La Sommelière FZ Manual

La Sommelière Køleskab FZ

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for La Sommelière FZ (76 sider) i kategorien Køleskab. Denne guide var nyttig for 52 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/76

FZ ... W

UK Instructionsforuse

DE Bedienungsanleitung

FR Moded’emploi

DK Brugsanvisning

NO Bruksanvisning

NL Gebruiksaanwijzing

In case this appliance contains hydrocar-

bon refrigerant please refer to guidelines

listed below.

As the appliance contains a ammable

refrigerant, it is essential to ensure that the

refrigerant pipes are not damaged.

Standard EN378 species that the room in

which you install your appliance must have

a volume of 1m³ per 8 g of hydrocarbon

refrigerant used in the appliances. This is

to avoid the formation of ammable gas/

air mixtures in the room where the appli-

ance is located in the event of a leak in the

refrigerant circuit. The quantity of the refrig-

erant used in your appliance is indicated on

the rating plate.

WARNING: Keep ventilation openings in

the appliance’s cabinet or in

the built-in structure clear of

obstruction

WARNING: Do not use other mechanical

devices or other means to ac-

celerate the defrosting process

than those recommended by

the manufacturer

WARNING: Do not damage the refrigerant

system

WARNING: Do not use electricalappli-

ances inside the refrigerated

storage compartment, unless

they are of a type recommend-

ed by the manufacturer

WARNING: Do not expose the appliance

to rain

WARNING: This appliance is not intended

for use by young children or

inrm persons unless they have

been adequately supervised by

a responsible person to ensure

that they can use the appliance

safely. Young children should

be supervised to ensure that

they do not play with the appli-

ance

● Always keep the keys in a separate place

and out of reach of children

● Before servicing or cleaning the appli-

ance, unplug the appliance from the

mains or disconnect the electrical power

supply

● If the supply cord is damaged, it must be

replaced by the manufacturer, its service

agent, or similarly qualied persons in

order to avoid a hazard

● RelevantforAustralia: Supply cord

tted with a plug complies with AS/NZS

3112.

● Frost formation on the interior evaporator

wall and upper parts is a natural phenom-

enon. Therefore, the appliance should

be defrosted during normal cleaning or

maintenance

● Please note that changes to the appli-

ance construction will cancel all warranty

and product liability

CLASS 1 LED PRODUCT

Warning.

Gettoknowyourwinecooler

g.1

Lighting

Charcoal lter

Wooden shelf

Sealing strip

Nameplate

Door handle

Kick plate

Control panel

Lock

Adjustable feet

600

g. 2

g. 3

g. 5 g. 6

600

1075

g. 4

Ventilation.

It is important that the appliance be well

ventilated and that air can circulate unhin-

dered above, below and around it.

The gures below illustrate how the neces-

sary air circulation around the appliance

can be ensured (gs 5-6).

Theapplianceviewedfrom

above.

If the app.liance is placed beside a wall,

there must be sufcient room for its door to

be opened wide enough to allow the shel-

ves to be pulled out (g. 4).

1650/1950

100

1560/1860

The distance pieces on the rear of the ap-

pliance ensure sufcient air circulation. Fit

the two caps supplied with the appliance as

shown in g. 7.

(Two different models)

g. 7

g. 8

It is important that the appliance be absolu-

tely level. It can be levelled by screwing the

adjustable feet at the front of the appliance

up or down (gs 8-9).

Use a spirit level to check that the appliance

is absolutely level sideways.

Settingup.

Technicaldata.

This device complies with relevant EU

directives including Low Voltage Directive

2006/95 EEC. and Electromagnetic Compa-

tibility Directive 2004/108/EC

The rating plate provides various techni-

cal information as well as type and serial

number.

Max. 20 kg.

The door can be changed from right-hinged to left-hinged and vice versa as follows:

Reversibledoor.

1. Lay the appliance on its back and loosen

the upper hinge.

2. Remove the upper hinge.

4. Carefully remove the covers on the

side of the plinth using a at-headed

screwdriver.

5. Pull up the hinge pin...

...and t it on the opposite side.

8. Click the covers into place on the plinth

sides on the opposite side.

6. Unscrew the lock pin using a at-headed

screwdriver.

9. Fit the door onto the bottom pin, t the

top hinge and tighten securely.

3. Rotate the glass door through 180° (on

FZ 295 W, pull the handle to loosen it

on the inside from beneath the sealing

strip).

7. When the lock pin has been loosened

completely, pull it up together with the

lock cylinder and ret on opposite side.

10. After reversing the door, it is important to check that the sealing strip provides a tight seal all the way round. If it does not, carefully heat

the strip all the way round using a hair dryer. Then ease the strip outwards slightly so that it forms a tight seal against the cabinet. Be

careful not to heat the strip so much that it melts!

Operationandfunction.

g. 9

Electroniccontrol

The electronic control ensures that the

temperatures set at the top and at the bot-

tom of the appliance are maintained. This is

achieved by means of an advanced control

of the refrigeration system, the heating ele-

ment, and the fan. The set temperature will

be stored in the event of power failure.

The electronic control has the following

functions:

● On/off switch

● Light switch*

● Temperature setting

● Temperature indication

● Alarm for too high and too low tempera-

tures

* The light may either be turned on

constantly or only when the door is open.

Temperatureindication

The display shows the actual temperature.

The upper digits of the display indicate the

temperature at the top of the appliance, and

the lower digits of the display indicate the

temperature at the bottom of the appliance.

The temperature indicator is equipped with

a built-in lter which simulates the actual

temperature in the bottles. Consequently,

the indicator does not react on short-term

uctuations of the air temperature

Temperaturesetting

The thermostat is equipped with a child lock

device. This device is activated by pushing

the “up and down” buttons simultaneously.

After approx. 3 seconds “Pof” ashes in the

display. Then the actual temperatures are

shown as usual. In addition, the set tempe-

ratures can be shown by pushing SET1 and

SET2, respectively.

The child lock device is cancelled by

pushing the “up and down” buttons simul-

taneously. After approx. 3 seconds “Pon”

ashes in the display, and the temperature

can be set.

Temperaturesettingatthetop

oftheappliance

Push SET1. Then the temperature at the

top of the appliance can be adjusted up and

down by means of the “up and down” but-

tons. The temperature can be adjusted from

8 to 22°C, however so that the temperature

cannot be set at a lower temperature than

the actual set point for the bottom tempera-

ture sensor.

Temperaturesettingatthebot-

tomoftheappliance

Push SET2. Then the temperature at the

bottom of the appliance can be adjusted up

and down by means of the “up and down”

buttons. The temperature can be adjusted

from 5 to 22°C, however so that the tempe-

rature cannot be set at a higher tempera-

Two-zonesettingforserving

temperature

Typical serving temperature settings for the

top and bottom sections are 16°C and 6°C

respectively. With these settings, a suitable

temperature gradient will be achieved in

the cabinet for the storage of various types

of wine distributed from top to bottom as

follows:

● heavy red wines +16 to +19°C

● rosé and light red wines +12 to +16°C

● white wines +10 to +12°C

● champagne and sparkling wines +6 to

+8°C

It is recommended that wine be served at a

temperature which is a couple of degrees

lower than the desired drinking temperature

as the wine will be warmed slightly when it

is poured into the glass.

Single-zonesettingforlong-

termstorage

For long-term wine storage, the top and bot-

tom sections should both be set at 12°C.

With identical settings for the top and bot-

tom sections, the controls will maintain an

even temperature throughout the cabinet.

However, the temperature in the room will

gradually affect the temperature in the

cabinet through its door and sides, creating

a slight temperature gradient from top to

bottom. The controls will maintain the set

temperature at the bottom of the cabinet,

and any deviation from the setting will the-

refore occur at the top.

The difference will vary from 0 to 3°C, de-

pending on the ambient temperature.

ture than the actual set point for the upper

temperature sensor.

Alarmdevices

There is a sub-alarm for the low-tempera-

ture sensor and an excess-alarm for the

high-temperature sensor.

