Makita DA333D Manual

Makita Bore-skruemaskiner DA333D

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Makita DA333D (56 sider) i kategorien Bore-skruemaskiner. Denne guide var nyttig for 24 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/56

DA332D

DA333D

EN Cordless Angle Drill INSTRUCTION MANUAL 4

FR Perceuse d’Angle sans Fil MANUEL D’INSTRUCTIONS 9

DE Akku-Winkelbohrmaschine BETRIEBSANLEITUNG 14

IT Trapano angolare a batteria ISTRUZIONI PER L’USO 19

NL Haakse accuboormachine GEBRUIKSAANWIJZING 24

ES Taladro Angular Inalámbrico MANUAL DE

INSTRUCCIONES 29

PT Furadeira Angular a Bateria MANUAL DE INSTRUÇÕES 34

DA Akku vinkelboremaskine BRUGSANVISNING 39

EL Φορητό γωνιακό τρυπάνι ΕΓΧΕΙΡΙΔΙΟ ΟΔΗΓΙΩΝ 44

TR Akülü Açılı Matkap KULLANMA KILAVUZU 49

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

4 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DA332D DA333D

Drilling capacities 10 mmSteel

Wood 12 mm

No load speed 0 - 1,100 min-1

Overall length 313 mm - 332 mm

Rated voltage D.C. 10.8 V - 12 V max

Battery cartridge BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Net weight 1.2 - 1.3 kg 1.2 - 1.4 kg

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

withoutnotice.

• Specicationsandbatterycartridgemaydifferfromcountrytocountry.

• Theweightmaydifferdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

estcombination,accordingtoEPTA-Procedure01/2014,areshowninthetable.

Intended use

Thetoolisintendedfordrillinginwood,metaland

plastic.

Noise

ThetypicalA-weightednoiseleveldeterminedaccord-

ingtoEN60745:

Model DA332D

Soundpressurelevel(L

pA):70dB(A)orless

Uncertainty(K):3dB(A)

Model DA333D

Soundpressurelevel(L

pA):70dB(A)orless

Uncertainty(K):3dB(A)

Thenoiselevelunderworkingmayexceed80dB(A).

WARNING: Wear ear protection.

Vibration

Thevibrationtotalvalue(tri-axialvectorsum)deter-

minedaccordingtoEN60745:

Model DA332D

Workmode:drillingintometal

Vibrationemission(ah,D):2.5m/s2 or less

Uncertainty(K):1.5m/s2

Model DA333D

Workmode:drillingintometal

Vibrationemission(ah,D):3.0m/s2

Uncertainty(K):1.5m/s2

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvaluehas

beenmeasuredinaccordancewiththestandardtest

methodandmaybeusedforcomparingonetoolwith

another.

NOTE:Thedeclaredvibrationemissionvalue

mayalsobeusedinapreliminaryassessmentof

exposure.

WARNING:Thevibrationemissionduringactual

useofthepowertoolcandifferfromthedeclared

emissionvaluedependingonthewaysinwhichthe

toolisused.

WARNING:Besuretoidentifysafetymeasures

toprotecttheoperatorthatarebasedonanestima-

tionofexposureintheactualconditionsofuse(taking

accountofallpartsoftheoperatingcyclesuchas

thetimeswhenthetoolisswitchedoffandwhenitis

runningidleinadditiontothetriggertime).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

TheECdeclarationofconformityisincludedasAnnexA

tothisinstructionmanual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool.Failuretofollowallinstructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Theterm"powertool"inthewarningsreferstoyour

mains-operated(corded)powertoolorbattery-operated

(cordless)powertool.

7 ENGLISH

Reversing switch action

►Fig.6: 1. Reversing switch lever

CAUTION: Always check the direction of

rotation before operation.

CAUTION: Use the reversing switch only after

the tool comes to a complete stop. Changing the

directionofrotationbeforethetoolstopsmaydam-

age the tool.

CAUTION: When not operating the tool,

always set the reversing switch lever to the neu-

tral position.

Thistoolhasareversingswitchtochangethedirection

ofrotation.Depressthereversingswitchleverfromthe

AsideforclockwiserotationorfromtheBsideforcoun-

terclockwise rotation.

Whenthereversingswitchleverisintheneutralposi-

tion,theswitchlevercannotbepulled.

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the tool.

Installing or removing drill bit

Optional accessory

For model DA332D

►Fig.7: 1.Chuckkey

Toinstallthedrillbit,placeitinthechuckasfarasitwill

go.Tightenthechuckbyhand.Placethechuckkeyin

eachofthethreeholesandtightenclockwise.Besure

totightenallthreechuckholesevenly.

Toremovethedrillbit,turnthechuckkeycounterclock-

wiseinjustonehole,thenloosenthechuckbyhand.

Afteruse,returnthechuckkeytothestoragecavityon

the tool.

For model DA333D

►Fig.8: 1. Sleeve

Holdthetoolrmlyandturnthesleevecounterclock-

wisetoopenthechuckjaws.Placethedrillbitinthe

chuckasfarasitwillgo.Holdthetoolrmlyturnthe

sleeveclockwisetotightenthechuck.

Toremovethedrillbit,holdthetoolrmlyturnthe

sleevecounterclockwise.

Installing hook

►Fig.9: 1. 2. 3. Groove Hook Screw

Thehookisconvenientfortemporarilyhangingthetool.

Thiscanbeinstalledoneithersideofthetool.Toinstall

thehook,insertitintoagrooveinthetoolhousingon

eithersideandthensecureitwithascrew.Toremove,

loosenthescrewandthentakeitout.

Chuck key holder

For model DA332D only (optional accessory)

►Fig.10: 1.Chuckkeyholder2. Screw

Toinstallthechuckkeyholder,xittotheconvexpor-

tionofthetoolhousingoneithersideandthensecure

itwithascrew.Toremove,loosenthescrewandthen

takeitout.

OPERATION

CAUTION: Always insert the battery cartridge

all the way until it locks in place.Ifyoucanseethe

redindicatorontheuppersideofthebutton,itisnot

lockedcompletely.Insertitfullyuntiltheredindicator

cannotbeseen.Ifnot,itmayaccidentallyfalloutof

thetool,causinginjurytoyouorsomeonearound

you.

CAUTION: When the speed comes down

extremely, reduce the load or stop the tool to

avoid the tool damage.

CAUTION: Hold the tool rmly with one hand

on the gripping part of the tool when operating

the tool.

For model DA332D

►Fig.11

For model DA333D

►Fig.12

Drilling operation

Drilling in wood

Whendrillinginwood,thebestresultsareobtained

withwooddrillsequippedwithaguidescrew.Theguide

screwmakesdrillingeasierbypullingthedrillbitinto

the workpiece.

Drilling in metal

Topreventthedrillbitfromslippingwhenstartinga

hole,makeanindentationwithacenter-punchand

hammeratthepointtobedrilled.Placethepointofthe

drillbitintheindentationandstartdrilling.

Useacuttinglubricantwhendrillingmetals.Theexcep-

tionsareironandbrasswhichshouldbedrilleddry.

8 ENGLISH

CAUTION:

Pressing excessively on the tool will

not speed up the drilling.Infact,thisexcessivepressure

willonlyservetodamagethetipofyourdrillbit,decrease

thetoolperformanceandshortentheservicelifeofthetool.

CAUTION: Hold the tool rmly and exert care

when the drill bit begins to break through the

workpiece.Thereisatremendousforceexertedon

thetool/drillbitatthetimeofholebreakthrough.

CAUTION: A stuck drill bit can be removed

simply by setting the reversing switch to reverse

rotation in order to back out. However, the tool

may back out abruptly if you do not hold it rmly.

CAUTION: Always secure workpieces in a

vise or similar hold-down device.

CAUTION: If the tool is operated continuously

until the battery cartridge has discharged, allow

the tool to rest for 15 minutes before proceeding

with a fresh battery.

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the tool is

switched off and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

TomaintainproductSAFETYandRELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

beperformedbyMakitaAuthorizedorFactoryService

Centers,alwaysusingMakitareplacementparts.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita tool

specied in this manual.Theuseofanyother

accessoriesorattachmentsmightpresentariskof

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

foritsstatedpurpose.

Ifyouneedanyassistanceformoredetailsregarding

theseaccessories,askyourlocalMakitaServiceCenter.

• Drillbits

• Chuckkey

• Chuckkeyholder

• Hook

• Plasticcarryingcase

• Makitagenuinebatteryandcharger

NOTE:Someitemsinthelistmaybeincludedinthe

toolpackageasstandardaccessories.Theymay

differfromcountrytocountry.

9 FRANÇAIS

FRANÇAIS (Instructions originales)

SPÉCIFICATIONS

Modèle : DA332D DA333D

Capacités de perçage 10 mmAcier

Bois 12 mm

Vitesse à vide 0 à 1 100 min-1

Longueurtotale 313 mm à 332 mm

Tensionnominale 10,8 V à 12 V CC max.

Batterie BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Poidsnet 1,2 - 1,3 kg 1,2 - 1,4 kg

• Étantdonnél’évolutionconstantedenotreprogrammederechercheetdedéveloppement,lesspécications

contenuesdanscemanuelsontsujettesàmodicationsanspréavis.

• Lesspécicationsetlabatteriepeuventêtredifférentessuivantlespays.

• Lepoidspeutêtredifférentselonlesaccessoires,notammentlabatterie.Lesassociationslapluslégèreetla

pluslourde,conformémentàlaprocédureEPTA01/2014,sontindiquéesdansletableau.

Utilisations

L’outilestconçupourpercerdanslebois,lemétaletle

plastique.

Bruit

NiveaudebruitpondéréAtypique,déterminéselon

EN60745:

Modèle DA332D

Niveaudepressionsonore(LpA):70dB(A)oumoins

Incertitude(K):3dB(A)

Modèle DA333D

Niveaudepressionsonore(LpA):70dB(A)oumoins

Incertitude(K):3dB(A)

Leniveaudebruitenfonctionnementpeutdépasser80

dB(A).

AVERTISSEMENT : Portez un serre-tête

antibruit.

Vibrations

Valeurtotaledevibrations(sommedevecteurtriaxial)

déterminéeselonEN60745:

Modèle DA332D

Modedetravail:perçagedanslemétal

Émissiondevibrations(ah,D):2,5m/s2oumoins

Incertitude(K):1,5m/s2

Modèle DA333D

Modedetravail:perçagedanslemétal

Émissiondevibrations(ah,D):3,0m/s2

Incertitude(K):1,5m/s2

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

aétémesuréeconformémentàlaméthodedetest

standardetpeutêtreutiliséepourcomparerlesoutils

entreeux.

NOTE :Lavaleurd’émissiondevibrationsdéclarée

peutaussiêtreutiliséepourl’évaluationpréliminaire

del’exposition.

AVERTISSEMENT :L’émissiondevibrations

lorsdel’usageréeldel’outilélectriquepeutêtre

différentedelavaleurd’émissiondéclarée,suivantla

façondontl’outilestutilisé.

AVERTISSEMENT :Lesmesuresdesécuritéà

prendrepourprotégerl’utilisateurdoiventêtrebasées

suruneestimationdel’expositiondansdescondi-

tionsréellesd’utilisation(entenantcomptedetoutes

lescomposantesducycled’utilisation,commepar

exemplelemomentdesamisehorstension,lorsqu’il

tourneàvideetlemomentdesondéclenchement).

Déclaration de conformité CE

Pour les pays européens uniquement

LadéclarationdeconformitéCEestfournieenAnnexe

Aàcemoded’emploi.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Consignes de sécurité générales

pour outils électriques

AVERTISSEMENT : Veuillez lire les

consignes de sécurité, instructions, illustrations

et spécications qui accompagnent cet outil

électrique.Lenon-respectdetouteslesinstructions

indiquéesci-dessouspeutentraîneruneélectrocu-

tion,unincendieet/oudegravesblessures.

Conservez toutes les mises en

garde et instructions pour réfé-

rence ultérieure.

Leterme«outilélectrique»danslesavertissements

faitréférenceàl’outilélectriquealimentéparlesecteur

(aveccordond’alimentation)ouàl’outilélectriquefonc-

tionnantsurbatterie(sanscordond’alimentation).

10 FRANÇAIS

Consignes de sécurité pour

perceuse sans l

1. Utilisez la ou les poignées auxiliaires, si l’outil

en possède.Toutepertedemaîtrisedel’outil

comporteunrisquedeblessure.

Tenez l’outil électrique par des surfaces de prise

isolées lorsque vous effectuez une tâche au cours

de laquelle l’accessoire de coupe peut entrer en

contact avec des ls cachés.Lecontactdel’acces-

soiredecoupeavecunlsoustensionpeuttrans-

mettreducourantdanslespiècesmétalliquesexpo-

séesdel’outilélectriqueetélectrocuterl’opérateur.

3. Assurez-vous toujours de travailler en position

stable. Veillez à ce que personne ne se trouve

en dessous de vous quand vous utilisez l’outil

en hauteur.

4. Tenez l’outil fermement.

Gardez les mains éloignées des pièces en rotation.

6. Ne vous éloignez pas en laissant l’outil tour-

ner. Ne le faites fonctionner que lorsque vous

l’avez bien en main.

7.

Ne touchez pas le foret ou la pièce immédiate-

ment après l’exécution du travail ; ils peuvent

être extrêmement chauds et vous brûler la peau.

8. Certains matériaux contiennent des produits

chimiques qui peuvent être toxiques. Prenez

garde de ne pas avaler la poussière et évitez

tout contact avec la peau. Suivez les données

de sécurité du fournisseur du matériau.

9. Si le foret ne peut pas être desserré même

en ouvrant la mâchoire, utilisez des pinces

pour l’extirper.Lebordtranchantduforetrisque

devousblessersivousessayezdel’extirper

manuellement.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

AVERTISSEMENT : NE vous laissez PAS

tromper (au l d’une utilisation répétée) par un

sentiment d’aisance et de familiarité avec le

produit, en négligeant le respect rigoureux des

consignes de sécurité qui accompagnent le pro-

duit en question. La MAUVAISE UTILISATION de

l’outil ou l’ignorance des consignes de sécurité

indiquées dans ce mode d’emploi peut entraîner

de graves blessures.

Consignes de sécurité importantes

pour la batterie

1. Avant d’utiliser la batterie, lisez toutes les

instructions et précautions relatives (1) au

chargeur de batterie, (2) à la batterie, et (3) au

produit utilisant la batterie.

2. Ne démontez pas la batterie.

3. Cessez immédiatement l’utilisation si le temps

de fonctionnement devient excessivement

court. Il y a risque de surchauffe, de brûlures,

voire d’explosion.

Si l’électrolyte pénètre dans vos yeux, rincez-les

à l’eau claire et consultez immédiatement un

médecin. Il y a risque de perte de la vue.

5. Ne court-circuitez pas la batterie :

(1) Ne touchez les bornes avec aucun maté-

riau conducteur.

(2) Évitez de ranger la batterie dans un

conteneur avec d’autres objets métal-

liques, par exemple des clous, des pièces

de monnaie, etc.

(3) N’exposez pas la batterie à l’eau ou à la

pluie.

Un court-circuit de la batterie peut provoquer

une intensité de courant élevée, une surchauffe,

parfois des brûlures et même une panne.

6. Ne rangez pas l’outil et la batterie dans un

endroit où la température risque d’atteindre ou

de dépasser 50 °C.

7.

Ne jetez pas la batterie au feu même si elle est

sérieusement endommagée ou complètement épui-

sée. La batterie peut exploser au contact du feu.

Évitez de laisser tomber ou de cogner la batterie.

9. N’utilisez pas la batterie si elle est

endommagée.

10. Les batteries au lithium-ion contenues sont

soumises aux exigences de la législation sur

les marchandises dangereuses.

Lorsdutransportcommercialpardestierces

partiesoudestransitairesparexemple,desexi-

gencesspéciquesenmatièred’étiquetageet

d’emballagedoiventêtrerespectées.

Pourlapréparationdel’articleexpédié,ilest

nécessairedeconsulterunexpertenmatériau

dangereux.Veuillezégalementrespecterles

réglementationsnationalessusceptiblesd’être

plusdétaillées.

Recouvrezlescontactsexposésavecduruban

adhésifoudurubandemasquageetemballezla

batteriedetellesortequ’ellenepuissepasbouger

dansl’emballage.

11. Suivez les réglementations locales en matière

de mise au rebut des batteries.

CONSERVEZ CES

INSTRUCTIONS.

ATTENTION : N’utilisez que des batteries

Makita d’origine.L’utilisationdebatteriesdemarque

autrequeMakitaoudebatteriesmodiéespeutpro-

voquerl’explosiondesbatteries,cequiprésenteun

risqued’incendie,dedommagesmatérielsetcorpo-

rels.CelaannuleraégalementlagarantieMakitapour

l’outiletlechargeurMakita.

Conseils pour assurer la durée

de vie optimale de la batterie

1. Chargez la batterie avant qu’elle ne soit com-

plètement déchargée. Arrêtez toujours l’outil

et rechargez la batterie quand vous remarquez

que la puissance de l’outil diminue.

2. Ne rechargez jamais une batterie complète-

ment chargée. La surcharge réduit la durée de

service de la batterie.

3. Chargez la batterie à une température

ambiante comprise entre 10 °C et 40 °C. Avant

de charger une batterie chaude, laissez-la

refroidir.

12 FRANÇAIS

NOTE :Retirezlasaletésurlalentilledelalampe

avecunchiffonsec.Prenezsoindenepaséraer

lalentilledelalampesouspeinedediminuerson

éclairage.

Fonctionnement de l’inverseur

►Fig.6: 1.Levierdel’inverseur

ATTENTION : Vériez toujours le sens de

rotation avant d’utiliser l’outil.

ATTENTION : N’utilisez l’inverseur qu’une

fois que l’outil est complètement arrêté.Sivous

changezlesensderotationavantl’arrêtdel’outil,

vousrisquezdel’endommager.

ATTENTION : Lorsque vous n’utilisez pas

l’outil, placez toujours le levier de l’inverseur en

position neutre.

L’outilpossèdeuninverseurquipermetdechanger

lesensderotation.Enfoncezlelevierdel’inverseur

ducôtéApourunerotationdanslesensdesaiguilles

d’unemontre,ouducôtéBpourunerotationdansle

sensinversedesaiguillesd’unemontre.

Lelevierinterrupteurnepeutpasêtreenclenchésile

levierinverseursetrouveenpositionneutre.

ASSEMBLAGE

ATTENTION : Assurez-vous toujours que

l’outil est hors tension et que sa batterie est reti-

rée avant d’effectuer toute tâche dessus.

Pose ou retrait du foret

Accessoire en option

Pour le modèle DA332D

►Fig.7: 1. Clé de mandrin

Pourinstallerleforet,insérez-leàfonddansleman-

drin.Serrezmanuellementlemandrin.Placezlacléde

mandrindanschacundestroisoricesetserrezdansle

sensdesaiguillesd’unemontre.Assurez-vousdeser-

rerlestroisoricesdumandrindemanièreuniforme.

Pourretirerleforet,tournezlaclédemandrindansle

sensinversedesaiguillesd’unemontredansunseul

orice,puisdesserrezmanuellementlemandrin.

Aprèsutilisation,remettezlaclédemandrindansla

cavitéderangementsurl’outil.

Pour le modèle DA333D

►Fig.8: 1.Manchon

Tenezfermementl’outilettournezlemanchondansle

sensinversedesaiguillesd’unemontrepourouvrirles

mâchoiresdumandrin.Insérezleforetàfonddansle

mandrin.Tenezfermementl’outilettournezlemanchon

danslesensdesaiguillesd’unemontrepourserrerle

mandrin.

Pourretirerleforet,tenezfermementl’outilettournez

lemanchondanslesensinversedesaiguillesd’une

montre.

Installation du crochet

►Fig.9: 1.Rainure2. 3. Crochet Vis

L’outilestéquipéd’uncrochetpratiquequipermet

del’accrochertemporairement.Cecrochets’installe

d’uncôtécommedel’autredel’outil.Pourinstallerle

crochet,insérez-ledansunedesrainuressituéesde

chaquecôtéducarterdel’outil,puisserrez-leavecune

vis.Pourl’enlever,desserrezlavisetretirez-le.

Porte-clé de mandrin

Pour le modèle DA332D uniquement (accessoire en

option)

►Fig.10: 1.Porte-clédemandrin2. Vis

Pourinstallerleporte-clédemandrin,placez-ledans

lapartieconvexeducarterdel’outilsurl’undesdeux

côtés,puisxez-leavecunevis.Pourleretirer,desser-

rezlavisetenlevez-le.

