Makita MR001G Manual

Makita Ikke kategoriseret MR001G

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Makita MR001G (129 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 7 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/129

MR001G

EN Job Site Radio Instruction manual 5

PL Akumulatorowy odbiornik radiowy 13Instrukcja obsługi

HU Munkahelyi rádió Használati utasítás 21

SK Pracovné rádio Návod na obsluhu 29

CS Pracovní rádio Návod k obsluze 37

UK Радіоприймач для використання

на робочому місці Інструкція з експлуатації 45

RO Radio pentru locul de lucru 54Manual de instrucţiuni

DE Baustellenradio 62Betriebsanleitung

SL Prenosni Radio Navodila za uporabo 70

SQ Radio për kantier pune Manuali i përdorimit 78

BG Радио за Работни Обекти Инструкция за работа 86

HR Gradilišni Radio 95Priručnik s uputama za uporabu

MK Радио за работно место Упатство за работа 103

SR Radio za gradilište Uputstvo za upotrebu 112

RU Радиоприемник для использования

на рабочей площадке Инструкция по эксплуатации 120

7 8 9 10

A C DB

XGT

LXT

XGT LXT

CXT

6 7

CXT

5 ENGLISH

ENGLISH

(Original Instruction)

EXPLANATION OF GENERAL

VIEW (Fig. 1)

1. Built-in antenna (AM)

2. Handle/Built-in antenna (FM)

3. Battery compartment locker

4. Battery compartment cover (covering battery

cartridge)

5. Speaker

6. DC IN socket

7. Power/Sleep timer button

8. Band/Mono button

9. Radio alarm button

10. Buzzer alarm button

11. LCD display

12. Preset button 1-5

13. Scan tuning/Time set button

14. Volume/Tuning control/Select knob

15. AUX IN socket

16. XGT Battery Terminal

17. CXT Battery Terminal

18. LXT Battery Terminal

19. Back up batteries compartment

LCD DISPLAY

A. Radio alarm

B. PM for clock

C. Time set

D. Clock

E. Stereo symbol and Volume

F. Frequency

G. Sleep and Snooze status

H. Preset stations

I. Low battery indicator

J. Band Indicator

K. Scan tuning

L. HWS buzzer alarm

SYMBOLS

The following show the symbols used for the equipment.

Be sure that you understand their meaning before use.

Read instruction manual.

Only for EU countries.

Due to the presence of hazardous

components in the equipment, waste

electrical and electronic equipment,

accumulators and batteries may have

a negative impact on the environment

and human health.

Do not dispose of electrical and

electronic appliances or batteries with

household waste!

In accordance with the European

Directive on waste electrical and

electronic equipment and on

accumulators and batteries and

waste accumulators and batteries,

as well as their adaptation to national

law, waste electrical equipment,

batteries and accumulators should be

stored separately and delivered to a

separate collection point for municipal

waste, operating in accordance with

the regulations on environmental

protection.

This is indicated by the symbol of the

crossed-out wheeled bin placed on the

equipment.

IMPORTANT SAFETY

INSTRUCTIONS

WARNING:

When using electric tools, basic safety precautions

should always be followed to reduce the risk of re,

electric shock, and personal injury, including the

following:

1. Read this instruction manual and the charger

instruction manual carefully before use.

2. Clean only with dry cloth.

3. Do not install near any heat sources such as

radiators, heat registers, stoves, or other apparatus

(including ampliers) that produce heat.

4. Only use attachments/accessories specied by the

manufacturer.

5. Unplug this apparatus during lighting storms or

when unused for long periods of time.

6. A battery operated radio with integral batteries or a

separate battery pack must be recharged only with

the specied charger for the battery. A charger that

may be suitable for one type of battery may create a

risk of re when used with another battery.

7. Use battery operated radio only with specically

designated battery packs. Use of any other batteries

may create a risk of re.

8. When battery pack is not in use, keep it away from

other metal objects like: paper clips, coins, keys,

nails, screws, or other small metal objects that can

make a connection from one terminal to another.

Shorting the battery terminals together may cause

sparks, burns, or a re.

6 ENGLISH

9. Avoid body contact with grounded surfaces such

as pipes, radiators, ranges and refrigerators. There

is an increased risk of electric shock if your body is

grounded.

10. Under abusive conditions, liquid may be ejected

from the battery; avoid contact. If contact

accidentally occurs, ush with water. If liquid

contacts eyes, additionally seek medical help.

Liquid ejected from the battery may cause irritation

or burns.

11. Do not use a battery pack or tool that is damaged

or modied. Damaged or modied batteries may

exhibit unpredictable behaviour resulting in re,

explosion or risk of injury.

12. Do not expose a battery pack or tool to re

or excessive temperature. Exposure to re or

temperature above 130°C (266°F) may cause

explosion.

13. Follow all charging instructions and do not charge

the battery pack or tool outside the temperature

range specied in the instructions. Charging

improperly or at temperatures outside the specied

range may damage the battery and increase the risk

of re.

14. If the tool is not used for a long period of time, the

battery must be removed from the tool.

15. Keep the battery away from children.

16. The MAINS plug is used as the disconnect device,

and it shall remain readily operable.

17. Do not use the product at a high volume for any

extended period. To avoid hearing damage, use the

product at moderate volume level.

18. (For products with LCD display only) LCD displays

include liquid which may cause irritation and

poisoning. If the liquid enters the eyes, mouth or

skin, rinse it with water and call a doctor.

19. Do not expose the product to rain or wet conditions.

Water entering the product will increase the risk of

electric shock.

20. This product is not intended for use by persons

(including children) with reduced physical, sensory

or mental capabilities, or lack of experience

and knowledge, unless they have been given

supervision or instruction concerning use of the

product by a person responsible for their safety.

Children should be supervised to ensure that they

do not play with the product. Store the product out

of the reach of children.

21. Do not heat or expose the radio to re or leave it in

a hot location such as near a heat source, exposed

to direct sunlight, or inside a vehicle under the

blazing sun. Doing so may cause a re or explosion

and result in personal injury.

SAVE THESE INSTRUCTIONS

SPECIFIC SAFETY RULES

FOR BATTERY CARTRIDGE

1. Before using battery cartridge, read all instructions

and cautionary markings on (1) battery charger, (2)

battery, and (3) product using battery.

2. Do not disassemble or tamper the battery cartridge.

It may result in a re, excessive heat, or explosion.

3. If operating time has become excessively shorter,

stop operating immediately. It may result in a risk of

overheating, possible burns and even an explosion.

4. If electrolyte gets into your eyes, rinse them out with

clear water and seek medical attention right away. It

may result in loss of your eyesight.

5. Do not short the battery cartridge:

(1) Do not touch the terminals with any conductive

material.

(2) Avoid storing battery cartridge in a container

with other metal objects such as nails, coins,

etc.

(3) Do not expose battery cartridge to water or

rain. A battery short can cause a large current

ow, overheating, possible burns and even a

breakdown.

6. Do not store the tool and battery cartridge in

locations where the temperature may reach or

exceed 50°C (122°F).

7. Do not incinerate the battery cartridge even if it is

severely damaged or is completely worn out. The

battery cartridge can explode in a re.

8. Do not nail, cut, crush, throw, drop the battery

cartridge, or hit against a hard object to the battery

cartridge. Such conduct may result in a re,

excessive heat, or explosion.

9. Do not use a damaged battery.

10. To avoid risk, the manual of replaceable the battery

should be read before use. And the max discharging

current of the battery should be greater than or

equal to 8A.

11. The contained lithium-ion-batteries are subject to

the Dangerous Goods Legislation requirements.

For commercial transports e.g. by third parties,

forwarding agents, special requirement on

packaging and labeling must be observed.

For preparation of the item being shipped,

consulting an expert for hazardous material is

required. Please also observe possibly more

detailed national regulations.

Tape or mask off open contacts and pack up the

battery in such a manner that it cannot move around

in the packaging.

7 ENGLISH

12. Follow your local regulations relating to disposal of

battery.

13. Use the batteries only with the products specied

by Makita. Installing the batteries to non-compliant

products may result in a re, excessive heat,

explosion, or leak of electrolyte.

14. During and after use, the battery cartridge may take

on heat which can cause burns or low temperature

burns. Pay attention to the handling of hot battery

cartridges.

15. Do not touch the terminal of the tool immediately

after use as it may get hot enough to cause burns.

16. Do not allow chips, dust, or soil stuck into the

terminals, holes, and grooves of the battery

cartridge. It may result in poor performance or

breakdown of the tool or battery cartridge.

17. Unless the tool supports the use near a high-

voltage electrical power lines, do not use the battery

cartridge near a high-voltage electrical power lines.

It may result in a malfunction or breakdown of the

tool or battery cartridge.

CAUTION:

● Danger of explosion if battery is incorrectly

replaced.

● Replace only with the same or equivalent type.

● Only use genuine Makita batteries. Use of non-

genuine Makita batteries, or batteries that have

been altered, may result in the battery bursting

causing res, personal injury and damage. It will

also void the Makita warranty for the Makita tool

and charger.

Tips for maintaining maximum battery

life

1. Charge the battery cartridge before completely

discharged. Always stop tool operation and charge

the battery cartridge when you notice less tool power.

2. Never recharge a fully charged battery cartridge.

Overcharging shortens the battery service life.

3. Charge the battery cartridge with room temperature

at 10°C - 40°C (50°F - 104°F). Let a hot battery

cartridge cool down before charging it.

4. When not using the battery cartridge, remove it from

the tool or the charger.

5. Charge the battery cartridge if you do not use it for a

long period (more than six months).

10 ENGLISH

● Never pull and/or drag the cord of the adapter. If

not, the radio may accidentally fall down, causing

injury to you or someone around you.

IMPORTANT:

● The mains adapter is used as the means of

connecting the radio to the mains supply. The mains

socket used for the radio must remain accessible

during normal use.

● In order to disconnect the radio, the mains adapter

should be removed from the mains outlet completely.

● Use the AC power adapter supplied with the product

or specied by Makita only.

● Do not hold the power supply cable and plug by your

mouth. Doing so might cause an electric shock.

● Do not touch the power plug with wet or greasy hands.

● Damaged or entangled cords increase the risk

of electric shock. If the cord is damaged, have it

replaced by our authorized service center in order to

avoid a safety hazard. Do not use it before repair.

● After use, always store AC power adapter out of the

reach of children. If Children play with the cord, they

may suffer injury.

Note:

When your radio has any interference in AM band by

its adapter, please move your radio away from its AC

power adapter over 30cm.

LISTENING TO THE RADIO

Scan tuning AM/FM

Note:

The FM antenna is built into the handle. When operating

the radio, please straighten the handle properly above

the radio to get better reception. For the AM band, rotate

the radio to get best signal as the AM antenna is built

into the radio.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Band button to select AM or FM radio mode.

3. Press the Scan button, the LCD display will ash

Scan symbol and the radio will search and stop

automatically when it nds a radio station. Press the

Scan button again to pick up the found station.

Note:

● A stereo symbol will appear on the display, if the

station found is a stereo station.

● The radio will continue to search next available

stations if you do not press Scan button again when

it nds a radio station.

4. Rotate the Tuning control knob to adjust the sound

level as required. The LCD display will show sound

level changes.

Note:

● While adjusting the volume, make sure the FM/AM

is NOT ashing on the screen.

● If AM/FM is ashing on the screen, it allows you

to tune the stations manually (see the section of

“Manual tuning – AM/FM” for more detail).

● The volume should not be too large. To prevent

possible hearing damage, do not listen at high

volume levels for long periods.

5. To switch off your radio press the Power button.

Manual tuning – AM/FM

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Band button to select AM or FM radio

mode.

3. Press the Tuning control knob and you will see the

FM or AM is ashing on the display.

Note:

● FM/AM will ash approx. 10 seconds. Within this

period, only manual tuning is allowed.

● If volume adjustment is desired while FM/AM is

ashing, press the Tuning control knob to stop the

ash and you can rotate the Tuning control knob to

adjust sound level.

4. Rotate the Tuning control knob to tune to a station.

5. When the end of the waveband is reached your radio

will recommence tuning from the opposite end of the

waveband.

Presetting stations in AM/FM mode

There are 5 preset stations each for AM and FM radio.

They are used in the same way for each waveband.

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Band button to select the desired

waveband. Tune to the required radio station as

previously described.

3. Press and hold the required preset button until radio

beeps. The preset number will appear on the display.

The station will be stored using the preset number.

Repeat this procedure for the remaining presets as

you wish.

4. Preset stations which have already been stored may

be overwritten by following the above procedure if

required.

Change Stereo to Mono

When the stereo FM station reception is weak, you can

improve it by pressing and holding the Mono button for

2 seconds. The sound is no longer in stereo and stereo

indicator disappears.

Recalling a preset in AM/FM mode

1. Press the Power button to switch on your radio.

2. Press the Band button to select AM or FM radio

mode.

3. Momentarily press the required Preset button, the

preset number and station frequency will appear on

the display.

11 ENGLISH

MISCELLANEOUS SETTINGS

Setting the clock

Clock can be set either when the radio is power on or

off.

1. Long press the Time set button for more than 2

seconds, the display will ash time set symbol and

the hour digit, followed by a beep.

2. Rotate the Tuning control knob to set the required hour.

3. Press the Tuning control knob to conrm hour setting,

the minute digit will ash.

4. Rotate Tuning control knob to set the required minute.

5. Press the Tuning control knob to complete clock setting.

Setting the radio alarm

When the radio alarm is selected, the radio will turn on

and play the chosen radio station at the chosen alarm

time. The radio alarm will continue for one hour unless

turned off by pressing the Power button. Pressing the

Power button whilst the alarm is activated will cancel the

alarm for 24 hours.

Note:

When the radio is in low battery status, the radio alarm

can’t be activated.

a. Setting radio alarm time:

1. Ensure that the clock time is set correctly before

setting the alarms. The radio alarm can be set either

when radio is on or off.

2. Press the Radio alarm button, the radio alarm symbol

will ash.

3. During radio alarm symbol ashing, press and hold

Time set button for more than 2 seconds followed by

a beep. The hour digit will ash on the display.

4. Rotate the Tuning control knob to select the required

alarm hour then press the Tuning control knob to

conrm the setting. The minute digit will ash on the

display.

5. Rotate the Tuning control knob to select the required

alarm minute. Press Tuning control knob to complete

the alarm time setting.

b. Setting radio alarmed station

1. During setting radio alarm time and the radio alarm

symbol is ashing, press Band button to activate the

radio to select required wake-up band and station by

manual tuning or recall the preset stations. Rotate the

Tuning control knob to adjust the volume level. Press

the Time set button to complete radio alarm setting.

The display will show radio alarm symbol. When the

radio alarm is activated, the alarm will go off in the

Humane Waking System. It will increase its volume

from 0 to your set volume.

2. When above radio alarm time and station are set,

press and hold the Radio alarm button for 2 seconds

followed by a beep to switch alarm on or off. Display

will show radio alarm symbol when radio alarm is set.

Note:

● If new radio alarm station is not selected, it will select

the last alarm station.

● If the selected AM/FM alarm station is not available

when the alarm is sounding, the buzzer alarm will be

used instead.

Setting the HWS (Humane Waking

System) buzzer alarm

A beep tone will activate when selecting the HWS

buzzer alarm.

The alarm beep will sound shorter every 15 seconds

for one minute followed by one minute silence before

repeating the cycle.

The HWS alarm will sound for one hour until turning off

by pressing the Power button. Press the Power button

whilst the alarm is activated will cancel the alarm for 24

hours.

1. Ensure that the clock time is set correctly before

setting the alarms. The buzzer alarm can be set

either when the radio is on or off.

2. Press the Buzzer alarm button, the buzzer alarm

symbol will ash.

3. During the buzzer alarm symbol ashes, press and

hold the Time set button for more than 2 seconds

followed by a beep and the hour digit will ash on the

display.

4. Rotate the Tuning control knob to select the required

alarm hour then press the Tuning control knob to

conrm the setting. The minute digit will ash on the

display.

5. Rotate the Tuning control knob to select the required

alarm minute. Press Tuning control knob to complete

the buzzer alarm setting.

6. Press and hold the Buzzer alarm button for more than

2 seconds followed by a beep to switch on or off the

HWS buzzer alarm. Display will appear the buzzer

alarm symbol when buzzer alarm has been set.

Snooze

1. Whilst the alarm is activated, pressing any buttons

except the Power button will activate the snooze

function. The radio or HWS buzzer alarm will be

silenced with interval of 5 minutes.

2. The display will ash both the snooze symbol and the

alarm symbol. The snooze function can be repeatedly

during one hour that the alarms are active.

Sleep timer

The sleep timer will automatically switch off the radio

after a preset time has elapsed.

12 ENGLISH

1. Press and hold the Power button for more than 2

seconds, followed by a beep tone, the display will

cycle through the available sleep time in the order 60-

45-30-15-120-90-60. Release the Power button when

the required sleep time appears on the display. The

sleep symbol will appear on the display and the radio

will play the last station selected.

2. To cancel the sleep function, press the Power button.

The sleep symbol will disappear and radio is off.

Display illumination

Press any buttons or rotate Tuning control knob will

illuminate the LCD display for approx. 15 seconds.

During scanning stations and alarm activated will also

automatically illuminate the display.

AUXILIARY INPUT SOCKET

A 3.5mm Auxiliary input socket is provided at the front

of your radio to permit an audio signal to be fed into the

unit from an external audio device such as a MP3 or CD

player.

1. Connect an external audio source (for example, MP3

or CD player) to the AUX IN socket.

2. Press the Power button to switch on your radio.

3. Repeatedly press and release the Band button until

“AU” is displayed.

4. To have the better sound quality, we recommend

setting the volume to more than two-thirds level on

your audio device and then adjust the volume on the

radio as required.

Note: Audio cord is not included as standard

accessories. AUX can’t be activated as alarm source.

MAINTENANCE

CAUTION:

● Never use gasoline, benzine, thinner, alcohol or the

like. Discoloration, deformation or cracks may result.

● Do not wash the speaker with water.

SPECIFICATIONS

Power requirements

AC power adaptor DC 12V 0.7A, center pin

positive

Battery

UM-3 (AA size) x 2 for back

Slide battery: 10.8V - 36V

Frequency coverage

FM 87.50-108MHz

(0.05MHz/step)

AM (MW) 522-1,710kHz

(9kHz/step)

Circuit feature

Loudspeaker 3.5 inches 8 ohm x 2

Output power

10.8V-12V max: 1.2W x 2

14.4V: 2.2W x 2

18V: 3.5W x 2

36V: 5W x 2

Input terminal 3.5mm dia. (AUX IN)

Antenna system FM: Built-in antenna

AM: bar antenna

Dimensions (L x W x H) 278 x 170 x 298 mm

Weight 4.3Kg

(without battery)

13 POLSKI

POLSKI

(oryginalna instrukcja)

OBJAŚNIENIA DO WIDOKU

OGÓLNEGO (Rys. 1)

1. Wbudowana antena (AM)

2. Uchwyt/Wbudowana antena (FM)

3. Blokada komory baterii

4. Osłona komory baterii (przykrywający kasetę

baterii)

5. Głośnik

6. Gniazdo DC

7. Przycisk zasilania/wyłącznika czasowego

8. Przycisk Band/Mono

9. Przycisk alarmu radiowego

10. Przycisk alarmu dźwiękowego

11. Wyświetlacz LCD

12. Przycisk ustawień wstępnych 1-5

13. Przycisk skanowania/ustawienia czasu

14. Pokrętło Głośności/Kontroli strojenia/Wyboru

15. Gniazdo AUX

16. Terminal akumulatora XGT

17. Terminal akumulatora CXT

18. Terminal akumulatora LXT

19. Komora baterii zapasowych

WYŚWIETLACZ LCD

A. Alarm radiowy

B. Tryb zegara AM/PM

C. Ustawienia czasu

D. Zegar

E. Symbol stereo i głośności

F. Częstotliwość

G. Status snu i drzemki

H. Wstępnie ustawione stacje

I. Wskaźnik niskiego poziomu baterii

J. Wskaźnik Pasma

K. Strojenie przez skanowanie

L. Alarm HWS (Humanitarny System

Wstawania)

SYMBOLE

Poniżej przedstawiono symbole stosowane w przypadku

omawianego urządzenia. Przed rozpoczęciem jego

użytkowania należy upewnić się, że są one zrozumiałe.

Przeczytać instrukcję obsługi.

Dotyczy tylko państw UE.

Z uwagi na obecność w sprzęcie

niebezpiecznych składników, zużyty

sprzęt elektryczny, elektroniczny,

akumulatory oraz baterie mogą

powodować negatywny wpływ na

środowisko i zdrowie ludzi.

Nie wyrzucaj urządzeń elektrycznych,

elektronicznych lub akumulatorów

wraz z odpadami z gospodarstwa

domowego!

Zgodnie z Europejską Dyrektywą

w sprawie zużytego sprzętu

elektrycznego i elektronicznego oraz

dotyczącą akumulatorów i baterii

oraz zużytych akumulatorów i baterii,

a także dostosowaniem ich do

prawa krajowego, zużyte urządzenia

elektryczne, elektroniczne, baterie i

akumulatory, należy składować osobno

i przekazywać do punktu selektywnej

zbiórki odpadów komunalnych,

działającego zgodnie z przepisami

dotyczącymi ochrony środowiska.

Informuje o tym symbol przekreślonego

kołowego kontenera na odpady

umieszczony na sprzęcie.

WAŻNE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

OSTRZEŻENIE:

Używając elektronarzędzi, należy zawsze przestrzegać

podstawowych środków ostrożności w celu zmniejszenia

ryzyka wystąpienia pożaru, porażenia prądem oraz

uszkodzenia ciała, włączając poniższe:

1. Przed korzystaniem z urządzenia należy dokładnie

zapoznać się z niniejszą instrukcją obsługi oraz

instrukcją obsługi ładowarki.

2. Czyścić wyłącznie suchą szmatką.

3. Nie montować przy jakimkolwiek źródle ciepła, takim

jak grzejniki, kratki wylotowe ciepłego powietrza,

piece lub inne urządzenia (również wzmacniacze)

wytwarzające ciepło.

4. Stosować wyłącznie przyrządy/akcesoria zalecane

przez producenta.

5. Wyłączyć niniejsze urządzenie podczas burzy oraz

w przypadku nieużywania przez dłuższy czas.

6. Akumulatorowy odbiornik radiowy z akumulatorem

wbudowanym lub oddzielnym musi być ładowany

wyłącznie za pomocą określonej ładowarki do

akumulatora. Ładowarka przeznaczona do jednego

typu akumulatora może stwarzać zagrożenie

wystąpienia pożaru w przypadku stosowania jej do

ładowania innego akumulatora.

7. Do zasilania akumulatorowego odbiornika

radiowego należy używać tylko przeznaczonych

14 POLSKI

do niego akumulatorów. Używanie innych

akumulatorów może stwarzać ryzyko wystąpienia

pożaru.

8. Gdy akumulator nie jest używany, należy

zabezpieczyć go przed kontaktem z innymi

metalowymi przedmiotami, takimi jak spinacze,

monety, klucze, gwoździe, wkręty bądź inne małe

przedmioty metalowe, które mogą powodować

zwarcie styków akumulatora. Zwarcie styków

akumulatora grozi pojawieniem się iskier,

poparzeniami lub pożarem.

9. Należy unikać kontaktu ciała z przedmiotami

uziemionymi, takimi jak rury, grzejniki, kuchenki

czy lodówki. Gdy ciało człowieka jest uziemione,

wzrasta ryzyko porażenia prądem elektrycznym.

10. W razie niewłaściwych warunków użytkowania

może dojść do wycieku elektrolitu z akumulatora.

Unikać kontaktu. W razie przypadkowego kontaktu,

należy przemyć skażoną skórę wodą. W przypadku

kontaktu elektrolitu z oczami należy dodatkowo

zasięgnąć porady lekarza. Płyn z akumulatora może

powodować podrażnienia lub poparzenia.

11. Nie używaj baterii lub narzędzia, gdy zostały

uszkodzone bądź zmodykowane. Uszkodzone

lub zmodykowane baterie mogą wykazywać

nieprzewidywalne zachowanie skutkujące pożarem,

wybuchem lub wystąpieniem ryzyka obrażeń.

12. Nie wystawiaj baterii lub narzędzia na działanie

ognia lub wysokiej temperatury. Narażenie na

działanie ognia lub temperatury powyżej 130°C

(266°F) może spowodować wybuch.

13. Postępuj zgodnie z wszystkimi instrukcjami dot.

ładowania i nie ładuj baterii lub narzędzia poza

wyznaczonym w instrukcji zakresem temperatur.

Nieprawidłowe ładowanie lub ładowanie w

temperaturze przekraczającej określony zakres

może uszkodzić baterię i spowodować ryzyko

wystąpienia pożaru.

14. Jeśli urządzenie nie jest używane przez dłuższy

czas, należy wyjąć akumulator z urządzenia.

15. Trzymaj akumulator z dala od dzieci.

16. Wtyczka ZASILANIA jest używana do odłączania

urządzenia od zasilania i powinna pozostać zawsze

gotowa do użycia.

17. Nie używaj produktu na najgłośniejszym

ustawieniu przez dłuższy okres czasu. Aby

uniknąć uszkodzenia słuchu, używaj produktu na

umiarkowanej głośności.

18. (Dla produktów wyposażonych tylko w wyświetlacz

LCD) wyświetlacze LCD zawierają ciecz, która

może powodować podrażnienia i zatrucie. Jeżeli

ciecz dostanie się do oczu, ust lub na skórę spłucz

wodą i skontaktuj się z lekarzem.

19. Nie wystawiaj produktu na deszcz i wilgotne

warunki. Gdy woda dostanie się do produktu,

zwiększy to ryzyko porażenia prądem.

