LG ARNU18GB2G2 Manual

LG Klimaanlæg ARNU18GB2G2

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for LG ARNU18GB2G2 (70 sider) i kategorien Klimaanlæg. Denne guide var nyttig for 30 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/70

IMPORTANT

• Please read this owner's manual carefully and thoroughly

before installing and operating your room air conditioner.

• Please retain this owner's manual for future reference after

reading it thoroughly.

Indoor Unit (2 Series)

Type: Ceiling Concealed Duct - Low Static

ENGLISH DEUTSCHITALIANO ESPAÑOL FRANÇAIS

COOLING MODE

OPERATING TEMPERATURE(°C)

INDOOR OUTDOOR

MAX. MIN. MAX. MIN.

32 C°

°C

HEATING MODE

INDOOR OUTDOOR

MAX. MIN. MAX. MIN.

27 C°

°C

2 Indoor Unit

Ceiling Concealed Duct – Low Static Type Indoor Unit Owner’s Manual

TABLE OF CONTENTS

FOR YOUR RECORDS

Write the model and serial numbers here:

Model #

Serial #

You can find them on a label on the side of each unit.

Dealer's Name

Date Purchased

■Staple your receipt to this page in the event you need

to prove date of purchase or to issue warranty.

READ THIS MANUAL

Inside you will find many helpful hints on how to use

and maintain your air conditioner properly. Just a little

preventive care on your part can save you a great deal

of time and money over the life of your air conditioner.

You'll find many answers to common problems in the

chart of troubleshooting tips. If you review our chart of

Troubleshooting Tips first, you may not need to call

for service at all.

PRECAUTION

•Contact the authorized service technician for repair or

maintenance of this unit.

• Contact the installer for installation of this unit.

• The air conditioner is not intended for use by young

children or invalids without supervision.

• Young children should be supervised to ensure that

they do not play with the air conditioner.

• When the power cord is to be replaced, replacement

work shall be performed by authorized personnel only

using only genuine replacement parts.

• Installation work must be performed in accordance with

the National Electric Code by qualified and authorized

personnel only.

Safety Precautions .................3

Prior to Operation ..................8

Operating Instructions...........9

Name and Function of Remote

Controller ..............................9

Maintenance and Service ....11

Before you Call for

Service................................13

Safety Precautions

Owner’s Manual 3

Safety Precautions

To prevent injury to the user or other people and property damage, the following instructions must be

followed.

■ Incorrect operation due to ignoring instruction will cause harm or damage. The seriousness is classified

by the following indications.

WARNING

CAUTION

This symbol indicates the possibility of death or serious injury.

This symbol indicates the possibility of injury or damage to properties only.

■ Meanings of symbols used in this manual are as shown below.

Be sure not to do.

Be sure to follow the instruction.

WARNING

■Installation

Do not use a defective or

underrated circuit breaker.

Use this appliance on a

dedicated circuit.

• There is risk of fire or electric

shock.

For electrical work, contact

the dealer, seller, a qualified

electrician, or an Authorized

Service Center.

• Do not disassemble or repair

the product. There is risk of fire

or electric shock.

Always ground the product.

• There is risk of fire or electric

shock.

Install the panel and the

cover of control box

securely.

• There is risk of fire or electric

shock.

Always install a dedicated

circuit and breaker.

• Improper wiring or installation

may cause fire or electric shock

Use the correctly rated

breaker or fuse.

• There is risk of fire or electric

shock.

ENGLISH

Safety Precautions

4 Indoor Unit

■ Operation

Do not modify or extend the

power cable.

• There is risk of fire or electric

shock.

Do not install, remove, or

re-install the unit by

yourself (customer).

• There is risk of fire, electric

shock, explosion, or injury.

Be cautious when

unpacking and installing

the product.

• Sharp edges could cause injury.

Be especially careful of the

case edges and the fins on the

condenser and evaporator.

For installation, always contact the

dealer or an Authorized Service Center.

• There is risk of fire, electric

shock, explosion, or injury.

Do not install the product on

a defective installation stand.

• It may cause injury, accident, or

damage to the product.

Be sure the installation area

does not deteriorate with age.

• If the base collapses, the air

conditioner could fall with it,

causing property damage,

product failure, and personal

injury.

Do not plug or unplug the

power supply plug during

operation.

• There is risk of fire or electric

shock.

Do not touch(operate) the

product with wet hands.

• There is risk of fire or electrical

shock.

Do not place a heater or

other appliances near the

power cable.

• There is risk of fire and electric

shock.

Do not let the air conditioner run for a

long time when the humidity is very high

and a door or a window is left open

• Moisture may condense and

wet or damage furniture.

Take care to ensure that power

cable could not be pulled out

or damaged during operation.

• There is risk of fire or electric

shock.

Do not place anything on

the power cable.

• There is risk of fire or electric

shock.

Do not allow water to run

into electric parts.

• It may cause There is risk of

fire, failure of the product, or

electric shock.

Do not store or use flammable

gas or combustibles near the

product.

• There is risk of fire or failure of

product.

Do not use the product in a

tightly closed space for a

long time.

• Oxygen deficiency could occur.

When flammable gas leaks,

turn off the gas and open a

window for ventilation

before turn the product on.

• Do not use the telephone or

turn switches on or off.

There is risk of explosion or fire

If strange sounds, or small or

smoke comes from product. Turn

the breaker off or disconnect the

power supply cable.

• There is risk of electric shock or

fire.

Stop operation and close the window

in storm or hurricane. If possible,

remove the product from the window

before the hurricane arrives.

• There is risk of property

damage, failure of product, or

electric shock.

Do not open the inlet grill of the

product during operation.

(Do not touch the electrostatic

filter, if the unit is so equipped.)

• There is risk of physical injury,

electric shock, or product

failure.

When the product is soaked

(flooded or submerged),

contact an Authorized

Service Center.

• There is risk of fire or electric

shock.

Be cautious that water

could not enter the product.

• There is risk of fire, electric

shock, or product damage.

Gasolin

Ventilate the product from time to time

when operating it together with a stove, etc.

• There is risk of fire or electric shock.

Turn the main power off when cleaning or

maintaining the product.

• There is risk of electric shock.

Safety Precautions

Owner’s Manual 5

ENGLISH

Safety Precautions

6 Indoor Unit

■ Installation

CAUTION

■ Operation

Always check for gas

(refrigerant) leakage after

installation or repair of product.

• Low refrigerant levels may

cause failure of product.

Install the drain hose to ensure

that water is drained away

properly.

• A bad connection may cause

water leakage.

Keep level even when

installing the product.

• To avoid vibration or water

leakage.

Do not install the product where the

noise or hot air from the outdoor unit

could damage the neighborhoods.

• It may cause a problem for your

neighbors.

Use two or more people to lift

and transport the product.

• Avoid personal injury.

Do not install the product

where it will be exposed to

sea wind (salt spray) directly.

•

It may cause corrosion on the product.

Corrosion, particularly on the condenser

and evaporator fins, could cause product

malfunction or inefficient operation

90˚

When the product is not be used for a long

time, disconnect the power supply plug or

turn off the breaker.

• There is risk of product damage or failure, or

unintended operation.

Take care to ensure that nobody could step

on or fall onto the outdoor unit.

• This could result in personal injury and product

damage.

Do not expose the skin directly to cool air

for long periods of time.

(Don't sit in the draft.)

• This could harm

to your health.

Do not use the product for special purposes, such as

preserving foods, works of art, etc. It is a consumer

air conditioner, not a precision refrigeration system.

• There is risk of

damage or

loss of property.

Safety Precautions

Owner’s Manual 7

Do not block the inlet or

outlet of air flow.

• It may cause product failure.

Use a soft cloth to clean. Do

not use harsh detergents,

solvents, etc.

• There is risk of fire, electric

shock, or damage to the plastic

parts of the product.

Do not touch the metal parts of

the product when removing the

air filter. They are very sharp!

• There is risk of personal injury.

Wax

Thinner

Do not step on or put

anyting on the product.

(outdoor units)

• There is risk of personal injury

and failure of product.

Always insert the filter

securely. Clean the filter

every two weeks or more

often if necessary.

•

A dirty filter reduces the efficiency

of the air conditioner and could

cause product malfunction or

damage.

Do not insert hands or other

objects through the air inlet

or outlet while the product

is operated.

• There are sharp and moving

parts that could cause personal

injury.

Do not drink the water

drained from the product.

• It is not sanitary and could

cause serious health issues.

Use a firm stool or ladder

when cleaning or

maintaining the product.

• Be careful and avoid personal

injury.

Replace the all batteries in the

remote control with new ones

of the same type. Do not mix

old and new batteries or

different types of batteries.

• There is risk of fire or explosion

Do not recharge or

disassemble the batteries.

Do not dispose of batteries

in a fire.

• They may burn or explode.

If the liquid from the batteries gets

onto your skin or clothes, wash it

well with clean water. Do not use the

remote if the batteries have leaked.

•

The chemicals in batteries could

cause burns or other health hazards.

If you eat the liquid from the

batteries, brush your teeth and see

doctor. Do not use the remote if the

batteries have leaked.

• The chemicals in batteries could cause

burns or other health hazards.

ENGLISH

Prior to operation

8 Indoor Unit

Prior to Operation

1. Contact an installation specialist for installation.

2. Use a dedicated circuit.

1. Being exposed to direct airflow for an extended period of time could be hazardous to your health.

Do not expose occupants, pets, or plants to direct airflow for extended periods of time.

2. Due to the possibility of oxygen deficiency, ventilate the room when used together with stoves or

other heating devices.

3. Do not use this air conditioner for non-specified special purposes (e.g. preserving precision

devices, food, pets, plants, and art objects). Such usage could damage the items.

1. Do not touch the metal parts of the unit when removing the filter. Injuries can occur when handling

sharp metal edges.

2. Do not use water to clean inside the air conditioner. Exposure to water can destroy the insulation,

leading to possible electric shock.

3. When cleaning the unit, first make sure that the power and breaker are turned off. The fan rotates

at a very high speed during operation. There is a possibility of injury if the unit s power is’

accidentally triggered on while cleaning inner parts of the unit.

For repair and maintenance, contact your authorized service dealer.

Preparing for operation

Usage

Cleaning and maintenance

Service

ENGLISH

Operating Instructions

Owner’s Manual 9

4 10

• Wired remote controller:

PQRCUSA0

Operating Instructions

Name and function of wired remote controller(Optional)

Operating Instructions

1. Operation indication screen

2. Set temperature button

3. Wireless remote controller Receiver

• Some kind of product could not receive

wireless signal.

4. Ventilation button

5. Operation mode selection button

6. Sub-function button

7. Function setting button

8. Exit button

9. On/ Off button

10. Room temperature button

11. Fan speed button

12. Air flow button

13. Reservation/ Time setting button

14. Setting/ Cancel button

15. Up, Down, Left, Right

Operating Instructions

10 Indoor Unit

Name and function of wired remote controller(Optional)

Cooling Mode

Auto Mode or Auto Changeover

Dehumidification mode

Heating Mode

Fan Mode

•

Cooling Model( ), Heat Pump Model( )

Operation Mode

PQWRCDF0 (Heat pump)

PQWRHDF0 (Cooling only)

1. Plasma button (optional)

Used to start or stop the plasma-purification

function.

2. Jet cool button

Speed cooling operates super high fan speed.

3. Operation mode selection button

Used to select the operation mode.

4. Function setting button

Used to set or clear auto clean or smart clean.

5. LCD luminosity button (optional)

Used to adjust LCD luminosity

6. Smart clean button (optional)

Used to start or stop smart clean.

7. Clear all button

Used to clear all timer.

8. Room temperature setting button

Used to select the room temperature.

9. ON/OFF button

Used to turn off/on the unit.

10. Indoor fan speed selection button

Used to select fan speed in four steps low,

medium, high and chaos.