UTILISATION

ATTENTION : Insérez toujours la batterie à

fond jusqu’à ce qu’elle se verrouille en place. Si le

voyantrougesurledessusduboutonestvisible,cela

signiequ’ellen’estpasbienverrouillée.Insérez-la

complètementjusqu’àcequelevoyantrougenesoit

plusvisible.Sinon,ellepourraittomberaccidentelle-

mentdel’outil,aurisquedevousblesseroudebles-

serquelqu’unsetrouvantprèsdevous.

ATTENTION : Lorsque la vitesse diminue

considérablement, réduisez la charge ou arrêtez

l’outil pour éviter de l’abîmer.

ATTENTION : Tenez fermement l’outil avec

une main sur la partie poignée de l’outil lorsque

vous l’utilisez.

Pour le modèle DA332D

►Fig.11

Pour le modèle DA333D

►Fig.12

Perçage

Perçage dans le bois

Lorsquevouspercezdanslebois,vousobtiendrezun

résultatoptimalavecunforetàboiséquipéd’unevisde

guidage.Lavisdeguidagefaciliteleperçageenentraî-

nantleforetdanslapièce.

Perçage dans le métal

Pourqueleforetneglissepasquandvouscommencez

àpercerletrou,faitesuneentailleàl’aided’unpointeau

etd’unmarteauàl’emplacementprévupourletrou.

Placezlapointeduforetdansl’entailleetcommencez

à percer.

Utilisezunlubriantdecoupepourpercerlesmétaux.

Seulsleferetlelaitondoiventêtrepercésàsec.

13 FRANÇAIS

ATTENTION :

Une pression excessive sur l’outil

n’accélèrera pas le perçage.Enfait,lapressionexces-

siveabîmeralapointeduforet,provoqueraunebaissede

rendementdel’outiletréduirasaduréedeservice.

ATTENTION : Tenez l’outil fermement et

redoublez d’attention lorsque le foret commence

à sortir par la face opposée de la pièce.Unetrès

grandeforces’exercesurl’outil/foretlorsquecelui-ci

émergesurlafaceopposée.

ATTENTION : Un foret coincé peut être retiré

en réglant simplement l’inverseur sur la rotation

inverse pour faire marche arrière. L’outil peut tou-

tefois faire brusquement marche arrière si vous

ne le tenez pas fermement.

ATTENTION : Immobilisez toujours les pièces

à travailler dans un étau ou un dispositif de rete-

nue similaire.

ATTENTION : Si l’outil est utilisé de manière

continue jusqu’à ce que la batterie se décharge,

laissez-le reposer 15 minutes avant de poursuivre

le travail avec une batterie fraîchement chargée.

ENTRETIEN

ATTENTION :

Assurez-vous toujours que l’outil

est hors tension et que la batterie est retirée avant

d’y effectuer tout travail d’inspection ou d’entretien.

REMARQUE : N’utilisez jamais d’essence, ben-

zine, diluant, alcool ou autre produit similaire.

Cela risquerait de provoquer la décoloration, la

déformation ou la ssuration de l’outil.

PourassurerlaSÉCURITÉetlaFIABILITÉduproduit,

touteréparation,touttravaild’entretienouderéglage

doiventêtreeffectuésparuncentred’entretienMakita

agréé,avecdespiècesderechangeMakita.

ACCESSOIRES EN

OPTION

ATTENTION : Ces accessoires ou pièces

complémentaires sont recommandés pour l’utili-

sation avec l’outil Makita spécié dans ce mode

d’emploi.L’utilisationdetoutautreaccessoireou

piècecomplémentairepeutcomporterunrisquede

blessure.N’utilisezlesaccessoiresoupiècescomplé-

mentairesqu’auxnsauxquellesilsontétéconçus.

Pourobtenirplusdedétailssurcesaccessoires,

contactezvotrecentred’entretienlocalMakita.

• Forets

• Clédemandrin

• Porte-clédemandrin

• Crochet

• Étuidetransportenplastique

• BatterieetchargeurMakitad’origine

NOTE :Ilsepeutquecertainsélémentsdelaliste

soientcomprisdansl’emballagedel’outilentant

qu’accessoiresstandard.Ilspeuventvarierd’unpays

àl’autre.

14 DEUTSCH

DEUTSCH (Original-Anleitung)

TECHNISCHE DATEN

Modell: DA332D DA333D

Bohrkapazitäten Stahl 10 mm

Holz 12 mm

Leerlaufdrehzahl 0 - 1.100 min-1

Gesamtlänge 313 mm - 332 mm

Nennspannung 10,8 V Gleichstrom - 12 V max.

Akku BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Nettogewicht 1,2 - 1,3 kg 1,2 - 1,4 kg

• Wirbehaltenunsvor,ÄnderungendertechnischenDatenimZugederEntwicklungunddestechnischen

FortschrittsohnevorherigeAnkündigungvorzunehmen.

• DietechnischenDatenundderAkkukönnenvonLandzuLandunterschiedlichsein.

• DasGewichtkannabhängigvondemAufsatz(denAufsätzen),einschließlichdesAkkus,unterschiedlich

sein.DieleichtesteunddieschwersteKombination,gemäßdemEPTA-Verfahren01/2014,sindinderTabelle

angegeben.

Vorgesehene Verwendung

DasWerkzeugistfürBohreninHolz,Metallund

Kunststoffvorgesehen.

Geräusch

TypischerA-bewerteterGeräuschpegelermitteltgemäß

EN60745:

Modell DA332D

Schalldruckpegel(LpA):70dB(A)oderweniger

Messunsicherheit(K):3dB(A)

Modell DA333D

Schalldruckpegel(LpA):70dB(A)oderweniger

Messunsicherheit(K):3dB(A)

DerGeräuschpegelkannwährenddesBetriebs80dB

(A)überschreiten.

WARNUNG: Einen Gehörschutz tragen.

Schwingungen

Schwingungsgesamtwert(Drei-Achsen-Vektorsumme)

ermitteltgemäßEN60745:

Modell DA332D

Arbeitsmodus:BohreninMetall

Schwingungsemission(ah,D):2,5m/s2 oder weniger

Messunsicherheit(K):1,5m/s2

Modell DA333D

Arbeitsmodus:BohreninMetall

Schwingungsemission(ah,D):3,0m/s2

Messunsicherheit(K):1,5m/s2

HINWEIS:Derangegebene

SchwingungsemissionswertwurdeimEinklangmit

derStandardprüfmethodegemessenundkannfür

denVergleichzwischenWerkzeugenherangezogen

werden.

HINWEIS:

DerangegebeneSchwingungsemissionswert

kannauchfüreineVorbewertungdesGefährdungsgrads

verwendet werden.

WARNUNG:DieSchwingungsemissionwährend

dertatsächlichenBenutzungdesElektrowerkzeugs

kannjenachderBenutzungsweisedesWerkzeugs

vomangegebenenEmissionswertabweichen.

WARNUNG:

IdentizierenSie

SicherheitsmaßnahmenzumSchutzdesBenutzersanhand

einerSchätzungdesGefährdungsgradsunterdentatsäch-

lichenBenutzungsbedingungen(unterBerücksichtigung

allerPhasendesArbeitszyklus,wiez.B.Ausschalt-und

LeerlaufzeitendesWerkzeugszusätzlichzurBetriebszeit).

EG-Konformitätserklärung

Nur für europäische Länder

DieEG-KonformitätserklärungistalsAnhangAindieser

Bedienungsanleitungenthalten.

SICHERHEITSWARNUNGEN

Allgemeine Sicherheitswarnungen

für Elektrowerkzeuge

WARNUNG: Lesen Sie alle mit die-

sem Elektrowerkzeug gelieferten

Sicherheitswarnungen, Anweisungen,

Abbildungen und technischen Daten durch.Eine

MissachtungderuntenaufgeführtenAnweisungen

kannzueinemelektrischenSchlag,Brandund/oder

schwerenVerletzungenführen.

Bewahren Sie alle Warnungen

und Anweisungen für spätere

Bezugnahme auf.

DerAusdruck„Elektrowerkzeug“indenWarnhinweisen

beziehtsichaufIhrmitNetzstrom(mitKabel)oderAkku

(ohneKabel)betriebenesElektrowerkzeug.

15 DEUTSCH

Sicherheitswarnungen für

Akku-Bohrschrauber

Benutzen Sie (einen) Zusatzgriff(e), sofern er

(sie) mit dem Werkzeug geliefert wurde(n).Verlust

derKontrollekannPersonenschädenverursachen.

Halten Sie das Elektrowerkzeug an den iso-

lierten Griffächen, wenn Sie Arbeiten ausfüh-

ren, bei denen die Gefahr besteht, dass das

Schneidwerkzeug verborgene Kabel kontaktiert.

BeiKontaktmiteinemStromführendenKabelkönnen

diefreiliegendenMetallteiledesElektrowerkzeugs

ebenfallsStromführendwerden,sodassder

BenutzereinenelektrischenSchlagerleidenkann.

3. Achten Sie stets auf sicheren Stand.

Vergewissern Sie sich bei Einsatz des

Werkzeugs an hochgelegenen Arbeitsplätzen,

dass sich keine Personen darunter aufhalten.

4. Halten Sie das Werkzeug mit festem Griff.

Halten Sie Ihre Hände von rotierenden Teilen fern.

6. Lassen Sie das Werkzeug nicht unbeaufsich-

tigt laufen. Benutzen Sie das Werkzeug nur mit

Handhaltung.

7. Vermeiden Sie eine Berührung des

Bohrereinsatzes oder des Werkstücks unmit-

telbar nach der Bearbeitung, weil die Teile

noch sehr heiß sind und Hautverbrennungen

verursachen können.

Manche Materialien können giftige Chemikalien

enthalten. Treffen Sie Vorsichtsmaßnahmen,

um das Einatmen von Arbeitsstaub und

Hautkontakt zu verhüten. Befolgen Sie die

Sicherheitsdaten des Materiallieferanten.

9. Falls der Bohrereinsatz selbst durch Öffnen

der Futterbacken nicht gelöst werden kann,

ziehen Sie ihn mit einer Zange heraus. In

einemsolchenFallkannHerausziehendes

BohrereinsatzesvonHandzueinerVerletzung

durchseinescharfeKanteführen.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

WARNUNG:

Lassen Sie sich NICHT durch

Bequemlichkeit oder Vertrautheit mit dem Produkt

(durch wiederholten Gebrauch erworben) von der

strikten Einhaltung der Sicherheitsregeln für das

vorliegende Produkt abhalten. MISSBRAUCH oder

Missachtung der Sicherheitsvorschriften in dieser

Anleitung können schwere Verletzungen verursachen.

Wichtige Sicherheitsanweisungen

für Akku

1. Lesen Sie vor der Benutzung des Akkus alle

Anweisungen und Warnhinweise, die an (1)

Ladegerät, (2) Akku und (3) Akkuwerkzeug

angebracht sind.

2. Unterlassen Sie ein Zerlegen des Akkus.

3. Falls die Betriebszeit beträchtlich kürzer

geworden ist, stellen Sie den Betrieb sofort

ein. Anderenfalls besteht die Gefahr von

Überhitzung, möglichen Verbrennungen und

sogar einer Explosion.

Falls Elektrolyt in Ihre Augen gelangt, waschen

Sie sie mit sauberem Wasser aus, und begeben

Sie sich unverzüglich in ärztliche Behandlung.

Anderenfalls können Sie Ihre Sehkraft verlieren.

5. Der Akku darf nicht kurzgeschlossen werden:

(1) Die Kontakte dürfen nicht mit leitfähigem

Material berührt werden.

(2)

Lagern Sie den Akku nicht in einem Behälter

zusammen mit anderen Metallgegenständen,

wie z. B. Nägel, Münzen usw.

(3) Setzen Sie den Akku weder Wasser noch

Regen aus.

Ein Kurzschluss des Akkus verursacht starken

Stromuss, der Überhitzung, mögliche Verbrennungen

und einen Defekt zur Folge haben kann.

6. Lagern Sie das Werkzeug und den Akku nicht

an Orten, an denen die Temperatur 50 °C errei-

chen oder überschreiten kann.

7. Versuchen Sie niemals, den Akku zu verbren-

nen, selbst wenn er stark beschädigt oder

vollkommen verbraucht ist. Der Akku kann im

Feuer explodieren.

8. Achten Sie darauf, dass der Akku nicht fallen

gelassen oder Stößen ausgesetzt wird.

9. Benutzen Sie keine beschädigten Akkus.

10.

Die enthaltenen Lithium-Ionen-Akkus unterliegen

den Anforderungen der Gefahrengut-Gesetzgebung.

FürkommerzielleTransporte,z.B.durchDritteoder

Spediteure,müssenbesondereAnforderungenzu

VerpackungundEtikettierungbeachtetwerden.

ZurVorbereitungdeszutransportierenden

ArtikelsisteineBeratungdurcheinenExpertenfür

Gefahrenguterforderlich.BittebeachtenSiemög-

licherweiseausführlicherenationaleVorschriften.

ÜberklebenoderverdeckenSieoffeneKontakte,

undverpackenSiedenAkkuso,dassersichin

derVerpackungnichtumherbewegenkann.

11. Befolgen Sie die örtlichen Bestimmungen

bezüglich der Entsorgung von Akkus.

DIESE ANWEISUNGEN

AUFBEWAHREN.

VORSICHT:

Verwenden Sie nur Original-

Makita-Akkus.DieVerwendungvonNicht-Original-

Makita-AkkusodervonAkkus,dieabgeändertworden

sind,kannzumBerstendesAkkusunddarausresultie-

rendenBränden,PersonenschädenundBeschädigung

führen.AußerdemwirddadurchdieMakita-Garantiefür

dasMakita-Werkzeugund-Ladegerätungültig.

Hinweise zur Aufrechterhaltung

der maximalen

Akku-Nutzungsdauer

1. Laden Sie den Akku, bevor er vollkommen

erschöpft ist. Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, und laden Sie den Akku, wenn Sie ein

Nachlassen der Werkzeugleistung feststellen.

2. Unterlassen Sie erneutes Laden eines voll

aufgeladenen Akkus. Überladen führt zu einer

Verkürzung der Nutzungsdauer des Akkus.

3. Laden Sie den Akku bei Raumtemperatur

zwischen 10 – 40 °C. Lassen Sie einen heißen

Akku abkühlen, bevor Sie ihn laden.

16 DEUTSCH

FUNKTIONSBESCHREIBUNG

VORSICHT:

Vergewissern Sie sich vor

der Durchführung von Einstellungen oder

Funktionsprüfungen des Werkzeugs stets, dass das

Werkzeug ausgeschaltet und der Akku abgenommen ist.

Anbringen und Abnehmen des

Akkus

VORSICHT:

Schalten Sie das Werkzeug stets

aus, bevor Sie den Akku anbringen oder abnehmen.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug und

den Akku beim Anbringen oder Abnehmen

des Akkus sicher fest.WennSiedasWerkzeug

unddenAkkunichtsicherfesthalten,können

sieIhnenausderHandrutschen,waszueiner

BeschädigungdesWerkzeugsunddesAkkusundzu

Körperverletzungenführenkann.

►Abb.1: 1.RoteAnzeige2. 3.Knopf Akku

ZiehenSiedenAkkuzumAbnehmenvomWerkzeug

ab,währendSiedenKnopfanderVorderseitedes

Akkusverschieben.

RichtenSiezumAnbringendesAkkusdessen

FührungsfederaufdieNutimGehäuseaus,undschie-

benSiedenAkkuhinein.SchiebenSieihnvollständig

ein,bisermiteinemhörbarenKlickeneinrastet.Falls

dieroteAnzeigeanderOberseitedesKnopfessichtbar

ist,istderAkkunichtvollständigverriegelt.

VORSICHT: Schieben Sie den Akku stets bis

zum Anschlag ein, bis die rote Anzeige nicht mehr

sichtbar ist.AnderenfallskannerausdemWerkzeug

herausfallenundSieoderumstehendePersonen

verletzen.

VORSICHT: Unterlassen Sie

Gewaltanwendung beim Anbringen des Akkus.

FallsderAkkunichtreibungsloshineingleitet,ister

nichtrichtigausgerichtet.

Anzeigen der Akku-Restkapazität

Nur für Akkus mit Anzeige

►Abb.2: 1.Anzeigelampen Prüftaste2.

DrückenSiediePrüftasteamAkku,umdieAkku-

Restkapazitätanzuzeigen.DieAnzeigelampenleuchten

wenigeSekundenlangauf.

Anzeigelampen Restkapazität

Erleuchtet Aus

75%bis100%

50%bis75%

25%bis50%

0%bis25%

HINWEIS:Abhängigvonden

Benutzungsbedingungenundder

UmgebungstemperaturkanndieAnzeigegeringfügig

vondertatsächlichenKapazitätabweichen.

Akku-Schutzsystem

DasWerkzeugistmiteinemAkku-Schutzsystemaus-

gestattet.DiesesSystemschaltetdieStromversorgung

desMotorsautomatischab,umdieAkku-Lebensdauer

zuverlängern.

DasWerkzeugschaltetsichwährenddesBetriebs

automatischab,wennWerkzeugund/oderAkkueiner

derfolgendenBedingungenunterliegen:

Überlastung:

DasWerkzeugwirdaufeineWeisebenutzt,dieeine

ungewöhnlichhoheStromaufnahmebewirkt.

SchaltenSieindieserSituationdasWerkzeugaus,

undbrechenSiedieArbeitab,dieeineÜberlastung

desWerkzeugsverursachthat.SchaltenSiedanndas

Werkzeugwiederein,umneuzustarten.

FallsdasWerkzeugnichtstartet,istderAkkuüberhitzt.

LassenSiedenAkkuindieserSituationabkühlen,

bevorSiedasWerkzeugwiedereinschalten.

Niedrige Akkuspannung:

DieAkku-Restkapazitätistzuniedrig,unddas

Werkzeugfunktioniertnicht.WennSiedasWerkzeug

einschalten,läuftderMotornicht,odererläuftwieder,

bleibtaberbaldstehen.NehmenSieindieserSituation

denAkkuab,undladenSieihnauf.

Schalterfunktion

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor dem

Anbringen des Akkus am Werkzeug stets, dass

der Schalthebel ordnungsgemäß funktioniert und

beim Loslassen in die AUS-Stellung zurückkehrt.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug vor dem

Ausschalten gut fest.

►Abb.3: 1.Schalthebel

ZumEinschaltendesWerkzeugsdrückenSieeinfach

denSchalthebel.DieWerkzeugdrehzahlerhöhtsich

durchverstärkteDruckausübungaufdenSchalthebel.

ZumAnhaltenlassenSiedenSchalthebellos.

Einschalten der Frontlampe

VORSICHT: Blicken Sie nicht direkt in die

Lampe oder die Lichtquelle.

Für Modell DA332D

►Abb.4: 1. Lampe

Für Modell DA333D

►Abb.5: 1. Lampe

BetätigenSiedenSchalthebel,umdieLampeeinzu-

schalten.DieLampebleibterleuchtet,solangeder

Schalthebelgedrücktgehaltenwird.DieLampeerlischt

automatischca.10SekundennachdemLoslassendes

Schalthebels.

17 DEUTSCH

HINWEIS:WischenSieSchmutzaufder

LampenlinsemiteinemtrockenenTuchab.Achten

Siesorgfältigdarauf,dassSiedieLampenlinsenicht

verkratzen,weilsichsonstdieLichtstärkeverringert.

Funktion des

Drehrichtungsumschalters

►Abb.6: 1.Drehrichtungsumschalthebel

VORSICHT: Prüfen Sie stets die

Drehrichtung, bevor Sie mit der Arbeit beginnen.

VORSICHT: Betätigen Sie den

Drehrichtungsumschalter erst, nachdem das

Werkzeug völlig zum Stillstand gekommen ist.

DurchUmschaltenderDrehrichtungbeinochlau-

fendemWerkzeugkanndasWerkzeugbeschädigt

werden.

VORSICHT: Stellen Sie den

Drehrichtungsumschalthebel stets auf die

Neutralstellung, wenn Sie das Werkzeug nicht

benutzen.

DiesesWerkzeugbesitzteinen

Drehrichtungsumschalter.DrückenSieaufdieSeiteA

desDrehrichtungsumschalthebelsfürRechtsdrehung,

undaufdieSeiteBfürLinksdrehung.

InderNeutralstellungdesDrehrichtungsumschalthebels

kannderSchalthebelnichtbetätigtwerden.

MONTAGE

VORSICHT: Vergewissern Sie sich vor der

Ausführung von Arbeiten am Werkzeug stets,

dass das Werkzeug ausgeschaltet und der Akku

abgenommen ist.

Montage und Demontage des

Bohrereinsatzes

Sonderzubehör

Für Modell DA332D

►Abb.7: 1.Futterschlüssel

ZumMontierenführenSiedenBohrereinsatzbis

zumAnschlagindasBohrfutterein.ZiehenSiedas

FuttervonHandan.SetzenSiedenFutterschlüssel

injedesderdreiLöcherein,unddrehenSieihnim

Uhrzeigersinn.ZiehenSiedasFutterinallendrei

LöchernmitgleicherKraftan.