20. Ten produkt nie jest przeznaczony do używania

przez osoby (oraz dzieci) z ograniczoną

poczytalnością lub ograniczeniami umysłowymi

lub brakiem wiedzy i doświadczenia, chyba że

pod nadzorem lub wskazówkami, dotyczącymi

użytkowania produktu, osób odpowiedzialnych

za ich bezpieczeństwo. Dzieci powinny być

nadzorowane tak, aby nie mogły bawić się

produktem. Przechowuj ten produkt poza zasięgiem

dzieci.

21. Nie należy podgrzewać ani wystawiać radia na

działanie ognia oraz nie pozostawiać go w gorącym

miejscu, np. w pobliżu źródła ciepła, wystawionym

na bezpośrednie działanie promieni słonecznych

lub wewnątrz pojazdu w palącym słońcu. Może to

spowodować pożar lub wybuch i doprowadzić do

obrażenia ciała.

ZACHOWAĆ INSTRUKCJĘ

OBSŁUGI.

SZCZEGÓŁOWE ZASADY

BEZPIECZEŃSTWA

DOTYCZY AKUMULATORA

1. Przed użyciem baterii, przeczytaj wszystkie

instrukcje oraz oznaczenia dot. uwag na (1)

ładowarce do baterii, (2) bateriach oraz (3)

produkcie korzystającym z baterii.

2. Nie demontować ani nie modykować wkładu

akumulatora. Może to spowodować pożar,

nadmierne ciepło lub wybuch.

3. Jeżeli czas używania znacząco się zmniejszył,

natychmiast przestań korzystać z urządzenia. Może

to skutkować przegrzaniem, powodować oparzenia,

a nawet prowadzić do wybuchu.

4. Gdy elektrolit dostanie się do twoich oczu, przepłucz

je czystą wodą i natychmiast skonsultuj się z

lekarzem. Może to skutkować utratą wzroku.

5. Nie powoduj zwarcia baterii:

(1) Nie dotykaj styków przy pomocy przewodzących

materiałów.

(2) Unikaj przechowywania baterii w pojemniku

z innymi metalowymi przedmiotami, np.

gwoździami, monetami itp.

(3) Nie narażaj baterii na oddziaływanie wody lub

deszczu. Zwarcie baterii może skutkować dużym

przepływem napięcia, przegrzaniem, możliwymi

oparzeniami i uszkodzeniem.

6. Nie przechowuj narzędzia i baterii w miejscach,

gdzie temperatura może osiągać lub przekraczać

50°C (122°F).

15 POLSKI

7. Nie spalaj baterii nawet, jeżeli są bardzo zniszczone

lub kompletnie zużyte. Bateria może wybuchnąć w

ogniu.

8. Nie nakłuwać, ciąć, zgniatać, rzucać, upuszczać

wkładu akumulatora ani uderzać twardym

przedmiotem. Takie postępowanie może

spowodować pożar, nadmierne ciepło lub wybuch.

9. Nie używaj uszkodzonych baterii.

10. Aby uniknąć ryzyka, należy zapoznać się z

instrukcją obsługi baterii. Maksymalne natężenie

wyładowania baterii powinno być większe lub równe

8A.

11. Bateria litowo-jonowa podlega wymogom

Prawodawstwa dot. towarów niebezpiecznych.

Podczas transportu komercyjnego, np. za

pośrednictwem zewnętrznej rmy, spedytora, należy

przestrzegać specjalnych wymogów dot. pakowania

oraz etykiet.

Podczas przygotowywania produktu do transportu

wymagana jest konsultacja z ekspertem w sprawie

niebezpiecznych materiałów. Zwróć także uwagę na

możliwe bardziej szczegółowe wytyczne regulacji

krajowych.

Zaizoluj lub zamaskuj otwarte styki i spakuj baterie

w taki sposób, aby nie mogły się przemieszczać w

opakowaniu.

12. Postępuj zgodnie z miejscowymi regulacjami

dotyczącymi wyrzucania baterii.

13. Używaj baterii wyłącznie z produktami określonymi

przez rmę Makita. Instalacja baterii w produktach

niezgodnych może skutkować pożarem,

nadmiernym przegrzewaniem się lub wyciekiem

elektrolitu.

14. Podczas i po użyciu akumulator może się

nagrzewać, co może powodować poparzenia

lub oparzenia niskotemperaturowe. Zwróć

uwagę na obchodzenie się z gorącymi wkładami

akumulatorowymi.

15. Nie dotykać końcówki terminala bezpośrednio po

użyciu, ponieważ może być nagrzany na tyle, aby

spowodować oparzenia.

16. Nie pozwól, aby wióry, kurz lub brud dostały się do

styków, otworów i rowków we wkładzie akumulatora.

Może to spowodować słabą wydajność lub

uszkodzenie urządzenia lub akumulatora.

17. O ile urządzenie pozwala na użytkowanie w

pobliżu linii wysokiego napięcia, nie należy używać

akumulatora w pobliżu linii wysokiego napięcia.

Może to spowodować nieprawidłowe działanie lub

uszkodzenie urządzenia lub akumulatora.

OSTRZEŻENIE:

● Niebezpieczeństwo wybuchu, gdy bateria jest

nieprawidłowo wymieniona.

● Wymieniaj tylko na ten sam typ lub jego

ekwiwalent.

● Używaj wyłącznie oryginalnych baterii Makita.

Używanie nieoryginalnych baterii Makita lub

baterii, które zostały zmodykowane, może

skutkować wybuchem baterii, a w rezultacie

pożarem, obrażeniami ciała i uszkodzeniami.

Spowoduje to także unieważnienie gwarancji

Makity na narzędzie oraz ładowarkę.

Wskazówki dot. maksymalnej

żywotności baterii

1. Ładuj baterię przed jej całkowitym rozładowaniem

się. Zawsze zatrzymaj urządzenie i naładuj baterię,

gdy zauważysz spadek mocy w narzędziu.

2. Nigdy nie ładuj w pełni naładowanych baterii.

Nadmierne ładowanie skraca żywotność baterii.

3. .Ładuj baterię w temperaturze pokojowej 10°C - 40°C

(50°F - 104°F). Pozwól, aby gorąca bateria ostygła

zanim rozpoczniesz jej ładowanie.

4. Jeśli akumulator nie jest używany, należy wyjąć go z

urządzenia lub ładowarki.

5. Naładuj baterię, jeżeli nie będziesz jej używać przez

dłuższy okres czasu (więcej niż sześć miesięcy).

17 POLSKI

INSTALACJA I ZASILANIE

UWAGA:

● Uważaj, aby nie przygnieść palców podczas

otwierania i zamykania osłony na baterię.

● Po zainstalowaniu lub wyjęciu baterii, przesuń

blokadę miejsca na baterie do oryginalnej pozycji.

W przeciwnym razie bateria może przypadkowo

wypaść z radia, spowodować obrażenia u Ciebie

lub osób w Twoim otoczeniu.

● Zawsze zamykaj i blokuj miejsce na baterie zanim

przeniesiesz radio.

● Zawsze wyłączaj radio przed instalowaniem lub

wyjęciem baterii.

● Uważaj, aby nie upuścić lub uderzyć radia.

Odłamek może rozciąć palce lub wbić się w

ciało. Uszkodzone radio może wykazywać

nieprzewidywalne zachowanie skutkujące pożarem,

wybuchem lub wystąpieniem ryzyka obrażeń.

● Podczas instalowania lub wyjmowania akumulatora

mocno trzymaj urządzenie i akumulator.

WAŻNE:

● Zmniejszona moc, zniekształcenie, czy „jąkający

dźwięk” lub gdy na wyświetlaczu pojawią się

komunikat „Niska bateria”, wskazują na to,

że główny zestaw akumulatorowy musi zostać

wymieniony.

● Kiedy pojawia się znak niskiego poziomu baterii

i „E” stale miga, oznacza to czas wymiany

akumulatora zapasowego.

● Bateria nie może być naładowana przez dostarczony

zasilacz AC.

● Bateria nie jest dołączona jako standardowe

wyposażenie.

MONTAŻ LUB DEMONTAŻ

AKUMULATORA WSUWANEGO (RYS.

2-5)

● Aby zamontować akumulator, należy wyrównać

występ na akumulatorze z rowkiem w obudowie i

wsunąć go na swoje miejsce. Akumulator należy

zawsze wsunąć do oporu, do momentu jego

zablokowania na miejscu, co jest sygnalizowane

delikatnym kliknięciem.

● Jeśli czerwony wskaźnik w górnej części przycisku

jest nadal widoczny, oznacza to, że nie został on

całkowicie zablokowany. Należy go zamontować

całkowicie, tak aby czerwony wskaźnik nie był

widoczny. W przeciwnym razie akumulator może

przypadkowo wysunąć się z odbiornika radiowego,

raniąc operatora lub osoby postronne.

● Podczas montażu akumulatora nie używać nadmiernej

siły. Jeśli nie można go swobodnie wsunąć,

prawdopodobnie został on nieprawidłowo włożony.

● Aby wyjąć baterię, wysuń ją z radia przesuwając

przycisk z przodu.

WSKAZUJE STAN NAŁADOWANIA

AKUMULATORA (RYS. 6-8)

1. Lampki wskaźnikowe 2. Przycisk kontrolny

Nacisnąć przycisk Check (Sprawdź) na akumulatorze,

aby sprawdzić stan naładowania akumulatora. Na kilka

sekund zaświecą się kontrolki.

Lampki wskaźnikowe

Pozostało baterii

Zapalony MrugaWyłączony

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

(Tylko dla wkładów

akumulatorowych XGT LXT)

Naładuj baterię

(Tylko dla wkładów

akumulatorowych XGT LXT)

Bateria może

nie działać

prawidłowo

UWAGA:

● W zależności od warunków używania oraz

temperatury zewnętrznej, wskaźnik może się

nieznacznie różnić od faktycznej pozostałej ilości

zasilania.

● Pierwsza (najdalej po lewej) lampka kontrolna

będzie migać, gdy aktywny jest system ochrony

akumulatora.

Instalowanie baterii zapasowych (Rys. 9)

Trzymanie zapasowych baterii wewnątrz komory

zapobiega utracie przechowywanych w pamięci danych.

1. Pociągnij blokadę komory baterii, aby uwolnić baterie.

Wbudowana jest komora baterii głównych i komora

baterii zapasowych.

2. Usuń pokrywę komory baterii zapasowych i włóż

2 nowe baterie UM-3 (rozmiar AA). Upewnij

się, że baterie włożone są zgodnie z biegunami

zaznaczonymi wewnątrz komory. Załóż pokrywę

komory baterii.

3. Po włożeniu baterii zapasowych, włóż również zestaw

baterii głównych, aby uruchomić radio.

18 POLSKI

KORZYSTANIE Z ZASILACZA AC

Zdejmij gumową ochronę i włóż wtyczkę zasilacza do

gniazda DC po prawej stronie radia.

Podłącz adapter do standardowego gniazdka.

Kiedykolwiek używany jest adapter, bateria jest

automatycznie odłączana.

UWAGA:

● Przed przeniesieniem radia zawsze odłączaj

całkowicie zasilacz AC. Jeżeli zasilacz AC nie jest

odłączony, może spowodować porażenie prądem.

● Nigdy nie ciągnij za przewód adaptera. W

przeciwnym razie radio może przypadkowo

wypaść, spowodować obrażenia u Ciebie lub

osób w Twoim otoczeniu.

WAŻNE:

● Zasilacz jest używany jako środek do podłączania

radia do zasilania. Gniazdko dla radia musi pozostać

dostępne podczas normalnego używania.

● Aby odłączyć radio całkowicie, zasilacz powinien być

całkowicie wyjęty z gniazdka elektrycznego.

● Używaj tylko adaptera AC dostarczonego z

produktem lub określonym przez rmę Makita.

● Nie trzymaj kabla zasilającego ani wtyczki w ustach.

Takie postępowanie może spowodować porażenie

prądem.

● Nie dotykaj wtyczki mokrymi lub tłustymi rękami.

● Uszkodzone lub zaplątane przewody podnoszą

ryzyko porażenia prądem. Jeżeli przewód jest

uszkodzony, wymień go w autoryzowanym centrum

serwisowym, aby uniknąć niebezpieczeństwa. Nie

używaj przed naprawieniem.

● Po zakończeniu używania zawsze przechowuj

adapter AC poza zasięgiem dzieci. Dzieci bawiące

się przewodem są narażone na obrażenia.

UWAGA:

Jeśli radio wykazuje jakąkolwiek ingerencję pasma

AM przez przejściówkę, to odsuń radio od zasilacza

sieciowego o ponad 30cm.

SŁUCHANIE RADIA

Skanowanie stronienia AM/FM

Uwaga:

Antena FM jest wbudowana w uchwyt. Podczas

używania radia, odpowiednio wyprostuj uchwyt,

aby uzyskać lepszy odbiór. Dla pasma AM, obracaj

radiem, aby uzyskać lepszy sygnał, ponieważ antena

wbudowana jest w radio.

1. Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć radio.

2. Naciśnij przycisk Band, aby wybrać tryb radiowy AM

lub FM.

3. Naciśnij przycisk skanowania, na wyświetlaczu LCD

zacznie migać symbol skanowania, a radio będzie

wyszukiwać i zatrzymywać się automatycznie, gdy

znajdzie stację radiową. Ponownie naciśnij przycisk

skanowania, aby wybrać wyszukaną stację.

Uwaga:

● Symbol stereo pojawi się na wyświetlaczu, jeśli

znaleziona stacja jest stacją stereo.

● Radio będzie nadal wyszukiwać kolejnych

dostępnych stacji, jeśli nie naciśniesz przycisku

skanowania ponownie, gdy zostanie wyszukana

stacja radiowa.

4. Przekręć pokrętło strojenia, aby dostosować poziom

dźwięku według własnego uznania. Wyświetlacz LCD

pokaże zmiany poziomu dźwięku.

Uwaga:

● Podczas ustawiania poziomu głośności, upewnij

się, że na wyświetlaczu NIE miga FM/AM.

● Jeśli AM/FM miga na wyświetlaczu, to aktywne

jest ręczne strojenie stacji (zobacz sekcję „Ręczne

strojenie – AM/FM”, aby uzyskać więcej informacji).

● Głośność nie powinna być zbyt wysoka. Aby zapobiec

możliwemu uszkodzeniu słuchu, nie słuchaj przy

wysokim poziomie głośności przez długi czas.

5. Aby wyłączyć radio, naciśnij przycisk zasilania.

Ręczne strojenie – AM/FM

1. Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć radio.

2. Naciśnij przycisk Band, aby wybrać tryb radiowy AM

lub FM.

3. Naciśnij pokrętło kontroli strojenia i zobaczysz FM lub

AM migające na wyświetlaczu.

Uwaga:

● FM/AM będzie migać przez ok. 10 sekund. Przez

ten czas możliwe jest tylko strojenie ręczne.

● Jeśli wymagane jest dostosowanie poziomu

głośności, podczas gdy miga FM/AM, naciśnij

pokrętło kontroli strojenia, aby zatrzymać miganie i

przekręć pokrętło kontroli strojenia, aby dostosować

poziom dźwięku.

4. Przekręć pokrętło kontroli sterowania, aby dostroić

stację.

5. Po dotarciu do końca zakresu fal radio rozpocznie

strojenie z przeciwnego końca zakresu fal.

Programowanie stacji w trybie AM/FM

Dostępnych jest 5 zaprogramowanych stacji dla radia

AM i FM. Są one używane w taki sam sposób dla

każdego zakresu fal.

1. Naciśnij przycisk zasilania, aby włączyć radio.

2. Naciśnij przycisk Band, aby wybrać żądany zakres

fal. Ustaw żądaną stację radiową, jak opisano wyżej.

3. Naciśnij i przytrzymaj wymagany wstępnie ustawiony

przycisk, aż pojawi się sygnał radiowy. Ustawiony

numer pojawi się na wyświetlaczu. Stacja zostanie

zapisana używając numeru ustawienia wstępnego.

21 MAGYAR

MAGYAR (Eredeti útmutató)

Az általános nézet

részletezése (1. ábra)

1. Beépített antenna (AM)

2. Fogó/Beépített antenna (FM)

3. Az akkutartó rekesz zárja

4. Az akkutartó rekesz fedele (az akkukazetta

fedője)

5. Hangszóró

6. DC IN bemenet

7. Bekapcsológomb/Kikapcsolási időzítő

8. Band/Mono gomb

9. Rádiós ébresztés gomb

10. Sípoló ébresztés gomb

11. LCD kijelző

12. 1-5 Előbeállítási gombok

13. Állomáskeresés/időbeállítás gomb

14. Hangerőszabályzó/Hangoló/Kiválasztó gomb

15. AUX IN bemenet

16. XGT akkucsatlakozó

17. CXT akkucsatlakozó

18. LXT akkucsatlakozó

19. A segédelemek tartórekesze

LCD kijelző

A. Rádiós ébresztés

B. PM jelzés (délután)

C. Idő beállítása

D. Óra

E. Sztereó szimbólum és hangerő

F. Frekvencia

G. Az alvás és a szundi állapota

H. Tárolt állomások

I. Az alacsony akkufeszültség jelzése

J. Hullámsáv jelzése

K. Állomáskeresés

L. HWS berregő ébresztő

SZIMBÓLUMOK

Az alábbiakban a készülékkel kapcsolatos

szimbólumokról olvashat. Fontos, hogy használat előtt

ezekkel tisztában legyen.

Olvassa el a használati útmutatót.

Csak EU-tagállamok számára.

Mivel a berendezésben veszélyes

alkatrészek vannak, az elektromos

és elektronikus berendezések,

akkumulátorok és elemek hulladékai

negatív hatással lehetnek a környezetre

és az emberi egészségre.

Az elektromos és elektronikus

készülékeket vagy akkumulátorokat ne

dobja a háztartási szemétbe!

Az elektromos és elektronikus

berendezések hulladékairól és az

akkumulátorokról és elemekről,

valamint az akkumulátorok és elemek

hulladékáról szóló európai irányelvnek,

valamint a nemzeti jogszabályokhoz

történő adaptálásának megfelelően a

használt elektromos berendezéseket,

elemeket és akkumulátorokat külön

kell tárolni, és a települési hulladék

elkülönített gyűjtőhelyére kell szállítani

a környezetvédelmi előírásoknak

megfelelően.

Ezt jelzi a berendezésen elhelyezett

áthúzott kerekes kuka szimbólum.

FONTOS BIZTONSÁGI

UTASÍTÁSOK

FIGYELMEZTETÉS:

Elektromos eszközök használata során mindig tartsa

be az alapvető biztonsági utasításokat, így csökkentheti

a tűzesetek, áramütés és a személyi sérülések

kockázatát. Ezek az alábbiak:

1. Használat előtt gyelmesen olvassa el ezt a

használati útmutatót és a töltő utasításait.

2. A készüléket csak száraz ruhával tisztítsa.

3. A készüléket ne szerelje be hőforrások közelébe,

pl. radiátorok, hősugárzók, kályhák, erősítők

stb.,melyek hőt termelnek.

4. Kizárólag a gyártó által megadott csatolmányokat

és alkatrészeket és kellékeket használja.

5. Viharok esetén, illetve ha hosszabb ideig nem

kívánja használni, a készülék elektromos

csatlakozóját húzza ki a konnektorból.

6. A rádió beépített akkumulátorait és a különálló

akkumulátort kizárólag a töltésükhöz előírt

töltőkészülékkel szabad tölteni. Egy bizonyos

akkumulátortípushoz használható töltő más

akkumulátortípussal való használata tűzveszélyt

idézhet elő.

7. Az akkumulátoros rádiót kizárólag a számára

készített akkumulátorokkal használja. Bármely

egyéb akkumulátor használata tűz kockázatával

járhat.

8. Ha az akkumulátor-egységet nem használja, tartsa

távol irodai kapcsoktól, pénzérméktől, kulcsoktól,

szögektől, csavaroktól és minden egyéb olyan

tárgytól, mely a csatolópontokat összekötheti.

Az akkumulátor csatolópontjanak rövidzárlata

22 MAGYAR

következtében szikrák keletkezhetnek, illetve égési

sérülésekkel és tűzesettel is járhat.

9. Ne kerüljön a testfelülete érintkezésbe olyan

földelt felületekkel, mint például csövek, radiátorok,

vízmelegítők vagy hűtőgépek. Az áramütés veszélye

fokozottan fennáll, ha a teste földelve van.

10. Helytelen használat esetén az akkumulátorból

folyadék távozhat; kerüljön ezzel minden

érintkezést. Ha véletlenül érintkezésbe került a

folyadékkal, öblítse le vízzel. Ha a folyadék a

szembe jut, vegyen igénybe orvosi segítséget. Az

akkumulátorból kiszivárgó folyadék irritációt és

égési sérüléseket okozhat.

11. Ne használjon sérült vagy módosított

akkumulátor-egységeket vagy eszközöket. A

sérült vagy módosított akkumulátorok működése

kiszámíthatatlan lehet, mely tűzesethez,

robbanáshoz és sérülésekhez vezethet.

12. Akkumulátor-egységeket, eszközöket ne tegyen ki

nyílt lángnak vagy magas hőmérsékleteknek. A tűz

vagy a 130°C (266°F) feletti hőmérséklet robbanást

okozhat.

13. Az akkumulátor-egységek vagy eszközök töltéséhez

kövesse a töltésre vonatkozó utasításokat, és

ne végezzen töltést az útmutatóban megadott

hőmérsékleti tartományon kívül. A helytelen, vagy a

megadott hőmérsékleti tartományon kívüli töltés kárt

tehet az akkumulátorban, és fokozott tűzveszéllyel

is járhat.

14. Ha az eszközt hosszabb ideig nem használja, vegye

ki belőle az akkumulátort.

15. Az akkumulátort tartsa gyermekektől távol.

16. A hálózati csatlakozó a készülék áramtalanítására

szolgál, melynek működőképes állapotban kell

maradnia.

17. Ne használja a terméket túl nagy hangerőn hosszú

időn keresztül. A halláskárosodás megelőzése

érdekében a terméket mérsékelt hangerőn

üzemeltesse.

18. (Csak LCD kijelzővel rendelkező termékekhez) Az

LCD kijelzők olyan folyadékot tartalmaznak, mely

irritációt és mérgezést okozhat. Ha a folyadék a

szembe, a szájba vagy a bőrre jut, öblítse le vízzel

és forduljon orvoshoz.

19. Ne tegye ki a terméket esőnek vagy nedvességnek.

Ha a készülék belsébe víz jut, az növeli az áramütés

kockázatát.

20. A készüléket akkor használhatják gyermekek

és csökkentett zikai, érzékszervi vagy szellemi

képességű személyek, illetve olyanok, akik nem

rendelkeznek a kellő tudással és tapasztalattal, ha

egy, a biztonságukért felelős személy számukra

felügyeletet biztosít és a a készülék használatával

kapcsolatban utasításokkal látja el őket. A

gyermekek számára biztosítson felügyeletet, hogy

azok ne játszassanak a termékkel. A terméket

tárolja gyermekek számára nem elérhető helyen.

21. Ne tegye ki a rádiót hőnek vagy tűznek, valamint

ne hagyja forró helyen, például hőforrás közelében,

közvetlen napfénynek kitéve, vagy napon lévő

gépjárműben. Ennek gyelmen kívül hagyása

tűzesetet vagy robbanást okozhat, mely személyi

sérülésekhez vezethet.

ŐRIZZE MEG EZT AZ ÚTMUTATÓT

TERMÉKSPECIFIKUS

BIZTONSÁGI SZABÁLYOK

AKKUTARTÓ REKESZ

1. Az akkukazetta használata előtt olvassa el (1) az

akkutöltőn, (2) az akkumulátoron és (3) a terméken

található utasításokat és gyelmeztetéseket az

akkumulátor használatára vonatkozóan.

2. Ne szedje szét az akkukazettát és semmilyen

módon ne módosítsa azt. Az tűzesethez,

felmelegedéshez vagy robbanáshoz vezethet.

3. Ha a működési idő túlzottan lerövidül, azonnal

függessze fel a használatot. Ez túlhevülésveszéllyel

járhat, gyulladást vagy robbanás okozhat.

4. Ha az akkumulátor folyadéka a szemébe kerül,

öblítse ki tiszta vízzel, majd azonnal forduljon

orvoshoz. Ez vakságot is okozhat.

5. Ne zárja rövidre az akkutartó rekeszt:

(1) Ne érjen a csatolópontokhoz semmilyen vezető

anyaggal.

(2) Ne tárolja az akkutartó rekeszt egy tárolóban

más fém tárgyakkal, például szögekkel,

pénzérmékkel, stb.

(3) Ne tegye ki az akkutartó rekeszt víznek

vagy esőnek. Az akkumulátor rövidzárlata

nagymennyiségű elektromos áram átfolyásával

és túlhevüléssel járhat, gyulladást okozhat, vagy

akár tönkre is mehet.

6. Ne tárolja az akkutartó rekeszt olyan helyeken,

ahol a hőmérséklet meghaladhatja az 50°C (122°F)

értéket.

7. Ne próbálja elégetni az akkutartó rekeszt még

akkor sem, ha az némileg sérült vagy már teljesen

elhasználódott. Az akkutartó rekesz tűzben

felrobbanhat.

8. Ne szögelje, ne zúzza össze, ne dobja el és ne

ejtse le az akkukazettát, és ne üssön hozzá kemény

tárgyakat. Ezek tűzesethez, felmelegedéshez vagy

robbanáshoz vezethetnek.

9. Ne használja az akkumulátort, ha az sérült.

10. Akockázatok elkerülése érdekében használat

23 MAGYAR

előtt olvassa el a cserélhető akkumulátor kezelési

útmutatóját. Emellett az akkumulátor maximális

kimenő árama 8A, vagy annál nagyobb legyen.

11. A készülék lítium-ion akkumulátoraira a törvény

szerint a veszélyes árukra vonatkozó követelmények

vonatkoznak. Üzleti célú szállítás során, tehát

harmadik feleknél, szállítócégeknél gyelembe kell

venni a csomagoláson és a címkéken feltüntetett

különleges előírásokat.