11. Auto swing button

Used to stop or start louver movement and set the

desired up/down airflow direction.

12. Horizontal airflow direction control button

(optional)

Used to set the desired horizontal airflow direction.

13. Timer and time setting button

Used to set the time of starting or stopping and

sleeping operation.

14. Room temperature checking button

Used to check the room temperature.

15. ˚C/ F switch button˚

Used to switch temperature reading from celsius to

fahrenheit.

16. Reset button

Used to reset the remote controller.

Maintenance and Service

Owner’s Manual 11

ENGLISH

Maintenance and Service

Air-Filter

Grille, Case, and Remote Control

❏ Turn the system off before cleaning. To clean, wipe with

a soft, dry cloth. Do not use bleach or abrasives.

Supply power must be disconnected before

cleaning the indoor unit.

NOTICE

❏

Never use any of the followings:

• Water hotter than 40°C

Could cause deformation and/or

discoloration.

• Volatile substances

Could damage the surfaces of the air

conditioner.

1. Clean the filter with a vacuum or warm, soapy

water.

• If very dirty, wash with a solution of

detergent in lukewarm water.

• ° If hot water (50 C or more) is used,

filter may be deformed.

2. After washing with water, dry well in the

shade.

3. Re-install the air filter.

Air Filter

The air filters behind Indoor unit

(the suction side) should be checked and cleaned once

every 2 weeks or more often if necessary.

CAUTION: Before performing any maintenance, turn off the main power to

the system.

Maintenance and Service

12 Indoor Unit

When the air conditioner is not going to be used for a long time.

CAUTION

Operation Tips

Helpful information

The air filters and your electiric bill.

If the air filters become clogged with dust, the

cooling capacity will drop, and 6% of the electricity

used to operate the air conditioner will be wasted.

When it is not going to be used for

a long time.

When the air conditioner is to

be used again.

Operate the air conditioner on Air

circulation mode for 2 to 3 hours.

• This will dry out the internal parts.

Turn off the circuit breaker.

Turn off the circuit breaker when the air conditioner

is not going to be used for a long time.

Dirt may collect and may cause a fire.

■ Check that the air inlet and outlet of the

indoor/outdoor unit are not blocked.

Do not overcool the room.

This is not good for the health

and wastes electricity.

Keep blinds or curtains

closed.

Do not let direct sunshine

enter the room when the air

conditioner is in operation.

Make sure that the doors

and windows are shut tight.

Avoid opening doors and

windows as much as possible

to keep the cool air in the

room.

Clean the air filter regularly.

Blockages in the air filter

reduce the airflow and lower

cooling and dehumidifying

effects. Clean at least once

every two weeks.

Ventilate the room

occasionally.

Since windows are kept

closed, it is a good idea to

open them and ventilate the

room now and then.

Maintenance and Service

Owner’s Manual 13

ENGLISH

Before you call for service...

Check the following points before requesting repairs or service.... If the malfunction persists,

please contact your dealer.

Troubleshooting Tips! Save time and money!

• Have you made a

mistake in timer

operation?

• Has the fuse blown

or has the circuit

breaker been

tripped?

• Check that this is not

a damp smell exuded

by the walls, carpet,

furniture or cloth

items in the room.

• Condensation occurs

when the airflow from

the air conditioner

cools the warm room

air.

• This is the protector

of the mechanism.

• Wait about three

minutes and

operation will begin.

The air conditioner

does not operate.

The room has a

peculiar odor.

It seems that

condensation is

leaking from the air

conditioner.

Air conditioner does

not operate for about

3 minutes when

restart.

Does not cool or heat

effectively.

The air conditioner

operation is noisy.

Crack sound is

heard.

Remote control

display is faint, or no

display at all.

• Is the air filter dirty?

See air filter cleaning

instructions.

• The room may have

been very hot when

the room air

conditioner was first

turned on. Allow time

for it to cool down.

• Has the temperature

been set incorrectly?

• Are the indoor unit's

air inlet or outlet vents

obstructed?

• For a noise that

sounds like water

flowing.

-This is the sound of

freon flowing inside

the air conditioner

unit.

• For a noise that

sounds like the

compressed air

releasing into

atmosphere.

-This is the sound of

the dehumidifying

water being

processed inside the

air conditioning unit.

• This sound is generated

by the expansion/

constriction of the front

panel, etc. due to

changes of

temperature.

• Cleaning the filter,

press the Timer button

and button of wired

remote controller at

the same time for 3

sec.

• Are the batteries

depleted?

• Are the batteries

inserted in the

opposite (+) and (-)

directions?

WATER RESISTANT: The outdoor side of this appliance is WATER RESISTANT.

The indoor side is not water resistant and should not be exposed to

excess water.

NOTICE

Filter sign lamp

(LED) is ON.

Memo

14 Indoor Unit

ITALIANO

IMPORTANTE

• Leggere questo manuale d’istruzioni prima di installare il

condizionatore d’aria.

• Dopo averlo letto dettagliatamente, conservare questo

manuale come riferimento per il futuro

Unita interna (2 Serie)

Tipo: Condotto nascosto a soffitto - Basso Statico

Ceiling Concealed Duct-Low Static Type Manuele di Istruzioni

SOMMARIO

2 Unità Interna

DATI DA RICORDARE

Annotare qui il numero di serie e il modello:

N°. modello

N°. di serie

I numeri sono riportati sull'etichetta a lato di ogni unità.

Nome del rivenditore

Data di acquisto

■

Spillare la ricevuta su questa pagina qualora fosse

necessaria per provare la data di acquisto o per motivi di

garanzia.

LEGGERE IL MANUALE

All’interno troverà molti suggerimenti utili sull’uso e la

manutenzione del condizionatore. Un minimo di

attenzione può far risparmiare molto tempo e denaro nel

corso della vita del condizionatore.

Nella tabella di riferimento per la risoluzione dei problemi

troverà molte risposte ai problemi più comuni.

Consultando la tabella Risoluzione dei problemi potrebbe

non essere necessario contattare il servizio di

assistenza.

AVVERTENZE

• Contattare un tecnico dell'assistenza autorizzato per la

riparazione o la manutenzione dell’unità.

• Contattare l’installatore per eseguire l’installazione

dell’unità.

• Il condizionatore non è stato progettato per essere

utilizzato da bambini o invalidi senza supervisione.

• È consigliabile vigilare sui bambini affinché essi non

giochino con il condizionatore.

• Se il cavo di alimentazione deve essere sostituito, il

servizio di sostituzione deve essere eseguito solo da

personale autorizzato utilizzando parti di ricambio

originali.

• Il servizio di installazione deve essere eseguito in

conformità con gli standard elettrici nazionali d

esclusivamente da personale autorizzato.

Precauzioni di sicurezza.........3

Prima di iniziare.......................8

Istruzioni per l'uso...................9

Diciture e funzioni del dispositivo di

regolazione

.............................9

Manutenzione e assistenza ..11

Prima di chiamare

l'assistenza

........................13

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

Manuale di Istruzioni 3

Per evitare infortuni dell'utente o altre persone e danni alle cose, attenersi alle seguenti

istruzioni.

■L’uso errato causato dalla mancata osservanza delle istruzioni può causare danni o lesioni.

L’importanza è classificata dalle seguenti indicazioni.

■Il significato dei simboli utilizzati in questo manuale è spiegato di seguito.

ATTENZIONE

AVVISO

Questo simbolo indica la possibilità di decesso o di grave

infortunio.

Questo simbolo indica la possibilità di infortunio o danni alle cose.

Azione/operazione da non fare.

Attenersi alle istruzioni.

ATTENZIONE

■Installazione

Non utilizzare interruttori automatici

difettosi o di potenza inferiore.

Utilizzare questa apparecchiatura su

un circuito dedicato.

• Vi è il rischio di scosse elettriche

o incendio.

Per i collegamenti elettrici,

rivolgersi al rivenditore, a un

elettricista qualificato o a un

centro di assistenza autorizzato.

• Non smontare o tentare di

riparare il prodotto. Vi è il rischio

di scosse elettriche o incendio.

Il prodotto deve essere

sempre provvisto di messa a

terra.

• Vi è il rischio di scosse elettriche

o incendio.

Installare il pannello e il

coperchio della scatola di

controllo in modo sicuro.

• Vi è il rischio di scosse elettriche

o incendio.

Installare sempre un

interruttore automatico e

circuito dedicato.

• L'errato cablaggio o

installazione può causare

incendi o scosse elettriche.

Utilizzare fusibili o interruttori

automatici di giusta tensione.

• Vi e il rischio di scosse elettriche

o incendio.

Precauzioni di sicurezza

4 Unità Interna

■ Funzionamento

Non modificare o prolungare

il cavo di alimentazione.

• Vi è il rischio di scosse elettriche

o incendio.

L'unit non deve essereà

installata n rimossaé

dall'utente (cliente).

• Vi è il rischio di scosse elettriche,

incendio, esplosione o lesioni.

Disimballare e installare il

prodotto con attenzione.

• I bordi taglienti possono causare

infortuni. Fare particolare

attenzione ai bordi del

contenitore e alle alette del

condensatore e dell'evaporatore.

Per l'installazione, rivolgersi

sempre al rivenditore o a un

centro di assistenza autorizzato.

• Vi è il rischio di scosse elettriche,

incendio, esplosione o lesioni.

Non installare il prodotto su

supporti di installazione

difettosi.

• Ciò potrebbe causare infortuni,

incidenti o danni al prodotto.

Accertarsi che l'area di

installazione non sia soggetta a

deterioramento nel tempo.

• Se la base si rompe, l'unità può

cadere con essa, causando

infortuni a persone, guasti al

prodotto o danni alle cose.

Non collegare/scollegare il cavo

di alimentazione alla/dalla presa

durante il funzionamento.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o

incendio.

Non toccare il prodotto con

le mani bagnate.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o

incendio.

Non posizionare riscaldatori o

altre apparecchiature vicino al

cavo di alimentazione.

• Vi è il rischio di scosse elettriche e

incendio.

Non utilizzare il prodotto troppo a lungo

in ambienti molto umidi e con una

finestra o una porta aperta.

• L'umidità potrebbe condensarsi e

bagnare o danneggiare i mobili.

Avere cura di non tirare o

danneggiare il cavo di alimentazione

durante il funzionamento.

• Vi è il rischio di scosse elettriche

o incendio.

Non mettere nulla sul cavo

di alimentazione.

• Vi è il rischio di scosse elettriche

o incendio.

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

Manuale di Istruzioni 5

Non far cadere acqua sui

componenti elettrici.

• Vi è il rischio di scosse elettriche,

incendio o guasti al prodotto.

Non conservare o utilizzare gas

infiammabili o combustibili in

prossimità del prodotto.

• Vi è il rischio di incendio o guasti al

prodotto.

Non utilizzare il prodotto in

luoghi chiusi per periodi

prolungati.

• Potrebbe esservi una scarsità di

ossigeno.

In caso di perdite di gas

infiammabile, aprire la finestra

per ventilare il locale prima di

azionare l'unit . à

• Non utilizzare il telefono o

accendere o spegnere interruttori.

Vi è il rischio di esplosioni o

incendi.

In caso di rumori, odori o fumo

anomali provenienti dal prodotto.

Spegnere l'interruttore automatico e

scollegare il cavo di alimentazione.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o

incendio.

Arrestare il funzionamento e chiudere la

finestra in caso di tempeste o uragani. Se

possibile, rimuovere il prodotto dalla

finestra prima che arrivi un uragano.

• Vi è il rischio di danni alle cose,

guasti al prodotto o scosse

elettriche.

Non aprire la griglia di aspirazione

del prodotto durante il

funzionamento (non toccare il

filtro elettrostatico, se presente).

• Vi è il rischio di lesioni fisiche,

scosse elettriche o guasti al

prodotto.

In caso di allagamento del

prodotto, rivolgersi a un

centro di assistenza

autorizzato.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o

incendio.

