieure 6x 6x 8x 8x
B Barre inférieure 6x 6x 8x 8x
C Filet de sécurité 1x 1x 1x 1x
D Tendeur rapide 12x 12x 12x 16x
E Support plastique 1x 1x 1x 1x
F Ecrou borgne 6x 6x 8x 10x
G Barre métallique 6x 6x 8x 10x
H Vis 12x 12x 12x 16x
I Clé plate 1x 1x 1x 1x
Pièce Ø4 m Ø4,27m Ø4,57m Ø 4,80 m
A Barre supérieure 6x 6x 10x 12x
B Barre inférieure 6x 6x 10x 12x
C Filet de sécurité 1x 1x 1x 1x
D Tendeur rapide 16x 16x 20x 24x
E Support plastique 1x 1x 1x 1x
F Ecrou borgne 12x 12x 14x 16x
G Barre métallique 12x 12x 14x 16x
H Vis 16x 16x 20x 24x
I Clé plate 1x 1x 1x 1x
57
FR
ASSEMBLAGE DU FILET DE SÉCURITÉ
Laperçu des différentes parties requises du let de sécurité (marqué de A à I)
se trouve dans la section précédente „Pièces détachées du let de sécurité.
Remarque : Lassemblage requiert deux adultes en bonne forme physique.
Portez des chaussures et des vêtements appropriés pour votre propre
sécurité. Le non-respect de ces instructions et avertissements peut
entraîner des blessures.
REMARQUE : Les images suivantes montrent l‘installation du let de sécurité.
Selon le modèle, les caractéristiques et l‘apparence peuvent varier légèrement.
1
Placez tous les éléments
devant vous avant de
commencer l‘assemblage. Le
let de sécurité doit être mis
en place par deux personnes.
Commencez par assembler les
barres.
2
Utilisez le tendeur rapide pour xer les barres inférieures au pied du
trampoline, comme indiqué. Serrez les vis avec la clé.
58
FR
3
À ce stade, le trampoline devrait ressembler à cette image.
4 5
Fixez le support en plastique avec
des vis sur les barres supérieures.
Utilisez un tournevis pour serrer
les vis.
Reliez les barres supérieure et
centrale avec des vis.
6
Répétez les étapes 4 et 5
jusqu‘à ce que toutes les barres
soient montées. Maintenant, le
trampoline devrait ressembler
à cette image.
59
FR
7
Reliez un à un la moitié des barres métalliques avec les écrous à une longue
barre métallique. Reliez l‘autre moitié des barres métalliques avec les écrous
les unes après les autres à une seconde longue barre métallique.
8 9
Faites glisser les deux longues barres
de métal dans le cordon supérieur du
let de sécurité, comme indiqué sur
la photo.
Joignez les extrémités des deux
longues barres métalliques pour
former un cercle.
10
Insérez le cadre métallique circulaire du let de sécurité dans les supports
en plastique des barres métalliques montées verticalement sur le
trampoline, comme indiqué. Deux adultes sont nécessaires pour cette étape
de montage.
60
FR
11
Utilisez le cordon pour relier progressivement le bas du let de sécurité aux
anneaux triangulaires, comme indiqué sur la photo.
12
Votre trampoline est
maintenant assemblé et prêt à
l‘emploi.
61
FR
TEST DU TRAMPOLINE
Après le montage du trampoline, il est important d‘effectuer les contrôles de
sécurité suivants:
Contrôle de la sécurité du trampoline
Utilisez un tournevis pour vérier que toutes les vis sont bien serrées.
Regardez sous le tapis du trampoline et assurez-vous que tous les ressorts
sont fermement reliés au cadre et aux anneaux triangulaires.
Déplacez le trampoline dans toutes les directions et vériez la stabilité du
cadre.
Placez votre poids sur une section du trampoline avec les deux mains et
relâchezle pour vérier que le sol est de niveau.
Vériez la housse et assurezvous qu‘elle couvre tous les ressorts et le
cadre complètement.
Vériez que les cordons de la housse sont bien attachés.
Contrôle de la sécurité du let de sécurité :
Tenez fermement le let et vériez que toutes les barres du cadre sont
stables en les secouant.
Vériez que le matériau ou les coutures du let de sécurité et de la housse
de cadre ne sont pas ssurés.
