Märklin 74491 Manual

Märklin Ikke kategoriseret 74491

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Märklin 74491 (2 sider) i kategorien Ikke kategoriseret. Denne guide var nyttig for 7 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Elektrischer Weichen-Antrieb

Electric Turnout Mechanism

Moteur d’aiguillage électrique

Elektrische wisselaandrijving

Motor para desvíos

Azionamento elettromagnetico

per deiatoi

Elektrisk växeldrivning

Elektrisk sporskiftedrev

Konventioneller Betrieb:

Anschluss mit Stellpult

LED-Anzeige nur bei 72710

Conventional operation:

Connection to a control box

LED indicator only with 72710

Exploitation conventionnelle:

connexion au pupitre de commande

Afﬁchage DEL uniquement sur le modèle 72710

Traditioneel bedrijf:

aansluiting met seinschakelaar

LED-indicatie alleen bij 72710

Funcionamiento convencional:

conexión con cuadro de mando

Señalización LED solamente con 72710

Funzionamento tradizionale:

collegamento con il quadro di comando

Indicazione con LED solo nel caso del 72710

Konventionell drift:

anslutning med ställlpult

LED-indikering endast på 72710

Konventionel drift:

Tilslutning med kontrolpult

LED-display kun ved 72710

Weiche auf Geradeaus stellen.

Set the turnout for the straight path.

Commuter l’aiguillage sur «tout droit».

Wissel op rechtdoor zetten.

Colocar el desvio en posición «recto».

Disporre il deviatoio per taracciato diritto.

Ställ växeln i riktning rakt fram.

Sporskifte stilles til ligeud-kørsel.

Abdeckung der Mechanik nicht abnehmen!

Do not remove the cover for the turnout linkage!

Ne pas enlever le cache de la partie mécanique!

Afdekking van het mechaniek a.u.b. niet afnemen!

¡No retirar la tapadera de la mecánica!

Si prega di non smontare il coperchio del

meccanismo!

Tag inte av höljet över mekaniken

Tag ikke mekanikkens afdækning af!

Zugstange des Antriebs einhängen.

Antrieb einsetzen und anschrauben.

Connect the throwbar for the turnout mechanism.

Install the turnout mechanism and screw it down.

Enclencher la barre de traction de l’entraînement.

Insérer l’entraînement et le ﬁxer en le vissant.

Trekstang van de aandrijving ophangen.

Aandrijving plaatsen en vastschroeven.

Ancajar el tirante del motor.

Fijar el motor y atornillario.

Imperniare l’asta di trazione del dispositivo motore.

Installare il dispositivo motore ed avvitarlo.

Häng på dragstången till motorn.

Sätt in motorn och skruva fast den.

Drevets trækstang sættes i.

Drevet sættes i og skrues fast.

Konventioneller Betrieb:

Anschlusskabel einstecken

Conventional operation:

plug in the connecting cable

Exploitation conventionnelle:

enﬁcher le câble de connexion

Traditioneel bedrijf:

aansluitdraden insteken

Funcionamíento convencional:

introducir el cable de toma-corrientes

Funzionamento tradizionale:

innestare i cavetti di collegamento

Konventionell drift:

fäst anslutningsledningen

Konventionel drift:

Tilslutningskablet stikkes i

Konventioneller Betrieb:

Anschluss mit Stellpult

LED-Anzeige nur bei 72710

Conventional operation:

Connection to a control box

LED indicator only with 72710

Exploitation conventionnelle:

connexion au pupitre de commande

Afﬁchage DEL uniquement sur le modèle 72710

Traditioneel bedrijf:

aansluiting met seinschakelaar

LED-indicatie alleen bij 72710

Funcionamiento convencional:

conexión con cuadro de mando

Señalización LED solamente con 72710

Funzionamento tradizionale:

collegamento con il quadro di comando

Indicazione con LED solo nel caso del 72710

Konventionell drift:

anslutning med ställpult

LED-indikering endast på 72710

Konventionel drift:

Tilslutning med kontrolpult

LED-display kun ved 72710

Antrieb durch End-Abschaltung gegen Über lastung gesichert.

Automatische Rückmeldung der Stellung mit Stellpult 72710.

Geeignete Anschluss-Stecker und -Buchsen: 71400

Turnout mechanism is protected against overload with power

shutoff contacts. Automatic feedback

of the turnout setting with the 72710 control box.

Suitable plugs and sockets for connections: 71400

Entraînement protégé contre les surcharges grâce

à un déclenchement en ﬁn de course. Rétrosigna lisation auto-

matique de la position avec pupitre de commande 72710.

Fiches et douilles de raccordement

appropriées: 71400

Aandrijving door eindafschakeling tegen overbelasting bevei-

ligd. Automatische terugmelding van de stand met seinscha-

kelaar 72710.

Voor het aansluiten geschikte stekkers en stekkerbussen:

71400

El motor está asegurado de sobregarea gracias al ﬁnal de car-

rera de la bobina. Retroseñalizacion automática con el cuadro

de mando 72710.

Manguitos y clavijas útiles: 71400

Dispositivo motore protetto contro il sovraccarico tramite

interruttori di ﬁne corsa. Segnalazione di ritorno automatica

della disposizione con quadro

di comando 72710.

Spine e prese di connessione adatte: 71400

Motorn är säkrad mot överbelastning genom slutfrånkoppling.

Automatisk repetering av ställningen med ställpult 72710.

Lämplig anslutningskontakt och -hylsor: 71400

Drevet sikres mod overbelastning ved hjælp af yderstillingsaf-

bryder. Automatisk tilbagemelding af stillingen med kontrol-

pult 72710.

Egnede tilslutningsstik og -kontakter: 71400

Einbau der Ansteckteile

Stellhebel (1) austauschbar gegen Drahtzug-

Abdeckung (2) oder Stellmotor-Gehäuse (3)

Installation of clip-on parts

Handlever (1) can be replaced with wire mechanism cover (2)

or motor housing (3)

Montage des parties rapportées

Levier de manœuvre (1) interchangeable avec couvercle (2) ou

carter-servommoteur (3)

Montage van de losse delen

Handle (1) kan uitgewisseld worden tegen een trekkabel

afdekking (2) of tegen het huis van een stelmotor (3)

Montaje de los apliques

La palanca (1) se puede cambiar por el mecanismo de tiro (2) o

caja de motor (3)

Installazione dei componenti ad innesto

Leva di posizionamento (1) sostituibile con copertura per fune

(2) oppure involucro del motore di posizionamento (3)

Montering av fästdolarna

Stöllspak (1) kan bytas ut mot täcklock (2) eller inställningsmo-

torkåpa (3)

Indbygning af påsætningsdele

Omskifterarm (1) kan udskiftes med trækafdækning (2) eller

drevmotor-hus (3)

Digital-Decoder zum Elektro-Antrieb

nachrüstbar.

Digital decoder can be retroﬁtted

to the electric mechanism.

Décodeur Digital pouvant compléter

l’entraînement électrique.

Digital-decoder om op elektrische

aandrijving om te bouwen.

Decoder Digital a instalar después

del motor eléctrico.

Decoder Digital applicabile in seguito

al disposi tivo motore elettromagnetico.

Kan efteråt ändras till eldrivning

med digital decoder.

Digital-dekoder kan efterfølgende

monteres.

AC/DC 16 V 72710

72720

AC/DC 16 V 72710

72720

374999

74999

74461

HEBER OFFSET

SERVICE

74444, 74445, 74491

Geeignete Anschluss-Stecker und -Buchsen: 71400

Suitable plugs and sockets for connections: 71400

Fiches et douilles de raccordement appropriées: 71400

Voor het aansluiten geschikte stekkers en

stekkerbussen: 71400

Manguitos y clavijas útiles: 71400

Spine e prese di connessione adatte: 71400

Lämplig anslutningskontakt och -hylsor: 71400

Egnede tilslutningsstik og -kontakter: 71400

167632/1017/Sc4Pw

Änderungen vorbehalten

Gebr. Märklin & Cie. GmbH

Stuttgarter Str. 55 - 57

73033 Göppingen

Germany

www.maerklin.com www.maerklin.com/en/imprint.html

Produkt Specifikationer

Mærke:	Märklin
Kategori:	Ikke kategoriseret
Model:	74491
Type:	Model Railways Parts & Accessories
Bredde:	- mm
Dybde:	- mm
Højde:	- mm
Vægt:	HO (1:87)
Antal pr. pakke:	1 stk
Produktfarve:	Flerfarvet
Produkttype:	Skiftespor
Anbefalet alder (min.):	15 År
Mærke kompatibilitet:	Märklin
Foreslået køn:	Dreng/Pige
Ikke for børn fra 0-3 år:	Ja