Logitech C120 Manual

Logitech Webkamera C120

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Logitech C120 (2 sider) i kategorien Webkamera. Denne guide var nyttig for 22 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Quick-start guide

Deutsch

Webkamera-Anschluss

Schließen Sie die Webkamera am USB-Anschluss des

Computers erst an, wenn Sie von der Software dazu

aufgefordert werden.

Tipp: Nachdem Sie die Webkamera angeschlossen

haben, werden auf dem Bildschirm unten rechts eine

Reihe von Meldungen eingeblendet. Sobald die

Webkamera erkannt wurde, wird der nächste

Bildschirm angezeigt.

Français

Connexion de la caméra Web

Avant de connecter la caméra Web à un port USB de

l'ordinateur, attendez que le logiciel vous invite

à le faire.

Conseil: Une fois la caméra Web branchée, une série

de notiﬁcations s'afﬁche dans l'angle inférieur droit de

l'écran. Une fois la caméra Web détectée, le logiciel passe

à l'écran suivant.

По-русски

Подключение веб-камеры

Не подсоединяйте веб-камеру к USB-порту компьютера,

пока программа не предложит вам сделать это.

Заметка: После подключения веб-камеры в правом

нижнем углу экрана будут появляться различные

уведомления. Как только веб-камера будет обнаружена,

программное обеспечение перейдет к следующему

экрану.

Po polsku

Podłączanie kamery internetowej

Nie podłączaj kamery internetowej do portu USB

komputera, dopóki w oprogramowaniu nie zostanie

wyświetlony odpowiedni monit.

Wskazówka: Po podłączeniu kamery internetowej w

prawym dolnym rogu ekranu pojawi się seria

powiadomień. Po wykryciu kamery w oprogramowaniu

zostanie wyświetlony następny ekran.

Українська

Підключення веб-камери

Перш ніж підключити веб-камеру до USB-порту

комп’ютера, зачекайте, доки не отримаєте відповідну

підказку від програмного забезпечення.

Порада: Після під’єднання веб-камери в правій нижній

частині екрана ви побачите ряд повідомлень. Виявивши

веб-камеру, програмне забезпечення запропонує

перейти до наступного екрана.

Magyar

A webkamera csatlakoztatása

A webkamerát a számítógép egy USB-portjához kell

csatlakoztatnia, de ügyeljen arra, hogy csak azután

csatlakoztassa, miután a szoftver felkérte erre.

Tipp: A webkamera csatlakoztatása után számos

értesítés jelenik meg a képernyő jobb alsó sarkában lévő

értesítési területen. Miután a rendszer észlelte a

webkamerát, a szoftver a következő képernyőre vált.

Slovenčina

Pripojenie webovej kamery

Nepripájajte webovú kameru k portu USB na počítači,

kým sa nezobrazí výzva softvéru.

Tip. Po zapojení webovej kamery sa v pravej dolnej časti

obrazovky zobrazí niekoľko upozornení. Po rozpoznaní

webovej kamery softvér prejde na ďalšiu obrazovku.

Български

Свързване на уеб камерата

Моля, изчакайте със свързването на уеб камерата към

USB порт на компютъра, докато бъдете поканени от

софтуера да направите това.

Съвет: След като свържете уеб камерата, ще видите

поредица от съобщения в долния десен ъгъл на екрана.

Ако уеб камерата е разпозната, софтуерът ще продължи

със следващия екран.

Română

Conectarea camerei Web

Nu conectaţi camera Web la portul USB al unui

computer până când software-ul vă solicită să faceţi

acest lucru.

Sfat: După ce conectaţi camera Web, veţi vedea o serie

de notiﬁcări în partea dreaptă jos a ecranului. După

detectarea camerei Web, software-ul va aﬁşa

ecranul următor.

Hrvatski

Povezivanje web-kamere

Nemojte povezati web-kameru s USB priključkom

računala dok to softver od vas ne zatraži.

Savjet: Nakon što uključite web-kameru, vidjet ćete niz

obavijesti na donjoj desnoj strani zaslona. Nakon

otkrivanja web-kamere, softver će prijeći

na sljedeći zaslon.

Srpski

Povezivanje Web kamere

Nemojte povezivati Web kameru sa USB portom

računara dok softver to od vas ne zatraži.

Savet: Kada priključite Web kameru, videćete nekoliko

obaveštenja u donjem desnom uglu računara. Kada

računar otkrije Web kameru, softver prelazi

na sledeći ekran.

Slovenščina

Priključitev spletne kamere

Spletno kamero priključite na vrata USB na računalniku

šele, ko vas k temu pozove programska oprema.

Namig: Ko priključite spletno kamero, se bo v spodnjem

desnem kotu zaslona prikazalo več obvestil. Ko

računalnik zazna spletno kamero, bo programska

oprema prikazala naslednje pogovorno okno.

Eesti

Veebikaamera ühendamine

Oodake veebikaamera arvuti USB-porti ühendamisega

seni, kuni tarkvara seda teha palub.

Näpunäide: Pärast veebikaamera ühendamist

kuvatakse ekraani alumises paremas osas rida teateid.

Pärast veebikaamera tuvastamist kuvab tarkvara

järgmise ekraani.

Latviski

Tīmekļa kameras savienojums

Pirms pievienojat tīmekļa kameru datora USB portam,

lūdzu, uzgaidiet, līdz to pieprasa programmatūra.