The alarm consists of a beeper and a war-

ning on the display.

Alarm for high temperature: beep sound

+ alternating display of “Hi” and actual

temperature

Alarm for low temperature: beep sound +

alternating display of “Lo” and actual tem-

perature

The alarm temperature depends on the set

points. However, at position 5 of the sub-

alarm is always 3 degrees. It is activated if

the temperature has been below 3°C for 10

minutes.

The beep sound can be cancelled by

pushing a random thermostat button. Push

the on/off button to erase the display alarm,

rst for cancelling the alarm, then again for

restarting the compressor.

Light

When you open the door of your cabinet,

the lights turn on in the winecooler.

In the temperature display image is

displayed when the light is lit.

To turn off the lights, press once

Permanentlighting

For presentation purposes of your wine,

you can turn the lights permanently. Please

press the light switch image twice. To

switch off the lights press on again.

Automaticdefrosting.

The wine cooler is defrosted automatically.

Defrost water runs through a pipe and is

collected in a tray above the compressor

where the heat generated by the compres-

sor causes it to evaporate. The defrost

water tray should be cleaned at intervals.

Cleaning.

Before cleaning the appliance, unplug it

from the main supply. The cabinet is best

cleaned using warm water (max. 65°C) with

a little mild detergent. Never use cleaning

agents that scour. Use a soft cloth. Rinse

with clean water and dry thoroughly. The

defrost water channel, in which conden-

sation from the evaporator runs, is located

at the bottom of the rear inside wall of the

cabinet and must be kept clean. Add a few

drops of disinfectant, e.g. Rodalon, to the

defrost water drain a couple of times a year,

and clean the drain using a pipe cleaner or

similar. Never use sharp or pointed imple-

ments.

The sealing strip around the door must be

cleaned regularly to prevent discolouration

and prolong service life. Use clean water.

After cleaning the sealing strip, check that it

continues to provide a tight seal.

Dust collecting on the condenser on the

rear of the cabinet, the compressor and in

the compressor compartment is best remo-

ved using a vacuum cleaner.

Defrosting,cleaningandmaintenance.

Faultnding.

Fault Possiblecause Remedy

The appliance not

working

The appliance is switched off.

Power failure; the fuse is blown;

the appliance is not plugged in

correctly.

Press the on/off switch.

Check that power is connected.

Reset the fuse.

Water collects in

the bottom of the

cabinet.

The defrost water pipe is

blocked.

Clean the defrost water channel

and the drain hole on the rear

wall of the cabinet.

Vibration or

bothersome noise.

The appliance is not level.

The appliance is resting against

other kitchen elements.

Containers or bottles inside the

cabinet are rattling against one

another.

Level the appliance using a spirit

level.

Move the appliance away from

the kitchen elements or appli-

ances it is in contact with.

Move containers and/or bottles

apart.

Compressor runs

continuously.

High room temperature. Ensure adequate ventilation.

P1 is shown on the

display.

The upper sensor is disconnect-

ed or short-circuited.

Call for service. The temperature

within the entire cabinet is main-

tained at the higher of the two

setpoints until the fault has been

corrected.

P2 is shown on the

display.

The lower sensor is disconnected

or short-circuited.

Call for service. The temperature

within the entire cabinet is main-

tained at the higher of the two

setpoints until the fault has been

corrected.

Warranty,sparepartsandservice.

Warrantydisclaimer

Faults and damage caused directly or

indirectly by incorrect operation, misuse,

insufcient maintenance, incorrect building,

installation or mains connection. Fire, ac-

cident, lightening, voltage variation or other

electrical interference, including defective

fuses or faults in mains installations.

Repairs performed by others than approved

service centres and any other faults and

damage that the manufacturer can sub-

stantiate are caused by reasons other than

manufacturing or material faults are not

covered by the warranty.

Please note that changes to the construc-

tion of the appliance or changes to the

component equipment of the appliance will

invalidate warranty and product liability, and

the appliance cannot be used lawfully. The

approval stated on rating plate will also be

invalidated.

Transport damage discovered by the buyer

is primarily a matter to be settled between

the buyer and the distributor, i.e. the distri-

butor must ensure that such complaints are

resolved to the buyer’s satisfaction.

Before calling for technical assistance,

please check whether you are able to rectify

the fault yourself. If your request for as-

sistance is unwarranted, e.g. if the appli-

ance has failed as a result of a blown fuse

or incorrect operation, you will be charged

the costs incurred by your call for technical

assistance.

Spareparts

When ordering spare parts, please state

the type, serial and product numbers of

your appliance.This information is given on

the rating plate. The rating plate contains

various technical information, including type

and serial numbers.

Product numbers

Disposal

Information for Users on Collection

and Disposal of Old Equipment and

used Batteries

These symbols on the products,

packaging, and/or accompanying

documents mean that used electri-

cal and electronic products and

batteries should not be mixed with

general household waste. For proper

treatment, recovery and recycling

of old products and used batteries,

please take them to applicable collec-

tion points, in accordance with your

national legislation and the Directives

2002/96/EC and 2006/66/EC.

By disposing of these products and

batteries correctly, you will help to

save valuable resources and prevent

any potential negative effects on

human health and the environment

which could otherwise arise from

inappropriate waste handling.

For more information about collec-

tion and recycling of old products and

batteries, please contact your local

municipality, your waste disposal

service or the point of sale where you

purchased the items.

Penalties may be applicable for incor-

rect disposal of this waste, in accord-

ance with national legislation.

ForbusinessusersintheEuro-

peanUnion.

If you wish to discard electrical and

electronic equipment, please contact

your dealer or supplier for further

information.

[InformationonDisposalinother

CountriesoutsidetheEuropean

Union]

These symbols are only valid in the

European Union. If you wish to dis-

card this product, please contact your

local authorities or dealer and ask for

the correct method of disposal.

Noteforthebatterysymbol(bot-

tomtwosymbolexamples):

This symbol might be used in combi-

nation with a chemical symbol. In this

case it complies with the requirement

set by the Directive for the chemical

involved.

WARNUNG: Das Gerät ist nicht für den

Gebrauch durch kleine Kinder

bestimmt, es sei denn, dass

es ausreichend von einer ver-

antwortlichen Person überprüft

ist, dass sie das Gerät vertret-

bar verwenden können. Kleine

Kinder müssen beaufsichtigt

werden, um sicherzustellen,

dass sie nicht mit dem Gerät

spielen. Der Schlüssel ist an

einer separaten Stelle und

unzugänglich für Kinder aufzu-

bewahren.

● Vor Reparatur oder Reinigung des Gerä-

tes den Netzstecker von der Steckdose

ziehen.

● Wenn die Anschlussleitung beschädigt

ist, muss sie nur vom Hersteller, dem

Serviceagent des Herstellers oder einem

anderen Fachmann ausgewechselt wer-

den, um Gefahr zu vermeiden.

● Bildung von Reif auf der inneren Ver-

dampferplatte und den obersten Teile

ist normal. In Verbindung mit Reinigung

oder Wartung muss das Gerät deshalb

entfrostet werden.

● Beachten Sie bitte, dass Änderungen der

Konstruktion dieses Gerätes zur Folge

haben, dass die Garantie und Produkten-

haftung erlöschen.

CLASS 1 LED PRODUCT

Falls dieses Gerät Kohlenwasserstoff-Kälte-

mittel enthält, sehen Sie bitte die untenste-

henden Richtlinien.

Da ein brennbares Gas als Kältemittel in

diesem Gerät dient, ist es wichtig sicher-

zustellen, dass kein Teil des Kühlkreislaufs

oder der Röhren beschädigt ist.

Der Standard EN378 speziziert, dass der

Raum, in dem das Gerät installiert wird, ein

Volumen von 1m³ pro 8 g Kohlenwasser

stoff-Kältemittel, das im Gerät verwen-

det ist, haben soll. Dies ist zu beachten,

um die Bildung von leicht entzündlichen

Gasgemischen in dem Raum, wo das Gerät

installiert ist, zu vermeiden, falls eine Un-

dichtigkeit des Kuhlkreislaufs entsteht. Die

Menge von Kältemittel im Gerät ist auf dem

Typenschild angegeben.

