Panasonic MC-YL999 Manual

Panasonic Støvsuger MC-YL999

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Panasonic MC-YL999 (15 sider) i kategorien Støvsuger. Denne guide var nyttig for 8 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/15

Operating Instructions

Vacuum Cleaner (Household use)

MC-YL999

Model No.

Thank you for purchasing the Panasonic product. Before use, please read these operating instructions

completely in order to use this product properly and ensure its lasting operation. After reading these operating

instructions store them safely.

ﮫﻠﯾﻐﺷﺗ ماود نﺎﻣﺿو ﺔﺣﯾﺣﺻ ةروﺻﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مادﺧﺗﺳﻻ ﺎﮭﻠﻣﻛﺄﺑ هذھ لﯾﻐﺷﺗﻟا تادﺎﺷرإ ةءارﻗ ﻰﺟرُﯾ .كﯾﻧوﺳﺎﻧﺎﺑ ﺞﺗﻧﻣ كﺋارﺷﻟ اًرﻛﺷ

.نﻣآ نﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﺎﮭﺑ ظﻔﺗﺣا هذھ لﯾﻐﺷﺗﻟا تادﺎﺷرإ ةءارﻗ دﻌﺑ .ﺔﻠﯾوط ةرﺗﻔﻟ هرﯾﻣﻌﺗو

هدﺎﻔﺗﺳا روظﻧﻣ ﮫﺑ ار هدﺎﻔﺗﺳا یﺎھ لﻣﻌﻟاروﺗﺳد نﯾا ،هدﺎﻔﺗﺳا زا شﯾﭘ ﺎﻔطﻟ .مﯾرﮑﺷﺗﻣ ﮏﯾﻧوﺳﺎﻧﺎﭘ تﻻوﺻﺣﻣ دﯾرﺧ رطﺎﺧ ﮫﺑ ﺎﻣﺷ زا

رد ار نآ ﺎھ لﻣﻌﻟاروﺗﺳد نﯾا ﮫﻌﻟﺎطﻣ زا دﻌﺑ .دﯾﻧﮐ ﮫﻌﻟﺎطﻣ لﻣﺎﮐ روط ار نآ ماودﺎﺑ درﮐرﺎﮐ زا نﺎﻧﯾﻣطا و لوﺻﺣﻣ نﯾا زا ﺢﯾﺣﺻ

.دﯾﻧﮐ یرادﮭﮕﻧ ﯽﻧﻣا یﺎﺟ

(ﻲﻟزﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ) ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﺳﻧﻛﻣ

(ﯽﮕﻧﺎﺧ) ﯽﻗرﺑورﺎﺟ

لﯾﻐﺷﺗﻟا تادﺎﺷرإ

لﻣﻌﻟا روﺗﺳد

مﻗر زارط

لدﻣ هرﺎﻣﺷ MC-YL989

MC-YL999 MC-YL989

• IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

• PART NAMES AND THEIR ASSEMBLY

• OPERATING YOUR VACUUM CLEANER

• STORING YOUR VACUUM CLEANER

Page / /

............................ 2-3

............................ 4-5

............................ 6-7

............................... 8

Page / /

.......................... 9-11

......................... 12-13

.............................. 14

.............................. 15

• DISCARDING THE DUST

• MAINTAINING YOUR VACUUM CLEANER

• TROUBLESHOOTING

• SPECIFICATIONS

TABLE OF CONTENTS / /

• This appliance is not intended for use by persons (including children) with reduced physical, sensory or mental

capabilities, or lack of experience and knowledge, unless they have been given supervision or instruction concerning

use of the appliance by a person responsible for their safety.

• Children should be supervised to ensure that they do not play with the appliance.

• Do not use the appliance if the power cord or plug is damaged or faulty.

• If the power cord is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its service agent or similarly qualified persons

in order to avoid a hazard.

• The plug must be removed from the socket outlet before cleaning or maintaining the appliance.

• Turn off the appliance before removing the plug. Do not pull on the power cord, always pull on the plug body itself.

• Do not handle plug or appliance with wet hands.

• Do not use wet filters after washing, make sure they are completely dry to avoid damaging the appliance.

• Do not vacuum flammable or combustible substances, neither use in areas where they may be present.

• Do not vacuum hot ash, embers or large and sharp objects.

• Do not vacuum water or other liquids.

• Keep the appliance away from heat sources, for example, radiators, fires, direct sunlight, etc.

• This appliance is fitted with a thermal cut-out device which automatically turns off the appliance to prevent

overheating of the motor. When this happens, disconnect the appliance from the socket outlet and check the dust

compartment and filters as they may be full or clogged with fine dust. Check for any other obstructions in the hose

or tube. After removing the obstruction, leave the appliance to cool down until the thermal cut-out resets after

approximately 60 minutes.

IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS

To reduce the risk of fire, electric shock, or injury.

Before using the vacuum cleaner, please observe these basic safety instructions.

WARNING

تﺎﯾوﺗﺣﻣﻟا لودﺟ بﻟﺎطﻣ تﺳرﮭﻓ

ﺔﺣﻔﺻ ﮫﺣﻔﺻ ﺔﺣﻔﺻ ﮫﺣﻔﺻ

ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

مﮭﻣ ﯽﻧﻣﯾا تﺎﮑﻧ

ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗو ءازﺟﻷا ءﺎﻣﺳأ

ﺎﮭﻧآ بﺻﻧ و تﺎﻌطﻗ مﺎﻧ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ

ﯽﻗرﺑورﺎﺟ درﮑﻼﻣﻋ هوﺣﻧ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا نﯾزﺧﺗ

ﯽﻗرﺑورﺎﺟ ندرﮐ هرﯾﺧذ

رﺎﺑﻐﻟا نﻣ صﻼﺧﺗﻟا

ﮫﻟﺎﺑز نﺗﺧﯾر رود

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻ

ﯽﻗرﺑورﺎﺟ یرادﮭﮕﻧ

ﮫﺣﻼﺻإو لﻼﺧﻟا فﺎﺷﺗﻛا

لﺎﮑﺷا ﻊﻓر دراوﻣ

تﺎﻔﺻاوﻣﻟا

تﺎﺻﺧﺷﻣ

ﺔﻣﺎﮭﻟا ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ

مﮭﻣ ﯽﻧﻣﯾا تﺎﮑﻧ

• To avoid any possible damage to the power cord, never allow it to be placed under a heavy object when using the

appliance. It will cause fire.

• To ensure safety, please always hold the plug when winding up the power cord. If not, may cause an accident by

being hit by the plug.

• Never hold the metal extension wands while using the blower. Hot air from the blower may heat up the metal

extension wands.