Padoms. Pēc kameras pievienošanas ekrāna labajā

apakšējā stūrī būs redzami vairāki paziņojumi. Pēc

kameras noteikšanas programmatūra pārslēgsies

uz nākamo ekrānu.

Lietuvių

Interneto vaizdo kameros prijungimas

Neskubėkite prijungti interneto vaizdo kameros prie

kompiuterio USB prievado ir palaukite, kol programinė

įranga nurodys tai padaryti.

Patarimas: Prijungę interneto vaizdo kamerą, ekrano

apačioje dešinėje pamatysite kelis pranešimus. Kai bus

aptikta jūsų interneto vaizdo kamera, programinė įranga

rodys kitą langą.

IItaliano

Connessione della webcam

Collegare la videocamera a una porta USB del

computer solo quando viene richiesto di effettuare

tale operazione.

Suggerimento: Dopo avere collegato la webcam,

verranno visualizzati una serie di messaggi nell'angolo

inferiore destro dello schermo. Una volta rilevata la

presenza della webcam, viene visualizzata la

schermata successiva.

Česká verze

Připojení webové kamery

S připojením webové kamery k portu USB počítače

vyčkejte až do okamžiku, kdy software zobrazí výzvu k

této akci.

Tip: Po připojení webové kamery se v pravé dolní části

obrazovky zobrazí řada upozornění. Jakmile bude

webová kamera nalezena, software přejde na

další obrazovku

English

Choose your install

Logitech recommends installing both

your webcam and Logitech Vid software.

If you do not want Logitech Vid,

please pick another type of installation

and skip to step 8.

Tip: If you choose not to install Logitech Vid,

making a video call will require downloading

and installing third-party software.

Deutsch

Wählen Sie die Art der Installation

Logitech empﬁehlt, sowohl die Webkamera-

als auch die Logitech Vid-Software

zu installieren.

Wenn Sie Logitech Vid nicht installieren

möchten, wählen Sie eine andere Art der

Installation und fahren Sie mit

Schritt 8 fort.

Tipp: Wenn Sie sich gegen die Installation

von Logitech Vid entscheiden, ist es für

ein Videogespräch erforderlich, eine andere

Software herunterzuladen und zu installieren.

Français

Choix du type d'installation

Logitech vous recommande d'installer à la fois

le logiciel de la caméra Web et le logiciel

Logitech Vid.

Si vous ne souhaitez pas installer

Logitech Vid, sélectionnez un autre type

d'installation et passez directement

à l'étape 8.

Conseil: Si vous choisissez de ne pas installer

Logitech Vid, l'installation d'un logiciel tiers sera

nécessaire pour pouvoir passer des

appels vidéo.

По-русски

Выберите установку

Компания Logitech рекомендует устанавливать

и программное обеспечение для веб-камеры,

и программное обеспечение Logitech Vid.

Если вы не хотите устанавливать Logitech

Vid, выберите другой тип установки

и перейдите к шагу 8.

Заметка: Если вы решили не устанавливать

Logitech Vid, для выполнения видеовызовов вам

придется загрузить и установить программы

других производителей.

Po polsku

Wybór instalacji

Firma Logitech zaleca zainstalowanie kamery

internetowej razem z oprogramowaniem

Logitech Vid.

Jeśli nie chcesz korzystać z

oprogramowania Logitech Vid, wybierz

inny typ instalacji i przejdź do kroku 8.

Wskazówka: W przypadku pominięcia instalacji

oprogramowania Logitech Vid nawiązywanie

połączeń wideo będzie wymagać pobrania i

zainstalowania oprogramowania innej ﬁrmy.

Українська

Виберіть установлення

Компанія Logitech рекомендує встановлення

програмного забезпечення Logitech Vid

та веб-камери.

Якщо встановлювати Logitech Vid

не потрібно, виберіть інший тип

установлення та перейдіть до кроку 8.

Порада: Якщо встановлювати Logitech Vid не

потрібно, для здійснення відеодзвінка необхідно

завантажити й встановити програмне

забезпечення третіх сторін.

Magyar

Telepítési mód megadása

A Logitech javasolja, hogy a webkamera

szoftverét és a Logitech Vid programot is

telepítse.

Ha nem szeretné telepíteni a Logitech Vid

programot, válasszon másik telepítési

módot, és ugorjon a 8. lépésre.

Tipp: Ha elveti a Logitech Vid telepítését,

a videohívásokhoz külső gyártótól származó

szoftvert kell letöltenie.

Slovenčina

Výber inštalácie

Spoločnosť Logitech odporúča nainštalovať

softvér webovej kamery aj produktu

Logitech Vid.

Ak nechcete inštalovať produkt Logitech

Vid, vyberte iný typ inštalácie a prejdite

na krok 8.

Tip. Ak nenainštalujete produkt Logitech Vid, na

uskutočnenie videohovoru bude potrebné

prevziať a nainštalovať softvér tretej strany.

Български

Изберете начина на инсталиране

Logitech препоръчва да инсталирате

едновременно уеб камерата и софтуера

Logitech Vid.

Ако не искате Logitech Vid,

изберете друг вид инсталиране

и прескочете на стъпка 8.

Съвет: Ако изберете да не инсталирате Logitech

Vid, провеждането на видео разговори ще

изисква изтегляне и инсталиране на софтуер на

други производители.

Română

Alegerea instalării

Logitech vă recomandă să instalaţi atât camera

Web, cât şi software-ul Logitech Vid.