Evitare che nel prodotto

entri acqua.

• Vi è il rischio di scosse elettriche,

incendio o danni al prodotto.

Gasolin

Di tanto in tanto, ventilare il prodotto quando

utilizzato insieme a fornelli ecc.

• Vi è il rischio di scosse elettriche o incendio.

Spegnere l'alimentazione prima di pulire o

riparare il prodotto.

• Vi è il rischio di scosse elettriche.

Precauzioni di sicurezza

6 Unità Interna

■Installazione

AVVISO

■ Funzionamento

Dopo l'installazione o la riparazione del

prodotto, verificare sempre che non vi

siano perdite di gas (refrigerante).

• Livelli bassi di refrigerante

potrebbero causare guasti al

prodotto.

Installare il tubo flessibile di

scarico in modo da garantire

uno scarico corretto e sicuro.

• Un errato collegamento può

causare perdite d'acqua.

Installare il prodotto

allineandolo in modo

uniforme.

• Per evitare perdite d'acqua.

Non installare il prodotto in modo che il

rumore o l'aria calda provenienti dall'unità

esterna possano causare danni ai vicini.

• Ciò potrebbe causare problemi

con i vicini.

Per sollevare e trasportare il

prodotto sono consigliabili

due persone.

• Evitare lesioni personali.

Non installare il prodotto in

luoghi esposti direttamente al

vento di mare (spruzzi di sale).

• Ciò potrebbe causare corrosioni al

prodotto. La corrosione, in

particolare sul condensatore e

sulle alette dell'evaporatore, può

causare malfunzionamenti o

inefficienza.

90˚

In caso di inutilizzo del prodotto per lunghi

periodi, scollegare il cavo di alimentazione e

spegnere l'interruttore automatico.

• è Vi il rischio di guasti al prodotto o attivazione

accidentale.

Evitare che l'unit esterna sia calpestata daà

qualcuno.

• ò Ci potrebbe lesioni personali e danni al prodotto.

Non esporre la pelle direttamente all'aria

fresca per periodi prolungati (non sedersi nel

raggio d'azione dell'aspirazione).

• ò Ci potrebbe causare danni alla salute.

Non utilizzare il prodotto per scopi specifici, ad esempio per

conservare alimenti, animali, opere d'arte ecc. Questo prodotto unè

condizionatore d'aria, non un sistema di refrigerazione.

• ò Vi il rischio di

danni o perdita

di cose.

ITALIANO

Precauzioni di sicurezza

Manuale di Istruzioni 7

Non bloccare l'ingresso o

l'uscita del flusso d'aria.

• In caso contrario, si potrebbero

verificare guasti al prodotto.

Utilizzare un panno soffice per la

pulizia. Non utilizzare detergenti

aggressivi, solventi ecc.

• è Vi il rischio di scosse elettriche,

incendio o danno alle parti in

plastica del prodotto.

Non toccare le parti metalliche del

prodotto durante la rimozione del

filtro dell'aria. Sono molto appuntite!

• è Vi il rischio di lesioni personali.

Wax

Thinner

Non calpestare o mettere

oggetti sul prodotto (unità

esterne).

• è Vi il rischio di lesioni personali o

guasti al prodotto.

Inserire sempre il filtro in modo stabile.

Pulire il filtro ogni 2 settimane o più

spesso, se necessario.

•

Un filtro sporco riduce l'efficienza del

condizionatore e potrebbe causare

danni o malfunzionamenti del prodotto.

Non introdurre le mani o altri oggetti

nella bocca di ingresso o uscita

dell'aria durante il funzionamento.

•

Le parti mobili metalliche sono affilate

e potrebbero causare infortuni.

Non bere acqua fuoriuscita

dal prodotto.

• ò ò Ci pu causare gravi danni alla

salute.

Utilizzare una scala salda

per pulire o riparare il

prodotto.

• Fare attenzione ed evitare lesioni

personali.

Sostituire tutte le batterie del

telecomando sempre con altre dello

stesso tipo. Non mischiare batterie nuove

e vecchie o batterie di tipo diverso.

• è Vi il rischio di esplosioni o

incendi.

Non ricaricare o smontare le

batterie. Non gettare le

batterie nel fuoco.

• Potrebbero bruciare o esplodere.

In caso di caduta del liquido delle

batterie sulla pelle o sugli indumenti,

lavare accuratamente con acqua

pulita. Non utilizzare il telecomando se

le batterie presentano delle perdite.

• Le sostanze chimiche delle

batterie potrebbero causare

scottature o altri pericoli.

In caso di ingestione di liquido della

batteria, lavarsi i denti e consultare

subito un medico. In caso di perdita

dalle batterie, non utilizzare il

telecomando.

• Le sostanze chimiche contenute nelle

batterie potrebbero causare scottature o

altri pericoli per la salute.

Prima di iniziare

8 Unità Interna

Prima di iniziare

1. Per l’installazione rivolgersi a un tecnico specializzato.

2. Utilizzare un circuito dedicato.

1. L’ ’ òesposizione al flusso diretto dell aria per un periodo prolungato di tempo pu essere pericoloso

per la salute. Non esporre le persone, gli animali o le piante al flusso d'aria per periodi di tempo prolungati.

2. A causa di una possibile carenza di ossigeno, ventilare la stanza quando viene usato insieme a

stufe o altri dispositivi di riscaldamento.

3. Non usare questo condizionatore d’aria per scopi speciali non specificati (es. per conservare

strumenti di precisione, cibo, animali, piante o oggetti d arte.) Questo tipo di uso pu rovinare’ ò

questo tipo di oggetti.

1. Quando si rimuove il filtro non toccare mai gli elementi metallici dell’unit . Si possono procurareà

lesioni quando si maneggiano i bordi affilati di metallo.

2. Non pulire l’interno del condizionatore d aria con acqua. L esposizione all acqua pu rovinare’ ’ ’ ò

l’isolamento e provocare di conseguenza scosse elettriche.

3. Durante la pulizia del prodotto assicurarsi che l’interruttore automatico e l alimentazione siano’

disattivati. Durante il funzionamento la ventola gira a velocit elevata. Esiste la possibilit dià à

provocare lesioni se l unit viene accidentalmente accesa mentre si puliscono i componenti interni’ à

dell apparecchio.’

Per le riparazioni e la manutenzione rivolgersi al proprio rivenditore autorizzato.

Preparazione all’uso

USO

Pulizia e manutenzione

Assistenza

ITALIANO

Istruzioni per I'uso

Manuale di Istruzioni 9

4 10

• Wired remote controller:

PQRCUSA0

Nome e funzione di telecommando (opzionale)

Istruzioni per I'uso

1. Display operativo

2. Tasto di impostazione della

temperatura

3. Ricevitore telecomando senza fili

4. Tasto di ventilazione

5. Tasto di selezione modalità di

funzionamento

6. Tasto delle funzioni secondarie

7. Tasto di impostazione delle funzioni

8. Tasto di chiusura

9. Tasto ON/OFF

10. Tasto temperatura ambiente

11. Tasto velocit ventolaà

12. Tasto flusso d'aria

13. Tasto per l'impostazione di

ora/impostazione

14. Tasto di impostazione/annullamento

15. Tasto su/gi /destra/sinistraù

Istruzioni per I'uso

10 Unità Interna

Funzionamento del telecomando(opzionale)

Modalità raffreddamento

Modo automatico o cabiamento automatico

Modo deumidicazione

Modo Riscaldamento

Modalità ventola

• Modello rareddamento ( ), modello

pompa di calore ( )

Modo operativo

PQWRCDF0 (Pompa calore)

PQWRHDF0 (Solo rareddamento)

1. Pulsante plasma (opzionale)

Serve per avviare o arrestare la funzione di

depurazione al plasma.

2. Pulsante raffreddamento a getto (jet cool)

Il raffreddamento rapido funziona a ultravelocità

della ventola.

3. Pulsante per la selezione del modo operativo

Serve per selezionare il modo operativo.

4. Pulsante di impostazione funzioni

Utilizzato per impostare le modalit di auto clean eà

smart clean

5. Pulsante luminosità del lcd (opzionale)

Serve alla regolazione della luminosit del lcd.à

6. Pulsante smart clean (opzionale)

Serve per avviare o arrestare la funzione smart

clean.

7. Pulsante clear all

Serve per cancellare il timer.

8. Pulsanti di impostazione della temperatura della

stanza

Serve per selezionare la temperatura della stanza.

9. Pulsante ON/OFF

Serve per l'accensione/spegnimento dell'unità.

10. Pulsante per l'impostazione della velocit delà

ventilatore interno

Serve a selezionare una delle quattro velocità

basso, medio, alto e caos.

11. Pulsante auto swing

Serve per avviare o arrestare il movimento delle

alette e impostare il flusso di direzione dell'aria

alto/basso.

12. Pulsante di controllo direzione flusso d'aria

orizzontale (opzionale)

Viene usato per impostare il flusso orizzontale

dell'aria

13. Pulsante di impostazione timer e ora

Serve a impostare il tempo di avvio ed arresto di

funzionamento e della funzione sleep.

14. Pulsante per il controllo della temperatura della

stanza

Serve per controllare la temperatura della stanza.

15. Pulsante commutatore ˚C/˚F

Serve passare dalla lettura della temepratura da

centigradi a fahrenheit.

16. Pulsante di ripristino

Serve per il ripristino del telecomando.

ITALIANO

Manuale di Istruzioni 11

Manutenzione e assistenza

Filtro d'aria

Griglia, rivestimento e

telecomando

❏Spegnere l'impianto prima id eseguire la pulizia.

Utilizzare un panno morbido e asciutto per le operazioni

di pulizia. Non usare candeggina o abrasivi.

Scollegare l'alimentazione prima di pulire

l'unità interna.

NOTA

❏

Non usare mai i componenti elencati:

• Acqua più ° calda di 40 C

Il suo uso potrebbe deformare o

scolorire la superficie esterna del

condizionatore.

• Sostanze volatili

L'uso di queste sostanze potrebbe

danneggiare la superficie del

condizionatore d'aria.

1. Pulire il filtro con un aspirapolvere o con

acqua calda e sapone.

• è Se molto sporco, lavare con una

soluzione di detergente e acqua tiepida.

• ° Se si utilizza acqua bollente (50 C e oltre),

il filtro si potrebbe deformare

2. Dopo avere lavato il condizionatore d'aria con

acqua, lasciarlo asciugare bene all'ombra.

3. Rimontare il filtro aria.

Filtro d'aria

I filtri d'aria posti sul retro dell'unit interna (latoà

aspirazione) devono essere controllati e pupliti una volta

ogni 2 settimane e se necessario pi spesso.ù

ATTENZIONE: Prima di eseguire qualsiasi intervento di manutenzione,

scollegare il condizionatore d'aria dalla rete elettrica.

12 Unità Interna

Manutenzione e assistenza

ATTENZIONE

Quando non verr usato per un lungo periodo di tempoà

Suggerimenti per l'uso

Informazioni utili

I filtri d'aria e la bolletta elettrica.

Se la polvere intasa i filtri d'aria la capacit dià

raffreddamento diminuisce drasticamente e il 6%

dell'elettricit impiegata per il funzionamento delà

condizionatore viene sprecato.

Quando non verr usato per un lungoà

periodo di tempo

Quando il condizionatore deve essere messo

nuovamente in funzione

Usare il climatizzatore nella nella modalità

circolazione aria per 2 o 3 ore.

• ò Ci serve ad asciugare i meccanismi

interni.

Disinserire l'interruttore automatico.

Disinserire l'interruttore automatico quando il

climatizzatore non verr usato per un lungoà

periodo di tempo.

L'accumulo di sporco pu provocare incendi.ò

■Assicurarsi che le griglie di aspirazione e

di scarico dell'aria delle unità

interna/esterna non siano ostruite.

Non refrigerate troppo la

stanza

Non fa bene alla salute e

spreca elettricità.