Vériez le fonctionnement du let et des crochets d’accès.
Vériez que tous les crochets du let de sécurité sont xés à l‘anneau
triangulaire situé sous le trampoline.
Une fois que tous les contrôles sont terminés et que le trampoline a passé
avec succès tous les tests initiaux (ci-dessus), une personne peut tester le
trampoline en sautant de manière continue au milieu du trampoline pendant 5
minutes. Si le trampoline semble stable, le test est terminé.
63
ES
Estimado cliente,
Le felicitamos por la adquisición de este producto. Lea
atentamente el siguiente manual y siga cuidadosamente
las instrucciones de uso con el n de evitar posibles
daños. La empresa no se responsabiliza de los daños
ocasionados por un uso indebido del producto o por
haber desatendido las indicaciones de seguridad.
Escanee el siguiente código QR para obtener acceso a
la última guía del usuario y más información sobre el
producto.
ÍNDICE
Declaración de conformidad 63
Instrucciones de seguridad 64
Causas de accidentes 66
Métodos de prevención de accidentes 67
Partes individuales 69
Montaje del trampolín 72
Partes individuales de la red de seguridad 75
Montaje de la red de seguridad 77
Prueba del trampolín 81
FABRICANTE E IMPORTADOR (REINO UNIDO)
Fabricante:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlín, Alemania.
Importador para Gran Bretaña:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
64
ES
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD
Lea atentamente este manual antes de instalar y utilizar el dispositivo. El
uso seguro y ecaz del dispositivo sólo puede lograrse si éste se instala,
mantiene y utiliza correctamente. Asegúrese de que todas las personas
que utilicen este dispositivo estén informadas sobre las advertencias e
instrucciones de seguridad.
Antes de entrenar con este dispositivo, busque atención médica y
verique si existen condiciones físicas o de salud que puedan impedir
el uso seguro y eciente de este dispositivo. Si está tomando algún
medicamento que afecte la presión arterial, la frecuencia cardíaca o el
colesterol, es importante consultar a un médico antes de comenzar a hacer
ejercicio.
Preste atención a las señales de su cuerpo. El ejercicio incorrecto o
excesivo puede ser perjudicial. Deje de hacer ejercicio inmediatamente
si nota cualquiera de los siguientes síntomas: dolor u opresión en el
pecho, latidos cardíacos irregulares, falta de aliento extrema, signos de
decapitación, mareos o náuseas. Si usted nota alguna de estos síntomas,
debe consultar a un médico antes de continuar.
Este dispositivo no está destinado a ser utilizado por personas (incluyendo
niños) con facultades físicas, sensoriales o mentales limitadas o con una
falta de experiencia y/o falta de conocimiento, a menos que sea dirigido
o supervisado por una persona responsable de su seguridad o que esté
familiarizada con las instrucciones sobre cómo utilizar el dispositivo. Los
niños deben ser supervisados para asegurarse de que no juegan con el
dispositivo.
Coloque el aparato sobre una supercie seca y plana.
Antes de cada entrenamiento, asegúrese de que todos los tornillos y
sujetadores estén bien apretados.
La seguridad del dispositivo sólo se puede garantizar si se limpia y examina
regularmente para detectar posibles daños o desgaste.
Utilice el aparato únicamente según lo previsto. Si descubre algún
componente defectuoso durante la instalación o la inspección, o si nota
algún ruido inusual en el dispositivo durante el ejercicio, deje de hacer
ejercicio inmediatamente. Vuelva a utilizar el dispositivo sólo después de
que el problema haya sido identicado y resuelto.
Use ropa apropiada cuando use el dispositivo. Evite ropa suelta que pueda
engancharse en la unidad y limitar su libertad de movimiento.
El dispositivo está aprobado para uso doméstico.
El aparato no es adecuado para uso terapéutico.
Tenga cuidado al levantar o mover la unidad. Utilice técnicas de elevación
que favorezcan la espalda y busque ayuda para mover el dispositivo.
Retire los artículos debajo del trampolín.
No lo use cuando llueve, hay viento o tormentas eléctricas. No salga al aire
libre cuando haga mal tiempo. El bastidor del trampolín puede conducir
la electricidad. No permita que entre en contacto con la electricidad.
Precaución durante las tormentas eléctricas.