CAUTION

رادﺷھ

.قﯾرﺣ بوﺷﻧ ﻲﻓ كﻟذ بﺑﺳﺗﯾﺳ .زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ لﯾﻘﺛ مﺳﺟ يأ تﺣﺗ ﮫﻛرﺗﺗ ﻻ ،ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳﻟ نﻛﻣﻣ فﻠﺗ يأ بﻧﺟﺗﻟ

یزوﺳ شﺗآ تﺳا نﮑﻣﻣ ،درﯾﮕﻧ رارﻗ نﯾﮕﻧﺳ ءﯽﺷ ﮏﯾ رﯾز ﮫﺟو ﭻﯾھ ﮫﺑ مﯾﺳ ،هﺎﮕﺗﺳد زا هدﺎﻔﺗﺳا مﺎﮕﻧھ دﯾﻧﮐ تﻗد ،قرﺑ مﯾﺳ ﮫﺑ ﯽﻟﺎﻣﺗﺣا بﯾﺳآ ﮫﻧوﮔرھ زا یرﯾﮕﺷﯾﭘ یارﺑ

.دھد یور

.كﺑ سﺑﺎﻘﻟا مﺎطﺗرا بﺑﺳﺑ ﺔﺑﺎﺻإ ثدﺣﺗ دﻗ ،كﻟذ لھﺎﺟﺗ لﺎﺣ ﻲﻓ .ﻲﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻟا كﻠﺳ فﻟ دﻧﻋ ﺎ ًﻣﺋاد سﺑﺎﻘﻟﺎﺑ كﺎﺳﻣﻹا ﻰﺟرﯾ ،ﺔﻣﻼﺳﻟا نﺎﻣﺿﻟ

.دھد یور ﯽﺑﯾﺳآ ،ﮫﺧﺎﺷود ﺎﺑ دروﺧرﺑ رﺛا رد تﺳا نﮑﻣﻣ ،تروﺻﻧﯾارﯾﻏ رد .دﯾراد ﮫﮕﻧ ار ﮫﺧﺎﺷود ﮫﺷﯾﻣھ قرﺑ مﯾﺳ ندرﮐ ﮫﻘﻠﺣ و ندرﮐ ﻊﻣﺟ نﺎﻣز ًﺎﻔطﻟ ،ﯽﻧﻣﯾا ظﻔﺣ یارﺑ

.دﯾﻧﮐ ﮫﺟوﺗ ﮫﯾﻹوا ﯽﻧﻣﯾا یﺎھ لﻣﻌﻹاروﺗﺳد ﮫﺑ ،ﯽﻗرﺑورﺎﺟ زا هدﺎﻔﺗﺳا زا لﺑﻗ ﺎﻔطﻹ

رﺎطﺧا

.بﯾﺳآ ﺎﯾ ﯽﮕﺗﻓرﮔ قرﺑ ،یزوﺳ شﺗآ رطﺧ ندرﮐ مﮐ یارﺑ

ﮫﺑرﺟﺗ ﮫﮐ یدارﻓا ﺎﯾ دﻧﺗﺳھ ﯽﺗﻼﮑﺷﻣ یاراد ﯽﻧھذ ﺎﯾ ﯽﺳﺣ ،ﯽﻧدﺑ یاوﻗ ظﺎﺣﻟ زا و (نﺎﮐدوﮐ لﻣﺎﺷ) دﻧرادﻧ ﯽﻓﺎﮐ ﯽﯾﺎﻧاوﺗ ﮫﮐ یدارﻓا هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ هﺎﮕﺗﺳد نﯾا

ﮫﺋارا ﺎﮭﻧآ ﮫﺑ ار هﺎﮕﺗﺳد نﯾا زا هدﺎﻔﺗﺳا یارﺑ مزﻻ لﻣﻌﻟاروﺗﺳد ،ﺎﮭﻧآ تﯾﻧﻣا ﮫﻧﯾﻣز رد ﯽﻟوﺋﺳﻣ درﻓ ﮫﮑﻧآ رﮕﻣ تﺳا هدﺷﻧ ﮫﺗﺧﺎﺳ و ﯽﺣارط دﻧرادﻧ ﯽﻓﺎﮐ شﻧاد و

.دﺷﺎﺑ ﮫﺗﺷاد ترﺎظﻧ نﺎﺷدرﮑﻠﻣﻋ رﺑ ﺎﯾ و دھد

.دﻧﻧﮐ ﯽﻣﻧ یزﺎﺑ هﺎﮕﺗﺳد ﺎﺑ ﺎﮭﻧآ ﮫﮐ دوﺷ لﺻﺎﺣ نﺎﻧﯾﻣطا ﺎﺗ دوﺷ ترﺎظﻧ نﺎﮐدوﮐ رﺑ تﺳﯾﺎﺑ ﯽﻣ

.دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا نآ زا هدﺷ صﻘﻧ ﺎﯾ بﯾﺳآ رﺎﭼد ﮫﺧﺎﺷود ﺎﯾ قرﺑ مﯾﺳ رﮔا

.دﯾﻧﮐ ضﯾوﻌﺗ راد تﯾﺣﻼﺻ دارﻓا ﺎﯾ نﯾﮐرﺗﺷﻣ تﺎﻣدﺧ هدﻧﯾﺎﻣﻧ ،هدﻧزﺎﺳ تﮐرﺷ طﺳوﺗ ارﻧآ دﯾﺎﺑ رطﺧ زورﺑ زا یرﯾﮔوﻠﺟ یارﺑ قرﺑ مﯾﺳ ﯽﮔدﯾد بﯾﺳآ تروﺻرد

.دوﺷ ادﺟ زﯾرﭘ زا یرادﮭﮕﻧ تﮭﺟ هﺎﮕﺗﺳد ندرﮐ ﻊﻣﺟ ﺎﯾ ندرﮐ زﯾﻣﺗ زا شﯾﭘ دﯾﺎﺑ ﮫﺧﺎﺷود

.دﯾﺷﮑﺑ ار ﮫﺧﺎﺷود دوﺧ ﮫﺷﯾﻣھ ،دﯾﺷﮑﻧ ار قرﺑ مﯾﺳ .دﯾﻧﮐ شوﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺗﺳد زﯾرﭘ زا ﮫﺧﺎﺷود ندﯾﺷﮐ زا شﯾﭘ

.دﯾﻧزﻧ هﺎﮕﺗﺳد ﺎﯾ ﮫﺧﺎﺷ ود ﮫﺑ ار سﯾﺧ تﺳد زﮔرھ

.تﺳا ﮏﺷﺧ رﺗﻠﯾﻓ ﮫﮐ دﯾﻧﮐ لﺻﺎﺣ نﺎﻧﯾﻣطا دﯾﻧﮐ یرﯾﮔوﻠﺟ هﺎﮕﺗﺳد ﮫﺑ ندﻧﺎﺳر بﯾﺳآ زا ﮫﮑﻧآ یارﺑ و دﯾھدﻧ رارﻗ ﯽﻗرﺑورﺎﺟ لﺧاد ار رﺗﻠﯾﻓ ،رﺗﻠﯾﻓ یوﺷﺗﺳﺷ زا سﭘ