Dacă nu doriţi software-ul Logitech Vid,

alegeţi alt tip de instalare şi treceţi

la pasul 8.

Sfat: Dacă alegeţi să nu instalaţi software-ul

Logitech Vid, efectuarea unui apel video

va necesita descărcarea şi instalarea unui

software terţ.

Hrvatski

Odaberite instalaciju

Logitech preporučuje instalaciju web-kamere

i softvera Logitech Vid.

Ako ne želite Logitech Vid, odaberite neku

drugu vrstu instalacije i prijeđite

na 8. korak.

Savjet: Ako ne instalirate Logitech Vid,

za videopozive ćete morati preuzeti i instalirati

softver nekog drugog proizvođača.

Srpski

Odaberite instalaciju

Logitech preporučuje instaliranje softvera za

Web kameru i Logitech Vid softvera.

Ako ne želite Logitech Vid, izaberite drugu

vrstu instalacije i pređite na korak 8.

Savet: Ako se odlučite da ne instalirate Logitech

Vid, upućivanje video poziva zahtevaće

preuzimanje i instaliranje softvera nezavisnog

proizvođača

Slovenščina

Izbira namestitve

Logitech priporoča namestitev spletne kamere

in programske opreme Logitech Vid.

Če ne želite namestiti programske opreme

Logitech Vid, izberite drugo vrsto

namestitve in nadaljujte z 8. korakom.

Namig: Če ne želite namestiti programske

opreme Logitech Vid, boste za opravljanje

videoklicev morali prenesti in namestiti

programsko opremo drugega izdelovalca.

Eesti

Valige oma installitüüp

Logitech soovitab installida nii teie veebikaamera

kui ka Logitech Vid tarkvara.

Kui te ei soovi Logitech Vid tarkvara,

siis valige teine installitüüp ja minge kohe

kaheksanda sammu juurde.

Näpunäide: Kui otsustate Logitech Vid

installimisest loobuda, siis on teil videokõnede

tegemiseks vaja alla laadida ning installida

kolmanda osapoole loodud tarkvara.

Latviski

Izvēlieties instalēšanas veidu

Logitech iesaka instalēt gan tīmekļa kameras,

gan Logitech Vid programmatūru.

Ja nevēlaties funkciju Logitech Vid,

izvēlieties citu instalēšanas veidu u

n pārejiet pie 8. darbības.

Padoms. Ja izvēlaties neinstalēt Logitech Vid,

videozvana veikšanai būs nepieciešams

lejupielādēt un instalēt trešās puses

programmatūru.

Lietuvių

Pasirinkite įdiegimą

„Logitech“ rekomenduoja įdiegti ir interneto

vaizdo kamerą, ir „Logitech Vid“ programinę

įrangą.

Jei nenorite diegti „Logitech Vid“,

pažymėkite kitą įdiegimo tipą ir pereikite

prie 8 žingsnio.

Patarimas: Jei pasirinkote nediegti „Logitech

Vid“, norėdami skambinti su vaizdu

turėsite atsisiųsti ir įdiegti trečiųjų šalių

programinę įrangą.

Italiano

Tipo di installazione

Si consiglia di installare sia la webcam,

sia il software Logitech Vid.

Se non si desidera installare Logitech Vid,

scegliere un altro tipo

di installazione e passare al punto 8.

Suggerimento: Se si sceglie di non installare

Logitech Vid, per eseguire una chiamata video è

necessario scaricare e installare un software di

terze parti

Česká verze

Možnosti instalace

Společnost Logitech doporučuje instalaci

webové kamery a softwaru Logitech Vid.

Pokud nechcete software Logitech Vid

používat, vyberte jiný typ instalace a

přejděte ke kroku 8.

Tip: Pokud se rozhodnete software Logitech Vid

neinstalovat, k uskutečnění videohovoru budete

třeba stáhnout a nainstalovat software jiného

výrobce.

English

Creating your account

Follow the on-screen instructions to create your

Logitech Vid account and to conﬁgure your

webcam for video calling.

Deutsch

Erstellen eines Kontos

Folgen Sie den Anweisungen auf dem Bildschirm,

um ein Logitech Vid-Konto einzurichten

und die Webkamera für Video-gespräche

zu konﬁgurieren.

Français

Création de votre compte

Suivez les instructions à l'écran pour créer votre

compte Logitech Vid et pour conﬁgurer la fonction

appel vidéo de votre caméra Web.

По-русски

Создание учетной записи

Следуйте инструкциям, появляющимся

на экране, чтобы создать учетную запись Logitech

Vid и настроить параметры вашей веб-камеры для

видеовызовов.

Po polsku

Tworzenie konta użytkownika

Postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na

ekranie w celu utworzenia konta w usłudze Logitech

Vid i skonﬁgurowania kamery internetowej na

potrzeby nawiązywania połączeń wideo.

Українська

Створення облікового запису

Щоб створити обліковий запис Logitech Vid та

налаштувати веб-камеру для відеодзвінків,

дотримуйтеся екранних вказівок.

Magyar

Fiók létrehozása

Kövesse a képernyőn megjelenő utasításokat a

Logitech Vid-ﬁók létrehozásához, illetve a

webkamera videohívásokhoz való beállításához.

Slovenčina

Vytvorenie konta

Podľa pokynov na obrazovke vytvorte konto

produktu Logitech Vid a nakonﬁgurujte webovú

kameru na uskutočňovanie videohovorov.

