Nedis HTOI20EWT11 Manual

Nedis Varmeblæsere HTOI20EWT11

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Nedis HTOI20EWT11 (2 sider) i kategorien Varmeblæsere. Denne guide var nyttig for 50 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

Description (g. A) English

1. On/o button

2. Temperature button

3. Display

4. Handgrip

5. Ventilation openings

6. Support

Safety

General safety

• Read the manual carefully before use. Keep the manual for future reference.

• The manufacturer is not liable for consequential damages or for damages to property or persons

caused by non-observance of the safety instructions and improper use of the device.

• The device can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced

physical, sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given

supervision or instruction concerning use of the device in a safe way and understand the hazards

involved. Children shall not play with the device. Cleaning and user maintenance shall not be made

by children without supervision.

• Only use the device for its intended purposes. Do not use the device for other purposes than

described in the manual.

• Do not use the device if any part is damaged or defective. If the device is damaged or defective,

replace the device immediately.

• The device is suitable for indoor use only. Do not use the device outdoors.

• The device is suitable for domestic use only. Do not use the device for commercial purposes.

• Do not use the device in locations with high humidity, such as bathrooms and swimming pools.

• Do not use the device near bathtubs, showers, basins or other vessels containing water.

• Do not use a timer or a separate remote-control system that switches on the device automatically.

• Do not cover the device.

• Do not block the ventilation openings.

• Place the device on a stable, at surface.

• Place the device at least 1 metre away from the wall.

• Keep the device away from ammable objects (furniture, curtains, garments, etc.).

• Children of less than 3 years should be kept away.

• Do not locate the product immediately below a power outlet.

Electrical safety

• To reduce risk of electric shock, this product should only be opened by an authorized technician

when service is required.

• Disconnect the product from the mains and other equipment if a problem should occur.

• Do not use the device if the mains cable or mains plug is damaged or defective. If the mains cable

or mains plug is damaged or defective, it must be replaced by the manufacturer or an authorised

repair agent.

• Before use, always check that the mains voltage is the same as the voltage on the rating plate of the

device.

• Do not move the device by pulling the mains cable. Make sure that the mains cable cannot become

entangled.

• Do not immerse the device, the mains cable or the mains plug in water or other liquids.

• Do not leave the device unattended while the mains plug is connected to the mains supply.

• Do not use an extension cable.

• Some parts of this product can become very hot and cause burns. Particular attention has to be

given where children and vulnerable people are present.

• This heater is lled with a precise quantity of special oil. Repairs requiring opening of the oil

container are only to be made by the manufacturer or his service agent who should be contacted if

there is an oil leak.

• When scrapping the heater, follow the regulations concerning the disposal of oil.

Explanation of the safety symbols on the product

Icon Description

To avoid overheating, do not cover the product.

Installation (g. B)

• Refer to the illustration to install the device.

Use

Initial use

Note: If you switch on the device for the rst time, the device may emit a little smoke and a characteristic

smell for a short period. This is normal operation.

Switching on and o

The device can be switched on to three power levels.

Power level HTOI20EWT7 HTOI20EWT9 HTOI20EWT11

I 600 W 800 W 1000 W

II 900 W 1200 W 1200 W

III 1500 W 2000 W 2200 W

• To switch on the device, turn the on/o button to the “I”, “II” or “III” position. The display shows the

power level.

• To switch o the device, turn the on/o button to the “0” position. The display goes o.

Setting the temperature

• Turn the temperature button clockwise to increase the temperature.

• Turn the temperature button counterclockwise to decrease the temperature.

Cleaning and maintenance

Warning!

• Before cleaning or maintenance, always switch o the device, remove the mains plug from the wall

socket and wait until the device has cooled down.

• Do not use cleaning solvents or abrasives.

• Do not clean the inside of the device.

• Do not attempt to repair the device. If the device does not operate correctly, replace it with a new

device.

• Do not immerse the device in water or other liquids.

• Clean the outside of the device using a soft, damp cloth. Thoroughly dry the device with a clean, dry

cloth.

• Clean the ventilation openings using a soft brush.

Beschrijving (g. A) Nederlands

1. Aan/uit-knop

2. Temperatuurknop

3. Display

4. Handgreep

5. Ventilatieopeningen

6. Steun

Veiligheid

Algemene veiligheid

• Lees voor gebruik de handleiding aandachtig door. Bewaar de handleiding voor latere raadpleging.

• De fabrikant is niet aansprakelijk voor gevolgschade of voor schade aan eigendommen of personen

veroorzaakt door het niet naleven van de veiligheidsinstructies en door verkeerd gebruik van het apparaat.

• Het apparaat kan worden gebruikt door kinderen vanaf 8 jaar en door personen met verminderde

lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens of gebrek aan de benodigde ervaring en kennis

indien zij onder toezicht staan of instructies krijgen over hoe het apparaat op een veilige manier

kan worden gebruikt alsook de gevaren begrijpen die met het gebruik samenhangen. Kinderen

mogen niet met het apparaat spelen. Reiniging en onderhoud mogen niet worden uitgevoerd door

kinderen, tenzij zij onder toezicht staan.

• Gebruik het apparaat uitsluitend voor de beoogde doeleinden. Gebruik het apparaat niet voor

andere doeleinden dan beschreven in de handleiding.

• Gebruik het apparaat niet als een onderdeel beschadigd of defect is. Vervang een beschadigd of

defect apparaat onmiddellijk.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor gebruik binnenshuis. Gebruik het apparaat niet buitenshuis.

• Het apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk gebruik. Gebruik het apparaat niet voor

commerciële doeleinden.

• Gebruik het apparaat niet op plaatsen met een hoge luchtvochtigheid, zoals badkamers en zwembaden.

• Gebruik het apparaat niet in de buurt van badkuipen, douches, wastafels of andere voorzieningen

die water bevatten.

• Gebruik geen timer of afzonderlijk afstandsbedieningssysteem om het apparaat automatisch uit te schakelen.

• Bedek het apparaat niet.

• Blokkeer de ventilatieopeningen niet.

• Plaats het apparaat op een stabiele, vlakke ondergrond.