.دﯾﻧﮐ یراددوﺧ دﻧراد رارﻗ نآ رد داوﻣ نﯾا ﮫﮐ ﯽﯾﺎھ نﺎﮑﻣ رد هﺎﮕﺗﺳد زا هدﺎﻔﺗﺳا زا و دﯾﻧﮑﻧ زﯾﻣﺗ ﯽﻗرﺑورﺎﺟ ﺎﺑ ار قارﺗﺣا و لﺎﻌﺗﺷا لﺑﺎﻗ مﺎﺳﺟا زﮔرھ

.دﯾﺷﮑﻧ ورﺎﺟ ار زﯾﺗ کوﻧ و گرزﺑ یﺎﯾﺷا ﺎﯾ هزادﮔ ،مرﮔ رﺗﺳﮐﺎﺧ

.دﯾﺷﮑﻧ ورﺎﺟ ار تﺎﻌﯾﺎﻣ رﮕﯾد و بآ

.دﯾراد ﮫﮕﻧ رود هرﯾﻏ و بﺎﺗﻓآ مﯾﻘﺗﺳﻣ شﺑﺎﺗ ،شﺗآ ،ژﺎﻓوﺷ روﺗﺎﯾدار دﻧﻧﺎﻣ ﺎﻣرﮔ ﻊﺑﺎﻧﻣ زا ار هﺎﮕﺗﺳد

،روﺗوﻣ دﺎﯾز ندﺷ مرﮔ زا یرﯾﮔوﻠﺟ یارﺑ دور رﺗﻻﺎﺑ یدﺣ زا ﺎﻣد ﮫﮐ ﯽﻣﺎﮕﻧھ ﮫﮐ تﺳا ﺎﻣرﮔ دﺎﺟﯾا نﺎﻣز رد قرﺑ رﺎﮐدوﺧ ﻊطﻗ ﮫﻠﯾﺳو ﮏﯾ یاراد هﺎﮕﺗﺳد نﯾا

دﻧﺷﺎﺑ هدﺷ رﭘ تﺳا نﮑﻣﻣ ﮫﮐ ارﭼ ،دﯾﻧﮐ ﮏﭼ ار ﺎھرﺗﻠﯾﻓ و رﺎﺑﻏ و درﮔ ﮏﻗﺎﺗا و دﯾﺷﮑﺑ زﯾرﭘ زا ار هﺎﮕﺗﺳد ،دﺎﺗﻓا قﺎﻔﺗا نﯾا ﯽﺗﻗو .دﻧﮐ ﯽﻣ شوﻣﺎﺧ ار هﺎﮕﺗﺳد

زﺎﺑ زا سﭘ .دﯾوﺷ نﺋﻣطﻣ دﻧوﺷ دادﺳﻧا ثﻋﺎﺑ دﻧﻧاوﺗﯾﻣ ﮫﮐ یداوﻣ دوﺟو مدﻋ زا ﺎﺗ دﯾﻧﮐ ﯽﺳراو ار بوﯾﺗ ﺎﯾ ﮫﻟوﻟ .دﺷﺎﺑ هدرﮐ دودﺳﻣ ار ﺎﮭﻧآ زﯾر رﺎﺑﻏ و درﮔ ﺎﯾ

.ددرﮔرﺑ ﯽﻠﺑﻗ تﻟﺎﺣ ﮫﺑ ًاددﺟﻣ ﮫﻘﯾﻗد ۶۰ دودﺣ زا سﭘ ﺎﻣرﮔ رﺛا رد رﺎﮐدوﺧ ﻊطﻗ ﮫﻠﯾﺳو ﺎﺗ دﯾﺎﯾﺑ نﯾﯾﺎﭘ هﺎﮕﺗﺳد یﺎﻣد ﺎﺗ دﯾھد هزﺎﺟا ،دادﺳﻧا ندرﮐ

.هذھ ﺔﯾﺳﺎﺳﻷا ﺔﻣﻼﺳﻹا تادﺎﺷرإ ةﺎﻋارﻣ ﻰﺟرُﯾ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻹا ﺔﺳﻧﻛﻣﻹا مادﺧﺗﺳا ﻲﻓ عورﺷﻹا لﺑﻗ

رﯾذﺣﺗ

.ﺔﺑﺎﺻﻹ ضرﻌﺗﻹا وأ ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ وأ قﯾرﺣ بوﺷﻧ رطﺎﺧﻣ لﯾﻼﻘﺗﻹ

وأ ﺔﯾﻠﻘﻌﻟا وأ ﺔﯾﺳﺣﻟا وأ ﺔﯾﻧدﺑﻟا تاردﻘﻟا ﻲﻓ زﺟﻋ نﻣ نوﻧﺎﻌﯾ نﯾذﻟا (لﺎﻔطﻷا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ) نﯾردﺎﻘﻟا رﯾﻏ صﺎﺧﺷﻷا ﺔطﺳاوﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ مادﺧﺗﺳا مﺗﯾ ﻻأ بﺟﯾ

.مﮭﺗﻣﻼﺳ نﻋ لوؤﺳﻣ صﺧﺷ ﺔطﺳاوﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا صﺧﺗ تادﺎﺷرإ وأ فارﺷإ دوﺟو ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ ﻻإ ،ﺔﻓرﻌﻣﻟا وأ ةرﺑﺧﻟا ﻰﻟإ رﺎﻘﺗﻓﻻا

.زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ اوﺛﺑﻌﯾ ﻻ ﻰﺗﺣ لﺎﻔطﻷا ﺔﺑﻗارﻣ بﺟﯾ

.لطﻌﺗﻟا وأ فﻠﺗﻠﻟ سﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ ضرﻌﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ

.رطﺎﺧﻣﻟا بﻧﺟﺗﻟ لﺛﺎﻣﻣ لھؤﻣ صﺧﺷ وأ ﺎﮭﻟ ﻊﺑﺎﺗﻟا تﺎﻣدﺧﻟا لﯾﻛو وأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﻛرﺷﻟا لﺑﻗ نﻣ ﮫﻟادﺑﺗﺳا بﺟﯾ ،ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ فﻠﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ

.ﮫﺗﻧﺎﯾﺻ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗ لﺑﻗ ءﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣ نﻣ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ بﺟﯾ

.ﮫﺳﻔﻧ سﺑﺎﻘﻟا مﺳﺟ ﺎ ً

ﻣﺋاد بﺣﺳا لﺑ ،ﺔﻗﺎطﻟا كﻠﺳ بﺣﺳﺗ ﻻ .سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازإ لﺑﻗ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ فﺎﻘﯾﺈﺑ مﻗ