FührenSiedenBohrfutterschlüsselzumDemontieren

desBohrereinsatzesnurineinLochein,unddrehen

SieihnentgegendemUhrzeigersinn,bevorSiedas

FuttervonHandlösen.

SetzenSiedenFutterschlüsselnachGebrauchwieder

indasStaufachein.

Für Modell DA333D

►Abb.8: 1.Werkzeugaufnahme

HaltenSiedasWerkzeugfest,unddrehenSiedie

WerkzeugaufnahmeentgegendemUhrzeigersinn,

umdieFutterbackenzuöffnen.FührenSieden

BohrereinsatzbiszumAnschlagindasFutterein.

HaltenSiedasWerkzeugfest,unddrehenSiedie

WerkzeugaufnahmeimUhrzeigersinn,umdasFutter

festzuziehen.

ZumEntfernendesBohrereinsatzeshaltenSiedas

Werkzeugfest,währendSiedieWerkzeugaufnahme

entgegendemUhrzeigersinndrehen.

Montieren des Aufhängers

►Abb.9: 1.Führungsnut2.Aufhänger Schraube3.

DerAufhängeristpraktisch,umdasWerkzeugvorüberge-

hendaufzuhängen.DerAufhängerkannaufbeidenSeiten

desWerkzeugsangebrachtwerden.UmdenAufhänger

anzubringen,führenSieihnindieNutentwederaufder

linkenoderrechtenSeitedesWerkzeuggehäusesein,

undsichernSieihndannmiteinerSchraube.Umden

Aufhängerzuentfernen,lösenSiedieSchraube,und

nehmenSiedanndenAufhängerheraus.

Futterschlüsselhalter

Nur für Modell DA332D (Sonderzubehör)

►Abb.10: 1.Futterschlüsselhalter Schraube2.

BringenSiedenFutterschlüsselhalteramgewölbten

TeildesGehäusesaufeinerderbeidenSeitenan,und

sichernSieihndannmiteinerSchraube.Umihnzu

entfernen,lösenSiedieSchraube,undnehmenSie

dannihnheraus.

BETRIEB

VORSICHT: Führen Sie den Akku immer voll-

ständig ein, bis er einrastet.FallsdieroteAnzeige

anderOberseitedesKnopfessichtbarist,istder

Akkunichtvollständigverriegelt.SchiebenSieihn

biszumAnschlagein,bisdieroteAnzeigenichtmehr

sichtbarist.AnderenfallskannerausdemWerkzeug

herausfallenundSieoderumstehendePersonen

verletzen.

VORSICHT: Wenn die Drehzahl sehr stark

abfällt, verringern Sie die Last, oder halten

Sie das Werkzeug an, um Beschädigung des

Werkzeugs zu vermeiden.

VORSICHT: Halten Sie das Werkzeug wäh-

rend der Arbeit mit einer Hand am Griffteil fest.

Für Modell DA332D

►Abb.11

Für Modell DA333D

►Abb.12

Bohrbetrieb

Bohren in Holz

BeimBohreninHolzlassensichdiebestenErgebnisse

mitHolzbohrernerzielen,diemiteinerZentrierspitze

ausgestattetsind.DieZentrierspitzeerleichtertdas

Bohren,dasiedenBohrereinsatzindasWerkstück

hineinzieht.

19 ITALIANO

ITALIANO (Istruzioni originali)

DATI TECNICI

Modello: DA332D DA333D

Capacitàdiforatura Acciaio 10 mm

Legno 12 mm

Velocitàavuoto 0 - 1.100 min-1

Lunghezzatotale 313 mm - 332 mm

Tensionenominale 10,8 V - 12 V CC max

Cartucciadellabatteria BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Pesonetto 1,2 - 1,3 kg 1,2 - 1,4 kg

• Acausadelnostroprogrammacontinuativodiricercaesviluppo,idatitecnicisonosoggettiamodichesenza

preavviso.

• Idatitecnicielacartucciadellabatteriapotrebberodifferiredanazioneanazione.

• Ilpesopuòvariareasecondadell’accessorioodegliaccessori,inclusalacartucciadellabatteria.Lacombina-

zionepiùleggeraequellapiùpesante,secondolaproceduraEPTA01/2014,sonoindicatenellatabella.

Utilizzo previsto

Questoutensileèprogettatoperlaforaturadilegno,

metallo e plastica.

Rumore

LivellotipicodirumorepesatoAdeterminatoinbase

allostandardEN60745:

Modello DA332D

Livellodipressionesonora(LpA):70dB(A)oinferiore

Incertezza(K):3dB(A)

Modello DA333D

Livellodipressionesonora(LpA):70dB(A)oinferiore

Incertezza(K):3dB(A)

Illivellodelrumorenellecondizionidilavoropuòsupe-

raregli80dB(A).

AVVERTIMENTO: Indossare protezioni per

le orecchie.

Vibrazioni

Valoretotaledellevibrazioni(sommavettorialetrias-

siale)determinatoinbaseallostandardEN60745:

Modello DA332D

Modalitàdilavoro:foraturadelmetallo

Emissionedivibrazioni(ah,D):2,5m/s2oinferiore

Incertezza(K):1,5m/s2

Modello DA333D

Modalitàdilavoro:foraturadelmetallo

Emissionedivibrazioni(ah,D):3,0m/s2

Incertezza(K):1,5m/s2

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratoèstatomisuratoinconformitàalmetodostan-

darddiverica,epuòessereutilizzatoperconfron-

tareunutensileconunaltro.

NOTA:Ilvalorediemissionedellevibrazionidichia-

ratopuòvenireutilizzatoancheperunavalutazione

preliminaredell’esposizione.

AVVERTIMENTO:L’emissionedellevibrazioni

durantel’utilizzoeffettivodell’utensileelettricopuò

variare rispetto al valore di emissione dichiarato, a

secondadeimodiincuivieneutilizzatol’utensile.

AVVERTIMENTO:

Accertarsidiidenticarele

misuredisicurezzaperlaprotezionedell’operatorebasate

sullastimadell’esposizionenellecondizionieffettivedi

utilizzo(tenendopresentetuttelepartidelciclooperativo,

adesempiolevolteincuil’utensilevienespentoequando

giraavuoto,oltrealtempodiattivazione).

Dichiarazione di conformità CE

Solo per i paesi europei

LadichiarazionediconformitàCEèinclusanell’Alle-

gatoAalpresentemanualediistruzioni.

AVVERTENZE DI

SICUREZZA

Avvertenze generali relative alla

sicurezza dell’utensile elettrico

AVVERTIMENTO: Leggere tutte le avvertenze

di sicurezza, le istruzioni, le illustrazioni e i dati

tecnici forniti con il presente utensile elettrico. La

mancataosservanzaditutteleistruzionielencatedi

seguitopotrebberisultareinscosseelettriche,incendi

e/o gravi lesioni personali.

Conservare tutte le avvertenze e le

istruzioni come riferimento futuro.

Iltermine“utensileelettrico”nelleavvertenzesiriferisce

siaall’utensileelettrico(cablato)nelfunzionamento

alimentatodareteelettricacheall’utensileelettrico(a

batteria)nelfunzionamentoalimentatoabatteria.

20 ITALIANO

Avvertenze per la sicurezza del

trapano a batteria

1. Utilizzare la maniglia o le maniglie ausiliarie,

se in dotazione con l’utensile. La perdita di

controllopuòcausarelesionipersonali.

Mantenere l’utensile elettrico per le sue super-

ci di impugnatura isolate quando si intende

eseguire un’operazione in cui l’accessorio da

taglio potrebbe entrare in contatto con li elettrici

nascosti. Un accessorio di taglio che entri in contatto

conunloelettricosottotensionepotrebbemettere

sottotensionelepartimetallicheespostedell’utensile

elettricoedareunascossaelettricaall’operatore.

3. Accertarsi sempre di appoggiare i piedi salda-

mente. Quando si intende utilizzare l’utensile

in ubicazioni elevate, accertarsi sempre che

non sia presente alcuna persona sotto.

4. Tenere saldamente l’utensile.

5. Tenere le mani lontane dalle parti rotanti.

Non lasciare l’utensile mentre sta funzionando. Far

funzionare l’utensile solo mentre lo si tiene in mano.

7. Non toccare la punta per trapano o il pezzo

immediatamente dopo l’uso; la loro tempera-

tura potrebbe essere estremamente elevata e

potrebbero causare ustioni.

8. Alcuni materiali contengono sostanze chi-

miche che potrebbero essere tossiche. Fare

attenzione a evitare l’inalazione della polvere e

il contatto con la pelle. Attenersi ai dati relativi

alla sicurezza del fornitore del materiale.

Qualora non sia possibile liberare la punta per tra-

pano anche se si aprono le griffe, utilizzare delle

pinze per estrarla.Inquestacircostanza,qualorasi

estraggalapuntapertrapanoconlamano,sipotrebbero

causarelesionipersonalidovutealsuobordoaflato.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

AVVERTIMENTO:

NON lasciare che la como-

dità o la familiarità d’uso con il prodotto (acquisita

con l’uso ripetuto) sostituiscano la stretta osser-

vanza delle norme di sicurezza. L’USO IMPROPRIO

o la mancata osservanza delle norme di sicurezza

riportate nel presente manuale manuale di istru-

zioni potrebbero causare lesioni personali gravi.

Istruzioni di sicurezza importanti per

la cartuccia della batteria

1. Prima di utilizzare la cartuccia della batteria,

leggere tutte le istruzioni e le avvertenze ripor-

tate (1) sul caricabatteria, (2) sulla batteria e (3)

sul prodotto che utilizza la batteria.

2. Non smontare la cartuccia della batteria.

Qualora il tempo di utilizzo si riduca eccessivamente,

interrompere immediatamente l’utilizzo dell’utensile. In

caso contrario, si può incorrere nel rischio di surriscal-

damento, possibili ustioni e persino un’esplosione.

Qualora l’elettrolita entri in contatto con gli

occhi, sciacquarli con acqua pulita e richiedere

immediatamente assistenza medica. Questa

eventualità può risultare nella perdita della vista.

5. Non cortocircuitare la cartuccia della batteria:

(1) Non toccare i terminali con alcun mate-

riale conduttivo.

(2) Evitare di conservare la cartuccia della

batteria in un contenitore insieme ad altri

oggetti metallici quali chiodi, monete, e

così via.

(3) Non esporre la cartuccia della batteria

all’acqua o alla pioggia.

Un cortocircuito della batteria può causare

un grande usso di corrente, un surriscalda-

mento, possibili ustioni e persino un guasto.

6. Non conservare l’utensile e la cartuccia della

batteria in ubicazioni in cui la temperatura

possa raggiungere o superare i 50°C.

7. Non incenerire la cartuccia della batteria anche

qualora sia gravemente danneggiata o com-

pletamente esaurita. La cartuccia della batteria

può esplodere se a contatto con il fuoco.

8. Fare attenzione a non far cadere e a non col-

pire la batteria.

9. Non utilizzare una batteria danneggiata.

10. Le batterie a ioni di litio contenute sono

soggette ai requisiti del regolamento sul tra-

sporto di merci pericolose (Dangerous Goods

Legislation).

Pertrasporticommerciali,adesempiodapartedi

terziospedizionieri,ènecessarioosservaredei

requisitispecialisull’imballaggioesull’etichetta.

Perlapreparazionedell’articolodaspedire,è

richiestalaconsulenzadiunespertoinmateriali

pericolosi.Attenersiancheallenormativenazio-

nali,chepotrebberoesserepiùdettagliate.

Nastrareocoprireicontattiapertieimballarela

batteriainmodotalechenonsipossamuovere

liberamenteall’internodell’imballaggio.

11. Attenersi alle normative locali relative allo

smaltimento della batteria.

CONSERVARE LE PRESENTI

ISTRUZIONI.

ATTENZIONE: Utilizzare solo batterie origi-

nali Makita.L’utilizzodibatterieMakitanonoriginali,

odibatteriechesianostatealterate,potrebberisul-

tarenelloscoppiodellabatteria,causandoincendi,

lesionipersonaliedanni.Inoltre,ciòpotrebbeinvali-

darelagaranziaMakitaperl’utensileeilcaricabatte-

rieMakita.

Suggerimenti per preservare la

durata massima della batteria

1. Caricare la cartuccia della batteria prima che si

scarichi completamente. Smettere sempre di

utilizzare l’utensile e caricare la cartuccia della

batteria quando si nota che la potenza dell’u-

tensile è diminuita.

2. Non ricaricare mai una cartuccia della batteria

completamente carica. La sovraccarica riduce

la vita utile della batteria.

3. Caricare la cartuccia della batteria a una tem-

peratura ambiente compresa tra 10°C e 40°C.

Lasciar raffreddare una cartuccia della batteria

prima di caricarla.

21 ITALIANO

DESCRIZIONE DELLE

FUNZIONI

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di regolare o di controllare il

funzionamento dell’utensile.

Installazione o rimozione della

cartuccia della batteria

ATTENZIONE: Spegnere sempre l’utensile

prima di installare o rimuovere la cartuccia della

batteria.

ATTENZIONE: Mantenere saldamente lo stru-

mento e la batteria quando si intende installare o

rimuovere la cartuccia della batteria.Qualoranon

simantenganosaldamentelostrumentoelacartuc-

ciadellabatteria,questiultimipotrebberoscivolare

dallemani,conlapossibilitàdicausareundanneg-

giamentodellostrumentoedellacartucciadella

batteria,nonchéunalesionepersonale.

►Fig.1: 1. 2. Indicatore rosso Pulsante Cartuccia3.

dellabatteria

Perrimuoverelacartucciadellabatteria,farlascorrere

viadall’utensilementresifascorrereallostessotempo

ilpulsantesullaparteanterioredellacartuccia.

Perinstallarelacartucciadellabatteria,allinearel’ap-

pendicedellabatteriaconlascanalaturanell’alloggia-

mentoefarlascivolareinsede.Inserirlacompletamente

noalsuobloccoinsedeconunleggeroscatto.Seè

possibilevederel’indicatorerossosullatosuperioredel

pulsante,labatterianonèbloccatacompletamente.

ATTENZIONE: Installare sempre no in fondo

la cartuccia della batteria, no a quando l’indica-

tore rosso non è più visibile. In caso contrario, la

batteriapotrebbecadereaccidentalmentedall’uten-

sile,causandolesionipersonaliall’operatoreoachi

glièvicino.

ATTENZIONE: Non installare forzatamente la

cartuccia della batteria.Qualoralabatterianonsi

inseriscascorrendoagevolmente,vuoldirechenon

viene inserita correttamente.

Indicazione della carica residua

della batteria

Solo per cartucce delle batterie dotate di indicatore

►Fig.2: 1.Indicatoriluminosi Pulsantedicontrollo2.

Premereilpulsantedicontrollosullacartucciadella

batteriaperindicarelacaricaresiduadellabatteria.Gli

indicatoriluminosisiilluminanoperalcunisecondi.

Indicatori luminosi Carica

residua

Illuminato Spento

Dal75%al100%

Dal50%al75%

Dal25%al50%

Dallo0%al25%

NOTA:Asecondadellecondizionid’usoedella

temperaturaambiente,l’indicazionepotrebbevariare

leggermenterispettoallacaricaeffettiva.

Sistema di protezione della batteria

L’utensileèdotatodiunsistemadiprotezionedella

batteria.Questosistemainterrompeautomaticamente

l’alimentazionealmotoreperprolungarelavitautile

dellabatteria.

L’utensilesiarrestaautomaticamenteduranteilfunzio-

namentoqualoral’utensilestessoe/olabatteriaven-

ganoatrovarsiinunadellecondizioniseguenti:

Sovraccarico:

L’utensilevieneutilizzatoinmodotaledacausareun

assorbimentodicorrenteelevatoinmodoanomaloda

partedell’utensilestesso.

Inquestasituazione,spegnerel’utensileeinterrompere

l’applicazionechehacausatoilsovraccaricodell’uten-

sile.Quindi,accenderel’utensileperricominciare.

Qualoral’utensilenonsiavvii,labatteriaèsurriscal-

data.Inquestasituazione,lasciarraffreddarelabatteria

primadiriaccenderel’utensile.

Bassa tensione della batteria:

Lacaricaresiduadellabatteriaètroppobassael’uten-

silenonfunziona.Sesiaccendel’utensile,ilmotorenon

gira,oppuregiradinuovomasiarrestainbrevetempo.

Inquestasituazione,rimuovereericaricarelabatteria.

Funzionamento dell’interruttore

ATTENZIONE: Prima di installare la cartuccia

della batteria nell’utensile, controllare sempre

che la leva dell’interruttore funzioni corretta-

mente e torni sulla posizione “OFF” quando viene

rilasciata.

ATTENZIONE: Accertarsi di mantenere salda-

mente l’utensile prima di spegnerlo.

►Fig.3: 1.Levadell’interruttore

Peravviarel’utensile,èsufcientepremerelaleva

dell’interruttore.Lavelocitàdell’utensilevieneaumen-

tataincrementandolapressionesullalevadell’in-

terruttore.Perarrestarel’utensile,rilasciarelaleva

dell’interruttore.

23 ITALIANO

Per il modello DA332D

►Fig.11

Per il modello DA333D

►Fig.12

Operazione di foratura

Foratura del legno

Perlaforaturadellegnosiottengonoirisultatimigliori

conitrapaniperlegnodotatidiunaviteguida.Lavite

guidarendepiùfacilelaforaturatirandolapuntaper

trapanonelpezzo.

Foratura del metallo

Perevitareloscivolamentodellapuntaall’iniziodella

foratura,utilizzareunpunzonepercentrieunmar-

tellopercreareun’intaccaturanelpuntodaforare.

Posizionarel’estremitàdellapuntapertrapanonell’in-

taccaturaeiniziarelaforatura.

Quandosiintendeforaremetalli,utilizzareunlubri-

cantepertaglio.Leeccezionisonoilferroel’ottone,

chevannoforatiasecco.

ATTENZIONE: Se si esercita una pressione

eccessiva sull’utensile, non si accelera la fora-

tura.Inrealtà,talepressioneeccessivaproduce

solol’effettodidanneggiarel’estremitàdellapunta

pertrapanoediridurreleprestazionielavitautile

dell’utensile.

ATTENZIONE: Tenere saldamente l’utensile e

fare attenzione quando la punta per trapano inizia

a fuoriuscire dal pezzo.Sull’utensile/puntapertra-

panovieneesercitataunaforzaestremaalmomento

dellafuoriuscitadalforo.

ATTENZIONE: Una punta per trapano

incastrata può venire rimossa semplicemente

impostando il commutatore di inversione della

rotazione sulla rotazione invertita, in modo da

far tornare indietro l’utensile. Tuttavia, l’utensile

potrebbe tornare indietro bruscamente, qualora

non venga impugnato saldamente.

ATTENZIONE: Fissare sempre i pezzi in lavo-

razione in una morsa o un dispositivo simile per

tenerli fermi.

ATTENZIONE: Qualora si faccia funzionare

continuativamente l’utensile no allo scarica-

mento della cartuccia della batteria, lasciarlo

riposare per 15 minuti prima di continuare a lavo-

rare con una batteria nuova.

MANUTENZIONE

ATTENZIONE: Accertarsi sempre che l’uten-

sile sia spento e che la cartuccia della batteria sia

stata rimossa prima di tentare di eseguire inter-

venti di ispezione o manutenzione.

AVVISO: Non utilizzare mai benzina, benzene,

solventi, alcol o altre sostanze simili. In caso

contrario, si potrebbero causare scolorimenti,

deformazioni o crepe.

PerpreservarelaSICUREZZAel’AFFIDABILITÀdel

prodotto,leriparazioniequalsiasialtrointerventodi

manutenzioneediregolazionedevonoessereeseguiti

dauncentrodiassistenzaautorizzatoMakita,utiliz-

zandosemprericambiMakita.

ACCESSORI OPZIONALI

ATTENZIONE: Questi accessori o compo-

nenti aggiuntivi sono consigliati per l’uso con l’u-

tensile Makita specicato nel presente manuale.

L’impiegodialtriaccessoriocomponentiaggiuntivi

puòcostituireunrischiodilesioniallepersone.

Utilizzaregliaccessorioicomponentiaggiuntivisolo

perilloroscopopressato.

Perottenereulterioridettaglirelativamenteaquesti

accessori,rivolgersiauncentrodiassistenzaMakita.

• Puntepertrapano

• Chiavedelmandrino

• Supportoperlachiavedelmandrino

• Gancio

• Valigettadiplastica

• BatteriaecaricabatterieoriginaliMakita

NOTA:Alcuniarticolinell’elencopotrebberoessere

inclusinell’imballaggiodell’utensilecomeaccessori

standard.Taliarticolipotrebberovariaredanazione

anazione.