WARNUNG: Decken Sie die Lüftungs-

öffnungen im Kabinett am

Gerätes oder am Einbaumodul

nicht ab.

WARNUNG: Verwenden Sie keine anderen

mechanischen Geräte oder

Hilfsmittel um den Entfros-

tungsprozess zu beschleuni-

gen, als die Geräte, die vom

Hersteller empfohlen sind.

WARNUNG: Beschädigen Sie nicht den

Kühlkreislauf.

WARNUNG: Verwenden Sie keine elektri-

schen Geräte im Gerät, es sei

denn, dass die Geräte vom

Hersteller empfohlen sind.

WARNUNG: Das Gerät nicht dem Regen

aussetzen.

Warnung.

LernenSieIhrenWeinschrankzukennen.

Abb.1

Beleuchtung

Kohlelter

Holzfach

Dichtleiste

Typenschild

Türgriff

Fußleiste

Bedienungselemente

Schloss

Einstellbare Füße

Warnung .................................................2

Lernen Sie Ihren

veinschrank kennen. ..............................3

Vor dem Gebrauch. ................................4

Inbetriebnahme und Installation .............4

Technische Daten. .................................. 6

Wendbare Tür .........................................7

Bedienung und Funktion......................... 8

Abtauen, Reinigung und Wartung

Fehlersuche .......................................... 10

Fehlersuche .......................................... 11

Ersatzteile und Service .........................12

Entsorgung ...........................................13

Inhalt.

Kontrollieren Sie das Gerät sofort bei

Lieferung auf eventuelle Beschädigungen.

Transportschäden sind dem Händler zu

melden, bevor das Gerät in Gebrauch

genommen wird.

Verpackung entfernen. Das Schrankinnere

mit lauwarmem Wasser und etwas mildem

Spülmittel reinigen. Mit klarem Wasser

nachwischen und gründlich trocknen (siehe

“Reinigung”). Verwenden Sie ein weiches

Tuch.

Falls das Gerät liegend transportiert wurde

oder einer Temperatur von weniger als +5

°C ausgesetzt war, muss es vor dem Ein-

schalten mindestens eine Stunde lang bei

höherer Außentemperatur aufrecht stehen.

VordemGebrauch.

Aufstellort.

Aus Sicherheits- und betriebstechnischen

Gründen darf das Gerät nicht im Freien

aufgestellt werden.

Stellen Sie den Schrank auf einen ebenen

Untergrund in einem trockenen, gut

belüfteten Raum (max. 75 % relative Luft-

feuchtigkeit). Stellen Sie den Schrank nicht

in unmittelbarer Nähe von Wärmequellen

wie Herden oder Heizkörpern auf, und

vermeiden Sie direkte Sonneneinstrahlung

oder Wärme von anderen Wärmequellen .

Umgebungstemperatur.

Die Klimaklasse nden Sie auf dem Ty-

penschild (siehe Abb. 1 Seite 3 und Abb.

11 Seite 12). Sie gibt an, innerhalb wel-

cher Umgebungstemperatur bereiche der

Kühlschrank optimal arbeitet. Weinschränke

mit Winterposition fungieren bis zu einer

Umgebungstemperatur von 5 °C.

Klimaklasse ZulässigeRaumtem-

peratur

SN +10 ºC bis +32 ºC

N +16 ºC bis +32 ºC

ST +18 ºC bis +38 ºC

T +18 ºC bis +43 ºC



Installation.

Die Unterlage zum Aufstellen des Schranks

muss eben sein. Verwenden Sie keinen

Rahmen o.ä.

Der Schrank kann frei an einer Wand

stehen, in ein Küchenelement eingebaut

werden oder neben anderen Schränken

aufgestellt werden (Abb. 2-3).

Inbetriebnahmeund

Installation.

600

Abb. 2

Abb. 3

1650/1950

100

1560/1860

Abb. 5 Abb. 6

600

1075

Abb. 4

Belüftung.

Der Schrank muss ausreichend belüftet

sein, und die Luftzirkulation über und unter

ihm sowie seitlich vom Schrank darf nicht

behindert sein.

Die folgenden Abbildungen zeigen, wie

die erforderliche Belüftung in der direkten

Umgebung des Schranks sicherzustellen ist

(Abb. 5-6).

SchrankinDraufsicht.

Wird der Schrank an einer Wand aufge-

stellt, ist darauf zu achten, soviel Platz zu

lassen, dass die Tür zum Herausziehen

der Kühlschubladen weit genug geöffnet

werden kann (Abb. 4).

TechnischeDaten.

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen

EU-Richtlinien einschließlich:

Niederspannungsrichtinie 2006/95/EEC

Elektromagnetische Kompatibilitätsrichtlinie

2004/108/EC

Das Typenschild, das sich im Gerät be-

ndet, enthält verschiedene technische

Angaben sowie Typen- und Seriennummer.

Die Abstandsstücke auf der Rückseite des

Schranks sichern die erforderliche Luftzirku-

lation. Die beiden Abdeckungen montieren,

die zusammen mit dem Schrank mitgeliefert

werden (siehe Abb. 7)

(Zwei verschiedene Modelle)

Der Schrank muss waagerecht stehen. Der

Schrank kann durch Drehen der einstellba-

ren Füße ausgerichtet werden (siehe Abb.

8).

Prüfen Sie mit einer Wasserwaage nach, ob

der Schrank waagerecht steht.

Aufstellung.

g. 7

g. 8

Max. 20 kg.

Die Tür kann folgendermaßen von rechts angeschlagen auf links angeschlagen und umge-

kehrt umgebaut werden:

WendbareTür.

1. Den Schrank auf den Boden legen, und

das obere Scharnier lösen.

2. Oberes Scharnier abbauen.

4. Die Abdeckungen in den Sockel-

seiten vorsichtig mit einem achen

Schraubendreher demontieren.

5. Den Scharnierstift herausziehen…

… und auf der entgegengesetzten Seite

montieren.

8. Die Abdeckungen in den Sockelseiten

auf der entgegengesetzten Seite ein-

rasten.

6. Den Schlossriegel mit einem achen

Schraubendreher losschrauben.

9. Die Tür auf den Scharnierstift montieren,

und das obere Scharnier montieren und

festschrauben.

3. Die Glastüre umdrehen (beim FZ 295

W den Handgriff abnehmen, der innen

unter der Dichtleiste zu lösen ist).

7. Nach Lösen des Schlossriegels diesen

gemeinsam mit dem Schlosszylinder

herausziehen und auf der entgegeng-

esetzten Seite wieder montieren.

10. Nach dem Wechsel der Türanschlagseite ist zu prüfen, ob die Dichtleiste rundum dicht schließt. Tut sie das nicht, können Sie die Leiste

vorsichtig mit einem Haarfön auf ihrer ganzen Länge erwärmen. Ziehen Sie die Leiste dann leicht aus der Tür heraus, sodass sie nach

dem Schließen der Tür wieder dicht am Schrank anliegt. VORSICHT! Die Dichtleiste darf nicht zu stark erwärmt werden, da sie sonst

schmelzen kann!

ElektronischeSteuerung.

Die elektronische Steuerung sorgt dafür

dass die eingestellten Temperaturen oben

und unten im Gerät gehalten werden. Dies

wird mit der fortschrittlichen Steuerung im

Zusammenspiel von Kühlsystem, Wärme-

leitung und Ventilator erreicht.

Nach einem evt. Stromausfall kehrt das

System automatisch zu den eingestellten

Temperaturwerten zurück.