.نﯾﺗﻠﻠﺑﻣ نﯾدﯾﺑ زﺎﮭﺟﻟا وأ سﺑﺎﻘﻟا ﻊﻣ لﻣﺎﻌﺗﻟا مدﻋ بﺟﯾ

.فﻠﺗﻠﻟ زﺎﮭﺟﻟا ضرﻌﺗ يدﺎﻔﺗﻟ ﺎًﻣﺎﻣﺗ ﺔﻓﺎﺟ ﺎﮭﻧأ نﻣ دﻛﺄﺗ ،لﯾﺳﻐﻟا دﻌﺑ ﺔﻠﺗﺑﻣ رﺗﻼﻓ مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ

.داوﻣﻟا هذھ ﺎﮭﺑ دﺟوﺗ ﻲﺗﻟا قطﺎﻧﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا مادﺧﺗﺳا مدﻋ بﺟﯾ ﺎﻣﻛ ،قارﺗﺣﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا وأ ﺔﺑﮭﺗﻠﻣﻟا داوﻣﻟا سﻧﻛ مدﻋ بﺟﯾ

.ةرﯾﺑﻛﻟا ةدﺎﺣﻟا مﺎﺳﺟﻷا وأ رﻣﺟﻟا وأ نﺧﺎﺳﻟا دﺎﻣرﻟا سﻧﻛ مدﻋ بﺟﯾ

.ىرﺧﻷا لﺋاوﺳﻟا وأ ءﺎﻣﻟا سﻧﻛ مدﻋ بﺟﯾ

.كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ةرﺷﺎﺑﻣﻟا سﻣﺷﻟا ﺔﻌﺷأ وأ نارﯾﻧﻟا وأ تارﯾﺗﺎﯾدارﻟا ،لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ،ةرارﺣﻟا ردﺎﺻﻣ نﻋ ا ًدﯾﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ظﺎﻔﺗﺣﻻا بﺟﯾ

سﺑﻘﻣ نﻣ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ بﺟﯾ ،كﻟذ ثودﺣ دﻧﻋ .كرﺣﻣﻟا ةرارﺣ ةدﺎﯾز ﻊﻧﻣﻟ زﺎﮭﺟﻟا فﺎﻘﯾإ ﻰﻠﻋ ﺎ ًﯾﺋﺎﻘﻠﺗ لﻣﻌﯾ رﺎﯾﺗﻠﻟ ﻊطﺎﻗ يرارﺣ زﺎﮭﺟ ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا اذھ يوﺗﺣﯾ

.بوﺑﻧﻷا وأ موطرﺧﻟا ﻲﻓ ىرﺧأ تﺎﻗوﻌﻣ ﺔﯾأ نﻣ قﻘﺣﺗﻟا بﺟﯾ ﺎﻣﻛ .قﯾﻗدﻟا رﺎﺑﻐﻟﺎﺑ ةدودﺳﻣ وأ ﺔﺋﯾﻠﻣ نوﻛﺗ نأ نﻛﻣﯾ ثﯾﺣ رﺗﻼﻔﻟاو رﺎﺑﻐﻟا فﯾوﺟﺗ صﺣﻓو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا

.ﺔﻘﯾﻗد ٦۰ ﻲﻟاوﺣ دﻌﺑ زﺎﮭﺟﻟا طﺑﺿ ةدﺎﻋﺈﺑ رﺎﯾﺗﻟا ﻊطﺎﻗ يرارﺣﻟا زﺎﮭﺟﻟا موﻘﯾ ﻰﺗﺣ درﺑﯾ ﻲﻛﻟ زﺎﮭﺟﻟا كرﺗ بﺟﯾ ،قﺋاوﻌﻟا ﺔﻟازإ دﻌﺑ

ﮫﯾﺑﻧﺗ

.ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا عرذﻷا نﯾﺧﺳﺗ ﻲﻓ خﺎﻔﻧﻣﻟا نﻣ نﺧﺎﺳﻟا ءاوﮭﻟا بﺑﺳﺗﯾ دﻗ .خﺎﻔﻧﻣﻟا مادﺧﺗﺳا ءﺎﻧﺛأ ﺔﯾﻧدﻌﻣﻟا عرذﻷا ا ًدﺑأ كﺳﻣﺗ ﻻ

.دﻧﮐ غاد ار یزﻠﻓ یﺎھ ﮫﻟوﻟ تﺳا نﮑﻣﻣ هدﻧﻣد زا ﯽﺷﺎﻧ غاد یاوھ نﺎﯾرﺟ .دﯾرﯾﮕﻧ تﺳد ﺎﺑ ار یزﻠﻓ یﺎھ ﮫﻟوﻟ زﮔرھ ،هدﻧﻣد زا هدﺎﻔﺗﺳا مﺎﮕﻧھ

Metal extension wands (Metal tube)

Extension wand holder

Hose supporter

• When purchasing this product, accessories like crevice nozzle and upholstery nozzle are located under the expander, while

the hose is located under the filter.

• Push together until the projection clicks into place in the curved wand / hose connection wand hole.

Hose

Hose connection wand

Suction regulator

Curved wand

Hole

Projection

PART NAMES AND THEIR ASSEMBLY

Projection

Hole

Hose supporter

NOTE

ﺎﮭﺑﯾﻛرﺗو ءازﺟﻷا ءﺎﻣﺳأ

ﺎﮭﻧآ بﺻﻧ و تﺎﻌطﻗ مﺎﻧ

ءوﺗﻧ

ﯽﮔدﻣآ رﺑ

موطرﺧﻟا دﻧﺳﻣ

ﮓﻧﻼﺷ هدﻧرادﮭﮕﻧ

ﺔﯾﻧﺛﻣ ﺔﻼﺻو

هدﯾﻣﺧ ﮫﻟوﻟ

طﻔﺷﻟا مظﻧﻣ

شﮑﻣ هدﻧﻧﮐ مﯾظﻧﺗ

نﺎﺗﯾﻧدﻌﻣﻟا دﯾدﻣﺗﻟا ﺎﺗﻼﺻو

یزﻼﻓ طﺑار یﺎھ ﮫﻟوﻟ

ﺔﺣﺗﻓ

خاروﺳ

موطرﺧ

ﮓﻧﻼﺷ ءوﺗﻧ

ﯽﮔدﻣآ رﺑ

ﺔﺣﺗﻓ

خاروﺳ

موطرﺧﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﻼﺻو

ﮓﻧﻼﺷ لﺎﺻﺗا ﮫﻌطﻗ

ﺔظﺣﻼﻣ

موطرﺧﻟا دﻧﺳﻣ

ﮓﻧﻼﺷ هدﻧرادﮭﮕﻧ

دﯾدﻣﺗﻟا ﺔﻼﺻو لﻣﺎﺣ

طﺑار ﮫﻟوﻟ تﺳﺑ

ﺎﻣﻧﯾﺑ ،دﯾدﻣﺗﻟا ﺔﻼﺻو لﻔﺳأ ةدوﺟوﻣ نوﻛﺗ ،تﺎﺷورﻔﻣﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔھوﻓو قوﻘﺷﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔھوﻓ لﺛﻣ ،تﺎﻘﺣﻼﻣﻟا ضﻌﺑ نﺈﻓ ،ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ ءارﺷ دﻧﻋ