25 NEDERLANDS

Veiligheidswaarschuwingen voor

een accuboormachine

1. Gebruik hulphandgreep (hulphandgrepen),

indien bij het gereedschap geleverd.Verliezen

van de macht over het gereedschap kan letsel

veroorzaken.

Houd elektrisch gereedschap alleen vast aan

de geïsoleerde handgrepen wanneer de kans

bestaat dat het accessoire in aanraking komt met

verborgen bedrading. Wanneer accessoires in aan-

raking komen met onder spanning staande draden,

zullendeniet-geïsoleerdemetalendelenvanhet

gereedschaponderspanningkomentestaanzodat

degebruikereenelektrischeschokkankrijgen.

3. Zorg ook altijd dat u stevig op een solide

bodem staat. Let bij het werken op hoge

plaatsen op dat er zich niemand recht onder u

bevindt.

4. Houd het gereedschap stevig vast.

5. Houd uw handen uit de buurt van draaiende

onderdelen.

6. Laat het gereedschap niet draaiend achter.

Schakel het gereedschap alleen in wanneer u

het stevig vasthoudt.

7. Raak direct na uw werk het boorbit of het werk-

stuk niet aan. Zij kunnen bijzonder heet zijn en

brandwonden op uw huid veroorzaken.

8. Bepaalde materialen kunnen giftige chemica-

liën bevatten. Vermijd contact met uw huid en

zorg dat u geen stof inademt. Volg de veilig-

heidsvoorschriften van de fabrikant van het

materiaal.

9. Als het boorbit niet kan worden losgemaakt

ondanks dat de klauwen geopend zijn,

gebruikt u een tang om het eruit te trekken. In

datgevalkanmetdehanderuittrekkenleidentot

letselvanwegezijnscherperand.

BEWAAR DEZE

VOORSCHRIFTEN.

WAARSCHUWING: Laat u NIET misleiden

door een vals gevoel van comfort en bekendheid

met het gereedschap (na veelvuldig gebruik)

en neem alle veiligheidsvoorschriften van het

betreffende gereedschap altijd strikt in acht.

VERKEERD GEBRUIK of het niet naleven van de

veiligheidsvoorschriften in deze gebruiksaanwij-

zing kan leiden tot ernstig letsel.

Belangrijke veiligheidsinstructies

voor een accu

1. Lees alle voorschriften en waarschuwingen op

(1) de acculader, (2) de accu, en (3) het product

waarvoor de accu wordt gebruikt, alvorens de

accu in gebruik te nemen.

2. Neem de accu niet uit elkaar.

3. Als de gebruikstijd van een opgeladen accu

aanzienlijk korter is geworden, moet u het

gebruik ervan onmiddellijk stopzetten.

Voortgezet gebruik kan oververhitting, brand-

wonden en zelfs een ontplofng veroorzaken.

4. Als elektrolyt in uw ogen is terechtgeko-

men, spoelt u uw ogen met schoon water

en roept u onmiddellijk de hulp van een

dokter in. Elektrolyt in de ogen kan blindheid

veroorzaken.

5. Voorkom kortsluiting van de accu:

(1) Raak de accuklemmen nooit aan met een

geleidend materiaal.

(2) Bewaar de accu niet in een bak waarin

andere metalen voorwerpen zoals spij-

kers, munten e.d. worden bewaard.

(3) Stel de accu niet bloot aan water of regen.

Kortsluiting van de accu kan oorzaak zijn van

een grote stroomafgifte, oververhitting, brand-

wonden, en zelfs defecten.

6. Bewaar het gereedschap en de accu niet op

plaatsen waar de temperatuur kan oplopen tot

50°C of hoger.

7. Werp de accu nooit in het vuur, ook niet wan-

neer hij zwaar beschadigd of volledig versleten

is. De accu kan ontploffen in het vuur.

8. Wees voorzichtig dat u de accu niet laat vallen

en hem niet blootstelt aan schokken of stoten.

9. Gebruik nooit een beschadigde accu.

10. De bijgeleverde lithium-ionbatterijen zijn

onderhevig aan de vereisten in de wetgeving

omtrent gevaarlijke stoffen.

Voorcommercieeltransportendergelijkedoor

derdenentransporteursmoetenspecialevereis-

tentenaanzienvanverpakkingenetikettering

wordennageleefd.

Alsvoorbereidingvanhetartikeldatwordt

getransporteerdishetnoodzakelijkeenexpertop

hetgebiedvangevaarlijkestoffenteraadplegen.

Houdutevensaanmogelijkstrengerenationale

regelgeving.

Blootliggendecontactpuntenmoetenworden

afgedektmettapeendeaccumoetzodanig

wordenverpaktdatdezenietkanbewegeninde

verpakking.

11. Volg bij het weggooien van de accu de plaatse-

lijke voorschriften.

BEWAAR DEZE INSTRUCTIES.

LET OP: Gebruik uitsluitend originele Makita

accu’s.Hetgebruikvanniet-origineleaccu’s,of

accu’sdiezijngewijzigd,kanertoeleidendatdeaccu

ontploftenbrand,persoonlijkletselenschadeveroor-

zaakt.OokvervaltdaarmeedegarantievanMakita

ophetgereedschapendeladervanMakita.

Tips voor een maximale levens-

duur van de accu

1. Laad de accu op voordat hij volledig ontladen

is. Stop het gebruik van het gereedschap en

laad de accu op telkens wanneer u vaststelt

dat het vermogen van het gereedschap is

afgenomen.

2. Laad een volledig opgeladen accu nooit

opnieuw op. Te lang opladen verkort de

levensduur van de accu.

3. Laad de accu op bij een omgevingstempe-

ratuur tussen 10°C en 40°C. Laat een warme

accu afkoelen alvorens hem op te laden.

27 NEDERLANDS

De omkeerschakelaar bedienen

►Fig.6: 1. Omkeerschakelaar

LET OP: Controleer altijd de draairichting

alvorens het gereedschap te starten.

LET OP: Verander de stand van de omkeer-

schakelaar alleen nadat het gereedschap volledig

tot stilstand is gekomen.Alsudedraairichting

verandertterwijlhetgereedschapnogdraait,kanhet

gereedschapbeschadigdraken.

LET OP: Zet de omkeerschakelaar altijd in de

neutrale stand wanneer u het gereedschap niet

gebruikt.

Ditgereedschapheefteenomkeerschakelaarvoorhet

veranderenvandedraairichting.Drukdeomkeerscha-

kelaarinvanafkantAvoordedraairichtingrechtsom,of

vanafkantBvoordedraairichtinglinksom.

Wanneerdeomkeerschakelaarindeneutralestand

staat, kan de schakelhendel niet worden ingeknepen.

MONTAGE

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens enig werk aan het gereedschap uit te

voeren.

Het boorbit aanbrengen of

verwijderen

Optioneel accessoire

Voor model DA332D

►Fig.7: 1.Spankopsleutel

Omhetboorbitaantebrengen,plaatstuhetzover

mogelijkindespankop.Draaidespankopmetdehand

vast.Steekdespankopsleutelinelkvandedrieope-

ningenendraaizerechtsomvast.Zorgervoordatualle

driespankopopeningeningelijkematevastdraait.

Omhetboorbitteverwijderen,draaitudespankops-

leutelinslechtséénopeninglinksomendraaituvervol-

gens de spankop met de hand los.

Plaatsnagebruikdespankopsleutelteruginde

opberghouder.

Voor model DA333D

►Fig.8: 1.Bus

Houdhetgereedschapstevigvastendraaidebus

linksomlosomdeklauwenteopenen.Plaatshet

boorbitzovermogelijkindespankop.Houdhetgereed-

schapstevigvastendraaidebusrechtsomvastomde

spankop vast te draaien.

Omhetboorbitteverwijderen,houdtuhetgereedschap

stevigvastendraaitudebuslinksom.

De haak aanbrengen

►Fig.9: 1.Gleuf2. 3. Haak Schroef

Dehaakishandigomhetgereedschaptijdelijkop

tehangen.Dehaakkanaaniederezijkantvanhet

gereedschapwordenbevestigd.Omdehaaktebeves-

tigen,steektudezeineengleufopeenzijkantenzet

uhemvastmetdeschroef.Omdehaakeraftehalen,

draaitudeschroeflosenhaaltudehaakeraf.

Spankopsleutelhouder

Alleen voor model DA332D (optioneel accessoire)

►Fig.10: 1.Spankopsleutelhouder2.Schroef

Omdespankopsleutelhoudertemonteren,plaatstu

dezeophetbolvormigedeelaandelinker-ofrech-

terkantvanhetgereedschapshuis,enzetudezevast

meteenschroef.Omhemteverwijderen,draaitude

schroeflosenhaaltuhemeraf.

BEDIENING

LET OP: Druk de accu altijd stevig aan totdat

die op zijn plaats vastklikt. Wanneer het rode deel

aandebovenkantvandeknopnogzichtbaaris,zitde

accuernogniethelemaalin.Schuifhemerhelemaal

intotdathetrodedeelnietmeerzichtbaaris.Alsu

ditnalaat,zoudeaccuuithetgereedschapkunnen

vallenenuzelfofanderenkunnenverwonden.

LET OP: Wanneer de snelheid sterk afneemt,

verlaagt u de belasting of stopt u het gereedschap

om te voorkomen dat het gereedschap wordt

beschadigd.

LET OP: Houd tijdens gebruik het gereed-

schap stevig met één hand vast aan de handgreep

van het gereedschap.

Voor model DA332D

►Fig.11

Voor model DA333D

►Fig.12

Gebruik als boormachine

Boren in hout

Bijhetboreninhoutverkrijgtudebesteresultatenmet

houtboortjesvoorzienvaneengeleideschroefpunt.

Dezegeleideschroefpuntvergemakkelijkthetboren,

doorhetboorbithetwerkstukintetrekken.

Boren in metaal

Omtevoorkomendathetboorbitbijhetbeginvanhet

borenzijdelingswegglijdt,maaktumeteenhameren

eencenterponseenputjepreciesopdeplaatswaar

uwiltboren.Plaatsdandepuntvanhetboorbitinhet

putjeenbeginmetboren.

Gebruikbijhetboreninmetaaleensmeermiddel.

Uitzonderingenhierbijzijnijzerenkoper,diedroog

geboordmoetenworden.

28 NEDERLANDS

LET OP: Het boren zal niet sneller verlopen

als u hard op het gereedschap drukt.Infeite

zaldergelijkharddrukkenalleenmaarleidentot

beschadigingvanhetboorbit,lagereprestatiesvan

hetgereedschapeneenkorterelevensduurvanhet

gereedschap.

LET OP: Houd het gereedschap stevig vast en

let vooral goed op wanneer het boorbit door het

werkstuk heen breekt.Ophetmomentdathetboor-

gatdoorbreektwordteenenormewringendekracht

uitgeoefendophetgereedschap/boorbit.

LET OP: Een vastgelopen boorbit kan een-

voudig verwijderd worden door de draairichting te

veranderen met de omkeerschakelaar, om zo het

boorbit eruit te draaien. Houd het gereedschap

daarbij wel stevig vast, want er is kans op een

plotselinge terugslag.

LET OP: Zet het werkstuk altijd vast in een

bankschroef of soortgelijke klemvoorziening.

LET OP: Als het gereedschap continu wordt

bediend totdat de accu leeg is, laat u het gereed-

schap gedurende 15 minuten liggen alvorens

verder te werken met een volle accu.

ONDERHOUD

LET OP: Zorg altijd dat het gereedschap is

uitgeschakeld en de accu ervan is verwijderd

alvorens te beginnen met onderhoud of inspectie.

KENNISGEVING: Gebruik nooit benzine, was-

benzine, thinner, alcohol en dergelijke. Hierdoor

kunnen verkleuring, vervormingen en barsten

worden veroorzaakt.

OmdeVEILIGHEIDenBETROUWBAARHEIDvan

het gereedschap te handhaven, dienen alle reparaties,

onderhoudofafstellingentewordenuitgevoerdbijeen

erkendMakita-servicecentrumofdeMakita-fabriek,en

altijdmetgebruikvanMakita-vervangingsonderdelen.

OPTIONELE

ACCESSOIRES

LET OP: Deze accessoires of hulpstukken

worden aanbevolen voor gebruik met het Makita

gereedschap dat in deze gebruiksaanwijzing is

beschreven.Bijgebruikvanandereaccessoiresof

hulpstukkenbestaathetgevaarvanpersoonlijkelet-

sel.Gebruikdeaccessoiresofhulpstukkenuitsluitend

voorhunbestemdedoel.

Wenstumeerbijzonderhedenoverdezeacces-

soires,neemdancontactopmethetplaatselijke

Makita-servicecentrum.

• Boorbits

• Spankopsleutel

• Spankopsleutelhouder

• Haak

• Kunststofkoffer

• OrigineleMakitaaccu’senacculaders

OPMERKING:Sommigeitemsopdelijstkunnen

zijninbegrepenindedoosvanhetgereedschapals

standaardtoebehoren.Dezekunnenvanlandtotland

verschillen.

29 ESPAÑOL

ESPAÑOL (Instrucciones originales)

ESPECIFICACIONES

Modelo: DA332D DA333D

Capacidadesdeperforación Acero 10 mm

Madera 12 mm

Velocidad sin carga 0 - 1.100 min

-1

Longitudtotal 313 mm - 332 mm

Tensiónnominal CC 10,8 V - 12 V máx

Cartuchodebatería BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Pesoneto 1,2 - 1,3 kg 1,2 - 1,4 kg

• Debidoanuestrocontinuadoprogramadeinvestigaciónydesarrollo,lasespecicacionesaquídadasestán

sujetasacambiossinprevioaviso.

• Lasespecicacionesyelcartuchodebateríapuedendiferirdepaísapaís.

• Elpesopuedevariardependiendodelaccesorio(s),incluyendoelcartuchodebatería.Lacombinaciónmenos

pesadaylamáspesada,deacuerdoconelprocedimientoEPTA01/2014,semuestranenlatabla.

Uso previsto

Laherramientahasidoprevistaparaperforaren

madera, metal y plástico.

Ruido

ElnivelderuidoA-ponderadotípicodeterminadode

acuerdoconlanormaEN60745:

Modelo DA332D

Niveldepresiónsonora(LpA):70dB(A)omenos

Error(K):3dB(A)

Modelo DA333D

Niveldepresiónsonora(LpA):70dB(A)omenos

Error(K):3dB(A)

Elnivelderuidoensituacióndetrabajopuedeexceder

80dB(A).

ADVERTENCIA: Póngase protectores para

oídos.

Vibración

Elvalortotaldelavibración(sumadevectorestriaxia-

les)determinadodeacuerdoconlanormaEN60745:

Modelo DA332D

Mododetrabajo:perforaciónenmetal

Emisióndevibración(ah,D):2,5m/s2 o menos

Error(K):1,5m/s2

Modelo DA333D

Mododetrabajo:perforaciónenmetal

Emisióndevibración(ah,D):3,0m/s2

Error(K):1,5m/s2

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

hasidomedidodeacuerdoconelmétododeprueba

estándarysepuedeutilizarparacompararunaherra-

mienta con otra.

NOTA:Elvalordeemisióndevibracióndeclarado

tambiénsepuedeutilizarenunavaloraciónprelimi-

nardeexposición.

ADVERTENCIA:

Laemisióndevibracióndurante

lautilizaciónrealdelaherramientaeléctricapuede

variardelvalordeemisióndeclaradodependiendode

lasformasenlasquelaherramientaseautilizada.

ADVERTENCIA:Asegúresedeidenticarmedi-

dasdeseguridadparaprotegeraloperarioqueestén

basadasenunaestimacióndelaexposiciónenlas

condicionesrealesdeutilización(teniendoencuenta

todas las partes del ciclo operativo como las veces

cuandolaherramientaestáapagadaycuandoestá

funcionandoenvacíoademásdeltiempodegatillo).

Declaración CE de conformidad

Para países europeos solamente

LadeclaraciónCEdeconformidadestáincluidacomo

AnexoAdeestamanualdeinstrucciones.

ADVERTENCIAS DE

SEGURIDAD

Advertencias de seguridad para

herramientas eléctricas en general

ADVERTENCIA:

Lea todas las advertencias de

seguridad, instrucciones, ilustraciones y especica-

ciones provistas con esta herramienta eléctrica. Si no

siguetodaslasinstruccionesindicadasabajopodráresultar

enunadescargaeléctrica,unincendioy/oheridasgraves.

Guarde todas las advertencias e ins-

trucciones para futuras referencias.

Eltérmino“herramientaeléctrica”enlasadvertenciasse

reereasuherramientaeléctricadefuncionamientocon

conexiónalaredeléctrica(concable)oherramienta

eléctricadefuncionamientoabatería(sincable).

31 ESPAÑOL

DESCRIPCIÓN DEL

FUNCIONAMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier ajuste o com-

probación en la herramienta.

Instalación o extracción del

cartucho de batería

PRECAUCIÓN: Apague siempre la herra-

mienta antes de instalar o retirar el cartucho de

batería.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta y el

cartucho de batería rmemente cuando instale o

retire el cartucho de batería.Sinosujetalaherra-

mientayelcartuchodebateríarmementepodrán

caérseledelasmanosyresultarendañosalaherra-

mientayalcartuchodebateríayheridaspersonales.

►Fig.1: 1.Indicadorrojo Botón Cartuchode2. 3.

batería

Pararetirarelcartuchodebatería,deslícelodela

herramientamientrasdeslizaelbotóndelapartefrontal

delcartucho.

Parainstalarelcartuchodebatería,alineelalengüeta

delcartuchodebateríaconlaranuradelacarcasa

ydeslícelohastaqueencajeensusitio.Insérteloa

topehastaquesebloqueeensusitioproduciendo

unpequeñochasquido.Sipuedeverelindicadorrojo

enelladosuperiordelbotón,noestarábloqueado

completamente.

PRECAUCIÓN: Instale siempre el cartucho

de batería completamente hasta que no pueda

verse el indicador rojo.Encasocontrario,podrá

caerse accidentalmente de la herramienta y ocasio-

narleheridasaustedoaalguienqueestécercade

usted.

PRECAUCIÓN: No instale el cartucho de

batería empleando fuerza.Sielcartuchonosedes-

lizaalinteriorfácilmente,seráporquenoestásiendo

insertado correctamente.

Modo de indicar la capacidad de

batería restante

Solamente para cartuchos de batería con el

indicador

►Fig.2: 1. 2. Lámparas indicadoras Botónde

comprobación

Presioneelbotóndecomprobaciónenelcartuchode

bateríaparaindicarlacapacidaddebateríarestante.

Laslámparasindicadorasseiluminanduranteunos

pocossegundos.

Lámparas de indicación Capacidad

restante

Iluminada Apagada

75%a100%

50%a75%

25%a50%

0%a25%

NOTA:Dependiendodelascondicionesdeutili-

zaciónydelatemperaturaambiente,laindicación

podrá variar ligeramente de la capacidad real.

Sistema de protección de la batería

Laherramientaestáequipadaconunsistemadepro-

teccióndelabatería.Estesistemacortaautomática-

mentelaalimentacióndelmotorparaalargarlavidaútil

delabatería.

Laherramientasedetendráautomáticamentedurante

laoperaciónsilaherramientay/olabateríasonpuestas

enunadelascondicionessiguientes:

Sobrecargada:

Laherramientaesutilizadadeunamaneraquedalugar

aquetengaqueabsorberunacorrienteanormalmente

alta.

Enestasituación,apaguelaherramientaydetengala

aplicaciónqueocasionaquelaherramientasesobre-

cargue.Despuésenciendalaherramientaparavolver

aempezar.

Silaherramientanoseponeenmarcha,labatería

estarárecalentada.Enestasituación,dejequelabate-

ríaseenfríeantesdeencenderlaherramientaotravez.

Tensión baja en la batería:

Lacapacidaddebateríarestanteesdemasiadobaja

ylaherramientanofuncionará.Sienciendelaherra-

mienta, el motor no se pondrá en marcha o el motor se

pondráenmarchaperosepararáenseguida.Enesta

situación,retireyrecarguelabatería.

Accionamiento del interruptor

PRECAUCIÓN: Antes de instalar el cartucho

de batería en la herramienta, compruebe siempre

para ver que la palanca del interruptor se acciona

debidamente y que vuelve a la posición “OFF”

cuando se libera.

PRECAUCIÓN: Asegúrese de sujetar la

herramienta rmemente antes de apagar la

herramienta.

►Fig.3: 1.Palancadelinterruptor

Paraponerenmarchalaherramienta,simplemente

aprietelapalancadelinterruptor.Lavelocidaddela

herramientaaumentaincrementandolapresiónenla

palancadelinterruptor.Sueltelapalancadelinterruptor

para parar.