DieelektronischeSteuerung

hatfolgendeFunktionen:

● Ein/Aus Schalter

● Lyskontakt*

Lichtschalter*

● Temperatureinstellung

● Temperaturanzeige

● Automatisches Abtauen

● Alarmanzeige bei zu hoher oder niedriger

Temperatur

* Das Licht kann entweder generell oder nur

bei geöffneter Tür brennen.

Temperaturanzege.

Das Display zeigt die aktuelle Temperatur.

Die obere Zahl im Display zeigt die Tem-

peratur oben im Gerät, die untere Zahl die

BedienungundFunktion.

Abb. 9

Temperatur unten im Gerät. Die Tempe-

raturanzeige hat ein eingebautes Filter

mit dem die Temperatur in den Flaschen

simuliert wird. Deshalb reagiert die Anzeige

nicht auf kurzzeitige Änderungen der Luft-

temperatur z.B nach dem Öffnen der Tür

Temperatureinstellung.

Der Termostat hat eine Kindersicherung.

Sie wird durch gleichzeitiges drücken der

Tasten „hoch und runter“ von ca. 3 sek.

eingeschaltet. Im Display blinkt ”Pof”.

Danach wird wieder die aktuelle Tempera-

tur angezeigt. Ausserdem kann man durch

Drücken von SET1 und SET2 die einge-

stellten Temperaturen sehen.

Die Kindersicherung wird durch gleichzeiti-

ges Drücken von „hoch und runter“ von ca.

3 sek. wieder ausgeschaltet und im Display

blinkt „Pon“. Danach können Temperaturen

eingestellt werden.

Temperatureinstellungoben.

Drücke auf SET1. Danach kann die Tem-

peratur oben im Gerät mit den Tasten „rauf

und runter“ gewählt werden. Der Einstell-

bereich geht von 8 bis 22*C, jedoch kann

kein Wert kleiner als der Temperaturwert für

unten gewählt werden.

Temperatureinstellungunten.

Drücke auf SET2. Danach kann die Tem-

AutomatischesAbtauendes

Kühlschranks.

Der Kühlschrank wird automatisch ab-

getaut, das Tauwasser läuft durch ein

Rohr in die Tauwasserschale, die sich auf

dem Kompressor bendet. Das Wasser

verdampft durch die Betriebswärme des

Kompressors. Die Tauwasserschale ist

gelegentlich zu reinigen.

Reinigung.

Zum Reinigen des Schrankinnern den

Schrank am Ein-/Ausschalter ausschal-

ten. Eine Mischung aus warmem Wasser

und Spülmittel (max. 65 °C) ist dazu am

besten geeignet). Verwenden Sie keine

Reinigungsmittel, die Kratzer verursachen

können. Verwenden Sie ein weiches Tuch.

Mit klarem Wasser nachwischen und gut

abtrocknen. Die Tauwasserrinne, durch die

das Kondenswasser vom Verdampfer herab

läuft, bendet sich innen an der Schrank-

rückwand. Sie ist stets sauber zu halten.

Tropfen Sie mehrmals jährlich ein Desin-

fektionsmittel in den Tauwasserabuss. Mit

einem Pfeifenreiniger o.ä. reinigen. Niemals

scharfkantige oder spitze Gegenstände

verwenden.

Die Türdichtleiste muss regelmäßig gere-

inigt werden, um Verfärbungen zu vermei-

den und lange Haltbarkeit zu gewährlei-

sten. Klares Wasser verwenden. Nach der

Reinigung der Türdichtleiste prüfen, ob sie

dicht schließt.

Vom Rückwandverüssiger, Kompressor

und Kompressorraum den Staub am besten

mit einem Staubsauger entfernen.

Abtauen,ReinigungundWartung.

Fehlersuche.

Fehler MöglicheUrsache Abhilfe

Der Schrank reagi-

ert nicht.

Der Schrank ist abgeschaltet

Stromausfall; Sicherung hat

angesprochen; Netzstecker nicht

richtig eingesteckt.

Ein-/Ausschalter betätigen.

Prüfen, ob der Strom ange-

schlossen ist. Die Sicherung

muss intakt/eingeschaltet sein.

Es läuft Wasser

auf den Boden des

Kühlschranks.

Das Tauwasserabussrohr ist

verstopft.

Tauwasserrinne und Abussloch

in der Rückwand reinigen.

Vibrationen

oder störende

Geräusche.

Der Schrank steht schief.

Der Schrank berührt andere

Küchenelemente.

Behälter oder Flaschen im

Schrank berühren sich.

Schrank mit einer Wasserwaage

ausrichten.

Schrank von den Küchenel-

ementen oder Geräten abrücken,

die er berührt.

Für Abstände zwischen Flaschen

und/oder Behältern sorgen.

Der Kompressor

läuft ständig.

Hohe Raumtemperatur. Für gute Belüftung sorgen.

Steuerung zeigt P1

Oberer Fühler ist unterbrochen

oder kurzgeschlossen

Rufen Sie den Kundendienst.

Der gesamte Schrank wird

gemäß dem wärmsten Sollwert

gesteuert, bis die Störung beho-

ben ist.

Steuerung zeigt P2

Unterer Fühler ist unterbrochen

oder kurzgeschlossen.

Rufen Sie den Kundendienst.

Der gesamte Schrank wird

gemäß dem wärmsten Sollwert

gesteuert, bis die Störung beho-

ben ist.

Ersatzteile

Bitte bei der Ersatzteilbestellung Typ- und

Seriennummer sowie Produktnummer an-

geben. Diese Angaben nden Sie auf dem

Typenschild an der Geräterückseite.

Das Typenschild enthält verschiedene

technische Angaben, u.a. auch Typ- und

Seriennummer. Denken Sie daran! Stets

nur autorisierte Handwerker zu beauftragen,

wenn ein Teil repariert oder ausgewechselt

werden muss!

Der Lieferant haftet nicht für Fehler oder

Schäden, die direkt oder indirekt durch

Fehlbedienung, Missbrauch, mangelhafte

Wartung, fehlerhaften Einbau, fehlerhafte

Aufstellung oder fehlerhaften Anschluss

sowie Feuer, Unfall, Blitzschlag, Span-

nungsänderungen oder andere elektrische

Störungen – wie z.B. defekte Sicherungen

oder Fehler in der Netzinstallation – sowie

von anderen als den von dem Lieferanten

vorgeschriebenen Reparaturbetrieben

ausgeführten Reparaturen verursacht

wurden, und allgemein nicht für Fehler und

Schäden, die der Lieferant nachweislich

auf andere Ursachen als Fabrikations- und

Materialfehler zurückführen kann. Diese

Fehler oder Schäden fallen nicht unter das

Reklamationsrecht.

Transportschäden, die der Anwender fest-

stellt, sind primär eine Sache zwischen ihm

und dem Händler, d.h. der Händler hat den

Anwender zufrieden zu stellen.

Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen

Sie bitte, ob Sie den Fehler selbst beheben

können (siehe Fehlersuche). Ist Ihr Hilfe-

verlangen unberechtigt, beispielsweise weil

das Versagen des Geräts auf eine defekte

Sicherung oder Fehlbedienung zurück zu

führen ist, gehen die Kosten für den Ser-

vicebesuch zu Ihren Lasten.

Reklamation,ErsatzteileundService.

Product number.

Entsorgung.

Benutzerinformation zur Sammlung und

Entsorgung von veralteten Geräten und

benutzten Batterien.

Diese Symbole auf den Produkten,

Verpackungen und/oder Begleit-

dokumenten bedeuten, dass be-

nutzte elektrische und elektronische

Produkte und Batterien nicht in den

allgemeinen Hausmüll gegeben wer-

den sollen. Bitte bringen Sie diese

alten Produkte und Batterien zur

Behandlung, Aufarbeitung bzw. zum

Recycling gemäß IhrerLandesgesetz-

gebung und den Richtlinien 2002/96/

EG und 2006/66/EG zu Ihren zustän-

digen Sammelpunkten.