Tenere le tapparelle chiuse o

le tende tirate.

Non consentire l'ingresso di

luce solare diretta nella

stanza mentre il

condizionatore d'aria è in

funzione.

Assicurarsi che porte e

finestre siano ben chiuse.

Evitare di aprire , quanto

possibile, le porte e le finestre

per mantenere fresca l'aria

nella stanza.

Pulire con regolarit il filtroà

dell'aria.

Eventuali ostruzioni sul filtro aria

possono ridurre il flusso dell'aria e la

capacità di raffreddamento e di

deumidificazione del condizionatore

d'aria. Pulire il filtro aria almeno una

volta ogni due settimane.

Ventilare occasionalmente

l'ambiente

Poich le finestre sonoé

generalmente chiuse, è

consigliabile aprirle di

quando in quando e ventilare

la stanza.

ITALIANO

Manuale di Istruzioni 13

Prima di richiedere l intervento di riparatori o manutentori, verificare le seguenti condizioni.’

Se il problema persiste, contattare il rivenditore.

Suggerimenti per la soluzione dei problemi ed evitare inutili richieste di intervento.

• È stato commesso un

errore nella gestione

del timer?

• Ci sono fusibili

bruciati, oppure

l’interruttore si è

bloccato?

• Controllare che non

si tratti di odore di

muffa proveniente

dalle pareti, da

tappeti, mobili od

oggetti di stoffa

presenti nel locale.

• La condensa si forma

quando il flusso

d’aria del

condizionatore

raffredda l aria calda’

dell ambiente.’

• Si tratta di una

protezione speciale

del meccanismo.

• Attendere circa tre

minuti, dopodiché

l’unità dovrebbe

riprendere a

funzionare.

Il condizionatore non

funziona.

Nel locale c un’è

odore strano.

Sembra che ci siano

perdite di condensa

dal condizionatore.

Il condizionatore non

funziona per circa 3

minuti dopo averlo

acceso.

L’unità non raffredda

o non riscalda

efficacemente.

Il condizionatore è

rumoroso.

Si avvertono

scricchiolii.

Il display del dispositivo

di regolazione pocoè

visibile o non funziona

affatto.

• è Il filtro aria

sporco?Consultare il

paragrafo sulla pulizia del

filtro.

• La temperatura ambiente

era probabilmente molto

alta quando è stato

acceso il condizionatore.

Lasciare che si raffreddi.

• è La temperatura stata

impostata in maniera

sbagliata?

• Le bocchette di

aspirazione o erogazione

dell aria dell unit interna’ ’ à

sono ostruite?

• Se si avverte un

rumore come

dell acqua che’

scorre:

-è il rumore del freon

che scorre all interno’

dell unit’ à

condizionatore.

• Se si avverte un

rumore di aria

compressa liberata

nell atmosfera:’

-è il rumore

dell acqua di’

deumidificazione

trattata all interno’

dell unit’ à

condizionatore.

•

Gli scricchiolii sono

causati

dall espansione/restrizion’

e del pannello anteriore,

ecc. dovuta agli sbalzi di

temperatura.

• Dopo aver pulito il filtro,

premere il pulsante del

timer e quello del dispositivo

di regolazione cablato

contemporaneamente per 3

secondi.

• Le batterie sono

esaurite?

• Le batterie sono

inserite con posizione

(+) e (-) invertita?

IMPERMEABILIT : Il lato esterno del condizionatore IMPERMEABILE. À è

Il lato interno non impermeabile e quindi non deve essere esposto aè

eccessive infiltrazione d acqua.’

NOTA

Il LED della spia

Filtro acceso.è

Prima di chiamare l’ …assistenza

Manutenzione e assistenza

Note

14 Unità Interna

ESPAÑOL

IMPORTANTE

• Le rogamos que lea este manual del propietario

con cuidado y completamente antes de instalarlo y

operar su aparato de aire acondicionado.

• Le rogamos que guarda este manual del propietario

para futura referencia antes de leerol completamente.

Unidad interior (2 Serie)

Tipo: Conducto oculto en el techo - Estática baja

Aire acondicionado de Tipo Duto- Manual de usuario

ÍNDICE

PARA SU REGISTRO

Escriba aquí el modo y los números de serie :

Nº modelo

Nº serie

Puede encontrarlos en la etiqueta de la parte lateral de

cada unidad.

Nombre del establecimiento

Fecha de compra

■

Grape su recibo a esta página en caso de que lo

necesite para demostrar la fecha de compra para

servicios de garantía.

LEA ESTE MANUAL

En el interior encontrará muchos consejos útiles sobre cómo

utilizar y mantener debidamente su aparato de aire

acondicionado. Sólo unos pequeños cuidados preventivos por

su parte le podrán ahorrar mucho tiempo y dinero a lo largo de

la vida útil de su aparato de aire acondicionado. Encontrará

muchas respuestas a problemas comunes en la tabla de

consejos para la resolución de pequeños problemas. Si revisa

primero nuestra tabla de Consejos para la resolución de

problemas, quizás no debe llamar al equipo de servicio.

PRECAUCIONES

• Contacte con el técnico de servicio autorizado para reparar o

mantener esta unidad.

• Póngase en contacto con el instalador para proceder a la

instalación de este aparato.

• Este aparato de aire acondicionado no está diseñado para ser

utilizado por niños de corta edad ni por personas disminuidas

sin supervisión.

• Deberían supervisarse a los niños de corta edad para asegurarse

de que no juegan con el aparato de aire acondicionado.

• Cuando p30-ha de recambiarse el cable de alimentación, sólo

personal autorizado llevará a cabo las tareas de recambio y

utilizando únicamente piezas de recambio.

• Las tareas de instalación deben realizarse de acuerdo con el

Código Eléctrico Nacional y sólo puede llevarlas a cabo personal

cualificado y autorizado.

Precauciones de seguridad ..3

Antes del funcionamiento .....8

Instrucciones de manejo .......9

Nombre y funciones del

mando a distancia ................9

Mantenimiento y servicio ....11

Antes de llamar al servicio

de reparaciones..................13

2 Unidad interior

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Manuale di Istruzioni 3

Para evitar lesiones al usuario o a otras personas y daños a la propiedad, siga estas

instrucciones.

■Una operaci’on incorrecta por ignorar las instrucciones provocará lesiones o daños. La

seriedad se clasifica por las siguientes indicaciones.

■Significados de los símbolos utilizados en este manual.

ADVERTENCIA

PRECAUCI NÓ

Este símbolo indica la posibilidad de muerte o de seria lesión.

Este símbolo indica sólo la posibilidad de lesión o daño a la propiedad.

Prohibido.

Recuerde seguir las instrucciones.

ADVERTENCIA

■Instalación

No utilice un interruptor autom ticoá

defectuoso o de valor nominal inferior

al correspondiente. Utilice un circuito

espec fico para este aparato.í

• Existe riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

Para trabajos el ctricos, p ngase ené ó

contacto con el distribuidor, vendedor,

técnico cualificado o centro de

asistencia t cnica autorizado.é

• No desmonte ni repare el

aparato. Existe riesgo de

incendio o descarga eléctrica.

Realice siempre la conexión

del aparato a tierra.

• Existe riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

Instale correctamente el panel y

la cubierta de la caja de control.

• Existe riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

Instale siempre un circuito y

un interruptor espec fico.í

• Un cableado o instalación

inadecuados pueden provocar

un incendio o una descarga

eléctrica.

Utilice el interruptor o fusible

de valor nominal adecuado.

• Existe riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

Precauciones de seguridad

4 Unidad interior

■Operación

No modifique ni extienda el

cable de alimentaci n.ó

• Existe riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

No instale, retire ni vuelva a

instalar la unidad por sí

mismo (cliente).

• Existe riesgo de incendio,

descarga eléctrica , explosión o

lesiones.

Tenga cuidado al desembalar

e instalar el aparato.

•

Los bordes afilados podrían provocar

lesiones. Tenga especial cuidado con

los bordes de la caja y las aletas del

condensador y evaporador.

Para la instalaci ngase enó ón, p

contacto siempre con su vendedor o

centro de asistencia t cnica autorizado.é

• Existe riesgo de incendio,

descarga eléctrica, explosión o

lesiones.

No instale el aparato en una

superficie de instalación

insegura.

• Podría causar lesiones,

accidentes o daños en el

aparato.

Aseg rese de que el soporteú

de instalaci n no se deterioraó

con el tiempo.

• Si el soporte cae, el aire

acondicionado también puede

caer, causando daños

materiales, avería del aparato y

lesiones personales.

No enchufe ni desenchufe la

clavija de alimentación

durante el funcionamiento

• Existe riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

No toque (ni maneje) el

aparato con las manos

mojadas.

• Existe riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

No coloque una estufa ni

otros aparatos cerca del

cable de alimentaci n.ó

• Existe riesgo de incendio y

descarga eléctrica.

No deje funcionando el aire

acondicionado durante mucho tiempo

cuando la humedad sea muy alta y haya

una puerta o ventana abierta.

• Podría condensarse la humedad

y mojar o dañar el mobiliario.

Aseg rese de que el cable deú

alimentaci n no pueda estirarseó

o da arse durante elñ

funcionamiento.

• Existe riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

No coloque nada sobre el

cable de alimentaci n.ó

• Existe riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Manuale di Istruzioni 5

No permita que entre agua

en las piezas el ctricas.è

• Existe riesgo de incendio, avería

del aparato o descarga eléctrica.

No almacene ni utilice gas

inflamable o combustibles

cerca del aparato.

• Existe riesgo de incendio o avería

del aparato.

No utilice el aparato en un

espacio cerrado durante un

periodo prolongado de tiempo.

• Podría producirse una falta de

oxígeno.

Si hay fugas de gas, apague

el gas y abra una ventana

para ventilar antes de

encender el aparato.

• No utilice el teléfono ni encienda o

apague los interruptores.

Existe riesgo de explosión o

incendio.

Si oye alg n ruido extra o, huele o veú ñ

salir humo del aparato. Desconecte el

interruptor autom tico o desconecte elá

cable de alimentaci n.ó

• Existe riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

Detenga el funcionamiento y cierre la

ventana en caso de tormenta o hurac n. Siá

es posible, retire el aparato de la ventana

antes de que llegue el huracán.

• Existe riesgo de daños materiales,

avería del aparato o descarga

eléctrica.

No abra la parrilla de entrada del aparato

mientras est en funcionamiento. (Noá

toque el filtro electrostático, si la unidad

dispone del mismo).

• Existe riesgo de lesiones

personales, descarga eléctrica o

avería del aparato.

Si el aparato se moja (inundado

o sumergido), p ngase enó

contacto con un centro de

asistencia t cnica autorizado.é

• Existe riesgo de incendio o

descarga eléctrica.

Tenga cuidado de que no

entre agua en el aparato.

• Existe riesgo de incendio,

descarga eléctrica o daños en el

aparato.

Gasolin

Ventile el aparato de vez en cuando si lo

utiliza junto con una estufa, etc.

• Existe riesgo de incendio o descarga eléctrica.

Desconecte la alimentaci n principal al limpiar oó

realizar el mantenimiento del aparato.

• Existe riesgo de descarga eléctrica.

Precauciones de seguridad

6 Unidad interior

■Instalación

PRECAUCI NÓ

■Operación

Compruebe siempre las fugas de

gas (refrigerante) despu s de laé

instalación o reparación del aparato.

• Niveles bajos de refrigerante

pueden producir una avería del

aparato.

Instale la manguera de drenaje

para asegurarse de que el agua

se drena correctamente.

• Una mala conexión puede causar

fugas de agua.

Instale el aparato bien

nivelado.

• Para evitar las vibraciones o fugas

de agua.

No instale el aparato donde el ruido o el

aire caliente de la unidad exterior

pueda molestar a los vecinos.

• Podría tener problemas con los

vecinos.