.رﺗﻼﻔﻟا لﻔﺳأ ا

ًدوﺟوﻣ موطرﺧﻟا نوﻛﯾ

.موطرﺧﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﻼﺻو ﺔﺣﺗﻓ/ﺔﯾﻧﺛﻣﻟا ﺔﻼﺻوﻟا ﻲﻓ ﮫﻌﺿوﻣ ﻲﻓ ءوﺗﻧﻟا رارﻘﺗﺳا ﻰﻼﻋ لدﯾ توﺻ رودﺻ ﻰﺗﺣ ﺎًﻌﻣ ءازﺟﻷا ﻊﻓدا

ﮫﺟوﺗ

ﮫﮑﯾﻟﺎﺣ رد دﻧراد رارﻗ هدﻧھد طﺳﺑ رﯾز نﺎﻣﻼﺑﻣ هژﯾو لزﺎﻧ و ﺎھ فﺎﮑﺷ هژﯾو لزﺎﻧ دﻧﻧﺎﻣ ﯽﺑﻧﺎﺟ تازﯾﮭﺟﺗ ،لوﺻﺣﻣ دﯾرﺧ مﺎﮕﻧھ رد

.دراد رارﻗ رﺗﻼﯾﻓ رﯾز ،ﮓﻧﻼﺷ

.دﯾوﻧﺷﺑ ار ﮏﯾﻼﮐ ﮫﯾﺑﺷ ﯽﯾادﺻ و دﺗﻔﯾﺑ ﺎﺟ بوﺧ ﺎﺗ دﯾﯾﺎﻣﻧ دراو ﯽﻗرﺑورﺎﺟ ﮫﻟوﻟ لﺻو یدورو طﺑار هرﻔﺣ رد بوﺧ ار هدﯾﻣﺧ ﮫﻟوﻟ ﯽﮔدﻣآرﺑ

Floor nozzle (Full Capture nozzle)

(ﻲﻧدﻌﻣ بوﺑﻧأ)

(نﯾﺗﺟردﺑ ةدوزﻣ ﺔھوﻓ)

(یا ﮫﻼﺣرﻣ ود لزﺎﻧ)

Floor nozzle (2-Step nozzle)

MC-YL999

MC-YL989

ﺔﯾﺿرﻷا ﺔھوﻓ

(لﻣﺎﻛﻟا طﺎﻘﺗﻟﻹا ﺔھوﻓ) ﺔﯾﺿرﻷا ﺔھوﻓ

(لزﺎﻧ لﻣﺎﮐ نﺗﻓرﮔ) ﯽﻧﯾﻣز لزﺎﻧ

(یزﻼﻓ ﮫﻟوﻟ)

ﯽﻧﯾﻣز لزﺎﻧ

Hose connection inlet

Crevice nozzle

* Plug might be different from illustration.

Plug *

Cord rewind button

• Insert the hose connection wand into the hose connection inlet.

OFF/ON switch

Expander

Dust box

Filter

Motor housing

Vac gauge

Clamp

Dolly

Upholstery nozzle

Secondary filter

Carrying handle

Filter supporter

Turn on the appliance and lift the

floor nozzle off the floor. If the vac

gauge turn red, the dust box is full

and required to discard the dust.

فﺎﻘﯾﻹا/لﯾﻐﺷﺗﻟا حﺎﺗﻔﻣ

شوﻣﺎﺧ/نﺷور دﯾﻸﮐ لﻣﺣﻟا ضﺑﻘﻣ

ﯽﯾﺎﺟﺑﺎﺟ و لﻣﺣ هرﯾﮕﺗﺳد كﻸﺳﻟا فﻟ رز

نﮐ ﻊﻣﺟ مﯾﺳ ﮫﻣﮐد

* سﺑﺎﻘﻟا

* ﮫﺧﺎﺷود

كرﺣﻣﻟا ءاوﯾإ ةدﺣو

روﺗوﻣ ﮫظﻔﺣﻣ

يوﻧﺎﺛ رﺗﻸﻓ

مود رﺗﻸﯾﻓ

رﺗﻸﻔﻟا لﻣﺎﺣ

رﺗﻸﯾﻓ هدﻧرادﮭﮕﻧ

تﯾﺑﺛﺗ ةدﺣو

لﺎﺻﺗا هرﯾﮔ

ﺔﺑرﻋ

ﯽﻗرﺑورﺎﺟ ﮫﺑارا

تﺎﺷورﻔﻣﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔھوﻓ

نﺎﻣﻸﺑﻣ سرﺑ

.موطرﺧﻟا لﯾﺻوﺗ لﺧدﻣﺑ موطرﺧﻟا لﯾﺻوﺗ ﺔﻸﺻو لﺧدأ

.دﯾھد رارﻗ ﮓﻧﻸﺷ یدورو تﻣﺳﻗ رد ار ﮓﻧﻸﺷ لﺎﺻﺗا یا ﮫﻟوﻟ طﺑار

ﻊﺳوﻣﻟا

هدﻧھد طﺳﺑ

رﺗﻸﻓ

رﺗﻸﯾﻓ

رﺎﺑﻐﻟا قودﻧﺻ

ﮫﻟﺎﺑز نزﺧﻣ

قوﻘﺷﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔھوﻓ

زرد شﮑﻣ ﮫﻟوﻟ

موطرﺧﻟا لﯾﺻوﺗ لﺧدﻣ

ﮓﻧﻸﺷ یدورو

مﺳرﻟا نﻋ ﺎًﻔﻸﺗﺧﻣ سﺑﺎﻘﻟا لﻛﺷ نوﻛﯾ دﻗ

رد ﮫﭼﻧآ ﺎﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ ﮫﺧﺎﺷود لﮑﺷ

دﺷﺎﺑ توﺎﻔﺗﻣ دﯾﻧﯾﺑ ﯽﻣ رﯾوﺻﺗ

ﻎﯾرﻔﺗﻟا سﺎﯾﻘﻣ

ﮫﺳﯾﮐ یرﭘ ﮫﺟرد

نﻋ ﺔﯾﺿرﻷا ﺔھوﻓ ﻊﻓراو زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗﺑ مﻗ

ﻰﻟإ ﻎﯾرﻔﺗﻟا سﺎﯾﻘﻣ ﺔﺑﻣﻟ تﻟوﺣﺗ اذإ .ضرﻷا

دﻗ رﺎﺑﻐﻟا قودﻧﺻ نأ ﻲﻧﻌﯾ اذﮭﻓ ،رﻣﺣﻷا نوﻸﻟا

.ﮫﻸﺧادﺑ رﺎﺑﻐﻟا نﻣ صﻸﺧﺗﻟا بﺟﯾو ﻸﺗﻣا

یور زا ار ﯽﻧﯾﻣز لزﺎﻧ و نﺷور ار هﺎﮕﺗﺳد

،دوﺷ زﻣرﻗ ﮫﺳﯾﮐ یرﭘ ﮫﺟرد رﮔا .دﯾﻧﮐ دﻧﻸﺑ فﮐ

و تﺳا رﭘ رﺎﺑﻏ و درﮔ ﮫﺳﯾﮐ ﮫﮐ دھد ﯽﻣ ﮫﻧﺎﺷﻧ

.دوﺷ زﯾﻣﺗ و ﯽﻟﺎﺧ دﯾﺎﺑ

Grip

Rear view /

Grounding chain (located under the Dust Box)

Protects the dust box from static electricity.

(رﺎﺑﻐﻟا قودﻧﺻ لﻔﺳأ ةدوﺟوﻣ) ضﯾرﺄﺗﻟا ﺔﻸﺳﻸﺳ

.ﺔﻧﻛﺎﺳﻟا ءﺎﺑرﮭﻛﻟا نﻣ رﺎﺑﻐﻟا قودﻧﺻ ﻲﻣﺣﺗ

(ﮫﻟﺎﺑز نزﺧﻣ رﯾز رد رﻘﺗﺳﻣ) نﯾﻣز ﮫﺑ لﺎﺻﺗا رﯾﺟﻧز

نﮐﺎﺳ ﮫﺗﺳﯾرﺗﮑﻟا لﺑﺎﻘﻣ رد ار رﺎﺑﻏ و درﮔ ﮫﺑﻌﺟ

.دﻧﮐ ﯽﻣ تظﻓﺎﺣﻣ

ضﺑﻘﻣ

هرﯾﮕﺗﺳد

ﻲﻔﻸﺧﻟا لﻛﺷﻟا تﺷﭘ یﺎﻣﻧ /

• When traveling over steps in the floor, always hold the

vacuum cleaner by the handle so that it does not fall over.

• When using the crevice nozzle, the vac gauge does not

display correctly, so remove the crevice nozzle before

checking the vac gauge.

NOTE

OPERATING YOUR VACUUM CLEANER

• DO NOT use the extension wand when using the blower operation. Wand will get hot.

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا لﯾﻐﺷﺗ

ﯽﻗرﺑورﺎﺟ درﮑﻠﻣﻋ هوﺣﻧ

.ﺎًﻧﺧﺎﺳ دوﻣﻌﻟا ﺢﺑﺻﯾﺳ ﻻإو .ﺦﻔﻧﻟا ﺔﯾﻸﻣﻋ لﯾﻐﺷﺗ ءﺎﻧﺛأ ﺔﻟﺎطﻹا دوﻣﻋ لﺎﻣﻌﺗﺳا ﻰﻟإ دﻣﻌﺗ ﻻ

.دﺷ دھاوﺧ مرﮔ ﮫﻸﯾﻣ .دﯾﻧﮑﻧ هدﺎﻔﺗﺳا طﺑار یﺎھ ﮫﻸﯾﻣ زا دﯾﻧﮐ ﯽﻣ هدﺎﻔﺗﺳا هدﻧﻣد زا ﯽﺗﻗو

ﺔظﺣﻼﻣ

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا ﺎًﻣﺋاد لﻣﺣا ،مﻸﺳ تﺎﺟردﺑ ﺔﯾﺿرأ ﻰﻸﻋ رﯾﺳﻟا دﻧﻋ

.طﻘﺳﺗ ﻻ ﻰﺗﺣ ضﺑﻘﻣﻟا نﻣ

ةروﺻﺑ ﻎﯾرﻔﺗﻟا سﺎﯾﻘﻣ ضرﻋ مﺗﯾ نﻟ ،قوﻘﺷﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔھوﻓ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ

.ﻎﯾرﻔﺗﻟا سﺎﯾﻘﻣ صﺣﻓ لﺑﻗ قوﻘﺷﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔھوﻓ ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ اذﻟ ،ﺔﺣﯾﺣﺻ

ﮫﺟوﺗ

زا ﺎﻣﺗﺣ ورﺎﺟ ندﺷﻧ نوﮔژاو تﮭﺟ (ﮫﻸﭘ) یدﻧﻸﺑ زا روﺑﻋ تروﺻ رد

.دﯾھد تﮐرﺣ ار نآ و ﮫﺗﻓرﮔ ورﺎﺟ هرﯾﮕﺗﺳد

لﯾﻟد ﮫﺑ دﯾرﯾﮔ ﯽﻣ هرﮭﺑ فﺎﮑﺷ و زرد یﺎھ یرﺳ زا ﮫﮐ ﯽﺗروﺻ رد

ﮫﺳﯾﮐ یرﭘ ﮫﺟرد ،رﺳ ندوﻣﻧ ادﺟ زا دﻌﺑ ﮫﺳﯾﮐ یرﭘ تﺳرد شﯾﺎﻣﻧ مدﻋ

.دﯾﯾﺎﻣﻧ ﮏﭼ ار

MC-YL999MC-YL989

The front cover is usually closed.

The front cover will slide open

when it gets into contact with the wall.

Use the nozzle that is appropriate

for the location you are cleaning.