Indem Sie diese Produkte und Batte-

rien ordnungsgemäß entsorgen, hel-

fen Sie dabei, wertvolle Ressourcen

zu schützen und eventuelle negative

Auswirkungen auf die menschliche

Gesundheit und die Umwelt zu ver-

meiden, die anderenfalls durch eine

unsachgemäße Abfallbehandlung

auftreten können.

Wenn Sie ausführlichere Informatio-

nen zur Sammlung und zum Recy-

cling alter Produkte und Batterien

wünschen, wenden Sie sich bitte an

Ihre örtlichen Verwaltungsbehörden,

Ihren Abfallentsorgungsdienstleister

oder an die Verkaufseinrichtung, in

der Sie die Gegenstände gekauft

haben.

Gemäß Landesvorschriften kön-

nen wegen nicht ordnungsgemäßer

Entsorgung dieses Abfalls Strafgelder

verhängt werden.

FürgeschäftlicheNutzerinder

EuropäischenUnion.

Wenn Sie elektrische oder elektro-

nische Geräte entsorgen möchten,

wenden Sie sich wegen genauerer

Informationen bitte an Ihren Händler

oder Lieferanten.

[InformationenzurEntsorgungin

LändernaußerhalbderEuropäi-

schenUnion]

Diese Symbole gelten nur innerhalb

der Europäischen Union. Bitte treten

Sie mit Ihrer Gemeindeverwaltung

oder Ihrem Händler in Kontakt,

wenn Sie dieses Produkt entsorgen

möchten, und fragen Sie nach einer

Entsorgungsmöglichkeit.

HinweiszumBatteriesymbol(un-

tenzweiSymbolbeispiele):

Dieses Symbol kann in Kombina-

tion mit einem chemischen symbol

verwendet werden. In diesem Fall

erfüllt es die Anforderungen derjeni-

gen Richtlinie, die für die betreffende

Chemikalie erlassen wurde.

AVERTISSEMENT: Cet appareil n’est pas

conçu pour une utilisation

par de jeunes enfants ou

des personnes handica-

pées sauf si elles sont

sous la surveillance dún

adulte responsable. Les

enfants ne doivent pas

jouer avec l’appareil.

● Conserver les clés dans un endroit hors

de portée des enfants.

● Avant de faire l’entretien ou le nettoyage

de l’appareil, débranchez-le de son

alimentation.

● Si le l d’alimentation est endommagé,

il doit être remplacé par le fabricant, des

représentants ou des professionnels

agrees an d’éviter les dangers.

● La formation de givre sur les parois

intérieures de l’évaporateur et les parties

supérieures est un phénomène naturel et

normal. Retirez le givre avec un chiffon

sec.

● Prenez note que toute modication de

l’appareil annulera toutes les garanties et

la responsabilité du fabricant.

CLASS 1 LED PRODUCT

Puisque l’appareil contient un réfrigérant

inammable, il est essentiel de s’assurer

que les conduits du uide réfrigérant ne

sont pas endommagés. La norme EN378

précise que la pièce dans laquelle vous

installez votre appareil doit posséder un

volume de 1 m³ par 8 g de réfrigérant avec

des hydrocarbures utilisés dans l’appareil

an d’éviter la formation de mélanges gaz/

air inammables dans la pièce où l’appareil

est installé dans le cas où il y aurait une fui-

te dans le circuit du réfrigérant. La quantité

de réfrigérant utilisée dans votre appareil

est indiquée sur la plaque signalétique.

AVERTISSEMENT: Gardez les ouvertures de

ventilation sur le boîtier

de l’appareil, ou sur la

structure incorporée, li-

bres de toute obstruction.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d’appareils

mécaniques ou autres

moyens pour accélérer la

décongélation sauf ce qui

est recommandé par le

fabricant.

AVERTISSEMENT: Ne pas endommager le

système de réfrigération.

AVERTISSEMENT: Ne pas utiliser d´appareils

électriques à l’intérieur

du compartiment de

stockage sauf s’ils sont

recommandéspar le fabri-

cant.

AVERTISSEMENT: L’appareil ne doit pas être

exposé à la pluie.

Avantd’utiliserleréfrigérant.

PourapprendreàconnaîtrevotreCaveàvin.

g.1

Éclairage

Filtre à charbon

Clayette de bois

Joint d’étanchéité

Plaque signalétique

Poignée de porte

Plinthe

Panneau de commande-contrôle

Serrure

Pieds réglables

À réception, contrôler que l’appareil n’est

pas endommagé. Les dommages dûs

au transport doivent être notiés à votre

fournisseur avant toute utilisation de votre

réfrigérateur.

Enlever l’emballage. Nettoyer l’intérieur

de l’appareil à l’eau tiède additionnée de

produit à vaisselle non-agressif. Rincer à

l’eau claire et essuyer à fond (voir chapitre

nettoyage). Utiliser un chiffon doux.

Si pendant le transport, l’appareil a été

couché ou s’il a été stocké dans un environ-

nement froid (température inférieure à +5

°C), il doit être placé en position verticale et

rester ainsi au moins une heure avant d’être

mis en service.

Avant d’utiliser le congélateur. ................2

Pour apprendre à connaître votre

cave á vin. ..............................................3

Avant la mise en service.. .......................4

Mise en service et installation. ...............4

Caracteristiques techniques. ..................6

Porte réversible. .....................................7

Utilisation et fonctionnement. .................8

Dégivrage, nettoyage et entretien. .......10

Recherche de pannes éventuelles. ...... 11

Garantie, pièces de rechange et service

aprés-vente...........................................12

Mise au rebut ........................................13

Sommaire.

Avantlamiseenservice.

Miseenplace

Pour des raisons de sécurité et de fonc-

tionnement, l’appareil ne doit pas être placé

à l’extérieur.

Placer l’appareil sur une surface plane et

horizontale, dans un local sec et bien ven-

tilé (max. 75 % d’hygrométrie relative). Ne

jamais placer l’appareil près de sources de

chaleur telles que cuisinières ou radiateurs,

et éviter de le placer au rayonnement direct

du soleil ou près d’une autre source de

chaleur.

Températureambiante

La classe climatique est indiquée sur la

plaque signalétique (voir g. 1 page 3 et g.

11 page 12). Elle indique dans quelle plage

de température ambiante le réfrigérateur

fonctionne de façon optimale. Les armoires

à vin avec fonction hiver fonctionnent ce-

pendant jusqu’à une température ambiante

de 5 °C.

Classeclima-

tique

Températureambiante

autorisée

SN +10 ºC à +32 ºC

N +16 ºC à +32 ºC

ST +18 ºC à +38 ºC

T +18 ºC à +43 ºC



Installation.

La surface sur laquelle l’appareil est placé

doit être plane et horizontale. Ne pas utiliser

de cadre ou autre.

L’appareil peut être installé comme unité

indépendante le long d’un mur, être en-

castré dans un élément de cuisine, ou placé

côte à côte avec d’autres appareils (g. 2

et 3).

Miseenserviceet

installation.

600

g. 2

g. 3

1650/1950

100

1560/1860

g. 5 g. 6

600

1075

g. 4

Ventilation.

Il est important que l’appareil soit bien ven-

tilé et que l’air puisse circuler librement au-

dessus, en dessous et autour de l’appareil.

Les gures ci-dessous illustrent la façon

dont la circulation d’air nécessaire autour

de l’appareil peut être assurée (g. 5 et 6).

L’appareilvudedessus.

Si l’appareil est placé près d’un mur, s’as-

surer que la distance au mur est sufsante

pour que la porte puisse être assez ouverte

pour permettre de retirer les rayonnages

(g. 4).

La porte peut s’ouvrir aussi bien à droite qu’à gauche ; pour modier son sens d’ouverture,

procéder comme suit :

Porteréversible.

1. Coucher l’appareil et enlever la

charnière du haut.

2. Démonter la charnière supérieure

4. Démonter avec précaution les plaques

qui recouvrent les côtés du socle, à

l’aide d’un tournevis plat à rainure.

5. Tirer sur le gond ...

... et le remettre du côté opposé.