A termék szállítása előtt igénybe kell venni egy

veszélyes árukra specializálódott szakember

tanácsát. Kérjük, részletesen tanulmányozza az

országos szabályozásokat is.

Ragasszon vagy takarjon le minden nyílt

csatlakozási pontot. Az akkumulátort csomagolja be

úgy, hogy az ne tudjon mozogni a csomagolásban.

12. Az akkumulátor kiselejtezésével kapcsolatban

kövesse a helyi szabályozásokat.

13. Az akkumulátorokat csak a Makita által megadott

termékekhez használja. Ha az akkumulátor nem

vele kompatibilis termékbe kerül, az tűzesethez,

túlhevüléhez, vagy az elektrolit szivárgásához

vezethet.

14. Használat közben és az után az akkukazetta

felmelegedhet, mely égési sérüléseket, alacsony

hőmérsékletű égéseket okozhat. Az akkukazetták

kezelése során legyen óvatos.

15. Ne érjen a készülék csatlakozópontjához

közvetlenül használat után, mert az eléggé

felforrósodik ahhoz, hogy égési sérülést okozzon.

16. Ügyeljen arra, hogy ne maradjon forgács, por

vagy homok az akkukazetta csatlakozópontjaiban,

nyílásaiban vagy vájataiban. Az a teljesítmény

gyengüléséhez és a készülék vagy az elemkazetta

súlyos károsodásához vezethet.

17. Ne használja az akkukazettát magasfeszültségű

elektromos vezetékek közelében, kivéve, ha a

készülék támogatja a magasfeszültségű vezetékek

használatát. Az meghibásodáshoz vagy a készülék

vagy az akkukazetta súlyos károsodásához

vezethet.

FIGYELEM:

● Az akkumulátor helytelen behelyezése

robbanáshoz vezethet.

● Csak egyforma vagy annak megfelelő típusúra

cserélje.

● Kizárólag eredeti Makita akkumulátorokat

használjon. A nem eredeti, vagy módosított

akkumulátorok felrobbanhatnak, tűzesetet,

személyi sérüléseket és károkat okozhatnak.

Emellett a Makita eszközre és a töltőre vonatkozó

jótállás is érvényét veszti.

Tippek az akkumulátor élettartamának

meghosszabbításához

1. Töltse fel az akkutartó rekeszt, mielőtt az teljes

mértékben lemerülne. Minden esetben függessze fel

a használatot és töltse fel az akkutartó rekeszt, amint

észleli, hogy a készülék teljesítménye gyengül.

2. Soha ne töltse az akkutartó rekeszt, amikor az teljes

mértékben fel van töltve. A túltöltés megrövidíti az

akkumulátor élettartamát.

3. Az akkutartó rekesz töltését végezze,

szobahőmérsékleten 10°C - 40°C (50°F - 104°F).

Töltés előtt várja meg, míg az akkutartó rekesz lehűl.

4. Ha nem használja az akkukazettát, vegye ki a

készülékből vagy a töltőből.

5. Töltse fel az akkutartó rekeszt, ha azt hosszabb

ideig (hat hónapot meghaladó ideig) nem kívánja

használni.

25 MAGYAR

BEÜZEMELÉS ÉS

ÁRAMELLÁTÁS

Figyelem:

● Vigyázzon arra, hogy ne csípje be az ujjait, amikor

lezárja az akkumulátor rekeszének a fedelét.

● Az akkukazetta behelyezése és kivétele után

állítsa vissza az eredeti állásba az akkumulátor

rekeszének zárját. Ellenkező esetben az

akkukazetta véletlenül kieshet a rádióból, sérülést

okozva Önnek vagy a körülötte állóknak.

● A rádió szállítása előtt mindig zárja le az akkutartó

rekesz zárját.

● A rádió beüzemelése vagy az akkukazetta kivétele

előtt mindig kapcsolja ki a rádiót.

● Vigyázzon, hogy ne ejtse le vagy üsse meg a

rádiót. A törött borítás megvághatja az ujjait

vagy megütheti a testét. Ha a rádió megsérül,

kiszámíthatatlanul viselkedhet és tűzesetet,

robbanást vagy sérülést okozhat.

● Az akkukazetta behelyezése vagy kivétele során

tartsa a készüléket erősen.

FONTOS:

● Ha a teljesítmény csökken, működési zavarok lépnek

fel, vagy ha a hang akadozik, illetve megjelenik az

alacsony akkufeszültség jelzése a kijelzőn azt

jelzik, hogy a fő akkumulátorcsomagot ki kell cserélni.

● Ha megjelenik az alacsony akkufeszültség jelzése

és az „E” betű folyamatosan villog, ideje kicserélni

a tartalékelemeket.

● Az akkukazettát lem lehet a mellékelt hálózati

adapteren keresztül feltölteni.

● Az akkukazetta nincs a standard tartozékok közt.

A becsúsztatandó akkumulátorház

behelyezése és eltávolítása (2-5. ábra)

● Az akkumulátorház beszereléséhez illessze az

akkumulátorház nyelvét a burkolaton található

vájatba és csúsztassa a helyére. Egészen addig tolja

be, amíg egy kis kattanással a helyére nem ugrik.

● Ha látható a piros rész a gomb felső oldalán, akkor

a gomb nem kattant be teljesen. Helyezze be az

akkumulátort teljesen, amíg a piros rész el nem

tűnik. Ha ez nem történikmeg, akkor az akkumulátor

kieshet a rádióból, és sérülést okozhat Önnek vagy a

környezetében lévő más személyeknek.

● Ne erőltesse az akkumulátorházat a behelyezéskor.

Ha az akkumulátorház nem csúszik be könnyedén,

akkor nem megfelelően lett behelyezve.

● Az akkukazetta kivételéhez csúszassa azt ki a

rádióból, ehhez a kazetta elején lévő gombot kell

csúsztatni.

Az akkumulátor töltöttségének jelzése

(6-8. ábra)

1. Jelzőfény 2. Ellenőrző gomb

Nyomja meg a Check (Ellenőrzés) gombot az

akkumulátoron annak töltöttségi szintjének

megjelenítéséhez. A jelzőlámpák néhány másodpercre

felvillannak.

Jelzőfények

Maradék

akkufeszültség

VilágítNem Ég Villog

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

(Csak az XGT és az LXT

akkukazettáknál)

Az akkumulátor

töltése

(Csak az XGT és az LXT

akkukazettáknál)

Az akkumulátor

meghibásodhatott

MEGJEGYZÉS:

● A külső hőmérsékleti viszonyoktól függően a jelzés

kissé eltérhet a valós akkufeszültségtől.

● Az első (bal szélső) jelzőfény felvillan, amikor az

akkumulátor védelmi rendszere működésben van.

A segédelemek behelyezése (9. ábra)

A rekesz belsejében tartott segédelemek segítenek

megóvni a beállított memóriák tartalmát azok

elvesztésétől.

1. Húzza ki az akkutartó rekesz zárját a rekesz

kioldásához. Ott találja az akkupakk és a segédelem

rekeszét is.

2. Vegye le a segédelemek rekeszének a fedelét és

helyezzen be 2 db. új, UM-3 (AA méretű) elemet.

Ügyeljen arra, hogy az elemeket a rekesz belsejében

jelzett polaritásoknak megfelelően helyezze be.

Tegye vissza a rekesz fedelét.

3. Miután behelyezte a segédelemeket, tegye be a fő

akkupakkot is a rádió áramellátásának biztosításához.

A mellékelt hálózati adapter használata

Vegye le a védőgumit, majd dugja be az adapter

csatlakozóját a rádió job oldalán található aljzatba. Az

26 MAGYAR

adapter hálózati csatlakozóját dugja be egy szabványos

konnektorba. Amikor az adapter használja, az

akkucsomag automatikusan kikapcsol.

Vigyázat:

● A rádió szállítása előtt minden esetben szüntesse

meg az adapter csatlakozását. Ha a csatlakozást

nem szünteti meg, az áramütést okozhat.

● Soha ne húzza, rángassa az adapter vezetékét.

Ennek következtében a rádió véletlenül leeshet és

Ön vagy a körülötte állók megsérülhetnek.

FONTOS:

● A hálózati adapter a rádió hálózati áramellátására

szolgál. A konnektor a normál használat során legyen

mindig hozzáférhető.

● A rádió hálózati csatlakoztatásának

megszüntetéséhez az adapter csatlakozóját teljesen

ki kell húzni a konnektorból.

● Csak a termékhez mellékelt és a Makita által

meghatározott AC hálózati adapert használja.

● Ne tartsa és ne csatlakoztassa az elektromos

vezetéket a szájával, mert az áramütéshez vezethet.

● Ne érjen az elektromos csatlakozóhoz nedves vagy

zsíros kézzel.

● A sérült vagy összegubancolódott vezetékek

áramütést okozhatnak. Ha a vezeték megsérült, a

biztonsági kockázatok elkerülése érdekében azt

egy arra jogosult szervizközpontban cseréltesse ki.

Szereltesse meg, mielőtt használná.

● Használat után tárolja az AC hálózati adaptert

gyermekek számára nem elérhető helyen. Ha a

gyermekek a vezetékkel játszanak, megsérülhetnek.

Megjegyzés:

Ha a rádió adaptere az AM sáv vételében zavarokat

okoz, vigye a rádiót az AC adaptertől 30 cm-nél nagyobb

távolságra.

RÁDIÓ HALLGATÁSA

AM és FM állomáskeresés

Megjegyzés:

Az FM antenna be van építve a fogóba. A rádió

használata során a jobb vétel érdekében húzza

egyenesre a fogót megfelelően a rádió fölé. Az AM

hullámsáv esetében a jobb vételhez forgassa el a rádiót,

ugyanis az AM antenna a rádió belsejébe van építve.

1. A rádió bekapcsolásához nyomja meg a

bekapcsológombot.

2. Az AM vagy FM üzemmódot a Band gomb

segítségével választhatja ki.

3. Nyomja meg a Scan keresőgombot, az LCD kijelzőn

megjelenik a keresés szimbóluma, ekkor a rádió

megkezdi a keresést, és amint egy rádióállomást

talál, automatikusan leáll. Nyomja meg a Scan

keresőgombot a megtalált állomás felvételéhez.

Megjegyzés:

● Ha a talált állomás sztereóban hallható, a sztereó

szimbóluma látható lesz a kijelzőn.

● A rádió folytatja a következő elérhető állomások

keresését, ha nem nyomja meg újra a Scan

keresőgombot, amikor az egy rádióállomást talál.

4. A hangolás gomb elforgatásával állíthatja a hangerőt

a kívánt szintre. Az LCD kijelzőn láthatóak lesznek a

hangerőszintek változásai.

Megjegyzés:

● A hangerő állítása során gyeljen arra, hogy akkor

az FM/AM jelen NE villogjon a kijelzőn.

● Ha a kijelzőn épp az AM/FM villog, az az állomások

kézi hangolását teszi lehetővé (a részletekhez lásd

az „AM/FM kézi hangolása” c. részt).

● A hangerőt ne állítsa túl magasra. Az esetleges

halláskárosodás megelőzése érdekében ne

hallgasson zenét nagy hangerőn hosszú ideig.

5. A rádió kikapcsolásához nyomja meg a

bekapcsológombot.

Az AM/FM kézi hangolása

1. A rádió bekapcsolásához nyomja meg a

bekapcsológombot.

2. Az AM vagy FM üzemmódot a Band gomb

segítségével választhatja ki.

3. Nyomja meg a hangológombot, ekkor az FM vagy az

AM felirat fog villogni a kijelzőn.

Megjegyzés:

● Az FM illetve az AM kb. 10 másodpercen keresztül

fog villogni. Ezen idő alatt csak a kézi hangolásra

van lehetőség.

● Ha az FM vagy AM felirat villogása közben a

hangerő állítására van szükség, előbb nyomja

meg a hangológombot, ekkor a villogás leáll,

és módosíthatja a hangerőt a hangológomb

elforgatásával.

4. Egy állomás behangolásához forgassa el a

hangológombot.

5. A hullámsáv végének elérése után a rádió újrakezdi

az állomáskeresést annak a másik végétől.

AM és FM állomások tárolása

Összesen 5-5 állomást tárolhat el az AM illetve az

FM módban. A használat az egyes hullámsávoknál

megegyező.

1. A rádió bekapcsolásához nyomja meg a

bekapcsológombot.

2. Nyomja meg a Band gombot a kívánt hullámsáv

kiválasztásához. Hangolja be a kívánt állomást a

korábban leírtak szerint.

3. Tartsa nyomva a kívánt előbeállítási gombot, amíg

a rádió egy sípoló hangot nem ad. Az előbeállítás

száma látható lesz a kijelzőn. Az állomás tárolásra

28 MAGYAR

ébresztő a rádió bekapcsolt és kikapcsolt állapotában

is beállítható.

2. Nyomja meg a Buzzer alarm gombot, ekkor a sípoló

ébresztés szimbóluma villogni fog.

3. Amíg a sípoló ébresztés szimbóluma villog, tartsa

lenyomva a Time set gombot 2 másodpercnél

hosszabb ideig, ezután egy sípoló hangot hall, melyet

követően az óra számjegye villogni fog a kijelzőn.

4. Tekerje az állomáskereső gombot a kívánt

ébresztés órájának megadásához, majd a beállítás

megerősítéshez nyomja meg az állomáskereső

gombot. A percek számjegye villogni fog a kijelzőn.

5. Tekerje az állomáskereső gombot az ébresztés

kívánt perceinek beállításához. A sípoló ébresztés

beállításának befejezéséhez nyomja állomáskereső

gombot.

6. Tartsa nyomva a Buzzer alarm gombot több mint 2

másodpercig, mely után egy sípoló hangot hall, mely

után az ébresztést be- és kikapcsolhatja. Ha beállított

sípoló ébresztést, a kijelzőn látni fogja a sípoló

ébresztés szimbólumát.

Szundi

1. Ha az ébresztés aktív, a bekapcsológombon kívül

bármely más gomb megnyomásával aktiválhatja a

szundi funkciót. A rádiós vagy a sípoló ébresztés 5

percig szünetel.

2. A kijelzőn látható lesz mind a szundi, mind pedig az

ébresztés szimbóluma. A szundi funkció többször is

megismételhető az adott ébresztés óráján belül.

Automata kikapcsolás

A kikapcsolási időzítő automatikusan kikapcsolja a

rádiót a megadott idő leteltekor.

1. Tartsa lenyomva a bekapcsológombot 2 másodpercnél

tovább, ezután egy sípoló hangot hall, melyet követően

választhat a kikapcsolási idők között sorban 60-45-30-

15-120-90-60. Engedje fel a bekapcsológombot, amint

a kívánt kikapcsolási időt látja a kijelzőn. A kikapcsolási

időzítő szimbóluma látható lesz a kijelzőn, a rádión a

legutóbb kiválasztott állomás szól.

2. A kikapcsolási időzítő törléséhez nyomja meg

a bekapcsológombot. A kikapcsolási időzítő

szimbóluma eltűnik és a rádió kikapcsol.

A kijelző megvilágítása

Nyomja meg bármelyik gombot vagy fordítsa el az

állomáskereső gombot, ekkor az LCD kijelző 15

másodpercig világítani fog. Állomások keresése és

ébresztés alatt a kijelző megvilágítása automatikusan

bekapcsol.

AUX SEGÉDBEMENET

A készülék az elülső oldalán rendelkezik egy 3,5mm-

es AUX bemenettel is, mely lehetővé teszi egyes

külső eszközökről például MP3- vagy CD-lejátszókról

audiojelek továbbítását a készülékre.

1. Csatlakoztasson egy külső audioforrást (pl. MP3-

vagy CD-lejátszót) az AUX IN bemenethez.

2. A rádió bekapcsolásához nyomja meg a

bekapcsológombot.

3. Nyomja meg a Band gombot többször egymás

után addig, míg az „AUX” felirat meg nem jelenik a

képernyőn.

4. A jobb hangminőség érdekében ajánlatos a Bluetooth

eszköze hangerejét a kétharmadnál nagyobbra

állítani, a hangerőt ezután a rádión módosíthatja.

Megjegyzés: Audiokábel nincs a mellékelt tartozékok

között. Az AUX kimeneten csatlakozó eszköz nem

használható ébresztési hang forrásaként.

KARBANTARTÁS

VIGYÁZAT:

● Soha ne használjon gázolajt, benzint, hígítót, alkoholt

vagy hasonló anyagokat. Ezek elszíneződést,

alakvesztést vagy repedést okozhatnak.

● A rádiót ne mossa le vízzel.

MŰSZAKI ADATOK

Elektromos tápellátás követelményei

Váltóáramú tápegység 12V egyenáram, 0.7A,

pozitív pólus a központi tűn

Akkumulátor

UM-3 (AA méret) 2 db

kisegítő elem

Becsúsztatható

akkumulátor: 10.8V - 36V

Frekvenciatartomány

FM 87.50-108MHz

(0.05MHz/lépés)

AM (MW) 522-1,710kHz

(9kHz/lépés)

Áramköri tulajdonságok

Hangszóró 3.5 hüvelyk, 8 ohm x 2

Kimenő teljesítmény

10.8V-12V max: 1,2W x 2

14.4V: 2,2W x 2

18V: 3,5W x 2

36V: 5W x 2

Bemeneti csatlakozó 3,5 mm átm. (AUX IN)

Antenna rendszer FM: Beépített antenna

AM: rúdantenna

Méretek (H x Sz x M) 278 x 170 x 298 mm

Tömeg 4.3kg

(akkumulátor nélkül)

29 SLOVENČINA

SLOVENČINA

(Pôvodné pokyny)

VYSVETLENIE HLAVNÉHO

NÁHĽADU (Obr. 1)

1. Vstavaná anténa (AM)

2. Rukoväť/Vstavaná anténa (FM)

3. Skrinka na batérie

4. Kryt priestoru pre batérie (kryt akumulátora)

5. Reproduktor

6. Zásuvka DC IN

7. Tlačidlo napájania/časovača spánku

8. Tlačidlo Band/Mono

9. Tlačidlo rádiového alarmu

10. Tlačidlo budíka

11. LCD displej

12. Tlačidlo predvoľby 1-5

13. Tlačidlo naladenia/nastavenia času

14. Ovládač hlasitosti/ladenia/Vyberte gombík

15. Zásuvka AUX IN

16. Terminál batérie XGT

17. Terminál batérie CXT

18. Terminál batérie LXT

19. Zálohujte batériový priestor

LCD DISPLEJ

A. Rádiový budík

B. PM pre hodiny

C. Nastavenie času

D. Hodiny

E. Stereo symbol a hlasitosť

F. frekvencia

G. Stav spánku

H. Predvolené stanice

I. Indikátor vybitia batérie

J. Indikátor pásma

K. Ladenie/skenovanie

L. HWS bzučiak

SYMBOLY

Nasledujúci text zobrazuje symboly použité na

zariadení. Uistite sa, že im pred použitím rozumiete.

Prečítajte si návod na použitie.

Len pre štáty EÚ.

Z dôvodu prítomnosti nebezpečných

komponentov v zariadení môžu mať

odpad z elektrických a elektronických

zariadení, použité akumulátory a

batérie negatívny vplyv na životné

prostredie a ľudské zdravie.

Elektrické a elektronické zariadenia

alebo akumulátory nelikvidujte spolu s

komunálnym odpadom!

V súlade s európskou smernicou o

odpade z elektrických a elektronických

zariadení, o akumulátoroch a batériách

a odpade z akumulátorov a batérií,

ako aj v súlade s prispôsobenými

vnútroštátnymi právnymi predpismi by

sa odpad z elektrických a elektronických

zariadení a použité akumulátory a

batérie mali uskladňovať osobitne a

odovzdávať na samostatnom zbernom

mieste pre komunálny odpad, ktoré sa

prevádzkuje v súlade s predpismi na

ochranu životného prostredia.

Označuje to symbol preškrtnutej

smetnej nádoby na zariadení.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ

UPOZORNENIA

UPOZORNENIE:

Pri použití elektrických prístrojov je vždy dôležité

dodržiavať bezpečnostné opatrenia- aby sa predišlo

riziku vzniku ohňa, elektrickému šoku a osobným

zraneniam- vrátane nasledujúcich:

1. Pred použitím si pozorne prečítajte tento návod na

použitie a tiež návod na použitie pre nabíjačku.

2. Čistite len suchou handrou.

3. Neumiestňujte v blízkosti zdrojov tepla ako sú

radiátory, tepelné registre, pece, a ďalších prístrojov

(vrátane zosilňovačov), ktoré produkujú teplo.

4. Používajte len prípojky/príslušenstvo špecikované

výrobcom.

5. Vytiahnite zo zdroja počas búrok alebo ak

zariadenie nevyužívate dlhšiu dobu.

6. Akumulátorom napájané rádio s integrovaným

akumulátorom, alebo so samostatným

akumulátorom sa smie nabíjať len vyšpecikovanou

nabíjačkou akumulátora. Nabíjačka vhodná

pre jeden typ akumulátora môže pri inom type

akumulátora spôsobiť riziko vzniku požiaru.

7. Rádio napájané akumulátorom používajte iba so

špecickým typom akumulátora. Použitie iného typu

akumulátora môže spôsobiť riziko vzniku požiaru.

8. Ak akumulátor nepoužívate, držte ho mimo dosahu

kovových predmetov ako sú: kancelárske sponky,

mince, kľúče, klince, skrutky alebo ďalšie drobné

kovové predmety, ktoré môžu nadviazať prepojenie

z jedného pólu na druhý. Skratovaním kontaktov

akumulátora môže dôjsť k iskreniu, popáleninám

alebo požiaru.

9. Vyhnite sa kontaktu tela s uzemnenými povrchmi,

30 SLOVENČINA

ako sú potrubia, radiátory, sporáky a chladničky.

Existuje zvýšené riziko úrazu elektrickým prúdom,

ak vaše telo je uzemnené.

10. V nevhodných podmienkach môže kvapalina

z akumulátora unikať; vyhnite sa kontaktu. Ak

náhodou dôjde ku kontaktu, opláchnite vodou.

Pri zasiahnutí očí, vyhľadajte lekársku pomoc.

Unikajúca kvapalina z batérie môže spôsobiť

podráždenie pokožky alebo popáleniny.

11. Nepoužívajte batériové články alebo nástroje,

ktorý sú poškodené alebo upravené. Poškodené

alebo upravené batérie môžu mať nepredvídateľné

správanie, ktoré môže viesť k požiaru, explózii

alebo riziku poranenia.

12. Nevystavujte batériu alebo nástroj ohňu alebo

nadmernej teplote. Vystavenie ohňu alebo teplote

nad 130°C (266°F) môže viesť k výbuchu.

13. Riaďte sa všetkými inštrukciami pre nabíjanie

a nenabíjajte batériu alebo nástroj mimo rozsah

teplôt špecikovaných v návode. Nesprávne

nabíjanie, alebo pri teplotách mimo špecikovaný

rozsah, môže viesť k poškodeniu batérie a zvýšiť

riziko ohňa.

14. Ak sa náradie dlhšiu dobu nepoužíva, musí sa z

neho vybrať batéria.

15. Batériu uchovávajte mimo dosahu detí.

16. Sieťová zástrčka sa používa ako odpájacie

zariadenie a musí byť ľahko prístupná.

17. Nepoužívajte produkt dlhší čas pri vysokej hlasitosti.

Aby ste predišli poškodeniu sluchu, používajte

produkt na strednej úrovni hlasitosti.

18. (Len pre výrobky s LCD displejom) LCD displeje

obsahujú tekutinu, ktorá môže spôsobiť podráždenie

i otravu. Ak kvapalina prenikne do očí, úst alebo

pokožky, vypláchnite ju vodou a zavolajte lekára.

19. Nevystavujte výrobok dažďu ani mokrému

prostrediu. Vniknutie vody do výrobku zvyšuje riziko

úrazu elektrickým prúdom.

20. Tento výrobok nie je určený na použitie osobami

(vrátane detí) so zníženými fyzickými, zmyslovými

alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a vedomostí, pokiaľ nie sú pod

dohľadom alebo poučení o používaní výrobku

osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Deti by

mali byť pod dozorom, aby sa zamedzila ich hra s

týmto výrobkom. Výrobok uchovávajte mimo dosahu

detí.

21. Neohrievajte ani nevystavujte rádioprijímač ohňu a

nenechávajte ho na horúcich miestach, napríklad

v blízkosti zdroja tepla, vystaveného priamemu

slnečnému žiareniu alebo vo vnútri vozidla pod

priamym slnečným žiarením. Môže dôjsť k požiaru

alebo výbuchu a môže dôjsť aj k zraneniu osôb.

UCHOVAJTETIETO POKYNY

ŠPECIFICKÉ

BEZPEČNOSTNÉ PRAVIDLÁ

PRE ZÁSOBNÍK BATÉRIE

1. Pred použitím zásobníka batérie si prečítajte všetky

pokyny a varovné symboly na (1) nabíjačke, (2)

batérii a (3) výrobku využívajúceho batériu.

2. Batériu nerozoberajte ani do nej nijako nezasahujte.

Môže to spôsobiť požiar, nadmerné teplo alebo

výbuch.

3. Ak sa prevádzková doba príliš skrátila, prerušte

okamžite prevádzku. Môže to mať za následok

riziko vzniku prehrievania, popálenia alebo dokonca

výbuchu.

4. Ak sa elektrolyt dostane do očí, vypláchnite ich

čistou vodou a ihneď vyhľadajte lekársku pomoc.

Môže to viesť k strate zraku.

5. Neskratujte zásobník batérie:

(1) Nedotýkajte sa pólov žiadnym vodivým

materiálom.

(2) Zásobník batérie neskladujte v nádobe s inými

kovovými predmetmi, ako sú klince, mince, a

pod.

(3) Nevystavujte zásobník batérie vode a dažďu.

Skrat batérie môže spôsobiť veľký prietok prúdu,

prehrievanie, možné popáleniny a poruchu.