32 ESPAÑOL

Encendido de la lámpara delantera

PRECAUCIÓN: No mire a la luz ni vea la

fuente de luz directamente.

Para el modelo DA332D

►Fig.4: 1. Lámpara

Para el modelo DA333D

►Fig.5: 1. Lámpara

Aprietelapalancadelinterruptorparaencenderla

lámpara.Lalámparaseguiráencendidamientrasla

palancadelinterruptorestésiendoapretada.Laluz

seapagaautomáticamente10segundosaproxima-

damentedespuésdehaberliberadolapalancadel

interruptor.

NOTA:Utiliceunpañosecoparaquitarlasuciedad

delalentedelalámpara.Tengacuidadodenorayar

lalentedelalámpara,porquepodrádisminuirla

iluminación.

Accionamiento del interruptor

inversor

►Fig.6: 1.Palancadelinterruptorinversor

PRECAUCIÓN: Conrme siempre la direc-

ción de giro antes de la operación.

PRECAUCIÓN: Utilice el interruptor inversor

solamente después de que la herramienta se haya

parado completamente.Sicambialadirecciónde

giroantesdequelaherramientasehayaparado

podrá dañarla.

PRECAUCIÓN: Cuando no esté utilizando la

herramienta, ponga siempre la palanca del inte-

rruptor inversor en la posición neutral.

Estaherramientatieneuninterruptorinversorpara

cambiarladireccióndegiro.Presionehaciadentro

lapalancadelinterruptorinversióndelladoApara

giro hacia la derecha o del lado B para giro hacia la

izquierda.

Cuandolapalancadelinterruptorinversorestáenla

posiciónneutral,lapalancadelinterruptornosepuede

apretar.

MONTAJE

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y el cartucho de batería

retirado antes de realizar cualquier trabajo en la

herramienta.

Instalación o desmontaje de la broca

Accesorios opcionales

Para el modelo DA332D

►Fig.7: 1. Llave de mandril

Parainstalarlabroca,póngalaafondoenelmandril.

Aprieteelmandrilamano.Pongalallavedemandrilen

cadaunodelostresagujerosyaprietehacialadere-

cha.Asegúresedeapretartodoslostresagujerosdel

mandriluniformemente.

Pararetirarlabroca,girelallavedemandrilhacialaizquierda

enunsoloagujero,despuésaojeelmandrilamano.

Despuésdelautilización,vuelvaaponerlallave

de mandril en la cavidad de almacenamiento en la

herramienta.

Para el modelo DA333D

►Fig.8: 1.Manguito

Sujetelaherramientarmementeygireelmanguito

hacialaizquierdaparaabrirlasgarrasdelmandril.

Pongalabrocaafondoenelmandril.Sujetelaherra-

mientarmementeygireelmanguitohacialaderecha

para apretar el mandril.

Pararetirarlabroca,sujetelaherramientarmementey

gireelmanguitohacialaizquierda.

Instalación del gancho

►Fig.9: 1.Ranura2. 3. Gancho Tornillo

Elganchoresultaútilparacolgartemporalmentelaherra-

mienta.Sepuedeinstalarencualquieradeloscostados

delaherramienta.Parainstalarelgancho,insérteloen

unaranuraencualquieradeloscostadosdelacarcasa

delaherramientaydespuéssujételoconuntornillo.Para

retirarlo,aojeeltornilloydespuéssáquelo.

Soporte de la llave de mandril

Para el modelo DA332D solamente (accesorio opcional)

►Fig.10: 1. 2. Soporte de la llave de mandril Tornillo

Parainstalarelsoportedelallavedemandril,fíjeloen

laporciónconvexadecualquieradelosladosdelacar-

casadelaherramientaydespuéssujételoconuntorni-

llo.Pararetirarlo,aojeeltornilloydespuéssáquelo.

OPERACIÓN

PRECAUCIÓN: Inserte siempre el cartucho

de batería a tope hasta que se bloquee en su sitio.

Sipuedeverelindicadorrojoenelladosuperiordel

botón,noestarábloqueadocompletamente.Insértelo

completamentehastaqueelindicadorrojonopueda

verse.Encasocontrario,podrácaerseaccidental-

mente de la herramienta y ocasionarle heridas a

ustedoaalguienqueestécercadeusted.

PRECAUCIÓN: Cuando la velocidad baje

mucho, reduzca la carga o detenga la herramienta

para evitar dañarla.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta rme-

mente con una mano en la parte de asimiento de

la herramienta cuando opere la herramienta.

33 ESPAÑOL

Para el modelo DA332D

►Fig.11

Para el modelo DA333D

►Fig.12

Operación de perforación

Perforación en madera

Cuandoperforeenmadera,losmejoresresultados

seobtendránconbrocasparamaderaequipadascon

untornilloguía.Eltornilloguíafacilitalaperforación

tirandodelabrocahaciaelinteriordelapiezade

trabajo.

Perforación en metal

Paraevitarquelabrocaresbalealempezarahacerel

agujero,hagaunamellaconunpunzónymartilloenel

puntoataladrar.Pongalapuntadelabrocaenlamella

ycomienceaperforar.

Utiliceunlubricanteparaoperacionesdecortecuando

perforemetales.Lasexcepcionessonaceroylatónque

deberánserperforadosenseco.

PRECAUCIÓN: Con ejercer una presión

excesiva sobre la herramienta no conseguirá per-

forar más rápido.Dehecho,estapresiónexcesiva

sóloserviráparadañarlapuntadelabroca,disminuir

el rendimiento de la herramienta y acortar la vida de

servicio de la herramienta.

PRECAUCIÓN: Sujete la herramienta rme-

mente y tenga cuidado cuando la broca comience

a penetrar en la pieza de trabajo.Enelmomentode

comenzarapenetrarseejerceunafuerzatremenda

sobrelaherramienta/broca.

PRECAUCIÓN: Una broca atascada podrá

extraerse simplemente poniendo el interruptor

inversor en giro inverso para que retroceda. Sin

embargo, la herramienta podrá retroceder brusca-

mente si no la sujeta rmemente.

PRECAUCIÓN: Sujete siempre las piezas de

trabajo en un tornillo de banco o dispositivo de

sujeción similar.

PRECAUCIÓN: Si utiliza la herramienta conti-

nuamente hasta descargar el cartucho de batería,

deje descansar la herramienta durante 15 minutos

antes de proceder con una batería fresca.

MANTENIMIENTO

PRECAUCIÓN: Asegúrese siempre de que la

herramienta está apagada y de que el cartucho de

batería está retirado antes de intentar hacer una

inspección o mantenimiento.

AVISO: No utilice nunca gasolina, bencina, disol-

vente, alcohol o similares. Podría producir desco-

loración, deformación o grietas.

ParamantenerlaSEGURIDADyFIABILIDADdel

producto,lasreparaciones,ycualquierotratareade

mantenimientooajustedeberánserrealizadasen

centrosdeservicioodefábricaautorizadosporMakita,

empleandosiemprerepuestosMakita.

ACCESORIOS

OPCIONALES

PRECAUCIÓN: Estos accesorios o adita-

mentos están recomendados para su uso con la

herramienta Makita especicada en este manual.

Elusodecualquierotroaccesoriooaditamento

puedesuponerunriesgodeheridaspersonales.

Utilice el accesorio o aditamento solamente con la

nalidadindicadaparaelmismo.

Sinecesitacualquierayudaparamásdetallesen

relaciónconestosaccesorios,preguntealcentrode

servicioMakitalocal.

• Brocas

• Llavedemandril

• Soportedelallavedemandril

• Gancho

• Maletíndetransportedeplástico

• BateríaycargadorgenuinosdeMakita

NOTA:Algunoselementosdelalistapodránestar

incluidosenelpaquetedelaherramientacomoacce-

soriosestándar.Puedenvariardeunpaísaotro.

34 PORTUGUÊS

PORTUGUÊS (Instruções originais)

ESPECIFICAÇÕES

Modelo: DA332D DA333D

Capacidadesdeperfuração Aço 10 mm

Madeira 12 mm

Velocidade sem carga 0 - 1.100 min

-1

Comprimento total 313 mm - 332 mm

Tensãonominal CC 10,8 V - 12 V máx.

Bateria BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Pesolíquido 1,2 - 1,3 kg 1,2 - 1,4 kg

• Devidoaumprogramacontínuodepesquisaedesenvolvimento,estasespecicaçõesestãosujeitasaaltera-

çãosemavisoprévio.

• Asespecicaçõeseabateriapodemvariardepaísparapaís.

• Opesopoderádiferiremfunçãodoacessório(s),incluindoabateria.Acombinaçãomaisleveemaispesada,

deacordocomoProcedimentoEPTA01/2014,éapresentadanatabela.

Utilização a que se destina

Aferramentaserveparaperfuraremmadeira,metale

plástico.

Ruído

AcaracterísticadonívelderuídoAdeterminadode

acordocomaEN60745:

Modelo DA332D

Níveldepressãoacústica(LpA):70dB(A)oumenos

Variabilidade(K):3dB(A)

Modelo DA333D

Níveldepressãoacústica(LpA):70dB(A)oumenos

Variabilidade(K):3dB(A)

Onívelderuídoduranteofuncionamentopodeexceder

80dB(A).

AVISO: Utilize protetores auriculares.

Vibração

Valortotaldavibração(somavetorialtri-axial)determi-

nadodeacordocomaEN60745:

Modelo DA332D

Mododetrabalho:perfuraçãoemmetal

Emissãodevibração(ah,D):2,5m/s2oumenos

Variabilidade(K):1,5m/s2

Modelo DA333D

Mododetrabalho:perfuraçãoemmetal

Emissãodevibração(ah,D):3,0m/s2

Variabilidade(K):1,5m/s2

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicadofoi

medidodeacordocomométododetestepadrãoe

podeserutilizadoparacompararduasferramentas.

NOTA:Ovalordaemissãodevibraçãoindicado

podetambémserutilizadonaavaliaçãopreliminarda

exposição.

AVISO:Aemissãodevibraçãoduranteautiliza-

çãorealdaferramentaelétricapodediferirdovalor

deemissãoindicado,dependendodasformascomo

aferramentaéutilizada.

AVISO:Certique-sedeidenticarasmedidas

desegurançaparaproteçãodooperadorquesejam

baseadasemumaestimativadeexposiçãoemcon-

diçõesreaisdeutilização(considerandotodasas

partesdociclodeoperação,talcomoquandoaferra-

mentaestádesligadaequandoestáafuncionarem

marchalentaalémdotempodeacionamento).

Declaração de conformidade da CE

Apenas para os países europeus

AdeclaraçãodeconformidadedaCEestáincluída

comoAnexoAnestemanualdeinstruções.

AVISOS DE SEGURANÇA

Avisos gerais de segurança para

ferramentas elétricas

AVISO: Leia todos os avisos de segurança,

instruções, ilustrações e especicações for-

necidos com esta ferramenta elétrica.Onão

cumprimentodetodasasinstruçõesindicadasem

baixopoderesultaremchoqueelétrico,incêndioe/ou

ferimentosgraves.

Guarde todos os avisos e instru-

ções para futuras referências.

Otermo“ferramentaelétrica”nosavisosrefere-seàs

ferramentaselétricasligadasàcorrenteelétrica(com

cabo)ouàsferramentaselétricasoperadaspormeio

debateria(semcabo).

35 PORTUGUÊS

Avisos de segurança para a

parafusadeira a bateria

1. Utilize pega(s) auxiliar(es), se fornecida(s) com

a ferramenta.Aperdadecontrolopodecausar

ferimentospessoais.

2. Segure na ferramenta elétrica pelas superfí-

cies de aderência isoladas quando executar

uma operação em que o acessório de corte

possa entrar em contacto com os ocultos. O

acessóriodecortequeentraemcontactocomum

o“comcorrente”podepassaracorrenteparaas

partesmetálicasexpostasdaferramentaelétrica

ecausarchoqueelétricoaooperador.

3. Certique-se sempre que possui uma base

rme. Certique-se de que ninguém está por

baixo quando usa a ferramenta em locais

elevados.

4. Segure a ferramenta rmemente.

5. Mantenha as mãos afastadas das partes

giratórias.

6. Não deixe a ferramenta a funcionar. Opere a

ferramenta apenas quando a estiver a agarrar.

7. Não toque na broca de perfuração ou na peça

de trabalho imediatamente após a operação;

podem estar extremamente quentes e queimar

a sua pele.

8. Alguns materiais contêm químicos que podem

ser tóxicos. Tome cuidado para evitar a ina-

lação de poeira e o contacto com a pele. Siga

os dados de segurança do fornecedor do

material.

9. Se não for possível soltar a broca de perfura-

ção mesmo se abrir os mordentes, utilize um

alicate para extraí-la.Nessecaso,extrairabroca

deperfuraçãomanualmentepoderáresultarem

lesõesprovocadaspeloseubordoaado.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

AVISO: NÃO permita que conforto ou familia-

ridade com o produto (adquirido com o uso repe-

tido) substitua a aderência estrita às regras de

segurança da ferramenta. MÁ INTERPRETAÇÃO

ou não seguimento das regras de segurança

estabelecidas neste manual de instruções pode

causar danos pessoais sérios.

Instruções de segurança

importantes para a bateria

1. Antes de utilizar a bateria, leia todas as ins-

truções e etiquetas de precaução no (1) carre-

gador de bateria (2) bateria e (3) produto que

utiliza a bateria.

2. Não abra a bateria.

3. Se o tempo de funcionamento se tornar

excessivamente curto, pare o funcionamento

imediatamente. Pode resultar em sobreaque-

cimento, possíveis queimaduras e mesmo

explosão.

4. Se entrar eletrólito nos seus olhos, lave-os

com água e consulte imediatamente um

médico. Pode resultar em perca de visão.

5. Não coloque a bateria em curto-circuito:

(1) Não toque nos terminais com qualquer

material condutor.

(2) Evite guardar a bateria juntamente com

outros objetos metálicos tais como pre-

gos, moedas, etc.

(3) Não exponha a bateria à água ou chuva.

Um curto-circuito pode ocasionar um enorme

uxo de corrente, sobreaquecimento, possí-

veis queimaduras e mesmo estragar-se.

6. Não guarde a ferramenta e a bateria em locais

onde a temperatura pode atingir ou exceder

50°C.

7. Não queime a bateria mesmo que esteja estra-

gada ou completamente gasta. A bateria pode

explodir no fogo.

8. Tenha cuidado para não deixar cair ou dar

pancadas na bateria.

9. Não utilize uma bateria danicada.

10. As baterias de iões de lítio contidas na fer-

ramenta são sujeitas aos requisitos da DGL

(Dangerous Goods Legislation - Legislação de

bens perigosos).

Paraotransportecomercial,porexemplo,por

terceirosouagentesdeexpedição,têmdeser

observadososrequisitosreferentesàembalagem

eetiquetagem.

Parapreparaçãodoartigoaserexpedido,é

necessárioconsultarumperitoemmateriais

perigosos.Tenhaaindaemcontaapossibilidade

deexistiremregulamentosnacionaismaisdeta-

lhados.

Coloqueta-colaoutapeoscontactosabertos

eembaleabateriadetalformaquenãopossa

mover-sedentrodaembalagem.

11. Siga os regulamentos locais relacionados com

a eliminação de baterias.

GUARDE ESTAS INSTRUÇÕES.

PRECAUÇÃO: Utilize apenas baterias genuí-

nas da Makita.Autilizaçãodebateriasnãogenuínas

daMakitaoudebateriasqueforamalteradas,pode

resultarnorebentamentodabateriaprovocando

incêndios,ferimentospessoaisedanos.Alémdisso,

anularádagarantiadaMakitanoqueserefereà

ferramentaeaocarregadorMakita.

Conselhos para manter a

máxima vida útil da bateria

1. Carregue a bateria antes que esteja comple-

tamente descarregada. Pare sempre o funcio-

namento da ferramenta e carregue a bateria

quando notar menos poder na ferramenta.

2. Nunca carregue uma bateria completamente

carregada. Carregamento excessivo diminui a

vida útil da bateria.

3. Carregue a bateria à temperatura ambiente

de 10°C – 40°C. Deixe que uma bateria quente

arrefeça antes de a carregar.

36 PORTUGUÊS

DESCRIÇÃO FUNCIONAL

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que a

ferramenta está desligada e a bateria foi retirada

antes de regular ou vericar qualquer função na

ferramenta.

Instalação ou remoção da bateria

PRECAUÇÃO: Desligue sempre a ferramenta

antes de colocar ou retirar a bateria.

PRECAUÇÃO: Segure rmemente a ferra-

menta e a bateria quando instalar ou remover a

bateria.Senãosegurarrmementeaferramentae

abateriapodefazercomqueescorreguemdassuas

mãosresultandoemdanosnaferramentaenabate-

riaeferimentospessoais.

►Fig.1: 1. 2. Indicador vermelho Botão3. Bateria

Pararetirarabateria,deslize-aparaforadaferramenta

enquantodeslizaobotãonafrentedabateria.

Parainstalarabateria,alinhealinguetadabateriacoma

ranhuranocompartimentoedeslize-anolugar.Empurre-a

atéomparaqueamesmaencaixenolugarcomum

clique.Sepuderverapartevermelhanoladosuperiordo

botão,signicaquenãoestácompletamentebloqueada.

PRECAUÇÃO: Instale sempre a bateria até

ao m, até deixar de ver o indicador vermelho.

Casocontrário,abateriapoderácairdaferramenta

acidentalmenteeprovocarferimentosemsimesmo

ouemalguémpróximo.

PRECAUÇÃO: Não instale a bateria à força.

Seabaterianãodeslizarfacilmenteéporquenãofoi

colocada corretamente.

Indicação da capacidade restante da

bateria

Apenas para baterias com indicador

►Fig.2: 1.Luzesindicadoras2.Botãodevericação

Primaobotãodevericaçãonabateriaparaindicara

capacidaderestantedabateria.Asluzesindicadoras

acendemdurantealgunssegundos.

Luzes indicadoras Carga

restante

Aceso Desligada

75%a100%

50%a75%

25%a50%

0%a25%

NOTA:Dependendodascondiçõesdeutilizaçãoeda

temperaturaambiente,aindicaçãopodeserligeira-

mentediferentedacapacidadereal.

Sistema de proteção da bateria

Aferramentaestáequipadacomumsistemadeprote-

çãodabateria.Estesistemacortaautomaticamentea

energiaparaomotoramdeprolongaravidaútilda

bateria.

Aferramentaparaautomaticamenteduranteofuncio-

namentoseamesmae/ouabateriaestivernumadas

seguintescircunstâncias:

Sobrecarga:

Aferramentaéutilizadadetalformaquepuxauma

corrente elevada demais.

Nestecaso,desligueaferramentaepareaaplicação

quefezcomqueaferramentacassesobrecarregada.

Depois,ligueaferramentaparaareiniciar.

Seaferramentanãoreiniciar,abateriaestásobreaque-

cida.Nestasituação,deixeabateriaarrefecerantesde

voltaraligaraferramenta.

Baixa tensão da bateria:

Arestantecapacidadedabateriaédemasiadobaixa

eaferramentanãoiráoperar.Seligaraferramenta,

omotornãofuncionaouomotorfuncionanovamente

masparadeseguida.Nestecaso,retireerecarregue

abateria.

Ação do interruptor

PRECAUÇÃO: Antes de instalar a bateria na

ferramenta, verique sempre se a alavanca do

interruptor funciona corretamente e volta para a

posição “OFF” quando libertado.

PRECAUÇÃO: Certique-se de que segura

a ferramenta rmemente antes de desligar a

ferramenta.

►Fig.3: 1.Alavancadointerruptor

Parainiciaraferramenta,puxesimplesmenteaala-

vancadointerruptor.Avelocidadedaferramenta

aumentaquandoaumentaapressãonaalavancado

interruptor.Liberteaalavancadointerruptorparaparar.

Acender a lâmpada da frente

PRECAUÇÃO: Não olhe para a luz ou para a

fonte de iluminação diretamente.

Para o modelo DA332D

►Fig.4: 1.Lâmpada

Para o modelo DA333D

►Fig.5: 1.Lâmpada

Puxeaalavancadointerruptorparaacenderalâm-

pada.Alâmpadamantém-seacesaenquantoaala-

vancadointerruptorestiveraserpuxada.Alâmpada

apaga-seautomaticamenteaproximadamente10

segundosapósaalavancadointerruptorserlibertada.

NOTA:Utilizeumpanosecoparalimparasujidade

dalentedalâmpada.Tenhacuidadoparanãoris-

caralentedalâmpadaouailuminaçãopodecar

enfraquecida.

37 PORTUGUÊS

Ação do interruptor de inversão

►Fig.6: 1.Alavancadointerruptordeinversão

PRECAUÇÃO: Verique sempre a direção de

rotação antes da operação.