65
ES
Inspeccione el trampolín en busca de piezas dañadas, desgastadas o rotas
antes de cada uso. Estos pueden dañar la seguridad del trampolín y deben
ser reemplazados inmediatamente. El trampolín sólo puede volver a
utilizarse una vez que se hayan restaurado.
Evite los objetos que puedan engancharse, como la ropa con ganchos.
PELIGRO
Peligro de lesiones! Nunca debe haber más de una persona
saltando en el trampolín: riesgo de lesiones por colisiones. No
intente dar una voltereta: existe el riesgo de caer sobre la
cabeza, lo que en el peor de los casos puede causar parálisis o
incluso la muerte.
Objetos pequeños / piezas de embalaje
Mantenga los objetos y embalajes pequeños fuera del alcance de los niños para
evitar que los niños los traguen. No deje que los niños pequeños jueguen con
películas de plástico.
Transporte del dispositivo
Conserve el embalaje original. Para garantizar una protección adecuada
durante el transporte, empaque el dispositivo en su embalaje original.
Limpieza de la super cie exterior
No utilice líquidos volátiles, como aerosoles para insectos. Una presión
excesiva durante la limpieza puede dañar las super cies. No utilice abrasivos u
otros productos químicos productos de limpieza. Un paño suave es su ciente.
Uso
El uso del trampolín no es adecuado para  nes médicos y/o profesionales.
El peso corporal del usuario no debe superar los 120 kg.
Peligro para los niños
Los niños no deben usar el trampolín sin supervisión.
Los trampolines no son adecuados para niños menores de 51 cm de altura
o para niños menores de 8 años. Estos niños no pueden evaluar los peligros
de jugar. Por consiguiente, el trampolín debe ser inaccesible para los niños
y las mascotas cuando se almacena.
66
ES
Notas sobre la instalación
Mantenga una distancia de seguridad de 8 m hasta los cables eléctricos, las
ramas, las piscinas, las parrillas y las cercas.
Es necesario un espacio libre de al menos 7,30 m por encima del trampolín.
Instálelo sólo en un terreno nivelado, rme y uniforme.
CAUSAS DE ACCIDENTES
Volteretas
No se pueden realizar volteretas en el trampolín, ya que un aterrizaje en la
cabeza o en el cuello puede provocar lesiones en el cuello o en la espalda o
incluso parálisis y muerte. Las lesiones pueden incluso ser causadas por saltos
incontrolados hacia adelante y hacia atrás.
Múltiples usuarios al mismo tiempo
Varios usuarios que utilizan el trampolín al mismo tiempo aumentan
automáticamente el riesgo de accidentes. Estos usuarios podrían colisionar,
aterrizar incorrectamente o incluso caerse del trampolín.
Subir y bajar
Por favor, tenga mucho cuidado al bajarse del trampolín. No se suba al
trampolín desde lugares más altos (escalera, techo, etc.). Los niños pequeños
pueden necesitar ayuda para subir y bajar. No se suba a las almohadillas
protectoras. Sujétese al bastidor mientras desmonta.
Bastidor y muelles
Cuando salte, siempre debe concentrarse en la mitad del trampolín. Esto
reduce el riesgo de caídas al aterrizar en el bastidor o en los muelles. Los
marcos y los muelles deben estar siempre completamente cubiertos por las
alfombrillas de protección.
Pérdida de control
Un aterrizaje incorrecto sobre la alfombrilla de resorte, el bastidor o la
cubierta, así como una caída desde el trampolín, pueden provocar lesiones.
Los saltos básicos deben ser dominados antes de hacer saltos más difíciles. Si
el saltador está cansado o intenta un salto que excede su capacidad, existe el
riesgo de perder el control. Para recuperar el control de un salto, tire de sus
rodillas.
Objetos extraños
No use el trampolín si hay mascotas, personas u objetos debajo del trampolín.
Mientras salta, no sostenga nada en sus manos ni coloque nada en el trampolín.
Cuando otro usuario utiliza el trampolín, debe asegurarse de que no haya
ramas, cables de alimentación, etc. por encima del trampolín.
67
ES
Mantenimiento defectuoso
Inspeccione siempre el trampolín para ver si tiene alfombras y cubiertas rotas
o desgastadas, bastidores doblados, piezas faltantes, muelles sueltos o rotos y
estabilidad del bastidor antes de usarlo. Las piezas defectuosas o desgastadas
deben ser reemplazadas inmediatamente. Hasta que esté completamente
restaurado, no use el trampolín.