6. Neskladujte prístroj a zásobník batérie na miestach,

kde môže teplota dosiahnuť alebo prekročiť 50°C

(122°F).

7. Nespaľujte zásobník batérie, ani keď je vážne

poškodený alebo celkom opotrebovaný. Zásobník

batérie môže v ohni vybuchnúť.

8. Kazetu s batériou nerežte, nestrihajte, nerozbíjajte,

nehádžte, nehádžte na zem a neudierajte o tvrdé

predmety. Takáto manipulácia môže viesť k požiaru,

nadmernému teplu alebo výbuchu.

9. Nepoužívajte poškodenú batériu.

10. Pre vyhnutie sa risku pri použití si prečítajte najprv

manuál na výmenu batérie. A maximálny vybíjací

prúd batérie by mal byť väčší alebo rovný 8A.

11. Obsahované lítium-iónové batérie podliehajú

požiadavkám právnych predpisov týkajúcich sa

nebezpečného tovaru. Pre komerčnú prepravu,

napr. tretími stranami, zasielateľmi, musí byť

dodržané osobitné balenie a označenie. Pre

prípravu odoslania položky musí byť konzultovaný

expert na nebezpečný materiál. Dodržujte prosím aj

možné podrobnejšie národné predpisy.

Zalepte páskou alebo zakryte otvorené kontakty

a zabaľte batériu tak, aby sa nemohla v balení

pohybovať.

31 SLOVENČINA

12. Dodržujte miestne predpisy týkajúce sa likvidácie

batérie.

13. Používajte batérie iba s výrobkami špecikovanými

spoločnosťou Makita. Inštalácia batérií do

nevyhovujúcich výrobkov môže viesť k vzniku

požiaru, nadmernému teplu, výbuchu alebo úniku

elektrolytu.

14. Počas použitia a po použití sa môže akumulátorová

batéria zohriať, čo môže spôsobiť važné popáleniny

alebo jemné popálenie pri nízkej teplote. Dávajte

pozor pri zaobchádzaní s horúcimi batériami.

15. Nedotýkajte sa terminálu náradia okamžite po

použití, pretože môže byť dostatočne horúce na to,

aby vás popálilo.

16. Dbajte na to, aby sa do svoriek, otvorov a drážok

kazety s batériou nedostali úlomky, prach alebo

zemina. Môže to mať za následok zlý výkon alebo

poruchu náradia alebo akumulátorovej kazety.

17. Pokiaľ prístroj nepodporuje použitie v blízkosti

elektrických vedení vysokého napätia, nepoužívajte

kazetu s batériami v blízkosti elektrických vedení

vysokého napätia. Môže to spôsobiť poruchu alebo

poruchu prístroja alebo akumulátorovej kazety.

POZOR:

● Nebezpečenstvo explózie ak je batéria vymenená

nesprávne.

● Nahraďte iba za rovnaký alebo ekvivalentný typ.

● Používajte len originálne batérie Makita. Použitie

neoriginálnych batérií alebo batérií, ktoré boli

upravené, môže mať za následok výbuch batérie

spôsobujúci požiar, zranenie a poškodenie.

Tiež to povedie k zrušeniu záruky na výrobok

a nabíjačku Makita.

Tipy pre zachovanie maximálnej

životnosti batérie

1. Nabite zásobník batérie pred úplným vybitím. Vždy

najprv zastavte prístroj a dobite zásobník batérie, keď

si všimnete jeho znížený výkonu.

2. Nikdy nenabíjajte úplne nabitý zásobník batérie.

Prebíjanie skracuje životnosť batérie.

3. Nabíjajte zásobník batérie pri izbovej teplote 10°C

- 40°C (50°F - 104°F). Nechajte horúci zásobník

batérie vychladnúť pred nabíjaním.

4. Ak nepoužívate batériu, vyberte ju z náradia alebo

nabíjačky.

5. Nabite zásobník batérie, ak ho neplánujete používať

dlhšiu dobu (viac ako šesť mesiacov).

32 SLOVENČINA

DOBA PREVÁDZKY

* Vhodné batérie pre toto rádio sú uvedené v nasledujúcej tabuľke.

* Nasledujúca tabuľka ukazuje dobu prevádzky na jedno nabitie.

Kapacita

akumulátora

Napätie bloku akumulátora AT VÝSTUP REPRODUKTORA =

100mW

Jednotka: Hodina (približne)

CXT (10.8V -

12V max) LXT (14.4V) LXT (18V) XGT (36V -

40V max)

1.5Ah

BL1015

BL1016 8.0

BL1415N 7.0

BL1815N 7.5

2.0Ah

BL1020B

BL1021B 11.0

BL1820B 10.0

BL4020 14.5

2.5Ah BL4025 18.5

3.0Ah BL1430B 12.0

BL1830B 14.0

4.0Ah

BL1040B

BL1041B 18.5

BL1440 19.0

BL1840B 20.0

BL4040 30.0

5.0Ah BL1450 23.0

BL1850B 25.5

6.0Ah BL1460B 25.0

BL1860B 31.0

Niektoré z vyššie uvedených baterií a nabíjačiek batérií nemusia byť k dispozícii. Záleži od oblasti, kde žijete.

UPOZORNENIE:

Používajte len kazety s batériami uvedené vyššie. Používanie akýchkoľvek iných kaziet s batériami môže

spôsobiť zranenie a/alebo požiar.

Poznámka:

● Tabuľka týkajúca sa vyššie uvedenej doby prevádzky akumulátora je referenčná.

● Skutočná doba prevádzky sa môže líšiť v závislosti od typu batérie, stavu nabíjania alebo prostredia používania.

33 SLOVENČINA

INŠTALÁCIA A NAPÁJANIE

VAROVANIE:

● Pri otváraní a zatváraní krytu priehradky na

akumulátor si dávajte pozor na zranenie prstov.

● Po vložení alebo odobratí akumulátora z

priehradky ju znovu zablokujte. V opačnom

prípade môže akumulátor vypadnúť z rádia a

poraniť Vás alebo druhých.

● Pred prenesením rádia vždy uzavrite a zablokujte

priehradku na akumulátor.

● Pred inštaláciou alebo vybratím akumulátora vždy

vypnite rádio.

● Dbajte na to, aby Vám rádio nepadlo alebo ste

doň nevrazili. Rozbitý povrch Vás môže zraniť.

Poškodené rádio môže fungovať nepredvídateľne

a spôsobiť požiar, výbuch alebo nebezpečenstvo

poranenia.

● Pri inštalácii alebo vyberaní batérie pevne držte

prístroj a aj batériu.

DÔLEŽITÉ:

● Zníženie výkonu, skreslenie a „koktavý zvuk“ alebo

značka slabej batérie, ktorá sa objaví na displeji, to

sú všetky znaky, potrebné na výmenu hlavnej batérie.

● Keď je slabá batéria sa zobrazí a „E“ stále bliká,

je čas na výmenu záložných batérií.

● Akumulátor nemôže byť nabíjaný pomocou dodaného

sieťového adaptéra.

● Akumulátor nie je súčasťou štandardného balenia.

Inštalácia alebo vybratie bloku

zásuvného akumulátora (Obr. 2-5)

● Akumulátor vložíte tak, že jazyk na bloku

akumulátora nasmerujete na ryhu v kryte a zasuniete

ho na miesto. Vždy zatlačte úplne, kým kliknutím

nezapadne v správnej polohe.

● Ak vidíte červený indikátor na hornej strane tlačidla,

nie je správne zapadnutý. Nainštalujte ho teda úplne

tak, aby tento červený indikátor nebolo vidieť. V

opačnom prípade môže náhodne vypadnúť z rádia a

ublížiť vám alebo osobám v okolí.

● Blok akumulátora nevkladajte nasilu. Ak sa blok

akumulátora nedá zasunúť ľahko, nevkladáte ho

správne.

● K odstráneniu bloku akumulátora ho vysuňte z rádia

za súčasného vysúvania tlačidla na jeho prednej

strane.

Indikácia zostávajúceho nabitia

akumulátora (Obr. 6-8)

1. Kontrolky 2. Tlačidlo kontroly

Ak chcete zobraziť zostávajúce nabitie akumulátora,

stlačte tlačidlo Check (Kontrola) na akumulátore. Na

niekoľko sekúnd sa rozsvietia svetelné indikátory.

Kontrolky

Zostávajúca

kapacita

Rozsvietené Vypnuté Blikajúce

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

(Len pre XGT a LXT batérie)

Nabite batériu

(Len pre XGT a LXT batérie)

Batéria

pravdepodobne

zlyhala

POZNÁMKA:

● V závislosti od podmienok použitia a okolitej teploty

sa môže zobrazenie mierne líšiť od skutočnej

kapacity.

● Keď sa zapne ochrana batérie, svetelný indicátor

(úplne vľavo) začne blikať.

Inštalácia záložnej batérie (Obr. 9)

Udržiavanie záložných batérií vo vnútri priestoru

zabraňuje strate uložených údajov v prednastavených

pamätiach.

1. Vytiahnite kryt priestoru pre batérie a uvoľnite priestor

pre batériu. K dispozícii je hlavná priehradka pre

batérie a zálohovaný priestor pre batérie.

2. Odstráňte kryt priestoru pre batérie a vložte 2 nové

batérie veľkosti UM-3 (veľkosť AA). Presvedčte sa,

či sú batérie správne polarizované, ako je uvedené v

priečinku. Vymeňte kryt batérie.

3. Po vložení záložných batérií vložte hlavnú batériu na

napájanie rádia.

Použitie dodaného sieťového adaptéra

Odstráňte gumovú ochranu a vložte zástrčku adaptéra

do zásuvky na jednosmerné napätie na pravej strane

rádia. Zastrčte adaptér do štandardnej sieťovej zásuvky.

Keď je používaný adaptér, je akumulátorový blok

automatický odpojený.

VAROVANIE:

● Pred prenesením rádia vždy sieťový adaptér

vypojte. V opačnom prípade môže prísť k

elektrickému šoku.

● Nikdy neťahajte za kábel sieťového adaptéra.

Rádio by mohli padnúť a spôsobiť zranenie Vám

alebo druhým.

35 SLOVENČINA

3. Na okamih stlačte požadované tlačidlo predvoľby,

na displeji sa zobrazí číslo predvoľby a frekvencia

stanice.

RÔZNE NASTAVENIA

Nastavenie hodín

Hodiny je možné nastaviť, keď je rádio zapnuté alebo

vypnuté.

1. Dlhým stlačením tlačidla nastavenia času na viac

ako 2 sekundy, na displeji bude blikať nastavený

symbol času a číslice hodín, nasledované zvukovým

signálom.

2. Otočením ovládacieho gombíka ladenia nastavte

požadovanú hodinu.

3. Stlačením ovládacieho gombíka ladenia potvrďte

nastavenie hodín, číslica minúty bude blikať.

4. Otočením ovládacieho gombíka ladenia nastavte

požadovanú minútu. Stlačením ovládacieho gombíka

ladenia dokončite nastavenie hodín.

Nastavenie budíka

Ak je zvolený rádiový alarm, rádio sa zapne a prehrá

vybranú rozhlasovú stanicu v zvolenom čase budenia.

Rádiobudík bude pokračovať jednu hodinu, pokiaľ ho

nevypnete stlačením tlačidla napájania. Stlačením

tlačidla napájania počas aktivovaného budíka sa budík

zruší na 24 hodín.

Poznámka:

Keď je rádio takmer vybité, nie je možné aktivovať

rádiový alarm.

a. Nastavenie času budenia rádia:

1. Pred nastavením budíka sa uistite, že je správne

nastavený čas. Rádio budík je možné nastaviť, keď je

rádio zapnuté alebo vypnuté.

2. Stlačte tlačidlo Rádiobudík, symbol rádiového alarmu

bude blikať.

3. Počas blikania symbolu rádiového budíka stlačte

a podržte tlačidlo Nastavenie času dlhšie ako 2

sekundy, potom sa ozve zvukový signál. Na displeji

bude blikať číslica hodín.

4. Otočením ovládacieho gombíka ladenia vyberte

požadovanú hodinu budíka a stlačením ovládacieho

gombíka ladenia nastavenie potvrďte. Na displeji

bude blikať číslica minúty.

5. Otočením ovládacieho gombíka ladenia vyberte

požadovanú minútu budenia. Stlačením ovládacieho

gombíka ladenia dokončíte nastavenie času budenia.

b. Nastavenie rozhlasovej stanice

1. Počas nastavovania času budíka, symbol budíka

bliká, stlačením tlačidla Pásmo aktivujte rádio a

vyberte požadované pásmo budenia a stanicu

manuálnym ladením alebo vyvolajte uložené stanice.

Otočením ovládacieho gombíka ladenia nastavíte

úroveň hlasitosti. Stlačením tlačidla Nastavenie

času dokončite nastavenie budíka. Na displeji sa

zobrazí symbol rádiového alarmu. Keď je aktivovaný

rádiový alarm, alarm sa vypne v systéme humánneho

budenia. Hlasitosť sa zvýši z 0 na nastavenú

hlasitosť.

2. Ak je nastavený vyššie uvedený čas a stanica rádia,

stlačte a podržte tlačidlo Rádio budík na 2 sekundy,

následne zaznie zvukový signal na zapnutie alebo

vypnutie alarmu. Keď je nastavený rádiový alarm, na

displeji sa zobrazí symbol rádiového alarmu.

Poznámka:

● Ak nie je vybraná nová rozhlasová stanica, vyberie

poslednú rozhlasovú stanicu.

● Ak vybraná stanica AM/FM nie je k dispozícii, keď

znie alarm, použije sa namiesto toho budík.

Nastavenie budíka HWS (Humane

Wake System)

Pri výbere budíka HWS sa aktivuje tón pípnutia.

Zvukové pípnutie bude znieť kratšie každých 15 sekúnd

po dobu jednej minúty, po ktorej nasleduje jedna minúta

ticha pred opakovaním cyklu.

Alarm HWS bude znieť jednu hodinu, až kým sa

nevypne stlačením tlačidla napájania. Keď je aktivovaný

budík, stlačte tlačidlo napájania a budík sa zruší na 24

hodín.

1. Pred nastavením budíka sa uistite, že je správne

nastavený čas. Alarm bzučiaka je možné nastaviť,

keď je rádio zapnuté alebo vypnuté.

2. Stlačte tlačidlo budíka, symbol budíka bude blikať.

3. Počas blikania výstražného symbolu bzučiaka stlačte

a podržte tlačidlo Nastavenie času dlhšie ako 2

sekundy, potom zaznie pípnutie a na displeji bliká

číslica hodín.

4. Otočením ovládacieho gombíka ladenia vyberte

požadovanú hodinu budíka a stlačením ovládacieho

gombíka ladenia nastavenie potvrďte. Na displeji

bude blikať číslica minúty.

5. Otočením ovládacieho gombíka ladenia vyberte

požadovanú minútu budenia. Stlačením ovládacieho

gombíka ladenia dokončíte nastavenie budíka.

6. Stlačením a podržaním tlačidla budíka (bzučiak)

na dlhšie ako 2 sekundy nasledovaným zvukovým

signálom zapnete alebo vypnete budík HWS. Po

nastavení budíka sa na displeji zobrazí symbol

budíka.

Tlačidlo odloženia

1. Keď je aktivovaný budík, stlačením ľubovoľného

tlačidla, okrem tlačidla napájania sa aktivuje funkcia

odloženia. Budík s rádiom alebo bzučiak HWS bude

stíšený s intervalom 5 minút.

36 SLOVENČINA

2. Na displeji bude blikať symbol odloženia aj symbol

budíka. Funkcia budenia môže byť opakovane

aktivovaná po dobu jednej hodiny.

Časovač vypnutia

Časovač vypnutia automaticky vypne rádio po uplynutí

nastaveného času.

1. Stlačte a podržte tlačidlo napájania dlhšie ako 2

sekundy, následne zaznie zvukový signál. Na displeji

sa zobrazí dostupný čas spánku v poradí 60-45-30-

15-120-90-60. Keď sa na displeji zobrazí požadovaný

čas spánku, tlačidlo napájania pustite. Na displeji

sa zobrazí symbol spánku a rádio prehrá poslednú

vybranú stanicu.

2. Funkciu spánku zrušíte stlačením tlačidla napájania.

Symbol spánku zmizne a rádio je vypnuté.

Osvetlenie displeja

Stlačením ľubovoľného tlačidla alebo otočením

ovládacieho gombíka ladenia sa displej LCD rozsvieti

približne na 15 sekúnd. Počas skenovania staníc a

aktivovaného alarmu sa displej rozsvieti automaticky.

AUX KONEKTORY

Na prednej strane rádia je dodávaná zásuvka s 3,5

mm pomocným vstupom, ktorá umožňuje, aby zvukový

signál bol vložený do zariadenia z externého zvukového

zariadenia, ako napríklad MP3 alebo CD prehrávač.

1. Pripojte externý zvukový zdroj (napríklad prehrávač

MP3 alebo CD) k zásuvke AUX IN.

2. Stlačením tlačidla Napájanie zapnite rádio.

3. Opakovane stláčajte a uvoľnite tlačidlo Band, kým sa

nezobrazí “AUX”.

4. Pre lepšiu kvalitu zvuku odporúčame nastaviť

hlasitosť na Vašom Bluetooth zariadení na viac ako

2/3 a následne prispôsobiť hlasitosť na rádiu podľa

potreby.

Poznámka: Audio kábel nie je súčasťou balenia. AUX

nie je možné aktivovať ako zdroj alarmu.

ÚDRŽBA

UPOZORNENIE:

● Nepoužívajte benzín, riedidlo, alkohol ani nič

podobné. Mohlo by to spôsobiť zmenu farby,

deformácie alebo praskliny.

● Neumývajte rádio vodou.

TECHNICKÉ ŠPECIFIKÁCIE

Požiadavky na napájanie

Adaptér striedavého

prúdu

DC 12V 0.7A, kladný stredný

kolík

Akumulátor

UM-3 (veľkosť AA) p36-x2 na

zálohovanie

Vložená batéria:10.8V - 36V

Frekvenčný rozsah

FM 87.50-108MHz

(0.05MHz/step)

AM (MW) 522-1,710kHz

(9kHz/step)

Charakteristiky obvodu

Reproduktor 3.5-palcový 8 ohmo x 2

Výstupný výkon

10.8V-12V max: 1.2W x 2

14.4V: 2.2W x 2

18V: 3.5W x 2

36V: 5W x 2

Koncovka vstupu 3,5mm priemer (AUX IN)

Systém antény FM: Vstavaná anténa

AM: tyčová anténa

Rozmery (D x Š x V) 278 x 170 x 298 mm

Hmotnosť 4.3Kg

(bez akumulátora)

37 ČESKY

ČESKY (Originální návod)

VYSVĚTLENÍ K CELKOVÉMU

POHLEDU (Obr. 1)

1. Vestavěná anténa (AM)

2. Rukojeť/Vestavěná anténa (FM)

3. Zámek zásuvky baterie

4. Kryt zásuvky baterie (kryt baterie)

5. Reproduktor

6. Zásuvka DC IN

7. Tlačítko napájení/časovač vypnutí

8. Tlačítko Band/Mono

9. Tlačítko rádiového alarmu

10. Tlačítko buzzer alarmu

11. LCD displej

12. Tlačítko předvolby 1-5

13. Tlačítko ladění/nastavení času

14. Ovládání hlasitosti/ladění/výběr knoíku

15. Zásuvka AUX IN

16. Bateriový terminál XGT

17. Bateriový terminál CXT

18. Bateriový terminál LXT

19. Zálohujte zásuvku baterií

LCD DISPLEJ

A. Rádiový alarm

B. PM pro hodiny

C. Nastavený čas

D. Hodiny

E. Stereo symbol a hlasitost

F. Frekvence

G. Stav spánku a odložení

H. Předvolené stanice

I. Indikátor vybité baterie

J. Indikátor pásma

K. Ladění skenování

L. HWS bzučák (alarm)

SYMBOLY

Níže jsou zobrazeny symboly použité na zařízení. Před

použitím se ujistěte, že rozumíte jejich významu.

Přečtěte si návod k obsluze.

Pouze pro země EU.

Z důvodu přítomnosti nebezpečných

součástí v zařízení mohou odpadní

elektrické a elektronické zařízení,

akumulátory a baterie negativně ovlivnit

životní prostředí a lidské zdraví.

Elektrické a elektronické spotřebiče ani

akumulátory nevyhazujte do domovního

odpadu!

V souladu s evropskou směrnicí o

odpadních elektrických a elektronických

zařízeních, akumulátorech a bateriích a

odpadních akumulátorech a bateriích,

stejně jako jejím přizpůsobením ve

vnitrostátním právu, by odpadní

elektrická zařízení, baterie a

akumulátory měly být uchovávány

odděleně a měly by být odevzdány

na vyhrazeném sběrném místě

komunálního odpadu, které je

provozováno v souladu s předpisy na

ochranu životního prostředí.

Toto je označeno symbolem přeškrtnuté

popelnice na kolečkách, který je

umístěn na zařízení.

BEZPEČNOSTNÍ

UPOZORNĚNÍ POKYNY

VAROVÁNÍ:

Při používání elektrického přístroje by měla být vždy

dodržována základní bezpečnostní opatření, aby se

snížilo riziko požáru, úrazu elektrickým proudem a

zranění osob, včetně následujících pravidel:

1. Před použitím si pozorně přečtěte tento návod k

použití a návod k použití nabíječky.

2. K čištění používejte pouze suchou tkaninou.

3. Rádio neumisťujte v blízkosti tepelných zdrojů,

jimiž jsou například topná tělesa, vzduchové

výstupy vytápění, sporáky či jiná zařízení (včetně

zesilovačů) vytvářející teplo.

4. Používejte pouze nástavce a příslušenství určená

výrobcem.

5. Při bouřkách nebo dlouhodobějším nepoužívání

odpojte zařízení ze zásuvky.

6. Rádio na baterie s integrovanými akumulátory

nebo samostatný blok akumulátoru je nutno

nabíjet pouze v nabíječce určené pro daný typ

akumulátorů. Nabíječka, jež může být vhodná pro

jeden typ akumulátorů, by mohla při použití s jinými

akumulátory vyvolat nebezpečí požáru.

7. V rádiu na akumulátory používejte pouze

speciálně určené bloky akumulátorů. Použití jiných

akumulátorů může vyvolat nebezpečí požáru.

8. Není-li blok akumulátoru používán, uložte jej v

místě bez kovových předmětů, jimiž jsou například

kancelářské sponky, mince, klíče, hřebíky, šrouby

či jiné drobné kovové předměty, jež by mohly spojit

kontakty. Zkratování kontaktů akumulátoru může

způsobit jiskření, popáleniny či požár.

9. Vyvarujte se přímého kontaktu s uzemněnými

předměty, např. potrubím, radiátory, sporáky či

38 ČESKY

chladničkami. Uzemnění těla představuje zvýšené

nebezpečí úrazu elektrickým proudem.

10. Při nesprávném zacházení může z akumulátoru

uniknout kapalina – zamezte kontaktu s touto látkou.

Dojde-li k nechtěnému kontaktu, omyjte zasažené

místo vodou. Při zasažení očí omyjte místo

vodou a vyhledejte lékařskou pomoc. Kapalina z

akumulátoru může způsobit podráždění či poleptání.

11. Nepoužívejte baterii nebo nářadí, které je

poškozeno nebo upraveno. Poškozené nebo

upravené baterie mohou vykazovat nepředvídatelné

chování, které může vést k požáru, výbuchu nebo

nebezpečí zranění.

12. Nevystavujte akumulátor ani nářadí ohni nebo

nadměrné teplotě. Vystavení ohni nebo teplotě nad

130°C (266°F) může způsobit výbuch.

13. Dodržujte všechny pokyny pro nabíjení a nenabíjejte

baterii nebo nářadí mimo rozsah teplot uvedených

v pokynech. Nabíjení nesprávně nebo při teplotách

mimo stanovený rozsah může poškodit akumulátor

a zvýšit riziko požáru.

14. Pokud se nástroj delší dobu nepoužívá, musí být z

nástroje vyjmuta baterie.

15. Udržujte baterii mimo dosah dětí.

16. Síťová zástrčka se používá pro odpojení zařízení a

musí být snadno přístupná.

17. Nepoužívejte výrobek při vysoké hlasitosti po delší

dobu. Abyste zabránili poškození sluchu, používejte

produkt ve střední úrovni hlasitosti.

18. (Pouze u výrobků s LCD displejem) LCD displeje

zahrnují kapalinu, která může způsobit podráždění

a otravu. Pokud kapalina vnikne do očí, úst nebo

kůže, vypláchněte vodou a vyhledejte lékaře.

19. Nevystavujte výrobek dešti ani mokrým podmínkám.

Vniknutí vody do výrobku zvýší riziko úrazu

elektrickým proudem.

20. Tento výrobek není určen pro použití osobami

(včetně dětí) se sníženými fyzickými, smyslovými

nebo duševními schopnostmi nebo nedostatečnými

zkušenostmi a znalostmi, ledaže by byl s osobou

odpovědnou za jejich bezpečnost. Děti by měly být

pod dohledem, aby jste se ujistili, že si s produktem

nehrají. Výrobek uchovávejte mimo dosah dětí.

21. Rádio nevystavujte ohni, nevystavujte ho ohni,

ani jej nenechávejte na horkém místě, například

v blízkosti zdroje tepla, vystaveného přímému

slunečnímu záření nebo uvnitř vozidla pod hořícím

sluncem. Mohlo by dojít k požáru nebo výbuchu a

vést ke zranění osob.

USCHOVEJTE TENTO NÁVOD

KONKRÉTNÍ

BEZPEČNOSTNÍ PRAVIDLA

POKYNY K BLOKU

AKUMULÁTORU PRO

AKUMULÁTOR

1. Před použitím akumulátoru si přečtěte všechny

pokyny a varovné symboly na (1) nabíječce, (2)

akumulátoru a (3) výrobku využívajícím akumulátor.