Български

Създаване на вашия акаунт

Следвайте инструкциите на екрана за създаване на

вашия акаунт за Logitech Vid и за конфигуриране на

уеб камерата за видео разговори.

Română

Crearea contului

Urmaţi instrucţiunile de pe ecran pentru

a crea contul Logitech Vid şi pentru a conﬁgura

camera Web pentru apelare video.

Hrvatski

Stvaranje računa

Slijedite upute na zaslonu da biste stvorili svoj račun

za Logitech Vid i konﬁgurirali web-kameru

za videopozive.

Srpski

Kreiranje naloga

Sledite uputstva na ekranu da biste kreirali svoj

Logitech Vid nalog i konﬁgurisali Web kameru za

video pozive.

Slovenščina

Ustvarjanje računa

Če želite ustvariti račun za Logitech Vid in

konﬁgurirati spletno kamero za opravljanje

videoklicev, sledite navodilom na zaslonu.

Eesti

Oma konto loomine

Oma Logitech Vid konto loomiseks

ja veebikaamera videokõnede jaoks

konﬁgureerimiseks järgige ekraanil

kuvatavaid juhiseid.

Latviski

Konta izveide

Izpildiet ekrānā redzamos norādījumus,

lai izveidotu savu Logitech Vid kontu un konﬁgurētu

tīmekļa kameru videozvanu veikšanai.

Lietuvių

Jūsų paskyros sukūrimas

Vykdydami ekrane pateikiamas instrukcijas, sukurkite

„Logitech Vid“ paskyrą ir sukonﬁgūruokite savo

interneto vaizdo kamerą vaizdo skambučiams.

Italiano

Creazione di un account utente

Seguire le istruzioni visualizzate sullo schermo per

creare l'account Logitech Vid e conﬁgurare la

webcam per le chiamate video.

Česká verze

Vytvoření účtu

Pokud chcete vytvořit účet Logitech Vid a

konﬁgurovat webovou kameru pro

videotelefonování, postupujte podle pokynů

na obrazovce.

English

Add a friend or make a practice call

Click on the practice call tile to test your

settings. To add a friend, click on the tile and

enter your contact’s email when prompted.

Tip The practice call tile will always be available

on your contact list to test your settings.

Deutsch

Fügen Sie eine Kontaktperson hinzu

oder führen Sie einen Testanruf durch

Klicken Sie auf die Testanruf-Schaltﬂäche,

um Ihre Einstellungen zu prüfen. Fügen Sie

eine Kontaktperson hinzu, indem Sie auf

die Schaltﬂäche klicken und bei Aufforderung

die betreffende E-Mail-Adresse eingeben.

Tipp: Die Testanruf-Schaltﬂäche bleibt in

Ihrer Kontaktliste, so dass Sie Ihre Einstellungen

testen können.

Français

Ajout d'amis et test des appels

Cliquez sur l'image d'appel d'essai pour tester

vos paramètres. Pour ajouter un ami, cliquez sur

l'image correspondante et à l'invite, saisissez

l'adresse électronique du contact.

Conseil: L'image d'appel d'essai sera toujours

disponible dans votre liste de contacts

si vous souhaitez tester vos paramètres.

По-русски

Добавьте знакомого или сделайте тестовый

вызов

Выберите тестовый вызов, чтобы проверить

установленные параметры. Чтобы добавить

знакомого в список контактов, выберите

соответствующую надпись и введите адрес

электронной почты своего знакомого, когда

программа предложит это сделать.

Заметка: Вы всегда сможете выполнить тестовый

вызов через список контактов, чтобы проверить

установленные параметры.

Po polsku

Dodawanie znajomych/rozmowa testowa

Aby przetestować ustawienia, kliknij pozycję

rozmowy testowej. Aby dodać znajomego, kliknij

odpowiednią pozycję i po wyświetleniu monitu

wprowadź adres e-mail kontaktu.

Wskazówka: Pozycja rozmowy testowej jest

zawsze dostępna na liście kontaktów w celu

umożliwienia przetestowania ustawień.

Українська

Додайте друга чи зателефонуйте

Для перевірки параметрів клацніть на назві

дзвінка. Щоб додати друга, клацніть на назві та

після відображення відповідної підказки введіть

контактну адресу електронної пошти.

Порада: Назва дзвінка завжди буде доступною в

переліку контактів для перевірки параметрів.

Magyar

Ismerős hozzáadása és próbahívás

Kattintson a próbahívási ikonra a beállítások

teszteléséhez. Ha ismerőst szeretne hozzáadni,

kattintson a másik ikonra, és amikor a program

kéri, adja meg ismerőse e-mail címét.

Tipp: A próbahívási hivatkozás mindig

látható lesz kapcsolatlistájában, így később

is ellenőrizheti a beállításokat.

Slovenčina

Pridanie priateľa a uskutočnenie

skúšobného hovoru

Kliknutím na dlaždicu skúšobného hovoru

vykonajte test svojho nastavenia. Ak chcete pridať

priateľa, kliknite na dlaždicu a po zobrazení výzvy

zadajte e-mailovú adresu kontaktu.

Tip. Dlaždica skúšobného hovoru bude vždy

k dispozícii v zozname kontaktov, aby ste mali

možnosť vykonať test nastavenia.

Български

Добавяне на приятел или провеждане на

пробен разговор

Щракнете върху плочката за пробен разговор, за

да изпробвате настройките си. За да добавите

приятел, щракнете върху плочката и въведете

имейла на събеседника си, когато бъдете

поканени.

Съвет: Плочката за пробен разговор е достъпна

винаги в списъка с контакти, за да можете да

изпробвате настройките си.

Română

Adăugarea unui prieten sau efectuarea unui

apel de testare

Faceţi clic pe cadrul pentru apeluri de testare

pentru a testa setările. Pentru a adăuga un

prieten, faceţi clic pe cadru şi introduceţi adresa

de e-mail a contactului când se solicită

acest lucru.

Sfat: Cadrul pentru apeluri de testare va ﬁ

întotdeauna disponibil în lista de contacte pentru

a testa setările.

Hrvatski

Dodavanje prijatelja ili upućivanje probnog

poziva

Kliknite pločicu poziva za vježbu da biste

testirali postavke. Da biste dodali prijatelja, kliknite

pločicu i unesite e-poštu kontakta kada se to

zatraži.

Savjet: Pločica poziva za vježbu uvijek

će biti dostupna na vašem popisu kontakata

za testiranje postavki.

Srpski

Dodajte prijatelja ili uputite probni poziv

Kliknite na karticu probnog poziva da testirate

svoje postavke. Da biste dodali prijatelja,

kliknite na karticu i unesite e-adresu kontakta

kada se to od vas zatraži.

Savet: Kartica sa probnim pozivom će uvek

biti dostupna na spisku kontakata radi testiranja

postavki.

Slovenščina

Dodajanja prijatelja ali opravljanje

preskusnega klica

Če želite preskusiti nastavitve, kliknite ploščico

s preskusnim klicem. Če želite dodati prijatelja,

kliknite ploščico in vnesite e-poštni naslov stika, ko

ste k temu pozvani.

Namig: Ploščica s preskusnim klicem,

ki omogoča preskus nastavitev, bo vedno

na voljo na seznamu stikov.

Eesti

Sõbra lisamine või proovikõne tegemine

Oma seadete testimiseks klõpsake proovikõne

klotsi. Sõbra lisamiseks klõpsake klotsile ning

sisestage vastava palve korral oma kontakti

e-posti aadress.

Näpunäide: Seadete testimiseks on proovikõne

klots teie kontaktiloendis alati saadaval.

Latviski

Pievienojiet draugu vai veiciet izmēģinājuma

zvanu

Noklikšķiniet uz iespējas "practice call"

(izmēģinājuma zvans), lai pārbaudītu iestatījumus.

Lai pievienotu draugu, noklikšķiniet uz iespējas "add

a friend" (pievienot draugu) un ievadiet kontakta

e-pasta adresi.

Padoms. Iespēja "practice call" (izmēģinājuma

zvans) vienmēr ir pieejama kontaktu sarakstā, lai jūs

varētu pārbaudīt iestatījumus.

Lietuvių

Pridėkite draugą ar atlikite bandomąjį

skambutį

Spustelėkite bandomojo skambučio langelį ir

patikrinkite nustatymus. Norėdami pridėti draugą

spustelėkite langelį ir įveskite adresato el. pašto

adresą, kai bus nurodyta tai padaryti.

Patarimas: Bandomojo skambučio langelį visada

galite pasirinkti adresatų sąraše, kad

išbandytumėte nustatymus.

Italiano

Aggiungere un amico o eseguire

una chiamata di prova

Fare clic sul pulsante della chiamata di prova per

veriﬁcare le impostazioni correnti.

Per aggiungere un amico, fare clic sul pulsante

corrispondente e, quando richiesto, speciﬁcarne

l'indirizzo di posta elettronica.

Suggerimento: Il pulsante della chiamata

di prova, che consente di veriﬁcare le

impostazioni correnti, è sempre disponibile

nell'elenco dei contatti.

Česká verze

Přidání přítele a předběžný hovor

Klepnutím na obrázek předběžného hovoru

otestujete nastavení. Pokud chcete přidat přítele,

klepněte na obrázek a po zobrazení výzvy

zadejte e-mail svého kontaktu.

Tip: Obrázek předběžného hovoru bude vždy

k dispozici ve vašem seznamu kontaktů, aby bylo

možné otestovat nastavení.

English

Thank you for purchasing a Logitech webcam. This

guide will help you get started. Be sure to install the

software ﬁrst, as many of your webcam’s features

will not operate properly without the complete

software installation.

Deutsch

Vielen Dank, dass Sie sich für eine Webkamera

von Logitech entschieden haben. Bitte befolgen Sie

diese Anleitung. Installieren Sie zuerst die Software,

da die meisten Webkamera-Optionen nur nach

vollständiger Softwareinstallation richtig

funktionieren.

Français

Vous venez d'acheter une caméra Web Logitech

et nous vous en félicitons. Ce guide vous aide

à vous familiariser avec votre caméra Web.

Assurez-vous de commencer par installer

le logiciel, car certaines fonctions de votre caméra

Web ne fonctionnent pas correctement sans

l'installation complète du logiciel.

По-русски

Благодарим вас за приобретение веб-камеры

Logitech. Данное руководство поможет вам

приступить к работе. Убедитесь, что вначале вы

установили все необходимое программное

обеспечение, поскольку без полной установки

необходимых программ многие функции

вашей веб-камеры будут работать неправильно.

Po polsku

Dziękujemy za zakup kamery internetowej ﬁrmy

Logitech. Niniejsza instrukcja ułatwi rozpoczęcie

korzystania z urządzenia. W pierwszej kolejności

zainstaluj oprogramowanie — wiele funkcji kamery

internetowej nie będzie działać poprawnie, jeśli

oprogramowanie nie zostanie zainstalowane w

całości.

Українська

Дякуємо за придбання веб-камери Logitech. Цей

посібник містить інструкції щодо того, як почати

роботу. Спочатку необхідно встановити програмне

забезпечення, оскільки багато функцій веб-камери

не будуть працювати належним чином без повного

встановлення програмного забезпечення.

Magyar

Köszönjük, hogy Logitech webkamerát vásárolt.

Ebből az útmutatóból megtudhatja, miként

használhatja termékét. Javasoljuk, hogy a használat

előtt telepítse szoftverünket, mivel a webkamera

számos szolgáltatása csak a szoftvertelepítés után

működik megfelelően.

Slovenčina

Ďakujeme, že ste si kúpili webovú kameru od

spoločnosti Logitech. Táto príručka vám uľahčí prácu.

Najprv nainštalujte softvér, pretože viaceré funkcie

webovej kamery nebudú bez úplnej inštalácie

softvéru pracovať správne.

Български

Благодарим ви, че закупихте уеб камера на Logitech.

Това ръководство ще ви помогне да започнете

работа. Непременно първо инсталирайте софтуера,

тъй като много от функциите на уеб камерата няма

да работят правилно, без да се инсталирали напълно

софтуера.

Română

Vă mulţumim pentru achiziţionarea unui camere

Web Logitech. Acest ghid vă va ajuta să începeţi.

Asiguraţi-vă că instalaţi mai întâi software-ul,

deoarece multe dintre caracteristicile camerei Web

nu vor funcţiona corespunzător fără instalarea

completă a software-ului.

Hrvatski

Zahvaljujemo vam na kupnji web-kamere Logitech.

Ovaj će vam vodič olakšati početak korištenja. Budući

da mnoge značajke web-kamere neće ispravno

funkcionirati bez potpune instalacije softvera,

obavezno najprije instalirajte softver.

Srpski

Hvala vam što ste kupili Logitech Web kameru.

Ovo uputstvo će vam pomoći da počnete sa radom.

Obavezno prvo instalirajte softver, budući da većina

funkcija Web kamere neće raditi ispravno bez

kompletne instalacije softvera.

Slovenščina

Hvala, ker ste kupili spletno kamero družbe Logitech.

V tem priročniku najdete navodila za hiter začetek

dela. Najprej namestite programsko opremo, saj

številne funkcije spletne kamere ne bodo delovale

pravilno, če programske opreme ne boste

namestili v celoti.

Eesti

Täname, et ostsite Logitech’i veebikaamera. See

juhend aitab teid selle kasutamise alustamisel.

Kindlasti installige esimesena tarkvara, kuna paljud

teie veebikaamera funktsioonid ei hakka ilma täieliku

tarkvarainstallita tööle.

Latviski

Paldies, ka iegādājāties Logitech tīmekļa kameru.

Šī pamācība palīdzēs sākt darbu ar kameru.

Vispirms instalējiet programmatūru, jo daudzas

no kameras funkcijām nedarbojas pareizi,

kamēr programmatūra nav pilnībā instalēta.

Lietuvių

Dėkojame, kad įsigijote „Logitech“ interneto vaizdo

kamerą. Šis vadovas padės jums pradėti naudotis

prietaisu. Pirmiausiai įdiekite programinę įrangą, nes

neatlikus įdiegimo daugelis interneto vaizdo kameros

funkcijų neveiks tinkamai.

Italiano

Grazie per avere acquistato una webcam Logitech.

La presente guida illustra le operazioni preliminari.

Molte funzioni della webcam funzioneranno

correttamente solo dopo avere installato il software.

Česká verze

Děkujeme, že jste zakoupili webovou kameru

společnosti Logitech. Tato příručka vás seznámí se

základy používání zařízení. Nezapomeňte nejdříve

nainstalovat software, protože mnoho funkcí webové

kamery nebude bez úplné instalace softwaru

správně fungovat.

English

Your webcam comes with Logitech® Vid™

Free, fast, and easy video calling for you

and anyone you call. And it’s built into

your webcam’s setup so you’re ready to talk to

the people you care about right away. Learn

more: http://www.logitech.com/whatisvid

Deutsch

Die Webkamera ist mit Logitech® Vid™

ausgestattet

Kostenlose, schnelle und mühelose Video-

gespräche für Sie und alle Gesprächspartner,

die Sie anrufen. Es wird bereits bei der

Installation der Webkamera mit eingerichtet,

so dass Sie sofort telefonieren können.

Weitere Infos:

http://www.logitech.com/whatisvid

Français

La caméra Web est livrée avec

Logitech® Vid™

Des appels vidéo gratuits, rapides et simples

pour vous et vos correspondants. De plus, ce

logiciel est intégré à la conﬁguration de la

caméra Web. Vous pouvez donc parler avec

vos proches dès à présent. Pour en savoir plus:

http://www.logitech.com/whatisvid

По-русски

В комплект поставки вашей веб-камеры

входит Logitech® Vid™

Бесплатные простые и быстрые видеовызовы

для вас и всех, с кем вы общаетесь. Все

встроено в программу установки веб-камеры

— вы сможете общаться с теми, кто вам дорог,

сразу после установки. Дополнительные

сведения:

http://www.logitech.com/whatisvid

Po polsku

Do tej kamery internetowej jest

dołączone oprogramowanie

Logitech® Vid™

Bezpłatne, szybkie i łatwe w obsłudze

połączenia wideo dla Ciebie i osób,

z którymi będziesz się kontaktować.

Oprogramowanie jest instalowane razem

z kamerą, więc możesz od razu rozmawiać

ze znajomymi i rodziną. Dowiedz się więcej:

http://www.logitech.com/whatisvid

Українська

Веб-камера постачається з ПЗ

Logitech® Vid™

Безкоштовні, швидкі та легкі відеодзвінки для

вас і всіх, кому ви дзвоните. Його вбудовано

в початкове налаштування веб-камери,

таким чином, уже зараз можна розмовляти

з людьми, про яких ви піклуєтеся. Докладніше:

http://www.logitech.com/whatisvid

Magyar

A Logitech® Vid™ program használata

Programunkkal ingyen, gyorsan és egyszerűen

bonyolíthat le videohívásokat. És mivel a

program közvetlenül a webkamera telepítőjébe

van építve, a telepítés után nyomban cseveghet

bárkivel. További információ:

http://www.logitech.com/whatisvid

Slovenčina

S webovou kamerou sa dodáva produkt

Logitech® Vid™

Bezplatné, rýchle a jednoduché uskutočňovanie

videohovorov pre vás a všetkých, ktorým voláte.

Inštalácia produktu je súčasťou inštalácie

webovej kamery, takže sa môžete ihneď

zhovárať s ľuďmi, na ktorých vám záleží. Ďalšie

informácie:

http://www.logitech.com/whatisvid

Български

Уеб камерата се доставя с Logitech® Vid™

Безплатни, бързи и лесни видео разговори

за вас и за тези, с които разговаряте. При това

той е вграден в инсталиращата програма

за уеб камерата, така че да сте готови веднага

да говорите с хората, на които държите.

Прочетете повече:

http://www.logitech.com/whatisvid

Română

Camera dvs. Web se livrează împreună cu

software-ul Logitech® Vid™

Apelare video gratuită, rapidă şi simplă pentru

dvs. şi pentru oricine vă apelează. Şi este

integrată în setarea camerei Web, deci sunteţi

gata să vorbiţi imediat cu persoanele dragi.

Aﬂaţi mai multe:

http://www.logitech.com/whatisvid

Hrvatski

Uz web-kameru dobili ste softver

LLogitech® Vid™

Brzi, besplatni i jednostavni videopozivi za vas i

vaše kontakte. Softver je ugrađen u postavke

web-kamere da biste odmah bili spremni za

razgovor s osobama do kojih vam je stalo.

Saznajte više:

http://www.logitech.com/whatisvid

Srpski

Web kamera se isporučuje sa programom

Logitech® Vid™

Besplatni, brzi i jednostavni video pozivi

za vas i osobe koje zovete. Program je ugrađen

u instalaciju Web kamere tako da ste odmah

spremni da razgovarate sa dragim osobama.

Saznajte više:

http://www.logitech.com/whatisvid

Slovenščina

Spletni kameri je priložen program

Logitech® Vid™

Brezplačno, hitro in preprosto opravljanje

videoklicev za vas in vse, ki jih kličete.

Poleg tega pa je program vključen v namestitev

spletne kamere, tako da se boste lahko takoj

začeli pogovarjati s priljubljenimi osebami. Več

informacij najdete na spletnem mestu:

http://www.logitech.com/whatisvid

Eesti

Teie veebikaameraga on kaasas Logitech®

Vid™ tarkvara

Tasuta, kiire ja lihtne videokõneteenus teile

ja neile, kellele helistate. Lisaks on see teie

veebikaamera häälestusse sisse ehitatud,

nii et saate oma lähedastele kohe helistada.

Lisateave:

http://www.logitech.com/whatisvid

Latviski

Tīmekļa kameras komplektā ir ietverta

funkcija Logitech® Vid™

Bezmaksas, ātra un vienkārša videozvanu

veikšana. Tā ir iekļauta šīs tīmekļa kameras

komplektā, tādējādi nodrošinot tūlītēju iespēju

sarunāties ar jums tuviem cilvēkiem. Plašāka

informācija:

http://www.logitech.com/whatisvid

Lietuvių

Kartu su Jūsų interneto vaizdo kamera

pridedama „Logitech® Vid™“

Nemokami, greiti ir paprasti vaizdo skambučiai

jums ir kiekvienam, kuris skambina jums. Visa tai

įdiegta jūsų interneto vaizdo kameros

sąrankoje, todėl nieko nelaukdami galite kalbėti

su žmonėmis, kurie jums rūpi. Sužinokite

daugiau:

http://www.logitech.com/whatisvid

Italiano

La webcam viene fornita con il software

Logitech® Vid™

Chiamate video gratuite, veloci e facili da

eseguire. L'applicazione per chiamate video è

incorporata nell'installazione della webcam e

può essere utilizzata subito. Ulteriori

informazioni:

http://www.logitech.com/whatisvid

Česká verze

Webová kamera obsahuje software

Logitech® Vid™

Umožní vám a všem příjemcům vašich hovorů

bezplatné, rychlé a snadné videotelefonování.

Software je navíc integrován do nastavení

webové kamery, takže můžete okamžitě mluvit

s lidmi, kteří jsou pro vás důležití.

Další informace:

http://www.logitech.com/whatisvid

English

Webcam connection

Please wait to connect your webcam to a computer’s

USB port until you are prompted by the software

to do so.

Tip: After you plug in your webcam, you will see a

series of notiﬁcations at the bottom right of your

screen. Once your webcam is detected, the software

will advance to the next screen.

English

1. Manual focusing ring

2. Lens

3. Activity light

4. Snapshot button

5. Flexible clip/base

6. Webcam software

7. Quick-start guide

Deutsch

1. Manueller Fokus

2. Objektiv

3. Betriebs-LED

4. Auslöser

5. Flexible Halterung

6. Webkamera-Software

7. Schnellstartanleitung

Français

1. Bague de mise au point manuelle

2. Objectif

3. Témoin d'activité

4. Bouton Instantané

5. Clip/base ﬂexible

6. Logiciel de caméra Web

7. Guide de démarrage rapide

По-русски

1. Кольцо ручной фокусировки

2. Объектив

3. Индикатор активности

4. Кнопка съемки

5. Универсальный зажим-крепление

6. Программное обеспечение Webcam

7. Краткое руководство

по эксплуатации

Po polsku

1. Pierścień ręcznej regulacji ostrości

2. Obiektyw

3. Kontrolka świetlna

4. Przycisk wyzwalacza

5. Elastyczny zacisk/podstawka

6. Oprogramowanie kamery internetowej

7. Krótka instrukcja obsługi

Українська

1. Кільце для ручного фокусування

2. Об’єктив

3. Індикатор активного стану

4. Кнопка для створення моментальних

знімків

5. Гнучкий затискач/підставка

6. Програмне забезпечення

для веб-камери

7. Короткий посібник користувача

Magyar

1. Kézzel állítható fókuszgyűrű

2. Objektív

3. Működésjelző LED

4. Pillanatfelvétel-készítő gomb

5. Rugalmas rögzítőcsipesz és talp

6. Webkamera-kezelő szoftver

7. Útmutató

Slovenčina

1. Prstenec na manuálne zaostrovanie

2. Šošovka

3. Kontrolka činnosti

4. Tlačidlo na vytvorenie snímky

5. Flexibilná spona/základňa

6. Softvér pre webovú kameru

7. Príručka pre rýchle spustenie

Български

1. Пръстен за ръчно фокусиране

2. Обектив

3. Индикатор за активност

4. Бутон за правене на снимки

5. Универсална щипка/основа

6. Софтуер за уеб камера

7. Кратко ръководство

за потребителя

Română

1. Comutator de focalizare

2. Obiectiv

3. LED de activitate

4. Buton de declanşare

5. Clemă ﬂexibilă/bază

6. Software cameră Web

7. Ghid de pornire rapidă

Hrvatski

1. Prsten za ručno fokusiranje

2. Leća

3. Pokazatelj aktivnosti

4. Gumb za snimanje

5. Fleksibilna hvataljka/baza

6. Softver web-kamere

7. Vodič za brzi početak rada

Srpski

1. Prsten za ručno fokusiranje

2. Sočivo

3. Svetlo aktiviranja

4. Dugme za snimanje

5. Fleksibilno postolje/baza

6. Softver za Web kameru

7. Kratko uputstvo za korišćenje

Slovenščina

1. Obroč za ročno ostrenje

2. Objektiv

3. Lučka dejavnosti

4. Tipka za posnetke

5. Prilagodljiva sponka/podstavek

6. Programska oprema za spletno

kamero

7. Priročnik za hiter začetek dela

Eesti

1. Käsitsi teravustamise rõngas

2. Objektiiv

3. Töötamise indikaatorlamp

4. Pildistamise nupp

5. Painduv klamber/alus

6. Veebikaamera tarkvara

7. Lühijuhend

Latviski

1. Manuālas fokusēšanas gredzens

2. Objektīvs

3. Aktivitātes indikators

4. Momentuzņēmuma poga

5. Pielāgojams klipsis/pamatne

6. Tīmekļa kameras programmatūra

7. Īsā pamācība

Lietuvių

1. Rankinis fokusavimo žiedas

2. Objektyvas

3. Veikimo lemputė

4. Fotografavimo mygtukas

5. Lankstus prisegamas pagrindas

6. Interneto vaizdo kameros programinė

įranga

7. Darbo pradžios vadovas

Italiano

1. Ghiera di messa a fuoco manuale

2. Obiettivo

3. Spia di funzionamento

4. Pulsante per istantanee

5. Supporto/clip ﬂessibile

6. Software della webcam

7. Guida rapida

Česká verze

1. Ruční zaostřovací kroužek

2. Objektiv

3. Indikátor aktivity

4. Spoušť

5. Nastavitelný držák se svěrkou

6. Software pro webovou kameru

7. Příručka rychlého spuštění

Logitech® Webcam C120

6 7

Quick-start gu ide Logitech®

Webcam C120

Produkt Specifikationer

Mærke:	Logitech
Kategori:	Webkamera
Model:	C120
Produktfarve:	Sort
Kabellængde:	1.8 m
Kompatible operativsystemer:	Win XP/Vista/7
Megapixel:	1.3 MP
Sensortype:	CMOS
Maksimal videoopløsning:	640 x 480 pixel
Grænseflade:	USB 2.0
Maksimum billedhastighed:	30 fps
Minimum plads på lagerdisk:	200 MB
USB påkrævet:	Ja
Minimum RAM:	256 MB