Mal tiempo
El trampolín sólo debe utilizarse cuando hace buen tiempo. Una colchoneta
mojada es demasiado resbaladiza para saltar correctamente. En vientos
racheados o fuertes, usted corre el riesgo de perder el control mientras salta.
Este trampolín está diseñado para uso interno.
Acceso ilimitado
Cuando el trampolín no está en uso, el área de acceso debe estar cerrada para
que los niños no puedan jugar en el trampolín sin supervisión.
MÉTODOS DE PREVENCIÓN DE ACCIDENTES
Usuario:
El conocimiento básico del trampolín es imprescindible. El usuario debe
aprender primero a realizar un salto bajo y sobre todo controlado, y además
las posiciones y combinaciones básicas de aterrizaje antes de empezar con
ejercicios de salto avanzados. Es importante que todos los usuarios entiendan
por qué los saltos deben realizarse de manera controlada. Un salto controlado
signica que el salto y el aterrizaje son iguales (ver la sección „Técnicas Básicas
de Salto“). Aprenda más sobre el material de entrenamiento de instructores de
trampolín capacitados.
Supervisor:
El supervisor debe seguir y hacer cumplir estrictamente las instrucciones de
seguridad. Todos los usuarios del trampolín deben ser bien informados por
el supervisor. Si no se puede garantizar la supervisión, se debe desmontar el
trampolín. Además, el usuario debe ser informado por el supervisor sobre
todas las advertencias.
68
ES
Instrucciones para el uso del trampolín
Asegúrese de que la cremallera de la red de seguridad esté cerrada al
100% y de que los tres ganchos de embarque estén enganchados de
nuevo antes de saltar.
No salte intencionadamente a la red de seguridad, sólo está diseñada para
que las personas no puedan caerse del trampolín. Saltar intencionalmente
en la red de seguridad puede causar que el trampolín se vuelque o dañar la
red. El mal uso de la red de seguridad se considera uso negligente.
Para mayor estabilidad, puede colocar sacos de arena en los pies del
trampolín. Esto evita que el trampolín se vuelque cuando esta cargado
lateralmente.
69
ES
PARTES INDIVIDUALES
Trampolín 3 pies Trampolín 4 pies
Trampolín 5 pies Trampolín 6 pies
70
ES
71
ES
Parte Ø1,40m Ø1,80m Ø2,40m Ø3m Ø3m
A1 Carril de guía 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x
A2 Carril de guía 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x
B Cobertura 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
C Colchoneta de salto 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
D Muelles 30x 36x 42x 54x 54x
E Extensión 6 x
F Base 3 x 3 x 3 x 3 x 3 x
G Herramienta de
muelle 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
Parte Ø3,7 m Ø4 m Ø4,27m Ø4,57m Ø4,88m
A1 Carril de guía 4 x 4 x 4 x 5 x 6 x
A2 Carril de guía 4 x 4 x 4 x 5 x 6 x
B Cobertura 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
C Colchoneta de salto 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
D Muelles 72 x 80 x 80 x 90 x 108 x
E Extensión 8 x 8 x 8 x 10 x 12 x
F Base 4 x 4 x 4 x 5 x 6 x
G Herramienta de
muelle 1 x 1 x 1 x 1 x 1 x
72
ES
MONTAJE DEL TRAMPOLÍN
Nota: El dispositivo está diseñado para que pueda ser montado por dos
adultos en buena condición física. Las personas que participan en el montaje
deben llevar calzado de protección, guantes y ropa resistente.
NOTA: Las fotos de abajo muestran el montaje. Dependiendo del modelo de
trampolín, el equipo y la apariencia del trampolín pueden variar ligeramente.
12
Coloque todas las partes del
trampolín en grupos delante de
usted, como se muestra en la
gura1.
Deslice dos extensiones en cada uno
de los pies y sujételas entre sí con
tornillos. Repita para todos los pies.
3 4
Deslice los carriles de guía juntos
para formar un círculo. Para cerrar
el círculo, pueden ser necesarias
dos personas, una con el último
carril guía y la otra con el elevador
en el lado opuesto. (Asegúrese de
que los rieles guía (A1/A2) estén
correctamente colocados, consulte
el paso 4.)