Levante y transporte el

aparato entre dos o más

personas.

• Evite lesiones personales.

No instale el aparato donde

quede expuesto directamente al

viento del mar (roc o salino).í

•

Podría causar corrosión en el aparato. La

corrosión, particularmente en las aletas del

condensador y del evaporador, podría

causar un funcionamiento defectuoso del

aparato o un funcionamiento ineficaz.

90˚

Cuando no vaya a utilizar el aparato durante

un largo periodo de tiempo, desenchufe la

clavija de alimentaci n o apague eló

interruptor autom tico.á

• ñ í Existe riesgo de da os en el aparato o aver a, o

funcionamiento intempestivo.

Aseg rese de que nadie se siente o apoyeú

sobre la unidad exterior.

• í ñ Podr an producirse lesiones personales y da os en

el aparato.

No se exponga directamente al aire frío

durante largos periodos de tiempo. (No se

siente en la corriente de aire).

• í Podr a ser perjudicial para su salud.

No utilice este aparato para fines espec n deí óficos, como la conservaci

alimentos, obras de arte, etc. Se trata de un aire acondicionado de

consumo, no de un sistema de refrigeración de precisi n. ó

• Existe riesgo

de da os ñ

o p rdidas é

materiales.

No cargue ni desmonte las

pilas. No tire las pilas al

fuego.

• í Podr an arder o explotar.

Si entra l quido de las pilas en contactoí

con la piel o ropa, l vela inmediatamenteá

con agua. No utilice el mando a distancia

si las pilas tienen fugas.

• í Los productos qu micos de

las pilas podr an causar í

quemaduras u otros

perjuicios a la salud.

Si el líquido de las pilas alcanzara su

boca, cepille sus dientes y consulte a un

médico.No utilice el mando a distancia si

las pilas han experimentado fugas.

• í Los productos qu micos de las pilas

podr an causar quemaduras u otrosí

perjuicios a la salud.

ESPAÑOL

Precauciones de seguridad

Manuale di Istruzioni 7

No bloquee la entrada ni la

salida del flujo de aire.

• í í Podr a causar una aver a en el

aparato.

Utilice un pa o suave parañ

limpiar. No utilice detergentes

abrasivos, disolventes, etc.

• Existe riesgo de incendio,

descarga el ctrica o da os en lasé ñ

partes de pl stico del aparato.á

No toque las partes de metal del

aparato al sacar el filtro del aire.

¡Son muy afiladas!

• Existe riesgo de lesiones

personales.

Wax

Thinner

No se suba ni coloque nada

sobre el aparato. (unidades

exteriores)

• Existe riesgo de lesiones

personales y aver a del aparato.í

Inserte siempre el filtro correctamente.

Limpie el filtro cada dos semanas o

más a menudo, si fuera necesario.

•

Un filtro sucio reduce la eficacia del

aire acondicionado y puede producir

un funcionamiento defectuoso o da os. ñ

No introduzca las manos u otros objetos en la

entrada o salida del aire acondicionado

mientras el aparato esté en funcionamiento.

• ó Hay partes afiladas y m viles que

podr an producir lesionesí

personales.

No beba el agua que drena

el aparato.

• í No es potable y podr a causar

graves problemas en la salud.

Utilice un taburete o

escalera firme cuando limpie

o realice el mantenimiento

del aparato.

• Tenga cuidado y evite lesiones

personales.

Sustituya todas las pilas del mando

a distancia por pilas nuevas del

mismo tipo. No mezcle pilas nuevas

y viejas o diferentes tipos de pilas.

• Existe riesgo de incendio o

explosi n.ó

Antes del Funcionamiento

8 Unidad interior

Antes del Funcionamiento

1. Para la instalaci n del aparato, p ngase en contacto con un especialista.ó ó

2. Utilice un circuito específico.

1. Quedar expuesto al flujo directo del aire durante un prolongado espacio de tiempo puede resultar

perjudicial para su salud. Las personas (as como animales o plantas) no deben quedarí

expuestas a ese flujo directo durante mucho tiempo.

2. Debido a la posibilidad de que se produzca una escasez de oxígeno, ventile la habitaci n cuandoó

se utilice el aparato al mismo tiempo que estufas u otros aparatos de calefacci n.ó

3. No utilice este acondicionador de aire para otros fines distintos a los especificados (por ejemplo,

para el mantenimiento de dispositivos de precisi n, para conservar alimentos, para animales oó

plantas y objetos de arte). Tales usos podr an ser perjudiciales para todos ellos.í

1. Cuando desmonte el filtro, no toque las partes metálicas de la unidad . Cuando se manipulan

cantos met licos afilados se pueden provocar heridas.á

2. No utilice agua para limpiar el interior del acondicionador de aire. La exposición al agua puede

destruir el aislamiento, lo que podr a provocar descargas el ctricas.í é

3. Cuando limpie la unidad, asegúrese primero de que el aparato y el interruptor autom tico está án

desconectados. El ventilador gira a velocidades muy altas durante el funcionamiento. Existe la

posibilidad de provocar lesiones si se pone en marcha la unidad accidentalmente mientras se

est n limpiando las partes internas de la unidad.á

Para trabajos de reparaci n y mantenimiento, p ngase en contacto con su concesionario deló ó

servicio t cnico autorizado.é

Preparación para el funcionamiento

Utilización

Limpieza y mantenimiento

Servicio T cnicoé

ESPAÑOL

Instrucciones de manejo

Manuale di Istruzioni 9

4 10

• Wired remote controller:

PQRCUSA0

1. Pantalla de indicaci n operativaó

2. Bot n conf. de temperaturaó

3. Receptor del controlador a distancia

inal mbricoá

4. Bot n de ventilació ón

5. Botón de selecci n de modoó

operativo

6. Botó ón de subfunci n

7. Botón de ajuste de función

8. Bot n Saliró

9. Bot n ON/OFF (encendido/apagado)ó

10. Bot n de temperatura ambienteó

11. Bot n de velocidad del ventiladoró

12. Bot n de flujo de aireó

13. Bot n de ajuste de reserva / tiempoó

14. Bot n de Configuraci n / Cancelar ó ó

15. Botón Arriba / Abajo, Izquierda /

Derecha

Nombre y funciones del mando a distancia (opcional)

Instrucciones de manejo

10 Unidad interior

Operaci n del mando a distancia(opcional)ó

Modo enfriamiento

Modo de funcionamiento autom tico o cambio autom ticoá á

Modo deshumidicaci nó

Modelo calefacción

Modo Ventilador

• Modelo enfriamiento ( ), Modelo bomba

de calor ( )

Modo funcionamiento

PQWRCDF0 (Bomba de calor)

PQWRHDF0 (S lo aire fr o)ó í

1. Botón de plasma (opcional)

Utilizado para configurar el inicio o cese de la

funci n de purificaci n por plasma.ó ó

2. Botó án jet cool (enfriamiento r pido)

El enfriamiento r pido opera a alta velocidad delá

ventilador.

3. Botó ón de selecci n del modo de funcionamiento

Empleado para seleccionar el modo de

funcionamiento.

4. Botó ón de configuraci n de funcionamiento

Utilizado para establecer o borrar la funci n deó

limpieza autom tica o inteligente.á

5. Botón luminosidad de la LCD (opcional)

Utilizado para configurar la luminosidad de la lcd.

6. Botón de limpieza inteligente (opcional)

Utilizado para comenzar o detener la funci n deó

limpieza inteligente.

7. Botón borrar todo

Utilizado para borrar todos los temporizadores.

8. Botón de ajuste de la temperatura ambiente

Utilizado para configurar la temperatura ambiente.

9. Botón on/off (de encendido/apagado)

Utilizado para encender/apagar la unidad.

10. Botón de selecci n de la velocidad deló

ventilador interior

Utilizado para seleccionar la velocidad del

ventilador en cuatro pasos: bajo, medio, alto y

caos.

11. Botón de giro autom tico á

Empleado para iniciar o cesar el movimiento de las

rejillas y configurar la direcci n arriba/abajoó

deseada del flujo de aire.

12. Botón de control de direcci n del flujo de aireó

horizontal (opcional)

Utilizado para configurar la direcci n horizontaló

deseada del flujo de aire.

13. Temporizador y bot n de ajuste temporaló

Utilizados para configurar el tiempo de inicio o

detener el funcionamiento y activar el modo de

reposo.

14. Botón de comprobaci n de temperaturaó

ambiente

Utilizado para comprobar la temperatura ambiente.

15. Botón alternador entre C/˚ ˚F

Utilizado para cambiar la lectura de temperatura de

centígrados a fahrenheit.

16. Botón reset

Utilizado para reiniciar el mando a distancia.

ESPAÑOL

Instrucciones de manejo

Manuale di Istruzioni 11

Mantenimiento y servicio

Filtro de aire

Parilla, carcasa y control remoto

❏Apague el sistema antes de limpiarlo. Para limpiar, utilice

un pa o suave y seco. No utilice lej a ni productosñ í

abrasivos.

La alimentaci n debe estar desconectadaó

antes de limpiar la unidad interior.

NOTA

❏

No utilice nunca nada de lo siguiente:

• Agua má °s caliente de 40 C

Podr a deformar y/o decolorar.í

• Substancias volátiles

Podr an da arse las superficies delí ñ

acondicionador de aire.

1. Limpie el filtro con una aspiradora o con agua

con jab n a una temperatura templada.ó

• á ó Si est muy sucio, lave con una soluci n

de detergente en agua templada.

• Si se usa agua caliente (50 C o m° ás),

podr a deformarse el filtro.í

2. Después de lavar con agua, s quelo bien a laé

sombra.

3. Vuelva a instalar el filtro de aire.

Filtro de aire

Los filtros del aire de detr s de la unidad interior (el lado deá

succi n) deber an verificarse y limpiarse una vez cada 2ó í

semanas o m s frecuentemente en caso de necesidad.á

PRECAUCI N: ÓAntes de llevar a cabo cualquier tarea de mantenimiento,

apague la alimentaci n principal del sistema.ó

Mantenimiento y servicio

12 Unidad interior

PRECAUCIÓN

Si el acondicionador de aire no se va a utilizar durante un per odo prolongado de tiempo.í

Consejos para el funcionamiento

Informaci n tiló ú

Filtros de aire y factura de luz

Si los filtros de aire se atascan con polvo, la

capacidad de enfriamiento descender y seá

perder el 6% de la luz utilizada para hacerá

funcionar el aire acondicionado.

Si el acondicionador de aire no se va a utilizar

durante un per odo prolongado de tiempo.í

Cuando vuelva a utilizar el

acondicionador de aire.

Haga funcionar el acondicionador de aire

en Modo de circulaci n de aire durante 2 ó ó

3 horas.

• í á As secar los mecanismos internos.

Apague el interruptor diferencial.

Apague el interruptor autom tico cuando elá

acondicionador de aire no se vaya a utilizar durante

un per odo prolongado de tiempo.í

La suciedad puede acumularse y provocar un incendio.

■Compruebe que la entrada y salida de

aire de la unidad interior/exterior no

est n bloqueadas.á

No enfr e demasiado la sala.í

No es bueno para la salud y

malgasta electricidad.

Mantenga cerradas las

persianas y las cortinas.

No deje que la luz directa del

sol entre en la sala cuando el

acondicionador de aire esté

en funcionamiento.

Asegúrese de que las puertas y

ventanas est n bien cerradas.á

Evite abrir puertas y ventanas

si es posible y mantenga el

aire fr o en la sala.í

Limpie el filtro de aire

regularmente.

Las obstrucciones en el filtro de aire

reducen el flujo de aire y hacen

descender los efectos de enfriamiento

y deshumidificaci n. Limpie el aparatoó

una vez cada dos semanas.

Ventile ocasionalmente la

sala.

Dado que las ventanas se

mantienen cerradas, es buena

idea abrirlas y ventilar la sala

de vez en cuando.