PRECAUÇÃO: Só utilize o interruptor de

inversão depois de a ferramenta estar completa-

mente parada.Mudaradireçãoderotaçãoantesde

aferramentapararpodeestragaraferramenta.

PRECAUÇÃO: Quando não estiver a utilizar a

ferramenta, coloque sempre a alavanca do inter-

ruptor de inversão na posição neutra.

Estaferramentatemuminterruptordeinversãopara

mudaradireçãoderotação.Pressioneaalavancado

interruptordeinversãonoladoApararotaçãoparaa

direitaounoladoBpararotaçãoparaaesquerda.

Quandoaalavancadointerruptordeinversãoestána

posiçãoneutra,nãoépossívelpuxaraalavancado

interruptor.

MONTAGEM

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de

que a ferramenta está desligada e a bateria

retirada antes de executar qualquer trabalho na

ferramenta.

Instalar ou retirar a broca de

perfuração

Acessório opcional

Para o modelo DA332D

►Fig.7: 1. Chave do mandril

Parainstalarabrocadeperfuração,coloque-anoman-

drilatéondepuderir.Aperteomandrilmanualmente.

Coloqueachavedomandrilemcadaumdostrês

orifícioseaperteparaadireita.Assegurequeapertaos

trêsorifíciosdomandriluniformemente.

Pararemoverabrocadeperfuração,rodeachavedo

mandrilparaaesquerdaemapenasumdosorifícios,

depoissolteomandrilàmão.

Apósautilização,volteacolocarachavedomandrilna

cavidadedearmazenamentonaferramenta.

Para o modelo DA333D

►Fig.8: 1.Manga

Segureaferramentarmementeerodeamangapara

aesquerdaparaabrirasgarrasdomandril.Coloque

abrocadeperfuraçãonomandrilatéondepuderir.

Segureaferramentarmementeerodeamangaparaa

direita para apertar o mandril.

Pararetirarabrocadeperfuração,segureaferramenta

rmementeerodeamangaparaaesquerda.

Instalar o gancho

►Fig.9: 1.Ranhura2. 3. Gancho Parafuso

Oganchoéconvenienteparapendurartemporaria-

menteaferramenta.Podeserinstaladoemqualquer

umdosladosdaferramenta.Parainstalarogancho,

coloque-onumaranhuranocorpodaferramentaem

qualquerumdosladoseprenda-ocomumparafuso.

Paraoretirar,solteoparafusoeretire-o.

Suporte da chave do mandril

Apenas para o modelo DA332D (acessório opcional)

►Fig.10: 1.Suportedachavedomandril Parafuso2.

Parainstalarosuportedachavedomandril,xe-ona

parteconvexadaferramentaemqualquerumdoslados

e,emseguida,xe-ocomumparafuso.Pararemover,

solteoparafusoeretire-o.

OPERAÇÃO

PRECAUÇÃO: Insira sempre a bateria por

completo até bloquear no lugar com um clique.

Seconseguirveroindicadorvermelhonoladosupe-

riordobotão,éporquenãoestábloqueadacom-

pletamente.Introduza-atotalmenteatéoindicador

vermelhonãopuderservisto.Seissonãoacontecer,

abateriapodecairacidentalmentedaferramenta,

causando-lheferimentosasioualguémpertodesi.

PRECAUÇÃO: Quando a velocidade baixa

demasiado, eduza a carga ou pare a ferramenta

para evitar danicá-la.

PRECAUÇÃO: Segure a ferramenta rme-

mente com uma mão no punho quando utilizar a

ferramenta.

Para o modelo DA332D

►Fig.11

Para o modelo DA333D

►Fig.12

Operação de perfuração

Perfurar em madeira

Quandoperfuraremmadeira,osmelhoresresultados

sãoobtidoscombrocasparamadeiraequipadascom

umparafusoguia.Oparafusoguiafacilitaaperfuração

empurrandoabrocadeperfuraçãoparadentrodapeça

detrabalho.

Perfurar em metal

Paraevitarqueabrocadeperfuraçãodeslizequando

começaumorifício,façaumentalhecomumpunçãode

bicoeummartelonopontoaperfurar.Coloqueaponta

dabrocadeperfuraçãonoentalheecomeceaperfurar.

Utilizeumlubricantedecortequandoperfurarmetais.

Asexceçõessãoferroelatão,quedevemserperfura-

dos a seco.

38 PORTUGUÊS

PRECAUÇÃO: Não acelerará a perfuração

se exercer demasiada pressão na ferramenta. Na

realidade,estapressãoexcessivaserviráapenas

paradanicarapontadabrocadeperfuração,dimi-

nuirodesempenhodaferramentaeencurtarotempo

devidaútildaferramenta.

PRECAUÇÃO: Segure a ferramenta com r-

meza e tenha cuidado quando a broca de perfura-

ção começar a atravessar a peça de trabalho. No

momentodeatravessaroorifício,exercer-se-áuma

enormeforçanaferramenta/brocadeperfuração.

PRECAUÇÃO: Uma broca de perfuração

presa pode ser retirada colocando-se simples-

mente o interruptor de inversão para rotação

inversa para fazê-la sair. No entanto, a ferramenta

pode saltar para trás de repente se não a agarrar

rmemente.

PRECAUÇÃO: Fixe sempre as peças de tra-

balho num torno ou outro dispositivo de xação

semelhante.

PRECAUÇÃO: Se a ferramenta funcionar

continuamente até o cartucho da bateria car

descarregado, deixe a ferramenta de lado 15

minutos antes de prosseguir com uma bateria

nova.

MANUTENÇÃO

PRECAUÇÃO: Certique-se sempre de que

a ferramenta se encontra desligada e de que a

bateria foi retirada antes de executar qualquer

inspeção ou manutenção.

OBSERVAÇÃO: Nunca utilize gasolina, ben-

zina, diluente, álcool ou produtos semelhantes.

Pode ocorrer a descoloração, deformação ou

rachaduras.

ParamanteraSEGURANÇAeaFIABILIDADEdo

produto,asreparaçõesequalqueroutramanutenção

ouajustedevemserlevadosacabopeloscentrosde

assistênciaMakitaautorizadosoupeloscentrosde

assistênciadefábrica,utilizandosemprepeçasde

substituiçãoMakita.

ACESSÓRIOS

OPCIONAIS

PRECAUÇÃO: Estes acessórios ou peças

são recomendados para utilização com a ferra-

menta Makita especicada neste manual.Autiliza-

çãodeoutrosacessóriosoupeçaspodeserperigosa

paraaspessoas.Utilizeapenasacessóriosoupeças

paraosnsindicados.

Senecessitardeinformaçõesadicionaisrelativasa

estesacessórios,solicite-asaoseucentrodeassistên-

ciaMakita.

• Brocasdeperfuração

• Chavedomandril

• Suportedachavedomandril

• Gancho

• Caixadeplásticoparatransporte

• BateriaecarregadorgenuínosdaMakita

NOTA:Algunsitensdalistapodemestarincluídosna

embalagemdaferramentacomoacessóriospadrão.

Elespodemvariardepaísparapaís.

39 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DA332D DA333D

Borekapacitet Stål 10 mm

Træ 12 mm

Hastighedudenbelastning 0 - 1.100 min

-1

Længdeialt 313 mm - 332 mm

Mærkespænding D.C. 10,8 V - 12 V maks.

Akku BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Nettovægt 1,2 - 1,3 kg 1,2 - 1,4 kg

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændretudenvarsel.

• Specikationerogakkukanvarierefralandtilland.

• Vægtenkanværeanderledesafhængigtaftilbehøret,inklusiveakkuen.Denlettesteogtungestekombinationi

henholdtilEPTA-procedure01/2014ervistitabellen.

Tilsigtet anvendelse

Maskinenerberegnettilatboreitræ,metalogplastik.

Lyd

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelsemedEN60745:

Model DA332D

Lydtryksniveau(LpA ):70dB(A)ellerderunder

Usikkerhed(K):3dB(A)

Model DA333D

Lydtryksniveau(LpA ):70dB(A)ellerderunder

Usikkerhed(K):3dB(A)

Støjniveauetunderarbejdetkanoverskride80dB(A).

ADVARSEL: Bær høreværn.

Vibration

Vibrationenstotalværdi(tre-aksialvektorsum)bestemti

overensstemmelsemedEN60745:

Model DA332D

Arbejdstilstand:boringimetal

Vibrationsemission(ah,D):2,5m/s2 eller mindre

Usikkerhed(K):1,5m/s2

Model DA333D

Arbejdstilstand:boringimetal

Vibrationsemission(ah,D):3,0m/s2

Usikkerhed(K):1,5m/s2

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissionsværdier

blevetmåltioverensstemmelsemedstandardtestme-

todenogkananvendestilatsammenligneetværktøj

med et andet.

BEMÆRK:Denangivnevibrationsemissions-

værdienkanogsåanvendesienpræliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL:Vibrationsemissionenunderden

faktiskeanvendelseafværktøjetkanværeforskellig

fradenerklæredeemissionsværdi,afhængigtafden

måde,hvorpåværktøjetanvendes.

ADVARSEL:Sørgforatidenticeredesikker-

hedsforskriftertilbeskyttelseafoperatøren,som

erbaseretpåenvurderingafeksponeringunder

defaktiskebrugsforhold(medhensyntagentilalle

deleibrugscyklussen,f.eks.degange,hvorværk-

tøjeterslukket,ognårdetkøreritomgangitilgifttil

afbrydertiden).

EU-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EU-overensstemmelseserklæringenerinkluderetsom

BilagAidennebrugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine.Forsømmelse

afatoverholdeallenedenståendeinstruktioner

kanmedføreelektriskstød,brandog/elleralvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor-

synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede

(akku)el-værktøj.

40 DANSK

Sikkerhedsadvarsler for akku

boremaskine

1. Brug hjælpehåndtaget (-håndtagene), hvis

sådanne følger med maskinen. Hvis herre

dømmetovermaskinenmistes,kandetføretil

tilskadekomst.

2. Hold maskinen i de isolerede grebader, når

der udføres et arbejde, hvor skæretilbehøret

kan komme i kontakt med skjulte ledninger.

Skæretilbehør,somkommerikontaktmeden

strømførendeledning,kangøremaskinens

ikke-isoleredemetaldelestrømførende,hvilket

kangiveoperatørenelektriskstød.

3. Vær altid sikker på, at De har et godt fodfæste.

Vær sikker på, at der ikke bender sig nogen

nedenunder, når maskinen anvendes i højden.

4. Hold godt fast i maskinen.

5. Hold hænderne væk fra roterende dele.

6. Lad ikke maskinen køre i tomgang. Anvend

kun maskinen håndholdt.

7. Rør ikke ved borebitten eller arbejdsstykket

umiddelbart efter arbejdet, da de kan være

meget varme og give hudforbrændinger.

8. Nogle materialer indeholder kemikalier, som

kan være giftige. Vær påpasselig med at for-

hindre inhalering af støv og hudkontakt. Følg

materiale-leverandørens sikkerhedsdata.

9. Hvis borebitten ikke kan løsnes, selvom du

åbner kæberne, skal du bruge en tang til at

trække den ud.Hvisduietsådanttilfældetræk-

kerborebittenudihånden,kandetmedføreper-

sonskadepågrundafdensskarpekant.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

ADVARSEL: LAD IKKE bekvemmelighed eller

kendskab til produktet (opnået gennem gentagen

brug) forhindre, at sikkerhedsforskrifterne for

produktet nøje overholdes. MISBRUG eller for-

sømmelse af at følge de i denne brugsvejledning

givne sikkerhedsforskrifter kan føre til, at De

kommer alvorligt til skade.

Vigtige sikkerhedsinstruktioner for

akkuen

1. Læs alle instruktioner og advarselsmærkater

på (1) akku-opladeren, (2) akkuen og (3) pro-

duktet, som anvender akku.

2. Lad være med at skille akkuen ad.

3. Hold straks op med anvendelsen, hvis brugs-

tiden er blevet stærkt afkortet. Fortsat anven-

delse kan resultere i risiko for overophedning,

forbrændinger og endog eksplosion.

4. Hvis De har fået elektrolytvæske i øjnene,

skal De straks skylle den ud med rent vand og

derefter øjeblikkeligt søge lægehjælp. I modsat

fald kan De miste synet.

5. Vær påpasselig med ikke at komme til at kort-

slutte akkuen:

(1) Rør ikke ved terminalerne med noget

ledende materiale.

(2) Undgå at opbevare akkuen i en beholder

sammen med andre genstande af metal,

for eksempel søm, mønter og lignende.

(3) Udsæt ikke akkuen for vand eller regn.

Kortslutning af akkuen kan forårsage en

kraftig øgning af strømmen, overophedning,

mulige forbrændinger og endog værktøjstop.

6. Opbevar ikke værktøjet og akkuen på et sted,

hvor temperaturen kan nå eller overstige 50 °C.

7. Lad være med at brænde akkuen, selv ikke i til-

fælde, hvor den har lidt alvorlig skade eller er

fuldstændig udtjent. Akkuen kan eksplodere,

hvis man forsøger at brænde den.

8. Lad være med at brænde akkuen eller udsætte

den for stød.

9. Anvend ikke en beskadiget akku.

10. De indbyggede litium-ion-batterier er underlagt

lovkrav vedrørende farligt gods.

Vedkommercieltransport,f.eks.aftredjeparts

transportselskaber,skalsærligekravtilforpakning

ogmærkningoverholdes.

Vedforberedelseafudstyrettilforsendelseskaldu

kontakteenekspertifarligtgods.Overholdogså

eventuelmeredetaljeretnationallovgivning.

Tapeellertildækåbnekontakter,ogpakbatte-

rietpåenmåde,sådetikkekanyttesigrundti

pakningen.

11. Følg de lokale love vedrørende bortskaffelsen

af batterier.

GEM DENNE BRUGSANVISNING.

FORSIGTIG: Brug kun originale batterier

fra Makita.BrugafuoriginaleMakita-batterier,eller

batteriersomerblevetændret,kanmuligvismedføre

brudpåbatteriet,hvilketkanforårsagebrand,per-

sonskadeellerbeskadigelse.Detugyldiggørogså

Makita-garantienforMakita-maskinenogopladeren.

Tips til opnåelse af maksimal

akku-levetid

1. Oplad akkuen, inden den er helt aadet. Stop

altid værktøjet, og oplad akkuen, hvis De

bemærker, at værktøjeffekten er aftagende.

2. Genoplad aldrig en fuldt opladet akku.

Overopladning vil afkorte akkuens levetid.

3. Oplad akkuen ved stuetemperatur ved 10 °C -

40 °C. Lad altid en varm akku få tid til at køle

af, inden den oplades.

41 DANSK

FUNKTIONSBESKRIVELSE

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

justering eller kontrol af funktioner på maskinen.

Isætning eller fjernelse af akkuen

FORSIGTIG: Sluk altid for værktøjet, før De

monterer eller fjerner akkuen.

FORSIGTIG: Hold værktøjet og akkuen fast

ved montering eller fjernelse af akkuen. Hvis De

ikkeholderværktøjetogakkuenfast,kandeglideud

afhændernepåDemogforårsagebeskadigelseaf

værktøjetogakkuenellerpersonskade.

►Fig.1: 1.Rødindikator2.Knap Akku3.

Akkuenfjernesved,atDetrækkerdenudafværktøjet,

idetDeskyderknappenpåforsidenafakkuenistilling.

Akkuenmonteresved,atDesættertungenpåakkuen

udfornotenikabinettetogladerdenglidepåplads.

Sætdenhelevejenind,sådenlåsespåpladsmedet

lilleklik.Hvisdenrødeindikatorpåoversidenafknap-

penersynlig,betyderdet,atdenikkeertilstrækkeligt

låst.

FORSIGTIG: Monter altid akkuen helt, indtil

den røde indikator ikke længere er synlig. Hvis

detteikkegøres,kandenfaldeudafværktøjetvedet

uheld,hvorvedDeselvellerpersonerinærhedenkan

komme til skade.

FORSIGTIG: Brug ikke magt ved montering

af akkuen.Hvisakkuenikkegliderpåpladsuden

problemer,betyderdet,atdenikkesættesipåkorrekt

vis.

Indikation af den resterende

batteriladning

Kun til akkuer med indikatoren

►Fig.2: 1. 2. Indikatorlamper Kontrolknap

Trykpåkontrolknappenpåakkuenforatfåvistden

resterendebatteriladning.Indikatorlampenlyserinogle

sekunder.

Indikatorlamper Resterende

kapacitet

Tændt Slukket

75%til100%

50%til75%

25%til50%

0%til25%

BEMÆRK:Afhængigtafbrugsforholdeneogden

omgivendetemperaturkanindikationenafvigeen

smulefradenfaktiskeladning.

Batteribeskyttelsessystem

Maskinenerudstyretmedetbatteribeskyttelsessystem.

Dettesystemafbryderautomatiskstrømmentilmotoren

foratforlængeakkulevetiden.

Maskinenstopperautomatiskunderanvendelsen,hvis

maskinenog/ellerakkuenudsættesforenafdeføl-

gendesituationer:

Overbelastet:

Maskinenanvendespåensådanmåde,atdenbruger

unormaltmegetstrøm.

Slukisåfaldformaskinen,ogstopdenanvendelse,der

medførte,atmaskinenblevoverbelastet.Tændderefter

formaskinenforatstarteigen.

Hvismaskinenikkestarter,erakkuenoverophedet.Lad

isåfaldakkuenkøleaf,førdutænderformaskinen

igen.

Lav spænding på akkuen:

Denresterendebatterikapaciteterforlav,ogmaskinen

kanikkefungere.Hvisdutænderformaskinen,kører

motorenikke,ellermotorenkørerigen,menstopperi

løbetafkorttid.Idennesituationskaldutagebatteriet

udoggenopladedet.

Afbryderbetjening

FORSIGTIG: Før akkuen sættes i maskinen,

skal du altid kontrollere, at kontakthåndtaget

reagerer korrekt og vender tilbage til “OFF”-

stillingen, når du slipper det.

FORSIGTIG: Sørg for at holde fast i maski-

nen, før der slukkes for maskinen.

►Fig.3: 1.Kontakthåndtag

Foratstartemaskinenskaldublottrækkeikontakt-

håndtaget.Maskinenshastighedforøgesvedattrykke

hårderepåkontakthåndtaget.Slipkontakthåndtagetfor

at stoppe.

Tænding af lampen foran

FORSIGTIG: Kig aldrig direkte på lyskilden.

Lad ikke lyset falde i Deres øjne.

For model DA332D

►Fig.4: 1. Lampe

For model DA333D

►Fig.5: 1. Lampe

Trækikontakthåndtagetforattændelampen.Lampen

forblivertændt,sålængedertrækkesikontakthåndta-

get.Lysetslukkesautomatiskcirka10sekunderefter,at

kontakthåndtaget slippes.

BEMÆRK:Brugentørkludtilattørresnavsetaf

lampenslinse.Paspåikkeatridselampenslinse,da

dettemuligviskandæmpebelysningen.

42 DANSK

Omløbsvælgerbetjening

►Fig.6: 1.Omløbsvælger

FORSIGTIG: Kontrollér altid omløbsretnin-

gen, inden arbejdet påbegyndes.

FORSIGTIG: Flyt kun omløbsvælgeren, når

maskinen er helt standset.Hvisomløbsretningen

ændres,indenmaskinenerheltstoppet,kandet

beskadigemaskinen.

FORSIGTIG: Sæt altid omløbsvælgeren i

neutral stilling, når maskinen ikke anvendes.

Dennemaskinenharenomløbsvælgertilatskifte

omløbsretning.SkubomløbsvælgerenindfraA-siden

foromdrejningmeduret,ogfraB-sidenforomdrejning

moduret.

Nåromløbsvælgerenerineutralstilling,kankontakt-

håndtagetikketrækkesud.

SAMLING

FORSIGTIG: Sørg altid for at maskinen er

slukket, og at akkuen er taget ud, før der udføres

noget arbejde på maskinen.

Montering eller afmontering af

borebit

Ekstraudstyr

For model DA332D

►Fig.7: 1.Patronnøgle

Vedmonteringafborebittenskaldensættessålangt

ind i patronen, som den kan komme. Stram patronen

ihånden.Sætpatronnøglenihvertafdetrehuller,og

stramiretningenmeduret.Sørgforatstrammealletre

patronhullerligeligt.

Foratfjerneborebittendrejespatronnøgleniretningen

moduretiblotetafhullerne.Løsnderefterpatroneni

hånden.

Efterbrugreturnerespatronnøglentilopbevaringsrum-

met på maskinen.

For model DA333D

►Fig.8: 1.Muffe

Holdfastimaskinen,ogdrejmuffeniretningenmod

uretforatåbnepatronkæberne.Sætborebittensålangt

indipatronen,somdenkankomme.Holdgodtfasti

maskinen,ogdrejmuffeniretningenmeduretforat

stramme patronen.

Holdgodtfastimaskinen,ogdrejmuffeniretningen

moduretforatfjerneborebitten.

Monteringskrog

►Fig.9: 1. 2. Rille Krog3.Skrue

Krogenerbekvemtilmidlertidigophængningafmaski-

nen.Denkanmonterespåbeggesiderafmaskinen.

Krogenmonteresvedatmansætterdenindirillenpå

maskinenpåenafsiderneogderefterfastgørdenmed

enskrue.Krogentagesafvedatmanløsnerskruenog

dereftertagerdenaf.

Patronnøgleholder

Kun for model DA332D (ekstraudstyr)

►Fig.10: 1.Patronnøgleholder2.Skrue

Patronnøgleholderenmonteresvedatfastgøredentil

denkonveksedelafmaskinhusetpåenafsiderneog

derefterfastgøredenmedenskrue.Denfjernesvedat

løsneskruenogdereftertagedenud.

ANVENDELSE

FORSIGTIG: Sæt altid akkuen helt ind, indtil

den låses på plads.Hvisdukansedenrødeindika-

torpådenøverstesideafknappen,erdenikkehelt

låst.Sætdenheltind,indtildenrødeindikatorikke

kanses.Imodsatfaldkandenvedetuheldfaldeud

afmaskinenogmedførepersonskadepådigeller

personerinærheden.

FORSIGTIG: Når hastigheden falder ekstremt

meget, skal belastningen reduceres, eller maski-

nen skal stoppes for at undgå beskadigelse af

maskinen.

FORSIGTIG: Hold godt fast i maskinen med

den ene hånd på maskinens grebdel, når du bru-

ger maskinen.

For model DA332D

►Fig.11

For model DA333D

►Fig.12

Boring

Boring i træ

Nårderboresitræ,opnåsdetbedsteresultatmed

træbor,somerudstyretmedenledeskrue.Ledeskruen

gørboringnemmerevedattrækkeborebittenindi

arbejdsstykket.

Boring i metal

Foratforhindreborebitteniatglide,nårmanbegynder

påethul,skalmanlaveethakmedenkørnerogen

hammerpådetpunkt,hvorderskalbores.Anbring

spidsenafborebittenihakketogbegyndboringen.

Brugskæresmørelse,nårderboresimetal.

Undtagelserneerjernogmessing,somskaltørbores.

43 DANSK

FORSIGTIG: Et kraftigere tryk på maskinen

vil ikke gøre boringen hurtigere.Faktiskviletkraf-

tigeretrykkunføretilskadepåspidsenafborebitten,

nedsættemaskinenydelseogafkortemaskinens

levetid.

FORSIGTIG: Hold godt fast i maskinen og

udvis forsigtighed, når borebitten begynder at

bryde igennem arbejdsstykket.Maskinen/bore-

bittenudsættesforenkraftigpåvirkningpådettids-

punkt,hvorderbrydesigennemhullet.

FORSIGTIG: En borebit, der har sat sig fast,

kan fjernes ved at man ganske enkelt sætter

omløbsvælgeren til baglæns rotation for at bakke

ud. Imidlertid kan maskinen pludselig bakke ud,

hvis man ikke holder godt fast i den.

FORSIGTIG: Fastgør altid arbejdsemner i en

skruestik eller lignende udstyr til fastgørelse.

FORSIGTIG: Hvis maskinen anvendes uaf-

brudt, indtil akkuen er udtjent, skal maskinen

have lov til at hvile i 15 minutter, inden der fort-

sættes med en ny akku.

VEDLIGEHOLDELSE

FORSIGTIG: Vær altid sikker på, at værk-

tøjet er slukket, og at akkuen er taget ud,

inden De begynder at udføre inspektion eller

vedligeholdelse.

BEMÆRKNING: Anvend aldrig benzin, rense-

benzin, fortynder, alkohol og lignende. Det kan

medføre misfarvning, deformering eller revner.

ForatopretholdeproduktetsSIKKERHEDog

PÅLIDELIGHEDmåreparation,vedligeholdelseeller

justeringkunudføresafetautoriseretMakitaser-

vicecenterellerfabriksservicecentermedanvendelseaf

Makitareservedele.

EKSTRAUDSTYR

FORSIGTIG: Det følgende tilbehør og eks-

traudstyr er anbefalet til brug med Deres Makita

maskine, der er beskrevet i denne brugsanvis-

ning.Anvendelseafandettilbehørellerekstraudstyr

kanudgøreenrisikoforpersonskade.Anvendkun

tilbehørogekstraudstyrtildetbeskrevneformål.

HvisDebehøverhjælpvedvalgaftilbehørellerønsker

yderligereinformationer,bedesDekontakteDeres

lokaleMakitaservicecenter.

• Borebits

• Patronnøgle

• Patronnøgleholder

• Krog

• Plastbæretasken

• OriginalMakita-akkuogoplader

BEMÆRK:Nogletingpådennelistekanværeinklu-

deretiværktøjspakkensomstandardtilbehør.Detkan

væreforskelligefralandtilland.

44 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ (Αρχικές οδηγίες)

ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ

Μοντέλο: DA332D DA333D

Ικανότητεςτρυπανίσματος Ατσάλι 10 mm

Ξύλο 12 mm

Ταχύτηταχωρίςφορτίο 0 - 1.100 min-1

Συνολικόμήκος 313 mm - 332 mm

Ονομαστικήτάση D.C. 10,8 V - 12 V max

Κασέταμπαταρίας BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Καθαρόβάρος 1,2 - 1,3 kg 1,2 - 1,4 kg

• Λόγωτουσυνεχιζόμενουπρογράμματοςέρευναςκαιανάπτυξης,οιπροδιαγραφέςαυτέςυπόκεινταισεαλλαγές

χωρίςπροειδοποίηση.

• Οιπροδιαγραφέςκαιηκασέταμπαταριώνμπορείναδιαφέρουνανάλογαμετηχώρα.

•

Τοβάροςμπορείναδιαφέρειανάλογαμεταπροσαρτήματα,συμπεριλαμβάνονταςτηνκασέταμπαταριών.Οελα-

φρύτεροςκαιοβαρύτεροςσυνδυασμός,σύμφωναμετηδιαδικασίαEPTA01/2014,παρουσιάζονταιστονπίνακα.

Προοριζόμενη χρήση

Τοεργαλείοπροορίζεταιγιατρυπάνισμασεξύλο,

μέταλλοκαιπλαστικό.

Θόρυβος

ΤοτυπικόΑεπίπεδοκαταμετρημένουθορύβουκαθορί-

ζεταισύμφωναμετοEN60745:

Μοντέλο DA332D

Στάθμηηχητικήςπίεσης(LpA):70dB(A)ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

Μοντέλο DA333D

Στάθμηηχητικήςπίεσης(LpA):70dB(A)ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):3dB(A)

Ηέντασηθορύβουυπόσυνθήκεςεργασίαςμπορείνα

υπερβείτα80dB(A).

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Να φοράτε ωτοασπίδες.

Κραδασμός

Ηολικήτιμήδόνησης(άθροισματρι-αξονικούδιανύσμα-

τος)καθορίζεταισύμφωναμετοEN60745:

Μοντέλο DA332D

Είδοςεργασίας:τρυπάνισμασεμέταλλο

Εκπομπήδόνησης(ah,D):2,5m/s2ήλιγότερο

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

Μοντέλο DA333D

Είδοςεργασίας:τρυπάνισμασεμέταλλο

Εκπομπήδόνησης(ah,D):3,0m/s2

Αβεβαιότητα(Κ):1,5m/s

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκρα-

δασμώνέχειμετρηθείσύμφωναμετηνπρότυπη

μέθοδοδοκιμήςκαιμπορείναχρησιμοποιηθείγιατη

σύγκρισηενόςεργαλείουμεάλλο.

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Ηδηλωμένητιμήεκπομπήςκραδα-

σμώνμπορείναχρησιμοποιηθείκαιστηνπροκαταρ-

κτικήαξιολόγησηέκθεσης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Ηεκπομπήκραδασμώνκατά

τηχρήσητουηλεκτρικούεργαλείουσεπραγματικές

συνθήκεςμπορείναδιαφέρειαπότηδηλωμένητιμή

εκπομπήςανάλογαμετοντρόποχρήσηςτουεργαλείου.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Φροντίστεναλάβετετακατάλ-

ληλαμέτραπροστασίαςτουχειριστήβάσειενόςυπολογισμού

τηςέκθεσηςσεπραγματικέςσυνθήκεςχρήσης(λαμβάνοντας

υπόψηόλεςτιςσυνιστώσεςτουκύκλουλειτουργίαςόπωςτους

χρόνουςπουτοεργαλείοείναιεκτόςλειτουργίαςκαιότανβρί-

σκεταισεαδρανήλειτουργίαπέραντουχρόνουενεργοποίησης).

Δήλωση συμμόρφωσης ΕΚ

Μόνο για χώρες της Ευρώπης

ΗδήλωσησυμμόρφωσηςΕΚπεριλαμβάνεταιως

ΠαράρτημαAστοπαρόνεγχειρίδιοοδηγιών.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΕΙΣ

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

Γενικές προειδοποιήσεις ασφαλείας

για το ηλεκτρικό εργαλείο

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

Διαβάστε όλες τις προειδοποιή-

σεις ασφάλειας, οδηγίες, εικονογραφήσεις και προδιαγραφές

που παρέχονται με αυτό το ηλεκτρικό εργαλείο.Ημητήρηση

όλωντωνοδηγιώνπουαναγράφονταικατωτέρωμπορείνακατα-

λήξεισεηλεκτροπληξία,πυρκαγιάή/καισοβαρότραυματισμό.

Φυλάξτε όλες τις προειδοποιή-

σεις και τις οδηγίες για μελλο-

ντική παραπομπή.

Στιςπροειδοποιήσεις,οόρος«ηλεκτρικόεργαλείο»αναφέρεταισε

ηλεκτρικόεργαλείοπουτροφοδοτείταιαπότηνκύριαπαροχήηλε-

κτρικούρεύματος(μεηλεκτρικόκαλώδιο)ήσεηλεκτρικόεργαλείο

πουτροφοδοτείταιαπόμπαταρία(χωρίςηλεκτρικόκαλώδιο).

45 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Προειδοποιήσεις ασφάλειας για

φορητό τρυπάνι

Να χρησιμοποιείτε τις βοηθητικές λαβές, εάν

παρέχονται με το εργαλείο.Ηαπώλειατουελέγ-

χουμπορείναπροκαλέσειπροσωπικότραυματισμό.

2. Να κρατάτε το ηλεκτρικό εργαλείο από τις

μονωμένες επιφάνειες λαβής όταν εκτελείτε

εργασίες κατά τις οποίες το εξάρτημα κοπής

μπορεί να έρθει σε επαφή με κρυμμένα καλώ-

δια.Αντοεξάρτημαέρθεισεεπαφήμεκάποιο

ηλεκτροφόροκαλώδιο,μπορείταεκτεθειμένα

μεταλλικάμέρητουηλεκτρικούεργαλείουνα

γίνουνκιαυτάηλεκτροφόρακαιναπροκληθεί

ηλεκτροπληξίαστοχειριστή.

3. Να βεβαιώνεστε πάντοτε ότι στέκεστε σταθερά.

Όταν χρησιμοποιείτε το εργαλείο σε υψηλές

τοποθεσίες, να βεβαιώνεστε ότι δεν βρίσκεται

κανένας από κάτω.

4. Κρατήστε το εργαλείο σταθερά.

5. Μην πλησιάζετε τα χέρια σας σε περιστρεφό-

μενα μέρη.

6. Μην αφήνετε το εργαλείο σε λειτουργία. Το

εργαλείο πρέπει να βρίσκεται σε λειτουργία

μόνο όταν το κρατάτε.

7. Μην αγγίζετε τη μύτη τρυπανιού ή το τεμάχιο

εργασίας αμέσως μετά τη λειτουργία του εργα-

λείου. Μπορεί να είναι εξαιρετικά θερμά και να

προκληθεί έγκαυμα στο δέρμα σας.

8. Μερικά υλικά περιέχουν χημικά που μπορεί

να είναι τοξικά. Προσέχετε ώστε να αποφεύ-

γετε την εισπνοή σκόνης και την επαφή με το

δέρμα. Ακολουθείτε τα δεδομένα ασφάλειας

υλικού που παρέχονται από τον προμηθευτή.

9. Αν η μύτη τρυπανιού δεν μπορεί να χαλαρώσει

ακόμη κι αν ανοίξετε τις σιαγόνες, χρησιμοποι-

ήστε τανάλια για να την τραβήξετε.Σεαυτήτην

περίπτωση,αντραβήξετετημύτητρυπανιούμετο

χέρισας,μπορείναέχειωςαποτέλεσματραυματι-

σμόαπότοκοφτερόάκροτης.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ:

ΜΗΝ επιτρέψετε το βαθμό

άνεσης ή εξοικείωσης με το προϊόν (λόγω επανει-

λημμένης χρήσης) να αντικαταστήσει την αυστηρή

τήρηση των κανόνων ασφαλείας του παρόντος

εργαλείου. Η ΛΑΝΘΑΣΜΕΝΗ ΧΡΗΣΗ ή η αμέλεια να

ακολουθήσετε τους κανόνες ασφάλειας που διατυ-

πώνονται στο παρόν εγχειρίδιο οδηγιών μπορεί

να προκαλέσει σοβαρό προσωπικό τραυματισμό.

Σημαντικές οδηγίες ασφάλειας για

κασέτα μπαταριών

1. Πριν χρησιμοποιήσετε την κασέτα μπαταριών,

διαβάστε όλες τις οδηγίες και σημειώσεις

προφύλαξης (1) στον φορτιστή μπαταριών, (2)

στην μπαταρία και (3) στο προϊόν που χρησι-

μοποιεί την μπαταρία.

Μην αποσυναρμολογήσετε την κασέτα μπαταριών.

Εάν ο χρόνος λειτουργίας έχει γίνει υπερβολικά

βραχύς, σταματήστε τη λειτουργία αμέσως. Αλλιώς,

μπορεί να έχει ως αποτέλεσμα κίνδυνο υπερθέρ-

μανσης, πιθανά εγκαύματα ή ακόμη και έκρηξη.

4. Εάν ηλεκτρολύτης μπει στα μάτια σας, ξεπλύ-

νετέ τα με καθαρό νερό και ζητήστε ιατρική

φροντίδα αμέσως. Αλλιώς, μπορεί να έχει ως

αποτέλεσμα απώλεια της όρασης σας.

5. Μη βραχυκυκλώνετε την κασέτα μπαταριών:

(1) Μην αγγίζετε τους πόλους με οτιδήποτε

αγώγιμο υλικό.

(2) Αποφεύγετε να αποθηκεύετε την κασέτα

μπαταριών μέσα σε ένα δοχείο μαζί με

άλλα μεταλλικά αντικείμενα όπως καρφιά,

νομίσματα, κλπ.

(3) Μην εκθέτετε την κασέτα μπαταριών στο

νερό ή στη βροχή.

Ένα βραχυκύκλωμα μπαταρίας μπορεί να προ-

καλέσει μεγάλη ροή ρεύματος, υπερθέρμανση,

πιθανά εγκαύματα ακόμη και σοβαρή βλάβη.

Μην αποθηκεύετε το εργαλείο και την κασέτα

μπαταριών σε τοποθεσίες όπου η θερμοκρασία

μπορεί να φτάσει ή να ξεπεράσει τους 50°C.

7.

Μην καίτε την κασέτα μπαταριών ακόμη και εάν

έχει σοβαρή ζημιά ή είναι εντελώς φθαρμένη. Η

κασέτα μπαταριών μπορεί να εκραγεί στη φωτιά.

8. Προσέχετε να μη ρίξετε κάτω ούτε να χτυπή-

σετε την μπαταρία.

Μη χρησιμοποιείτε μπαταρία που έχει υποστεί ζημία.

10. Οι μπαταρίες ιόντων λιθίου που περιέχονται

υπόκεινται στις απαιτήσεις της νομοθεσίας για

επικίνδυνα αγαθά.

Γιαεμπορικέςμεταφορές,γιαπαράδειγμααπότρίτα

μέρη,πρέπεινατηρούνταιοιδιαμεταφορείς,οιειδι-

κέςαπαιτήσειςστησυσκευασίακαιηεπισήμανση.

Γιαπροετοιμασίατουστοιχείουπουαποστέλλεται,

είναιαπαραίτητονασυμβουλευτείτεένανειδικό

γιαεπικίνδυναυλικά.Επίσης,τηρήστετουςπιθα-

νούς,πιοαναλυτικούςεθνικούςκανονισμούς.

Καλύψτεμεαυτοκόλλητηταινίαήκρύψτετιςανοικτές

επαφέςκαισυσκευάστετηνμπαταρίαμετρόποπου

ναμηνμπορείναμετακινείταιμέσαστησυσκευασία.

11. Τηρήστε τους τοπικούς κανονισμούς που

σχετίζονται με τη διάθεση της μπαταρίας.

ΦΥΛΑΞΤΕ ΤΙΣ ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΥΤΕΣ.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να χρησιμοποιείτε μόνο γνήσιες

μπαταρίες της Makita.Ηχρήσημηγνήσιωνμπατα-

ριώνMakita,ήμπαταριώνπουέχουντροποποιηθεί,

μπορείναέχειωςαποτέλεσματηρήξητηςμπατα-

ρίας,προκαλώνταςπυρκαγιά,προσωπικότραυματι-

σμόκαιβλάβη.Επίσης,θαακυρωθείηεγγύησητης

MakitaγιατοεργαλείοκαιφορτιστήMakita.

Συμβουλές για τη διατήρηση της

μέγιστης ζωής μπαταρίας

1. Φορτίζετε την κασέτα μπαταριών πριν από την

πλήρη αποφόρτισή της. Πάντοτε να σταματάτε

τη λειτουργία του εργαλείου και να φορτίζετε

την κασέτα μπαταριών όταν παρατηρείτε μειω-

μένη ισχύ εργαλείου.

2. Ποτέ μην επαναφορτίζετε μια πλήρως φορ-

τισμένη κασέτα μπαταριών. Η υπερφόρτιση

μειώνει την ωφέλιμη ζωή της μπαταρίας.

3. Να φορτίζετε την κασέτα μπαταριών σε θερ-

μοκρασία δωματίου, δηλαδή στους 10°C έως

40°C. Αφήστε μια θερμή κασέτα μπαταριών να

κρυώσει πριν την φορτίσετε.

48 ΕΛΛΗΝΙΚΑ

Λειτουργία τρυπανιού

Τρυπάνισμα ξύλου

Όταντρυπανίζετεσεξύλο,έχετεκαλύτερααποτελέσματα

μεμύτεςγιαξύλοεξοπλισμένεςμεβίδαοδήγησης.Η

βίδαοδήγησηςκάνειτοτρυπάνισμαευκολότεροεπειδή

τραβάειτημύτητρυπανιούμέσαστοτεμάχιοεργασίας.

Τρυπάνισμα σε μέταλλο

Γιαναμηνολισθήσειμιαμύτητρυπανιούότανξεκι-

νάτετηδημιουργίαμιαςοπής,κάντεένακοίλωμαμε

πόντακαισφυρίστοσημείοόπουθατρυπανίσετε.

Τοποθετήστετημύτητρυπανιούστοκοίλωμακαιξεκινή-

στετοτρυπάνισμα.

Όταντρυπανίζετεμέταλλα,χρησιμοποιήστελιπαντικό

κοπής.Εξαίρεσηαποτελούντοσίδεροκαιοχάλυβαςτα

οποίαθαπρέπεινατρυπανίζετεστεγνά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Η υπερβολική πίεση στο εργαλείο

δεν επιταχύνει τη διάτρηση.Στηνπραγματικότητα,

αυτήηυπερβολικήπίεσηπροκαλείζημίαστοάκρο

τηςμύτηςτρυπανιού,μείωσητηςαπόδοσηςόπωςκαι

τηςδιάρκειαςζωήςτουεργαλείου.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Κρατήστε σταθερά το εργαλείο

και προσέχετε ιδιαίτερα τη στιγμή που η μύτη

τρυπανιού διέρχεται από το άλλο άκρο της οπής.

Ασκείταιτεράστιαδύναμηστοεργαλείο/μύτητρυπα-

νιούτηστιγμήπουδιαπερνάταιηοπή.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Μπορείτε να αφαιρέσετε μια μπλο-

καρισμένη μύτη τρυπανιού με απλή ρύθμιση του

διακόπτη αντιστροφής στη θέση αντίστροφης περι-

στροφής, ώστε η μύτη να οπισθοχωρήσει. Ωστόσο,

το εργαλείο μπορεί να οπισθοχωρήσει έξω από την

οπή απότομα, αν δεν το κρατάτε σταθερά.

ΠΡΟΣΟΧΗ: Να ασφαλίζετε πάντα τα τεμά-

χια εργασίας σε μέγγενη ή παρόμοια διάταξη

συγκράτησης.

ΠΡΟΣΟΧΗ:

Αν το εργαλείο λειτουργεί συνεχό-

μενα έως ότου αποφορτιστεί η κασέτα μπαταριών,

αφήστε το εργαλείο σβηστό για 15 λεπτά πριν

συνεχίσετε την εργασία με καινούργια μπαταρία.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Πριν την εκτέλεση εργασιών επιθε-

ώρησης ή συντήρησης, πάντοτε να βεβαιώνεστε

ότι η συσκευή απενεργοποιήθηκε και η κασέτα

μπαταριών έχει αφαιρεθεί.

ΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Μην χρησιμοποιείτε ποτέ βεν-

ζίνη, πετρελαϊκό αιθέρα, διαλυτικό, αλκοόλη ή

παρόμοιες ουσίες. Μπορεί να προκληθεί απο-

χρωματισμός, παραμόρφωση ή ρωγμές.

ΓιατηδιατήρησητηςΑΣΦΑΛΕΙΑΣκαιΑΞΙΟΠΙΣΤΙΑΣτου

προϊόντος,οιεπισκευέςκαιοποιαδήποτεάλληεργασία

συντήρησηςήρύθμισηςπρέπειναεκτελούνταιαπό

εξουσιοδοτημέναήεργοστασιακάκέντραεξυπηρέτησης

τηςMakita,χρησιμοποιώνταςπάντοτεανταλλακτικάτης

Makita.

ΠΡΟΑΙΡΕΤΙΚΑ

ΕΞΑΡΤΗΜΑΤΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ: Αυτά τα εξαρτήματα ή προσαρ-

τήματα συνιστώνται για χρήση με το εργαλείο

Makita που περιγράφτηκε στις οδηγίες αυτές.Η

χρήσηοποιωνδήποτεάλλωνεξαρτημάτωνήπρο-

σαρτημάτωνμπορείναπροκαλέσεικίνδυνοτραυμα-

τισμούσεάτομα.Ναχρησιμοποιείτεταεξαρτήματαή

προσαρτήματαμόνογιατηνχρήσηπουπροορίζονται.

Εάνχρειάζεστεοποιαδήποτεβοήθειαγιαπερισσότερες

πληροφορίεςσεσχέσημεαυτάταεξαρτήματα,αποταν-

θείτεστοτοπικόσαςκέντροεξυπηρέτησηςMakita.

• Μύτεςτρυπανιού

• Κλειδίσφιγκτήρα

• Υποδοχήκλειδιούσφιγκτήρα

• Γάντζος

• Πλαστικήθήκημεταφοράς

• ΓνήσιαμπαταρίακαιφορτιστήςτηςMakita

ΠΑΡΑΤΗΡΗΣΗ:Μερικάστοιχείαστηλίσταμπορείνα

συμπεριλαμβάνονταιστησυσκευασίαεργαλείουως

στάνταρεξαρτήματα.Μπορείναδιαφέρουνανάλογα

μετηχώρα.

49 TÜRKÇE

TÜRKÇE (Orijinal talimatlar)

TEKNİK ÖZELLİKLER

Model: DA332D DA333D

Delme kapasiteleri 10 mmÇelik

Tahta 12 mm

Yüksüzhız 0 - 1.100 min-1

Toplamuzunluk 313 mm - 332 mm

Anmavoltajı D.C. 10,8 V - 12 V maks

Bataryakartuşu BL1015 / BL1016 / BL1020B / BL1021B / BL1040B / BL1041B

Netağırlık 1,2 - 1,3 kg 1,2 - 1,4 kg

• Sürekliyapılanaraştırmavegeliştirmelerdendolayı,buradabelirtilenözellikleröncedenbildirilmeksizin

değiştirilebilir.

• Özelliklervebataryakartuşuülkedenülkeyedeğişebilir.

• Ağırlık,ekliaksesuara/aksesuarlaravebataryakartuşunabağlıolarakfarklılıkgösterebilir.EPTA-Prosedürü

01/2014’egöreenhafveenağırkombinasyonlartablodaverilmiştir.

Kullanım amacı

Bualettahta,metalveplastikmalzemededelikaçmak

içintasarlanmıştır.

Gürültü

TipikA-ağırlıklıgürültüdüzeyi(EN60745standardına

görebelirlenen):

Model DA332D

Sesbasınçseviyesi(LpA):70dB(A)veyadahaaz

Belirsizlik(K):3dB(A)

Model DA333D

Sesbasınçseviyesi(LpA):70dB(A)veyadahaaz

Belirsizlik(K):3dB(A)

İşlemsırasındagürültüseviyesi80dB(A)’yigeçebilir.

UYARI: Kulak koruyucuları takın.

Titreşim

Titreşimtoplamdeğeri(üçeksenlivektörtoplamı)

(EN60745standardınagörehesaplanan):

Model DA332D

Çalışmamodu:metaldelme

Titreşimemisyonu(ah,D):2,5m/s2’denaz

Belirsizlik(K):1,5m/s2

Model DA333D

Çalışmamodu:metaldelme

Titreşimemisyonu(ah,D):3,0m/s2

Belirsizlik(K):1,5m/s2

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeristandart

testyöntemineuygunşekildeölçülmüştürvebiraleti

birbaşkasıylakarşılaştırmakiçinkullanılabilir.

NOT:Beyanedilentitreşimemisyondeğeribirön

maruzkalmadeğerlendirmesiolarakdakullanılabilir.

UYARI:Buelektriklialetingerçekkullanımısıra-

sındakititreşimemisyonualetinkullanımbiçimlerine

bağlıolarakbeyanedilenemisyondeğerindenfarklı

olabilir.

UYARI:Gerçekkullanımkoşullarındakimaruz

kalmanınbirtahminihesaplamasıtemelindeopera-

törükoruyacakgüvenlikönlemlerinimutlakabelirleyin

(çalışmadöngüsüiçerisindealetinkapalıolduğu

veaktifdurumdaolmasınınyanısıraboştaçalıştığı

zamanlargibi,bütünzamandilimlerigözönünde

bulundurularakdeğerlendirilmelidir).

EC Uygunluk Beyanı

Sadece Avrupa ülkeleri için

ECuygunlukbeyanıbukullanımkılavuzunaEkAolarak

eklenmiştir.

GÜVENLİK UYARILARI

Genel elektrikli alet güvenliği

uyarıları

UYARI: Bu elektrikli aletle birlikte sunulan tüm

güvenlik uyarılarını, talimatları, çizimleri ve teknik

özellikleri okuyun.Aşağıdaverilentalimatlarauyul-

mamasıelektrikşoku,yangınve/veyaciddiyaralan-

malarilesonuçlanabilir.

Tüm uyarıları ve talimatları ile-

ride başvurmak için saklayın.

Uyarılardaki“elektriklialet”terimiileyaprizdençalışan

(kordonlu)elektriklialetinizyadakendiaküsüileçalı-

şan(kordonsuz)elektriklialetinizkastedilmektedir.

50 TÜRKÇE

Akülü matkap ile ilgili güvenlik

uyarıları

1. Aletle birlikte sağlanmışsa yardımcı tutamağı/

tutamakları kullanın.Kontrolkaybıyaralanmaya

nedenolabilir.

2. Kesici aksesuarın görünmeyen kablolara

temas etme olasılığı bulunan yerlerde çalışır-

ken elektrikli aleti yalıtımlı kavrama yüzeyle-

rinden tutun.Kesiciaksesuarın“akımlı”birtelle

temasetmesielektriklialetinyalıtımsızmetal

kısımlarını“akımlı”halegetirebilirvekullanıcıyı

elektrikşokunamaruzbırakabilir.

3. Her zaman yere sağlam basın. Aleti yüksekte

kullandığınızda, altında kimsenin olmadığın-

dan emin olun.

4. Aleti sıkıca tutun.

5. Ellerinizi dönen parçalardan uzak tutun.

6. Aleti çalışır durumda bırakmayın. Aleti sadece

elinizde iken çalıştırın.

7. Kullanılan ucu veya iş parçasını işlemden

hemen sonra ellemeyin; bunlar çok sıcak olup

derinizi yakabilir.

8. Bazı malzemeler zehirli olabilen kimyasallar

içerirler. Toz yutmayı ve cilt temasını önlemek

için tedbir alın. Malzeme sağlayıcısının güven-

lik bilgilerine uyun.

9. Matkap ucu, ağızları açmanıza rağmen gev-

şetilemezse ucu çekerek çıkarmak için pense

kullanın.Budurumdamatkapucununelleçekile-

rekçıkarılmasıkeskinucunedeniyleyaralanmaya

nedenolabilir.

BU TALİMATLARI SAKLAYIN.

UYARI: Ürünü kullanırken (defalarca kulla-

nınca kazanılan) rahatlık ve tanıdıklık duygusu-

nun ilgili ürünün güvenlik kurallarına sıkı sıkıya

bağlı kalmanın yerine geçmesine İZİN VERMEYİN.

YANLIŞ KULLANIM veya bu kullanma kılavuzunda

belirtilen emniyet kurallarına uymama ciddi yara-

lanmaya neden olabilir.

Batarya kartuşu hakkında önemli

güvenlik talimatları

1. Batarya kartuşunu kullanmadan önce, tüm tali-

matları ve (1) batarya kartuşu, (2) batarya ve (3)

ürün üzerindeki tüm uyarı işaretlerini okuyun.

2. Batarya kartuşunu demonte etmeyin.

3. Çalışma süresi aşırı derecede kısalmışsa kul-

lanmayı derhal bırakın. Aşırı ısınma, yanma

riski hatta patlamaya neden olabilir.

4. Gözünüze elektrolit kaçarsa, gözlerinizi temiz

suyla durulayın ve hemen tıbbi yardım alın.

Görme kaybına yol açabilir.

5. Batarya kartuşuna kısa devre yaptırmayın:

(1) Terminallere herhangi bir iletken madde

değdirmeyin.

(2) Batarya kartuşunu çiviler, madeni paralar,

vb. gibi başka metal nesnelerle aynı kaba

koymaktan kaçının.

(3) Batarya kartuşunu yağmura p50-ya da suya

maruz bırakmayın.

Kısa devre, büyük bir akım akışına, aşırı ısın-

maya, olası yanıklara hatta bataryanın bozul-

masına yol açabilir.

6. Aleti ve batarya kartuşunu sıcaklığın 50°C ya

da daha yükseğe ulaştığı yerlerde saklamayın.

7. Aşırı derecede hasar görmüş p50-ya da tamamen

kullanılamaz durumda olsa bile batarya kartu-

şunu yakmayın. Batarya kartuşu ateşe atılırsa

patlayabilir.

8. Bataryayı düşürmemeye ve çarpmamaya dik-

kat edin.

9. Hasarlı bataryayı kullanmayın.

10. Aletin içerdiği lityum-iyon bataryalar Tehlikeli

Eşyalar Yönetmeliğinin gereksinimlerine tabi-

dir.

Ticarinakliyeişlemleriiçin,örneğinüçüncütaraf-

lar,nakliyeacenteleritarafındanyapılannakliye-

lerde, paketleme ve etiketleme gereksinimlerine

uyulmalıdır.

Nakliyesiyapılacakürününhazırlanmasıiçin,

tehlikelimaddelerkonusundauzmanbirkişiye

danışın.Lütfenmuhtemelendahaayrıntılıolan

ulusalyönetmelikleredeuyun.

Açıkkontaklarıbantlayınyadamaskeleyinve

bataryayıpaketiniçindehareketetmeyecek

şekildepaketleyin.

11. Bataryanın elden çıkarılması ile ilgili yerel

düzenlemelere uyunuz.

BU TALİMATLARI MUHAFAZA

EDİNİZ.

DİKKAT: Sadece orijinal Makita bataryalarını

kullanın.OrijinalolmayanMakitabataryalarıyada

üzerinedeğişiklikyapılmışbataryalarınkullanımı

bataryanınpatlamasınavesonuçolarakyangın,

kişiselyaralanmavehasaranedenolabilir.Ayrıca

MakitaaletiveşarjaletininMakitatarafındansunulan

garantisidegeçersizolur.

Maksimum batarya ömrü için

ipuçları

1. Batarya kartuşunu tamamen boşalmadan önce

şarj edin. Aletin gücünün zayıamaya başladı-

ğını fark ettiğinizde aleti durdurun ve batarya

kartuşunu şarj edin.

2. Tam dolu bir batarya kartuşunu asla yeniden

şarj etmeyin. Aşırı şarj etme bataryanın hizmet

ömrünü kısaltır.

3. Batarya kartuşunu 10°C - 40°C oda sıcaklı-

ğında şarj edin. Sıcak bir batarya kartuşunu

şarj etmeden önce soğumasını bekleyin.

51 TÜRKÇE

İŞLEVSEL NİTELİKLER

DİKKAT:

Alet üzerinde ayarlama veya işleyiş

kontrolü yapmadan önce aletin kapalı ve batarya

kartuşunun ayrılmış olduğundan daima emin olun.

Batarya kartuşunun takılması ve

çıkarılması

DİKKAT: Batarya kartuşunu takmadan ya da

çıkarmadan önce aleti daima kapatın.

DİKKAT: Batarya kartuşunu takarken veya

çıkarırken aleti ve batarya kartuşunu sıkıca tutun.

Aletinvebataryakartuşununsıkıcatutulmamasıbun-

larındüşürülmesinesebepolabilirvealetvebatarya

kartuşununzarargörmesineyadaciddiyaralanma-

sınayolaçabilir.

►Şek.1: 1.Kırmızıgösterge Düğme2. 3. Batarya

kartuşu

Bataryakartuşunuçıkarmakiçin,kartuşunöntarafın-

dakidüğmeyikaydırarakkartuşualettençıkarın.

Bataryakartuşunutakmakiçin,bataryakartuşuüzerin-

dekidiliyuvanınçentiğiilehizalayınveyerineoturtun.

Hafbirtıksesiduyulanakadaritipyerinetamoturma-

sınısağlayın.Düğmeninüsttarafındakikırmızıgösterge

görünüyorsatamyerinekilitlenmemişdemektir.

DİKKAT:

Batarya kartuşunu daima kırmızı gös-

terge görünmeyecek şekilde tam olarak takın.Yerine

tamoturmazsa,alettenyanlışlıkladüşebilir,sizinyada

çevrenizdekikişilerinyaralanmasınanedenolabilir.

DİKKAT: Batarya kartuşunu zorlayarak takma-

yın.Kartuşkolaybirşekildekaymıyorsadoğruyerleş-

tirilmemişdemektir.

Kalan batarya kapasitesinin

gösterilmesi

Sadece göstergeli batarya kartuşları için

►Şek.2: 1.Göstergelambaları Kontroldüğmesi2.

Kalanbataryakapasitesinigöstermesiiçinbatarya

kartuşuüzerindekikontroldüğmesinebasın.Gösterge

lambalarıbirkaçsaniyeyanar.

Gösterge lambaları Kalan kapasite

Yanıyor Kapalı

%75ila%100

%50ila%75

%25ila%50

%0ila%25

NOT:Kullanımkoşullarınaveortamsıcaklığınabağlı

olarak,gösterilendeğergerçekkapasitedenbiraz

farklılıkgösterebilir.

Batarya koruma sistemi

Bualetbirbataryakorumasistemiiledonatılmıştır.Bu

sistemmotoragidengücüotomatikolarakkeserekuzun

bataryaömrüsağlar.

Aletve/veyabataryaiçinaşağıdakidurumlardanbirisöz

konusuolduğundaaletinişleyişiotomatikolarakdurur:

Aşırı yüklenme:

Alet,anormalderecedeyüksekakımçekmesineneden

olacakşekildekullanılmaktadır.

Budurumda,aletikapatınvealetinaşırıyüklenmesine

nedenolanuygulamayıdurdurun.Dahasonraaleti

yenidenbaşlamasıiçinçalıştırın.

Aletçalışmayabaşlamazsa,bataryaaşırıısınmış

demektir.Budurumda,aletiyenidençalıştırmadanönce

bataryanınsoğumasınıbekleyin.

Düşük batarya voltajı:

Kalanbataryakapasitesiçokdüşüktürvealetçalışmaz.

Aletiçalıştırırsanız,motorçalışmazyadamotortekrar

çalışırfakatkısazamansonradurur.Budurumsöz

konusuysa,bataryayıçıkarıpşarjedin.

Anahtar işlemi

DİKKAT: Batarya kartuşunu alete takmadan

önce anahtar kolunun doğru çalıştığından ve

bırakıldığında “OFF” (kapalı) konumuna döndü-

ğünden emin olun.

DİKKAT: Aleti kapatmadan önce aleti sıkıca

tuttuğunuzdan emin olun.

►Şek.3: 1.Anahtarkolu

Aletiçalıştırmakiçin,sadeceanahtarkolunuçekin.

Aletinçalışmahızıanahtarkolununüstünedahafazla

baskıyapılarakarttırılır.Durdurmakiçinanahtarkolunu

serbestbırakın.

Ön lambanın yakılması

DİKKAT: Işığa bakmayın p51-ya da ışık kaynağını

doğrudan görmeyin.

Model DA332D için

►Şek.4: 1.Lamba

Model DA333D için

►Şek.5: 1.Lamba

Lambayıyakmakiçinanahtarkolunuçekin.Anahtar

kolunuçekerkenlambayanmayadevameder.Anahtar

kolubırakıldıktanyaklaşık10saniyesonralambaoto-

matikolaraksöner.

NOT:Lambalensinitemizlemekiçinkurubirbez

kullanın.Aydınlatmayıazaltacağıiçinlambalensinin

çizilmemesinedikkatedin.

53 TÜRKÇE

BAKIM

DİKKAT: Muayene ya da bakım yapmadan

önce aletin kapalı ve batarya kartuşunun çıkartıl-

mış olduğundan daima emin olun.

ÖNEMLİ NOT: Benzin, tiner, alkol ve benzeri

maddeleri kesinlikle kullanmayın. Renk değişimi,

deformasyon veya çatlaklar oluşabilir.

AletiEMNİYETLİveÇALIŞMAYAHAZIRdurumda

tutmakiçinonarımlar,başkahertürlübakımveayar-

lamalardaimaMakitayedekparçalarıkullanılarak

MakitayetkiliservismerkezleriveyaFabrikanınServis

Merkezleritarafındanyapılmalıdır.

İSTEĞE BAĞLI

AKSESUARLAR

DİKKAT: Bu aksesuarlar ve ek parçalar bu

el kitabında belirtilen Makita aletiniz ile kullanıl-

mak için tavsiye edilmektedir.Herhangibaşkabir

aksesuaryadaekparçakullanılmasıinsanlariçin

biryaralanmariskigetirebilir.Aksesuarlarıyadaek

parçalarıyalnızcabelirtilmişolankullanımamaçlarına

uygunolarakkullanın.

Buaksesuarlarlailgilidahafazlabilgiyeihtiyaçduyar-

sanızbulunduğunuzyerdekiyetkiliMakitaservisine

başvurun.

• Matkapuçları

• Mandrenanahtarı

• Mandrenanahtarıyuvası

• Kanca

• Plastiktaşımaçantası

• OrijinalMakitabataryaveşarjaleti

NOT:Listedekiparçalarınbazılarıaletpaketiiçeri-

sindestandartaksesuarolarakdahiledilmişolabilir.

Bunlarülkedenülkeyefarklılıkgösterebilir.

www.makita.com

Makita Europe N.V.

Makita Corporation

3-11-8, Sumiyoshi-cho,

Anjo, Aichi 446-8502 Japa

Jan-Baptist Vinkstraat 2,

3070 Kortenberg, Belgium

885606-990

EN,FR,DE,IT,NL,

ES,PT,DA,EL,TR

20170508

Produkt Specifikationer

Mærke:	Makita
Kategori:	Bore-skruemaskiner
Model:	DA333D
Type:	Højrevinklet boremaskine
Bredde:	68 mm
Dybde:	313 mm
Højde:	86 mm
Produktfarve:	Black,Blue
Batterispænding:	10.8 V
Batterikapacitet:	2 At
Indbygget lys:	Ja
Tomgang (maks.):	1100 rpm
Soft greb:	Ja
Numre af batterier medfølger:	2 stk
Lydtryksniveau:	70 dB
Omvendt:	Ja
Produktdesign:	Højrevinklet boremaskine
Borepatron, kæbe breddee (maks.):	10 mm
Bore diameter, stål (maks.):	10 mm
Bore diameter, træ (maks.):	12 mm
Antal gear:	1
Batteri medfølger:	Ja
Borepatron, kæbe bredde (min.):	0.8 mm
Batteripakke:	Ja