Monte el círculo y los pies
previamente montados como se
muestra arriba para formar un
marco de trampolín. Asegúrese de
que cada soporte esté conectado
a dos carriles guía (A1), como se
muestra en la imagen (4) y en la
siguiente gura.
73
ES
5 6
Fije las patas montadas en el paso
2 al bastidor guía montado en el
paso 3.
En este punto el trampolín debe
verse como se muestra en la imagen
de arriba.
78
Coloque la colchoneta para salto
con el lado cosido hacia abajo en
el centro del marco básico y je
un resorte en uno de los anillos
triangulares de la colchoneta. A
continuación, je el otro extremo del
resorte al marco.
Repita el paso 7 directamente
enfrente de donde jó el primer
resorte. A continuación, je dos
muelles más a mitad de camino
entre los dos primeros muelles,
directamente uno frente al otro.
Esto asegurará una tensión igual
entre los resortes.
AA
11
AA
22
AA
22
AA
22
AA
11
AA
11
74
ES
910
Repita el proceso para los resortes
restantes. Use la herramienta de
resorte, como se muestra arriba.
¡Atención! Peligro de lesiones
debido a la apertura o cierre brusco
del resorte.
Los resortes bajo fuerte tensión
pueden requerir que los resortes
adyacentes se coloquen en cada
cuatro o cinco agujeros, por lo que
la tensión del resorte se distribuye
equitativamente.
11 12
Fije los resortes restantes hasta que
todos los resortes estén unidos al
marco.
Coloque la cubierta en el borde
exterior de modo que todos los
resortes queden cubiertos.
13 14
Sujete la cubierta al bastidor del
trampolín con todos los cables.
Una vez nalizados los trabajos,
compruebe de nuevo el montaje
antes de empezar a saltar (véase
el capítulo "Comprobación del
trampolín").
75
ES
PARTES INDIVIDUALES DE LA RED DE
SEGURIDAD
76
ES
Parte Ø1,80m Ø2,40m Ø3m Ø 3,70 m
A Barra superior 6x 6x 8x 8x
B Barra inferior 6x 6x 8x 8x
C Red de seguridad 1x 1x 1x 1x
D Abrazaderas rápidas 12x 12x 12x 16x
E Funda de plástico 1x 1x 1x 1x
F Tuerca de
acoplamiento 6x 6x 8x 10x
G Barra de metal 6x 6x 8x 10x
H Tornillos 12x 12x 12x 16x
I Llave inglesa 1x 1x 1x 1x
Parte Ø4 m Ø4,27m Ø4,57m Ø 4,80 m
A Barra superior 6x 6x 10x 12x
B Barra inferior 6x 6x 10x 12x
C Red de seguridad 1x 1x 1x 1x
D Abrazaderas rápidas 16x 16x 20x 24x
E Funda de plástico 1x 1x 1x 1x
F Tuerca de
acoplamiento 12x 12x 14x 16x
G Barra de metal 12x 12x 14x 16x
H Tornillos 16x 16x 20x 24x
I Llave inglesa 1x 1x 1x 1x
77
ES
MONTAJE DE LA RED DE SEGURIDAD
En el capítulo anterior „Partes individuales de la red de seguridad“ encontrará
un resumen de las partes individuales de la red de seguridad necesarias
(marcadas con la letra A - I).
Nota: Se requieren dos adultos en buena condición física para la siguiente
asamblea. Para su seguridad, usted debe usar zapatos y ropa apropiada, el
no seguir estas instrucciones y advertencias puede resultar en lesiones.
NOTA: Las siguientes imágenes muestran la instalación de la red de seguridad.
El equipo y la apariencia pueden variar ligeramente dependiendo del modelo.
1
Antes del montaje, coloque
todas las piezas individuales
delante de usted. La
construcción de la red de
seguridad debe ser realizada
por dos personas. Empiece por
ensamblar los postes.
2
Use la abrazadera rápida para asegurar la varilla inferior al soporte del
trampolín como se muestra. Apriete los tornillos con la llave.
78
ES
3
En este punto el trampolín debe verse como se muestra en esta imagen.
4 5
Monte el soporte de plástico en
las barras superiores con tornillos.
Apriete los tornillos con un
destornillador.
Conecte las varillas superior e
intermedia con tornillos.