2. Nerozebírejte ani nemanipulujte s baterií. Může to

způsobit požár, nadměrné teplo nebo výbuch.

3. Pokud se provozní doba příliš zkrátí, přerušte

okamžitě provoz. Může dojít k přehřátí, popálení

nebo dokonce výbuchu.

4. Když se elektrolyt dostane do očí, vypláchněte je

čistou vodou a vyhledejte ihned lékařskou pomoc.

Může dojít k oslepnutí.

5. Nezkratujte akumulátor:

(1) Nedotýkejte se vývodů žádným vodivým

předmětem.

(2) Akumulátor neskladujte v nádobě s jinými

kovovými předměty, jako jsou hřebíky, mince,

apod.

(3) Nevystavujte akumulátor vodě a dešti. Zkrat

baterie může způsobit velký průtok proudu,

přehřátí, popáleniny nebo dokonce i havárii.

6. Neskladujte přístroj a akumulátor na místech,

kde může teplota dosáhnout nebo překročit 50°C

(122°F).

7. Nespalujte akumulátor, ani když je vážně poškozen

nebo zcela opotřebován. Akumulátor může v ohni

vybuchnout.

8. Nikterak neničte, ani jinak nenarušujte bateriovou

kazetu, neházejte s ní, neřežte ji, nedrťte ji, ani s

ní nenarážejte na tvrdé předměty. Takové chování

může způsobit požár, nadměrné teplo nebo výbuch.

9. Nepoužívejte poškozený akumulátor.

10. Abyste předešli riziku, měli byste před použitím

přečíst návod k výměně baterie. Maximální výstupní

proud baterie by neměl být větší nebo roven 8 A.

11. Lithium-iontové baterie, které jsou obsaženy,

podléhají požadavkům ze zákonu o nebezpečných

látkách. Pro komerční přepravu, např.

třetími stranami, dopravci, musí být dodrženy

zvláštní požadavky na balení a označování. Pro

přípravu přepravované zásilky je nutné konzultovat

odborníka na nebezpečný materiál. Dodržujte

prosím i podrobnější vnitrostátní předpisy. Opáskujte

nebo zakryjte kontakty a vložte baterii tak, aby se

nemohla pohybovat v obalu.

12. Dodržujte místní předpisy týkající se likvidace.

13. Použijte pouze baterie s výrobky specikovanými

rmou Makita. Instalace baterií na nevyhovující

39 ČESKY

výrobky může vést k požáru, nadměrnému teplu,

výbuchu nebo úniku elektrolytu.

14. Během a po použití se může akumulátorová baterie

zahřát, což může způsobit popálení nebo popálení

při nízké teplotě. Věnujte pozornost zacházení s

horkými bateriovými kazetami.

15. Nedotýkejte se terminálu nástroje ihned po použití,

protože by mohl být dostatečně horký, a mohl by

způsobit popáleniny.

16. Nedovolte, aby se do svorek, otvorů a drážek v

bateriové kazetě zasekly třísky, prach nebo zemina.

Může to mít za následek špatný výkon nebo

poruchu nástroje nebo akumulátorové kazety.

17. Pokud nástroj nepodporuje použití v blízkosti

elektrických vedení vysokého napětí, nepoužívejte

kazetu s bateriemi v blízkosti elektrických vedení

vysokého napětí. Mohlo by to způsobit poruchu

nebo poruchu nástroje nebo akumulátorové kazety.

POZOR:

● Nebezpečí výbuchu, pokud je baterie nesprávně

vyměněna.

● Nahraďte pouze stejným nebo ekvivalentním

typem.

● Používejte pouze originální baterie Makita.

Použití neoriginálních baterií Makita nebo baterií,

které byly změněny, může mít za následek

výbuch baterie, což způsobí požáry, zranění

osob a poškození majetku. Rovněž ruší záruku

společnosti Makita pro nářadí Makita a nabíječku.

Tipy pro zachování maximální životnosti

akumulátoru

1. Nabíjejte akumulátor, když je zcela vybitý. Vždy

vypněte přístroj a dobijte akumulátor, když si

povšimnete sníženého výkonu přístroje.

2. Nikdy nenabíjejte úplně nabitý akumulátor. Přebíjení

zkracuje životnost akumulátoru.

3. Nabíjejte akumulátoru při pokojové teplotě při 10°C

- 40°C (50°F - 104°F). Nechejte horký akumulátor

zchladnout před nabíjením.

4. Pokud bateriovou kazetu nepoužíváte, vyjměte ji ze

zařízení, nebo z nabíječky.

5. Dobijte akumulátor, i když přístroj delší dobu

nepoužíváte (více než šest měsíců).

40 ČESKY

PROVOZNÍ ČAS

* Vhodné baterie pro toto rádio jsou uvedeny v následující tabulce.

* Následující tabulka ukazuje dobu provozu na jedno nabití.

Kapacita

baterie

Výstup voltů baterie Výstup z reproduktoru = 100mW

Jednotka: Hodina (Přibližně)

CXT (10.8V -

12V max) LXT (14.4V) LXT (18V) XGT (36V -

40V max)

1.5Ah

BL1015

BL1016 8.0

BL1415N 7.0

BL1815N 7.5

2.0Ah

BL1020B

BL1021B 11.0

BL1820B 10.0

BL4020 14.5

2.5Ah BL4025 18.5

3.0Ah BL1430B 12.0

BL1830B 14.0

4.0Ah

BL1040B

BL1041B 18.5

BL1440 19.0

BL1840B 20.0

BL4040 30.0

5.0Ah BL1450 23.0

BL1850B 25.5

6.0Ah BL1460B 25.0

BL1860B 31.0

Některé z výše uvedených bateriových kazet a nabíječek baterií nemusí být v závislosti na vaší oblasti bydliště

dostupné.

VAROVÁNÍ:

Používejte pouze kazety s bateriemi uvedené výše. Použití jiných bateriových kazet může způsobit zranění a/

nebo požár.

Poznámka:

● Tabulka týkající se provozní doby baterie je uvedena výše.

● Skutečná doba provozu se může lišit podle typu baterie, stavu nabíjení nebo použití.

41 ČESKY

INSTALACE A NAPÁJENÍ

POZOR:

● Při otevírání a zavírání krytu baterie dbejte na to,

abyste si neskřípli prsty.

● Po instalaci nebo vyjmutí kazety akumulátoru

vraťte skříňku prostoru pro baterie do

původní polohy. Pokud tak neučiníte, kazeta s

akumulátorem může náhodně vypadnout z rádia a

způsobit zranění vám nebo někomu kolem vás.

● Před přesunutím rádia vždy zavřete a uzamkněte

skříňku prostoru baterie.

● Před instalací nebo vyjmutím kazety baterií vždy

vypněte rádio.

● Dávejte pozor, aby vám rádio nespadlo, či

nedošlo k úderu a následnému poškození.

Zlomená skořápka těla rádia může pořezat prsty

nebo poškrábat jinou část těla. Poškozené rádio

může mít nepředvídatelné chování, které může

vést k požáru, výbuchu nebo nebezpečí zranění.

● Při instalaci nebo vyjímání akumulátorové kazety

držte zařízení a baterii pevně.

DŮLEŽITÉ:

● Snížený výkon, zkreslení a „koktavý zvuk“ nebo nízký

stav baterie , který se objeví na displeji, jsou

všechno náznaky, že musíte vyměnit hlavní baterii.

● Když se objeví symbol slabé baterie a bliká „E“, je

čas vyměnit záložní baterie.

● Kazeta s bateriemi nelze nabíjet prostřednictvím

dodaného napájecího adaptéru (AC).

● Kazeta pro baterie není dodávána jako standardní

příslušenství.

Instalace a vyjmutí bloku zásuvného

akumulátoru (Obr. 2-5)

● Při instalaci akumulátoru vyrovnejte jazýček na bloku

akumulátoru s drážkou v krytu a zasuňte akumulátor

na místo. Akumulátor zasunujte vždy nadoraz, až

zacvakne na místo.

● Není-li tlačítko zcela zajištěno, uvidíte na jeho

hornístraně červený indikátor. Zasuňte akumulátor

zcela tak, aby nebyl červený indikátor vidět. Jinak

by mohl akumulátor z rádia vypadnout a způsobit

zranění obsluze či přihlížejícím osobám.

● Při vkládání akumulátoru nepoužívejte přílišnou sílu.

Nelze-li akumulátor zasunout snadno, nevkládáte jej

správně.

● Chcete-li vyjmout kazetu baterie, vysuňte ji z rádia

tím, že vysunete tlačítko na přední části kazety.

Indikace zbývající kapacity

akumulátoru (Obr. 6-8)

1. Kontrolky 2. Tlačítko test

Stisknutím kontrolního tlačítka Check na bloku

akumulátoru zobrazíte zbývající kapacitu akumulátoru.

Kontrolky se na několik sekund rozsvítí.

Kontrolky

Zbývající kapacita

Svítí Vypnuto Bliká

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

(Pouze pro bateriové kazety XGT

a LXT)

Nabijte

akumulátor.

(Pouze pro bateriové kazety XGT

a LXT)

Akumulátor může

selhat.

POZNÁMKA:

● V závislosti na podmínkách použití a okolní teplotě,

se může údaj mírně lišit od skutečné kapacity.

● První kontrolka (zcela vlevo) bude blikat, když systém

ochrany baterie funguje.

Zálohování baterie Instalace (obr. 9)

Při udržování záložních baterií uvnitř prostoru předejdete

ztrátě uložených dat v přednastavené paměti.

1. Vyjměte skříň pro baterie, abyste uvolnili prostor pro

baterie. K dispozici je hlavní prostor pro baterie a

záložní prostor pro baterie.

2. Vyjměte kryt prostoru pro baterie a vložte 2 nové

UM-3 baterie (velikosti AA). Ujistěte se, že jsou

baterie správně polarizovány tak jak je uvedeno

uvnitř oddílu. Vyměňte kryt baterie.

3. Po vložení záložních baterií vložte hlavní baterii do

napájecího zdroje.

Použití přiloženého napájecího

adaptéru

Odstraňte gumovou ochranu a zasuňte adaptér do

zásuvky DC na pravé straně rádia. Připojte adaptér do

zásuvky. Při použití adaptéru se baterie automaticky

odpojí.

POZOR:

● Vždy zcela odpojte napájecí adaptér před

přesunutím rádia. Pokud není síťový adaptér

odpojen, může dojít k úrazu elektrickým proudem.

43 ČESKY

3. Na okamžik stiskněte požadované tlačítko předvolby

(Preset), na displeji se zobrazí číslo předvolby a

frekvence stanice.

RŮZNÁ NASTAVENÍ

Nastavení hodin

Hodiny lze nastavit, buď při zapnutí, nebo vypnutí rádia.

1. Dlouze stiskněte tlačítko Nastavení času (Time)

déle než 2 sekundy, na displeji bude blikat symbol

nastavení času a číslice hodiny, následované

zvukovým signálem.

2. Otáčením ovládacího knoíku ladění (Tuning)

nastavte požadovanou hodinu.

3. Stisknutím ovládacího knoíku ladění (Tuning)

potvrďte nastavení hodin, číslice minuty bude blikat.

4. Otáčením ovládacího knoíku ladění (Tuning)

nastavte požadovanou minutu.

5. Stisknutím ovládacího knoíku ladění (Tuning)

dokončete nastavení hodin.

Nastavení budíku

Je-li vybrán rádiový budík, rádio se zapne a přehraje

vybranou rozhlasovou stanici ve zvolený čas buzení.

Rádiový alarm bude pokračovat po dobu jedné

hodiny, pokud není vypnutý stisknutím tlačítka

napájení. Stisknutím tlačítka napájení (Power) během

aktivovaného alarmu se alarm zruší na 24 hodin.

Poznámka:

Pokud má radio slabou baterii, nelze aktivovat rádiový

budík.

a. Nastavení času budíku:

1. Před nastavením budíku se ujistěte, že je správně

nastaven čas. Rádiový alarm lze nastavit, když je

rádio zapnuté nebo vypnuté.

2. Stiskněte tlačítko Rádiový alarm (Radio alarm),

symbol rádiového alarmu bude blikat.

3. Během blikání symbolu budíku stiskněte a podržte

tlačítko nastavení času (Time) déle než 2 sekundy a

poté zapípá. Na displeji bude blikat číslice hodin.

4. Otáčením ovládacího knoíku ladění (Tuning) vyberte

požadovanou hodinu budíku a stisknutím ovládacího

knoíku ladění nastavení potvrďte. Na displeji bude

blikat minuta.

5. Otáčením ovládacího knoíku ladění (Tuning) vyberte

požadovanou minutu budíku. Stisknutím ovládacího

knoíku ladění dokončete nastavení času budíku.

b. Nastavení rozhlasové stanice

1. Během nastavení času budíku a při blikajícím

symbolu budíku, stisknutím tlačítka Band aktivujte

rádio pro výběr požadovaného budícího pásma

a stanice ručním laděním nebo vyvoláním

předvolených stanic. Otáčením ovládacího knoíku

ladění (Tuning) upravte úroveň hlasitosti. Stisknutím

tlačítka nastavení času (Time) dokončete nastavení

rádiového budíku. Na displeji se zobrazí symbol

rádiového alarmu. Když je aktivován rádiový budík,

alarm se vypne v systému Humane Waking. Zvýší

hlasitost z 0 na nastavenou hlasitost.

2. Když je nastaven výše uvedený čas alarmu a

rádiový signál, stiskněte a podržte tlačítko Rádio

budík (Radio alarm) po dobu 2 sekund, následované

zvukovým signálem pro zapnutí nebo vypnutí budíku.

Při nastavení rádiového alarmu se na displeji zobrazí

symbol rádiového alarmu.

Poznámka:

● Pokud není vybrána nová rádiová stanice alarmu,

radio vybere poslední stanici alarmu.

● Pokud vybraná stanice alarmu AM/FM není k

dispozici, když je spuštěn alarm, použije se místo

toho budík.

Nastavení alarmu HWS (Human Wake

System)

Během výběru budíku HWS se aktivuje tón pípnutí.

Zvukové pípnutí bude znít kratší každých 15 sekund

po dobu jedné minuty, po které bude následovat jedno

minutové ticho před opakováním cyklu.

Alarm HWS bude znít po dobu jedné hodiny, dokud

nebude vypnut stisknutím tlačítka napájení (Power).

Pokud je aktivován alarm, stiskněte tlačítko napájení

(Power) a alarm se zruší na 24 hodin.

1. Před nastavením budíku se ujistěte, že je čas

správně nastaven. Alarm budíku lze nastavit, když je

rádio zapnuté nebo vypnuté.

2. Stiskněte tlačítko budíku (Buzzer), symbol budíku

bude blikat.

3. Během blikání výstražného symbolu budíku stiskněte

a podržte tlačítko nastavení času (Time) déle než

2 sekundy, poté zazní zvukový signál a na displeji

začne blikat číslice hodin.

4. Otáčením ovládacího knoíku ladění (Tuning) vyberte

požadovanou hodinu budíku a stisknutím ovládacího

knoíku ladění (Tuning) nastavení potvrďte. Na

displeji bude blikat minuta.

5. Otáčením ovládacího knoíku ladění (Tuning) vyberte

požadovanou minutu budíku. Stisknutím ovládacího

knoíku ladění (Tuning) dokončíte nastavení budíku.

6. Stisknutím a přidržením tlačítka alarmu budíku

(Buzzer) déle než 2 sekundy následovaným

zvukovým signálem (Tuning) zapněte nebo vypněte

alarm budíku (Buzzer) HWS. Po nastavení budíku

(Buzzer) se na displeji zobrazí symbol budíku.

Odložit

1. Zatímco je alarm aktivován, stisknutím libovolných

tlačítek kromě tlačítka napájení (Power) aktivujete

46 УКРАЇНСЬКА

використовуючи лише рекомендований зарядний

пристрій для акумуляторів. Зарядний пристрій,

який підходить для акумуляторів одного типу,

може призвести до пожежі у разі використання з

акумуляторамиіншого типу.

7. Використовуйте акумуляторний радіоприймач

лише з рекомендованим типом акумуляторів.

Використання будь-яких інших акумуляторів

може створити небезпеку виникнення пожежі.

8. Якщо ви не використовуєте батареї, зберігайте їх

далеко від виробів з металу, наприклад: скріпки,

монети, ключі, цвяхи, гвинти або ін. дрібні

металеві предмети, які можуть замкнути контакти

батареї. Коротке замикання в контактах батареї

може викликати іскру й стати причиною займання

або пожежі.

9. Уникайте контакту тіла iз заземленими

поверхнями, такими як труби, радіатори, плити та

холодильники, оскільки існує підвищений ризик

ураження електричним струмом, якщо ваше тіло

заземлено.

10. У випадку неправильного поводження батарея

може потекти. Уникайте контакту з рідиною з

батареї. При випадковому потраплянні на шкіру

змийте водою. Якщо рідина потрапила в очі,

негайно зверніться по медичну допомогу. Рідина

з батареї може викликати роздратування або

опіки.

11. Не користуйтеся пошкодженим або

модифікованим акумуляторним блоком чи

інструментом. Пошкоджені або модифіковані

акумулятори можуть демонструвати

непередбачувану поведінку, що може спричинити

пожежу, вибух або ризик травмування.

12. Не піддавайте акумулятора або пристрою впливу

вогню та високих температур. Нагрівання вище

ніж 130°C (266°F) градусів може призвести до

вибуху.

13. Виконуйте всі інструкції із зарядки та не

здійснюйте її за межами температурних умов, що

зазначені у цій інструкціі, бо це може призвести

до ушкодження акумулятора та підвищити ризик

пожежі.

14. Якщо пристрій не використовується тривалий

час, слід витягти з нього акумулятор.

15. Тримайте акумулятор у місці, що є недоступним

для дітей.

16. МЕРЕЖЕВИЙ штепсiль використовується для

відключення від мережі, а тому він повинен

залишатися легко доступним.

17. Не використовуйте пристрій на високому рівні

гучності тривалий період часу. Щоб уникнути

пошкодження слуху, використовуйте цей пристрій

на помірному рівні гучності.

18. (Для продуктів із РК-дисплеєм) РК-дисплеї

містять рідину, яка може спричинити подразнення

та отруєння. Якщо рідина потрапила в очі, рот

або шкіру, промийте їх водою та зверніться до

лікаря.

19. Не утримуйте пристрій під дощем або у вологих

умовах. Якщо вода потрапить у пристрій, виникне

ризик ураження електричним струмом.

20. Цей продукт не призначений для використання

особами (включаючи дітей) з обмеженими

фізичними, чуттєвими або розумовими

здібностями або відсутністю досвіду та

знань, крім випадків, коли вони знаходяться

під наглядом або виконують вказівки особи,

відповідальної за їхню безпеку, стосовно

використання продукту. Стежте за тим, щоб діти

не грали із пристроєм. Зберігайте пристрій у

місцях, недоступних для дітей.

21. Оберігайте пристрій від вогню, а також не

розташовуйте його поблизу джерел тепла, під

прямими сонячними променями або в закритому

автомобілі під палючим сонцем. Це може

викликати пожежу, вибух і стати причиною травм.

ЗБЕРЕЖІТЬ ЦЮ ІНСТРУКЦІЮ

СПЕЦІАЛЬНІ ПРАВИЛА

БЕЗПЕКИ ДЛЯ

АККУМУЛЯТОРНОГО

КАРТРИДЖА

1. Перш ніж приступати до роботи з акумуляторним

картриджем, прочитайте всі інструкції і

попереджуючі зауваження, що стосуються (1)

зарядного пристрою для батареї, (2) батареї (3)

обладнання, що працює на батареях.

2. Не розбирайте і не намагайтесь відкрити

акумуляторний картридж. Це може призвести до

пожежі, перегріву або вибуху.

3. Якщо термін роботи батареї значно скоротився,

негайно припиніть роботу, оскільки це може

викликати перегрів, займання і навіть вибух.

4. Якщо Вам в очі потрапив електроліт, негайно

промийте їх чистою водою та відразу ж

зверніться по медичну допомогу, бо Ви можете

втратити зір.

5. Не допускайте замикання контактів батареї, а

саме:

(1) Не торкайтеся контактів ніякими матеріалами,

які проводять струм.

(2) Не зберігайте батареї у контейнерах, де

присутні інші металеві предмети, наприклад,

цвяхи, монети та ін.

49 УКРАЇНСЬКА

ВСТАНОВЛЕННЯ І

ДЖЕРЕЛО ЖИВЛЕННЯ

УВАГА:

● Будьте обережні, щоб не затиснути пальці

при відкриванні та закриванні кришки

акумуляторного відсіку.

● Після установки або зняття картриджа

поверніть акумуляторний відсік в початкове

положення. В іншому випадку акумуляторний

картридж може випадково випасти з

радіоприймача, заподіявши шкоди Вам або

кому-небудь іншому.

● Перед переміщенням радіоприймача завжди

закривайте і блокуйте акумуляторний відсік.

● Завжди вимикайте радіо, перш ніж

встановлювати або видаляти акумуляторний

картридж.

● Будьте обережні, щоб не впустити приймач

і не вдарити по ньому. Через пошкодження

оболонки можна порізати палець або інші

частини тіла. Пошкоджений приймач може

призвести до пожежі, вибуху або стати

причиною травм.

● Вставляючи або витягуючи акумуляторний

картридж, міцно тримайте пристрій і сам

картридж.

ВАЖЛИВО:

● Зниження потужності, спотворений або

переривчастий звук, поява на екрані символу

низької зарядки батареї все це ознаки того, що

основний акумуляторний блок необхідно замінити.

● Якщо на екрані з'являється символ низького

заряду батареї та блимає "E", це означає, що

настав час замінити акумуляторний картридж.

● Акумуляторний картридж неможливо зарядити за

допомогою адаптеру змінного струму.

● Акумуляторний картридж не входить до комплекту

поставки.

УСТАНОВЛЕННЯ ТА ЗНІМАННЯ

ВИСУВНОЇ КАСЕТИ АКУМУЛЯТОРУ

(Мал. 2-5)

● Щоб установити касету акумулятора, слід

сумістити виступ на касеті акумулятора із пазом

у корпусі та поставити касету на місце. Завжди

вставляйте її до кінця, доки не почуєте клацання.

● Якщо на верхній частині кнопки помітний червоний

індикатор, це означає, що касета акумулятора

встановлена не до кінця. Уставляйте її повністю,

аж поки червоний індикатор стане невидимим.

Якщо цього не зробити, вона може випадково

випасти з радіоприймача та завдати травми Вам

або людям, що знаходяться поруч.

● Не застосовуйте силу, вставляючи касету

акумулятора. Якщо касету вставити важко, це

означає, що Ви її невірно вставляєте.

● Щоб витягнути акумуляторний картридж,

виштовхніть його з радіоприймача, зсунувши

кнопку на передній панелі картриджу.

ВІДОБРАЖЕННЯ ЗАЛИШКОВОГО

РЕСУРСУ АКУМУЛЯТОРА (Мал. 6-8)

1. Лампочки інд икаторів 2. Кнопка контролю

Натисніть на кнопку перевірки на касеті з

акумулятором, щоб відобразити залишковий ресурс

акумулятора. Індикаторні лампи загоряються на

декілька секунд.

Лампочки iндикаторiв

Залишковий

заряд

Горить Вимк Блимає

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

(Тільки для акумуляторних

картриджів XGT та LXT)

Зарядіть

батарею

(Тільки для акумуляторних

картриджів XGT та LXT)

Можливо,

батарея вийшла

з ладу

ПРИМІТКА:

● Залежно від умов використання і температури

навколишнього середовища результати можуть

трохи відрізнятися від фактичної ємності батареї.

● Перший (крайній лівий) індикатор буде блимати,

коли працює система захисту акумулятору.

Встановлення резервних батарей

(Мал. 9)

Наявність резервних батарей у відсіку необхідно

для запобігання втрати збережених даних із

запрограмованої пам’яті.

1. Витягніть фіксатор акумуляторного відсіку, щоб

звільнити його. В акумуляторному відсіку є

основний та резервний відділ.

2. Зніміть резервну кришку акумуляторного відсіку

та вставте 2 нових батарейки UM-3 (розмір

AA). Переконайтеся, що батарейки вставлені

50 УКРАЇНСЬКА

у відповідності до маркування полярності, що

зазначено у середені відсіку. Встановіть кришку

акумуляторного відсіку.

3. Після того, як Ви вставили резервні батарейки,

вставте у радіоприймач основний блок

акумулятору.

ВИКОРИСТАННЯ АС-АДАПТЕРУ

ЖИВЛЕННЯ, ЩО ВХОДИТЬ ДО

КОМПЛЕКТУ

Видаліть гумовий захист і вставте виделку адаптера

в гніздо DC, розташоване праворуч на приймачі.

Підключіть адаптер до стандартної розетки. Якщо

використовується адаптер, акумуляторний картридж

автоматично відключається.

УВАГА:

● Завжди відключайте адаптер живлення AC,

перш ніж переміщати приймач. Якщо не

від'єднати адаптер AC, це може викликати

електричне замикання.

● Ніколи не тягніть адаптер за шнур. Інакше

це може призвести до несподіваної уламки і

травмувати Вас чи оточуючих.

ВАЖЛИВО:

● Мережевий адаптер використовується як засіб

підключення радіоприймача до електромережі.

Електрична розетка, яка використовується

для радіо, повинна бути доступною і під час

звичайного використання.

● Щоб відключити радіоприймач, мережевий

адаптер слід повністю витягнути з електричної

розетки.

● Використовуйте адаптер змінного струму АС,

який постачається разом із виробом або той, що

схвалений Makita.

● Не тримайте кабель живлення у роті та не

намагайтеся закріпите його ротом. Це може

призвести до ураження електричним струмом.

● Не торкайтеся розетки живлення мокрими або

жирними руками.

● Пошкоджені або заплутані шнури збільшують

ризик ураження електричним струмом. Якщо шнур

пошкоджено, його потрібно замінити у нашому

авторизованому сервісному центрі, щоб уникнути

небезпеки. Не використовуйте пристрій, доки його

не буде відремонтовано.