ESPAÑOL

Mantenimiento y servicio

Manuale di Istruzioni 13

Compruebe lo siguiente antes de llamar al servicio de reparaciones... Si el fallo persiste,

póngase en contacto con su distribuidor.

Consejos para la localizaci n de fallos! ó ¡Ahorre tiempo y dinero!

• úHa cometido alg n

error en el uso del

temporizador?

• Se p41-ha fundido el

fusible o p41-ha alterado

el disyuntor del

circuito?

• Compruebe que las

paredes, alfombras,

muebles o ropa de la

habitaci n no huelenó

a humedad.

• ó La condensaci n se

produce cuando la

corriente de aire del

aire acondicionado

enfr a el aire calienteí

de la habitaci n.ó

• Se trata del protector

del mecanismo.

• Espere unos tres

minutos y se pondrá

en marcha.

El aire

acondicionado no

funciona

La habitaci n tieneó

un olor peculiar.

Parece que hay una

fuga de

condensaci n deló

aire acondicionado.

El aire acondicionado

no funciona durante los

3 minutos siguientes a

su puesta en marcha.

No enfría o calienta

correctamente.

El aire

acondicionado

funciona con mucho

ruido.

Se oye un

chasquido.

El visualizador del

mando a distancia no

se ve apenas o en

absoluto.

• á Est el filtro sucio?

Lea las instrucciones

para la limpieza del

filtro.

• Puede que la

habitaci n estuvieraó

muy caliente cuando

encendi la primeraó

vez el aire

acondicionado. Deje

algún tiempo para que

se enfríe.

• Ha establecido

correctamente la

temperatura?

• á Est n obstruidos los

respiraderos de

entrada y salida de aire

de la unidad interior?

• Un ruido semejante al

agua corriendo.

-Este es el sonido del

freón que fluye dentro

de la unidad de aire

acondicionado.

• Un ruido semejante al

del aire comprimido

expulsado a la

atm sfera.ó

-Este es el sonido del

agua durante la

deshumidificaci n queó

se efect a dentro de laú

unidad de aire

acondicionado.

• Este sonido se produce

por la expansión /

restricción del panel

delantero, etc., motivada

por los cambios de

temperatura.

• Cuando haya limpiado

el filtro, pulse al mismo

tiempo el bot n deló

temporizador y el del

mando a distancia

cableado durante 3

segundos.

•Tiene pocas pilas?

• á Est n las pilas

colocadas con los

polos (+) y (-) en la

direcci n opuesta?ó

RESISTENTE AL AGUA: El lado exterior de este aparato es RESISTENTE AL AGUA.

El lado interior no es resistente al agua y no deber ser expuesto a á

un exceso de agua.

NOTA

El piloto (LED) de

se al de filtro estñ á

encendido.

Antes de llamar al servicio de reparaciones...

Nota

14 Unidad interior

IMPORTANT

• Veuillez lire soigneusement et entièrement ce manuel

d'utilisation avant l'installation et la mise en marche de

votre climatiseur.

• Après l’avoir lu entièrement, veuillez conserver ce manuel

d'utilisation pour référence ultérieure.

Unit interne (2 Series)

FRANÇAIS

Type: Climatiseur à conduit caché dans

le plafond - faible pression

statique

2 Unité Interieure

Type Gainable(Low-static)-Manuel d'utilisation

TABLE DES MATIÈRES

POUR VOS ARCHIVES

Écrivez les numéros de modèle et de série ici :

Modèle #

Série #

Vous les trouverez sur la plaque signalétique située sur

le côté de chaque unité.

Nom du Distributeur:

Date d’achat

■

Agrafez votre reçu à cette page au cas où vous en auriez

besoin pour démontrer la date d'achat du produit ou pour

avoir droit à la garantie.

LISEZ CE MANUEL

Vous trouverez à l’intérieur de ce manuel beaucoup de

conseils utiles sur la façon d’utiliser et d’entretenir

correctement votre climatiseur. Quelques petites

mesures préventives vous permettront d’épargner

beaucoup de temps et d’argent pendant la durée de vie

de votre climatiseur. Vous trouverez beaucoup de

réponses aux problèmes les plus fréquents dans le

tableau du guide de dépannage. Si vous passez en

revue notre Guide de Dépannage d'abord, il se peut que

vous n’ayez pas du tout besoin d’appeler le Service

Après-Vente.

PRÉCAUTION

• Contactez le service technique agréé pour la réparation ou

l'entretien de cette unité.

• Contactez un technicien autorisé pour l'installation de cette unité.

• Le climatiseur ne doit pas être actionné par des petits enfants ou

par des personnes infirmes sans surveillance.

• Veillez toujours à surveiller les petits enfants pour éviter qu’ils

jouent avec l'appareil.

• Si le cordon d’alimentation doit être remplacé, ce travail ne doit

être accompli que par du personnel autorisé utilisant uniquement

des pièces de rechange authentiques.

• Conformément aux standards nationaux sur le câblage,

l’installation ne doit être effectuée que par du personnel qualifié

et autorisé.

Mesures de sécurité...............3

Avant de le faire fonctionner

....8

Instructions de

fonctionnement. .....................9

Dénomination et Fonction de la

Commande à Distance

...........9

Entretien et Maintenance.....11

Avant d'appeler le service

Technique...........................13

FRANÇAIS

Mesures de sécurité

Manuel d'utilisation 3

Les instructions ci-après doivent être observées dans le but de prévenir tout risque de

dommages corporels ou matériels.

■L'utilisation non conforme, résultant de la négligence des instructions, est susceptible de

provoquer des dommages corporels ou matériels dont la gravité est signalée par les

indications suivantes :

■Les significations des symboles utilisés dans ce manuel sont indiquées ci-dessous.

ATTENTION

PRECAUTION

Ce symbole indique un risque de blessure grave, voire mortelle.

Ce symbole indique un risque de blessure ou des

dommages matériels seulement.

Veillez ne pas faire cela. à

Veillez suivre les instructions de ce manuel.à

ATTENTION

■Installation

N'utilisez pas un coupe-circuit

défectueux ou à valeur

nominale insuffisante. Utilisez

cet appareil sur un circuit dédié.

• Ceci risquerait de provoquer un

incendie ou un choc électrique.

Pour un travail lectrique, contactezé

le distributeur, le vendeur, un

é électricien qualifi ou un Centre de

Service Apr s Vente Agrè ée.

• Ne démontez ni réparez le produit.

Ceci risquerait de provoquer un

incendie ou un choc électrique.

Faites toujours une

connexion reli e la terre.é à

• Autrement vous risquez de

provoquer un incendie ou un

choc électrique.

Installez fermement le

panneau et le couvercle du

tableau de commande.

•

Autrement vous risquez de

provoquer un incendie ou un choc

électrique.

Installez toujours un circuit

et un disjoncteur dédi s.é

• Un câblage ou une installation

inappropriés peuvent provoquer

un incendie ou un choc

électrique.

Utilisez un disjoncteur ou

fusible à valeur nominale

appropri e.é

• Autrement vous risquez de

provoquer un incendie ou un

choc électrique.

Mesures de sé écurit

Mesures de sécurité

4 Unité Interieure

■Fonctionnement

Ne modifiez ni prolongez le

cordon d'alimentation.

• Ceci risquerait de provoquer un

incendie ou un choc électrique.

N'installez pas, n'enlevez pas, ne

remettez pas en place l'unité

vousm me (si vous tes un utilisateur). ê ê

• Vous pourriez provoquer un

incendie, un choc électrique, une

explosion ou vous blesser.

Prenez soin lorsque vous

déballez et installez ce

produit.

•

Les bords aiguisés peuvent provoquer

des blessures. Faites attention en

particulier aux bords du boîtier et aux

ailettes du condenseur et de

l'évaporateur.

Contactez toujours le revendeur ou un

centre de service apr s vente agrè éé

pour effectuer l'installation.

• Autrement, vous pourriez

provoquer un incendie, un choc

électrique, une explosion ou

vous blesser.

N'installez pas le produit sur

un support d'installation

défectueux.

• Ceci peut provoquer des

blessures, un accident ou bien

endommager le produit.

Vérifiez que la zone

d'installation n'est pas abî ém e

par le temps.

•

Si la base s'écroule, le climatiseur

pourrait tomber avec elle, provoquant

des dommages matériels, une

défaillance du produit et des blessures.

Ne branchez ni d branchezé

la fiche d'alimentation en

cours de fonctionnement.

• Ceci risquerait de provoquer un

incendie ou un choc électrique.

Ne touchez pas (ne faites

pas fonctionner)le produit

avec les mains humides.

• Ceci risquerait de provoquer un

incendie ou un choc électrique.

Ne placez pas de radiateurs

ou d'autres appareils près

du cordon d'alimentation.

• Ceci risquerait de provoquer un

incendie ou un choc électrique.

Ne laissez pas le climatiseur marcher trop

longtemps lorsque l'humidit est tr s lev e eté è é é

qu'il y a une porte ou une fen tre ouverte.ê

• De l'humidité peut se condenser

et innonder ou endommager le

mobilier.

Assurez-vous qu'on ne puisse pas

tirer des c bles ou les endommagerâ

en cours de fonctionnement.

• Ceci risquerait de provoquer un

incendie ou un choc électrique.

Ne placez aucun objet sur le

cordon d'alimentation.

• Ceci risquerait de provoquer un

incendie ou un choc électrique.

FRANÇAIS

Mesures de sécurité

Manuel d'utilisation 5

Veillez ne pas faire coulerà

d'eau sur les parties

électrique.

• Ceci pourrait provoquer un

incendie, une défaillance de

l'appareil ou un choc électrique.

N'emmagasinez ni utilisez de

substances inflammables ou

combustibles pr s de ce produitè

• Ceci entraînerait un risque

d'incendie ou de défaillance du

produit.

N'utilisez pas ce produit dans un

espace fermé herm tiquement pendanté

une longue p riode de temps.é

• Il peut se produire un manque

d'oxygène.

S'il y a une fuite de gaz inflammable,

fermez le robinet gaz et ouvrez uneà

fenêtre pour ventiler la pièce avant

de mettre en marche le climatiseur.

• N'utilisez pas le téléphone ni déplacez les

interrupteurs sur les positions marche/arrêt.

Ceci risquerait de provoquer une explosion

ou un incendie.

Si le climatiseur d gage des sons, desé

odeurs ou de la fum e, mettez leé

disjoncteur sur la position arrêt (off) ou

débranchez le cordon d'alimentation.

• Il y a risque de choc électrique ou

d'incendie.

Arr tez le climatiseur et fermez la fen treê ê

en cas de tempête ou d'ouragan. Si

possible, enlevez le produit de la fen treê

avant que l'ouragan arrive.

• Il y a risque de dommages à la

propriété, de défaillance du produit

ou de choc électrique.

N'ouvrez pas la grille d'entr e d'air dué

produit en cours de fonctionnement.

(Ne touchez pas le filtre électrostatique,

si l'unit en est quip e.)é é é

•

Autrement, vous risquez de subir des

blessures physiques, un choc

électrique ou de provoquer une

défaillance du produit.

Contactez le centre de

service apr s vente agr siè éé

le produit est tremp (remplié

d'eau ou submerg ).é

• Ceci risque de provoquer un

incendie ou un choc électrique.

Veuillez ce que l'eau neà

p né ètre pas dans le produit.

• Ceci risquerait de provoquer un

incendie, un choc électrique ou

d'endommager le produit.

Gasolin

Ventilez la pi ce de temps en temps lorsqueè

vous l'utilisez simultan ment avec une poé êle,

etc.

• Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou

un choc électrique.

Arr tez le climatiseur avant de proc der desê é à

op rations de nettoyage ou de maintenanceé

du produit.

• Autrement, vous risquez de provoquer un incendie ou

un choc électrique.