6
Repita los pasos 4 y 5 hasta
que todas las varillas estén
ensambladas. Ahora el
trampolín debe verse como se
muestra en la imagen.
79
ES
7
Conecte la mitad de las barras de metal (G) una por una con las tuercas
para formar una barra de metal larga. Conecte la otra mitad de las varillas
metálicas (G) con la tuerca una tras otra para formar una segunda varilla
metálica larga.
8 9
Empuje las dos varillas metálicas
largas en el bolsillo superior de la red
de seguridad como se muestra en la
imagen.
Conecte los extremos de las dos
barras metálicas largas para formar
un círculo.
10
Cuelgue las varillas metálicas circulares de la red de seguridad en los
soportes de plástico de las varillas metálicas montadas verticalmente en
el trampolín como se muestra. Se requieren dos adultos para este paso de
montaje.
80
ES
11
Use la cuerda para conectar la parte inferior de la red de seguridad a los
anillos triangulares como se muestra en la imagen.
12
Su trampolín ya está
completamente montado y listo
para su uso.
81
ES
PRUEBA DEL TRAMPOLÍN
Después de montar el trampolín, es importante que realice las siguientes
comprobaciones de seguridad:
Comprobación de seguridad del trampolín
Utilice un destornillador para comprobar que todos los tornillos estén
apretados.
Mire debajo de la alfombrilla del trampolín y compruebe que todos los
resortes están rmemente sujetos al bastidor y a los anillos triangulares.
Mueva el trampolín en todas las direcciones y compruebe la estabilidad del
bastidor.
Utilice ambas manos para colocar su peso corporal en una sección del
trampolín y suéltelo para vericar que el piso esté nivelado.
Revise la cubierta y asegúrese de que cubra completamente todos los
resortes y el marco.
Asegúrese de que las cuerdas de la cubierta estén bien atadas.
Comprobación de seguridad del red de seguridad
Agárrese a una red para postes y compruebe que todas las barras de la
carcasa son estables agitándolas.
Compruebe que la red de seguridad y las cubiertas de la barra no tengan
desgarros en las costuras o en el material.
Compruebe el funcionamiento del cierre de la red y de los ganchos de
entrada.
Compruebe que todos los ganchos de la red de seguridad están unidos al
anillo triangular debajo del trampolín.
Una vez que se han realizado todas las comprobaciones y el trampolín ha
pasado todas las pruebas iniciales (arriba), una persona puede probar el
trampolín saltando continuamente en el medio del trampolín durante 5
minutos. Cuando el trampolín se siente estable, la prueba se completa.
83
IT
Gentile cliente,
La ringraziamo per aver acquistato il nostro prodotto.
La preghiamo di leggere attentamente le seguenti
istruzioni e di seguirle per evitare eventuali danni. Si
declina ogni responsabilità per danni derivati da una
mancata osservazione delle istruzioni e da un uso
improprio del dispositivo. Scansionate il codice QR per
scaricare il manuale d’uso attuale nella vostra lingua.
INDICE
PRODUTTORE E IMPORTATORE (UK)
Produttore:
Chal-Tec GmbH, Wallstraße 16, 10179 Berlino, Germania.
Importatore per la Gran Bretagna:
Chal-Tec UK limited
Unit 6 Riverside Business Centre
Brighton Road
Shoreham-by-Sea
BN43 6RE
United Kingdom
Dichiarazione di conformità’ 83
Avvertenze di sicurezza 84
Cause d’incidente 86
Metodi per prevenire incidenti 87
Singoli pezzi 89
Montaggio del trampolino 92
Singoli pezzi della rete di protezione 95
Montaggio della rete di protezione 97
Testare il trampolino 101
84
IT
AVVERTENZE DI SICUREZZA
Leggere attentamente il manuale di istruzioni prima di montare e utilizzare
il dispositivo. Un utilizzo sicuro ed efcace può essere raggiunto solo se
il dispositivo viene montato, curato e usato correttamente. Assicurarsi
che tutte le persone che usano questo dispositivo siano informate sulle
avvertenze e istruzioni di sicurezza.