• Plaats het apparaat minstens 1 meter van de muur.

• Houd het apparaat uit de buurt van brandbare voorwerpen (meubels, gordijnen, kleding, etc.).

• Kinderen jonger dan 3 jaar moeten uit de buurt worden gehouden.

• Plaats het product niet direct onder een stopcontact.

Elektrische veiligheid

• Dit product mag voor onderhoud alleen worden geopend door een erkend technicus om het risico

op elektrische schokken te verkleinen.

• Koppel het product los van het stopcontact en van andere apparatuur als er zich problemen voordoen.

• Gebruik het apparaat niet als het netsnoer of de netstekker beschadigd of defect is. Indien het netsnoer

of de netstekker beschadigd of defect is, moet het onderdeel door de fabrikant of een erkend

servicecentrum worden vervangen.

• Controleer voor gebruik altijd of de netspanning overeenkomt met de spanning op het typeplaatje

van het apparaat.

• Verplaats het apparaat niet door aan het netsnoer te trekken. Zorg ervoor dat het netsnoer niet in de

war kan geraken.

• Dompel het apparaat, het netsnoer of de netstekker niet onder in water of andere vloeistoen.

• Laat het apparaat niet onbeheerd achter terwijl de netstekker op de netvoeding is aangesloten.

• Gebruik geen verlengsnoer.

• Sommige onderdelen van dit product kunnen zeer warm worden en brandwonden veroorzaken.

Wees extra voorzichtig als er kinderen of kwetsbare personen aanwezig zijn.

• Deze radiator is gevuld met een exact afgemeten hoeveelheid speciale olie. Reparaties waarbij het

noodzakelijk is dat de oliecontainer wordt geopend, dienen alleen door de fabrikant uitgevoerd te

worden of door een servicepunt van de fabrikant. Contacteer deze in geval van een olielekkage.

• Als de radiator wordt afgevoerd volg dan de regelgeving omtrent het weggooien van olie.

Uitleg van de veiligheidssymbolen op het product

Pictogram Beschrijving

Dek het product niet af om oververhitting te

voorkomen.

Installatie (g. B)

• Raadpleeg de illustratie om het apparaat te installeren.

Gebruik

Eerste gebruik

Opmerking: Indien u het apparaat voor de eerste keer inschakelt, kan gedurende korte tijd een lichte

rookontwikkeling ontstaan en een karakteristieke geur vrijkomen. Dit is normaal.

In- en uitschakelen

Het apparaat kan in drie vermogensniveaus worden ingeschakeld.

Vermogensniveau HTOI20EWT7 HTOI20EWT9 HTOI20EWT11

I 600 W 800 W 1000 W

II 900 W 1200 W 1200 W

III 1500 W 2000 W 2200 W

• Draai de aan/uit-knop in de stand “I”, “II” of “III” om het apparaat in te schakelen.

De display toont het vermogensniveau.

• Draai de aan/uit-knop in de stand “0” om het apparaat uit te schakelen. De display gaat uit.

De temperatuur instellen

• Draai de temperatuurknop rechtsom om de temperatuur te verhogen.

• Draai de temperatuurknop linksom om de temperatuur te verlagen.

Reiniging en onderhoud

Waarschuwing!

• Schakel voor reiniging en onderhoud altijd het apparaat uit, verwijder de netstekker uit het stopcontact

en wacht totdat het apparaat is afgekoeld.

• Gebruik geen reinigingsmiddelen of schuurmiddelen.

• Reinig niet de binnenzijde van het apparaat.

• Probeer het apparaat niet te repareren. Indien het apparaat niet juist werkt, vervang het dan door

een nieuw apparaat.

• Dompel het apparaat niet onder in water of andere vloeistoen.

• Reinig de buitenzijde van het apparaat met een zachte, vochtige doek. Droog het apparaat grondig

af met een schone, droge doek.

• Reinig de ventilatieopeningen met een zachte borstel.

Beschreibung (Abb. A) Deutsch

1. Ein-/Aus-Taste

2. Temperaturknopf

3. Display

4. Handgri

5. Belüftungsönungen

6. Stützen

Sicherheit

Allgemeine Sicherheit

• Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor dem Gebrauch genau durch. Bitte bewahren Sie die

Bedienungsanleitung zur späteren Bezugnahme auf.

• Der Hersteller ist nicht schadensersatzpichtig für Folgeschäden, Sachschäden oder Personenverletzungen,

die durch die Nichtbeachtung der Sicherheitshinweise und durch unsachgemäße Handhabung des

Gerätes entstanden sind.

• Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren sowie von Personen mit eingeschränkten physischen, sensorischen

oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und Kenntnis verwendet werden, sofern

diese Personen beaufsichtigt oder in den sicheren Gebrauch des Geräts eingewiesen wurden und die

damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Die Reinigung und

Pege seitens des Benutzers darf nur von Kindern durchgeführt werden, wenn diese beaufsichtigt werden.

• Verwenden Sie das Gerät nur bestimmungsgemäß. Verwenden Sie das Gerät nur für den in dieser

Bedienungsanleitung beschriebenen Zweck.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls ein Teil beschädigt oder defekt ist. Ist das Gerät beschädigt oder

defekt, erneuern Sie es unverzüglich.

• Das Gerät eignet sich nur zur Verwendung in Innenräumen. Verwenden Sie das Gerät nicht im Freien.

• Das Gerät eignet sich nur für den Hausgebrauch. Verwenden Sie das Gerät nicht für den gewerblichen Gebrauch.

• Verwenden Sie das Gerät nicht an Orten mit hoher Feuchtigkeit wie beispielsweise Badezimmern

oder Schwimmbädern.

• Verwenden Sie das Gerät nicht in der Nähe von Badewannen, Duschen, Becken oder anderen Behältnissen,

die Wasser enthalten.

• Verwenden Sie keine Zeitschaltuhr und kein separates Fernbedienungssystem, das das Gerät automatisch

einschaltet.

• Decken Sie das Gerät nicht ab.

• Blockieren Sie nicht die Lüftungsönungen.

• Stellen Sie das Gerät auf einer stabilen achen Oberäche auf.

• Stellen Sie das Gerät mit einem Abstand von mindestens 1 m zur Wand auf.

• Halten Sie das Gerät von brennbaren Gegenständen (Möbeln, Gardinen, Vorhängen, usw.) fern.

• Kinder unter 3 Jahren sollten vom Gerät ferngehalten werden.

• Stellen Sie das Produkt nicht unmittelbar unter eine Steckdose.

Elektrische Sicherheit

• Um die Gefahr eines elektrischen Schlags zu verringern, sollte dieses Produkt bei erforderlichen

Servicearbeiten ausschließlich von einem autorisierten Techniker geönet werden.

• Bei Problemen trennen Sie das Gerät bitte von der Spannungsversorgung und von anderen Geräten.

• Verwenden Sie das Gerät nicht, falls das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt ist.

Ist das Netzkabel oder der Netzstecker beschädigt oder defekt, muss das Netzkabel oder der Netzstecker

vom Hersteller oder einem autorisierten Service-Partner erneuert werden.

• Vergewissern Sie sich stets vor dem Gebrauch, dass die Netzspannung mit der Spannung auf dem

Typenschild des Geräts übereinstimmt.

• Bewegen Sie das Gerät nicht durch Ziehen am Netzkabel. Achten Sie darauf, dass sich das Netzkabel

nicht verwickeln kann.

• Tauchen Sie das Gerät, das Netzkabel oder den Netzstecker nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Lassen Sie das Gerät nicht unbeaufsichtigt, während der Netzstecker mit dem Stromnetz verbunden ist.

• Verwenden Sie kein Verlängerungskabel.

• Einige Teile dieses Produkts können sehr heiß werden und zu Verbrennungen führen. Besondere

Vorsicht ist bei Anwesenheit von Kindern und schutzbedürftigen Menschen geboten.

• Dieses Heizgerät ist mit einer genau dosierten Menge Spezialöl befüllt. Reparaturen, die das Önen

des Ölbehälters erfordern, dürfen nur vom Hersteller oder von einer Fachkraft durchgeführt werden,

die bei austretendem Öl kontaktiert werden sollte.

• Beim Verschrotten des Heizgerätes müssen auch die Vorschriften für die Ölentsorgung beachtet

werden.

Erläuterung der Sicherheitssymbole auf dem Produkt

Symbol Beschreibung

Um ein Überhitzen zu vermeiden, decken Sie das

Produkt nicht ab.

Installation (Abb. B)

• Halten Sie sich zur Installation des Geräts an die Abbildung.

Gebrauch

Erstgebrauch

Hinweis: Wenn Sie das Gerät zum ersten Mal einschalten, kann es etwas Rauch ausstoßen und eine kurze

Zeit einen charakteristischen Geruch entwickeln. Dies ist ein normaler Vorgang.

Ein- und Ausschalten

Das Gerät kann auf drei Leistungsstufen geschaltet werden.

Leistungsstufe HTOI20EWT7 HTOI20EWT9 HTOI20EWT11

I 600 W 800 W 1000 W

II 900 W 1200 W 1200 W

III 1500 W 2000 W 2200 W

• Um das Gerät einzuschalten, stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf Position “I”, “II” oder “III”.

Auf dem Display erscheint die Leistungsstufe.

• Um das Gerät auszuschalten, stellen Sie den Ein-/Aus-Schalter auf Position “0”. Das Display erlischt.

Einstellen der Temperatur

• Drehen Sie den Temperaturknopf im Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu erhöhen.

• Drehen Sie den Temperaturknopf gegen den Uhrzeigersinn, um die Temperatur zu verringern.

Reinigung und Pege

Warnung!

• Schalten Sie das Gerät vor der Reinigung oder Pege immer aus, ziehen Sie den Netzstecker aus der

Wandsteckdose und warten Sie, bis sich das Gerät abgekühlt hat.

• Verwenden Sie keine Lösungs- oder Scheuermittel.

• Reinigen Sie das Gerät nicht von innen.

• Versuchen Sie nicht, das Gerät zu reparieren. Falls das Gerät nicht einwandfrei arbeitet, tauschen Sie

es gegen ein neues aus.

• Tauchen Sie das Gerät nicht in Wasser oder andere Flüssigkeiten ein.

• Reinigen Sie das Äußere des Geräts mit einem weichen feuchten Tuch. Trocknen Sie das Gerät gründlich

mit einem sauberen trockenen Tuch ab.

• Reinigen Sie die Belüftungsönungen mit einer weichen Bürste.

Descripción (g. A) Español

1. Botón de encendido/apagado

2. Botón de temperatura

3. Pantalla

4. Mango

5. Aberturas de ventilación

6. Apoyo

Seguridad

Seguridad general

• Lea el manual detenidamente antes del uso. Conserve el manual en caso de futura necesidad.

• El fabricante no es responsable de daños consecuentes o de daños en la propiedad o en las personas

causados por no seguir estas instrucciones de seguridad y por un uso inadecuado de este dispositivo.

• El dispositivo puede ser utilizado por niños a partir de los 8 años y por personas con capacidades físicas,

sensoriales o mentales reducidas, o que no tengan experiencia ni conocimientos, si son supervisados

o instruidos en el uso del dispositivo de forma segura y entienden los riesgos implicados. Los niños

no pueden jugar con el dispositivo. Los niños no podrán realizar la limpieza ni el mantenimiento

reservado al usuario a menos que cuenten con supervisión.

• Utilice el dispositivo únicamente para su uso previsto. No utilice el dispositivo con una nalidad distinta

a la descrita en el manual.

• No utilice el dispositivo si alguna pieza ha sufrido daños o tiene un defecto. Si el dispositivo ha sufrido

daños o tiene un defecto, sustitúyalo inmediatamente.

• El dispositivo sólo es apto para uso en interiores. No utilice el dispositivo en exteriores.

• El dispositivo sólo es apto para uso doméstico. No utilice el dispositivo con nes comerciales.

• No utilice el dispositivo en lugares con un nivel alto de humedad, como baños y piscinas.

• No utilice el dispositivo cerca de bañeras, duchas, lavabos u otros recipientes que contengan agua.

• No utilice un temporizador o un sistema de control remoto separado que conecte el dispositivo

automáticamente.

• No cubra el dispositivo.

• No bloquee las aberturas de ventilación.

• Coloque el dispositivo sobre una supercie estable y plana.

• Coloque el dispositivo alejado al menos 1 m de la pared.

• Mantenga el dispositivo alejado de objetos inamables (muebles, cortinas, prendas, etc.).

• Mantenga alejados a los niños menores de 3 años.

• No sitúe el producto justo debajo de una toma de corriente.

Seguridad eléctrica

• Para reducir el peligro de descarga eléctrica, este producto sólo debería abrirlo un técnico autorizado

cuando necesite reparación.

• Desconecte el producto de la toma de corriente y de los otros equipos si ocurriera algún problema.

• No utilice el dispositivo si el cable de red o el enchufe de red está dañado o es defectuoso. Si el cable

de red o el enchufe de red está dañado o es defectuoso, éste debe ser sustituido por el fabricante

oun servicio técnico autorizado.

• Antes del uso, compruebe siempre que la tensión de red sea la misma que se indica en la placa de

características del dispositivo.

• No mueva el dispositivo tirando del cable de red. Asegúrese de que el cable de red no se enrede.

• No sumerja el dispositivo, el cable de red o el enchufe de red en agua ni otros líquidos.

• No deje el dispositivo desatendido cuando el enchufe de red esté conectado al suministro de red.

• No utilice un cable alargador.

• Algunas piezas de este producto pueden alcanzar altas temperaturas y causar quemaduras. Debe

prestarse especial atención si hay niños y personas vulnerables cerca.

• Este radiador contiene una cantidad precisa de un aceite especial. Las reparaciones que requieran

abrir el contenedor de aceite sólo debe realizarlas el fabricante o su agente de servicios designado, al

que se deberá contactar si se detecta una fuga de aceite.

• Si va a desechar el radiador debe cumplir con las normativas vigentes aplicables.

Explicación de los símbolos de seguridad en el producto

Icono Descripción

Para evitar el sobrecalentamiento, no cubra el

producto.

Instalación (g. B)

• Consulte la ilustración para instalar el dispositivo.

Uso

Uso inicial

Nota: Si enciende el dispositivo por primera vez, éste puede desprender un poco de humo y un olor

característico durante un breve periodo. Esto es algo normal.

Encendido y apagado

El dispositivo puede encenderse con tres niveles de potencia.

Nivel de potencia HTOI20EWT7 HTOI20EWT9 HTOI20EWT11

I 600 W 800 W 1000 W

II 900 W 1200 W 1200 W

III 1500 W 2000 W 2200 W

• Para encender el dispositivo, sitúe el botón de encendido/apagado en la posición “I”, “II” o “III”.

La pantalla muestra el nivel de potencia.

• Para apagar el dispositivo, sitúe el interruptor de encendido/apagado en la posición “0”.

La pantalla se apaga.

Ajuste de la temperatura

• Gire el botón de temperatura en el sentido de las agujas del reloj para aumentar la temperatura.

• Gire el botón de temperatura en el sentido contrario a las agujas del reloj para disminuir la temperatura.

Limpieza y mantenimiento

¡Advertencia!

• Antes de la limpieza o el mantenimiento, apague siempre el dispositivo, retire el enchufe de red de la

toma de pared y espere hasta que se haya enfriado el dispositivo.

• No utilice disolventes de limpieza ni productos abrasivos.

• No limpie el interior del dispositivo.

• No intente reparar el dispositivo. Si el dispositivo no funciona correctamente, sustitúyalo por uno nuevo.

• No sumerja el dispositivo en agua ni otros líquidos.

• Limpie el exterior del dispositivo con un paño suave humedecido. Seque bien el dispositivo con un

paño limpio y seco.

• Limpie las ranuras de ventilación con un cepillo suave.

Description (g. A) Français

1. Bouton marche/arrêt

2. Bouton de température

3. Écran

4. Poignée

5. Ouvertures de ventilation

6. Support

Sécurité

Sécurité générale

• Lisez attentivement le manuel avant usage. Conservez le manuel pour toute référence ultérieure.

• Le fabricant décline toute responsabilité pour les dommages ou blessures consécutifs causés par le

non-respect des consignes de sécurité et d’une utilisation inappropriée de l’appareil.

• L’appareil peut être utilisé par des enfants 8 ans ou plus et des personnes présentant des capacités

physiques, sensorielles ou intellectuelles réduites, voire ne disposant pas des connaissances et de

l’expérience nécessaires en cas de surveillance ou d’instructions sur l’usage de l’appareil en toute

sécurité et de compréhension des risques impliqués. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil.

Le nettoyage et l’entretien ne doivent pas être eectués par des enfants sans supervision.

• Utilisez l’appareil uniquement pour son usage prévu. N’utilisez pas l’appareil à d’autres ns que

celles décrites dans le manuel.

• N’utilisez pas l’appareil si une pièce quelconque est endommagée ou défectueuse. Si l’appareil est

endommagé ou défectueux, remplacez-le immédiatement.

• L’appareil est conçu exclusivement pour une utilisation en intérieur. N’utilisez pas l’appareil à l’extérieur.

• L’appareil est conçu exclusivement pour un usage domestique. N’utilisez pas l’appareil à des ns

commerciales.

• N’utilisez pas l’appareil dans des endroits très humides, ainsi les salles de bains et piscines.

• N’utilisez pas l’appareil à proximité d’une baignoire, d’une douche, d’un lavabo ou d’autres récipients

contenant de l’eau.

• N’utilisez pas une minuterie ou une télécommande de mise en marche automatique de l’appareil.

• Ne couvrez pas l’appareil.

• Ne bloquez aucune des ouvertures de ventilation.

• Placez l’appareil sur une surface stable et plane.

• Placez l’appareil à 1 m du mur au moins.

• Maintenez l’appareil à l’écarts des objets inammables (meubles, rideaux, vêtements, etc.).

• Les enfants de moins de 3 ans doivent être tenus à l’écart.

• Ne pas placer le produit directement sous une prise de courant.

Sécurité électrique

• Pour réduire le risque de choc électrique, ce produit doit être ouvert uniquement par un technicien

qualié si une réparation s’impose.

• Débranchez l’appareil et les autres équipements du secteur s’il y a un problème.

• N’utilisez pas l’appareil si le cordon d’alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux.

Si le cordon d’alimentation ou la che secteur est endommagé ou défectueux, il doit être remplacé

par le fabricant ou par un réparateur agréé.

• Avant toute utilisation, vériez que la tension du secteur correspond à celle indiquée sur la plaque

signalétique de l’appareil.

• Ne déplacez pas l’appareil en le tirant par le cordon d’alimentation. Assurez-vous que le cordon

d’alimentation ne s’enchevêtre pas.

• N’immergez pas l’appareil, le cordon d’alimentation ou la che secteur dans l’eau ou d’autres liquides.

• Ne laissez pas l’appareil sans surveillance si la che secteur est branchée.

• N’utilisez aucune rallonge.

• Certaines pièces de ce produit peuvent être très chaudes et provoquer des brûlures. Une attention

particulière doit être accordée lorsque des enfants et des personnes vulnérables sont présents.

• Ce chauage contient une quantité précise d’huile spéciale. Toute réparation nécessitant l’ouverture

du bac à huile doit être eectuée par le fabricant ou l’un de ses agents de service uniquement, qui

doit être contacté s’il y a une fuite d’huile.

• Pour la mise au rebut du chauage, suivez la réglementation concernant l’élimination de l’huile.

Explication des symboles de sécurité sur le produit

Icône Description

Pour éviter toute surchaue, ne couvrez pas le

produit.

Installation (g. B)

• Consultez l’illustration pour installer l’appareil.

Usage

Utilisation initiale

Remarque: Pour sa première mise en marche, l’appareil peut émettre une légère fumée et une odeur

caractéristique pendant une période brève. C’est normal.

Mise en marche et arrêt

L’appareil peut fonctionner sur trois niveaux de puissance.

Niveau de puissance HTOI20EWT7 HTOI20EWT9 HTOI20EWT11

I 600 W 800 W 1000 W

II 900 W 1200 W 1200 W

III 1500 W 2000 W 2200 W

• Pour allumer l’appareil, positionnez le bouton marche/arrêt sur “I”, “II” ou “III”.

L’écran indique le niveau de puissance.

• Pour éteindre l’appareil, positionnez le bouton marche/arrêt sur “0“. L’écran s’éteint.

Réglage de la température

• Tournez le bouton de température dans le sens horaire pour augmenter la température.

• Tournez le bouton de température dans le sens antihoraire pour réduire la température.

Nettoyage et entretien

Avertissement !

• Avant le nettoyage ou l’entretien, arrêtez toujours l’appareil, débranchez la che secteur de la prise

murale et attendez que l’appareil refroidisse.

• N’utilisez pas de solvants ni de produits abrasifs.

• Ne nettoyez pas l’intérieur de l’appareil.

• Ne tentez pas de réparer l’appareil. Si l’appareil fonctionne mal, remplacez-le par un neuf.

• Ne plongez pas l’appareil dans l’eau ou autres liquides.

• Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chion doux et humide. Séchez soigneusement l’appareil

avec un chion propre et sec.

• Nettoyez les ouvertures de ventilation avec une brosse douce.

Descrizione (g. A) Italiano

1. Pulsante accensione/spegnimento

2. Manopola della temperatura

3. Display

4. Impugnatura

5. Aperture di ventilazione

6. Assistenza

Sicurezza

Istruzioni generali

• Leggere il manuale con attenzione prima dell’uso. Conservare il manuale per riferimenti futuri.

• Il fabbricante non è responsabile per eventuali danni consequenziali o per danni a cose o persone

derivanti dall’inosservanza delle istruzioni sulla sicurezza o dall’uso improprio del dispositivo.

• Il dispositivo può essere utilizzato da bambini di almeno 8 anni e da persone con ridotte capacità siche,

sensoriali o mentali, o con mancata esperienza o conoscenza, sotto supervisione o dopo avere ricevuto

adeguate istruzioni riguardo all’uso in sicurezza del dispositivo e avere compreso i pericoli intrinseci

nell’uso. I bambini non devono giocare con il dispositivo. Le operazioni di pulizia e manutenzione

non devono essere eettuate da bambini senza supervisione.

• Utilizzare il dispositivo solo per gli scopi previsti. Non utilizzare il dispositivo per scopi diversi da

quelli descritti nel manuale.

• Non utilizzare il dispositivo se presenta parti difettose. Se il dispositivo è danneggiato o difettoso,

sostituirlo immediatamente.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti interni. Non utilizzare il dispositivo all’aperto.

• Questo dispositivo è adatto solo per uso in ambienti domestici. Non utilizzare il dispositivo per scopi

commerciali.

• Non utilizzare il dispositivo in posizioni con un elevato tasso di umidità come bagni o piscine.

• Non utilizzare il dispositivo in prossimità di vasche da bagno, docce, lavandini o altri recipienti contenenti

acqua.

• Non utilizzare un timer o un telecomando separato per accendere automaticamente il dispositivo.

• Non coprire il dispositivo.

• Non ostruire i fori per la ventilazione.

• Collocare il dispositivo su una supercie stabile e piana.

• Posizionare il dispositivo ad almeno 1 metro di distanza dalla parete.

• Mantenere il dispositivo lontano da oggetti inammabili (mobili, tende, abiti, ecc.).

• I bambini di età inferiore a 3 anni devono essere tenuti a distanza.

• Non posizionare il prodotto direttamente sotto a una presa di corrente

Sicurezza elettrica

• Per ridurre il rischio di scosse elettriche, il presente prodotto deve essere aperto solo da un tecnico

autorizzato, nel caso sia necessario ripararlo.

• Scollegare il prodotto dall’alimentazione e da altri apparecchi se dovesse esserci un problema.

• Non utilizzare il dispositivo in presenza di danni o difetti al cavo o alla spina di alimentazione. Se il cavo

o la spina di alimentazione è danneggiato o difettoso, deve essere sostituito dal fabbricante o da un

centro riparazioni autorizzato.

• Prima dell’uso vericare sempre che la tensione di alimentazione corrisponda a quella indicata sulla

targhetta nominale del dispositivo.

• Non spostare il dispositivo tirandolo per il cavo di alimentazione. Vericare che il cavo non possa

aggrovigliarsi.

• Non immergere il dispositivo, il cavo o la spina di alimentazione in acqua o altri liquidi.

• Non lasciare il dispositivo incustodito con la spina collegata alla rete di alimentazione.

• Non utilizzare cavi di prolunga.

• alcune parti del prodotto possono diventare estremamente calde e causare ustioni. Prestare

particolare attenzione in presenza di bambini e maneggiare il prodotto con cura.

• Questo riscaldatore è riempito con una quantità precisa di un apposito olio. Le riparazioni che

richiedono l’apertura del dispositivo di contenimento dell’olio devono essere esclusivamente

eettuate dal produttore o dal tecnico qualicato da contattare nel caso in cui si verichi una perdita

di olio.

• Per disporre del riscaldatore al termine dell’utilizzo del prodotto, seguire le normative in materia di

smaltimento dell’olio.

Spiegazione dei simboli di sicurezza sul prodotto

Icona Descrizione

Per evitare il surriscaldamento, non coprire il

prodotto.

Installazione (g. B)

• Per installare il dispositivo correttamente, fare riferimento all’illustrazione.

Uso

Uso iniziale

Nota: alla prima accensione il dispositivo può emettere per un breve periodo un po’ di fumo e un odore

caratteristico. È una condizione normale.

Accensione e spegnimento

È possibile attivare il dispositivo su tre livelli di potenza.

Livello di potenza HTOI20EWT7 HTOI20EWT9 HTOI20EWT11

I 600 W 800 W 1000 W

II 900 W 1200 W 1200 W

III 1500 W 2000 W 2200 W

• Per accendere il dispositivo, posizionare il pulsante di accensione/spegnimento su “I”, “II” o “III”.

Sul display è visualizzato il livello di potenza.

• Per spegnere il dispositivo, posizionare il pulsante di accensione/spegnimento sulla posizione “0”.

Il display si spegne.

Impostazione della temperatura

• Ruotare la manopola della temperatura in senso orario per aumentare la temperatura.

• Ruotare la manopola della temperatura in senso antiorario per diminuire la temperatura.

Pulizia e manutenzione

Attenzione!

• Prima di qualsiasi intervento di pulizia o manutenzione, spegnere sempre il dispositivo, rimuovere la

spina dalla presa a parete e attendere che il dispositivo si sia rareddato.

• Non utilizzare solventi detergenti o abrasivi.

• Non pulire l’interno del dispositivo.

• Non cercare di riparare il dispositivo. Se il dispositivo non funziona correttamente, sostituirlo con uno nuovo.

• Non immergere il dispositivo in acqua o in altri liquidi.

• Pulire l’esterno del dispositivo con un panno morbido e umido. Asciugare a fondo il dispositivo con

un panno pulito e asciutto.

• Pulire le aperture di ventilazione con una spazzola morbida.

Descrição (g. A) Português

1. Botão ligar/desligar

2. Botão de temperatura

3. Visor

4. Pega

5. Aberturas de ventilação

6. Suporte

Segurança

Segurança geral

• Leia atentamente o manual de instruções antes de utilizar. Guarde o manual para consulta futura.

• O fabricante não se responsabiliza por danos indirectos ou por danos em bens ou pessoas

provocados pela inobservância das instruções de segurança e utilização indevida do dispositivo.

• O dispositivo pode ser utilizado por crianças com idade igual ou superior a 8 anos e pessoas com

capacidade física, sensorial ou mental diminuída ou falta de experiência e conhecimentos caso sejam

supervisionadas ou recebam instruções relativas à utilização do dispositivo de um modo seguro

ecompreendam os riscos envolvidos. As crianças não deverão brincar com o dispositivo. A limpeza

eamanutenção pelo utilizador não deverão ser realizadas por crianças sem supervisão.

• Utilize o dispositivo apenas para a nalidade a que se destina. Não utilize o dispositivo para outras

nalidades além das descritas no manual.

• Não utilize o dispositivo caso tenha alguma peça danicada ou com defeito. Se o dispositivo estiver

danicado ou tenha defeito, substitua imediatamente o dispositivo.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização no interior. Não utilize o dispositivo no exterior.

• O dispositivo destina-se apenas a utilização doméstica. Não utilize o dispositivo para ns comerciais.

• Não utilize o dispositivo em locais com elevada humidade, tais como casas de banho e piscinas.

• Não utilize junto de banheiras, chuveiros, lavatórios ou outros recipientes que contenham água.

• Não utilize um temporizador ou qualquer outro sistema de controlo remoto separado que ligue

odispositivo automaticamente.

• Não cubra o dispositivo.

• Não bloqueie as aberturas de ventilação.

• Coloque o dispositivo sobre uma superfície plana e estável.

• Coloque o dispositivo a uma distância de, pelo menos, 1 metro da parede.

• Mantenha o dispositivo afastado de objetos inamáveis (mobília, cortinas, vestuário, etc.).

• As crianças com menos de 3 anos devem ser mantidas afastadas.

• Não coloque o produto imediatamente debaixo de uma tomada elétrica.

Segurança elétrica

• Quando necessitar de reparação e para reduzir o risco de choque elétrico, este produto deve apenas

ser aberto por um técnico autorizado.

• Desligue o produto da tomada de alimentação e outro equipamento se ocorrer um problema.

• Não utilize o dispositivo se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito.

Se o cabo de alimentação ou a cha estiverem danicados ou com defeito, têm de ser substituídos

pelo fabricante ou um agente reparador autorizado.

• Antes de utilizar, verique sempre se a tensão da rede é igual à tensão indicada na placa de classicação

do dispositivo.

• Não desloque o dispositivo puxando-o pelo cabo de alimentação. Certique-se de que o cabo de

alimentação não ca emaranhado.

• Não mergulhe o dispositivo, o cabo de alimentação ou a cha em água ou outros líquidos.

• Não deixe o dispositivo sem vigilância com a cha ligada à corrente eléctrica.

• Não utilize um cabo de extensão.

• AVISO - Algumas peças deste produto podem car muito quentes e provocar queimaduras. Foi

prestada atenção particular nas situações em que crianças e pessoas vulneráveis estão presentes.

• Este aquecedor contém uma quantidade precisa de óleo especial. As reparações que exigem a

abertura do contentor de óleo só podem ser realizadas pelo fabricante ou pelo seu representante

autorizado, que deve ser contactado se ocorrer uma fuga de óleo.

• Quando eliminar o aquecedor, siga as regulações respeitantes à eliminação de óleo.

Explicação dos símbolos de segurança no produto

Ícone Descrição

Não cubra o produto, de modo a evitar o

sobreaquecimento.

Instalação (g. B)

• Consulte a imagem para instalar o dispositivo.

Utilização

Utilização inicial

Nota: Ao ligar o dispositivo pela primeira vez, este poderá produzir um pouco de fumo e um odor característico

durante um curto período de tempo. Isto é normal.

Ligar e desligar

O dispositivo pode ser ligado em três níveis de potência.

Nível de potência HTOI20EWT7 HTOI20EWT9 HTOI20EWT11

I 600 W 800 W 1000 W

II 900 W 1200 W 1200 W

III 1500 W 2000 W 2200 W

• Para ligar o dispositivo, coloque o botão ligar/desligar na posição “I”, “II” ou “III”.

O visor apresenta o nível de potência.

• Para desligar o dispositivo, coloque o botão ligar/desligar na posição “0”. O visor apaga-se.

Regular a temperatura

• Rode o botão de temperatura para a direita para aumentar a temperatura.

• Rode o botão de temperatura para a esquerda para diminuir a temperatura.

Limpeza e manutenção

Aviso!

• Antes da limpeza ou manutenção, desligue sempre o dispositivo, retire a cha da tomada de parede

e aguarde até que o dispositivo tenha arrefecido.

• Não utilize solventes de limpeza ou produtos abrasivos.

• Não limpe o interior do dispositivo.

• Não tente reparar o dispositivo. Se o dispositivo não funcionar corretamente, substitua-o por um

dispositivo novo.

• Não mergulhe o dispositivo em água ou outros líquidos.

• Limpe o exterior do dispositivo utilizando um pano húmido macio. Segue minuciosamente o dispositivo

com um pano limpo e seco.

• Limpe as aberturas de ventilação com uma escova suave.

Beskrivelse (g. A) Dansk

1. Tænd/sluk-knap

2. Temperaturknap

3. Display

4. Håndtag

5. Ventilationsåbninger

6. Støtteben

Sikkerhed

Generel sikkerhed

• Læs vejledningen omhyggeligt inden apparatet tages i brug. Gem vejledningen til fremtidig brug.

• Fabrikanten kan ikke holdes ansvarlig for skader der opstår på ejendom eller personer, på grund af

manglende overholdelse af sikkerhedsvejledninger og forkert brug af apparatet.

• Apparatet må anvendes af børn i alderen 8 år og opefter, og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller mangel på erfaring eller kendskab, hvis de holdes under opsyn eller undervises

i brug af apparatet på en sikker måde og forstår de involverede farer. Børn må ikke lege med apparatet.

Rengøring og vedligeholdelse må ikke udføres af børn, der ikke er under opsyn.

• Brug kun apparatet til de tilsigtede formål. Brug ikke apparatet til andre formål end dem, som er

beskrevet i vejledningen.

• Brug ikke apparatet, hvis det har beskadigede eller defekte dele. Hvis apparatet er beskadiget eller defekt,

skal det omgående udskiftes.

• Apparatet er kun beregnet til indendørs brug. Brug ikke apparatet udendørs.

• Apparatet er kun beregnet til privat brug. Brug ikke apparatet til kommercielle formål.

• Brug ikke apparatet på meget fugtige steder som f.eks. badeværelser og ved svømmebassiner.

• Brug ikke apparatet nær ved badekar, brusebade, vandfade eller andre kar der indeholder vand.

• Brug ikke timer eller separat ernbetjeningssystem, som slukker apparatet automatisk.

• Dæk ikke apparatet til.

• Bloker ikke ventilationshullerne.

• Placér apparatet på en stabil, ad overade.

• Anbring apparatet i en afstand på mindst 1 meter fra væggen.

• Hold apparatet på afstand af brændbare genstande (møbler, gardiner, beklædningsgenstande osv.)

• Børn under 3 år skal holdes væk.

• Placer ikke produktet umiddelbart under et strømstik.

Elektrisk sikkerhed

• For at nedsætte risikoen for elektrisk stød, må dette produkt kun åbnes af en autoriseret tekniker,

nårservice er nødvendig.

• Tag produktet ud af stikkontakten og andet udstyr, hvis der opstår et problem.

• Brug ikke apparatet, hvis netledningen eller netstikket er beskadiget eller defekt. Hvis netledningen

eller netstikket er beskadiget eller defekt, skal den udskiftes af fabrikanten, eller en autoriseret tekniker.

• Kontroller altid, at netspændingen er den samme som spændingen angivet på ydelsesskiltet før brug.

• Flyt ikke apparatet ved at trække i netledningen. Kontroller at netledningen ikke kan blive ltret sammen.

• Sænk ikke apparatet, netledningen eller netstikket ned i vand eller andre væsker.

• Efterlad ikke apparatet uden opsyn, når netstikket er tilsluttet til en stikkontakt.

• Brug ikke forlængerledning.

• FORSIGTIG - Nogle dele af dette produkt kan blive meget varme og forårsage forbrændinger. Der

skal udvises særlig opmærksomhed, hvis der er børn og udsatte personer til stede.

• Denne varmer er fyldt med en nøjagtig mængde af specialolie. Reparationer, der kræver åbning

af oliebeholderen, må kun udføres af producenten eller dennes serviceagent, der skal kontaktes i

tilfælde af olielækage.

• Når varmeren bortskaes, skal reglerne for bortskaelse af olie overholdes.

Forklaring af sikkerhedssymbolerne på produktet

Ikon Beskrivelse

Tildæk ikke produktet for at undgå

overophedning.

Installation (g. B)

• Se illustrationen vedrørende installation af enheden.

Anvendelse

Indledende brug

Bemærk: Hvis du tænder for apparatet for første gang, kan det udsende en lille smule røg og en karakteristisk

lugt i en kort periode. Dette er normal drift.

Tænde og slukke

Apparatet har tre eekttrin.

Eekttrin HTOI20EWT7 HTOI20EWT9 HTOI20EWT11

I 600 W 800 W 1000 W

II 900 W 1200 W 1200 W

III 1500 W 2000 W 2200 W

• Tænd for apparatet ved at stille tænd/sluk-kontakten i positionen “I”, “II” eller “III”.

Displayet viser eekttrinnet.

• Sluk for apparatet ved at sætte tænd/sluk-kontakten i positionen “0”. Displayet slukker.

Indstilling af temperaturen

• Drej temperaturknappen med uret for at øge temperaturen.

• Drej temperaturknappen mod uret for at sænke temperaturen.

Rengøring og vedligeholdelse

Advarsel!

• Før rengøring eller vedligeholdelse, skal apparatet altid være slukket, tag stikket ud af stikkontakten

og vent indtil apparatet er kølet ned.

• Brug ikke opløsningsmidler eller slibende rengøringsmidler.

• Rengør ikke apparatet indvendigt.

• Forsøg aldrig at reparere apparatet. Hvis apparatet ikke fungerer korrekt, skal det udskiftes med et nyt.

• Sænk ikke apparatet ned i vand eller andre væsker.

• Rengør apparatet udvendigt med en blød, fugtig klud. Tør apparatet grundigt af med en ren, tør klud.

• Rengør ventilationsåbningerne med en blød børste.

Beskrivelse (g. A) Norsk

1. På/av-knapp

2. Temperaturknapp

3. Display

4. Håndtak

5. Ventilasjonsåpninger

6. Støtte

HTOI20EWT7 / HTOI20EWT9 /

HTOI20EWT11

Mobile Oil Radiator

EN This product is only suitable for well insulated spaces or occasional use.

DE Dieses Produkt ist nur für gut isolierte Räume oder für den gelegentlichen Gebrauch geeignet.

FR Ce produit ne peut être utilisé que dans des locaux bien isolés ou de manière occasionnelle.

NL Dit product is uitsluitend geschikt voor goed geïsoleerde plaatsen of voor incidenteel gebruik.

IT Il presente prodotto è adatto solo a ambienti correttamente isolati o ad un uso occasionale.

ES Este producto está indicado únicamente en lugares abrigados o para una utilización puntual.

PT Este produto é adequado apenas para espaços bem isolados espaços ou utilização ocasional.

SV Denna produkt är endast lämpad för välisolerade utrymmen eller sporadisk användning.

FI Tämä tuote soveltuu ainoastaan hyvin eristettyihin tiloihin tai satunnaiseen käyttöön.

NO Dette produktet er kun egnet for velisolerte rom eller sporadisk bruk.

DA Dette produkt er kun egnet til godt isolerede rum eller lejlighedsvis brug.

HU A termék kizárólag jól szigetelt helyiségek fűtésére vagy alkalmankénti használatra alkalmas!

PL Ten produkt jest odpowiedni tylko do sporadycznego użytku lub do stosowania w dobrze

izolowanych pomieszczeniach.

EL Το προϊόν είναι κατάλληλο μόνο για χρήση σε καλά μονωμένους χώρους ή περιστασιακά.

SK Tento výrobok je určený iba do dobre izolovaných priestorov alebo na príležitostné použitie.

CS Tento výrobek je vhodný pouze pro dobře izolované prostory nebo občasné používání.

RO Acest produs este adecvat numai pentru spațiile bine izolate sau pentru utilizarea ocazională.

ET See toode sobib kasutamiseks üksnes hästi isoleeritud kohtades ja üksikjuhtudel.

LV Šis ražojums ir derīgs tikai izmantošanai telpās ar labu izolāciju vai neregulārai izmantošanai.

LT Šis gaminys tinkamas naudoti tik gerai izoliuotose patalpose arba tik retkarčiais.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Nedis
Kategori:	Varmeblæsere
Model:	HTOI20EWT11
Type:	Olie elektrisk områdevarmer
Antal effektniveauer:	3
Overophedningsbeskyttelse:	Ja
Justerbar termostat:	Ja
Termostat kontroltype:	Mekanisk
Varmeevne:	2200 W
Varmestrøm (min.):	1000 W
Velegnet til rumvolumen på op til:	22 m³
Vekselstrømsindgangsspænding:	220 - 240 V
Vekselstrømsindgangsfrekvens:	60 Hz
Bredde:	510 mm
Dybde:	245 mm
Højde:	615 mm
Vægt:	9725 g
Antal pr. pakke:	1 stk
Brugervejledning:	Ja
Velegnet til:	Indendørs
Placeringsmuligheder:	Gulv
Produktfarve:	Hvid
Kontroltype:	Dreje
Strøm:	2200 W
Ledningslængde:	1.5 m
Pakkevægt:	13120 g
Pakkedybde:	155 mm
Pakkebredde:	655 mm
Pakkehøjde:	655 mm
Husmateriale:	Metal
Indikatorlampe:	Ja
Fjernbetjening inkluderet:	Ingen
Styrehjul:	Ja
Håndtag:	Ja
Ledningsopbevaring:	Ja
Bærbar:	Ja
Varmeelement type:	Olie
Højdejustering:	Ingen
Hurtig varme:	Ja
Strømstiktype:	Type C
Hældningsindstilling:	Ingen
Velegnet til badeværelse:	Ingen