● Після використання завжди зберігайте адаптер

змінного струму в місцях, недоступних для дітей.

Якщо діти будуть тягнути пристрій за шнур, вони

можуть постраждати.

Примітка:

Якщо Ваш радіоприймач має будь-які перешкоди в

діапазоні частот AM від його адаптеру, будь ласка,

відсуньте Ваш радіоприймач від адаптеру змінного

струму більш ніж на 30см.

ПРОСЛУХОВУВАННЯ РАДІО

Налаштування сканування AM/FM

Увага:

Антена FM вбудована у ручку. Управляючи радіо,

будь ласка, випряміть ручку над радіо, щоб

домогтися кращого прийому. Щоб отримати кращий

АМ-сигнал, поверніть радіоприймач, тому що антена

AM вбудована в нього.

1. Натисніть кнопку “Живлення”, щоб увімкнути

радіоприймач.

2. Натисніть кнопку “Бенд”, щоб вибрати режим AM

або FM.

3. Натисніть кнопку “Сканування”, на РК-

дисплеї почне блимати символ “Сканування” і

розпочнеться пошук радіостанції. Сканування

зупиняється автоматично після виявлення

радіостанції. Натисніть кнопку “Сканування” ще

раз, щоб зберегти виявлену станцію.

Примітка:

● Символ стерео з’явится на дисплеї, якщо

знайдена станція є стереостанцією.

● Радіоприймач продовжить пошук інших

доступних станцій, якщо Ви не натиснете

кнопку “Сканування” знову, після виявлення

радіостанції.

4. Поверніть ручку налаштувань, щоб відрегулювати

рівень гучності. На РК-дисплеї вісвітляться

змінення рівня звуку.

Увага:

● Під час регулювання гучності переконайтеся, що

на дисплеї НЕ блимає FM/AМ.

● Якщо на дисплеї блимає AM/FM, станції можна

налаштовувати вручну (більш детально див.

розділ «Ручне налаштування - AM/FM»).

● Не слід встановлювати надто високий

рівень гучності. Щоб запобігти можливому

пошкодженню слуху, не слухайте радіо на

високій гучності протягом тривалого часу.

5. Щоб вимкнути радіоприймач, натисніть кнопку

“Живлення”.

Ручне налаштування – AM/FM

1. Натисніть кнопку “Живлення”, щоб увімкнути

радіоприймач.

2. Натисніть кнопку “Бенд”, щоб вибрати радіорежим

AM або FM.

3. Натисніть ручку налаштувань, після цього на

дисплеї заблимає FM або AM.

Увага:

● FM/AM буде блимати приблизно 10 секунд. У цей

час можливе тільки ручне налаштування.

● Якщо Вам потрібно вірегулювати гучність,

51 УКРАЇНСЬКА

коли блимає FM/AM, слід натиснути ручку

налаштувань, щоб зупинити блимання, після

чого Ви можете відрегулювати рівень гучності,

повертаючи ручку в той чи інший бік.

4. Поверніть ручку налаштувань, щоб налаштувати

станцію.

5. Коли буде досягнуто кінець хвильового діапазону,

Ваш радіоприймач відновить налаштування з

протилежного кінця хвильового діапазону.

Попереднє налаштування станцій у

режимі AM/FM

Для радіочастот AM і FM є можливість

запрограмувати по 5 станцій. Вони налаштовуються

аналогічно для кожного діапазону хвиль.

1. Натисніть кнопку “Живлення”, щоб увімкнути

радіоприймач.

2. Натисніть кнопку “Бенд”, щоб вибрати потрібний

діапазон. Налаштуйте потрібну радіостанцію, як

це було описано вище.

3. Натисніть та утримуйте потрібну кнопку

попередніх налаштувань, поки не почуєте гудок.

Номер запрограмованої станції з’явиться на

екрані. Станцію буде збережено на обраний номер

попереднього налаштування станцій. Повторіть

цю процедуру для решти попередніх налаштувань

станцій за своїм бажанням.

4. У разі необхідності раніше збережені станції

можна видалити, а замість них запрограмувати

інші станції, для цього потрібно виконати описані

вище кроки.

Перемикнути стерео на моно

Якщо прийом стереофонічної FM-станції слабкий,

Ви можете поліпшити його, натиснувши і утримуючи

кнопку "Моно" протягом 2 секунд. Звук перейде в

режим моно, а символ "стерео" зникне.

Виклик попередніх налаштувань у

режимі AM/FM

1. Натисніть кнопку “Живлення”, щоб увімкнути

радіоприймач.

2. Натисніть кнопку Бенд, щоб вибрати радіорежим

AM або FM.

3. Натисніть потрібну кнопку попередніх

налаштувань, на дисплеї з’явится номер та

частота запрограмованої станції.

ІНШІ НАЛАШТУВАННЯ

Налаштування годиннику

Годинника можна налаштувати, не залежно від того,

увімкнено або вимкнено живлення радіо.

1. Утримуйте кнопку налаштування часу протягом

2 секунд, на дисплеї з’явиться символ установки

часу і цифри години, після чого пролунає звуковий

сигнал.

2. Поверніть ручку налаштувань, щоб встановити

необхідну годину.

3. Натисніть ручку налаштувань, щоб підтвердити

налаштування години, почнуть блимати цифри

хвилини.

4. Поверніть ручку налаштувань, щоб встановити

потрібну хвилину.

5. Натисніть ручку налаштувань, щоб завершити

налаштування годиннику.

Налаштування радіобудильнику

Якщо обрано функцію будильнику, у встановлений

час радіо увімкнеться й запуститься відтворення

запрограмованої радіостанції. Загальна тривалість

звучання будильнику становить одну годину, якщо він

не буде вимкнений натисканням кнопки живлення.

Якщо будильника активовано, натискання кнопки

живлення скасує будильника на 24 години.

Примітка:

Якщо рівень зарядки радіо низкий, радіобудильник

неможна активувати.

a. Налаштування часу спрацьовування

радіобудильнику:

1. Переконайтеся, що години встановлено

правильно, перш ніж налаштовувати будильники.

Радіобудильник можна встановити, коли радіо

увімкнено або вимкнено.

2. Натисніть кнопку «Радіобудильник», заблимає

символ будильнику.

3. Поки блимає символ радіобудильнику, натисніть та

утримуйте протягом 2 сек кнопку «Налаштування

часу», дочекайтеся звукового сигналу. На дисплеї

заблимають цифри години.

4. Поверніть ручку налаштувань, щоб вибрати

годину для будильника, а потім натисніть ручку ще

раз, щоб підтвердити налаштування. На дисплеї

заблимають цифри хвилини.

5. Поверніть ручку налаштувань, щоб вибрати

хвилини для будильника. Натисніть ручку ще раз,

щоб завершити установку часу будильнику.

b. Налаштування радіостанції будильнику

1. Під час установки часу радіобудильнику, коли

символ будильнику блимає, натисніть кнопку

діапазону, щоб активувати радіо, вибрати

потрібний діапазон і станцію. Це можна зробити

вручну або вибрати раніше налаштовану

станцію. Повертайте ручку налаштувань, щоб

відрегулювати рівень гучності. Натисніть кнопку

налаштування часу, щоб завершити налаштування

радіобудильнику. На дисплеї з’явиться символ

52 УКРАЇНСЬКА

будильнику. Коли активується радіобудильник, він

відключається в системі пробудження HWS. При

цьому рівень гучності буде збільшуватися від 0 до

заданого Вами рівня.

2. Якщо час будильнику і радіостанція налаштовані,

як описано вище, натисніть та утримуйте кнопку

будильнику протягом 2 сек, пролунає гудок,

який сигналізує про включення або виключення

будильника. Якщо встановлений радіобудильник,

на дисплеї з’явиться відповідний символ.

Примітка:

● Якщо Ви не обрали станцію для будильнику,

автоматично буде встановлена остання

налаштована станція радіобудильнику.

● Якщо в момент спрацьовування будильнику

запрограмована станція AM/FM недоступна,

замість неї буде звучати звичайний гудок.

Налаштування звичайного

будильника HWS (звичайний режим)

Якщо активований будильник HWSA, буде

спрацьовувати звичайний дзвінок будильника.

Будильник буде видавати короткий гудок кожні 15

секунд протягом однієї хвилини, потім через одну

хвилину тиші цикл гудків повториться.

Час звучання будильнику HWS становить одну годину,

якщо він не буде вимкнений натисканням кнопки

живлення. Натискання кнопки живлення у разі, якщо

будильника активовано, скасує будильник на 24 години.

1. Перш ніж встановлювати будильник,

переконайтеся, що час встановлено правильно.

Гудок можна встановити, не залежно від того,

увімкнено радіо або вимкнено.

2. Натисніть кнопку “Гудок будильнику”, на дисплеї

почне блимати символ гудка.

3. Поки блимає символ гудка, натисніть і утримуйте

кнопку установки часу протягом 2 секунд, поки не

пролунає звуковий сигнал, і на дисплеї не почнуть

блимати цифри години.

4. Поверніть ручку налаштувань, щоб вибрати

годину для будильника, а потім натисніть ручку ще

раз, щоб підтвердити налаштування. На дисплеї

заблимають цифри хвилин.

5. Поверніть ручку налаштувань, щоб вибрати

хвилини для будильника. Натисніть ручку ще раз,

щоб завершити налаштування гудка.

6. Натисніть і утримуйте кнопку “Гудок будильнику”

протягом 2 секунд, поки не пролунає звуковий

сигнал, щоб активувати або деактивувати

гудок HWS. На дисплеї з’явиться символ

“Гудок будильнику”, після того як будильник був

встановлений.

Відтермінування

1. Поки активовано будильника, натискання будь-

яких кнопок, крім кнопки живлення, активує

функцію відтермінування. Радіобудильник або

будильник HWS буде відтерміновано з інтервалом

у 5 хвилин.

2. На дисплеї заблимають символ відтермінування

та символ будильнику. Функцію відтермінування

можна повторювати протягом однієї години, за

умови якщо будильник активований.

Таймер відключення

Таймер відключення автоматично вимкне радіо

через заздалегідь встановлений час.

1. Натисніть і утримуйте кнопку живлення протягом

2 секунд, поки не пролунає звуковий сигнал.

На дисплеї буде циклічно з’являтися доступний

час відключення в такому порядку: 60-45-30-15-

120-90-60. Відпустіть кнопку живлення, коли на

дисплеї з’явиться потрібний Вам час відключення.

На дисплеї з’явиться значок таймера відключення,

а радіо почне відтворювати станцію, що була

обрана востаннє.

2. Щоб скасувати функцію відтермінування, натисніть

кнопку живлення. Символ таймеру зникне, а радіо

вимкнеться.

Підсвітлювання екрану

Натисніть будь-яку кнопку або поверніть ручку

налаштувань, щоб підсвітлити РК-дисплей

протягом біля 15 сек. Под час сканування станцій та

активування будильника, дисплей також автоматично

підсвітлюється.

ГНІЗДО АУКСІАЛЬНОГО

ВХОДУ

На передній панелі радіоприймача передбачений

додатковий вхідний роз’єм 3,5 мм для подачі

аудіосигналу в пристрій із зовнішнього

аудіопристрою, такого як MP3 або CD-плеєр.

1. Підключіть зовнішнє аудіоджерело (наприклад,

MP3 або CD-плеєр) до гнізда AUX.

2. Натисніть кнопку “Живлення”, щоб увімкнути

радіоприймач.

3. Декілька разів натискайте й віпускайте кнопку

Бенд, поки на дисплеї не з’явиться «AUX».

4. Щоб мати кращу якість звуку, радимо обирати

налаштування гучності на рівень більше двох

третин на Вашому аудіопристрою, а потім

регулювати рівень гучності на радіо за Вашим

бажанням.

ПРИМІТКА:

Aудіошнур не входить до стандартної комплектації.

AUX не може бути активований у якості джерела

будильнику.

55 ROMÂNĂ

metalice mici, care pot face o conexiune între bornele

lui. Scurtcircuitarea bornelor acumulatorului poate

provoca scântei, arsuri sau incendiu.

9. Evitați contactul corpului cu suprafețe împământe

ca țevi, radiatoare, cuptoare și frigidere. Există un

risc crescut de electrocutare în cazul în care corpul

Dvs. devine parte a sistemului de împământare.

10. În condiții abuzive, lichidul poate  evacuat din

acumulator; evitați contactul. Dacă se produce

contactul în mod accidental, clătiți cu apă.

Dacă lichidul intră în contact cu ochii, cereți, de

asemenea, sfatul medicului. Lichidul evacuat din

acumulator poate cauza iritații sau arsuri.

11. Nu utilizați un acumulator sau un instrument

deteriorat sau modicat. Bateriile deteriorate sau

modicate pot prezenta comportament imprevizibil

care poate duce la incendiu, explozie sau risc de

rănire.

12. Nu expuneți un acumulator sau dispozitiv la foc sau

la temperaturi excesive. Expunerea la foc sau la

temperaturi de peste 130°C (266°F) poate provoca

explozie.

13. Urmați toate instrucțiunile de încărcare și nu

încărcați acumulatorul sau dispozitivul în afara

domeniului de temperatură specicat în instrucțiuni.

Încărcarea necorespunzătoare sau la temperaturi

în afara domeniului specicat poate conduce la

deteriorarea bateriei și la creșterea riscului de

incendiu.

14. Dacă dispozitivul nu a fost folosit pentru o perioadă

îndelungată de timp, bateria trebuie îndepărtată din

dispozitiv.

15. Nu depozitați bateria la îndemâna copiilor.

16. Conectorul la rețea este utilizat ca dispozitiv de

deconectare și trebuie să rămână ușor operabil.

17. Nu utilizați produsul la un volum mare pentru o

perioadă lungă de timp. Pentru a evita deteriorarea

auzului, utilizați produsul la un nivel de volum

moderat.

18. (Doar pentru produsele cu așaj LCD) Ecranele

LCD includ lichide care pot provoca iritații și otrăviri.

Dacă lichidul intră în ochi, gură sau piele, clătiți cu

apă și sunați medicul.

19. Nu expuneți produsul la ploaie sau umezeală. Apa

care intră în produs va crește riscul de electrocutare.

20. Acest produs nu este destinat utilizării de către

persoane (inclusiv copii) cu capacități zice,

senzoriale sau mentale reduse sau lipsite de

experiență și cunoștințe, cu excepția cazului

în care au fost supravegheate sau instruite cu

privire la utilizarea produsului de către o persoană

responsabilă pentru siguranța lor. Copiii trebuie

supravegheați pentru vă asigura că nu se joacă

cu produsul. Nu depozitați produsul la îndemâna

copiilor.

21. Nu încălziți și nu expuneți radioul la foc și nu îl

lăsați într-un loc erbinte, cum ar  lângă o sursă

de căldură, expus la lumina directă a soarelui sau

în interiorul unui vehicul aat sub soarele erbinte.

Dacă faceți acest lucru, puteți provoca un incendiu

sau o explozie și puteți provoca vătămări corporale.

SALVAȚI ACESTE INSTRUCȚIUNI

REGULI DE SIGURANȚĂ

SPECIFICE PENTRU

ACUMULATORUL CARTUȘ

1. Înainte de a utiliza acumulatorul cartuș, citiți toate

instrucțiunile și atenționările de pe (1) încărcător, (2)

acumulator și (3) produsul ce folosește acumulatorul.

2. Nu dezasamblați și nu interveniți asupra cartușului

bateriei. Aceste acțiuni pot conduce la un incendiu,

încălzire excesivă sau explozie.

3. În cazul în care timpul de operare a devenit excesiv

de scurt, opriți imedia folosirea. Aceasta poate

conduce la risc de supraîncălzire, posibile arsuri și

chiar explozie.

4. Dacă electrolitul intră în contact cu ochii, clătiți cu

apă curată și consultați imediat medicul. Aceasta

poate duce la pierderea vederii.

5. Nu scurtcircuitați acumulatorul cartuș:

(1) Nu atingeți bornele cu niciun material conductor.

(2) Evitați depozitarea acumulatorului cartuș într-un

recipient cu alte obiecte metalice cum ar  cuie,

monede etc.

(3) Nu expuneți acumulatorul cartuș la apă sau

ploaie. Un scurtcircuit al lui poate provoca o

scurgere de curent, supraîncălzire, posibile

arsuri și chiar defectarea.

6. Nu depozitați dispozitivul și acumulatorul cartuș în

locuri în care temperatura poate atinge sau depăși

50°C (122°F).

7. Nu incinerați acumulatorul cartuș chiar dacă acesta

este grav deteriorat sau complet uzat. Acumulatorul

cartuș poate exploda în foc.

8. Nu găuriți, nu tăiați, nu zdrobiți, nu aruncați, nu

lăsați să cadă cartușul bateriei, nu loviți de un obiect

dur cartușul bateriei. Astfel de acțiuni pot conduce la

un incendiu, încălzire excesivă sau explozie.

9. Nu utilizați un acumulator deteriorat.

10. Pentru a evita riscul, manualul despre înlocuirea

bateriei trebuie citit înainte de utilizare. Curentul

maxim de descărcare al bateriei trebuie să e mai

mare sau egal cu 8A.

11. Bateriile litiu-ion conținute sunt supuse cerințelor

legislației privind mărfurile periculoase. Pentru

58 ROMÂNĂ

INSTALAREA ȘI

ALIMENTAREA CU ENERGIE

ATENȚIE:

● Aveți grijă să nu vă prindeți degetele când

deschideți și închideți capacul bateriei.

● Întoarceți compartimentul bateriei în poziția

inițială, după instalarea sau scoaterea cartușului

acumulatorului. În caz contrar, cartușul

acumulatorului poate cădea accidental afară din

radio, cauzând vătămarea dvs. sau a persoanei

de lângă dvs.

● Întotdeauna închideți și blocați compartimentul

bateriei înainte de a muta radioul.

● Opriți întotdeauna radioul înainte de a instala sau

scoate cartușul bateriei.

● Aveți grijă să nu scăpați sau să loviți radioul.

Carcasa ruptă vă poate tăia degetul sau vă poate

răni corpul. Radioul deteriorat poate prezenta

comportament imprevizibil care poate duce la

incendiu, explozie sau risc de rănire.

● Țineți ferm dispozitivul și cartușul bateriei când

instalați sau îndepărtați cartușul.

IMPORTANT:

● Puterea redusă, distorsiunile și un „sunet sacadat” sau

semnul pentru baterie scăzută care apare pe așaj

sunt semnale că trebuie să înlocuiți bateria principală.

● Când semnul pentru baterie scăzută apare și

un “E” clipește este timpul să înlocuiți bateriile de

rezervă.

● Cartușul acumulatorului nu poate  încărcat prin

adaptorul de curent alternativ furnizat.

● Cartușul acumulatorului nu este inclus ca accesoriu

standard.

Instalarea sau demontarea cartuşului

de acumulator cu introducere prin

glisare (Fig. 2-5)

● Pentru a instala cartuşul de acumulator, aliniaţi limba

de pe cartuşul de acumulator cu canelura din carcasă

şi introduceţi-l în locaş. Introduceţi-l întotdeauna

complet, până când se xează la poziţie cu un declic.

● Dacă puteţi vedea indicatorul roşu din partea

superioară a butonului, acesta nu este blocat

complet. Introduceţi-l complet, până când indicatorul

roşu nu mai este vizibil. În caz contrar, acesta poate

cădea accidental din radio, provocând rănirea

dumneavoastră sau a persoanelor din jur.

● Nu forţaţi introducerea cartuşului de acumulator.

Dacă acesta nu glisează uşor, înseamnă că a fost

introdus incorect.

● Pentru a scoate cartușul acumulatorului, glisați-l din

radio în timp ce glisați butonul din partea frontală a

cartușului.

Indicarea capacităţii rămase a

acumulatorului (Fig.6-8)

1. Lumini indicatoare 2. Buton de vericare

Apăsaţi butonul de vericare de pe cartuşul de

acumulator pentru indicarea capacităţii rămase a

acumulatorului. Lămpile indicatoare vor lumina timp de

câteva secunde.

Indicator sau lumini

Capacitate

rămasă

Pornit Oprit Intermitent

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

(Doar pentru cartușele bateriilor

XGT și LXT)

Încarcă

acumulatorul

(Doar pentru cartușele bateriilor

XGT și LXT)

Acumulatorul

funcționează

incorect

NOTĂ:

● În funcție de condițiile de utilizare și temperatura

mediului ambiant, indicatorul poate diferi ușor de

capacitatea reală.

● Prima lampă indicatoare (în extrema stânga) va clipi

când funcționează sistemul de protecție a bateriei.

Instalarea bateriilor de rezervă (Fig. 9)

Păstrarea bateriilor de rezervă în interiorul

compartimentului împiedică pierderea datelor stocate în

memoria presetată.

1. Trageți element de blocare al compartimentului

bateriei pentru a elibera compartimentul bateriei.

Există un compartiment pentru bateriile principale și

un compartiment pentru bateriile de rezervă.

2. Îndepărtați capacul compartimentului bateriei

de rezervă și introduceți 2 baterii UM-3 noi

(dimensiuni AA). Asigurați-vă că bateriile sunt cu

polaritatea corectă, așa cum se arată în interiorul

compartimentului. Puneți înapoi capacul bateriei.

3. După introducerea bateriilor de rezervă, introduceți

bateria principală pentru a alimenta radioul.

60 ROMÂNĂ

Pe ecran va apărea numărul predenit. Stația va 

memorată utilizând numărul presetat. Repetați această

procedură pentru restul presetărilor după cum doriți.

4. Stațiile presetate care au fost deja memorate pot 

suprascrise urmând procedura de mai sus, dacă este

necesar.

Schimbare de la Stereo la Mono

Când recepționarea stației FM stereo este slabă, o

puteți îmbunătăți apăsând și menținând apăsat butonul

Mono timp de 2 secunde. Sunetul nu mai este stereo și

indicatorul stereo dispare.

Folosirea unei presetări în modul AM/FM

1. Apăsați butonul de pornire pentru a porni radioul.

2. Apăsați butonul Bandă pentru a selecta modul radio

AM sau FM.

3. Apăsați scurt butonul predenit necesar, numărul

predenit și frecvența postului vor apărea pe ecran.

SETĂRI DIVERSE

Setarea ceasului

Ceasul poate  setat e când radioul este pornit, e

când este oprit.

1. Apăsați lung butonul Setarea ceasului mai mult de 2

secunde, pe ecran vor clipi simbolul pentru setarea

ceasului și cifra pentru oră, urmate de un semnal

sonor scurt.

2. Rotiți butonul Control Reglare pentru a deni ora

necesară.

3. Rotiți butonul Control Reglare pentru a conrma ora,

apoi numărul pentru minute va clipi.

4. Rotiți butonul Control Reglare pentru a deni minutul

necesar.

5. Apăsați butonul Control Reglare pentru a încheia

setarea ceasului.

Setarea alarmei radio

Când alarma radio este selectată, radioul va porni și va

reda postul de radio ales la ora aleasă pentru alarmă.

Alarma radio va continua timp de o oră, dacă nu este

oprită apăsând butonul de pornire. Apăsarea butonului

de pornire în timp ce alarma este activată va anula

alarma timp de 24 de ore.

Notă:

Când radioul are bateria la nivel scăzut, alarma radio nu

poate  activată.

a. Setarea orei pentru alarma radio:

1. Asigurați-vă că ceasul este corect reglat înainte de a

deni alarmele. Alarma radio poate  setată e când

radioul este pornit, e când este oprit.

2. Apăsați butonul Alarmă radio, iar simbolul pentru

alarmă radio va clipi.

3. În timpul ce simbolul alarmei radio clipește, apăsați

și mențineți apăsat butonul Setare timp de mai mult

de 2 secunde, urmat de un semnal sonor scurt. Cifra

pentru oră va clipi pe eran.

4. Rotiți butonul Control Reglare pentru a selecta ora

dorită a alarmei, apoi apăsați butonul Control Reglare

pentru a conrma setarea. Numărul minutului va clipi

pe ecran.

5. Rotiți butonul Control Reglare pentru a selecta

minutul dorit al alarmei. Apăsați butonul Control

Reglare pentru a naliza setarea alarmei.

b. Setarea postului de radio pentru alarmă

1. În timpul setării alarmei radio și în timp ce simbolul

alarmei radio clipește, apăsați butonul Bandă pentru

a activa radioul spre a selecta pentru trezire banda

dorită și stația necesare prin reglarea manuală sau

prin derularea posturilor prestabilite. Rotiți butonul

Control Reglare pentru a regla nivelul volumului.

Apăsați butonul Setare ceas pentru a naliza setarea

de alarmei radio. Pe așaj va apărea simbolul pentru

alarma radio.

Când alarma radio este activată, va trece în sistemul

de trezire treptată (Humane Waking System, HWS).

Își va crește volumul de la 0 la valoarea aleasă de

dvs.

2. Când sunt setate ora, minutul și postul de radio ale

alarmei, apăsați și mențineți apăsat butonul Alarmă

Radio timp de 2 secunde, urmat de un semnal sonor

scurt pentru a porni sau opri alarma. Pe ecran va 

așat simbolul pentru alarmă radio atunci când este

setată alarma radio.

Notă:

● Dacă nu este selectat un nou post de radio pentru

alarma radio, dispozitivul va selecta ultimul post

pentru alarmă.

● Dacă postul AM/FM selectat pentru alarmă nu este

disponibil atunci când pornește alarma, va  utilizată

alarma sonoră.

Setarea alarmei cu sonerie HWS

(Humane Wake System) (Sistem de

trezire blândă)

Când selectați alarma sonoră HWS, se va activa un

semnal sonor.

Semnalul sonor al alarmei va  din ce în ce mai intens la

ecare 15 secunde timp de un minut, urmat de un minut

de tăcere înainte de repetarea ciclului.

Alarma HWS va suna timp de o oră până la oprirea prin

apăsare a butonului de pornire. Apăsând butonul de

pornire în timp ce alarma este activată va anula alarma

timp de 24 de ore.