8. Remonter du côté opposé les plaques

des côtés du socle en les pressant

jusqu’au déclic.

6. Dévisser la broche à l’aide d’un tournevis

pla à rainure.

9. Remettre la porte sur le gond du bas, et

remonter et visser la charnière du haut.

3. Retourner la porte de verre (sur le FZ

295w, enlever la poignée par l’intérieur

sous le joint d’étanchéité)

7. Une fois la broche dégagée, l’enlever

par le haut avec le tambour de la ser-

rure, et la remonter du côté opposé.

10. Après l’inversion du sens d’ouverture de la porte, il est important de vérier que le joint d’étanchéité recouvre correctement sa surface

de contact sur le pourtour de la porte. Si cela n’est pas le cas, il est possible, à l’aide d’un sèche-cheveux, de chauffer avec précaution

le joint d’étanchéité sur toute sa longueur. et de le tirer légèrement an que la porte fermée soit de nouveaux étanche. Attention à ne

pas trop chauffer le joint d’étanchéité au risque de le faire fondre !

Utilisationetfonctionnement.

g. 9

Commandeélectronique

La commande électronique assure le

maintien des températures programmées

dans le haut et dans le bas de l’appareil.

Ceci grâce à un contrôle perfectionné du

système de refroidissement, de l’élément

chauffant et du ventilateur. Après une éven-

tuelle panne de courant, l’appareil garde en

mémoire la température programmée.

La commande électronique assure les fonc-

tions suivantes :

● Interrupteur marche/arrêt

● Interrupteur d’éclairage*

● Réglage des températures

● Indication des températures

● Dégivrage automatique

● Alarme en cas de température trop haute

ou trop basse

* La lumière peut être allumée soit en

permanence soit seulement lorsque la porte

est ouverte.

Afchagedestempératures

L’écran afche les températures du mo-

ment. Le chiffre du haut indique la tem-

pérature régnant dans le haut de l’appareil.

Le chiffre du bas indique la température

régnant dans la partie inférieure de l’appa-

reil. L’indicateur de température est équipé

d’un ltre intégré simulant la température

régnant dans les bouteilles. C’est pourquoi

l’indicateur ne réagit pas aux variations de

courte durée de la température de l’air.

Réglagedestempératures

Le thermostat est équipé d’un dispositif de

sécurité-enfant. Pour activer cette fonction,

appuyer simultanément sur les touches «

haut et bas ». Après 3 secondes environ, la

mention « Pof » s’afche en clignotant. En-

suite, l’écran retourne à l’indication normale

des températures du moment. En plus, on

peut voir les températures programmées

en appuyant respectivement sur SET 1 et

SET2.

Pour désactiver le dispositif de sécurité-

enfant, appuyer simultanément sur les

touches « haut et bas ». Après 3 secon-

des environ, la mention « Pon » s’afche

en clignotant, et la température peut être

réglée.

Réglagedelatempérature

danslehautdel’appareil

Appuyer sur SET1. La température dans

le haut de l’appareil peut alors être montée

ou baissée au moyen des touches « haut

et bas ». La température peut être ajustée

entre 8 et 22 °C. Toutefois, elle ne peut être

programmée en dessous du réelle point de

réglage du capteur placé dans le bas de

l’appareil.

Réglagedelatempérature

danslebasdel’appareil

Appuyer sur la touche SET2. La tempéra-

ture dans le bas de l’appareil peut alors être

montée ou baissée à l’aide des touches «

haut et bas ». La température peut être

ajustée entre 5 et 22 °C. Toutefois, elle ne

peut être programmée en dessus du réelle

point de réglage du capteur placé dans le

haut de l’appareil.

Dispositifsd’alarme

Il y a une « sous-alarme » pour le capteur

basse température et une « sur-alarme »

pour le capteur haute température.

L’alarme se manifeste par un bip et un aver-

tissement sur l’écran.

Alarme pour haute température : Bip +

message « Hi » sur l’écran alternant avec

l’afchage de la température du moment.

Alarme pour basse température : bip +

message « Lo » sur l’écran alternant avec

l’afchage de la température du moment.

La température d’alarme dépend des

points de réglage. Mais la position 5 de la

sous-alarme est toujours 3 ° C. Celle-ci est

activée si la température a été inférieure à 3

°C pendant 10 minutes.

Le bip peut être annulé par une pression

sur n’importe quelle touche du thermostat.

Pour faire disparaître l’alarme de l’écran,

appuyer sur la touche on/off, d’abord pour

annuler l’alarme, ensuite pour remettre le

compresseur en marche.

Réglagemulti-zonepourles

températuresdechambrage

Le réglage typique à cet usage est la

combinaison haut/bas de 16/6. Ce réglage

permettra une diffusion de la température

jusqu’au bas de l’armoire pour la conserva-

tion de différents types de crus, de la façon

suivante, en partant du haut:

● - vins rouges corsés +16 à +19 °C

● - vins rosés et rouges légers +12 à +16 °C

● - vins blancs +10 à +12 °C

● - champagnes et vins mousseux +6 à +8

°C

Il est recommandé de servir les vins à

quelques degrés en-dessous de la tempéra-

ture souhaitée, le vin reprenant quelques

degrés lorsqu’il est servi dans les verres.

Réglagezoneuniquepourcon-

servationàlongterme.

Pour la conservation longue durée des vins,

le réglage recommandé est de 12/12 °C. Un

réglage identique dans le haut et dans le bas

Luce

La lampe à l’intérieur de la cave à vin s’al-

lume à l’ouverture de la porte.

Quando la luce è accesa, sul display viene

visualizzato .

Pour éteindre, cliquer sur

Eclairagepermanent

Pour la présentation de vos vins, vous

pouvez opter pour un éclairage permanent

en cliquant 2 fois sur le pictogramme de

la lumière. Pour éteindre à nouveau, cliquer

sur .

Dégivrageautomatiquedu

réfrigérateur.

Le dégivrage du réfrigérateur est auto-

matique ; l’eau de dégivrage s’écoule par

un tuyau et elle est recueillie dans un bac

spécial placé au-dessus du compresseur.

Elle s’évapore ensuite sous l’action de la

chaleur dégagée par le compresseur. Net-

toyer de temps à autre le bac de collecte de

l’eau de dégivrage.

Nettoyage.

Couper l’alimentation à l’aide du bouton

marche-arrêt lorsque l’appareil doit être net-

toyé intérieurement. Les meilleurs résultats

sont obtenus en utilisant un mélange d’eau

tiède et d’une faible quantité de liquide à

vaisselle (max. 65 °C). Ne jamais utiliser

de produits de nettoyage abrasifs. Utili-

ser un chiffon doux. Rincer à l’eau claire

et essuyer à fond. La goulotte destinée à

l’écoulement de l’eau de condensation de

l’évaporateur se trouve en bas sur la paroi

du fond à l’intérieur de l’appareil. S’assurer

qu’elle reste toujours propre. Utiliser un

produit désinfectant de type Rodalon : en

faire couler quelques gouttes dans l’orice

d’écoulement deux-trois fois par an. Net-

toyer ensuite avec un cure-pipe en coton ou

équivalent. Ne jamais utiliser d’instrument

pointu ou tranchant.

Le joint d’étanchéité de la porte nécessite

un nettoyage régulier an d’éviter qu’il ne

se décolore et pour garantir sa longévité.

Utiliser de l’eau claire. Après nettoyage du

joint d’étanchéité de la porte, contrôler qu’il

assure toujours son rôle.

Enlever la poussière accumulée sur le

condensateur dorsal, sur le compresseur

et dans l’espace compresseur à l’aide d’un

aspirateur.

Dégivrage,nettoyageet

entretien.

permettra au système réfrigérant d’assurer

une température homogène dans la totalité

de l’armoire. Cependant, la température

ambiante inltrera lentement la porte et

les ancs de l’armoire, causant une légère

différencev de température entre le haut et

le bas.