Flooring: Press lever A Carpet: Press lever B

.ﮫﻔﯾظﻧﺗﺑ موﻘﺗ يذﻟا ﻊﺿوﻣﻸﻟ ﺔﺑﺳﺎﻧﻣﻟا ﺔھوﻔﻟا مدﺧﺗﺳا

B A عارذﻟا طﻐﺿا :دﺎﺟﺳﻟا عارذﻟا طﻐﺿا :ﺔﯾﺿرﻷا

.دﯾﯾﺎﻣﻧ مﯾظﻧﺗ ار فﮐ لزﺎﻧ ندرﮐ ورﺎﺟ لﺣﻣ ﺎﺑ بﺳﺎﻧﺗﻣ

B A مرھا :شرﻓ یور یارﺑ مرھا :شورﻔﻣﺎﻧ فﮐ یارﺑ

.ﺎًﻘﻸﻐﻣ ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎطﻐﻟا نوﻛﯾ ﺎﻣ ﺎًﺑﻟﺎﻏ

.تﺳا ﮫﺗﺳﺑ ًﻻوﻣﻌﻣ ﯽﯾوﻸﺟ شوﭘرد

.رادﺟﻟا ﮫﺗﺳﻣﻼﻣ دﻧﻋ ﺢﺗﻔﯾو ﻲﻣﺎﻣﻷا ءﺎطﻐﻟا قﻟزﻧﯾﺳ

راوﯾد ﺎﺑ سﺎﻣﺗ رد ﮫﮐ ﯽﻧﺎﻣز رد ﯽﯾوﻸﺟ شوﭘرد

.دوﺷ ﯽﻣ زﺎﺑ ﮫﺗﺳﺑ ،درﯾﮔ ﯽﻣ رارﻗ

CAUTION ﮫﯾﺑﻧﺗ رادﺷھ

STORING YOUR VACUUM CLEANER

Upholstery nozzle

• For cushions and draperies.

Crevice nozzle

• For narrow places

• When rewinding the power cord, always hold the plug so that

it does not become damaged.

• Power cord will only fully rewind guided by hand.

• If the power cord still cannot fully rewind guided by hand it is

caused by power cord had wound onto the spool unevenly or

the power cord twisted. Repeatedly pull out the power cord

2 or 3 metres and wind up the power cord guided by hand

while pressing the cord rewind button (Do not use excessive

force when pulling the power cord out).

NOTE

After finish vacuuming, remove the plug from the socket outlet

and press the cord rewind button.

•

Standby storage hole

ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا نﯾزﺧﺗ

ﯽﻗرﺑورﺎﺟ ندرﮐ هرﯾﺧذ

ﻰﻸﻋ طﻐﺿاو ءﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺑﻘﻣ نﻣ سﺑﺎﻘﻟا ﺔﻟازﺈﺑ مﻗ ،ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا مادﺧﺗﺳا نﻣ ءﺎﮭﺗﻧﻻا دﻌﺑ

.كﻸﺳﻟا فﻟ ةدﺎﻋإ رز

ﺔظﺣﻼﻣ

.فﻸﺗﯾ ﻻ ﻰﺗﺣ سﺑﺎﻘﻟا نﻣ ﺎ

ﻣﺋاد كﺳﻣا ،ﺔﻗﺎطﻟا كﻸﺳ فﻟ دﻧﻋ

.ﺎًﯾودﯾ ﮫﮭﯾﺟوﺗ دﻌﺑ ﻻإ ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻰﻟإ لﻣﺎﻛﻟﺎﺑ ﺔﻗﺎطﻟا كﻸﺳ لﺧدﯾ نﻟ

ﻰﻟإ ﻊﺟرﯾ دﻗ اذﮭﻓ ،ﺎًﯾودﯾ ﮫﮭﯾﺟوﺗ ﻊﻣ ﮫﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ًﻼﻣﺎﻛ ﺔﻗﺎطﻟا كﻸﺳ لﺎﺧدإ نﻣ نﻛﻣﺗﺗ مﻟ نإو

ﺔﻗﺎطﻟا كﻸﺳ بﺣﺳﺑ مﻗ .وﺎﺳﺗﻣ رﯾﻏ لﻛﺷﺑ فوﻔﻸﻣ ﺔﻗﺎطﻟا كﻸﺳ نﻷ وأ كﻸﺳﻟا ﻲﻓ ﻊطﻗ دوﺟو

ﻰﻸﻋ طﻐﺿﻟا ﻊﻣ ﺎ

ًﯾودﯾ ﮫﮭﯾﺟوﺗ ﻊﻣ كﻸﺳﻟا لﺎﺧدإ لوﺎﺣو رﺎﺗﻣأ ﺔﺛﻼﺛ وأ نﯾرﺗﻣ ىرﺧأ ةرﻣ

.(جرﺎﺧﻸﻟ ﺔﻗﺎطﻟا كﻸﺳ بﺣﺳ دﻧﻋ ﺔطرﻔﻣ ةوﻗ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ) كﻸﺳﻟا فﻟ ةدﺎﻋإ رز

•

ار نﮐ ﻊﻣﺟ مﯾﺳ ﮫﻣﮐد و دﯾﺷﮑﺑ قرﺑ زﯾرﭘ زا ار ﮫﺧﺎﺷ ود ،ندرﮐ ورﺎﺟ مﺎﻣﺗا زا سﭘ

.دﯾھد رﺎﺷﻓ

ﮫﺟوﺗ

دروﺧرﺑ ﯽﯾﺎﺟ ﮫﺑ ﺎﺗ دﯾراد ﮫﮕﻧ تﺳد ﺎﺑ ار ﮫﺧﺎﺷ ود ﮫﺷﯾﻣھ ،قرﺑ مﯾﺳ ندرﮐ ﻊﻣﺟ مﺎﮕﻧھ

.دﻧﯾﺑﻧ بﯾﺳآ و دﻧﮑﻧ

.دوﺷ تﯾادھ تﺳد ﺎﺑ ﮫﮐ دوﺷ ﯽﻣ ﻊﻣﺟ

ًﻼﻣﺎﮐ ﯽﺗروﺻ رد طﻘﻓ قرﺑ مﯾﺳ

تﺳا لﯾﻟد نﯾا ﮫﺑ ،دﺷﻧ ﻊﻣﺟ ًﻼﻣﺎﮐ ،دﯾا هدرﮐ تﯾادھ تﺳد ﺎﺑ ار قرﺑ مﯾﺳ ﮫﮐ نﯾا دوﺟو ﺎﺑ رﮔا