Mesures de sécurité

6 Unité Interieure

■Installation

PRECAUTION

■Fonctionnement

Vérifiez toujours s'il y a des fuites de

gaz (frigorig l'installationène) suite à

ou r paration du produit.é

• Des niveaux de frigorigène trop

bas peuvent provoquer une

défaillance du produit.

Installez le raccord de drainage de

mani re è à assurer un drainage

approprié.

• Une mauvaise connexion peut

provoquer des fuites d'eau.

Maintenez le produit de niveau

lors de son installation.

• Installation de niveau afin d'éviter

vibrations ou des fuites d'eau.

N'installez pas le produit un endroità

où le bruit ou l'air chaud dégagés de

l'unité extérieure dérangent les voisins.

• Ceci pourrait entraîner des

problèmes de voisinage.

Faites appel deux ou plusieursà

personnes pour enlever et

transporter ce produit.

• Evitez des blessures.

N'installez pas ce produit un endroità

où il serait exposé directement au vent

de la mer (pulv risation d'eau de mer).é

•

Ceci peut provoquer de la corrosion sur le

produit. La corrosion, particulièrement sur

les ailettes du condenseur et de

l'évaporateur, peut provoquer un

dysfonctionnement ou un fonctionnement

inefficace du produit.

90˚

Si vous n'utiliser pas le produit pendant une longue

période de temps, débranchez le cordon d'alimentation

ou mettez le disjoncteur sur la position Arrêt (off).

• Autrement, vous risquez d'endommager le produit ou

de provoquer une d faillance de celui-ci ou bien uneé

mise en marche involontaire.

Assurez-vous que personne ne peut

marcher ou tomber sur l'unit ext rieure.é é

• Ceci pourrait provoquer des blessures personnelles

et des dommages au produit.

N'exposez pas la peau directement sous le jet d'air

froid pendant des longues p riodes de temps (Neé

vous asseyez pas sous le courant d'air).

• à é Ceci peut nuire votre sant .

N'utilisez pas ce produit pour des objectifs sp ciaux tels que laé

préservation d'aliments, d'oeuvres d'art, etc. C'est un climatiseur de

confort, pas un syst me frigorifique de prè écision.

• à Il y a risque de dommage

la propri ou pertes é ét

mat rielles.é

FRANÇAIS

Mesures de sécurité

Manuel d'utilisation 7

Ne bloquez pas l'entr e ou laé

sortie d'air.

• Ceci peut provoquer une

défaillance du produit.

Utilisez un chiffon doux pour le nettoyage.

N'employez pas de d tergents agressifs,é

de dissolvants, etc.

•

Ceci risquerait de provoquer un incendie,

un choc lectrique ou des dommages auxé

pi ces plastiques du produit.è

Ne touchez pas les pi ces m talliquesè é

du produit lorsque vous enlevez le filtre

à è é air. Elles sont tr s aiguis es!

• Vous risquez de subir des

blessures.

Wax

Thinner

Ne marchez ni ne mettez

rien sur le produit (unités

ext rieures).é

• Ceci risquerait de provoquer des

blessures et une d faillance dué

produit.

Insérez toujours fermement le filtre.

Nettoyez le filtre toutes les deux

semaines ou plus souvent si besoin.

•

Un filtre sale r duit l'efficacit du climatiseuré é

et pourrait provoquer un dysfonctionnement

ou des dommages l'appareil.à

N'insérez pas les mains ou d'autres objets

à é travers l'entr e ou la sortie d'air en cours

de fonctionnement du produit.

• é Il y a des bords aiguis s et des

pi ces mobiles qui pourraientè

vous blesser.

Ne buvez pas l'eau drainée

du produit.

• é Ceci n'est pas hygi nique et

pourrait provoquer de s rieuxé

probl mes de santè é.

Utilisez un outil ou une

échelle solide lorsque vous

faites des op rations deé

nettoyage ou de

maintenance du produit.

• é Faites attention et vitez des

blessures.

Remplacez les piles usag es de laé

t lé écommande par des piles neuves

du m me type. Ne m langez pas deê é

piles usag es et neuves oué

diff rentes types de piles. é

• Ceci risquerait de provoquer un

incendie ou une explosion.

Ne rechargez ni d montezé

les piles. Ne placez pas les

piles sur le feu.

• û Elle peuvent br ler ou exploser.

Si le liquide des piles entre en contact

avec votre peau ou vos v tements, lavez-ê

les avec de l'eau propre. N'utilisez pas la

t lé écommande si les piles ont des fuites.

•

Les substances chimiques des piles

pourraient provoquer des br lures ouû

d'autres risques pour la santé.

Si vous ingurgitez le liquide de la pile,

lavezvous les dents et consultez votre

dentiste. Ne pas utiliser la

t lé écommande si les piles ont fuit.

• à ’ é Les produits chimiques l int rieur des

piles pourraient vous causer des br luresû

ou d'autres ennuis de santé.

Avant de le faire fonctionner

8 Unité Interieure

Avant de le faire fonctionner

1. Contactez un installateur sp cialis pour qu il vous l installe.é é ’ ’

2. Utilisez un circuit d dié é.

1. Une exposition prolongée un d bit d air direct pourrait nuire votre sant . Ne laissez pas lesà é ’ à é

occupants, les animaux ou les plantes expos s trop longtemps un d bit d air direct.é à é ’

2. A cause d’ ’ è é èun possible risque de manque d oxyg ne, a rez la pi ce lorsque vous faites

fonctionner des fours ou d autres appareils chauffants.’

3. N’ à éutilisez pas cette climatisation des fins non sp cifiques (par exemple pour conserver des

appareils de pr cision, de la nourriture, des animaux, des plantes et des objets d art). Une telleé ’

utilisation pourrait provoquer des d ts sur ce mat riel.é âgé

1. Ne touchez pas les pièces en m tal de l appareil lorsque vous retirez le filtre. Vous risquez deé ’

vous blesser en manipulant des bords pointus en m tal.é

2. N’ ’ ’ é è ’utilisez pas d eau pour nettoyer l int rieur du syst me de climatisation. Le contact avec l eau

pourrait d truire l isolation, ce qui pourrait provoquer de possibles lectrocutions.é ’ é

3. En nettoyant l’appareil, v rifiez d abord que le courant et l interrupteur sont teints. Pendant leé ’ ’ é

fonctionnement, le ventilateur tourne une vitesse tr s lev e. Il peut entra ner des blessures sià è é é î

la mise en marche de l appareil s'enclenche accidentellement lors du nettoyage des parties’

internes de l appareil.’

Pour la r paration et l entretien, contactez votre revendeur agr e.é ’ é

Avant de le faire fonctionner

Utilisation

Nettoyage et entretien

Service

4 10

• Wired remote controller:

PQRCUSA0

FRANÇAIS

Instructions de fonctionnement

Manuel d'utilisation 9

Ecran d indication de’

fonctionnement.

2. Touche de r glage de temp rature.é é

R lécepteur de la té écommande sans

fils

4. Touche de ventilation.

5. Touche de sélection de mode de

fonctionnement.

6. Touche de sous-fonction.

7. Touche de r glage de fonction.é

8. Touche Quitter.

9. Touche Marche/Arr t.ê

10. Touche de température int rieure.é

11. Touche de vitesse de ventilation.

12. Touche de flux d air.’

13. Touche de réglage de R serve eté

d’Heure.

14. Touche R glage/ Annulation.é

15. Touches Haut/ Bas, Gauche/

Droite.

Instructions de Fonctionnement

Noms et fonctions de la té él commande(optionnelle)

Instructions de fonctionnement

10 Unité Interieure

Fonctionnement de la T commande(optionnelle)é él

Mode Refroidissement

Mode Automatique ou Changement Automatique

Mode Déshumidication

Mode Chauage

Mode Ventilateur

•

Mod le Refroidissement ( ), Modè èle Pompe

Chaleur ( )à

Mode de Fonctionnement

PQWRCDF0 (Pompe chaleur)à

PQWRHDF0 (Seulement refroidissement)

1. Touche plasma (en option)

Démarrer ou arrêter la fonction de purification

plasma.

2. Touche jet froid

Vitesse de refroidissement tr s haute ventilation.à è

3. Touche de selection de mode

Sélection du mode de fonctionnement.

4. Touche de reglage de fonction

Réglage ou arrêt du nettoyage automatique et du

nettoyage intelligent.

5. Touche de luminosite LCD (en option)

Ajustement de la luminosité LCD.

6. Touche nettoyage intelligent (en option)

Démarrage ou arrêt du nettoyage intelligent.

7. Touche tout effacer

Remise à zéro du minuteur.

8. Touche de reglage de temperature interieure

Sélection de la température intérieure.

9. Touche marche/arret

Marche et arr t de l appareil.ê ’

10. Touche de selection de vitesse du ventilateur

Sélection parmi les quatre vitesses du ventilateur :

basse, moyenne, haute et chaos.

11. Touche oscilation automatique

Marche et arr t du mouvement des volets, etê

réglage de la direction verticale du flux d’air.

12. Touche de controle horizontal de la direction

du flux d’air (en option)

Réglage de la direction verticale souhaitée du flux

d’air.

13. Touche de reglage d heure et de minuteur’

Réglage des heures de marche et arrêt de la

fonction sommeil.

14. Touche de verification de la temperature

interieure

Vérification de la température intérieure.

15. Touche basculante ˚C/˚F

Bascule entre lecture de temp rature en celsius eté

fahrenheit.

16. Touche de remise a zero

Remise commande.à zéro de la té él

FRANÇAIS

Manuel d'utilisation 11

Entretien et Maintenance

Filtre airà

Grille, bo tier, et t commandeî é él

❏Mettez le systè éme hors tension avant de proc der au

nettoyage de l appareil. Utiliser un chiffon doux et sec.’

N’utilisez pas d'eau de javel ou de substances abrasives.

Le cordon d alimentation lectrique doit tre’ é ê

débranché avant de procéder au nettoyage

des parties internes de l appareil.’

NOTICE

❏

N’utilisez aucun des produits suivants :

• l C’eau dont la température excède 40°

qui peut d former la structure et/ou laé

décolorer.

• les substances volatiles qui peuvent

endommager la surface du climatiseur.

1. Nettoyez le filtre avec un aspirateur ou de

l’eau chaude savonneuse.

• é Si n cessaire, utilisez une solution

détergente mélangée à de l’eau tiède.

• ’ é è ° De l eau dont la temp rature exc de 50 C

pourrait d former le filtre.é

2. Aprè à ’ és lavage l eau, laisser s cher

suffisamment l ombre.à ’

3. R installer le filtre. Manuel de l utilisateuré ’

Filtre airà

Les filtres air dispos s l arri re de l appareil (cà é à ’ è ’ ô ét

aspiration) devraient tre v rifi s et nettoy s tous lesê é é é

quinze jours ou plus souvent si n cessaire.é

AVERTISSEMENT: Avant d effectuer toute t che d entretien, coupez’ â ’

l'alimentation lectrique du systé ème.

12 Unité Interieure

Entretien et Maintenance

AVERTISSEMENT

Lorsque le climatiseur n’ é éest pas utilis pendant une p riode prolongée.

Conseils d utilisation’

Information utile

Filtres air et consommation lectrique. Si lesà é

filtres air sont encrass s, les capacit s deà é é

refroidissement s effondrent, et 6% de l nergie’ ’é

utilis e pour faire fonctionner le climatiseur esté

gaspillé.

Lorsqu il n est pas utilis pendant une’ ’ é

longue p riodeé

Lorsque le climatiseur est sur le point d’être

réutilisé

Faites fonctionner le climatiseur en mode

ventilation pendant deux ou trois heures.

• é Cela s chera les parties internes.

Coupez le disjoncteur.