L’appareil commandera dans le bas de

l’armoire d’après la température saisie, et

l’écart se trouvera par conséquent dans la

partie supérieure. La différence se situ-

era entre 0 et 3 °C, selon la température

ambiante

Recherchedepanneséventuelles.

Panne Causepossible Remède

L’appareil est “mort”! L’appareil est éteint.

Panne de courant ; fusible grillé

ou disjoncteur déclenché ; prise

mal enfoncée.

Appuyer sur le bouton marche-

arrêt.

Contrôler l’alimentation élec-

trique. Contrôler le fusible ou le

disjoncteur.

De l’eau s’écoule

dans le fond du

réfrigérateur.

L’orice d’évacuation de l’eau de

dégivrage est bouché.

Nettoyer la goulotte et l’orice

d’évacuation.

Vibrations et bruits

gênants.

L’appareil n’est pas bien calé.

L’appareil touche d’autres élé-

ments de cuisine.

Des récipients ou des bouteilles

se touchent dans l’appareil.

Mettre l’appareil de niveau.

Écarter l’appareil des éléments

de cuisine ou des appareils qui

sont proches de lui.

Séparer les bouteilles ou les

récipients qui s’entrechoquent.

Le compresseur

tourne sans inter-

ruption.

Température ambiante élevée. Assurer une bonne ventilation.

La commande af-

che P1

Le senseur du haut ne fonctionne

plus ou a subi un court-circuit

Contacter le service après-vente.

Tout l’appareil est commandé

d’après la valeur de consigne la

plus chaude, jusqu’à la répara-

tion.

La commande af-

che P2

Le senseur du bas ne fonctionne

plus ou a été court-circuité.

Contacter le service après-vente.

Tout l’appareil est commandé

d’après la valeur de consigne la

plus chaude, jusqu’à la répara-

tion.

Advarsel

Såfremt apparatet indeholder kulbrintekøle-

middel, henvises til nedenstående retnings-

linier.

Da kølemidlet, som anvendes i apparatet,

er en brændbar gasart, er det vigtigt at

sikre, at kølekredsløb og rør ikke er beska-

digede.

Standard EN378 angiver, at rummet hvor

apparatet installeres skal have en volumen

på 1 m³ pr. 8 g kulbrinte kølemiddel, der

er brugt i apparatet. Dette er for at undgå

dannelse af brandfarlige gas-/luftblandinger

i rummet, hvis der skulle opstå en utæthed

i kølekredsløbet. Mængden af kølemiddel i

apparatet er angivet på typeskiltet.

ADVARSEL: Lad ventilationsåbninger, i ap-

paratets kabinet og i eventuelt

indbygningsmodul, være

utildækkede.

ADVARSEL: Anvend ikke mekaniske appa-

rater eller andre hjælpemidler

til at fremskynde afrimnings-

processen, udover dem som

er anbefalet af fabrikanten.

ADVARSEL: Anvend ikke elektriske appa-

rater inden i apparatet, med-

mindre de er af en type som

er anbefalet af fabrikanten.

ADVARSEL: Apparatet må ikke udsættes

for regn.

ADVARSEL: Dette apparat er ikke bereg-

net til at blive anvendt af små

børn, medmindre det er blevet

tilstrækkeligt kontrolleret af

en ansvarlig person, sådan at

apparatet kan anvendes for-

svarligt. Små børn skal være

under opsyn for at sikre at de

ikke leger med apparatet.

● Opbevar altid nøgler et separat sted

utilgængeligt for børn.

● Træk stikket ud af stikkontakten før repa-

ration eller rengøring af apparatet.

● Hvis netledningen er beskadiget, skal den

udskiftes af producenten, producentens

serviceagent eller anden fagmand for at

undgå fare.

● Dannelse af rim på den indvendige

fordamperplade og de øverste dele er

normalt. Apparatet skal derfor afrimes

i forbindelse med almindelig rengøring

eller vedligeholdelse.

● Såfrem der ndes en lyskilde i appara-

tet, fremgår udskiftning af belysningen i

brugsanvisningen.

● Vær opmærksom på at ændringer i ap-

paratets konstruktion vil medføre, at al

garanti og produktansvar bortfalder.

CLASS 1 LED PRODUCT

Belysning

Kullter

Træhylde

Tætningsliste

Typeskilt

Dørhåndtag

Fodspark

Betjeningspanel

Lås

Justerbare fødder

Lærvinskabetatkende

g.1

Kontroller at skabet ikke er beskadiget ved

modtagelsen. Transportskader skal anmel-

des til forhandleren inden køleskabet tages

i brug.

Fjern emballagen. Rengør skabet indven-

digt med lunken vand tilsat et mildt opva-

skemiddel. Afvask med rent vand og tør

grundigt af (se rengøring). Brug en blød

klud.

Hvis skabet har ligget ned under transport

eller det er blevet opbevaret i kolde omgi-

velser (koldere end +5 ºC) skal apparatet

stå op i minimum en time inden ibrugtag-

ning.

Advarsel.................................................. 2

Lær vinskabet at kende. .........................3

Inden brug. .............................................4

Ibrugtagning og installation.....................4

Tekniske data. ........................................6

Vendbar dør ............................................7

Betjening og funktion ..............................8

Afrimning rengøring og vedligeholdelse 10

Fejlndingsliste ..................................... 11

Reklamation, reservedele og service ...12

Bortskaffelse .........................................13

Indhold.

Indenbrug.

Placering.

Af sikkerhedsmæssige og driftsmæssige

grunde må apparatet ikke placeres uden-

dørs.

Stil skabet på et plant underlag i et tørt

og godt ventileret rum (max. 75% relativ

luftfugtighed). Anbring ikke skabet tæt på

varmekilder såsom komfur eller radiator og

undgå at det udsættes for direkte sollys el-

ler varme fra anden varmkilde.



Omgivendetemperatur.

Klimaklassen står på typeskiltet (se side

3 og 12). Den angiver indenfor hvilke

omgivende temperaturer kølekabet kører

optimalt. Vinskabene med vinterposition

fungerer dog ned til 5º C.

Klimaklasse Tilladtrumtemperatur

SN +10 ºC til +32 ºC

N +16 ºC til +32 ºC

ST +18 ºC til +38 ºC

T +18 ºC til +43 ºC



Installation

Underlaget hvorpå skabet opstilles skal

være plant. Brug ikke en ramme eller

lignende.

Skabet kan stå frit op ad en væg, bygges

ind i et køkkenelement eller stå side om

side med andre skabe (g. 2-3).

Ibrugtagningog

installation.

1650/1950

100

1560/1860

g. 5 g. 6

600

1075

g. 4

600

g. 2

g. 3

Ventilation

Det er vigtigt, at skabet får tilstrækkelig

ventilation og at der er uhindret

luftcirkulation over, under og omkring det.

Figurene nedenfor viser, hvordan du sikrer

den nødvendige cirkulation omkring skabet

(g. 5-6).

Skabetsetfraoven

Når skabet placeres ved siden af en væg,

skal man sikre at der er tilstrækkeligt plads

til at døren kan åbnes så meget at hylderne

kan trækkes ud (g. 4).

Døren kan ændres fra højrehængt til venstrehængt og omvendt på følgende måde:

Vendbardør.

1. Skabet ligges ned, og tophængslet

løsnes.

2. Afmonter tophængslet

4. Afdækningerne i sokkelsiderne

afmonteres forsigtigt med en adkærvet

skruetrækker.

5. Hængselstappen trækkes op…

… og monteres ned i modsat side.

8. Afdækningerne i sokkelsiderne klikkes

på i modsat side.

6. Låsetappen skrues fri med en adkærvet

skruetrækker.

9. Døren monteres ned over bundtap, og

tophængsel monteres og skrues godt

fast.

3. Glasdøren endevendes (På FZ 295 W

rykkes håndtaget, som løsnes indvendigt

under tætningslisten).

7. Når låsetappen er skruet fri trækkes

den op sammen med låsecylinderen, og

monteres igen i modsatte side.

10. Efter omhængsling skal der undersøges om tætningslisten slutter tæt hele vejen rundt. Gør den ikke det. Kan man med en hårdtørrer

meget forsigtigt opvarme tætningslisten i hele dens længde. Og dernæst hjælpe tætningsliste lidt ud, så den igen slutter tæt til skabet.

Pas på at tætningslisten ikke bliver så varm at den smelter!

Betjeningogfunktion.

g. 9

Elektroniskstyring.

Den elektroniske styring sørger for at

skabet holder de indstillede temperaturer i

top og i bund af skabet. Dette opnås ved en

avanceret styring af kølesystem, varmele-

geme og ventilator.

Efter en evt strømafbrydelse huskes den

indstillede temperatur.

Den elektroniske styring har følgende

funktioner:

● Tænd / sluk knap

● Lyskontakt*

● Temperaturindstilling

● Temperatur angivelse

● Automatisk afrimning

● Alarm ved for høj og for lav temperatur

* Lyset kan enten være tændt hele tiden

eller kun når døren er åben.

Temperatur-udlæsning

Displayet viser den aktuelle temperatur. Tal-

let øverst i displayet angiver temperaturen i

toppen af skabet og tallet nederst i displayet

angiver temperaturen nederst i skabet.

Temperaturvisningen har et indbygget lter,

som simulerer den aktuelle temperatur i

askerne. Derfor reagerer udvisningen ikke

på kortvarige variationer i lufttemperaturen.

Temperatur-indstilling.

Termostaten har børnesikring. Denne

aktiveres ved at trykke ”op og ned” knap-

perne samtidig. Efter ca 3 sek blinker ”Pof” i

diplayet. Herefter vises de aktuelle tempe-

raturer som normalt. Desuden kan man se

de indstillede temperaturer ved at trykke

hhv SET1 og SET2.

Børnesikringen annulleres ved at trykke ”op

og ned” knapperne samtidig. Efter ca 3 sek

blinker ”Pon” i diplayet og temperaturen kan

indstilles.

Temperaturindstillingitop.

Tryk på SET1. Herefter kan temperaturen i

toppen af skabet reguleres op og ned med

”op og ned” knapperne. Temperaturen kan

reguleres fra 8 til 22 °C, dog således at

temperaturen ikke kan stilles koldere end

den aktuelle setpunkt for den nederste

temperaturføler.

Fler-zoneindstillingfor

serverings-temperering.

Typisk indstilling for denne anvendelse er

en top/bund indstilling på 16/6. Med denne

indstilling vil temperaturerne fordele sig ned

igennem skabet, til opbevaring af forskellige

vintyper efter følgende fordeling, fra top

mod bund:

● tunge rødvine +16 til +19 °C

● Rosé og lette rødvine +12 til +16 °C

● hvidvin +10 til +12 °C

● champagne og mousserende vine +6 til

+8 °C

Enkelt-zoneindstillingfor

langtidslagring.

For langtidsopbevaring af vine anbefales

en top/bund indstilling på 12/12ºC.

Med samme indstilling i top og bund vil

kølesystemet skabe en jævn temperatur i

hele skabet.

Dog vil omgivelsernes temperatur trænge

langsomt ind gennem skabets dør og sider,

og forårsage en lille temperaturforskel

mellem top og bund. Skabet vil styre ind i

bunden efter den indstillede temperatur, og

afvigelsen vil derfor være i toppen.

Forskellen vil ligge mellem 0 – 3 °C, afhæn-

gig af omgivelsestemperaturen.

Temperaturindstillingnedersti

skabet.

Tryk på SET2. Herefter kan temperaturen

nederst i skabet reguleres op og ned med

”op og ned” knapperne. Temperaturen

kan reguleres fra 5 til 22 °C, dog således

at temperaturen ikke kan stilles varmere

end den aktuelle setpunkt for den øverste

temperaturføler.

Alarmer.

Der er en underalarm for den kolde tempe-

raturføler og en overalarm for den varme

temperaturføler.

Alarmen består dels af en beeper og af en

advarsel på displayet.

Alarm for høj temperatur: beep lyd + display

skift mellem Hi og aktuel temperatur.

Alarm for lav temperatur: beep lyd + display

skift mellem Lo og aktuel temperatur.

Alarmtemperaturen afhænger af setpunk-

terne. Underalarmen i pos 5 er altid 3°. Den

aktiveres hvis temperaturen i 10 minutter

har været under 3°C.

Beep-lyden kan annulleres ved et tryk på en

tilfældig termostatknap.

For at fjerne display alarmen skal on/off

knappen trykkes ind. Først for cancelling

af alarm. Derefter igen for genopstart af

kompressor.

Lyset.

Når døren åbnes til vinskabet, tændes lyset.

I display billedet vises , når belysningen

er tændt.

For at slukke lyset, trykkes én gang på

Permanentbelysning

For præsentation af Deres vin, kan De

vælge at have lyset tændt permanent ved at

trykke på lyssymbolet to gange.

For at slukke for lyset, trykkes igen på .

Automatiskafrimningafkøle-

skabet.

Afrimning af køleskabet sker automatisk,

smeltevandet løber gennem et rør ned til

tøvandsskålen der sidder oven på kom-

pressoren. Vandet fordamper på grund af

varmen fra kompressoren. Tøvandsskålen

bør gøres ren engang imellem.

Rengøring.

Før rengøring påbegyndes skal stikproppen

fjernes fra stikkontakten. Skabet rengøres

bedst med en opløsning af lunkent vand

tilsat lidt opvaskemiddel (max. 65 ºC).

Anvend ikke rengøringsmidler der kan

ridse. Brug en blød klud. Vask efter med

rent vand og tør grundigt af. Tøvandsren-

den, hvor kondensvandet fra fordamperen

løber ned i, sidder i bunden af bagvæggen

inde i skabet. Sørg for at den er ren. Brug

et desinfektionsmiddel, som f.eks. rodalon,

der skal dryppes i tøvandsaøbet et par

gange om året. Rens med en piberenser

eller lignende.

Brug aldrig skarpe eller spidse genstande.

Tætningslisten rundt ved døren kræver

jævnlig rengøring for at undgå misfarvning

og sikre lang holdbarhed. Brug rent vand.

Efter rengøring af dørens tætningsliste bør

du kontrollere om den fortsat slutter tæt.

På rygkondensator, kompressoren og i

kompressorrummet fjernes støvet bedst

med en støvsuger.

Afrimning,rengøringogvedligeholdelse.

Produkt Specifikationer

Mærke:	La Sommelière
Kategori:	Køleskab
Model:	FZ

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til La Sommelière FZ stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Køleskab La Sommelière Manualer

La Sommelière LS34.2Z Manual

4 Juni 2024

La Sommelière CTPE230A+ Manual

4 Juni 2024

La Sommelière CTPE142A+ Manual

4 Juni 2024

La Sommelière CAF50N Manual

4 Juni 2024

La Sommelière CAC01 Manual

4 Juni 2024

La Sommelière CTPE181A+ Manual

4 Juni 2024

La Sommelière CTPE186A+ Manual

4 Juni 2024

La Sommelière CVD122B Manual

4 Juni 2024

La Sommelière CVN122B Manual

4 Juni 2024

La Sommelière CTVE142A Manual

4 Juni 2024

Køleskab Manualer

Nyeste Køleskab Manualer

DeLonghi DEWC155D Manual

26 Marts 2025

DeLonghi DEWC46D Manual

26 Marts 2025

Whirlpool ARG 746/A+/5 Manual

25 Marts 2025

Bosch KTR15NWEAG Manual

22 Marts 2025

Caple RBL6 Manual

21 Marts 2025

FrigeluX CBNF177BI Manual

20 Marts 2025

Café CWE19SP2NS1 Manual

16 Marts 2025

Bosch B36FD30ENS Manual

15 Marts 2025

Bosch KTR15NWECG Manual

13 Marts 2025

Hisense HRBF126 Manual

13 Marts 2025