Metabo DSSW 500-1/2" C Manual

Metabo Skruemaskine DSSW 500-1/2" C

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Metabo DSSW 500-1/2" C (68 sider) i kategorien Skruemaskine. Denne guide var nyttig for 18 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/68

www.metabo.com

de Originalbetriebsanleitung 4

en Original instructions 9

fr Notice d'utilisation originale 14

nl Oorspronkelijke gebruiksaanwijzing 19

es Manual original 24

fi Alkuperäinen käyttöohje 29

no Originalbruksanvisning 34

pl Oryginalna instrukcja obsługi 39

hu Eredeti üzemeltetési útmutató 44

ru Оригинальное руководство по

эксплуатации 49

cs Originální návod k použití 55

uk Оригінальна інструкція з експлуатації 60

DSSW 450-3/8“

DSSW 475-1/2“

DSSW 500-1/2“ C

DSSW 930-1/2“

DSSW 1690-3/4“

DSSW 450-3/8“

DSSW 475-1/2“

DSSW 500-1/2“ C

DSSW 930-1/2“

DSSW 1690-3/4“

*1) Serial Number 01547.. 01548.. 01590.. 01549.. 01550..

V1 l/sec 7 7 7 9 10,5

pmax. bar 6,2 6,2 6,2 6,2 6,2

n0 ../min 10000 10000 10000 7000 6800

H in 3/8

1/2

3/4

SM16 M16 M16 M24 M32

Tmax,F Nm 450 475 540 650 1690

Tmax,R Nm 450 475 860 980 1690

dimm (in) 10 (3/8 ) 10 (3/8 ) 10 (3/8 ) 10 (3/8 ) 13 (1

/2)

C “ 1/4

1/4

A mm 160 x 55x

200

160 x 55x

200

120 x 65x

200

185 x 75x

210

220 x 80x

230

m kg (lbs) 1,2 (2.6) 1,2 (2.6) 1,2 (2.6) 1,8 (4.0) 3,5 (7.7)

m/s2 5,0 / 2,5 5,0 / 2,0 4,9 / 0,98 4,8 / 2,4 19,7 / 2,44

LpA/K

pA dB(A) 96 / 3 96 / 3 87 / 3 88 / 3 103 / 3

LWA/K

WA dB(A) 107 / 3 107 / 3 98 / 3 99 / 3 114 / 3

11.

*2) 2006/42/EC

*3) EN ISO 12100:2010, EN ISO 11148-6:2012

2018-01-04, Bernd Fleischmann

Direktor Produktentstehung & Qualität (Vice President Product Engineering & Quality)

*4) Metabowerke GmbH - Metabo-Allee 1 - 72622 Nuertingen, Germany

DEUTSCHde

- Die Abluft ist so abzuführen, dass die

Aufwirbelung von Staub in einer staubgefüllten

Umgebung auf ein Mindestmaß reduziert wird.

- Falls Staub oder Dämpfe entstehen, muss die

Hauptaufgabe sein, diese am Ort ihrer

Freisetzung zu kontrollieren.

- Alle zum Auffangen, Absaugen oder zur

Unterdrückung von Flugstaub oder Dämpfen

vorgesehenen Einbau- oder Zubehörteile des

Druckluftwerkzeugs sollten den Anweisungen des

Herstellers entsprechend ordnungsgemäß

eingesetzt und gewartet werden.

- Verwenden Sie Atemschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers oder wie

nach den Arbeits- und

Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

4.8 Gefährdungen durch Lärm

- Die Einwirkung hoher Lärmpegel kann bei

ungenügendem Gehörschutz zu dauerhaften

Gehörschäden, Gehörverlust und anderen

Problemen, wie z. B. Tinnitus (Klingeln, Sausen,

Pfeifen oder Summen im Ohr), führen.

- Es ist unerlässlich, eine Risikobewertung in Bezug

auf diese Gefährdungen durchzuführen und

geeignete Regelungsmechanismen umzusetzen.

- Zu den für die Risikominderung geeigneten

Regelungsmechanismen gehören Maßnahmen

wie die Verwendung von Dämmstoffen, um an

den Werkstücken auftretende Klingelgeräusche

zu vermeiden.