Coupez le disjoncteur lorsque le climatiseur n est’

pas utilis riode. é pendant une longue pé

La poussi re peut s accumuler et causer un incendie.è ’

■Vérifiez que les entrées/sorties d’air ne

soient pas bouch es.é

Ne surclimatisez pas la pi ce. è

C’est mauvais pour la santé

et cela consomme inutilement

de l nergie.’é

Laissez les stores/volets et

les rideaux ferm s.é

Ne laissez pas le soleil

p né étrer dans la pièce

lorsque le climatiseur

fonctionne.

Assurez-vous que les portes et

fen tres sont correctement ferm es.ê é

Evitez autant que possible

d’ouvrir les portes et fenêtres

pour conserver une

atmosph re temp e dans laè é ér

pi ce.è

Nettoyez r guli rement leé è

filtre airà

Un filtre air bouch r duit leà é é

flux d air et diminue l efficacit du’ ’ é

climatiseur (d shumidification,é

refroidissement). Nettoyez au

moins une fois tous les quinze

jours.

Ventilez la pièce

occasionnellement.

Les fen tres restant ferm es,ê é

c’est une bonne idée de

ventiler la pi ce de temps enè

temps.

FRANÇAIS

Manuel d'utilisation 13

Entretien et Maintenance

Vérifiez les points suivants avant de demander une réparation ou une maintenance… Si le

mauvais fonctionnement continue, veuillez contacter le repr sentant de vente.é

Guide de D pannage! é Épargnez du temps et de l’argent!

• Avez-vous commis

une erreur dans le

réglage de la

minuterie?

• é Le fusible a saut ou

l’interrupteur du

circuit a é ét

d branch ?é é

• é ’ V rifiez si ce n est

pas l odeur’

d’humidité des murs,

des moquettes, des

meubles ou des

é él ments de tissu de

l’habitation.

• La condensation a

lieu lorsque le

courant d air du’

climatiseur r frig reé è

l’air chaud de

l’habitation.

• ’ é é C est une s curit du

système.

• Attendez trois

minutes et le

fonctionnement

démarrera.

Le climatiseur ne

marche pas.

L’habitation a une

odeur particulière.

Il semble que le

climatiseur a une

fuite.

Le climatiseur ne

marche pas pendant

3 minutes lorsqu il’

est remis en marche.

Il ne r frig re pas oué è

ne chauffe pas

efficacement.

Le fonctionnement

du climatiseur est

bruyant.

Vous entendez un

craquement.

La visualisation dans la

commande à distance

est faible ou il n’y a pas

du tout de visualisation.

• ’ Le filtre d air est sale?

Regardez les

instructions pour le

nettoyage du filtre d air.’

• ’ û ê L habitation a d tre

tr s chaude lorsque leè

climatiseur a mis ené ét

marche. Laissez passer

quelques minutes pour

qu elle devienne plus’

fra che.î

• é Avez-vous r gler la

temp ratureé

correctement?

• Les ventilations de

l’entrée ou sortie d’air

de la unit int rieureé é

sont obstru es?é

• Si vous entendez un

bruit d eau qui coule.’

-C’est le son du fluide

qui coule l int rieurà ’ é

du climatiseur.

• Si vous entendez le

bruit d un air’

comprimé.

-C’est le son de

l’humidité lorsqu’elle

est transform e ené

eau l int rieur deà ’ é

l’unité de

climatisation.

•

Ce son est g paré é én r

l’expansion/contraction

du panneau avant,

etc., cause desà

changements de

temp rature.é

• è Apr s le nettoyage

filtre, pressez le bouton

de la minuterie et le bouton

de la commande distanceà

à â ê c ble en m me temps

pendant 3 secondes.

• Les batteries sont

us es?é

• Les batteries sont

bien plac es (+) (-)?é

RÉSISTANCE À L’EAU: La partie extérieure de cet appareil est RÉSISTANTE À L’EAU.

La partie int rieure n est pas r sistante l eau et elle ne doit pas treé ’ é à ’ ê

expos e l eau en exc s.é à ’ è

REMARQUE

La lumi re du signalè

de filtre (LED) est

ALLUM E.É

Avant d appeler le service technique’ …

Note

14 Unité Interieure

WICHTIG

• Bitte lesen Sie vor der Montage und lnbetriebnahme des

Raum-Klimagerätes dieses handbuch sorgfältig durch.

• Bewahren Sie dieses Benutzerhandbuch nach dem Lesen

zum späteren Gebrauch an einem sicheren Ort auf.

Innenger t (2 Reihe)

DEUTSCH

Typ: Decken-Unterputz-Rohrleitung - Niedriger statischer Druck

2 Inneninheit

Ceiling Concealed Duct-Low Static Benutzerhandbuch

INHALTSVERZEICHNIS

FÜR IHRE AUFZEICHNUNGEN

Tragen Sie hier die Modell- und Seriennummer ein:

Modell-Nr.

Seriennr.

Diese Nummern finden Sie auf einem Etikett an der

Seite jedes Gerätes.

Händlername

Kaufdatum

■

Heften Sie den Kaufbeleg an diese Seite, um das

Kaufdatum bei einem evtl. Garantiefall zu belegen.

LESEN SIE DIESES HANDBUCH

Hier finden Sie eine Reihe hilfreicher Tipps zum

ordnungsgemäßen Einsatz und zur Wartung des

Klimagerätes. Durch eine sorgsame Behandlung des

Gerätes können Sie während der gesamten

Lebensdauer viel Zeit und Geld sparen.

In der Tabelle mit Tipps zur Störungsbehebung finden

Sie viele Tipps zur Störungsbehebung Wenn Sie sich im

Störungsfall zuerst an die Tabelle mit Tipps zur

Störungsbehebung halten, ersparen Sie sich u.U.

einen Service-Anruf.

VORSICHT

• Setzen Sie sich zur Reparatur bzw. zur Wartung dieses

Gerätes mit einem autorisierten Service-Techniker in

Verbindung.

• Kontaktieren Sie zur Montage dieses Gerätes einen Monteur.

• Das Klimagerät darf ohne Aufsicht nicht durch Kleinkinder

oder behinderte Personen betrieben werden.

• Kleinkinder sollten beaufsichtigt werden, um

sicherzustellen, dass das Klimagerät nicht zum Spielen

verwendet wird.

• Wenn das Netzkabel ersetzt werden muss, sollten diese

Arbeiten nur von autorisiertem Personal vorgenommen und

es sollten nur Original-Ersatzteile verwendet werden.

• Die Montage muss durch qualifiziertes und autorisiertes

Personal gemäß den nationalen elektrischen Bestimmungen

erfolgen.

Sicherheitshinweise...............3

Vor der Inbetriebnahme.........8

Bedienungsanweisung ..........9

Bezeichnung und Funktion der

Fernbedienung .....................9

Wartung und Service ..........11

Bevor Sie den Kundendienst

verständigen .......................13

DEUTSCH

Sicherheitshinweise

Betriebsanleitung 3

Um Verletzungen des Benutzers oder anderer Personen sowie Sachbeschädigungen zu

vermeiden, müssen die folgenden Anleitungen befolgt werden.

■Ein unsachgemäßer Betrieb bei Missachtung von Anleitungen führt zu Verletzungen oder

Beschädigungen. Die Schweregrade werden durch folgende Symbole gekennzeichnet.

■Die Bedeutung von Symbolen in diesem Handbuch lauten wie folgt.

WARNUNG

VORSICHT

Dieses Symbol bedeutet Lebensgefahr oder Gefahr schwerer

Verletzungen.

Dieses Symbol bedeutet Verletzungsgefahr oder Gefahr von

Beschädigungen von Eigentum.

Darf nicht ausgef hrt werden.ü

Die Anleitung sollte befolgt werden.

WARNUNG

■Montage

Keinen defekten Überlastungsschalter

oder Überlastungsschalter mit zu geringer

Leistung verwenden. Ger t nur in einemä

dedizierten Schaltkreis betreiben.

• Es besteht Feuer- oder

Stromschlaggefahr.

Elektrischen Anschl sse nur vomü

Händler, Verkäufer, einem

qualifizierten Elektriker oder Service-

Center durchf hren lassen.ü

• Gerät nicht auseinander bauen

oder reparieren. Es besteht

Feuer- oder Stromschlaggefahr.

Das Gerät muss immer

geerdet werden.

• Es besteht Feuer- oder

Stromschlaggefahr.

Blende und Abdeckung des

Reglerkastens gut

befestigen.

• Es besteht Feuer- oder

Stromschlaggefahr.

Immer einen dedizierten

Schaltkreis und

Überlastungsschalter verwenden.

• Unsachgemäße Anschlüsse

oder Montage bergen Feuer-

oder Stromschlaggefahr.

Eine Sicherung mit

ordnungsgem eräß

Nennleistung verwenden.

• Es besteht Feuer- oder

Stromschlaggefahr.

Sicherheitshinweise

4 Inneninheit

■Betrieb

Netzkabel nicht verändern

oder verl ngern.ä

• Es besteht Feuer- oder

Stromschlaggefahr.

Das Ger t niemals selbst (vomä

Kunden) montieren, entfernen

oder neu installieren.

• Es besteht Feuer-, Stromschlag-,

Explosions- oder

Verletzungsgefahr.

Das Ger t vorsichtigä

auspacken und montieren.

•

Scharfe Kanten bergen

Verletzungsgefahr. Besonders auf

Gehäusekanten und Lamellen des

Kondensators und Verdampfers achten.

Zur Montage immer den H ndler oder einä

qualifiziertes Service-Center verst ndigen.ä

• Es besteht Feuer-, Stromschlag-,

Explosions- oder

Verletzungsgefahr.

Ger t nicht auf einemä

defekten Standfu montieren.ß

• Es besteht die Gefahr von

Verletzungen, Unfällen und

Beschädigungen des Gerätes.

Der Montageort sollte im Laufe

der Zeit nicht instabil werden.

•

Bei einem instabilen Montageort

könnte das Klimagerät herunterfallen

und Sachbeschädigungen,

Geräteausfälle und Verletzungen

verursachen.

Netzstecker w hrend desä

Betriebs nicht einstecken

oder abziehen.

• Es besteht Feuer- oder

Stromschlaggefahr.

Ger t niemals mit feuchtenä

Händen berühren

(betreiben).

• Es besteht Feuer- oder

Stromschlaggefahr.

Keine Heizk rper oderö

andere Ger te in der N heä ä

des Netzkabels aufstellen.

• Es besteht Feuer- und

Stromschlaggefahr.

Das Klimager t sollte bei extrem hoherä

Luftfeuchtigkeit oder bei geöffneten

Türen/Fenstern nicht lange betrieben werden.

• Feuchtigkeit könnte

kondensieren und Möbel

befeuchten oder beschädigen.

Das Netzkabel darf w hrend desä

Betriebs nicht herausgezogen

oder besch digt werden.ä

• Es besteht Feuer- oder

Stromschlaggefahr.

Keine Gegenst nde auf dasä

Netzkabel stellen.

• Es besteht Feuer- oder

Stromschlaggefahr.

Produkt Specifikationer

Mærke:	LG
Kategori:	Klimaanlæg
Model:	ARNU18GB2G2

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til LG ARNU18GB2G2 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Klimaanlæg LG Manualer

13 Januar 2025

13 Januar 2025

2 November 2024

7 Oktober 2024

10 September 2024

10 September 2024

10 September 2024

10 September 2024

10 September 2024

10 August 2024

Klimaanlæg Manualer

Nyeste Klimaanlæg Manualer

Daikin FXMQ200MBVE Manual

10 April 2025

Daikin RQYQ20PY1 Manual

10 April 2025

Daikin FXSA40A2VEB Manual

10 April 2025

Daikin FXSA50A2VEB Manual

10 April 2025

Daikin EWADC15CZXS Manual

10 April 2025

Daikin FXSA15A2VEB Manual

10 April 2025

Daikin EWADC10CZXS Manual

10 April 2025

Daikin FXLQ63P2VEB Manual

10 April 2025

Daikin FXDA50A2VEB Manual

10 April 2025

Daikin FXDA15A2VEB Manual

10 April 2025