Prima di iniziare l’allenamento consultare un medico, per assicurarsi di non
avere problemi sici o di salute che potrebbero rappresentare un rischio
per il vostro benessere o la vostra sicurezza attraverso l’uso del dispositivo
o che potrebbero impedire il corretto utilizzo del dispositivo. Il parere del
medico è di importanza vitale se si assumono medicinali che inuiscono sul
battito cardiaco, sulla pressione sanguigna o sul tasso di colesterolo.
Prestare attenzione ai segnali del proprio corpo. Un allenamento errato o
eccessivo può essere dannoso per la salute. Interrompere l’allenamento
se dovesse comparire uno dei seguenti sintomi: dolore, sensazione di
pressione sul petto, battito cardiaco irregolare, estrema mancanza
di ato, giramenti di testa o nausea. Se uno di questi sintomi dovesse
comparire, consultare assolutamente un medico prima di procedere con
l’allenamento.
Questo dispositivo può essere utilizzato da persone (inclusi bambini) con
limitate capacità siche, sensoriali o mentali o da persone con esperienza
e conoscenze insufcienti, solo se vengono supervisionate da una persona
responsabile della sicurezza e se sono stati informate sulle funzioni del
dispositivo. I bambini vanno sorvegliati per assicurarsi che non giochino
con il dispositivo.
Collocare il dispositivo su una supercie piana e asciutta.
Prima di iniziare l’allenamento assicurarsi sempre che tutte le viti e i
ssaggi siano ben stretti.
La sicurezza del dispositivo è garantita solo se viene regolarmente curato e
se si verica se ci sono danni o segni di usura.
Utilizzare il dispositivo solo per gli usi consentiti. Se durante il montaggio
o la verica si dovessero scoprire pezzi difettosi o se si dovessero sentire
rumori strani durante l’allenamento, smettere immediatamente di
allenarsi. Riutilizzare il dispositivo solo dopo aver identicato e risolto il
problema.
Vestirsi in modo appropriato quando si utilizza il dispositivo. Evitare abiti
larghi che potrebbero restare impigliati nel dispositivo o indumenti che
limitano la libertà di movimento.
Il dispositivo è destinato per uso domestico.
Il dispositivo non è adatto a ni terapeutici.
Fare attenzione quando si solleva o si sposta il dispositivo. Ricorrere a
tecniche di sollevamento che salvaguardino la schiena e farsi aiutare
quando si vuole spostare il dispositivo.
Rimuovere gli oggetti sotto al dispositivo.
85
IT
Non utilizzare se piove, tira vento o c’è il temporale. Non lasciare il
dispositivo all’aperto se c’è maltempo perché il telaio del trampolino è un
conduttore. Non lasciare che entri in contatto con la corrente. Fare molta
attenzione se c’è il temporale!
Prima di utilizzare il trampolino veri care che i pezzi non siano
danneggiati, usurati o rotti, perché potrebbero compromettere la
sicurezza e vanno immediatamente sostituiti. Il trampolino può essere
riutilizzato dopo aver apportato le dovute modi che.
Evitare di portare o usare oggetti che si potrebbero impigliare, ad esempio
abiti con ganci.
PERICOLO
Rischio di lesioni! Non può saltare più di una persona per volta
sul trampolino. Pericolo di lesioni tramite scontro. Non saltare!
Sussiste il pericolo di atterrare di testa, che potrebbe causare
paralisi nei casi più gravi o addirittura la morte.
Piccoli oggetti/parti d’imballaggio
Tenere piccoli oggetti e parti d’imballaggio lontano dalla portata dei bambini
per evitare che li ingoino. Non lasciare che i bambini giochino con la pellicola.
Trasportare il dispositivo
Conservare l’imballaggio originale. Per garantire una protezione suf ciente
durante il trasporto, imballare il dispositivo nella confezione originale.
Pulizia della super cie esterna
Non utilizzare liquidi volatili come gli spray per insetti. Se si esegue una
pressione troppo forte durante la detersione, le super ci possono rovinarsi.
Non utilizzare prodotti abrasivi o altri detergenti chimici. E’ suf ciente un
panno morbido.
Destinazione d’uso
L’utilizzo del trampolino non è adatto a  ni medici e/o professionali.
Il peso dell’utilizzatore non deve superare i 120 kg.
Pericolo per bambini
I bambini non possono utilizzare il trampolino senza sorveglianza.