1. Asigurați-vă că ceasul este corect reglat înainte de

a seta alarmele. Alarma sonoră poate  setată când

radioul este pornit sau oprit.

61 ROMÂNĂ

2. Apăsați butonul Alarmă Sonoră, simbolul pentru

alarmă sonoră va clipi.

3. În timp ce simbolul pentru alarmă sonoră clipește,

apăsați și mențineți apăsat butonul Setare timp

pentru mai mult de 2 secunde, urmat de un semnal

sonor scurt și cifra pentru oră va clipi pe ecran.

4. Rotiți butonul Control Reglare pentru a selecta ora

dorită pentru alarmă, apoi apăsați butonul Control

Reglare pentru a conrma setarea. Numărul minutului

va clipi pe ecran.

5. Rotiți butonul de Control Reglare pentru a selecta

minutul dorit pentru alarmă. Apăsați butonul de

Control Reglare pentru a naliza setarea de alarmei

sonore.

6. Apăsați și mențineți apăsat butonul Alarmă Sonoră

pentru mai mult de 2 secunde, urmat de un semnal

sonor scurt pentru a porni sau a opri alarma sonoră

HWS. Pe ecran va apărea simbolul alarmei sonore

atunci când a fost setată alarma.

Amânare

1. În timp ce alarma este activată, apăsarea oricăror

butoane, cu excepția butonului de pornire, va activa

funcția de amânare. Alarma radio sau alarma HWS

va  redusă la tăcere pentru 5 minute.

2. Atât simbolul amânare cât și simbolul pentru alarmă

vor clipi pe ecran. Funcția de amânare poate 

repetată în intervalul de o oră, când timp alarmele

sunt active.

Temporizator pentru somn

Temporizatorul pentru somn va opri radioul în mod

automat după ce timpul predenit s-a scurs.

1. Apăsați și mențineți apăsat butonul de pornire mai

mult de 2 secunde, urmat de un semnal sonor

scurt, iar ecranul va trece prin timpii disponibili ai

temporizatorului de somn în ordinea 60-45-30-15-

120-90-60. Eliberați butonul de pornire când timpul

dorit este așat pe ecran. Simbolul de somn va

apărea pe ecran și radioul va reda ultima stație

selectată.

2. Simbolul de somn va dispărea și radioul se oprește.

Iluminarea ecranului

Apăsarea oricăror butoane și rotirea butonului Control

Reglare vor ilumina ecranul LCD timp de aproximativ 15

secunde. De asemenea, scanarea posturilor și activarea

alarmei vor ilumina automat ecranul.

INTRĂRI AUXILIARE

O mufă de intrare auxiliară de 3,5mm este prevăzută

în partea frontală a radioului pentru a permite ca un

semnal audio să e introdus în unitate de la un dispozitiv

audio extern, cum ar  un MP3 player sau CD player.

1. Conectați o sursă audio externă (de exemplu, MP3

player sau CD player) la mufa AUX IN (Intrare

auxiliară).

2. Apăsați butonul de pornire pentru a porni radioul.

3. Apăsați și eliberați repetat butonul Bandă până când

este așat “AUX” (Intrare auxiliară).

4. Pentru a avea o calitate mai bună a sunetului, vă

recomandăm să setați volumul la mai mult de două

treimi la nivelul dispozitivului dvs. audio și apoi să

reglați volumul de la radio, după cum este necesar.

Notă: Cablul audio nu este inclus ca accesoriu standard.

AUX nu poate  activat ca sursă pentru alarmă.

ÎNTREŢINERE

ATENŢIE:

● Nu utilizaţi niciodată gazolină, benzină, diluant, alcool

sau alte substanţe asemănătoare. În caz contrar, pot

rezulta decolorări, deformări sau suri.

● Nu spălați radioul cu apă.

Specicaţii

Cerinţe de alimentare

Adaptor de alimentare 12V c.c. 0.7A, pin central

pozitiv

Acumulator

UM-3 (mărime AA) x 2

pentru rezervă

Baterie cu glisare: 10.8V -

36V

Domeniu de frecvenţă

FM 87.50-108MHz

(0.05MHz/pas)

AM (MW) 522-1,710kHz

(9kHz/pas)

Caracteristici circuit

Difuzor 3.5 inch 8 ohm x 2

Putere de ieşire

10.8V-12V max: 1,2W x 2

14.4V: 2,2W x 2

18V: 3,5W x 2

36V: 5W x 2

Terminal de intrare 3,5mm diametru (AUX IN)

Sistem de antenă FM: Antenă încorporată

AM: Antenă bară

Dimensiune (L x l x h) 278 x 170 x 298 mm

Greutate 4.3Kg

(fără acumulator)

67 DEUTSCH

Betrieb mit mitgeliefertem Netzadapter

Entfernen Sie die Gummiabdeckung und schließen

Sie den Adapterstecher an die DC-Buchse rechts am

Radio an. Schließen Sie den Netzadapter an eine

herkömmliche Steckdose an. Während des Gebrauchs

des Netzadapters wird die Batterie automatisch getrennt.

VORSICHT:

● Trennen Sie den AC-Netzadapter immer

vollständig, bevor Sie das Radio umstellen.

Anderenfalls besteht Stromschlaggefahr.

● Ziehen Sie niemals am Kabel des Netzadapters.

Anderenfalls könnte das Radio herunterfallen und

dadurch Verletzungen verursachen.

WICHTIG:

● Der Netzadapter ist die Trennvorrichtung des

Radios vom Netzstrom. Die verwendete Steckdose

muss während des normalen Gebrauchs immer frei

zugänglich sein.

● Ziehen Sie den Netzadapter vollständig aus der

Steckdose heraus, um das Radio vom Netzstrom zu

trennen.

● Verwenden Sie nur das im Lieferumfang enthaltene

bzw. ein von Makita empfohlenes AC-Netzteil.

● Halten Sie weder das Netzkabel noch den

Netzstecker an Ihren Mund. Es besteht

Stromschlaggefahr.

● Berühren Sie den Netzstecker nicht mit nassen oder

fettigen Händen.

● Beschädigte oder verhedderte Kabel erhöhen die

Stromschlaggefahr. Falls das Kabel beschädigt ist,

lassen sie es von einem autorisierten Kundendienst

ersetzen, um Gefahrensituationen zu vermeiden.

Benutzen Sie es erst wieder nach der Reparatur.

● Bewahren Sie das AC-Netzteil nach dem Gebrauch

außer Reichweite von Kindern auf. Kinder können

sich verletzen, falls sie mit dem Kabel spielen.

Hinweis: Falls das Netzteil im MW-Modus Störungen

des Radiobetriebs verursacht, stellen Sie das Radio

mehr als 30cm vom Netzteil entfernt auf.

RADIO HÖREN

Suche nach MW-/UKW-Radiosendern

Hinweis:

Die UKW-Antenne ist im Griff integriert. Ziehen Sie

den Griff während des Radiobetriebs entsprechend

nach oben aus, um einen besseren Empfang zu

gewährleisten. Im MW-Modus drehen Sie das Radio für

einen optimalen Empfang, da sich die MW-Antenne im

Inneren des Geräts bendet.

1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.

2. Drücken Sie die Frequenzband-Taste zur Auswahl

des MW- oder UKW-Modus.

3. Drücken Sie die Taste Sendersuche. Im Display

blinkt das Suchen-Icon, das Radio beginnt die

Sendersuche und beendet die Suche, sobald es

den ersten Radiosender gefunden hat. Drücken Sie

die Taste Sendersuche erneut, um den gefundenen

Sender wiederzugegeben.

Hinweis:

● Im Display erscheint das Stereo-Icon, falls das

Radio einen Stereo-Sender gefunden hat.

● Das Radio setzt die Suche nach weiteren Sendern

fort, falls Sie nicht erneut die Taste Sendersuche

drücken.

4. Drehen Sie den Tuning-Regler für die Einstellung

der Lautstärke. Im LCD werden die Änderungen

entsprechend angezeigt.

Hinweis:

● Achten Sie bei der Einstellung der Lautstärke

darauf, dass die Anzeige AM/FM nicht im Display

blinkt.

● Falls die Anzeige AM/FM blinkt, können Sie Sender

nur manuell einstellen (siehe Abschnitt „Manuelle

Sendersuche – MW/UKW“).

● Stellen Sie die Lautstärke nicht zu laut ein. Meiden

Sie hohe Lautstärken über längere Zeiträume, da

anderenfalls die Gefahr von Gehörschäden besteht.

5. Drücken Sie die Betriebstaste zum Ausschalten des

Radios.

Manuelle Sendersuche – MW/UKW

1. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.

2. Drücken Sie die Frequenzband-Taste zur Auswahl

des MW- oder UKW-Radiomodus.

3. Drücken Sie dann auf den Tuning-Regler; im Display

blinkt die Anzeige AM bzw. FM.

Hinweis:

● AM bzw. FM blinkt ungefähr 10 Sekunden.

Innerhalb dieser Zeit ist nur die manuelle

Sendersuche möglich.

● Falls Sie während der blinkenden Anzeige von AM

bzw. FM die Lautstärke einstellen möchten, drücken

Sie auf den Tuning-Regler; die Anzeige hört auf zu

blinken. Drehen Sie dann den Tuning-Regler zur

Einstellung der Lautstärke.

4. Drehen Sie den Tuning-Regler zum Einschalten eines

Radiosenders.

5. Am Ende des Frequenzbands setzt das Radio die

Sendersuche in entgegengesetzter Richtung des

Frequenzbands fort.

Radiosender im MW-/UKW-Modus

speichern

Das Gerät verfügt über 5 Speicherplätze für MW- und

UKW-Sender. Die Speicherung von Radiosendern erfolgt

für beide Frequenzbänder auf die gleiche Art und Weise.

69 DEUTSCH

lang kein Ton und dann wird der gleiche Zyklus wiederholt.

Der HWS-Weckruf ertönt eine Stunde lang, es sei denn

Sie schalten ihn mit der Betriebstaste aus. Wenn Sie

während des Weckrufs die Betriebstaste drücken, wird

der Weckruf für die nächsten 24 Stunden ausgeschaltet.

1. Vergewissern Sie sich vor der Einstellung eines

Weckrufs, dass die Uhrzeit richtig eingestellt ist. Sie

können den Buzzer-Weckruf sowohl bei ein- als auch

bei ausgeschaltetem Radio einstellen.

2. Drücken Sie die Taste für den Buzzer-Weckruf; das

entsprechende Icon blinkt im Display.

3. Wenn das Icon für den Buzzer-Weckruf blinkt,

halten Sie die Taste Zeiteinstellung länger als 2

Sekunden gedrückt, bis ein Signalton ertönt und die

Stundenanzeige im Display blinkt.

4. Drehen Sie den Tuning-Regler, um die Stunden für

den Weckruf einzustellen. Drücken Sie den Tuning-

Regler zum Bestätigen; im Display blinkt dann die

Minutenanzeige.

5. Drehen Sie den Tuning-Regler, um die Minuten

für den Weckruf einzustellen und drücken Sie den

Tuning-Regler erneut, um die Einstellungen für den

Buzzer-Weckruf zu beenden.

6. Halten Sie die Taste für den Buzzer-Weckruf länger

als 2 Sekunden gedrückt, bis ein Signalton ertönt,

um den HWS Buzzer-Weckruf zu aktivieren oder zu

deaktivieren. Bei aktiviertem Weckruf erscheint das

entsprechende Icon im Display.

Schlummerfunktion

1. Drücken Sie während des Weckrufs eine

beliebige Taste außer der Betriebstaste, um die

Schlummerfunktion zu aktivieren. Der Buzzer-

Weckruf wird für 5 Minuten unterbrochen.

2. Im Display blinken die Icons für die

Schlummerfunktion und den Weckruf. Sie können

die Schlummerfunktion für die Länge des aktivierten

Weckrufs (bis eine Stunde) wiederholt auslösen.

Sleep-Timer

Mit dem Sleep-Timer wird das Radio nach Ablauf einer

programmierten Zeit automatisch ausgeschaltet.

1. Halten Sie die Betriebstaste länger als 2 Sekunden

gedrückt, bis ein Signalton ertönt; das Display springt

durch die verfügbaren Minuteneinstellungen: 60-45-30-

15-120-90-60. Lassen Sie die Betriebstaste los, sobald

die von Ihnen gewünschte Dauer angezeigt wird. Im

Display erscheint das Sleep-Timer-Icon, und das Radio

spielt den zuletzt wiedergegebenen Sender ab.

2. Um diese Funktion zu deaktivieren, drücken Sie die

Betriebstaste. Das Sleep-Timer-Icon verschwindet

und das Radio schaltet sich aus.

Displaybeleuchtung

Drücken Sie eine beliebige Taste oder drehen Sie den

Tuning-Regler, um das LCD für ungefähr 15 Sekunden

einzuschalten. Während der Sendersuche und des

ausgelösten Weckrufs leuchtet das Display ebenfalls.

AUX-EINGANGSBUCHSE

An der Vorderseite des Radios bendet sich ein 3,5 mm

Aux-Eingang für den Anschluss und die Wiedergabe eines

externen Audiogeräts, wie z.B. MP3- oder CD-Player.

1. Schließen Sie ein externes Audiogerät (z.B. MP3-

oder CD-Player) an den AUX-Eingang an.

2. Schalten Sie das Radio mit der Betriebstaste ein.

3. Drücken Sie wiederholt die Frequenzband-Taste, bis

im Display die Anzeige „AUX“ erscheint.

4. Im Hinblick auf eine bessere Soundqualität wird

empfohlen, am Audiogerät die Lautstärke mit

ungefähr zwei Dritteln und dann entsprechend am

Radio einzustellen.

Hinweis: Das Audiokabel ist kein Standardzubehör des

Produkts. Der AUX-Modus kann nicht als Weckrufmodus

eingestellt werden.

WARTUNG

ACHTUNG:

● Verwenden Sie zum Reinigen niemals Kraftstoffe,

Benzin, Verdünner, Alkohol oder ähnliches. Dies kann

zu Verfärbungen, Verformungen oder Rissen führen.

● Reinigen Sie das Radio nicht mit Wasser.

Technische Daten

Netzadapter Gleichspannung 12V 0.7A;

mittlerer Stift Pluspol

Akku 2 x UM-3 (AA) als Reserve

Einschub-Batterie: 10.8V - 36V

Frequenzbereich

UKW 87.50-108MHz

(0.05MHz Intervall)

MW 522-1,710kHz

(9kHz Intervall)

Elektrische Daten

Lautsprecher 3.5 Zoll, 8 Ohm x 2

Ausgangsleistung

10.8V-12V max: 1,2W x 2

14.4V: 2,2W x 2

18V: 3,5W x 2

36V: 5W x 2

Eingangsbuchse Durchmesser 3,5mm (AUX IN)

Antennensystem UKW: Integrierte Antenne

MW: Stabantenne

Abmessungen

(L x B x H) 278 x 170 x 298 mm

Gewicht 4.3kg (ohne Akku)

73 SLOVENSKO

ČAS DELOVANJA

* Primerne baterije za ta radio so navedene v naslednji tabeli.

* Spodnja tabela prikazuje čas za posamezno napajanje.

Kapaciteta

Baterije

Napetost baterijskega vložka AT ZVOČNIK OUTPUT = 100mW

Enota: ura (približno)

CXT (10.8V -

12V max) LXT (14.4V) LXT (18V) XGT (36V -

40V max)

1.5Ah

BL1015

BL1016 8.0

BL1415N 7.0

BL1815N 7.5

2.0Ah

BL1020B

BL1021B 11.0

BL1820B 10.0

BL4020 14.5

2.5Ah BL4025 18.5

3.0Ah BL1430B 12.0

BL1830B 14.0

4.0Ah

BL1040B

BL1041B 18.5

BL1440 19.0

BL1840B 20.0

BL4040 30.0

5.0Ah BL1450 23.0

BL1850B 25.5

6.0Ah BL1460B 25.0

BL1860B 31.0

Nekatere od zgoraj naštetih baterijskih kartuš in polnilcev morda niso na voljo, glede na državo, v kateri prebivate.

OPOZORILO:

Uporabljajte zgolj zgoraj naštete baterije. Uporaba drugih baterijskih vložkov lahko povzroči poškodbe in/ali

požar.

Opomba:

● Tabela glede časa delovanja baterije je za referenco.

● Dejanski čas delovanja se lahko razlikuje glede na vrsto baterije, stanje polnjenja ali okolico uporabe.

76 SLOVENSKO

2. Pritisnite gumb Poveži, da izberete način AM ali FM

radio.

3. Začasno pritisnite želeni gumb za prednastavitev, na

prikazovalniku se prikažeta prednastavljena številka

in frekvenca postaje.

DRUGE NASTAVITVE

Nastavljanje ure

Uro lahko nastavite, ko je radio vklopljen ali izklopljen.

1. Pritisnite in držite gumb za nastavitev časa več kot 2

sekundi, na zaslonu bo utripal simbol za nastavitev

časa in številka za uro, ki ji bo sledil pisk.

2. Zavrtite krmilni gumb za iskanje postaj/nastavitev

časa da nastavite želeno uro.

3. Pritisnite gumb za iskanje postaj/nastavitev časa, da

potrdite nastavitev ure, minutna številka bo začela

utripati.

4. Z vrtenjem gumba za iskanje postaj/nastavitev časa

nastavite želeno minuto.

5. Pritisnite gumb za iskanje postaj/nastavitev časa za

dokončanje nastavitve ure.

Nastavljanje radio budilke

Ko je izbrana radijski budilka, se radio vključi in predvaja

izbrano radijsko postajo ob izbranem času bujenja.

Radijska budilka se bo nadaljevala eno uro, razen če je

izklopljena s pritiskom na gumb za vklop/izklop. Pritisk

gumba za vklop/izklop, ko je budilka aktivirana, jo bo

preklical za 24 ur.

Opomba:

Če je radio v nizkem stanju napolnjenosti baterije,

radijske budilke ni mogoče aktivirati.

a. Nastavitev časa za radijski alarm:

1. Prepričajte se, da je ura nastavljena pravilno, preden

nastavite budilko. Radijska budilka se lahko nastavi,

ko je radio vklopljen ali izklopljen.

2. Pritisnite gumb za radijsko budilko, simbol radijske

budilke bo začel utripati.

3. Ko bo simbol radijske budilke utripal, pritisnite in

zadržite gumb za iskanje postaj/nastavitev časa za

več kot 2 sekundi, čemur bo sledil pisk. Številka za

nastavitev ure bo utripala na zaslonu.

4. Zavrtite gumb za iskanje postaj/nastavitev časa, da

izberete želeno uro budilke, nato pritisnite kontrolni

gumb iskanje postaj/nastavitev časa za potrditev

nastavitve. Na zaslonu bo utripala številka za

nastavitev minut.

5. Z vrtenjem gumba za iskanje postaj/nastavitev časa

nastavite želeno minuto. Pritisnite gumb za iskanje

postaj/nastavitev časa za dokončanje nastavitve ure.

b. Nastavljanje radijske postaje za budilko

1. Med nastavljanjem časa radijske budilke bo utripal

simbol radijske budilke. Sedaj pritisnite gumb za

aktivacijo radia, da izberete želeni val in postajo z

ročnim nastavljanjem ali pa prikličete prednastavljene

postaje. Za nastavitev glasnosti zasukajte gumb

gumba za nastavitev glasnosti. Pritisnite gumb

za iskanje postaj/nastavitev časa, da dokončate

nastavitev radijske budilke. Na zaslonu se prikaže

simbol radijske budilke.

Ko se vključi radijska budilka, se bo sprožila v

sistemu za humano prebujanje. Postopoma bo

povečala svojo glasnost iz 0 na nastavljeno glasnost.

2. Ko sta nastavljena čas in postaja, pritisnite in držite

gumb radijske budilke za 2 sekundi, nato sledi pisk,

da vklopite ali izklopite budilko. Ko je nastavljena

radijski budilka, se na zaslonu prikaže simbol radijske

budilke.

Opomba:

● Če nova radijska postaja bujenja ni izbrana, bo

izbrana zadnja postaja za budilko.

● Če izbrana postaja AM/FM za bujenje na voljo, ko se

budilka sproži, bo namesto nje uporabljena budilka.

Nastavitev HWS (sistem humanega

bujenja) zvočnega alarma

Ko izberete HWS zvočni alarm, se bo aktiviral zvočni

signal.

Alarmni pisk se bo kratko slišal vsakih 15 sekund slišal

v času ene minute, nato pa se bo pred ponovitvijo cikla

utišal za eno minuto.

Budilka za humano prebujanje zvoni eno uro, dokler se

ne izklopi s pritiskom na gumb za vklop/izklop. Pritisnite

gumb za vklop/izklop, ko je budilka aktivirana, tako jo

boste preklicali za 24 ur.

1. Preden nastavite budilko, se prepričajte se, da je ura

nastavljena pravilno. Brenčečo budilko je mogoče

nastaviti, ko je radio vklopljen ali izklopljen.

2. Pritisnite gumb za brenčečo budilko, simbol brenčeče

budilke bo začel utripati.

3. Ko bo simbol brenčeče budilke utripal, pritisnite in

zadržite gumb za iskanje postaj/nastavitev časa za

več kot 2 sekundi, čemur bo sledil pisk. Številka za

nastavitev ure bo utripala na zaslonu.

4. Zavrtite gumb za iskanje postaj/nastavitev časa, da

izberete želeno uro budilke, nato pritisnite kontrolni

gumb iskanje postaj/nastavitev časa za potrditev

nastavitve. Na zaslonu bo utripala številka za

nastavitev minut.

5. Z vrtenjem gumba za iskanje postaj/nastavitev časa

nastavite želeno minuto. Pritisnite gumb za iskanje

postaj/nastavitev časa za dokončanje nastavitev ure.

6. Pritisnite in držite gumb brenčeče budilke več kot

2 sekundi, čemur bo sledil pisk za vklop, ali izklop

sistema humanega prebujanja. Ko je nastavljena

budilka, se na zaslonu prikaže simbol budilke.

81 SHQIP

KOHA E PËRDORIMIT

* Paketat e baterisë të përshtatshme për këtë radio janë të listuara si në tabelën vijuese.

* Tabela e mëposhtme tregon kohën e përdorimit me një karikim të vetëm.

Kapaciteti i

baterisë

Tensioni i paketës së baterisë NË DALJEN NGA ALTOPARLANTI

= 100 mW

Njësia: Orë (afërsisht)

CXT (10.8V -

12V maks.) LXT (14.4V) LXT (18V) XGT (36V -

40V maks.)

1.5Ah

BL1015

BL1016 8.0

BL1415N 7.0

BL1815N 7.5

2.0Ah

BL1020B

BL1021B 11.0

BL1820B 10.0

BL4020 14.5

2.5Ah BL4025 18.5

3.0Ah BL1430B 12.0

BL1830B 14.0

4.0Ah

BL1040B

BL1041B 18.5

BL1440 19.0

BL1840B 20.0

BL4040 30.0

5.0Ah BL1450 23.0

BL1850B 25.5

6.0Ah BL1460B 25.0

BL1860B 31.0

Disa prej kutive të baterive dhe karikuesve të renditura më lart mund të mos jenë të disponueshme në varësi të

zonës ku ju banoni.

PARALAJMËRIM:

Përdorni vetëm kutitë e baterisë të listuara më lart. Përdorimi i kutive të tjera të baterisë mund të shkaktojë

lëndim dhe/ose zjarr.

Shënim:

●Tabela në lidhje me kohën e funksionimit të baterisë më lart jepet për referencë.

● Koha aktuale e funksionimit mund të ndryshojë me llojin e baterisë, gjendjen e karikimit ose mjedisin e përdorimit.

86 Български

Български

(Упътване за употреба)

Обяснение на общия вид

(Fig.1)

1. Вградена Антена (AM)

2. Дръжка/Вградена Антена (FM)

3. Отделение за батерията

4. Капак на отделението за батерия (покрива

батерията)

5. Високоговорител

6. Вход DC IN

7. Включване/Бутон за таймер за заспиване

8. Band/Mono бутон за радио лента

9. Бутон за радио аларма

10. Бутон за аларма със зумер

11. LCD ЕКРАН

12. Бутони за запаметяване 1-5

13. Бутон за сканиране и настройка на време

14. Копче за Сила на звука/Станции/Избиране

15. Вход AUX IN

16. Терминал за батерии XGT

17. Терминал за батерии CXT

18. Терминал за батерии LXT

19. Място за резервна батерия

LCD ЕКРАН

A. Радио аларма

B. PM (следобяд) настройка за часовника

C. Настройка на час

D. Часовник

E. Символ за стерео и сила на звука

F. Честота

G. Статус на зададено „заспиване“ и отлагане

на аларма

H. Запаметени станции

I. Индикатор за ниска батерия

J. Индикатор за радио лента

K. Сканиране за станции

L. HWS зумер аларма

Символи

Показани по-долу са символите, които са използвани

по оборудването. Бъдете сигурни, че разбирате

значението им преди употреба.

Прочетете упътването.

Само за страни от ЕС.

Поради наличието на опасни

компоненти в оборудването

отпадъците от електрическо и

електронно оборудване, акумулатори

и батерии може да имат отрицателно

въздействие върху околната среда и

човешкото здраве.

Не изхвърляйте електрически и

електронни уреди или батерии с

битовите отпадъци!

Съгласно Европейската директива

за отпадъците от електрическо

и електронно оборудване и

акумулатори и батерии и отпадъци

от акумулатори и батерии и нейното

адаптиране към националното

законодателство, отпадъците

от електрическо и електронно

оборудване, батерии и акумулатори

трябва да се събират отделно и да

се доставят до отделен събирателен

пункт за отпадъци, функциониращ

съгласно наредбите за опазване на

околната среда.

Това е указано чрез символ на

зачертана с кръст кофа на колелца,

поставен върху оборудването.

ВАЖНИ ИНСТРУКЦИИ ЗА

БЕЗОПАСНОСТ

ВНИМАНИЕ:

Винаги когато използвате електрически уреди,

трябва да спазвате основни мерки за сигурност, за

да се избегне риск от пожар, токов удар и телесни

повреди, включително:

1. Внимателно прочетете това упътване за

употреба и упътването за употреба на зарядното,

преди да ги използвате.

2. Почиствайте само със суха кърпа.

3. Не инсталирайте до никакви източници

на топлина, като радиатори, отвори на

вентилационна система, печки, и други апарати,

(включително усилватели) които отделят

топлина.

4. Използвайте само аксесоари и допълнения,

които са определени от производителя.

5. Изключвайте от мрежата уреда по време на

светкавични бури или когато няма да се използва

за дълго време.

6. Радио с вградени батерия или с отделна батерия

трябва да се зарежда само със съответното

зарядно за батерията. Зарядното устройство,

което е подходящо за един тип батерия, може

да създаде риск от пожар, когато се използва с

друга батерия.

92 Български

Запаметяване на станции в AM/FM

режим

Можете за запаметите по 5 станции за AM и FM

радио. Начина е еднакъв и за двата вида вълни.

1. Натиснете бутона за захранване, за да включите

радиото.

2. Натиснете бутона Band, за да изберете желания

тип вълни. Сканирайте до желаната станция,

както е обяснено по-горе.

3. Натиснете и задръжте желания бутон за

запаметяване докато радиото издаде бипване.

Номера на запаметената станция ще се покаже на

дисплея. Станцията ще бъде запаметена с това

число. Повторете за настройка на останалите

станции по желание.

4. При нужда, можете да запаметите нови станции

вместо вече запаметените, следвайки описаните

по-горе стъпки.

Смяна от Стерео на Моно

Когато приемането на стерео FM станция е слабо,

може да го подобрите, като натиснете и задържите

за 2 секунди бутона Mono. Звукът няма да бъде

стерео вече, и символът за стерео ще изчезне.

Използване на запаметени станции

в режим AM/FM

1. Натиснете бутона за захранване, за да включите

радиото.

2. Натиснете бутона Band, за да изберете режим AM

или FM радио.

3. За кратко натиснете желания бутон за

запаметяване, номерът на запаметената станция

и честотата ще се появят на дисплея.

ДОПЪЛНИТЕЛНИ

НАСТРОЙКИ

Настройка на часовника

Часовникът може да бъде настроен независимо

дали радиото е включено или не.

1. Натиснете и задръжте бутона за настройка на

часа за повече от 2 секунди, на екрана ще започне

да мига символът за настройка и цифрите за

часовете, последвани от бипване.

2. Завъртете копчето за сканиране за да изберете

нужния час.

3. Натиснете копчето за сканиране за да потвърдите

часа, цифрите за минутите ще започнат да мигат.

4. Завъртете копчето за сканиране за да изберете

нужните минути.

5. Натиснете копчето за сканиране за да завършите

настройката на времето.

Настройка на радио будилник

Когато радио будилник е настроен, радиото ще се

включи и ще пусне избрана станция в избраното

време. Радио будилникът ще продължи за един

час, освен ако не бъде изключен чрез натискане

на бутона за включване. Натискането на бутона за

включване, докато будилника е активен, ще изключи

будилника за 24 часа.

Бележка:

Когато радиото е с изтощена батерия, радио

будилникът няма да се активира.

a. Задаване на час за радио аларма:

1. Уверете се, че времето е точно, преди да зададете

будилник. Будилникът може да бъде настроен

независимо дали радиото е включено или не.

2. Натиснете бутона за радио будилник, символът за

радио будилник ще започне да мига.

3. Докато символът мига, натиснете и задръжте за

повече от 2 секунди бутона за настройка на часа,

което ще бъде последвано от бипване. Цифрите

за часа ще мигат на дисплея.

4. Завъртете копчето за сканиране за да изберете

нужния час за будилник и го натиснете за да

потвърдите избора, цифрите за минутите ще

започнат да мигат.

5. Завъртете копчето за сканиране за да изберете

нужните минути за будилника. Натиснете копчето за

сканиране за да завършите настройката на будилника.

b. Настройка на станция за радио будилник

1. Когато настройвате радио будилника, и символът

за радио аларма мига, натиснете бутона Band за

да изберете станцията, като ръчно сканиране, или

я повикате от запаметените станции. Завъртете

копчето за сканиране за да настроите до желаната

сила на звука. Натиснете бутона за настройка на

часа за да завършите настройката. Символът за

радио будилник ще се покаже на дисплея.

Когато радио будилникът се активира, звука ще

бъде според Humane Waking System. Силата на

звука ще се увеличи постепенно от 0 до нивото

което сте задали.

2. Когато сте настроили време за будилника и

станция, натиснете и задръжте за 2 секунди бутона

за Радио будилник, което ще бъде последвано от

бипване, за да включите или изключите алармата.

Символът за радио будилник ще бъде показан на

дисплея когато има настроена аларма.

Бележка:

● Ако не зададете нова радио станция, ще бъде

използвана последно настроената станция.

● Ако избраната AM/FM станция не е налична,

96 HRVATSKI

kontaksaočima, potražiteliječničkupomoć. Tekućinai

zbačenaizbaterijamožeizazvatiiritacijuiliopekline.

11. Nemojte koristiti baterije ili alat koji je oštećen ili

modiciran. Oštećene ili modicirane baterije mogu

pokazivati nepredvidivo ponašanje koje može

prouzročiti požar, eksploziju ili opasnost od ozljeda.

12. Nemojte izlagati bateriju ili alat pretjeranoj

temperaturi. Izloženost vatri ili temperaturi iznad

130°C (266°F) može izazvatii eksploziju.

13. Slijedite sve upute za punjenje i nemojte puniti

bateriju ili alat izvan raspona temperature navedene

u uputama. Pogrešno punjenje ilii temperature izvan

navedenog raspona mogu oštetiti bateriju i povećati

opasnost od požara.

14. Ako se alat ne upotrebljava dulje vrijeme, baterija se

mora ukloniti iz alata.

15. Držite bateriju podalje od djece.

16. Glavni utikač se koristi kao uređaj za isključivanje, i

treba biti spreman za rad

17. Nemojte koristiti proizvod jako pojačan tijekom

produženog razdoblja. Kako biste izbjegli oštenje

sluha, koristite uređaj na umjerenoj glasnoći.

18. (Samo za proizvode s LCD displejom) LCD displej

sadrži tekućinu koja može izazvati iritaciju i trovanje.

Ako tekućina dođe u kontakt sa očima, ustima ili

kožom, isperite je vodom i nazovite liječnika.

19. Ne izlažite proizvod kiši ili vlažnim uvjetima. Voda

koja ulazi u proizvod povećava rizik od električnog

udara.

20. Ovaj proizvod nije namijenjen osobama (uključujući

djecu) sa smanjenim tjelesnim, senzornim ili

mentalnim sposobnostima ili nedostatkom iskustva

i znanja, osim ako im je osoba koja je odgovorna

za njihovu sigurnost dala nadzor ili uputu o upotrebi

proizvoda. Djecu treba nadzirati kako bi se osiguralo

da se ne igraju s proizvodom. Spremite proizvod

izvan dohvata djece.

21. Nemojte izlagati radio vatri ili ga ostavljati na toplim

mjestima poput izvora topline, izloženog izravno

suncu ili unutar vozila pod jakim suncem. To može

uzrokovati požar ili eksploziju i rezultirati osobnim

ozljedama.

SAČUVAJTE OVE UPUTE

POSEBNA SIGURNOSNA

PRAVILA ZA ULOŽAK

BATERIJE

1. Prijeuporabeuloškabaterije, pročitajtesveupute i

mjereoprezana (1) punjačubaterije, (2) bateriji, i (3)

proizvodimakojikoristebaterije.

2. Nemojte rastavljati ili čačkati spremnik baterije.

Može rezultirati vatrom, prekomjernom toplinom ili

eksplozijom.

3. Ako se vrijemeradapretjeranoskratilo,

trebaodmahprestati s radom. To možedovesti do

rizikaodpregrijavanja, mogućihopeklina, pa čak i

eksplozije.

4. Akoelektrolitdospije u oči, isperiteihčistomvodom

i odmahpotražiteliječničkupomoć. To

možerezultiratigubitkomvida.

5. Nemojteskraćivatiuložakbaterije:

(1) Nemojtedodirivatikontakte s

bilokakvimvodljivimmaterijalom.

(2) Ne pohranjujteuložakbaterije u spremnik s

drugimmetalnimpredmetimapoputčavala,

kovanica, itd.

(3) Ne izlažiteuložakbaterijevodiilikiši.

Kratkispojbater

ijemožeuzrokovativelikiprotokstruje,

pregrijavanje, mogućeopekline, pa čak i

razgradnju.

6. Nemojte pohranjivati alat i uložak baterijena

mjestima gdje temperatura možedosegnuti

ilipremašiti 50°C (122°F).

7. Nemojtespaljivatiuložakbaterije, čak i ako

je ozbiljnooštećenili je potpunoistrošen.

Uložakbaterijemožeeksplodirati u vatri.

8. Nemojte prikucavati, rezati, drobiti, bacati, ispuštati

baterijski spremnik ili udarati o tvrdi predmet. To

može rezultirati požarom, prekomjernom toplinom ili

eksplozijom.

9. Nemojtekoristitioštećenubateriju.

10. Kako biste izbjegli rizik, prije upotrebe pročitajte

priručnik o zamjeni baterije.Maksimalna struja

pražnjenja baterije bi trebala biti veća ili jednaka 8A.

11. Sadržane litij-ionske baterije podliježu uvjetima o

opasnim robama. Za komercijalne transporte, npr.

moraju se poštovati posebni zahtjevi za pakiranje i

označavanje.

Za pripremu predmeta koji se isporučuje, potrebno

je konzultirati stručnjaka za opasni materijal.

Molimo također obratite pozor na moguće detaljnije

nacionalne propise.

Zalijepite ili maskirajte otvorene kontakate i

zapakirajte bateriju na takav način da se ne može

kretati u pakiranju.

12. Slijedite lokalne propise koji se odnose na odlaganje

baterije.

13. Koristite baterije samo s proizvodima koje odredi

Makita. Umetanje baterija u proizvode koji nisu

sukladni može rezultirati požarom, prekomjernom

toplinom, eksplozijom ili propuštanjem elektrolita.

14. Tijekom i nakon uporabe, spremnik baterije može

generirati toplinu koja može uzrokovati opekline ili

opekline niske temperature. Obratite pozornost na

rukovanje s vrućim baterijskim spremnicima.

97 HRVATSKI

15. Ne dodirujte terminal alata odmah nakon upotrebe

jer se može dovoljno zagrijati da uzrokuje opekotine.

16. Ne dopustite da se strugotina, prašina ili zemlja

zaglave na terminalima, rupama i utorima

baterijskog spremnika. To može rezultirati lošim

performansama ili oštećenjem alata ili baterijskog

spremnika.

17. Osim ako alat ne podržava uporaba blizu

visokonaponskih električnih vodova, ne koristiti

spremnik baterija u blizini visokonaponskih

električnih vodova. To može dovesti do zastoja,

kvara alata ili baterijskog spremnika.

OPREZ:

● Opasnost od eksplozije ako se baterija

neispravno zamijeni.

● Zamijenite samo sa istim ili jednakim tipom.

● Koristite samo originalne baterije Makita.

Korištenje neoriginalnih baterija Makita

ili izmijenjenih baterija može dovesti do

pregrijavanja baterije koja može prouzročiti

požare, osobne ozljede i oštećenja. Također će

poništiti Makita jamstvo za Makita alat i punjač.

Savjeti za održavanje maksimalnog

trajanja baterije

1. Punite baterijski uložak prije nego se potpuno

isprazni. Zaustavite rad alata i napunite baterijski

uložak kada primijetite umanjeni rad alata.

2. Nikad nemojte ponovno puniti

potpuno napunjeni baterijski uložak.

Prekomjernopunjenjemožeskratitivijektrajanjabaterije.

3. Punitebaterijskiuložaknasobnojtemperaturiod

10°C - 40°C (50°F - 104°F). Pustite da se

baterijskiuložakohladiprijepunjenja.

4. Kada ne koristite spremnik za bateriju, uklonite ga sa

alata ili punjača.

5. Punitebaterijskiuložak, akoga ne koristiteduljevrijeme

(višeodšestmjeseci).

99 HRVATSKI

INSTALACIJA I NAPAJANJE

OPREZ:

● Pazite da ne prignječite prste kada otvarate i

zatvarate poklopac baterije.

● Vratite spremnik odjeljka za bateriju u izvorni

položaj, nakon postavljanja ili uklanjanja

spremnika za bateriju. U protivnom, spremnik za

bateriju može slučajno ispasti iz radija, uzrokujući

ozljede vama ili nekome oko vas.

● Prije premještanja radija uvijek zatvorite i

zaključajte pretinac za bateriju.

● Prije instaliranja ili uklanjanja spremnika za

bateriju uvijek isključite radio.

● Pazite da ne ispustite ili udarite radio. Polomljeni

omotač može obrezati vaš prst ili vas ubosti.

Oštećeni radio može pokazivati nepredvidljivo

funkcioniranje koje može dovesti do požara,

eksplozije ili ozljeda.

● Čvrsto držite alat i spremnik baterije kad

instalirate ili odstranjujete spremnik za baterije.

VAŽNO:

● Smanjena snaga, deformiranost, "zvuk mucanja" ili

znak niske razine baterije koji se pojavljuju na

zaslonu su znakovi da je potrebno zamijeniti glavni

baterijski sklop.

● Kad se pojavi znak niske razine baterije i “E”

neprestano bljeska vrijeme je za zamjenu rezervnih

baterija.

● Uložak baterije se ne može puniti putem isporučenog

AC adaptera.

● Uložak baterije nije uključen u standardni pribor.

Instaliranjeiliuklanjanjeklizećegbaterijs

koguloška (sl. 2-5)

● Da bisteinstaliralibaterijskiuložak, poravnajteje

zičaknabaterijskomulošku s utoromnakućištu i

uklizajteganamjesto. Umetnite ga sve dok ne sjedne

na mjesto i čujete klik.

● Ako na gornjoj strani gumba vidite crveni indikator, to

znači da nije potpuno zatvoren. Umetnite ga do kraja

dok crveni indicator ne bude vidljiv. Ako ne, može

slučajno pasti s radija i uzrokovati ozljede vama ili

nekome oko vas.

● Ne koristite silu pri umetanju baterijskog uloška. Ako

uložak ne ukliza lako, to znači da nije ispravno umetnut.

● Da biste uklonili spremnik za bateriju, izvucite ga iz

radija dok pomičete gumb na prednjoj strani spremnika.

Pokazivanjepreostalogkapacitetabateri

je (sl. 6-8)

1. Indikatorsksalampica 2. Gumbprovjere

Pritisnitegumbprovjerenabaterijskomulošku da bi

vidjelipreostalikapacitetbaterije. Indikatorsvjetlaćesvijetlit

inekolikosekundi.

Indikatorsksalampica

Preostalikapacitet

Osvijetljen TreperenjeIsključeno

75% ~ 100%

50% ~ 75%

25% ~ 50%

0% ~ 25%

(Samo za baterijske spremnike

XGT i LXT)

Napunitebateriju

(Samo za baterijske spremnike

XGT i LXT)

Baterijamožeimatikvar

OPASKA:

● Ovisno o uvjetima uporabe i temperaturi okoline,

oznaka se može malo razlikovati od stvarnog

kapaciteta.

● Prvo (krajnje lijevo) indikatorsko svjetlo će trepnuti

kad sustav za zaštitu baterija radi.

Instaliranje rezervne baterije (sl. 9)

Čuvanje rezervnih baterija unutar odjeljka sprječava

gubitak pohranjenih podataka u unaprijed postavljenim

memorijama.

1. Izvucite bravicu odjeljka za bateriju kako biste

oslobodili odjeljak za bateriju. Postoje glavni odjeljak

za bateriju i odjeljak za rezervnu bateriju.

2. Uklonite poklopac odjeljka za rezervnu bateriju i

umetnite 2 nova UM-3 (veličine AA). Provjerite jesu

li baterije ispravnog polariteta kao što je prikazano

unutar odjeljka. Vratite poklopac baterije.

3. Nakon umetanja rezervnih baterija umetnite glavnu

bateriju za napajanje radija.

Korištenjeisporučenog AC adapter

Uklonite gumeni štitnik i umetnite utikač adaptera u

DC utičnicu na desnoj strani radija. Uključite adapter u

standardnu mrežnu utičnicu. Kad god se koristi adapter,

baterija se automatski isključuje.

OPREZ:

● Uvijek odspojite AC adapter u potpunosti prije

premještanja radija. Ako AC adapter nije uklonjen,

to može uzrokovati strujni udar.

101 HRVATSKI

RAZNA PODEŠAVANJA

Postavljanje sata

Sat se može postaviti bilo kad je radio uključen ili

isključen.

1. Dugo pritisnite kotačić Time set dulje od 2 sekunde,

na zaslonu će treptati simbol podešenog vremena i

znamenka sata, praćen zvučnim signalom.

2. Okrećite kotačić Tuning control kako biste postavili

sat.

3. Pritisnite kotačić Tuning control za potvrdu postavke

sata, znamenke za minute će bljeskati.

4. Okrećite kotačić Tuning control kako biste postavili

minute.

5. Pritisnite kotačić Tuning control za dovršavanje

postavke sata.

Postavljanje radio alarma

Kad je odabran radio alarm, radio će se uključiti i

reproducirati odabranu radio postaju u izabrano vrijeme

alarma. Radio-alarm ostat će uključen jedan sat osim

ako ne pritisnete gumb Power. Pritiskom na gumb

Power dok je alarm aktiviran, odgađa se alarm na 24

sata.

Opaska:

Ako je radio u statusu niske razine baterije, radio alarm

se ne može aktivirati.

a. Podešavanje vremena radio alarma:

1. Provjerite je li točno postavljeno vrijeme sata prije

postavljanja alarma. Radio alarm se može postaviti

bilo kada je radio uključen ili isključen.

2. Pritisnite gumb Radio alarm, bljeskat će simbol radio

alarma.

3. Tijekom bljeskanja simbola radio alarma, pritisnite i

držite tipku Time set dulje od 2 sekunde, nakon čega

slijedi zvučni signal. Na zaslonu će treptati znamenka

za sat.

4. Okrenite točkić Tuning control za odabir željenog

sata alarma, a zatim pritisnite točkić Tuning control za

potvrdu postavke. Na zaslonu će bljeskati znamenka

za minute.

5. Okrenite točkić Tuning control za odabir potrebne

minute alarma. Pritisnite Tuning control kako biste

dovršili podešavanje vremena alarma.

b. Postavljanje postaje za radio alarm

1. Tijekom postavljanja vremena radio alarma i radio

alarma bljeska, pritisnite tipku Band da biste aktivirali

radio da biste odabrali potrebnu opciju za buđenje

i postaju ručnim podešavanjem ili opozivanjem

unaprijed postavljenih stanica. Okrećite točkić Tuning

control za podešavanje glasnoće. Pritisnite gumb

Time set za dovršavanje postavke radio alarma. Na

zaslonu će se prikazati simbol radio alarma.

Kad se radijski alarm aktivira, alarm će se isključiti u

Humane Waking System. Povećat će volumen s 0 na

vašu postavku glasnoće.

2. Kad je postavljeno vrijeme radio alarma i postaja,

pritisnite i držite gumb Radio alarm na 2 sekunde,

praćen zvučnim signalom za uključivanje ili

isključivanje alarma. Kada je postavljen radio alarm,

na zaslonu će se prikazati simbol radio alarma.

Opaska:

● Ako nije odabrana nova radio-postaja, bit će

odabrana posljednja postaja za alarm.

● Ako odabrana AM/FM postaja za alarm nije dostupna

kad se alarm oglasi, umjesto toga, upotrijebit će se

zvučni signal alarma.

Podešavanje HWS

(HumaneWakeSystem) zujalice alarma

Zvučni signal će se aktivirati prilikom odabira HWS

alarma.

Zvučni signal alarma se oglašava kraće svakih 15

sekundi tijekom jedne minute, nakon čega slijedi jedna

minuta tišine prije ponavljanja ciklusa.

HWS alarm će biti uključen jedan sat do isključivanja

pritiskom Power gumb. Pritiskom na Power gumb dok je

alarm aktiviran odgađa alarm na 24 sata.

1. Provjerite je li vrijeme sata točno postavljeno prije

postavljanja alarma. Zvuk alarma može se postaviti

bilo kada je radio uključen ili isključen.

2. Pritisnite gumb Buzzer alarm, treptat će simbol

alarma.

3. Tijekom bljeskanja simbola alarma, pritisnite i zadržite

gumb Time set na 2 sekunde, nakon čega slijedi

zvučni signal, a na satu će treptati brojka za sat.

4. Okrenite točkić Tuning control za odabir željenog

alarma, a zatim pritisnite točkić Tuning control da

potvrdite postavku. Na zaslonu će treptati znamenka

minute.

5. Okrenite točkić Tuning control za odabir željene

minute alarma. Pritisnite točkić Tuning control da

biste dovršili postavku alarma.

6. Pritisnite i držite Buzzer alarm na više od 2 sekunde,

praćen zvučnim signalom za uključivanje ili

isključivanje HWS alarma. Na zaslonu će se pojaviti

simbol alarma kad je postavljen alarm.

Odgoda

1. Dok je alarm aktiviran, pritiskom bilo kojeg gumba

osim gumba Power aktivirat će se funkcija odgode.

Ugasit će se radio ili HWS zvuk alarma na 5 minuta.

2. Na zaslonu će bljeskati i simbol odgode i simbol

alarma. Funkcija odgode može se ponavljati tijekom

jednog sata da su alarmi aktivni.

102 HRVATSKI

Mjerač vremena mirovanja

Mjerač vremena mirovanja automatski će isključiti radio

nakon što istekne unaprijed određeno vrijeme.

1. Pritisnite i držite gumb Power na više od 2 sekunde,

nakon čega slijedi zvučni signal, zaslon će se kretati

po raspoloživom vremenu spavanja 60-45-30-15-120-

90-60. Otpustite gumb Power kada se na zaslonu

pojavi potrebno vrijeme mirovanja. Simbol mirovanja

pojavit će se na zaslonu, a radio će reproducirati

zadnju odabranu postaju.

2. Da biste otkazali funkciju mirovanja, pritisnite Power

gumb. Simbol mirovanja će nestati i radio je isključen.

Osvjetljenje zaslona

Pritisnite ili okrećite točkić Tuning control osvijetlit će

LCD zaslon na oko 15 sekundi. Tijekom skeniranja

postaja i aktiviranja alarma također će automatski

osvijetliti zaslon.

POMOĆNA ULAZNA

UTIČNICA

3,5mm ulazna utičnica nalazi se na prednjoj strani radija

kako bi se omogućio ulaz audio signala u uređaj iz

vanjskog audio uređaja kao što je MP3 ili CD player.

1. Spojite vanjski izvor zvuka (npr. MP3 ili CD player) na

AUX IN priključnicu.

2. Pritisnite gumb napajanje (Power) za uključivanje

radija.

3. Nekoliko puta pritisnite i otpustite gumb “Band” dok

se ne prikaže “AUX”.

4. Da biste postigli bolju kvalitetu zvuka, preporučujemo

da postavite glasnoću na više od dvije trećine razine

zvučnog uređaja, a zatim prilagodite glasnoću na

radiju prema potrebi.

Opaska: Audio kabel nije uključen kao standardni

pribor. AUX se ne može aktivirati kao izvor alarma.

ODRŽAVANJE

OPREZ:

● Nikada nemojte koristiti benzin, benzen, razrijeđivač,

alkohol ili slično. To može rezultirati promjenama

boje, deformacijama ili pukotinama.

● Ne perite radio vodom.

SPECIFIKACIJE

Potrebna snaga

AC adapter DC 12V 0.7A, centralni pin

pozitivan

Baterija

UM-3 (AA veličina) x 2 za

podršku

Punjivabaterija: 10.8V - 36V

Obuhvaćeni opseg

frekvencije

FM 87.50-108MHz

(0.05MHz/step)

AM (MW) 522-1,710kHz

(9kHz/step)

Karakteristike

Zvučnik 3.5 inča 8 ohm x 2

Izlazna snaga

10.8V-12V max: 1.2W x 2

14.4V: 2.2W x 2

18V: 3.5W x 2

36V: 5W x 2

Input terminal 3.5mm dia. (AUX IN)

Antenski sistem FM: Ugrašena antena

AM: bar antena

Dimenzije (D x Š x V) 278 x 170 x 298 mm

Masa 4.3Kg

(bez baterije)

Produkt Specifikationer

Mærke:	Makita
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	MR001G

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Makita MR001G stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Ikke kategoriseret Makita Manualer

29 Marts 2025

29 Marts 2025

29 Marts 2025

29 Marts 2025

29 Marts 2025

Makita BL4040F Manual

6 Februar 2025

Makita MR007GZ Manual

12 Januar 2025

Makita TW010G Manual

7 Januar 2025

Makita UT002G Manual

16 December 2024

Makita UM164D Manual

16 December 2024

Ikke kategoriseret Manualer

Nyeste Ikke kategoriseret Manualer

Waterpik WP-490 Manual

10 April 2025

Daikin EAVX16S18DA9WG Manual

10 April 2025

Daikin RXYLQ40T7Y1B Manual

10 April 2025

Daikin RXYLQ42T7Y1B Manual

10 April 2025

Daikin ETVZ16S23EA6V7 Manual

10 April 2025

Daikin FXMA200AXVMB Manual

10 April 2025

Daikin FXZQ15A2VEB Manual

10 April 2025

Daikin ETVZ16S18EA9W Manual

9 April 2025

Daikin DSR1 Manual

9 April 2025

Simplified MFG SP18CAT120 Manual

9 April 2025