- Verwenden Sie Gehörschutzausrüstungen nach

den Anweisungen Ihres Arbeitgebers und wie

nach den Arbeits- und

Gesundheitsschutzvorschriften gefordert.

- Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser

Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu

betreiben und zu warten, um eine unnötige

Erhöhung der Lärmpegel zu vermeiden.

- Die Verbrauchsmaterialien und das

Einsatzwerkzeug sind den Empfehlungen dieser

Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten

und zu ersetzen, um eine unnötige Erhöhung des

Lärmpegels zu vermeiden.

- Der integrierte Schalldämpfer darf nicht entfernt

werden und muss sich in einem guten

Arbeitszustand befinden.

4.9 Gefährdungen durch Schwingungen

- Die Einwirkung von Schwingungen kann

Schädigungen an den Nerven und Störungen der

Blutzirkulation in Händen und Armen

verursachen.

- Halten Sie ihre Hände von den Fassungen der

Mutterndreher fern.

- Tragen Sie bei Arbeiten in kalter Umgebung

warme Kleidung und halten Sie Ihre Hände warm

und trocken.

- Falls Sie feststellen, dass die Haut an Ihren

Fingern oder Händen taub wird, kribbelt, schmerzt

oder sich weiß verfärbt, stellen Sie die Arbeit mit

dem Druckluftwerkzeug ein, benachrichtigen Sie

Ihren Arbeitgeber und konsultieren Sie einen Arzt.

- Das Druckluftwerkzeug ist nach den in dieser

Anleitung enthaltenen Empfehlungen zu

betreiben und zu warten, um eine unnötige

Verstärkung der Schwingungen zu vermeiden.

- Verwenden Sie keine verschlissenen oder

schlecht passenden Fassungen und

Verlängerungen, da dies mit hoher

Wahrscheinlichkeit zu einer erheblichen

Verstärkung der Schwingungen führt.

- Die Verbrauchsmaterialien und das

Einsatzwerkzeug sind den Empfehlungen dieser

Anleitung entsprechend auszuwählen, zu warten

und zu ersetzen, um eine unnötige Verstärkung

der Schwingungen zu vermeiden.

- Wenn möglich, sollten Muffenfittings verwendet

werden.

- Nutzen Sie zum Halten des Gewichts des

Druckluftwerkzeugs, wann immer möglich, einen

Ständer, einen Spanner oder eine

Ausgleichseinrichtung.

- Halten Sie das Druckluftwerkzeug mit nicht allzu

festem, aber sicherem Griff unter Einhaltung der

erforderlichen Hand-Reaktionskräfte, denn das

Schwingungsrisiko wird in der Regel mit

zunehmender Griffkraft größer.

4.10 Zusätzliche Sicherheitsanweisungen

- Druckluft kann ernsthafte Verletzungen

verursachen.

- Wenn das Druckluftwerkzeug nicht in Gebrauch

ist, vor dem Austausch von Zubehörteilen oder bei

der Ausführung von Reparaturarbeiten ist stets

die Luftzufuhr abzusperren, der Luftschlauch

drucklos zu machen und das Druckluftwerkzeug

von der Druckluftzufuhr zu trennen.

- Richten Sie den Luftstrom niemals auf sich selbst

oder gegen andere Personen.

- Umherschlagende Schläuche können ernsthafte

Verletzungen verursachen. Überprüfen Sie daher

immer, ob die Schläuche und ihre

Befestigungsmittel unbeschädigt sind und sich

nicht gelöst haben.

- Kalte Luft ist von den Händen fortzuleiten.

- Verwenden Sie keine

Schnellverschlusskupplungen am

Werkzeugeinlaß. Verwenden Sie für

Schlauchanschlüsse mit Gewinde nur solche aus

gehärtetem Stahl (oder einem Werkstoff von

vergleichbarer Stoßfestigkeit).

- Falls Universal-Drehkupplungen

(Klauenkupplungen) verwendet werden, müssen

Arretierstifte eingesetzt werden und verwenden

Sie Whipcheck-Schlauchsicherungen, um Schutz

für den Fall eines Versagens der Verbindung des

Schlauchs mit dem Druckluftwerkzeug oder von

Schläuchen untereinander zu bieten.

- Sorgen Sie dafür, dass der auf dem

Druckluftwerkzeug angegebene Höchstdruck

nicht überschritten wird.

- Tragen Sie Druckluftwerkzeuge niemals am

Schlauch.

- Wird das Druckluftwerkzeug in einem Halter

betrieben: das Druckluftwerkzeug sicher

befestigen. Der Verlust der Kontrolle kann zu

Verletzungen führen.

4.11 Weitere Sicherheitshinweise

- Beachten Sie gegebenenfalls spezielle

Arbeitsschutz- oder Unfallverhütungs-

Vorschriften für den Umgang mit Kompressoren

und Druckluftwerkzeugen.

DEUTSCH de

- Stellen Sie sicher, dass der in den Technischen

Daten angegebene maximal zulässige

Arbeitsdruck nicht überschritten wird.

- Überlasten Sie dieses Werkzeug nicht – benutzen

Sie dieses Werkzeug nur im Leistungsbereich,

der in den Technischen Daten angegeben ist.

- Verwenden Sie unbedenkliche Schmierstoffe.

Sorgen sie für ausreichende Belüftung des

Arbeitsplatzes. Bei erhöhtem Austrag:

Druckluftwerkzeug prüfen und ggf. reparieren

lassen.

- Benutzen Sie dieses Werkzeug nicht, wenn Sie

unkonzentriert sind. Seien Sie aufmerksam,

achten Sie darauf, was Sie tun, und gehen Sie mit

Vernunft an die Arbeit mit einem

Druckluftwerkzeug. Benutzen Sie kein Werkzeug,

wenn Sie müde sind oder unter dem Einfluss von

Drogen, Alkohol oder Medikamenten stehen. Ein

Moment der Unachtsamkeit beim Gebrauch des

Werkzeuges kann zu ernsthaften Verletzungen

führen.

- Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber und gut

beleuchtet. Unordnung oder unbeleuchtete

Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

- Druckluftwerkzeuge vor Kindern sichern.

- Werkzeug nicht ungeschützt im Freien oder in

feuchter Umgebung aufbewahren.

- Schützen Sie das Druckluftwerkzeug,

insbesondere den Druckluftanschluss und die

Bedienelemente vor Staub und Schmutz.

Die Informationen in dieser Betriebsanleitung sind

wie folgt gekennzeichnet:

Gefahr! Warnung vor Personenschäden

oder Umweltschäden.

Achtung. Warnung vor Sachschäden.

4.12 Symbole auf dem Druckluftwerkzeug

Vor der Inbetriebnahme die

Bedienungsanleitung lesen.

Augenschutz tragen

Gehörschutz tragen

Drehrichtung

Siehe Seite 2.

1 Vierkant-Aufnahme für Stecknüsse

2 Schieber (zur Einstellen der Drehrichtung)

3 Schalter (Ein-/Aussschalten)

4 Luftaustritt mit Schalldämpfer

5 Druckluftanschluss mit Filter

6 Schlauchanschluß

7 Schalter (zum Einstellen des Drehmoments)

8 2-Ohr-Klemme

6.1 Vor dem ersten Betrieb

Druckluftanschluß vorbereiten.

Gefahr! Verwenden Sie keine

Schnellverschlusskupplungen direkt am

Druckluftanschluss (5). Beiliegende

Anschlussstücke für Schnellverschlusskupplungen

nie direkt am Druckluftanschluss (5) einschrauben -

ausschließlich den Schlauchanschluß (6) am Gerät

einschrauben und daran den Druckluftschlauch

anschließen. Die Länge des Druckluftschlauchs

zwischen Druckluftanschluss (5) und einer Schnell-

verschlusskupplung muss mindestens 20 cm

betragen. Eine zu nah am Gerät angebrachte

Schnellverschlusskupplung kann versagen,

umherschlagende Schläuche können ernsthafte

Verletzungen verursachen.

- Beigelegten Schlauchanschluß (6) am

Druckluftanschluss (5) anschrauben: Dabei den

Druckluftanschluss mit einem Gabelschlüssel

gegen Verdrehen sichern und Schlauchanschluß

(6) mit einem zweiten Gabelschlüssel

aufschrauben. Siehe Seite 2, Abb. A.

- Beigelegte 2-Ohr-Klemme auf den

anzuschließenden Druckluftschlauch schieben.

- Druckluftschlauch bis zum Anschlag auf den

Schlauchanschluß aufschieben.

- 2-Ohr-Klemme zum Schlauchanschluß schieben

und mit einer geeigneten Montagezange die

beiden Ohren ganz zukneifen (siehe Seite 2, Abb.

B).

6.2 Druckluftwerkzeug benutzen

Um die volle Leistung Ihres Druckluftwerkzeuges zu

erzielen, verwenden Sie bitte stets

Druckluftschläuche mit einem Innendurchmesser

von mindestens 10 mm. Ein zu geringer

Innendurchmesser kann die Leistung deutlich

mindern.

Achtung. Die Druckluftleitung darf kein

Kondenswasser enthalten.

Achtung. Damit dieses Werkzeug lange

einsatzbereit bleibt, muss es ausreichend mit

Pneumatiköl versorgt werden. Dies kann wie folgt

geschehen:

– Geölte Druckluft verwenden durch Anbau eines

Nebelölers.

– Ohne Nebelöler: Täglich von Hand über den

Druckluftanschluss ölen. Ca. 3-5 Tropfen

Pneumatiköl je 10 Betriebsminuten bei

Dauereinsatz.

War das Werkzeug mehrere Tage außer Betrieb,

etwa 5 Tropfen Pneumatiköl von Hand in den

Druckluftanschluss geben.

Achtung. Werkzeug nur kurze Zeit im

Leerlauf laufen lassen.

1. Stecknuss auf die Vierkant-Aufnahme (1)

aufstecken. Auf sicheren Sitz des Zubehörs

achten.

2. Drehrichtung an Schieber (2) einstellen:

– = Rechtslauf

5. Überblick

6. Betrieb

DEUTSCHde

– = Linkslauf.

3. Drehmoment an Schalter (7) einstellen:

– kleine Zahl = kleines Drehmoment

– große Zahl = großes Drehmoment

4. Arbeitsdruck einstellen (gemessen am

Lufteintritt bei eingeschaltetem

Druckluftwerkzeug). Maximal zulässiger

Arbeitsdruck siehe Kapitel „Technische Daten“.

5. Druckluftwerkzeug an die Druckluftversorgung

anschließen.

6. Einschalten: Schalter (3) drücken.

Ausschalten: Schalter (3) loslassen

Gefahr! Vor allen Arbeiten am Werkzeug

Druckluftanschluss trennen.

Gefahr! Weitergehende Wartungs- oder

Reparaturarbeiten, als die in diesem Kapitel

beschriebenen, dürfen nur Fachkräfte

durchführen.

- Stellen Sie durch regelmäßige Wartung die

Sicherheit des Druckluftwerkzeugs sicher.

- Verschraubungen auf festen Sitz prüfen, ggf.

festziehen.

- Filter im Druckluftanschluss mindestens

wöchentlich reinigen.

- Es wird empfohlen, dem Druckluftwerkzeug einen

Druckminderer mit Wasserabscheider und einen

Öler vorzuschalten.

- Bei erhöhtem Öl- oder Luftaustritt das

Druckluftwerkzeug prüfen und ggf. instand setzen

lassen. (Siehe Kapitel 9.)

- Überprüfen Sie regelmäßig und nach jedem

Einsatz die Drehzahl und führen Sie eine einfache

Überprüfung des Schwingungspegels durch.

- Vermeiden sie den Kontakt mit gefährlichen

Substanzen, die sich auf dem Werkzeug

abgelagert haben. Tragen sie geeignete

persönliche Schutzausrüstung und beseitigen Sie

gefährlichen Substanzen mit geeigneten

Maßnahmen vor der Wartung.

Verwenden Sie nur original Metabo Zubehör.

Verwenden Sie nur Zubehör, das für dieses

Druckluftwerkzeug bestimmt ist und die in dieser

Betriebsanleitung angegebenen Anforderungen

und Kenndaten erfüllt.

Zubehör-Komplettprogramm siehe

www.metabo.com oder Katalog.

Gefahr! Reparaturen an Druckluft-

werkzeugen dürfen nur Fachkräfte mit original

Metabo-Ersatzteilen ausführen!

Mit reparaturbedürftigen Metabo

Druckluftwerkzeugen wenden Sie sich bitte an Ihre

Metabo-Vertretung. Adressen siehe

www.metabo.com.

Ersatzteillisten können Sie unter www.metabo.com

herunterladen.

Befolgen Sie nationale Vorschriften zu umweltge-

rechter Entsorgung und zum Recycling

ausgedienter Druckluftwerkzeuge, Verpackungen

und Zubehör. Es dürfen keine Gefährdungen für

Personen und Umwelt entstehen.

Erläuterungen zu den Angaben auf Seite 3.

Änderungen im Sinne des technischen Fortschritts

vorbehalten.

V1 = Luftbedarf

pmax. = maximal zulässiger Arbeitsdruck

n0= Drehzahl

H = Vierkantaufnahme

S = max. Schraubengröße

Tmax, F= Drehmoment im Rechtslauf

Tmax, R = Drehmoment im Linkslauf

di = Schlauchdurchmesser (innen)

C = Anschlussgewinde

A = Abmessungen: Länge x Breite x Höhe

m = Gewicht

Die angegebenen technischen Daten sind

toleranzbehaftet (entsprechend den jeweils

gültigen Standards).

Emissionswerte

Diese Werte ermöglichen die Abschätzung

der Emissionen des Werkzeugs und den Vergleich

verschiedener Werkzeuge. Je nach

Einsatzbedingung, Zustand des Werkzeuges oder

der Einsatzwerkzeuge kann die tatsächliche

Belastung höher oder geringer ausfallen.

Berücksichtigen Sie zur Abschätzung

Arbeitspausen und Phasen geringerer Belastung.

Legen Sie aufgrund entsprechend angepasster

Schätzwerte Schutzmaßnahmen für den Anwender

fest, z.B. organisatorische Maßnahmen.

Vibration (gewichteter Effektivwert der

Beschleunigung; EN 28927) :

ah=Schwingungsemissionswert

Kh= Messunsicherheit (Schwingung)

Schallpegel (EN ISO 15744):

LpA =Schalldruckpegel

LWA =Schallleistungspegel

KpA, KWA= Messunsicherheit

Gehörschutz tragen!

7. Wartung und Pflege

8. Zubehör

9. Reparatur

10. Umweltschutz

11. Technische Daten

ENGLISH en

Original instructions

Under our sole responsibility, hereby declare that

these compressed air impact wrenches, identified

by type and serial number *1), meet all relevant

requirements of directives *2) and standards *3).

Technical documents for *4) - see Page 3.

This air tool is designed to insert and extract

screws for professional applications.

The tool must only ever be operated with a com-

pressed air supply. The maximum supply pressure

specified on the air tool must never be exceeded.

The air tool must not be operated using explosive,

inflammable or hazardous gases. It must not be

used as a lever, crushing tool or striking tool.

Any other use does not comply with the intended

purpose. Unspecified use, modification of the air

tool or use of parts that have not been tested and

approved by the manufacturer can cause unfore-

seeable damage.

The user bears sole responsibility for any damage

caused by improper use.

Generally accepted accident prevention regula-

tions and the enclosed safety information must be

observed.

For your own protection and for the

protection of your air tool, carefully

observe all parts of the text that are

marked with this symbol!

WARNING – Reading the operating instruc-

tions will reduce the risk of injury.

WARNING Read all safety warnings and

instructions. Failure to follow all safety warn-

ings and instructions may result in electric shock,

fire and/or serious injury.

Keep all safety instructions and information for

future reference.

Pass on your air tool only together with these docu-

ments.

- The user or user's employer must evaluate the

specific risks associated with each application of

the tool.

- You must read and understand the safety instruc-

tions before installing, operating, repairing or

maintaining the tool, and also before replacing any

accessory parts or carrying out any work in the

vicinity of the air tool. Failure to read and follow the

instructions may lead to serious injury.

- Only qualified, trained operators are authorised to

install, adjust or use the air tool.

- The air tool must not be modified. Any modifica-

tions implemented may reduce the efficiency of

the safety measures and increase risks for the

operator.

- Never use air tools that have been damaged. Look

after your air tools carefully. Regularly check that

all moving parts are functioning correctly without

jamming. Also ensure regularly that no parts are

broken or damaged to an extent that they affect

the operation of the air tool. Check that all signs

and labels are legible and intelligible. Have

damaged parts repaired or replaced before using

the tool. Many accidents are caused by poorly

maintained air tools.

4.1 Risks associated with ejected parts

- Disconnect the air tool from the compressed air

supply before replacing the mounted tool or

accessory parts, and also before carrying out

repairs or settings.

- If either the workpiece, accessory parts or the air

tool breaks, parts may be ejected at high speed.

- While operating, maintaining or repairing the air

tool, or replacing accessory parts, you must

always wear impact-resistant safety goggles. The

degree of protection required for each individual

task must be evaluated separately in each case.

- Ensure that the workpiece is securely attached.

4.2 Risks associated with items catching/

getting entwined

- Wear suitable clothing. Do not wear loose clothing

or jewellery. Keep hair, clothing and gloves at a

safe distance from the air tool and moving parts.

Loose clothing, jewellery or long hair may possibly

be caught in moving parts. There is a risk of injury

in this case.

- Gloves may catch in the rotating drive, cutting or

breaking fingers.

- With rotating drive mounts and extensions, rubber

or metal-reinforced gloves can easily become

caught or entwined.

- Do not wear loose gloves or gloves with torn or

worn fingers.

- Never hold the drive, the mount or the drive exten-

sion directly.

- Keep your hands away from the rotating drive.

4.3 Risks during operation

- When using the air tool, the operator's hands may

be exposed to potential risk of crushing, knocks,

cuts, abrasions and heat damage. To protect your

hands, wear suitable gloves.

- The operator and maintenance staff must be

physically capable of handling the size, weight

and power output of the air tool.

- Make sure you hold the air tool correctly: be

prepared to counter both routine and unexpected

movements, so keep both hands ready.

- Ensure you stand in a safe position and keep your

balance at all times.

- It is recommended that you use a suspension

device when possible. If this is not an option, it is

1. Declaration of Conformity

2. Specified Use

3. General Safety Instructions

4. Special Safety Instructions

ENGLISHen

recommended that you use side grips for air tools

with a straight grip and air tools with a pistol grip. It

is always recommended that you use aids to

absorb the reaction torque.

- Do not touch rotating parts.

- Avoid accidental operation. If the air supply is

interrupted, switch off the air tool using the On/Off

switch.

- Only use lubricants that have been recommended

by the manufacturer.

- Do not use the tool in confined spaces. Be careful

that your hands are not crushed between the air

tool and workpiece, especially when unscrewing.

- Wear personal protective equipment and always

wear safety glasses. By wearing personal protec-

tive equipment such as gloves, protective

clothing, a dust mask, non-skid safety shoes, a

safety helmet or ear protectors, to suit the type of

machine and its use, you reduce the risk of injury.

Wearing this equipment is recommended.

4.4 Risks associated with recurring move-

ments

- When working with the air tool, you may experi-

ence an uncomfortable sensation in your hands,

arms, shoulders, neck or other body parts.

- Make sure you are in a comfortable position to

carry out work with the air tool, check that the tool

is held securely, and avoid any awkward positions

that make it difficult, for example, to keep your

balance. If carrying out work over an extended

period, you/the operator should change position

occasionally. This should help to avoid fatigue and

any unpleasant sensation.

- If the operator experiences persistent symptoms

such as feeling unwell, aches, pains or throbbing,

a prickling or burning sensation, loss of hearing, or

joint stiffening, these warning signs must not be

ignored. The operator should advise the employer

of these symptoms and consult a qualified doctor.

4.5 Risks associated with accessory parts

- Disconnect the air tool from the air supply before

securing or replacing the mounted tool or acces-

sory part.

- Do not touch mounts or accessory parts while

working: this would increase the risk of being cut,

burned or injured as a result of vibrations.

- Only use accessories that are designed for this

device and that fulfil the requirements and the

specifications listed in these operating instruc-

tions.

- Only use mounted tools that are in good condition.

If accessories are defective, they may break and

be ejected during operation.

4.6 Risks in the workplace

- Slipping, tripping and falling are the main reasons

for accidents in the workplace. Pay attention to

surfaces that may have become slippery as a

result of using the air tool, and also be careful that

the air hose does not cause someone to trip.

- Proceed carefully when working in unfamiliar envi-

ronments. Power cables and other supply lines

may represent a hidden risk.

- The air tool is not designed for use in explosive

environments and is not insulated against contact

with sources of electric power.

- Ensure that the area where you wish to work is

free of power cables, gas lines or water pipes (e.g.

by using a metal detector).

4.7 Risks associated with dust and vapours

- The dust and vapours generated when the air tool

is used may carry health risks (e.g. cancer, birth

defects, asthma and/or dermatitis); it is therefore

imperative that a risk assessment is carried out in

relation to these risks and that suitable controls

are then implemented.

- The risk assessment should take into account

both the dust generated while the air tool is used

and any existing dust that may be raised during

operation.

- The extracted air must be discharged in such a

way that, in a dust-filled environment, the

minimum of dust is raised.

- If dust or vapours are generated, the main priority

is to control these at the point where they are

released.

- All integral or accessory parts on the air tool that

are designed to collect, extract or prevent airborne

dust or vapours must be used and maintained in

accordance with the manufacturer's instructions.

- Use protective breathing apparatus in accordance

with your employer instructions or in accordance

with health and safety regulations.

4.8 Risks associated with noise

- Failure to use adequate ear protectors when the

noise level is high can result in lasting damage to

hearing, hearing loss and other problems, such as

tinnitus (ringing, whistling or buzzing in the ear).

- It is vital to carry out a risk assessment in relation

to these risks and to implement appropriate

control measures that take the risks into account.

- Appropriate risk control measures may include,

for example, the use of sound-insulating materials

to prevent the knocking sounds that occur on the

workpieces.

- Use ear protection in accordance with your

employer instructions or in accordance with health

and safety regulations.

- The air tool must be operated in accordance with

the recommendations provided in these instruc-

tions and must be maintained in order to avoid

unnecessarily raising the noise level.

- To avoid increasing the noise level unnecessarily,

the consumables and the mounted tool must be

selected, maintained and replaced in accordance

with these instructions.

- The integrated sound absorber must not be

removed. You must ensure the sound absorber is

in good working order.

4.9 Risks associated with vibration

- The effects of vibrations can damage nerves and

impair blood circulation in the hands and arms.

- Keep your hands away from the pin wrench

mounts.

ENGLISH en

n0 = Rotational speed

H = Square attachment

S = Max. screw size

Tmax, F= Clockwise torque

Tmax, R = Counter-clockwise torque

di = Hose diameter (inner)

C = Connecting thread

A = Dimension: Length x Width x Height

m = Weight

The technical specifications quoted are subject to

tolerances (in compliance with the relevant valid

standards).

Emission values

Using these values, you can estimate the

emissions from this tool and compare these with the

values emitted by other tools. The actual values

may be higher or lower, depending on the particular

application and the condition of the tool or mounted

tool. In estimating the values, you should also

include work breaks and periods of low use. Based

on the estimated emission values, specify protec-

tive measures for the user - for example, any organ-

isational steps that must be put in place.

Vibration (acceleration value, frequency-weighted

according to EN 28927):

ah=Vibration emission level

Kh=Measurement uncertainty (vibration)

Sound level (EN ISO 15744):

LpA =Sound pressure level

LWA =Acoustic power level

KpA , KWA= Measurement uncertainty

Wear ear protectors!

Produkt Specifikationer

Mærke:	Metabo
Kategori:	Skruemaskine
Model:	DSSW 500-1/2" C
Vægt:	1200 g
Produktfarve:	Black,Grey,Red
Produkttype:	Slagnøgle
Omvendt:	Ingen
Maksimal torsion:	500 Nm
Skrue diameter (maks.):	- mm
Bitskruetrækker:	Ja
Håndtagsform:	Pistolhåndtag