I bambini con età inferiore agli 8 anni o più bassi di 51 cm non possono
usare il trampolino, in quanto non sono in grado di valutare i pericoli
mentre giocano. Per questo motivo il luogo di riponimento deve essere
inaccessibile a bambini e animali domestici.
86
IT
Istruzioni per il montaggio
Tenere una distanza di sicurezza di 8 m da cavi elettrici, rami, piscine,
cancelli e recinti.
Sopra il trampolino deve esserci uno spazio di almeno 7,30 m.
Posizionare il trampolino solo su un suolo piatto, resistente e regolare.
CAUSE D’INCIDENTE
Salti
Non si possono eseguire salti sul trampolino, perché atterrare di testa o sulla
nuca può portare a traumi alla schiena o alla nuca, paralisi e addirittura alla
morte. Anche saltare di qua e di là può causare lesioni.
Più utenti contemporaneamente
Se più persone utilizzano contemporaneamente il trampolino, sale
automaticamente il rischio di incidenti, perché potrebbero scontrarsi, planare
in modo errato o addirittura cadere dal trampolino.
Salire e scendere
Fare sempre molta attenzione quando si sale e si scende. Non saltare sul
trampolino da posizioni elevate (scala, tetto ecc.). I bambini piccoli avranno
probabilmente bisogno di aiuto per salire e scendere. Non salire sulle
coperture imbottite. Reggersi al telaio quando si scende.
Telaio e molle
Quando si salta bisogna concentrarsi sul centro del trampolino. In questo
modo si riduce il rischio di cadere sul telaio o sulla molla quando si atterra. Il
telaio e le molle devono essere sempre completamente rivestiti da materassini
di protezione.
Perdita di controllo
Se si atterra in modo errato sul materassino, telaio o tappeto di protezione o
se si cade dal trampolino, si possono riportare dei traumi. Innanzitutto bisogna
saper controllare i salti di base prima di eseguire salti più impegnativi. Se la
persona è stanca o se tenta di eseguire un salto che va oltre le sue capacità,
sussiste il rischio di perdere il controllo. Per riacquistare il controllo bisogna
tirare a sé le ginocchia.
Oggetti sconosciuti
Non utilizzare il trampolino se ci sono animali domestici, persone oppure
oggetti sotto al dispositivo. Non bisogna avere in mano oggetti o posizionarli
sul trampolino quando si salta. Se unaltra persona lo utilizza assicurarsi che
non vi siano sopra rami, cavi elettrici ecc.
87
IT
Manutenzione errata
Prima dell’uso vericare sempre che i materassini e tappeti di protezione non
siano lacerati o usurati, i telai deformati, non manchino pezzi, le molle non
siano rotte o lente e la struttura sia stabile. I pezzi usurati o difettosi vanno
immediatamente sostituiti. Fino ad allora non utilizzare il trampolino.
Maltempo
Il trampolino va utilizzato solo quando il tempo è bello. Un materassino
bagnato è scivoloso e non ci si può saltare. Quando il vento sofa a rafche
c’è il rischio di perdere il controllo del salto. Il trampolino è pensato per l’uso
domestico.
Accesso illimitato
Quando il trampolino non viene usato, l’ingresso deve restare chiuso per
evitare che i bambini non vi giochino senza essere sorvegliati.
METODI PER PREVENIRE INCIDENTI
Utente:
E´ indispensabile nozioni di base del trampolino. Prima di tutto bisogna
imparare come si esegue un piccolo salto controllato oltre alle posizioni di base
e combinazioni di atterraggio, prima di iniziare a esercitarsi con salti avanzati.
E’ importante che gli utilizzatori capiscano perché i salti devono essere
controllati. Un salto controllato contraddistingue l’elevazione e l’atterraggio
nella stessa posizione (vedi paragrafo: “tecniche di salto base”). Gli insegnanti
di trampolino qualicati forniranno ulteriore informazioni inerenti il materiale
per gli esercizi.
Supervisore:
Il supervisore deve seguire ed eseguire alla lettera le norme di sicurezza.
Il supervisore deve informare tutti gli utilizzatori del trampolino sulle
avvertenze. Se non si può assicurare la presenza di un supervisore, il
trampolino va smontato.


Produkt Specifikationer

Mærke: Klarfit
Kategori: Fitness
Model: 10034798 Jumpstarter

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Klarfit 10034798 Jumpstarter stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig