Makita DUB185 Manual

Makita Ikke kategoriseret DUB185

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Makita DUB185 (76 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 25 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/76

DUB185

DUB186

EN Cordless Blower INSTRUCTION MANUAL 5

SV Batteridriven lövblås BRUKSANVISNING 13

NO Trådløs blåser BRUKSANVISNING 21

FI Akkukäyttöinen puhallin KÄYTTÖOHJE 29

DA Akku blæser BRUGSANVISNING 36

LV Bezvadu pūtējs LIETOŠANAS INSTRUKCIJA 44

LT Akumuliatorinis pūstuvas NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 52

ET Juhtmeta puhur KASUTUSJUHEND 60

Аккумуляторная воздуходувка

(Аккумуляторная

Воздуходувка/Пылесос)

РУКОВОДСТВО ПО

ЭКСПЛУАТАЦИИ 68

Fig.1

Fig.2

Fig.3

Fig.4

Fig.5

Fig.6

Fig.7

Fig.8

Fig.9

Fig.10

Fig.11

Fig.12

Fig.13

Fig.14

5 ENGLISH

ENGLISH (Original instructions)

SPECIFICATIONS

Model: DUB185 DUB186

Capacities Air volume 0 - 3.2 m3/min

Air speed (average) 0 - 81 m/s 0 - 56 m/s

Air speed (max.) 0 - 98 m/s 0 - 68 m/s

Overall length 517 mm *1 861 mm *2

Rated voltage D.C. 18 V

Net weight With nozzle 1.6 - 2.1 kg -

With garden nozzle 1.6 - 2.1 kg-

*1. With nozzle and battery cartridge, and without dust bag.

*2. With garden nozzle and battery cartridge, and without dust bag.

• Duetoourcontinuingprogramofresearchanddevelopment,thespecicationshereinaresubjecttochange

without notice.

• Specicationsmaydi󰀨erfromcountrytocountry.

• Theweightmaydi󰀨erdependingontheattachment(s),includingthebatterycartridge.Thelightestandheavi-

est combination, according to EPTA-Procedure 01/2014, are shown in the table.

Applicable battery cartridge and charger

Battery cartridge BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Charger DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Some of the battery cartridges and chargers listed above may not be available depending on your region of

residence.

WARNING: Only use the battery cartridges and chargers listed above. Use of any other battery cartridges

andchargersmaycauseinjuryand/orre.

Recommended battery adapter

Battery adapter PDC01

• The battery adapter(s) listed above may not be available depending on your region of residence.

• Before using the battery adapter, read instruction and cautionary markings on the battery adapter.

Symbols

The followings show the symbols used for the equip-

ment. Be sure that you understand their meaning before

use.

Take particular care and attention.

Read instruction manual.

Keep hands away from rotating parts.

Long hair may cause entanglement

accident.

Keep bystanders away.

Wear eye and ear protection.

Do not expose to moisture.

Ni-MH

Li-ion

Only for EU countries

Do not dispose of electric equipment or

battery pack together with household waste

material!

In observance of the European Directives,

on Waste Electric and Electronic

Equipment and Batteries and Accumulators

and Waste Batteries and Accumulators

and their implementation in accordance

with national laws, electric equipment and

batteries and battery pack(s) that have

reached the end of their life must be col-

lected separately and returned to an envi-

ronmentally compatible recycling facility.

6 ENGLISH

Intended use

The machine is intended for blowing and vacuuming.

Noise

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN62841-1:

Model DUB185

Sound pressure level (LpA ) : 83 dB(A)

Sound power level (LWA) : 94 dB (A)

Uncertainty (K) : 3 dB(A)

The typical A-weighted noise level determined accord-

ing to EN50636-2-100:

Model DUB186

Sound pressure level (LpA ) : 82.5 dB(A)

Uncertainty (K) : 2.3 dB(A)

Sound power level (LWA) : 92.4 dB (A)

Uncertainty (K) : 2.8 dB(A)

NOTE: The declared noise emission value(s) has

been measured in accordance with a standard test

method and may be used for comparing one tool with

another.

NOTE: The declared noise emission value(s)

may also be used in a preliminary assessment of

exposure.

WARNING: Wear ear protection.

WARNING: The noise emission during actual

use of the power tool can di󰀨er from the declared

value(s) depending on the ways in which the

tool is used especially what kind of workpiece is

processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o󰀨 and when it is running idle in addition to the

trigger time).

Vibration

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN62841-1:

Model DUB185

Work mode: operation without load

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

The vibration total value (tri-axial vector sum) deter-

mined according to EN50636-2-100:

Model DUB186

Work mode: operation without load

Vibration emission (ah) : 2.5 m/s2 or less

Uncertainty (K) : 1.5 m/s2

NOTE: The declared vibration total value(s) has been

measured in accordance with a standard test method

and may be used for comparing one tool with another.

NOTE: The declared vibration total value(s) may also

be used in a preliminary assessment of exposure.

WARNING: The vibration emission during

actual use of the power tool can di󰀨er from the

declared value(s) depending on the ways in which

the tool is used especially what kind of workpiece

is processed.

WARNING: Be sure to identify safety mea-

sures to protect the operator that are based on an

estimation of exposure in the actual conditions of

use (taking account of all parts of the operating

cycle such as the times when the tool is switched

o󰀨 and when it is running idle in addition to the

trigger time).

EC Declaration of Conformity

For European countries only

The EC declaration of conformity is included as Annex A

to this instruction manual.

SAFETY WARNINGS

General power tool safety warnings

WARNING: Read all safety warnings, instruc-

tions, illustrations and specications provided

with this power tool. Failure to follow all instructions

listedbelowmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your

mains-operated (corded) power tool or battery-operated

(cordless) power tool.

Cordless Blower Safety Instructions

WARNING: Read all safety warnings and

all instructions. Failure to follow the warnings and

instructionsmayresultinelectricshock,reand/or

seriousinjury.

Save all warnings and instruc-

tions for future reference.

Training

1. Read the instructions carefully. Be familiar

with the controls and the correct use of the

machine.

2. Never allow children, persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or

lack of experience and knowledge or people

unfamiliar with these instructions to use the

machine. Local regulations may restrict the

age of the operator.

3. Never operate the machine while people, espe-

cially children, or pets are nearby.

4. Keep in mind that the operator or user is

responsible for accidents or hazards occurring

to other people or their property.

8 ENGLISH

Battery tool use and care

1. Recharge only with the charger specied by

the manufacturer. A charger that is suitable for

onetypeofbatterypackmaycreateariskofre

when used with another battery pack.

2. Use power tools only with specically desig-

nated battery packs. Use of any other battery

packsmaycreateariskofinjuryandre.

3. When battery pack is not in use, keep it away

from other metal objects, like paper clips,

coins, keys, nails, screws or other small metal

objects, that can make a connection from one

terminal to another. Shorting the battery termi-

nalstogethermaycauseburnsorare.

4. Under abusive conditions, liquid may be

ejected from the battery; avoid contact. If con-

tact accidentally occurs, ush with water. If

liquid contacts eyes, additionally seek medical

help.Liquidejectedfromthebatterymaycause

irritation or burns.

5. Do not use a battery pack or tool that is dam-

aged or modied.Damagedormodiedbatteries

may exhibit unpredictable behaviour resulting in

re,explosionorriskofinjury.

6. Do not expose a battery pack or tool to re or

excessive temperature.Exposuretoreortem-

perature above 130 °C may cause explosion.

7. Follow all charging instructions and do not

charge the battery pack or tool outside the

temperature range specied in the instruc-

tions. Charging improperly or at temperatures

outsidethespeciedrangemaydamagethe

batteryandincreasetheriskofre.

Electrical and battery safety

1. Do not dispose of the battery(ies) in a re.

The cell may explode. Check with local codes for

possible special disposal instructions.

2. Do not open or mutilate the battery(ies).

Released electrolyte is corrosive and may cause

damage to the eyes or skin. It may be toxic if

swallowed.

3. Do not charge battery in rain, or in wet

locations.

4. Do not charge the battery outdoors.

5. Do not handle charger, including charger plug,

and charger terminals with wet hands.

6. Avoid dangerous environment. Don't use the

tool in dump or wet locations or expose it to

rain. Water entering the tool will increase the risk

of electric shock.

Service

1. Have your power tool serviced by a qualied

repair person using only identical replacement

parts. This will ensure that the safety of the power

tool is maintained.

2. Never service damaged battery packs. Service

of battery packs should only be performed by the

manufacturer or authorized service providers.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING: DO NOT let comfort or familiarity

with product (gained from repeated use) replace

strict adherence to safety rules for the subject

product.

MISUSE or failure to follow the safety rules stated

in this instruction manual may cause serious

personal injury.

Important safety instructions for

battery cartridge

1. Before using battery cartridge, read all instruc-

tions and cautionary markings on (1) battery

charger, (2) battery, and (3) product using

battery.

2. Do not disassemble battery cartridge.

3. If operating time has become excessively

shorter, stop operating immediately. It may

result in a risk of overheating, possible burns

and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them

out with clear water and seek medical atten-

tion right away. It may result in loss of your

eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any con-

ductive material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a con-

tainer with other metal objects such as

nails, coins, etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water

or rain.

A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50 °C (122 °F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if

it is severely damaged or is completely worn

out. The battery cartridge can explode in a re.

8. Be careful not to drop or strike battery.

9. Do not use a damaged battery.

10. The contained lithium-ion batteries are subject

to the Dangerous Goods Legislation require-

ments.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on pack-

aging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped, consult-

ing an expert for hazardous material is required.

Please also observe possibly more detailed

national regulations.

Tapeormasko󰀨opencontactsandpackupthe

battery in such a manner that it cannot move

around in the packaging.

11. When disposing the battery cartridge, remove

it from the tool and dispose of it in a safe

place. Follow your local regulations relating to

disposal of battery.

9 ENGLISH

12. Use the batteries only with the products

specied by Makita. Installing the batteries to

non-compliantproductsmayresultinare,exces-

sive heat, explosion, or leak of electrolyte.

13. If the tool is not used for a long period of time,

the battery must be removed from the tool.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

CAUTION: Only use genuine Makita batteries.

Use of non-genuine Makita batteries, or batteries that

have been altered, may result in the battery bursting

causingres,personalinjuryanddamage.Itwill

also void the Makita warranty for the Makita tool and

charger.

Tips for maintaining maximum

battery life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and

charge the battery cartridge when you notice

less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery car-

tridge. Overcharging shortens the battery

service life.

3. Charge the battery cartridge with room tem-

perature at 10 °C - 40 °C (50 °F - 104 °F). Let

a hot battery cartridge cool down before

charging it.

4. Charge the battery cartridge if you do not use

it for a long period (more than six months).

ASSEMBLY

CAUTION: Always be sure that the machine is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before carrying out any work on the machine.

Assembly for blowing

Installing or removing the nozzle

Optional accessory for DUB186

Align the protrusions on the nozzle with the grooves on

the main unit, then insert the nozzle into the main unit,

and then turn it to lock it into place.

►Fig.1: 1. Nozzle

To remove the nozzle, perform the installation proce-

dure in reverse.

Installing or removing the garden

nozzle

Optional accessory for DUB185

Align the protrusions on the garden nozzle with the

grooves on the main unit, then insert the garden nozzle

into the main unit, and then turn it to lock it into place.

►Fig.2: 1. Garden nozzle

To remove the garden nozzle, perform the installation

procedure in reverse.

Installing or removing the long

nozzle

Optional accessory for DUB185 / DUB186

Install the long nozzle in the same way as the nozzle. To

remove the long nozzle, perform the installation proce-

dure in reverse.

Installing or removing the tapered

nozzle

Optional accessory for DUB185 / DUB186

Attach the tapered nozzle to the nozzle, and then install

the nozzle to the main unit. To remove the tapered noz-

zle, perform the installation procedure in reverse.

Assembly for vacuuming

Installing or removing the nozzle

Optional accessory for DUB186

Align the protrusions on the nozzle with the grooves on

the main unit, then insert the nozzle into the main unit,

and then turn it to lock it into place.

►Fig.3: 1. Nozzle

To remove the nozzle, perform the installation proce-

dure in reverse.

Installing or removing the dust bag

Optional accessory for DUB185 / DUB186

Aligntheprotrusionsonthejointofdustbagwiththe

groovesonthemainunit,theninsertthejointintothe

main unit, and then turn it to lock it into place.

►Fig.4: 1. 2. Joint Dust bag

To remove the dust bag, perform the installation proce-

dure in reverse.

Installing or removing the exible

hose set

Optional accessory for DUB185 / DUB186

Attachthejoint,hose,pipe,andsashnozzletothemain

unit in order.

►Fig.5: 1. 2. 3. 4. Joint Hose Pipe Sash nozzle

Toremovetheexiblehoseset,performtheinstallation

procedure in reverse.

10 ENGLISH

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION: Always be sure that the machine is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before adjusting or checking function on the

machine.

Installing or removing battery cartridge

CAUTION:

Always switch o󰀨 the machine

before installing or removing of the battery cartridge.

CAUTION: Hold the machine and the battery

cartridge rmly when installing or removing bat-

tery cartridge. Failure to hold the machine and the

batterycartridgermlymaycausethemtoslipo󰀨

your hands and result in damage to the machine and

batterycartridgeandapersonalinjury.

CAUTION: Always install the battery cartridge

fully until the red indicator cannot be seen. If not,

it may accidentally fall out of the machine, causing

injurytoyouorsomeonearoundyou.

CAUTION: Do not install the battery cartridge

forcibly. If the cartridge does not slide in easily, it is

not being inserted correctly.

►Fig.6: 1. 2. 3. Red indicator Button Battery cartridge

To remove the battery cartridge, slide it from the machine

while sliding the button on the front of the cartridge.

To install the battery cartridge, align the tongue on the

battery cartridge with the groove in the housing and slip

it into place. Insert it all the way until it locks in place

with a little click. If you can see the red indicator on the

upper side of the button, it is not locked completely.

Indicating the remaining battery capacity

Only for battery cartridges with the indicator

►Fig.7: 1. 2. Indicator lamps Check button

Press the check button on the battery cartridge to indi-

cate the remaining battery capacity. The indicator lamps

light up for a few seconds.

Indicator lamps Remaining

capacity

Lighted BlinkingO󰀨

75% to 100%

50% to 75%

25% to 50%

0% to 25%

Charge the

battery.

The battery

may have

malfunctioned.

NOTE: Depending on the conditions of use and the

ambienttemperature,theindicationmaydi󰀨erslightly

from the actual capacity.

Machine/battery protection system

The machine is equipped with a machine/battery

protectionsystem.Thissystemautomaticallycutso󰀨

power to the motor to extend machine and battery life.

The machine will automatically stop during operation if

the machine or battery is placed under one of the fol-

lowing conditions:

Overload protection

When the machine or battery is operated in a manner

that causes it to draw an abnormally high current, the

machine automatically stops without any indication. In

thissituation,turnthemachineo󰀨andstoptheappli-

cation that caused the machine to become overloaded.

Then turn the machine on to restart.

Overheat protection

When the machine or battery is overheated, the

machine stops automatically. In this case, let the

machine and battery cool before turning the machine

on again.

Overdischarge protection

When the battery capacity is not enough, the machine

stops automatically. In this case, remove the battery

from the machine and charge the battery.

Switch action

WARNING: Before installing the battery car-

tridge into the machine, always check to see that

the switch trigger actuates properly and returns

to the "OFF" position when released.

►Fig.8: 1. Switch trigger

To start the machine, simply pull the switch trigger. The

speed is increased by increasing pressure on the switch

trigger. Release the switch trigger to stop.

NOTICE: If the machine has been operated con-

tinuously until the battery has become empty, rest

the machine for at least 15 minutes before operat-

ing the machine with a fresh battery.

NOTE: When you start pulling the switch trigger, elec-

tronic sound may be emitted from the machine, but it

does not mean a malfunction of the machine.

Speed adjusting dial

►Fig.9: 1.Speedadjustingdial

Thespeedcanbechangedbyturningthespeedadjust-

ing dial to a given number setting from 1 to 3. Higher

speed is obtained when the dial is turned in the direc-

tion of number 3. And lower speed is obtained when it is

turned in the direction of number 1.

Refer to the table for the relationship between the num-

ber settings on the dial and the speed.

11 ENGLISH

Number Speed

3 High

2 Medium

1 Low

NOTICE: When turning the dial, be sure to com-

pletely release the switch trigger. Otherwise, the

machine may be damaged.

OPERATION

CAUTION: Do not place the machine on the

ground while it is switched on. Sand or dust may

enter from suction inlet and cause a malfunction or

personalinjury.

Blower operation

CAUTION: When performing the blower

operation, be sure to remove the dust bag from

the machine, and attach the nozzle in place for

blowing.

Holdthemachinermlywithahandandperformthe

blowing operation by moving it around slowly. When blow-

ing around building, big stone or vehicle, direct the nozzle

away from them. When performing an operation in a

corner, start from the corner and then move to wide area.

For DUB185

►Fig.10

For DUB186

►Fig.11

Vacuuming operation

CAUTION: When performing the vacuuming

operation, be sure to attach the dust bag and

nozzle in place to the machine.

CAUTION: Check the dust bag frequently for

wear or deterioration.

CAUTION: Be sure to fasten the fastener of

the dust bag before operating the machine.

CAUTION: Always switch o󰀨 the machine

before opening or fastening the fastener of the

dust bag.

NOTICE: When performing the vacuuming oper-

ation, do not use the garden nozzle. The materials

sucked may be clogged, and cause a malfunction of

the machine.

NOTICE:

Do not allow wet materials, such as wet

leaves, and foreign materials, such as large wood

chips, metals, glass, pebbles, etc., to be sucked into

the machine. Otherwise, a malfunction may occur.

NOTICE: Empty the dust bag before it becomes

full. Otherwise, a malfunction may occur.

Hold the machine with both hands. While operating the

machine,adjusttheswitchtriggersothatthesuction

force is appropriate for the work location and conditions.

►Fig.12

Empty the dust bag before it becomes too full by remov-

ing the dust bag from the machine, and then removing

the fastener.

►Fig.13: 1. Fastener

MAINTENANCE

CAUTION: Always be sure that the machine is

switched o󰀨 and the battery cartridge is removed

before attempting to perform inspection or

maintenance.

To maintain product SAFETY and RELIABILITY,

repairs,anyothermaintenanceoradjustmentshould

be performed by Makita Authorized or Factory Service

Centers, always using Makita replacement parts.

Cleaning the machine

Cleanthemachinebywipingo󰀨dustwithadryclothor

one dipped in soapy water and wrung out.

NOTICE: Never use gasoline, benzine, thinner,

alcohol or the like. Discoloration, deformation or

cracks may result.

Remove dust or dirt from the suction inlets.

►Fig.14: 1. Suction inlet

12 ENGLISH

TROUBLESHOOTING

Beforeaskingforrepairs,conductyourowninspectionrst.Ifyoundaproblemthatisnotexplainedintheman-

ual, do not attempt to dismantle the machine. Instead, ask Makita Authorized Service Centers, always using Makita

replacement parts for repairs.

State of abnormality Probable cause (malfunction) Remedy

Motor does not run. Battery cartridge is not installed. Install the battery cartridge.

Battery problem (under voltage) Rechargethebattery.Ifrechargingisnote󰀨ective,

replace battery.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Motor stops running after a little use. Battery's charge level is low. Rechargethebattery.Ifrechargingisnote󰀨ective,

replace battery.

Overheating. Stop using the machine to allow it to cool down.

The machine does not reach the

maximum speed.

Battery is installed improperly. Install the battery cartridge as described in this

manual.

Battery power is dropping. Rechargethebattery.Ifrechargingisnote󰀨ective,

replace battery.

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Abnormal vibration:

stop the machine immediately!

The drive system does not work

correctly.

Ask your local authorized service center for repair.

Motor cannot stop:

Remove the battery immediately!

Electric or electronic malfunction. Remove the battery and ask your local authorized

service center for repair.

OPTIONAL

ACCESSORIES

CAUTION: These accessories or attachments

are recommended for use with your Makita prod-

uct specied in this manual. The use of any other

accessories or attachments might present a risk of

injurytopersons.Onlyuseaccessoryorattachment

for its stated purpose.

If you need any assistance for more details regard-

ing these accessories, ask your local Makita Service

Center.

• Nozzle

• Garden nozzle

• Dust bag

• Long nozzle

• Tapered nozzle set

• Flexible hose set

• Makita genuine battery and charger

NOTE: Some items in the list may be included in the

product package as standard accessories. They may

di󰀨erfromcountrytocountry.

13 SVENSKA

SVENSKA (Originalinstruktioner)

SPECIFIKATIONER

Modell: DUB185 DUB186

Kapaciteter Luftvolym 0 - 3,2 m3/min

Lufthastighet (genomsnitt) 0 - 81 m/s 0 - 56 m/s

Lufthastighet (max) 0 - 98 m/s 0 - 68 m/s

Total längd 517 mm *1 861 mm *2

Märkspänning 18 V likström

Nettovikt Med munstycke 1,6 - 2,1 kg -

Med trädgårdsmunstycke 1,6 - 2,1 kg-

*1. Med munstycke och batterikassett, och utan dammpåse.

*2. Med trädgårdsmunstycke och batterikassett, och utan dammpåse.

• Pågrundavvårtpågåendeprogramförforskningochutvecklingkandessaspecikationerändrasutanföregå-

ende meddelande.

• Specikationerkanvarieramellanolikaländer.

• Vikten kan variera beroende på tillbehören, inklusive batterikassett. Den lättaste och den tyngsta kombinatio-

nen enligt EPTA-procedur 01/2014 visas i tabellen.

Tillgänglig batterikassett och laddare

Batterikassett BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Laddare DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Vissaavbatterikassetternaochladdarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.

VARNING: Använd endast batterikassetter och laddare från listan ovan. Användning av andra batterikas-

setter och laddare kan orsaka personskada och/eller brand.

Rekommenderad batteriadapter

Batteriadapter PDC01

• Batteriadaptern/Batteriadaptrarnapålistanovankanskeintennstillgängligaidinregion.

• Innan batteriadaptern används ska instruktionen och varningsanmärkningarna på batteriadaptern läsas.

Symboler

Följandevisarsymbolernasomanvändsförutrust-

ningen. Se till att du förstår innebörden innan du använ-

der borrmaskinen.

Var extra försiktig och uppmärksam.

Läs igenom bruksanvisningen.

Håll händerna på behörigt avstånd från

roterande delar.

Långt hår kan fastna och orsaka en olycka.

Håll omgivande personer på avstånd.

Bär ögon- och öronskydd.

Utsätt inte för fukt.

Ni-MH

Li-ion

Gäller endast inom EU

Elektrisk utrustning eller batteripaket får

inte kastas i hushållsavfallet!

Enligt EU-direktiven som avser förbrukad

elektrisk och elektronisk utrustning, bat-

terier, ackumulatorer, förbrukade batterier

och ackumulatorer, samt direktivens

tillämpning enligt nationell lagstiftning, ska

uttjäntelektriskutrustning,batterieroch

batteripaket sorteras separat och lämnas

tillmiljövänligåtervinning.

Avsedd användning

Maskinen är avsedd för dammblåsning och

dammsugning.

14 SVENSKA

Buller

Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd

enligt EN62841-1:

Model DUB185

Ljudtrycksnivå(L pA) : 83 dB (A)

Ljudeektnivå(L WA ) : 94 dB (A)

Mättolerans (K): 3 dB (A)

Den normala bullernivån för A-belastning är bestämd

enligt EN50636-2-100:

Model DUB186

Ljudtrycksnivå(L pA) : 82,5 dB (A)

Mättolerans (K): 2,3 dB (A)

Ljudeektnivå(L WA ) : 92,4 dB (A)

Mättolerans (K): 2,8 dB (A)

OBS: Det deklarerade bullervärdet har uppmätts i

enlighet med standardtestmetoden och kan användas

förjämförandetavenmaskinmedenannan.

OBS: Det deklarerade bulleremissionsvärdet kan

också användas i en preliminär bedömning av expo-

nering för vibration.

VARNING: Använd hörselskydd.

VARNING: Bulleremissionen under faktisk

användning av maskinen kan skilja sig från det

deklarerade värdet, beroende på hur maskinen

används och särskilt vilken typ av arbetsstycke

som behandlas.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är

grundade på en uppskattning av graden av expo-

nering för vibrationer under de faktiska använd-

ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,

med alla delar av användarcykeln i beräkningen,

som till exempel tiden då maskinen är avstängd

och när den går på tomgång).

Vibration

Det totala vibrationsvärdet (treaxlad vektorsumma)

bestämt enligt EN62841-1:

Model DUB185

Arbetsläge: drift utan last

Vibrationsemission (a h) : 2,5 m/s 2 eller lägre

Mättolerans (K): 1,5 m/s 2

Det totala vibrationsvärdet (treaxlig vektorsumma)

bestämt enligt EN50636-2-100:

Model DUB186

Arbetsläge: drift utan last

Vibrationsemission (a h) : 2,5 m/s 2 eller lägre

Mättolerans (K): 1,5 m/s 2

OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet har

uppmätts i enlighet med standardtestmetoden och

kananvändasförjämförandetavenmaskinmeden

annan.

OBS: Det deklarerade totala vibrationsvärdet kan

också användas i en preliminär bedömning av expo-

nering för vibration.

VARNING: Vibrationsemissionen under fak-

tisk användning av maskinen kan skilja sig från

det deklarerade värdet, beroende på hur maski-

nen används och särskilt vilken typ av arbetss-

tycke som behandlas.

VARNING: Var noga med att identiera säker-

hetsåtgärder för att skydda användaren, vilka är

grundade på en uppskattning av graden av expo-

nering för vibrationer under de faktiska använd-

ningsförhållandena, (ta, förutom avtryckartiden,

med alla delar av användarcykeln i beräkningen,

som till exempel tiden då maskinen är avstängd

och när den går på tomgång).

EG-försäkran om överensstämmelse

Gäller endast inom EU

EG-försäkran om överensstämmelse inkluderas som

bilaga A till denna bruksanvisning.

SÄKERHETSVARNINGAR

Allmänna säkerhetsvarningar för

maskiner

VARNING: Läs alla säkerhetsvarningar, anvis-

ningar, illustrationer och specikationer som

medföljer det här maskinen.Underlåtenhetattfölja

instruktionerna kan leda till elstötar, brand och/eller

allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruk-

tioner för framtida referens.

Termen ”maskin” som anges i varningarna hänvisar till

din eldrivna maskin (sladdansluten) eller batteridrivna

maskin (sladdlös).

Säkerhetsinstruktioner för

batteridriven lövblås

VARNING: Läs igenom alla säkerhetsvar-

ningar och anvisningar. Underlåtenhetattfölja

varningar och instruktioner kan leda till elstötar, brand

och/eller allvarliga personskador.

Spara alla varningar och instruk-

tioner för framtida referens.

Utbildning

1. Läs anvisningarna noggrant. Sätt in dig i styr-

reglagen och hur maskinen används korrekt.

2. Låt aldrig barn eller personer med nedsatt

fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller

personer som saknar kunskap och erfarenhet

av maskinen eller som ej är förtrogna med

dessa anvisningar, använda maskinen. Lokala

bestämmelser anger eventuellt en åldersgräns

för användaren.

15 SVENSKA

3. Använd aldrig maskinen när personer (speci-

ellt barn) eller djur nns i närheten.

4. Glöm inte att användaren är ansvarig för

olyckor eller eventuell fara gentemot andra

personer och deras egendom.

Förberedelse

1. Bär alltid lämpliga skor och långbyxor vid

arbete med maskinen.

2. Bär inte löst sittande kläder eller smycken som

kan sugas in i luftintaget. Håll långt hår borta

från luftintagen.

3. Bär alltid skyddsglasögon för att skydda dina

ögon från skada när du använder e-verktyg.

Skyddsglasögonen måste uppfylla ANSI

Z87.1 i USA, EN 166 i Europa, eller AS/NZS

1336 i Australien/Nya Zealand. I Australien/

Nya Zeeland måste man enligt lag även bära

ansiktsskydd för att skydda ansiktet.

Det är arbetsgivarens ansvar att se till att

användare och övriga personer i det ome-

delbara arbetsområdet använder lämplig

skyddsutrustning.

4. Det rekommenderas att bära ansiktsmask för

att förhindra dammirritation.

5. Bär alltid halkfria skyddsskor när du använder

maskinen. Halkfria skyddsstövlar och -skor mins-

kar risken för skada.

6. Använd personlig säkerhetsutrustning.

Använd alltid skyddsglasögon. Användning

av skyddsutrustning, som till exempel dammask,

halkfriaskor,skyddshjälmochhörselskydd,

under lämpliga förhållanden minskar risken för

personskador.

Användning

1. Stäng av maskinen och ta ut batterikassetten

och se till att alla rörliga delar har slutat rotera

• när du lämnar maskinen.

• innan du tar bort något som fastnat.

• innan maskinen kontrolleras, rengörs

eller något arbete utförs på den.

• om maskinen får ovanliga vibrationer.

• varje gång du ställer om maskinen från

blås till dammsugare och tvärtom.

2. Använd endast maskinen i dagsljus eller i god

belysning.

3. Sträck dig inte för långt och håll alltid god

balans och bra fotfäste.

4. Se alltid till att ha balans på sluttningar.

5. Gå, spring aldrig.

6. Håll alla kylluftinlopp fria från skräp.

7. Blås aldrig skräp i riktning mot kringstående.

8. Använd maskinen i rekommenderad position

och på en stabil yta.

9. Använd inte maskinen på högt belägna ställen.

10. Rikta aldrig munstycket mot någon i omgiv-

ningen när maskinen används.

11.

Blockera aldrig lövblåsens insug och/eller utblås.

• Var noga med att inte blockera insuget

eller utblåset med damm eller smuts vid

användning i dammiga områden.

• Använd inga andra munstycken än de

som levereras av Makita.

• Använd inte lövblåsen för att blåsa upp

bollar, gummibåtar eller liknande.

12. Använd inte maskinen i närheten av öppna

fönster osv.

13.

Det rekommenderas att maskinen endast används

vid lämpliga tidpunkter – inte tidigt på morgonen

eller sent på kvällen då folk kan störas.

14. Det rekommenderas att löv och skräp lossas

genom att man först krattar och sopar innan

lövblåsen används.

15. Om maskinen träar ett föremål, eller börjar

låta eller vibrera konstigt, stäng omedelbart

av den. Ta ur batterikassetten från maskinen

och kontrollera maskinen efter skador innan

du startar om och använder maskinen. Om

maskinen är skadad, kontakta ett auktoriserat

Makita-servicecenter för reparation.

16. För inte in ngrar eller andra föremål i lövblå-

sens insug eller utblås.

17. Förhindra oavsiktlig start. Försäkra dig om

att strömbrytaren står i avstängt läge innan

du sätter i batterikassetten, tar upp eller bär

maskinen. Att bära maskinen med ngrarna på

avtryckaren, eller strömsätta den när avtrycka-

ren är intryckt, inbjuder till olyckor.

18. Blås eller dammsug aldrig farliga material som

spikar, glasskärvor eller sågblad.

19. Använd inte maskinen i närheten av lättan-

tändligt material.

20. Undvik att långvarigt använda maskinen i en

omgivning med låg temperatur.

Underhåll och förvaring

1. Se till att alla muttrar, bultar och skruvar är

åtdragna för att alltid bibehålla maskinen i

säkert arbetsskick.

Om delarna blir slitna eller skadade, ska de

ersättas med delar som tillhandahålls av Makita.

3. Förvara maskinen på en torr plats utom räck-

håll för barn.

När du stoppar maskinen för inspektion, service,

förvaring eller byte av tillbehör, ska du stänga av

maskinen och se till att alla rörliga delar stannar

helt, och ta bort batterikassetten. Låt maskinen

svalna innan något arbete utförs. Underhåll

maskinen med omsorg och håll den ren.

5. Låt alltid maskinen svalna innan förvaring.

6. Utsätt inte maskinen för regn. Förvara maski-

nen inomhus.

7. När du lyfter maskinen, se då till att böja knäna

och var noga med att inte skada ryggen.

16 SVENSKA

Användning och underhåll av batteri

1. Ladda endast med den batteriladdare som

angetts av tillverkaren. En laddare som passar

en viss typ av batterier kan skapa risk för brand

när den används tillsammans med annat batteri.

2. Använd endast maskiner tillsammans med

tillhörande batterier. Om andra batterier används

kan risken för personskada och brand öka.

3. När batteriet inte används bör det hållas borta

från andra metallföremål som till exempel gem,

mynt, nycklar, spik, skruv eller andra små

metallföremål som kan skapa anslutning från

en terminal till en annan. Kortslutning av batteri-

polerna kan orsaka brännskador eller brand.

4. Under hårda förhållande kan det komma

vätska ur batteriet. Undvik kontakt. Spola med

vatten om kontakt ändå råkar uppstå. Om väts-

kan kommer i kontakt med ögonen bör läkare

uppsökas. Vätska från batteriet kan orsaka irrita-

tion på huden eller ge brännskador.

5. Använd inte ett batteripaket eller maskin som

är skadat eller ändrat. Skadade eller ändrade

batterier kan uppföra sig opålitligt, vilket kan leda

till brand, explosion eller skaderisk.

6. Utsätt inte batteripaket eller maskiner för

brand eller höga temperaturer. Exponering för

brand eller temperaturer över 130 °C kan leda till

explosion.

7. Följ alla laddningsinstruktioner och ladda inte

batteripaketet eller maskinen utanför det tem-

peraturintervall som anges i instruktionerna.

Felaktig laddning, eller vid temperaturer utanför

det angivna intervallet, kan skada batteriet och

öka risken för brand.

El- och batterisäkerhet

1. Släng inte batteriet/batterierna i öppen eld.

Cellen kan explodera. Kontrollera de lokala reg-

lerna för att se eventuell särskild avfallshantering.

2. Öppna inte eller förstör batteriet/batterierna.

Elektrolyt som kommer ut är frätande och kan

ge ögon- eller hudskador. Det kan vara giftigt vid

förtäring.

3. Ladda inte batteriet i regn eller i fuktiga eller

våta utrymmen.

4. Ladda inte batteriet utomhus.

5. Hantera inte laddaren, däribland laddarstick-

proppen, och laddarens kopplingar med våta

händer.

6. Undvik farliga miljöer. Använd inte verktyget

på fuktiga eller blöta områden, eller utsätt den

för regn. Vatten som kommer in i verktyget ökar

risken för elektrisk stöt.

Service

1. Lämna maskinen till en auktoriserad verkstad

för service och underhåll med originalreserv-

delar. Detta garanterar fortsatt säker användning

av maskinen.

2. Utför aldrig service av skadade batteripaket.

Service av skadade batteripaket får endast

utföras av tillverkaren eller auktoriserade

serviceleverantörer.

SPARA DESSA ANVISNINGAR.

VARNING: GLÖM INTE att också fortsätt-

ningsvis strikt följa säkerhetsanvisningarna för

maskinen även efter att du blivit van att använda

den.

Vid FELAKTIG HANTERING av maskinen eller om

inte säkerhetsanvisningarna i denna bruksanvis-

ning följs kan följden bli allvarliga personskador.

Viktiga säkerhetsanvisningar för

batterikassetten

1. Innan batterikassetten används ska alla

instruktioner och varningsmärken på (1) bat-

teriladdaren, (2) batteriet och (3) produkten

läsas.

2. Montera inte isär batterikassetten.

3. Om drifttiden blivit avsevärt kortare ska

användningen avbrytas omedelbart. Det kan

uppstå överhettning, brännskador och t o m en

explosion.

4. Om du får elektrolyt i ögonen ska de sköljas

med rent vatten och läkare uppsökas omedel-

bart. Det nns risk för att synen förloras.

5. Kortslut inte batterikassetten.

(1) Rör inte vid polerna med något strömfö-

rande material.

(2) Undvik att förvara batterikassetten till-

sammans med andra metallobjekt som

t.ex. spikar, mynt o.s.v.

(3) Skydda batteriet mot vatten och regn.

En batterikortslutning kan orsaka ett

stort strömöde, överhettning, brand och

maskinhaveri.

6. Förvara inte maskinen och batterikassetten på

platser där temperaturen kan nå eller överstiga

50 °C.

7. Bränn inte upp batterikassetten även om

den är svårt skadad eller helt utsliten.

Batterikassetten kan explodera i öppen eld.

8. Var försiktig så att du inte råkar tappa batteriet

och utsätt det inte för stötar.

9. Använd inte ett skadat batteri.

10. De medföljande litiumjonbatterierna är föremål

för kraven i gällande lagstiftning för farligt

gods.

Förkommersiellatransporter(avt.ex.tredjeparter

somspeditionsrmor)måstedesärskildatrans-

portkrav som anges på emballaget och etiketter

iakttas.

För att förbereda den produkt som ska avsändas

krävs att du konsulterar en expert på riskmaterial.

Var också uppmärksam på att det i ditt land kan

nnasytterligareföreskrifterattfölja.

Tejpaöverellermaskerablottadekontakteroch

packa batteriet på sådant sätt att det inte kan röra

sig fritt i förpackningen.

11. När batterikassetten ska kasseras måste den

tas bort från maskinen och kasseras på ett

säkert sätt. Följ lokala föreskrifter beträande

avfallshantering av batteriet.

18 SVENSKA

FUNKTIONSBESKRIVNING

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan

du justerar maskinen eller kontrollerar dess

funktioner.

Montera eller demontera batterikassetten

FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen innan

du monterar eller tar bort batterikassetten.

FÖRSIKTIGT: Håll stadigt i maskinen och bat-

terikassetten när du installerar eller tar bort batte-

rikassetten. I annat fall kan det leda till att maskinen

och batterikassetten glider ur händerna på dig och blir

skadade och orsakar personskada.

FÖRSIKTIGT: För alltid in batterikassetten

helt tills den röda indikatorn inte längre syns. I

annat fall kan den plötsligt lossna från maskinen och

skada dig eller någon annan.

FÖRSIKTIGT: Montera inte batterikassetten

med våld. Om kassetten inte lätt glider på plats är

den felinsatt.

►Fig.6: 1. 2. 3. Röd indikator Knapp Batterikassett

Tabortbatterikassettengenomattskjutanerknappen

på kassettens framsida samtidigt som du drar av den

från maskinen.

Sätt i batterikassetten genom att rikta in tungan på

batterikassettenmotspåretihöljetochskjutdenpå

plats. Tryck in batterikassetten ordentligt tills den låser

fast med ett klick. Om du kan se den röda indikatorn på

knappens ovansida är den inte låst ordentligt.

Indikerar kvarvarande batterikapacitet

Endast för batterikassetter med indikator

►Fig.7: 1. 2. Indikatorlampor Kontrollknapp

Tryck på kontrollknappen på batterikassetten för att se

kvarvarande batterikapacitet. Indikatorlamporna lyser i

ett par sekunder.

Indikatorlampor Kvarvarande

kapacitet

Upplyst BlinkarAv

75% till 100%

50% till 75%

25% till 50%

0% till 25%

Ladda

batteriet.

Batteriet kan

ha skadats.

OBS: Beroende på användningsförhållanden och den

omgivandetemperaturenkanindikationenskiljasig

lätt från den faktiska batterikapaciteten.

Skyddssystem för maskinen/

batteriet

Maskinen är utrustad med ett batteriskyddssystem.

Detta system bryter automatiskt strömmen till motorn

för att förlänga maskinens och batteriets livslängd.

Maskinen stannar automatiskt under användningen

ommaskinenellerbatteriethamnarienavföljande

situationer:

Överbelastningsskydd

Om maskinen eller batteriet används på ett sätt som

gör att den drar onormalt mycket ström kan den stoppas

automatiskt utan någon varning. När detta sker stänger

duavmaskinenochupphörmedarbetetsomgjordeatt

den överbelastades. Starta därefter upp maskinen igen.

Överhettningsskydd

När maskinen eller batteriet överhettas stannar maski-

nen automatiskt. I sådant fall ska du låta maskinen och

batteriet svalna innan maskinen sätts på igen.

Överurladdningsskydd

När batterikapaciteten är otillräcklig stannar maskinen

automatiskt. Ta i så fall ut batteriet ur maskinen och

ladda det.

Avtryckarens funktion

VARNING: Innan du monterar batterikas-

setten i maskinen ska du alltid kontrollera att

avtryckaren fungerar och återgår till läget ”OFF”

när du släpper den.

►Fig.8: 1. Avtryckare

Det är bara att trycka in avtryckaren när du vill starta

maskinen. Hastigheten ökar genom att du trycker hår-

dare på avtryckaren. Släpp avtryckaren för att stoppa.

OBSERVERA: Om maskinen har körts kontinu-

erligt tills batteriet blivit tomt, ska du låta maski-

nen vila i minst 15 minuter innan du kör maskinen

med ett nytt batteri.

OBS:Närdubörjartyckainavtryckarenkanmaski-

nengeifrånsigettelektronisktljud,mendetbetyder

inte att det är fel på maskinen.

Ratt för hastighetsinställning

►Fig.9: 1. Ratt för hastighetsinställning

Hastigheten kan ändras genom att vrida ratten för

hastighetsinställning till en inställning på mellan 1 och

3. Hastigheten blir högre när inställningen vrids mot

3. Och lägre hastighet erhålls när den vrids mot num-

mer 1.

Se tabellen för förhållandet mellan inställningarna på

ratten och hastigheten.

19 SVENSKA

Nummer Hastighet

3 Hög

2 Medel

1 Låg

OBSERVERA: När du vrider på ratten, se då till

att helt släppa avtryckaren. I annat fall kan maski-

nen skadas.

ANVÄNDNING

FÖRSIKTIGT: Placera inte maskinen på

marken när den är påslagen. Sand eller damm kan

tränga in genom insuget och orsaka funktionsfel eller

personskador.

Använda luftblåsen

FÖRSIKTIGT: När luftblåsfunktionen körs, se

då till att ta bort dammpåsen från maskinen och

sätta munstycket på plats för blåsning.

Håll maskinen stadigt med en hand och utför blås-

ningengenomattyttaruntdensakta.Vidblåsning

runt en byggnad, en stor sten eller ett fordon, ska mun-

stycket riktas bort från dem. Vid arbete i hörn ska du

börjaihörnetochyttautmotbredareområde.

För DUB185

►Fig.10

För DUB186

►Fig.11

Använda dammsugaren

FÖRSIKTIGT: När du utför dammsugnings-

funktionen, se då till att sätta fast dammpåsen

och munstycket på plats på maskinen.

FÖRSIKTIGT: Kontrollera dammsugarpåsen

regelbundet efter slitage eller försämring.

FÖRSIKTIGT: Se till att sätta fast plastlåset

till dammsugarpåsen innan maskinen används.

FÖRSIKTIGT: Stäng alltid av maskinen

innan du öppnar eller sätter fast plastlåset till

dammsugarpåsen.

OBSERVERA: När du utför dammsugningsfunk-

tionen ska du inte använda trädgårdsmunstycket.

Det insugna materialet kan fastna och orsaka funk-

tionsfel på maskinen.

OBSERVERA: Låt inte vått material som våta

löv eller främmande material som stora träisor,

metall, glas, småsten etc. sugas in i maskinen.

Det kan orsaka funktionsfel.

OBSERVERA: Töm dammsugarpåsen innan den

blir full. Det kan orsaka funktionsfel.

Håll maskinen med båda händerna. Vid körning av

maskinenskadujusteraavtryckarensåattsugstyrkan

är lämplig för arbetsplatsen och arbetsförhållandena.

►Fig.12

Töm dammpåsen innan den blir för full, genom att ta

bort dammpåsen från maskinen och sedan ta bort

plastlåset.

►Fig.13: 1. Plastlås

UNDERHÅLL

FÖRSIKTIGT: Se alltid till att maskinen är

avstängd och batterikassetten borttagen innan du

försöker utföra kontroll eller underhåll.

För att upprätthålla produktens SÄKERHET och

TILLFÖRLITLIGHETböralltunderhålls-ochjusterings-

arbete utföras av ett auktoriserat Makita servicecenter

och med reservdelar från Makita.

Rengöring av maskinen

Rengör maskinen genom att torka av damm med en torr

trasa, eller en urvriden trasa fuktad med såpvatten.

OBSERVERA: Använd inte bensin, förtunnings-

medel, alkohol eller liknande. Missfärgning, defor-

mation eller sprickor kan uppstå.

Ta bort damm eller smuts från sugöppningarna.

►Fig.14: 1. Sugöppning

20 SVENSKA

FELSÖKNING

Innanduberomreparationskaduförstutföraenegenkontroll.Omduhittarettproblemsomintennsförklarati

bruksanvisningen ska du inte försöka att ta isär maskinen. Fråga istället ett auktoriserad servicecenter för Makita,

och använd alltid reservdelar från Makita för reparationer.

Feltillstånd Trolig orsak (felfunktion) Åtgärd

Motorn går inte. Batterikassetten har inte satts i. Sätt i batterikassetten.

Batteriproblem (underspänning) Laddauppbatteriet.Omdetintehjälperattladda

batteriet byter du ut det.

Drivsystemet fungerar inte som det ska. Lämna in till ditt lokala auktoriserade servicecenter

för reparation.

Motorn stannar efter en kort stunds

användning.

Batterinivån är låg. Laddauppbatteriet.Omdetintehjälperattladda

batteriet byter du ut det.

Överhettning. Sluta använda maskinen så att den kan få svalna.

Maskinen når inte det maximala

varvtalet.

Batteriet är felaktigt isatt. Sätt i batterikassetten enligt anvisningarna i denna

bruksanvisning.

Batterinivånsjunker. Laddauppbatteriet.Omdetintehjälperattladda

batteriet byter du ut det.

Drivsystemet fungerar inte som det ska. Lämna in till ditt lokala auktoriserade servicecenter

för reparation.

Onormal vibration:

Stoppa maskinen omedelbart!

Drivsystemet fungerar inte som det ska. Lämna in till ditt lokala auktoriserade servicecenter

för reparation.

Motorn kan inte stanna:

Ta omedelbart ur batteriet!

Elektriska eller elektroniska fel. Ta ur batteriet och lämna in till ditt lokala auktorise-

rade servicecenter för reparation.

VALFRIA TILLBEHÖR

FÖRSIKTIGT: Följande tillbehör eller tillsat-

ser rekommenderas för användning med den

Makita-produkt som denna bruksanvisning avser.

Om andra tillbehör eller tillsatser används kan det

uppstå risk för personskador. Använd endast tillbehö-

ren eller tillsatserna för de syften de är avsedda för.

Kontakta ditt lokala Makita servicecenter om du behö-

ver ytterligare information om dessa tillbehör.

• Munstycke

• Trädgårdsmunstycke

• Dammpåse

• Långt munstycke

• Sats med avsmalnande munstycke

• Satsmedexibelslang

• Makitas originalbatteri och -laddare

OBS: Några av tillbehören i listan kan vara inklude-

rade i produktpaketet som standardtillbehör. De kan

variera mellan olika länder.

21 NORSK

NORSK (Originalinstruksjoner)

TEKNISKE DATA

Modell: DUB185 DUB186

Kapasitet Luftvolum 0 - 3,2 m 3/min

Lufthastighet(gjennomsnitt) 0 - 81 m/s 0 - 56 m/s

Lufthastighet (maks.) 0 - 98 m/s 0 - 68 m/s

Total lengde 517 mm *1 861 mm *2

Nominell spenning DC 18 V

Nettovekt Med munnstykke 1,6 - 2,1 kg -

Med hagemunnstykke 1,6 - 2,1 kg-

*1. Med munnstykke og batteri, og uten støvpose.

*2. Med hagemunnstykke og batteri, og uten støvpose.

• Pågrunnavvårtkontinuerligeforsknings-ogutviklingsprogramkanspesikasjonenesomoppgisidettedoku-

mentet endres uten varsel.

• Spesikasjonenekanvarierefralandtilland.

• Vektenkanvariereavhengigavtilbehøret/tilbehørene,inkludertbatteriet.Denlettesteogtyngstekombinasjo-

nen, i henhold til EPTA-prosedyre 01/2014, vises i tabellen.

Passende batteri og lader

Batteriinnsats BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Lader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Noenavbatterieneogladernesomeropplistetovenforerkanskjeikketilgjengelige,avhengigavhvordubor.

ADVARSEL: Bruk kun de batteriene og laderne som er opplistet ovenfor. Bruk av andre batterier og

ladere kan føre til personskader og/eller brann.

Anbefalt batteriadapter

Batteriadapter PDC01

• Batteriadapteren/batteriadapternesomeropplistetovenforerkanskjeikketilgjengelige,avhengigavhvordu

bor.

• Førdubrukerenbatteriadapter,måduleseinstruksjoneneogadvarslenepåbatteriadapteren.

Symboler

Nedenfor ser du symbolene som brukes for dette utsty-

ret. Forviss deg om at du forstår hva de betyr, før du

begynner å bruke maskinen.

Vær spesielt forsiktig og oppmerksom.

Les bruksanvisningen.

Hold hendene unna roterende deler.

Langt hår kan medføre ulykke.

Passpåatingenpersonerbennersegi

nærheten.

Bruk alltid vernebriller og hørselsvern.

Må ikke utsettes for fuktighet.

Ni-MH

Li-ion

Kun for EU-land

Kast aldri elektroutstyr eller batteripakker i

husholdningsavfallet!

I henhold til EU-direktivene om kasserte

elektriske og elektroniske produkter, og

om batterier og akkumulatorer og brukte

batterier og akkumulatorer og direktivenes

iverksettinginasjonalrett,måelektriske

produkter og batterier og batteripakker

som ikke lenger skal brukes, samles

separatogreturnerestiletmiljøvennlig

gjenvinningsanlegg.

Riktig bruk

Denne maskinen er laget for å blåse og støvsuge.

22 NORSK

Støy

Typisk A-vektet lydtrykknivå er bestemt i henhold til

EN62841-1:

Modell DUB185

Lydtrykknivå (LpA ) : 83 dB (A)

Lyde󰀨ektnivå(L

WA) : 94 dB (A)

Usikkerhet (K): 3 dB (A)

Typisk A-vektet lydtrykknivå bestemt i samsvar med

EN50636-2-100:

Modell DUB186

Lydtrykknivå (LpA ) : 82,5 dB (A)

Usikkerhet (K): 2,3 dB (A)

Lyde󰀨ektnivå(L

WA) : 92,4 dB (A)

Usikkerhet (K): 2,8 dB (A)

MERK: Den/de oppgitte verdien(e) for genererte

vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestme-

toder, og kan bli brukt til å sammenligne ett verktøy

med et annet.

MERK: Den/de angitte verdien(e) for de genererte

vibrasjonenekanogsåbrukestilenforeløpigvurde-

ring av eksponeringen.

ADVARSEL: Bruk hørselsvern.

ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved

faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra

den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av

hvordan verktøyet brukes.

ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-

tak for å beskytte operatøren, som er basert på

et estimat av eksponeringen under de faktiske

bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler

av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er

slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor

lenge startbryteren faktisk holdes trykket).

Vibrasjoner

Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)

bestemt i henhold EN62841-1:

Modell DUB185

Arbeidsmodus: drift uten belastning

Generertevibrasjoner(ah) : 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

Dentotalevibrasjonsverdien(triaksialvektorsum)

bestemt i henhold til EN50636-2-100:

Modell DUB186

Arbeidsmodus: drift uten belastning

Generertevibrasjoner(ah) : 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhet (K): 1,5 m/s2

MERK: Den/de oppgitte verdien(e) for totalt genererte

vibrasjonerharblittmåltihenholdtilstandardtestme-

toder, og kan bli brukt til å sammenligne ett verktøy

med et annet.

MERK: Den/de angitte verdien(e) for totalt genererte

vibrasjonerkanogsåbrukestilenforeløpigvurdering

av eksponeringen.

ADVARSEL: De genererte vibrasjonene ved

faktisk bruk av elektroverktøyet kan avvike fra

den/de angitte vibrasjonsverdien(e), avhengig av

hvordan verktøyet brukes og spesielt i forhold til

arbeidsstykket som blir behandlet.

ADVARSEL: Sørg for å identisere vernetil-

tak for å beskytte operatøren, som er basert på

et estimat av eksponeringen under de faktiske

bruksforholdene (idet det tas hensyn til alle deler

av driftssyklusen, dvs. hvor lenge verktøyet er

slått av, hvor lenge det går på tomgang og hvor

lenge startbryteren faktisk holdes trykket).

EFs samsvarserklæring

Gjelder kun for land i Europa

EFs samsvarserklæring er lagt til som vedlegg A i

denne bruksanvisningen.

SIKKERHETSADVARSEL

Generelle advarsler angående

sikkerhet for elektroverktøy

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarsler,

instruksjoner, illustrasjoner og spesikasjoner

som følger med dette elektroverktøyet. Hvis ikke

alleinstruksjonenenedenforfølges,kandetfore-

komme elektrisk støt, brann og/eller alvorlig skade.

Oppbevar alle advarsler og

instruksjoner for senere bruk.

Uttrykket «elektrisk verktøy» i advarslene refererer

både til elektriske verktøy (med ledning) tilkoblet strøm-

nettet, og batteridrevne verktøy (uten ledning).

Sikkerhetsanvisninger for trådløs

blåser

ADVARSEL: Les alle sikkerhetsadvarslene og

alle instruksjonene. Hvis du ikke følger alle advars-

leneoginstruksjonenesomeroppførtnedenfor,kan

det føre til elektriske støt, brann og/eller alvorlige

helseskader.

Oppbevar alle advarsler og

instruksjoner for senere bruk.

Opplæring

1. Les nøye gjennom bruksanvisningen. Gjør deg

kjent med kontrollene, og sett deg inn i hvor-

dan maskinen fungerer.

2. Du må ikke la maskinen brukes av barn, per-

soner med nedsatte fysiske evner, sanseevner

eller mentale evner, personer som mangler

erfaring og kunnskap, eller personer som ikke

er kjent med disse instruksjonene for bruk av

maskinen. Lokale bestemmelser kan omfatte

operatørens alder.

23 NORSK

3. Aldri bruk maskinen mens uvedkommende

(særlig barn og kjæledyr) er til stede.

4. Vær oppmerksom på at operatøren eller bru-

keren er ansvarlig for ulykker eller skader som

berører andre personer eller deres eiendom.

Klargjøring

1. Du må alltid ha på deg solid fottøy og lange

benklær når du bruker maskinen.

2. Ikke bruk løstsittende klær eller smykker som

kan bli trukket inn i luftinntaket. Hold langt hår

borte fra luftinntakene.

3. Bruk alltid vernebriller for å beskytte øynene

mot skade når du bruker elektroverktøy.

Brillene må oppfylle kravene i ANSI Z87.1

i USA, EN 166 i Europa eller AS/NZS 1336

i Australia/New Zealand. I Australia/New

Zealand er det dessuten lovpålagt å bruke et

ansiktsvern for å beskytte ansiktet.

Det er arbeidsgivers ansvar å påse at verktøy-

operatørene og alle andre personer i arbeids-

områdets umiddelbare nærhet bruker riktig

verneutstyr.

4. Vi anbefaler bruk av en ansiktsmaske for å

forhindre støvirritasjon.

5. Bruk alltid sklisikkert vernefottøy når du bru-

ker maskinen. Sklisikre vernestøvler og -sko med

lukket tå reduserer faren for skade.

6. Bruk personlig verneutstyr. Bruk alltid beskyt-

telsesbriller. Verneutstyr som for eksempel støv-

maske,sklisikrevernesko,hjelmoghørselsvern

reduserer faren for personskader når det brukes

riktig.

Bruk

1. Slå av maskinen og ta ut batteriet, og kontrol-

ler at alle bevegelige deler har stoppet helt opp

• når du forlater maskinen.

• før du fjerner blokkeringer.

• før du kontrollerer, rengjør eller utfører

arbeid på maskinen.

• hvis maskinen begynner å vibrere

unormalt.

• når du gjør maskinen om fra blåser til

støvsuger og motsatt.

2. Maskinen skal kun brukes i dagslys eller ved

god kunstig belysning.

3. Strekk deg ikke for langt, og pass på at du

alltid er i balanse og har godt fotfeste.

4. Pass på at du har godt fotfeste i skråninger.

5. Gå, ikke løp.

6. Hold alle kjøleluftinntak frie for smuss.

7. Du må aldri blåse smuss i retning av personer i

nærheten.

8. Bruk maskinen i en anbefalt stilling og på fast

underlag.

9. Ikke bruk maskinen på høye steder.

10. Rett aldri munnstykket mot personer i nærhe-

ten mens maskinen er i bruk.

11. Ikke blokker sugeinngangen og/eller

blåserutgangen.

• Pass på at du ikke blokkerer sugeinngan-

gen eller blåserutgangen med støv eller

skitt når du bruker blåseren på støvete

steder.

• Ikke bruk andre munnstykker enn munn-

stykkene som er levert av Makita.

• Ikke bruk blåseren til å blåse opp baller,

gummibåter eller lignende.

12. Ikke bruk maskinen nær et åpent vindu e.l.

13. Maskinen skal kun brukes til rimelige tider av

døgnet for å unngå å forstyrre naboene – ikke

tidlig om morgenen eller sent på kvelden.

14. Vi anbefaler å fjerne løst smuss ved hjelp av en

rive eller kost før du tar i bruk blåseren.

15. Hvis maskinen tre󰀨er fremmedlegemer eller

begynner å lage uvanlig støy eller vibrasjoner,

må du straks slå av maskinen slik at den stop-

per. Ta batteriet ut av maskinen, og undersøk

den med tanke på skade før du starter mas-

kinen og begynner å bruke den igjen. Hvis

maskinen er skadet, ber du Makitas godkjente

servicesentre om reparasjon.

16. Ikke stikk ngre eller andre gjenstander inn i

sugeinngangen eller blåserutgangen.

17. Unngå utilsiktet start. Pass på at bryteren er

i av-stillingen før du setter i et batteri, løfter

opp maskinen eller går rundt med den. Hvis

du bærer maskinen med ngeren på bryteren

eller kobler strøm til maskinen med bryteren i

på-stillingen, kan det lett oppstå ulykker.

18. Du må aldri blåse eller støvsuge farlige mate-

rialer som f.eks. spikre, glassfragmenter eller

skjæreblader.

19. Ikke bruk maskinen nær brennbare materialer.

20. Unngå å bruke maskinen over lengre tid ved

lave temperaturer.

Vedlikehold og oppbevaring

1. Hold alle mutrer, bolter og skruer strammet

for å sikre at maskinen er i sikker driftsmessig

stand.

2. Hvis deler er utslitt eller skadet, skal de erstat-

tes med deler levert av Makita.

3. Oppbevar maskinen på et tørt sted som er

utilgjengelig for barn.

4. Når du stopper maskinen for inspeksjon, ser-

vice, oppbevaring eller bytte av tilbehør, slår

du av maskinen og kontrollerer at alle beve-

gelige deler stanser helt opp. Deretter tar du

ut batteriet. La maskinen kjøle seg ned før du

utfører arbeid på den. Vedlikehold maskinen

nøye, og hold den ren.

5. Maskinen må alltid få kjøle seg ned før den

settes til oppbevaring.

24 NORSK

6. Ikke utsett maskinen for regn. Oppbevar mas-

kinen innendørs.

7. Når du løfter maskinen, må du passe på å bøye

knærne og unngå å skade ryggen.

Bruk og vedlikehold av batteridrevne maskiner

1. Batteriet må kun lades opp igjen med en lader

spesisert av produsenten. En lader som pas-

ser til én batteritype, kan være brannfarlig når den

brukes med en annen batteritype.

2. Bruk elektroverktøy kun med spesikt angitte

batterier. Hvis det brukes et hvilket som helst

annetbatteri,kandetteutgjøreenfareforhelse-

skader og brann.

3. Når batteriet ikke er i bruk, må du holde

verktøyet unna metallgjenstander som f.eks.

binders, mynter, nøkler, spiker, skruer og

andre små metallgjenstander som kan skape

forbindelse mellom de to polene. Hvis batteripo-

lene kortsluttes, kan du få brannsår, eller det kan

begynne å brenne.

4. Hvis batteriet utsettes for hardhendt bruk, kan

det lekke væske fra batteriet. Unngå kontakt

med væsken. Hvis du kommer i kontakt med

batterivæsken, må du skylle med vann. Hvis

du får batterivæske i øynene, må du i tillegg

oppsøke lege. Væske som kommer ut av batte-

riet,kanforårsakeirritasjonellerforbrenninger.

5. Ikke bruk et batteri eller verktøy som er skadet

eller endret på. Batterier som er skadet eller

endret på kan oppføre seg upålitelig og medføre

brann,eksplosjonellerfareforpersonskader.

6. Et batteri eller verktøy må ikke utsettes for

brann eller for høy temperatur. Brann eller en

temperaturover130°Ckanforårsakeeksplosjon.

7. Følg alle ladeinstruksjoner, og ikke lad batte-

riet eller verktøyet utenfor temperaturområdet

som er angitt i instruksjonene. Feil lading eller

ved temperaturer utenfor det angitte området, kan

skadet batteriet og øke faren for brann.

Elektrisk sikkerhet og batterisikkerhet

1. Ikke kast batteriet (batteriene) på åpen ild.

Cellen kan eksplodere. Batterier skal leveres til en

forhandler av elektroutstyr eller til et kommunalt

avfallsmottak.

2. Ikke åpne eller ødelegg batteriet (batteriene).

Elektrolytt som lekker ut er korroderende, og kan

forårsake skader på øyne og hud. Den kan være

giftig hvis den svelges.

3. Ikke skift batteri når det regner, eller i fuktige

omgivelser.

4. Ikke lad batteriet utendørs.

5. Ikke håndter laderen, inkludert laderstøpselet

og laderterminalene, med våte hender.

6. Unngå farlige omgivelser. Ikke bruk verktøyet i

fuktige eller våte omgivelser, og ikke utsett det

for regn. Hvis det kommer vann inn i verktøyet, vil

risikoen for elektriske støt øke.

Service

1. La en kvalisert reparatør utføre service på

det elektriske verktøyet ditt, og se til at ved-

kommende kun bruker originale reservedeler.

Dette vil opprettholde sikkerheten til det elektriske

verktøyet.

2. Aldri foreta service på skadde batterier. Service

på batterier skal kun utføres av produsenten eller

godkjenteserviceleverandører.

TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSENE.

ADVARSEL: IKKE LA hensynet til hva som

er ”behagelig” eller det faktum at du kjenner

produktet godt (etter mange gangers bruk) gjøre

deg mindre oppmerksom på sikkerhetsreglene for

bruken av det aktuelle produktet.

Ved MISBRUK eller hvis ikke sikkerhetsreglene i

denne bruksanvisningen følges, kan det oppstå

alvorlig personskade.

Viktige sikkerhetsanvisninger for

batteriinnsats

1. Før du begynner å bruke batteriet, må du lese

alle anvisninger og forsiktighetsregler på (1)

batteriladeren, (2) batteriet og (3) det produktet

batteriet skal brukes i.

2. Ikke ta fra hverandre batteriet.

3. Hvis driftstiden er blitt vesentlig kortere, må

du omgående slutte å bruke maskinen. Hvis

ikke kan resultatet bli overoppheting, mulige

forbrenninger eller til og med en eksplosjon.

4. Hvis du får elektrolytt i øynene, må du skylle

dem med store mengder rennende vann og

oppsøke lege med én gang. Denne typen uhell

kan føre til varig blindhet.

5. Ikke kortslutt batteriet:

(1) De kan være ekstremt varme og du kan

brenne deg.

(2) Ikke lagre batteriet i samme beholder som

andre metallgjenstander, som for eksem-

pel spiker, mynter osv.

(3) Ikke la batteriet komme i kontakt med

vann eller regn.

En kortslutning av batteriet kan føre til et

kraftig strømstøt, overoppvarming, mulige

forbrenninger og til og med til at batteriet går

i stykker.

6. Ikke lagre maskinen og batteriet på steder hvor

temperaturen kan komme opp i eller over-

skride 50 °C.

7. Ikke sett fyr på batteriet, ikke engang om det

er sterkt skadet eller helt utslitt. Batteriet kan

eksplodere hvis det begynner å brenne.

8. Vær forsiktig så du ikke mister batteriet eller

utsetter det for slag.

9. Ikke bruk batterier som er skadet.

10. Lithium-ion-batteriene som medfølger er gjen-

stand for krav om spesialavfall.

Forkommersielltransport,f.eksavtredjeparter

eller speditører, må spesielle krav om pakking og

merking følges.

Før varen blir sendt, må du forhøre deg med en

ekspert på farlig materiale. Ta også hensyn til mulig-

hetenformerdetaljertenasjonalebestemmelser.

Brukteipellermaskeringsteipforåskjuleåpne

kontakter og pakk inn batteriet på en slik måte at

denikkekanbevegesegrundtiemballasjen.

25 NORSK

11. Når du kasserer batteriinnsatsen, må du ta den

ut av verktøyet og avhende den på et sikkert

sted. Følg lokale bestemmelser for avhendig

av batterier.

12. Bruk batteriene kun med produkter spesisert

av Makita. Montere batteriene i produkter som

ikke er konforme kan føre til brann, overheting

ellerelektrolyttlekkasje.

13. Hvis verktøyet ikke skal brukes over en lengre

periode, må batteriet tas ut av verktøyet.

TA VARE PÅ DISSE

INSTRUKSENE.

FORSIKTIG: Bruk kun originale Makita-

batterier. Bruk av batterier som har endret seg, eller

som ikke er originale Makita-batterier, kan føre til at

batteriet sprekker og forårsaker brann, personskader

ogandreskader.Detvilogsåugyldiggjøregarantien

for Makita-verktøyet og -laderen.

Tips for å opprettholde maksimal

batterilevetid

1. Lad batteriinnsatsen før den er helt utladet.

Stopp alltid driften av verktøyet og lad batteri-

innsatsen når du merker at e󰀨ekten reduseres.

2. Lad aldri en batteriinnsats som er fulladet.

Overopplading forkorter batteriets levetid.

3. Lad batteriet i romtemperatur ved 10 °C - 40 °C.

Et varmt batteri må kjøles ned før lading.

4. Lad batteriet hvis det ikke har vært brukt på en

lang stund (over seks måneder).

MONTERING

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du utfører

noe arbeid på maskinen.

Sette sammen for blåsing

Montere eller fjerne munnstykket

Ekstra tilbehør for DUB186

Innrett fremspringene på munnstykket med sporene

på hovedenheten, og før deretter munnstykket inn i

hovedenheten. Drei det for å låse det på plass.

►Fig.1: 1. Munnstykke

Fjernmunnstykketvedåutføremonteringsprosedyreni

motsatt rekkefølge.

Montere eller fjerne hagemunnstykket

Ekstra tilbehør for DUB185

Innrett fremspringene på hagemunnstykket med spo-

rene på hovedenheten, og før deretter hagemunnstyk-

ket inn i hovedenheten. Drei det for å låse det på plass.

►Fig.2: 1. Hagemunnstykke

Fjernhagemunnstykketvedåutføremonteringsprose-

dyren i motsatt rekkefølge.

Montere eller fjerne det lange

munnstykket

Ekstra tilbehør for DUB185 / DUB186

Monter den lange munnstykket på samme måte som

munnstykket.Fjerndetlangemunnstykketvedåutføre

monteringsprosedyren i motsatt rekkefølge.

Montere eller fjerne det koniske

munnstykket

Ekstra tilbehør for DUB185 / DUB186

Fest det koniske munnstykket til munnstykket, og mon-

terderettermunnstykketpåhovedenheten.Fjerndet

konisk munnstykket ved å utføre monteringsprosedyren

i motsatt rekkefølge.

Sette sammen for støvsuging

Montere eller fjerne munnstykket

Ekstra tilbehør for DUB186

Innrett fremspringene på munnstykket med sporene

på hovedenheten, og før deretter munnstykket inn i

hovedenheten. Drei det for å låse det på plass.

►Fig.3: 1. Munnstykke

Fjernmunnstykketvedåutføremonteringsprosedyreni

motsatt rekkefølge.

Montere eller fjerne støvposen

Ekstra tilbehør for DUB185 / DUB186

Innrett fremspringene på støvposens kobling med

sporene på hovedenheten, og før deretter koblingen inn

i hovedenheten. Drei den for å låse den på plass.

►Fig.4: 1. 2. Kobling Støvpose

Fjernstøvposenvedåutføremonteringsprosedyreni

motsatt rekkefølge.

Montere eller demontere det eksible

slangesettet

Ekstra tilbehør for DUB185 / DUB186

Fest koblingen, slangen, røret og sash-munnstykket til

hovedenheten i denne rekkefølgen.

►Fig.5: 1. 2. 3. Kobling Slange Rør

4. Sash-munnstykke

Fjerndeteksibleslangesettetvedåutføremonterings-

prosedyren i motsatt rekkefølge.

26 NORSK

FUNKSJONSBESKRIVELSE

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at mas-

kinen er slått av og batteriet er tatt ut før du jus-

terer maskinen eller kontrollerer de mekaniske

funksjonene.

Sette inn eller ta ut batteri

FORSIKTIG: Slå alltid av maskinen før du

setter inn eller fjerner batteriet.

FORSIKTIG: Hold maskinen og batteriet i et

fast grep når du monterer eller fjerner batteriet.

Hvis du ikke maskinen verktøyet og batteriet godt

fast, kan du miste grepet, og dette kan føre til skader

på maskinen og batteriet samt personskade.

FORSIKTIG: Batteriet må alltid settes helt

inn, så langt at den røde indikatoren ikke lenger

er synlig.Hvisdetteikkegjøres,kanbatterietfalleut

av maskinen og skade deg eller andre som oppholder

seg i nærheten.

FORSIKTIG: Ikke bruk makt når du setter i

batteriet. Hvis batteriet ikke glir lett inn, er det fordi

det ikke settes inn på riktig måte.

►Fig.6: 1. 2. 3. Rød indikator Knapp Batteriinnsats

Når du skal ta ut batteriet, må du skyve det fra maski-

nen mens du skyver knappen foran på batteriet.

Når du skal sette inn batteriet, må du plassere tungen

påbatterietpålinjemedsporetihusetogskyvebatte-

riet på plass. Skyv det helt inn til det går i inngrep med

et lite klikk. Hvis du kan se den røde anviseren på over-

siden av knappen, er det ikke fullstendig låst.

Indikere gjenværende batterikapasitet

Kun for batterier med indikatoren

►Fig.7: 1. 2. Indikatorlamper Kontrollknapp

Trykkpåsjekk-knappenpåbatterietforvisegjenvæ-

rende batterikapasitet. Indikatorlampene lyser i et par

sekunder.

Indikatorlamper Gjenværende

batterinivå

Tent BlinkerAv

75 % til

100 %

50 % til 75 %

25 % til 50 %

0 % til 25 %

Lad batteriet.

Batteriet kan

ha en feil.

MERK: Det angitte nivået kan avvike noe fra den

faktiske kapasiteten alt etter bruksforholdene og den

omgivende temperaturen.

Vernesystem for maskin/batteri

Maskinen er utstyrt med et vernesystem for maskin/

batteri. Dette systemet slår automatisk av strømmen til

motoren for å forlenge maskinens og batteriets levetid.

Maskinen stopper automatisk under drift hvis maskinen

eller batteriet utsettes for en av følgende tilstander:

Overlastsikring

Når maskinen eller batteriet brukes på en måte som

gjøratdenbrukerunormaltmyestrøm,vilmaskinen

stanseautomatiskutennoenformforindikasjon.I

dennesituasjonenmåduskruavmaskinenogstanse

bruken som forårsaket at maskinen ble overopphetet.

Slåderettermaskinenpåforåstartedenigjen.

Overopphetingsvern

Når maskinen eller batteriet blir overopphetet, stanser

maskinen automatisk. I dette tilfellet lar du maskinen og

batterietavkjølesførdustartermaskinenpånytt.

Overutladingsvern

Når batterikapasiteten blir utilstrekkelig, stopper maski-

nen automatisk. Da tar du ut batteriet fra maskinen og

lader det.

Bryterfunksjon

ADVARSEL: Før du setter batteriet inn i mas-

kinen, må du alltid kontrollere om startbryteren

aktiverer maskinen på riktig måte og går tilbake til

“AV”-stilling når den slippes.

►Fig.8: 1. Startbryter

Dra i startbryteren for å starte maskinen. Turtallet økes

når du trekker hardere i startbryteren. Slipp startbryte-

ren for å stanse maskinen.

OBS: Hvis maskinen har blitt brukt kontinuerlig

til batteriet har gått tomt, skal du la maskinen

hvile i minst 15 minutter før du bruker den med et

nytt batteri.

MERK: Når du begynner å trekke i startbryteren, kan

det hende at maskinen avgir en mekanisk lyd, men

det betyr ikke at det er noe galt med maskinen.

Turtallsinnstillingshjul

►Fig.9: 1.Turtallsinnstillingshjul

Du kan endre hastigheten ved å dreie på turtallsinnstil-

lingshjulettilengitttallinnstillingfra1til3.Hastigheten

økernårhjuletdreiesmotnummer3.Laverehastighet

oppnåsnårhjuletdreiesmotnummer1.

Seogsåtabellennårdetgjelderforholdetmellom

tallinnstillingenpåhjuletoghastigheten.

27 NORSK

Nummer Hastighet

3 Høy

2 Middels

1 Lav

OBS: Når du dreier hjulet, må du huske å slippe

startbryteren helt. Ellers kan maskinen bli

ødelagt.

BRUK

FORSIKTIG: Ikke plasser maskinen på bak-

ken mens den er skrudd på. Sand eller støv kan

kommeinngjennomsugeinngangenogforårsakeen

funksjonsfeilellerpersonskade.

Bruke blåsemaskinen

FORSIKTIG: Når du skal bruke blåseren, må

du huske å fjerne støvposen fra maskinen og i

stedet sette på munnstykket for blåsing.

Hold maskinen godt med én hånd, og utfør blåsingen

ved å bevege den sakte. Når blåseren brukes rundt en

bygning,enstorsteinelleretkjøretøy,måmunnstykket

vendesbortfradisse.Vedbrukiethjørne,starterdu

frahjørnetogbevegerderetterblåserentiletstørre

område.

For DUB185

►Fig.10

For DUB186

►Fig.11

Bruke støvsugefunksjonen

FORSIKTIG: Når du skal bruke støvsugefunk-

sjonen, må du huske å feste støvposen og munn-

stykket på maskinen.

FORSIKTIG: Kontroller støvposen ofte med

tanke på slitasje eller forringelse.

FORSIKTIG: Sørg for å feste festemekanis-

men på støvposen før du bruker maskinen.

FORSIKTIG: Maskinen må alltid slås av før du

åpner eller fester festemekanismen på støvposen.

OBS: Når du bruker støvsugefunksjonen, må

du ikke benytte hagemunnstykket. Materialene

som suges inn kan tette til maskinen og føre til

funksjonssvikt.

OBS: Ikke la våte materialer, som f.eks. vått løv,

og fremmedlegemer, som f.eks. store treiser,

metall, glass, småstein, osv., bli sugd inn i maski-

nen.Ellerskandetoppståenfunksjonsfeil.

OBS: Tøm støvposen før den er helt full. Ellers

kandetoppståenfunksjonsfeil.

Hold maskinen med begge hender. Når du bruker mas-

kinen,mådujusterestartbryterenslikatsugekraften

passer til arbeidsstedet og -forholdene.

►Fig.12

Tømstøvposenførdenblirforfullvedåfjernestøvpo-

senframaskinenogderetterfjernefestemekanismen.

►Fig.13: 1. Festemekanisme

VEDLIKEHOLD

FORSIKTIG: Forviss deg alltid om at maski-

nen er slått av og batteriet tatt ut før du foretar

inspeksjon eller vedlikehold.

For å opprettholde produktets SIKKERHET og

PÅLITELIGHET,måreparasjoner,vedlikeholdogjuste-

ringer utføres av autoriserte Makita servicesentre eller

fabrikkservicesentre, og det må alltid brukes reservede-

ler fra Makita.

Rengjøre maskinen

Rengjørmaskinenvedåtørkebortstøvmedentørrklut

eller en klut som er dyppet i såpevann og vridd opp.

OBS: Aldri bruk gasolin, bensin, tynner alkohol

eller lignende. Det kan føre til misfarging, defor-

mering eller sprekkdannelse.

Fjernsmussellerskittfrasugeinngangene.

►Fig.14: 1. Sugeinngang

28 NORSK

FEILSØKING

Inspiserutstyretselvførdubestillerreparasjon.Ikkeprøvådemonteremaskinenhvisdunneretproblemsomikke

er forklart i brukerveiledningen. I stedet bør du ta kontakt med et av Makitas autoriserte servicesentre, som alltid

brukerreservedelerfraMakitatilreparasjoner.

Unormal tilstand Sannsynlig årsak (feil) Løsning

Motoren går ikke. Batteriet er ikke satt inn. Installer batteriet.

Batteriproblem (med spenning) Lad batteriet. Hvis ladingen ikke virker, må batteriet

skiftes ut.

Drivsystemet virker ikke slik det skal. Kontakt ditt nærmeste autoriserte servicesenter hvis

detoppstårbehovforreparasjon.

Motoren slutter å gå etter kort tids

bruk.

Batteriets ladenivå er lavt. Lad batteriet. Hvis ladingen ikke virker, må batteriet

skiftes ut.

Overoppheting. Sluttåbrukemaskinenslikatdenkankjøleseg

ned.

Maskinen når ikke maksimalt turtall. Batteriet er ikke riktig satt inn. Sett inn batteriet som beskrevet i denne håndboken.

Batterie󰀨ektenminsker. Lad batteriet. Hvis ladingen ikke virker, må batteriet

skiftes ut.

Drivsystemet virker ikke slik det skal. Kontakt ditt nærmeste autoriserte servicesenter hvis

detoppstårbehovforreparasjon.

Unormalevibrasjoner:

stans maskinen umiddelbart!

Drivsystemet virker ikke slik det skal. Kontakt ditt nærmeste autoriserte servicesenter hvis

detoppstårbehovforreparasjon.

Det er umulig å stoppe motoren:

Fjernbatterietumiddelbart!

Elektriskellerelektroniskfunksjonsfeil. Fjernbatterietogkontaktdittnærmesteautoriserte

servicesenterforreparasjon.

VALGFRITT TILBEHØR

FORSIKTIG: Det anbefales at du bruker dette

tilbehøret eller verktøyet sammen med Makita-

produktet som er spesisert i denne håndboken.

Bruk av annet tilbehør eller verktøy kan forårsake

personskader. Tilbehør og verktøy må kun brukes til

det formålet det er beregnet på.

Ta kontakt med ditt lokale Makita-servicesenter hvis du

trengermerinformasjonomdettetilbehøret.

• Munnstykke

• Hagemunnstykke

• Støvpose

• Langt munnstykke

• Konisk munnstykkesett

• Fleksibelt slangesett

• Makita originalbatteri og lader

MERK: Enkelte artikler på listen kan være inkludert

som standardtilbehør i produktpakken. Artiklene kan

variere fra land til land.

29 SUOMI

SUOMI (Alkuperäiset ohjeet)

TEKNISET TIEDOT

Malli: DUB185 DUB186

Kapasiteetti Ilmantuotto 0–3,2 m3/min

Puhallusnopeus (keskiarvo) 0–81 m/s 0–56 m/s

Puhallusnopeus (maksimi) 0–98 m/s 0–68 m/s

Kokonaispituus 517 mm *1 861 mm *2

Nimellisjännite DC 18 V

Nettopaino Suuttimen kanssa 1,6–2,1 kg –

Puutarhasuuttimen kanssa 1,6–2,1 kg–

*1.Suuttimenjaakkupaketinkanssa,ilmanpölypussia.

*2.Puutarhasuuttimenjaakkupaketinkanssa,ilmanpölypussia.

• Jatkuvastatutkimus-jakehitystyöstämmejohtuenesitetytteknisettiedotsaattavatmuuttuailmanerillistä

ilmoitusta.

• Tekniset tiedot voivat vaihdella maittain.

• Painovoiollaerilainenlisävarusteistasekäakustajohtuen.EPTA-menettelytavan01/2014mukaisesti,taulu-

kossaonkuvattukevyinjapainavinlaiteyhdistelmä.

Käytettävä akkupaketti ja laturi

Akkupaketti BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Laturi DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Tiettyjäyläpuolellakuvattujaakkujajalatureitaeiehkäolesaatavanaasuinalueestasijohtuen.

VAROITUS: Käytä vain edellä eriteltyjä akkupaketteja ja latureita.Muidenakkupakettienjalaturienkäyt-

täminenvoiaiheuttaaloukkaantumisenja/taitulipalon.

Suositeltu akkusovitin

Akkuadapteri PDC01

• Edellä luetellut akkusovittimet eivät ehkä ole saatavana asuinalueellasi.

• Ennenakkusovittimenkäyttöäluekaikkiakkusovittimessaolevatohje-javaroitusmerkit.

Symbolit

Laitteessaonkäytettyseuraaviasymboleja.Opettele

niiden merkitys ennen käyttöä.

Noudataerityistävarovaisuuttajakiinnitä

huomiota.

Luekäyttöohje.

Pidä kädet kaukana pyörivistä osista.

Pitkät hiukset voivat aiheuttaa

takertumisonnettomuuden.

Pidä sivulliset kaukana työalueelta.

Käytäsuojalasejajakuulosuojaimia.

Älä altista kosteudelle.

Ni-MH

Li-ion

Koskee vain EU-maita

Älähävitäsähkölaitteitataiakkujatavalli-

senkotitalousjätteenmukana!

Sähkö-jaelektroniikkalaiteromuakoske-

vanEU-direktiivinjaparistojajaakkuja

sekäkäytettyjäparistojajaakkujakos-

kevandirektiivinjaniidenmaakohtaisten

sovellusten mukaisesti käytetyt sähkölait-

teetjaakutontoimitettavaongelmajätteen

keräyspisteeseenjaohjattavaympäristöys-

tävälliseen kierrätykseen.

Käyttötarkoitus

Koneontarkoitettupölynpuhallukseenjaimurointiin.

30 SUOMI

Melutaso

Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy standardin

EN62841-1 mukaan:

Malli DUB185

Äänenpainetaso (LpA) : 83 dB (A)

Äänen voiman taso (LWA) : 94 dB (A)

Virhemarginaali (K): 3 dB (A)

Tyypillinen A-painotettu melutaso määräytyy EN50636-

2-100-standardin mukaan:

Malli DUB186

Äänenpainetaso (LpA) : 82,5 dB (A)

Virhemarginaali (K): 2,3 dB (A)

Äänen voiman taso (LWA) : 92,4 dB (A)

Virhemarginaali (K): 2,8 dB (A)

HUOMAA: Ilmoitetut melutasoarvot on mitattu stan-

darditestausmenetelmänmukaisestijaniidenavulla

voidaanvertaillatyökalujakeskenään.

HUOMAA:Ilmoitettujamelutasoarvojavoidaankäyt-

tää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS: Käytä kuulosuojaimia.

VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana

mitattu melutasoarvo voi poiketa ilmoitetuista

arvoista laitteen käyttötavan ja erityisesti käsitel-

tävän työkappaleen mukaan.

VAROITUS:

Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvit-

tavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa tapahtu-

van arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon

käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden

aikana laite on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

Tärinä

Kokonaistärinä (kolmen akselin vektorien summa)

määräytyy standardin EN62841-1 mukaan:

Malli DUB185

Työtila: käyttö ilman kuormitusta

Tärinäpäästö (ah) : 2,5 m/s2 tai alhaisempi

Virhemarginaali (K): 1,5 m/s

Kokonaistärinä (kolmen akselin vektorien summa)

määräytyy EN50636-2-100-standardin mukaan:

Malli DUB186

Työtila: käyttö ilman kuormitusta

Tärinäpäästö (ah) : 2,5 m/s2 tai alhaisempi

Virhemarginaali (K): 1,5 m/s

HUOMAA: Ilmoitetut kokonaistärinäarvot on mitattu

standarditestausmenetelmänmukaisestijaniiden

avullavoidaanvertaillatyökalujakeskenään.

HUOMAA:Ilmoitettujakokonaistärinäarvojavoidaan

käyttää myös altistumisen alustavaan arviointiin.

VAROITUS: Sähkötyökalun käytön aikana

mitattu todellinen tärinäpäästöarvo voi poiketa

ilmoitetuista arvoista laitteen käyttötavan ja erityi-

sesti käsiteltävän työkappaleen mukaan.

VAROITUS:

Selvitä käyttäjän suojaamiseksi tarvit-

tavat varotoimet todellisissa käyttöolosuhteissa tapahtu-

van arvioidun altistumisen mukaisesti (ottaen huomioon

käyttöjakso kokonaisuudessaan, myös jaksot, joiden

aikana laite on sammutettuna tai käy tyhjäkäynnillä).

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus

Koskee vain Euroopan maita

EY-vaatimustenmukaisuusvakuutus on liitetty tähän

käyttöoppaaseen.

TURVAVAROITUKSET

Sähkötyökalujen käyttöä koskevat

yleiset varoitukset

VAROITUS: Tutustu kaikkiin tämän sähkö-

työkalun mukana toimitettuihin varoituksiin,

ohjeisiin, kuviin ja teknisiin tietoihin. Seuraavassa

lueteltujenohjeidennoudattamattajättäminensaat-

taajohtaasähköiskuun,tulipaloontaivakavaan

vammautumiseen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-

vaa käyttöä varten.

Varoituksissa käytettävällä termillä ”sähkötyökalu”

tarkoitetaanjokoverkkovirtaakäyttävää(johdollista)

työkaluataiakkukäyttöistä(johdotonta)työkalua.

Akkukäyttöisen puhaltimen

turvallisuusohjeet

VAROITUS: Lue huolellisesti kaikki turvalli-

suusvaroitukset ja käyttöohjeet. Jos varoitusten

jaohjeidennoudattaminenlaiminlyödään,seu-

rauksenavoiollasähköisku,tulipaloja/taivakava

vammautuminen.

Säilytä varoitukset ja ohjeet tule-

vaa käyttöä varten.

Koulutus

1. Lue ohjeet huolellisesti. Perehdy koneen sääti-

miin ja asianmukaiseen käyttöön.

2. Älä koskaan anna lasten, henkilöiden, joiden

fyysiset, sensoriset tai henkiset kyvyt ovat

rajoittuneet tai joilla ei ole kokemusta tai

tietoa tai jotka eivät ole perehtyneet näihin

käyttöohjeisiin, käyttää konetta. Paikallisissa

määräyksissä saatetaan asettaa käytölle

vähimmäisikäraja.

3. Konetta ei saa koskaan käyttää, kun lähis-

töllä on muita henkilöitä, erityisesti lapsia tai

lemmikkieläimiä.

4. Muista, että käyttäjä vastaa tapaturmista tai

vahingoista, jotka hän aiheuttaa muille ihmi-

sille tai heidän omaisuudelleen.

Valmistelu

1. Käytä konetta käyttäessäsi aina vahvoja jalki-

neita ja pitkiä housuja.

2. Älä käytä löysiä vaatteita tai koruja, jotka

voivat imeytyä ilmanottoaukkoon. Pidä pitkät

hiukset etäällä ilmanottoaukoista.

31 SUOMI

Käytä aina suojalaseja silmiesi suojaamiseksi

tapaturmia vastaan sähkökäyttöisten laitteiden

käytön aikana. Suojalasien täytyy noudattaa ANSI

Z87.1 Yhdysvalloissa, EN 166 Euroopassa tai AS/

NZS 1336 Australiassa / Uudessa Seelannissa

olevia vaatimuksia. Australiassa / Uudessa

Seelannissa on lainmukaisesti pakollista käyttää

kasvosuojaimia myös kasvojen suojaamiseksi.

Työnantajien velvollisuuksiin kuuluu varmistaa,

että laitteen käyttäjät ja työpaikan välittömässä

läheisyydessä olevat muut sivulliset henkilöt

käyttävät asianmukaisia henkilönsuojaimia.

4. Pölyärsytyksen välttämiseksi on suositeltavaa

käyttää kasvosuojusta.

Käytä laitetta käyttäessäsi aina luistamattomia tur-

vajalkineita.Luistamattomatturvakärjellävarustetut

turvasaappaatja-kengätvähentävättapaturmavaaraa.

Käytä henkilönsuojaimia. Käytä aina suojalaseja.

Suojavarusteiden,esimerkiksihengityssuojaimen,pitä-

vienturvakenkien,suojakypäräntaikuulosuojaimien,

asianmukainen käyttö vähentää loukkaantumisia.

Käyttö

Sammuta kone ja irrota akkupaketti. Varmista,

että kaikki liikkuvat osat ovat täysin pysähtyneet

• aina, kun poistut koneen luota.

• ennen tukosten selvittämistä

• ennen koneen tarkastamista, puhdista-

mista tai kunnossapitoa.

• jos kone alkaa täristä epänormaalisti.

• Aina kun vaihdat koneen tilan puhalluk-

sesta imuun ja toisinpäin.

2. Käytä konetta vain päivänvalossa tai kirk-

kaassa keinovalossa.

Säilytä aina tasapainosi, äläkä kurkottele liian pitkälle.

4. Varmista aina tukeva jalansija rinteessä

työskennellessäsi.

5. Kävele, älä koskaan juokse.

6. Älä päästä roskia jäähdytysilma-aukkoihin.

7. Älä koskaan puhalla roskia ihmisiä päin.

8. Käytä konetta suositellussa käyttöasennossa

kiinteän ja tasaisen pinnan päällä.

9. Älä käytä konetta korkeissa paikoissa.

10. Älä koskaan suuntaa suutinta ketään lähellä

olevaa kohti, kun käytät konetta.

11. Älä tuki imuaukkoa ja/tai puhaltimen ulostuloa.

•

Varo, etteivät pöly tai lika tuki imuaukkoa tai puhal-

timen ulostuloa pölyisillä alueilla työskenneltäessä.

•

Älä käytä muita kuin Makitan toimittamia suuttimia.

• Älä käytä puhallinta pallojen, kumiveneen

tai vastaavan täyttämiseen.

12. Älä käytä konetta avoimen ikkunan tai vastaa-

van läheisyydessä.

13. Konetta suositellaan käytettäväksi vain silloin,

kun sen käytöstä ei aiheudu kohtuutonta häi-

riötä – ei aikaisin aamulla tai myöhään illalla.

14. Irtoroskat on suositeltavaa irrottaa haravalla

tai harjalla ennen puhaltimen käyttöä.

15. Sammuta kone välittömästi, jos koneeseen

kohdistuu ulkopuolisia iskuja tai siinä on

epätavallista melua tai tärinää. Irrota akku-

paketti koneesta ja tarkista kone vaurioiden

varalta ennen sen uudelleen käynnistämistä ja

käyttöä. Jos kone on vaurioitunut, korjauta se

valtuutetussa Makita-huoltoliikkeessä.

16. Älä työnnä sormia tai mitään esineitä imuauk-

koon tai puhaltimen ulostuloon.

17. Estä tahaton käynnistyminen. Varmista, että

kytkin on asetettu o󰀨-asentoon, ennen akku-

paketin asentamista tai koneen nostamista tai

kantamista. Koneen kantaminen sormi kytki-

mellä tai sen liittäminen virransyöttöön kytki-

men ollessa päällä kasvattaa tapaturmariskejä.

18. Älä koskaan puhalla tai imuroi vaarallisia esi-

neitä, kuten nauloja, lasinsirpaleita tai teriä.

19.

Älä käytä konetta tulenarkojen materiaalien lähellä.

20. Vältä koneen pitkäaikaista käyttämistä alhai-

sissa lämpötiloissa.

Kunnossapito ja säilytys

1. Varmista koneen käyttöturvallinen kunto tar-

kistamalla, että kaikki mutterit, pultit ja ruuvit

ovat tiukasti kiinni.

2. Jos jokin osa on kulunut tai vaurioitunut,

vaihda se Makitan varaosaan.

3. Säilytä konetta kuivassa paikassa lasten

ulottumattomissa.

Kun pysäytät koneen tarkistusta, huoltoa, varas-

tointia tai lisävarusteen vaihtamista varten, kytke

koneen virta pois päältä, varmista, että kaikki liikku-

vat osat pysähtyvät täysin, ja irrota sitten akkupa-

ketti. Anna koneen jäähtyä ennen sen käsittelemistä.

Pidä koneesta hyvin huolta ja pidä se puhtaana.

5. Anna koneen jäähtyä aina ennen sen asetta-

mista säilytykseen.

6. Älä altista konetta sateelle. Varastoi kone

sisätiloihin.

7. Kun nostat konetta, nosta jaloillasi ja varo

vahingoittamasta selkääsi.

Akkukäyttöisen työkalun käyttö ja hoito

1. Lataa akkua vain valmistajan määrittämällä

laturilla. Tietylle akkupaketille sopiva laturi voi

aiheuttaatulipalovaaran,jossitäkäytetäänmuun-

tyyppisen akkupaketin yhteydessä.

Käytä sähkötyökaluja vain määritysten mukaisten

akkujen kanssa.Muuntyyppistenakkujenkäyttämi-

nen voi aiheuttaa loukkaantumis- tai tulipalovaaran.

3. Kun akku ei ole käytössä, säilytä se erillään

metalliesineistä, kuten paperiliittimistä,

kolikoista, avaimista, nauloista, ruuveista ja

muista pienistä metalliesineistä, jotka voivat

yhdistää akun navat.Akunnapojenoikosulkemi-

nen voi aiheuttaa palovamman tai tulipalon.

32 SUOMI

Akusta voi vuotaa nestettä, jos sitä käsitellään väärin.

Vältä kosketusta. Jos nestettä pääsee iholle vahin-

gossa, huuhtele iho vedellä. Jos nestettä pääsee

silmiin, hakeudu lääkärin hoitoon. Ulos purkautunut

akkunestevoiärsyttääihoataiaiheuttaapalovammoja.

Älä käytä viallista tai muunneltua akkua tai työkalua.

Vialliset tai muunnellut akut voivat toimia odottamattomasti

aiheuttamallatulipalo-,räjähdys-taitapaturmavaaran.

6. Älä altista akkua tai työkalua tulelle tai äärim-

mäisille lämpötiloille. Altistus tulelle tai yli 130 °C

lämpötiloillevoiaiheuttaaräjähdyksen.

Noudata kaikkia latausohjeita, äläkä lataa akkua

tai työkalua ohjeissa määritettyjen lämpötilarajo-

jen ulkopuolella.Väärintaiohjeissamääritettyjen

lämpötilarajojenulkopuolellasuoritettulatausvoi

aiheuttaaakkuvaurionjakasvattaatapaturmavaaraa.

Sähköturvallisuus ja akku

1. Älä hävitä akkuja polttamalla. Akkukenno voi

räjähtää.Tarkista,onkopaikallisissamääräyksissä

erityisiälaitettakoskeviahävitysohjeita.

Älä avaa tai riko akkuja. Akusta mahdollisesti vuo-

tavaelektrolyyttionsyövyttävääjasaattaavaurioittaa

ihoa tai silmiä. Se saattaa olla myrkyllistä nieltynä.

Älä lataa akkua sateessa tai kosteissa olosuhteissa.

4. Älä lataa akkua ulkona.

5. Älä käsittele laturia tai sen liitinosaa ja lataus-

liittimiä märin käsin.

6. Vältä vaarallisia ympäristöjä. Älä käytä työ-

kalua kosteissa tai märissä paikoissa äläkä

altista sitä sateelle. Työkalun sisään päässyt vesi

lisää sähköiskun vaaraa.

Huolto

Anna pätevän korjaajan huoltaa sähkötyökalusi

käyttäen vain identtisiä varaosia. Näin varmiste-

taan, että sähkötyökalun turvallisuus säilyy.

2. Älä koskaan huolla viallisia akkuja.Akkujen

huoltoonsuoritettavaainoastaanvalmistajantai

valtuutetun huoltoliikkeen toimesta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

VAROITUS: ÄLÄ anna työkalun helppokäyt-

töisyyden (toistuvan käytön aikaansaama) johtaa

sinua väärään turvallisuuden tunteeseen niin, että

laiminlyöt työkalun turvaohjeiden noudattamisen.

VÄÄRINKÄYTTÖ tai tässä käyttöohjeessa ilmoi-

tettujen turvamääräysten laiminlyönti voi aiheut-

taa vakavia henkilövahinkoja.

Akkupakettia koskevia tärkeitä

turvaohjeita

1. Ennen akun käyttöönottoa tutustu kaikkiin

laturissa (1), akussa (2) ja akkukäyttöisessä

tuotteessa (3) oleviin varoitusteksteihin.

2. Älä pura akkua.

Jos akun toiminta-aika lyhenee merkittävästi,

lopeta akun käyttö. Seurauksena voi olla ylikuu-

meneminen, palovammoja tai jopa räjähdys.

4. Jos akkunestettä pääsee silmiin, huuhtele

puhtaalla vedellä ja hakeudu välittömästi lää-

kärin hoitoon. Akkuneste voi aiheuttaa näön

menetyksen.

5. Älä oikosulje akkua.

(1) Älä koske akun napoihin millään sähköä

johtavalla materiaalilla.

(2) Vältä akun oikosulkemista äläkä säilytä

akkua yhdessä muiden metalliesineiden,

kuten naulojen, kolikoiden ja niin edel-

leen kanssa.

(3) Älä aseta akkua alttiiksi vedelle tai

sateelle.

Oikosulku voi aiheuttaa virtapiikin, yli-

kuumentumista, palovammoja tai laitteen

rikkoontumisen.

6. Älä säilytä työkalua ja akkua paikassa, jossa

lämpötila voi nousta 50 °C:een tai sitäkin

korkeammaksi.

7. Älä hävitä akkua polttamalla, vaikka se olisi

pahoin vaurioitunut tai täysin loppuun kulunut.

Avotuli voi aiheuttaa akun räjähtämisen.

8. Varo kolhimasta tai pudottamasta akkua.

9. Älä käytä viallista akkua.

10. Sisältyviä litium-ioni-akkuja koskevat vaarallis-

ten aineiden lainsäädännön vaatimukset.

Esimerkiksi kolmansien osapuolten huolintaliikkei-

dentuleekaupallisissakuljetuksissanoudattaapak-

kaamistajamerkintöjäkoskeviaerityisvaatimuksia.

Lähetettävän tuotteen valmistelu edellyttää vaaral-

listenaineidenasiantuntijanneuvontaa.Huomioi

myös mahdollisesti yksityiskohtaisemmat kansalli-

set määräykset

Akunavoimetliittimettuleesuojatateipillätai

suojuksellajapakkaaminentuleetehdäniin,ettei

akku voi liikkua pakkauksessa.

11. Kun akkupaketti on hävitettävä, poista se

laitteesta ja hävitä se turvallisesti. Hävitä akku

paikallisten määräysten mukaisesti.

12. Käytä akkuja vain Makitan ilmoittamien tuot-

teiden kanssa.Akkujenasentaminenyhteen-

sopimattomiin tuotteisiin voi aiheuttaa tulipalon,

liiallisenylikuumenemisen,räjähdyksentai

akkunestevuotoja.

13. Jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan, akku on

poistettava laitteesta.

SÄILYTÄ NÄMÄ OHJEET.

HUOMIO: Käytä vain alkuperäisiä Makita-

akkuja.MuidenkuinaitojenMakita-akkujen,tai

mahdollisestimuutettujenakkujenkäyttövoijohtaa

akunmurtumiseenjaaiheuttaatulipaloja,henkilö-ja

omaisuusvahinkoja.SemitätöimyösMakita-työkalun

ja-laturinMakita-takuun.

Vihjeitä akun käyttöiän

pidentämiseksi

1. Lataa akku ennen kuin se purkautuu täysin.

Lopeta aina työkalun käyttö ja lataa akku, jos

huomaat työkalun tehon vähenevän.

2. Älä koskaan lataa uudestaan täysin ladattua

akkua. Ylilataaminen lyhentää akun käyttöikää.

3. Lataa akku huoneen lämpötilassa välillä 10

°C - 40 °C. Anna kuuman akun jäähtyä ennen

lataamista.

4. Lataa akkupaketti, jos et käytä sitä pitkään

aikaan (yli kuusi kuukautta).

33 SUOMI

KOKOONPANO

HUOMIO: Varmista aina, että kone on sam-

mutettu ja akku irrotettu, ennen kuin koneelle

tehdään mitään toimenpiteitä.

Kokoaminen puhallusta varten

Suuttimen asentaminen ja irrottaminen

Valinnainen lisävaruste malliin DUB186

Kohdista suuttimen ulokkeet pääyksikön urien kanssa, paina sit-

tensuutinpääyksikköönjalukitsesepaikalleenkääntämälläsitä.

►Kuva1: 1. Suutin

Irrotasuutinpäinvastaisessajärjestyksessäkuinseasennettiin.

Puutarhasuuttimen asentaminen ja

irrottaminen

Valinnainen lisävaruste malliin DUB185

Kohdista puutarhasuuttimen ulokkeet pääyksikön urien

kanssa,painasittenpuutarhasuutinpääyksikköönja

lukitse se paikalleen kääntämällä sitä.

►Kuva2: 1. Puutarhasuutin

Irrotapuutarhasuutinpäinvastaisessajärjestyksessä

kuin se asennettiin.

Pitkän suuttimen kiinnittäminen ja

irrottaminen

Valinnainen lisävaruste malliin DUB185 / DUB186

Asenna pitkä suutin vastaamalla tavalla kuin suutin. Irrota pitkä

suutinpäinvastaisessajärjestyksessäkuinseasennettiin.

Kartiosuuttimen kiinnittäminen ja

irrottaminen

Valinnainen lisävaruste malliin DUB185 / DUB186

Kiinnitäkartiosuutinsuuttimeenjaasennasittensuutinpääyksikköön.

Irrotakartiosuutinpäinvastaisessajärjestyksessäkuinseasennettiin.

Kokoaminen imurointia varten

Suuttimen asentaminen ja irrottaminen

Valinnainen lisävaruste malliin DUB186

Kohdista suuttimen ulokkeet pääyksikön urien kanssa, paina sit-

tensuutinpääyksikköönjalukitsesepaikalleenkääntämälläsitä.

►Kuva3: 1. Suutin

Irrotasuutinpäinvastaisessajärjestyksessäkuinseasennettiin.

Pölypussi asentaminen ja irrottaminen

Valinnainen lisävaruste malliin DUB185 / DUB186

Kohdista pölypussin liitinosan ulokkeet pääyksikön

urienkanssa,painasittenliitinosapääyksikköönja

lukitse se paikalleen kääntämällä sitä.

►Kuva4: 1. 2. Liitinosa Pölypussi

Pölypussiirrotetaanpäinvastaisessajärjestyksessä

kuin se asennettiin.

Joustoletkusarjan asentaminen ja

irrottaminen

Valinnainen lisävaruste malliin DUB185 / DUB186

Kiinnitäliitinosa,letku,varsijakapeasuutinpääyksik-

köönjärjestyksessä.

►Kuva5: 1. 2. 3. Liitinosa Letku Varsi Kapea suutin4.

Irrotajoustoletkusarjapäinvastaisessajärjestyksessä

kuin se asennettiin.

TOIMINTOJEN KUVAUS

HUOMIO: Varmista aina ennen säätöjä ja

tarkastuksia, että kone on sammutettu ja akkupa-

ketti irrotettu.

Akun asentaminen tai irrottaminen

HUOMIO: Sammuta kone aina ennen akun

kiinnittämistä tai irrottamista.

HUOMIO: Pidä koneesta ja akkupaketista tiu-

kasti kiinni, kun irrotat tai kiinnität akkupakettia.

Jos kone tai akkupaketti putoaa käsistäsi, ne voivat

vaurioitua tai aiheuttaa henkilövamman.

HUOMIO:

Työnnä akkupaketti aina pohjaan

asti, niin että punainen ilmaisin ei enää näy. Jos

akku ei ole kunnolla paikallaan, se voi pudota koneesta

jaaiheuttaavammojajokosinulletaisivullisille.

HUOMIO:

Älä käytä voimaa akun asennuksessa. Jos

akku ei liu’u paikalleen helposti, se on väärässä asennossa.

►Kuva6:

1. 2. 3. Punainen merkkivalo Painike Akkupaketti

Irrota akkupaketti painamalla akun etupuolella olevaa

painikettajaliu’uttamallaakkuuloskoneesta.

Akkuliitetäänsovittamallaakunkielekerungonuraanjatyöntä-

mälläsesittenpaikoilleen.Työnnäakkupohjaanastiniin,ettäkuu-

let sen napsahtavan paikoilleen. Jos painikkeen yläpuolella näkyy

punainen ilmaisin, akku ei ole lukkiutunut täysin paikoilleen.

Akun jäljellä olevan varaustason ilmaisin

Vain akkupaketeille ilmaisimella

►Kuva7: 1. 2. Merkkivalot Tarkistuspainike

Painamallatarkistuspainikettasaatnäkyviinakunjäljelläole-

vanvarauksen.Merkkivalotpalavatmuutamansekunninajan.

Merkkivalot Akussa jäl-

jellä olevan

varaus

Palaa VilkkuuPois päältä

75% - 100%

50% - 75%

25% - 50%

0% - 25%

34 SUOMI

Merkkivalot Akussa jäl-

jellä olevan

varaus

Palaa VilkkuuPois päältä

Lataa akku.

Akussa on

saattanut olla

toimintahäiriö.

HUOMAA: Ilmoitettu varaustaso voi erota hieman

todellisesta varaustasosta sen mukaan, millaisissa

oloissajamissälämpötilassalaitettakäytetään.

Koneen/akun suojausjärjestelmä

Koneonvarustettukoneen/akunsuojausjärjestelmällä.

Tämäjärjestelmäpidentääkoneenjaakunkäyttöikää

katkaisemalla automaattisesti moottorin virran. Kone

pysähtyyautomaattisestikeskenkäytön,jossiinätai

akussailmeneejokinseuraavistatilanteista:

Ylikuormitussuoja

Kunkonettataiakkuakäytetääntavalla,jossavirranku-

lutus on suuri, kone pysähtyy automaattisesti ilmoitta-

matta tästä. Katkaise tässä tilanteessa koneesta virta

jalopetaylikuormitustilanaiheuttanutkäyttö.Käynnistä

sitten kone uudelleen kytkemällä siihen virta.

Ylikuumenemissuoja

Kun kone tai akku ylikuumenee, kone pysähtyy auto-

maattisesti.Annatällöinkoneenjaakunjäähtyä,ennen

kuin kytket virran uudelleen päälle.

Ylipurkautumissuoja

Kun akun varaus on riittämätön, kone pysähtyy auto-

maattisesti.Irrotatässätapauksessaakkukoneestaja

lataa akku.

Kytkimen käyttäminen

VAROITUS: Varmista ennen akkupaketin

asentamista koneeseen, että liipaisinkytkin

toimii oikein ja palautuu OFF-asentoon, kun se

vapautetaan.

►Kuva8: 1. Liipaisinkytkin

Käynnistä kone liipaisinkytkintä painamalla. Mitä

voimakkaammin liipaisinkytkintä painetaan, sitä suu-

rempi on koneen nopeus. Pysäytä vapauttamalla

liipaisinkytkin.

HUOMAUTUS: Jos konetta on käytetty jatkuva-

toimisesti akun tyhjenemiseen asti, anna koneen

levätä vähintään 15 minuuttia ennen sen käytön

jatkamista uudella akulla.

HUOMAA: Kun alat painaa liipaisinkytkintä, koneesta

voi kuulua elektroninen ääni. Se ei ole merkki koneen

toimintahäiriöstä.

Nopeudensäätöpyörä

►Kuva9: 1. Nopeudensäätöpyörä

Nopeutta voi muuttaa kääntämällä nopeudensäätöpyö-

rän numeroasetuksen arvoon 1–3. Työkalun nopeus on

sitä suurempi mitä suurempi asetus on valittuna, suurin

arvo on 3. Työkalun nopeus on sitä pienempi mitä pie-

nempi numero on valittuna, pienin arvo on 1.

Katsopyörännumeroasetuksenjanopeudenvälinen

suhde taulukosta.

Numero Nopeus

3 Korkea

2 Keskitaso

1 Alhainen

HUOMAUTUS: Kun käännät pyörää, varmista,

että liipaisinkytkin on täysin vapautettu. Muuten

kone voi vaurioitua.

TYÖSKENTELY

HUOMIO: Älä aseta konetta maahan, kun se

on kytketty päälle. Hiekkaa tai pölyä voi päästä

sisään imuaukon kautta, mikä voi aiheuttaa toiminta-

häiriön tai henkilövamman.

Puhaltimen käyttö

HUOMIO: Kun käytät konetta puhaltimena,

irrota pölypussi koneesta ja kiinnitä suutin puhal-

tamista varten.

Pitelekonettatukevastikädessäjasuoritapuhallus

liikuttamalla sitä hitaasti ympäriinsä. Jos puhallat raken-

nuksen,suurenkiventaiajoneuvonympärillä,suuntaa

suutinsiivuun.Kunpuhallatnurkkaa,aloitanurkastaja

jatkasitenlaajemmallealueelle.

DUB185

►Kuva10

DUB186

►Kuva11

Imurin käyttö

HUOMIO: Kun käytät konetta imurina, asenna

pölypussi ja suutin paikoilleen koneeseen.

HUOMIO: Tarkista säännöllisesti, ettei pöly-

pussissa ole kulumia tai murtumia.

HUOMIO: Varmista, että kiinnität pölypussin

kiinnittimen ennen koneen käyttöä.

HUOMIO: Sammuta kone aina, ennen kuin

avaat tai kiinnität pölypussin kiinnitintä.

35 SUOMI

HUOMAUTUS: Älä käytä puutarhasuutinta

imuroimiseen. Imetyt materiaalit saattavat aiheuttaa

tukoksiajakoneentoimintahäiriöitä.

HUOMAUTUS: Älä anna märkien materiaalien,

kuten märkien lehtien, ja vieraiden esineiden,

kuten suurten puulastujen, metallin, lasin tai

pikkukivien tulla imetyksi koneeseen. Muuten

seurauksena voi olla toimintahäiriö.

HUOMAUTUS: Tyhjennä pölypussi, ennen

kuin se on täynnä. Muuten seurauksena voi olla

toimintahäiriö.

Pidä koneesta kiinni molemmin käsin. Kun käytät

konetta, säädä liipaisinkytkintä niin, että imuteho on

riittävätyöskentelypaikkajaolosuhteethuomioiden.

►Kuva12

Tyhjennäpölypussiennenkuinsetäyttyyliikaairrotta-

mallapölypussikoneestajairrottamallasittenkiinnitin.

►Kuva13: 1. Kiinnitin

KUNNOSSAPITO

HUOMIO:

Varmista aina ennen tarkastusta tai ylläpi-

totoimia, että kone on sammutettu ja akkupaketti irrotettu.

TuotteenTURVALLISUUDENjaLUOTETTAVUUDENtakaami-

seksikorjaukset,muuthuoltotyötjasäädötonteetettäväMakitan

valtuutetussa huoltopisteessä Makitan varaosia käyttäen.

Koneen puhdistus

Puhdista kone pyyhkimällä pölyt kuivalla liinalla tai

kostutaliinasaippuaveteenjarutistakuivaksi.

HUOMAUTUS:

Älä koskaan käytä bensiiniä, ohen-

teita, alkoholia tai tms. aineita. Muutoin pinta voi halkeilla

tai sen värit ja muoto voivat muuttua. Muutoin laitteeseen

voi tulla värjäytymiä, muodon vääristymiä tai halkeamia.

Poista pöly tai lika imuaukoista.

►Kuva14: 1. Imuaukko

VIANMÄÄRITYS

Tarkistakoneensinitse,ennenkuinvietsenkorjattavaksi.Joshavaitsetongelman,johoneilöydyratkaisuaohjeista,

äläyritäpurkaakonetta.ViesesensijaanvaltuutettuunMakita-huoltoon.Käytäkorjaamiseenainaalkuperäisiä

Makita-varaosia.

Epänormaali tila Todennäköinen syy (toimintahäiriö) Korjaus

Moottori ei käy. Akkupakettia ei ole asennettu. Kiinnitä akku paikalleen.

Akkuongelma(alijännite) Lataa akku. Jos lataaminen ei toimi tehokkaasti,

vaihda akku.

Vetojärjestelmäeitoimioikein. Pyydävaltuutettuahuoltoliikettäsikorjaamaanlaite.

Moottori pysähtyy lyhyen käytön

jälkeen.

Akun varaustila on alhainen. Lataa akku. Jos lataaminen ei toimi tehokkaasti,

vaihda akku.

Ylikuumeneminen. Lopetakoneenkäyttö,jottasesaatilaisuuden

jäähtyä.

Kone ei saavuta maksiminopeutta. Akkua ei ole asennettu oikein. Asennaakkupakettitämänkäyttöohjeenohjeiden

mukaan.

Akun teho laskee. Lataa akku. Jos lataaminen ei toimi tehokkaasti,

vaihda akku.

Vetojärjestelmäeitoimioikein. Pyydävaltuutettuahuoltoliikettäsikorjaamaanlaite.

Epänormaali tärinä:

pysäytä kone välittömästi!

Vetojärjestelmäeitoimioikein. Pyydävaltuutettuahuoltoliikettäsikorjaamaanlaite.

Moottori ei pysähdy:

Poista akku välittömästi!

Sähköinen tai elektroninen

toimintahäiriö.

Poistaakkujapyydävaltuutettuahuoltoliikettäsi

korjaamaanlaite.

LISÄVARUSTEET

HUOMIO: Seuraavia lisävarusteita tai -laitteita

suositellaan käytettäväksi tässä ohjeessa kuva-

tun Makita-tuotteen kanssa. Muiden lisävarusteiden

tai-laitteidenkäyttövoiaiheuttaahenkilövahinkoja.

Käytälisävarusteitaja-laitteitavainniidenkäyttötar-

koituksen mukaisesti.

Jostarvitsetapuataiyksityiskohtaisempiatietojaseu-

raavista lisävarusteista, ota yhteys paikalliseen Makitan

huoltoon.

• Suutin

• Puutarhasuutin

• Pölypussi

• Pitkä suutin

• Kartiosuutinsarja

• Joustoletkusarja

• AitoMakitanakkujalaturi

HUOMAA: Jotkin luettelossa mainitut varusteet

voivat sisältyä laitetoimitukseen vakiovarusteina. Ne

voivat vaihdella maittain.

36 DANSK

DANSK (Oprindelige instruktioner)

SPECIFIKATIONER

Model: DUB185 DUB186

Kapacitet Luftvolumen 0 - 3,2 m3/min

Lufthastighed (gennemsnit) 0 - 81 m/s 0 - 56 m/s

Lufthastighed (maks.) 0 - 98 m/s 0 - 68 m/s

Længde i alt 517 mm *1 861 mm *2

Mærkespænding 18 V DC

Nettovægt Med mundstykke 1,6 - 2,1 kg -

Med havemundstykke 1,6 - 2,1 kg-

*1. Med mundstykke og akku, og uden støvpose.

*2. Med havemundstykke og akku, og uden støvpose.

• Pågrundafvoreskontinuerligeforsknings-ogudviklingsprogrammerkanhosståendespecikationerblive

ændret uden varsel.

• Specikationerkanvarierefralandtilland.

• Vægten kan være anderledes afhængigt af tilbehøret, inklusive akkuen. Den letteste og tungeste kombination i

henhold til EPTA-procedure 01/2014 er vist i tabellen.

Anvendelig akku og oplader

Akku BL1815N / BL1820 / BL1820B / BL1830 / BL1830B / BL1840 /

BL1840B / BL1850 / BL1850B / BL1860B

Oplader DC18RC / DC18RD / DC18RE / DC18SD / DC18SE / DC18SF /

DC18SH

• Nogle af de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket

område du bor i.

ADVARSEL: Brug kun de akkuer og opladere, der er angivet ovenfor. Brug af andre akkuer og opladere

kan medføre personskade og/eller brand.

Anbefalet batteriadapter

Akku-adapter PDC01

• Batteriadapteren/batteriadapterne, der er angivet ovenfor, er muligvis ikke tilgængelige, afhængigt af hvilket

område du bor i.

• Læs instruktion og advarselsmærkater på batteriadapteren inden du anvender batteriadapteren.

Symboler

Følgende viser de symboler, der anvendes til udstyret.

Vær sikker på, at De forstår betydningen af symbolerne

før brugen.

Udvis særlig forsigtighed og

opmærksomhed.

Læsbetjeningsvejledningen.

Hold hænderne væk fra roterende dele.

Langt hår kan medføre ulykker, da det kan

vikles ind i maskineriet.

Hold omkringstående personer væk.

Bær beskyttelsesbriller og høreværn.

Udsæt ikke for fugt.

Ni-MH

Li-ion

Kun for lande inden for EU

Bortskaf ikke elektrisk udstyr eller

akkuen sammen med almindeligt

husholdningsa󰀨ald!

I overensstemmelse med EU-direktiverne

vedrørendeA󰀨aldafelektriskogelektro-

nisk udstyr samt Batterier og akkumula-

torerogBatteri-ogakkumulatora󰀨aldog

deres anvendelse i overensstemmelse

med nationale love skal elektrisk udstyr

og batterier og batteripakker, der har nået

slutningen af deres levetid, indsamles

separatogreturnerestilenmiljøvenlig

genbrugsstation.

37 DANSK

Tilsigtet anvendelse

Maskinen er beregnet til at blæse og suge.

Støj

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelse med EN62841-1:

Model DUB185

Lydtryksniveau (LpA) : 83 dB (A)

Lyde󰀨ektniveau(L

WA) : 94 dB (A)

Usikkerhed (K): 3 dB (A)

DettypiskeA-vægtedestøjniveaubestemtioverens-

stemmelse med EN50636-2-100:

Model DUB186

Lydtryksniveau (LpA) : 82,5 dB (A)

Usikkerhed (K): 2,3 dB (A)

Lyde󰀨ektniveau(L

WA) : 92,4 dB (A)

Usikkerhed (K): 2,8 dB (A)

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsværdi(er)er

målt i overensstemmelse med en standardtestmetode

og kan anvendes til at sammenligne en maskine med

en anden.

BEMÆRK:De(n)angivnestøjemissionsvær-

di(er) kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Bær høreværn.

ADVARSEL: Støjemissionen under den fakti-

ske anvendelse af maskinen kan være forskellig

fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af den

måde hvorpå maskinen anvendes, især den type

arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

Vibration

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelse med EN62841-1:

Model DUB185

Arbejdstilstand:brugudenbelastning

Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

Vibrationens totalværdi (tre-aksial vektorsum) bestemt i

overensstemmelse med EN50636-2-100:

Model DUB186

Arbejdstilstand:brugudenbelastning

Vibrationsemission (ah): 2,5 m/s2 eller mindre

Usikkerhed (K): 1,5 m/s2

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for vibration

er målt i overensstemmelse med en standardtestme-

tode og kan anvendes til at sammenligne en maskine

med en anden.

BEMÆRK: De(n) angivne totalværdi(er) for

vibration kan også anvendes i en præliminær

eksponeringsvurdering.

ADVARSEL: Vibrationsemissionen under den

faktiske anvendelse af maskinen kan være for-

skellig fra de(n) angivne værdi(er), afhængigt af

den måde hvorpå maskinen anvendes, især den

type arbejdsemne der behandles.

ADVARSEL: Sørg for at identicere de sikker-

hedsforskrifter til beskyttelse af operatøren, som

er baseret på en vurdering af eksponering under

de faktiske brugsforhold (med hensyntagen til

alle dele i brugscyklussen, f.eks. de gange, hvor

maskinen er slukket, og når den kører i tomgang i

tilgift til afbrydertiden).

EF-overensstemmelseserklæring

Kun for lande i Europa

EF-overensstemmelseserklæringen er inkluderet som

Bilag A i denne brugsanvisning.

SIKKERHEDSADVARSLER

Almindelige sikkerhedsregler for

el-værktøj

ADVARSEL: Læs alle de sikkerhedsadvarsler,

instruktioner, illustrationer og specikationer,

der følger med denne maskine. Forsømmelse

af at overholde alle nedenstående instruktioner

kan medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Ordet"el-værktøj"iadvarslernehenvisertildetnetfor-

synede(netledning)el-værktøjellerbatteriforsynede

(akku)el-værktøj.

Sikkerhedsinstruktioner for akku

blæser

ADVARSEL: Læs alle sikkerhedsadvarsler

og alle sikkerhedsinstruktioner. Hvis nedenstå-

ende advarsler og instruktioner ikke overholdes, kan

det medføre elektrisk stød, brand og/eller alvorlig

personskade.

Gem alle advarsler og instruktio-

ner til fremtidig reference.

Oplæring

1. Læs instruktionerne omhyggeligt. Vær

bekendt med kontrollerne og korrekt brug af

maskinen.

2. Lad aldrig børn, personer med reducerede

fysiske, sensoriske eller mentale færdigheder

eller manglende erfaring og viden eller per-

soner, der ikke er bekendt med disse instruk-

tioner, anvende maskinen. Lokal lovgivning

begrænser muligvis operatørens alder.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Makita
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	DUB185

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Makita DUB185 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Makita Manualer

29 Marts 2025

29 Marts 2025

29 Marts 2025

29 Marts 2025

29 Marts 2025

Makita BL4040F Manual

6 Februar 2025

Makita MR007GZ Manual

12 Januar 2025

Makita TW010G Manual

7 Januar 2025

Makita UT002G Manual

16 December 2024

Makita UM164D Manual

16 December 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Waterpik WP-490 Manual

10 April 2025

Daikin EAVX16S18DA9WG Manual

10 April 2025

Daikin RXYLQ40T7Y1B Manual

10 April 2025

Daikin RXYLQ42T7Y1B Manual

10 April 2025

Daikin ETVZ16S23EA6V7 Manual

10 April 2025

Daikin FXMA200AXVMB Manual

10 April 2025

Daikin FXZQ15A2VEB Manual

10 April 2025

Daikin ETVZ16S18EA9W Manual

9 April 2025

Daikin DSR1 Manual

9 April 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Manual

9 April 2025