.تﺳا هدﺷ بﺎﺗ و ﭻﯾﭘ رﺎﭼد ﺎﯾ و هدﺷﻧ هدﯾﭼﯾﭘ هرﻗرﻗ رود تﺳرد ﺎﯾ قرﺑ مﯾﺳ ﮫﮐ

و دﯾﺷﮑﺑ نورﯾﺑ رﺗﻣ ۳ ﺎﯾ ۲ دودﺣ ًاررﮑﻣ ار مﯾﺳ ،نﮐ ﻊﻣﺟ مﯾﺳ ﮫﻣﮐد نداد رﺎﺷﻓ نﻣﺿ

ﯽﻓﺎﺿا رﺎﺷﻓ ،مﯾﺳ ندﯾﺷﮐ نورﯾﺑ مﺎﮕﻧھ) دﯾﻧﮐ ﻊﻣﺟ ار نآ اددﺟﻣ ،تﺳد ﺎﺑ نآ تﯾادھ نﻣﺿ

.(دﯾﻧﮑﻧ دراو

دادﻌﺗﺳﻻا ﻊﺿو ﻲﻓ نﯾزﺧﺗﻟا ﺔﺣﺗﻓ

ندرﮐ رﺎﺑﻧا صوﺻﺧﻣ یﺎھ خراوﺳ

هدﺎﻔﺗﺳا تﮭﺟ هدﺎﻣآ

قوﻘﺷﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔھوﻓ

ﺔﻘﯾﺿﻟا نﻛﺎﻣﻸﻟ

زرد شﮑﻣ ﮫﻟوﻟ

یﺎﮭﻸﺣﻣ رد هدﺎﻔﺗﺳا تﮭﺟ

ﮏﯾرﺎﺑ و ﮓﻧﺗ

تﺎﺷورﻔﻣﻟا فﯾظﻧﺗ ﺔھوﻓ

.رﺋﺎﺗﺳﻟاو دﺋﺎﺳوﻸﻟ

نﺎﻣﻸﺑﻣ سرﺑ

.نﺳوﮐ و هدرﭘ تﮭﺟ

* Floor nozzle might be different

from illustration.

ﺎًﻔﻸﺗﺧﻣ ﺔﯾﺿرﻷا ﺔھوﻓ لﻛﺷ نوﻛﯾ دﻗ

مﺳرﻟا نﻋ

رد ﮫﭼﻧآ ﺎﺑ تﺳا نﮑﻣﻣ ﯽﻧﯾﻣز لزﺎﻧ

.دﺷﺎﺑ توﺎﻔﺗﻣ ،دﯾﻧﯾﺑ ﯽﻣ رﯾوﺻﺗ

DISCARDING THE DUST

• If the vac gauge turns red, discard the dust.

Pull the clamps upward.

Removing the filter

رﺎﺑﻐﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا

ﮫﻟﺎﺑز نﺗﺧﯾر رود

رﺗﻠﻔﻟا ﺔﻟازإ رﺗﻠﯾﻓ نﺗﺷادرﺑ

.رﺎﺑﻐﻻا نﻣ صﻼﺧﺗﻓ ،رﻣﺣﻷا نوﻼﻻا ﻰﻻإ ﻎﯾرﻔﺗﻻا سﺎﯾﻘﻣ لوﺣﺗ ﺔﻻﺎﺣ ﻲﻓ

.دﯾﻧﮐ ﯽﻻﺎﺧ ار ﺎھ ﮫﻻﺎﺑز ،دﺷ زﻣرﻗ ﮫﺳﯾﮐ یرﭘ ﮫﺟرد رﮔا

.ﻰﻼﻋﻷا ﻰﻻإ تﯾﺑﺛﺗﻻا ﻲﺗدﺣو بﺣﺳا

.دﯾﺷﮑﺑ ﻻﺎﺑ تﻣﺳ ﮫﺑ ار ﺎھ هرﯾﮔ

Disconnect the hose connection pipe from the hose connection inlet.

Step on the pedal and pull the dust box upwards to remove the dust box.

• If the dust box is removed while the dolly is partially connected to it,

the dolly may tall and cause an injury to user.

NOTE

Clamp

تﯾﺑﺛﺗ ةدﺣو

لﺎﺻﺗا هرﯾﮔ

Pedal

ﺔﺳاود

لادﭘ

ﺔظﺣﻼﻣ

ﮫﺟوﺗ

قﺎﺣﻻإ مﺛ نﻣو ﺔﺑرﻌﻻا لّوطﺗ دﻘﻓ ،ﮫﺑ ﺎًﯾﺋزﺟ ﺔﺑرﻌﻻا لﯾﺻوﺗ ءﺎﻧﺛأ رﺎﺑﻐﻻا قودﻧﺻ ﺔﻻازإ تﻣﺗ اذإ •

.مدﺧﺗﺳﻣﻻﺎﺑ ىذﻷا

خرﭼ تﺳا نﮑﻣﻣ ،دوﺷ ادﺟ تﺳا لﺻﺗﻣ خرﭼ ﮫﺑ زوﻧھ ﮫﮐ ﯽﻻﺎﺣرد رﺎﺑﻏو درﮔ ﮫظﻔﺣﻣ رﮔا •

.دﻧﺎﺳرﺑ بﯾﺳآ رﺑرﺎﮐ ﮫﺑ و دوﺷ دﻧﻼﺑ نآ هارﻣھ زﯾﻧ

.موطرﺧﻻا لﯾﺻوﺗ لﺧدﻣ نﻋ موطرﺧﻻا لﯾﺻوﺗ بوﺑﻧأ لﺻﻓا

.دﯾﻧﮐ ﻊطﻗ ﮓﻧﻼﯾﺷ یدورو زا ار ﮓﻧﻼﯾﺷ لﺎﺻﺗا

.ﮫﺗﻻازﻹ ﻰﻼﻋﻷ رﺎﺑﻐﻻا قودﻧﺻ بﺣﺳاو ﺔﺳاودﻻا ﻰﻼﻋ طﻐﺿا

.دوﺷ ادﺟ ﺎﺗ دﯾﺷﮑﺑ ﻻﺎﺑ تﻣﺳ ﮫﺑ ار رﺎﺑﻏ و درﮔ ﮫظﻔﺣﻣ و دﯾھد رارﻗ لادﭘ یور ار نﺎﺗﯾﺎﭘ

Produkt Specifikationer

Mærke:	Panasonic
Kategori:	Støvsuger
Model:	MC-YL999

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Panasonic MC-YL999 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Støvsuger Panasonic Manualer

Panasonic MC-YL669 Manual

21 December 2024

Panasonic MC-E8003 Manual

14 Oktober 2024

Panasonic MC-E7305 Manual

16 September 2024

Panasonic MC-E7301 Manual

1 September 2024

Panasonic MC-E961 Manual

30 August 2024

Panasonic MC-E781 Manual

28 August 2024

Panasonic MC-CG371 Manual

27 August 2024

Panasonic MC-CG520 Manual

27 August 2024

Panasonic MC-YL637 Manual

27 August 2024

Panasonic MC-YL631 Manual

27 August 2024

Støvsuger Manualer

Nyeste Støvsuger Manualer

Numatic Hetty Quick HTY100 Manual

9 April 2025

Bosch Unlimited 7 BCS712E Manual

8 April 2025

Ghibli & Wirbel POWER EXTRA 21 Manual

8 April 2025

Ghibli & Wirbel POWER EXTRA 31 Manual

8 April 2025

Ghibli & Wirbel POWER EXTRA 7 Manual

8 April 2025

RYOBI One+ P714K Manual

8 April 2025

Concept VP8224 Manual

30 Marts 2025

LG V-C7262HT Manual

26 Marts 2025

Xiaomi Mi Vacuum Cleaner Light Filter Manual

25 Marts 2025

Philips Performer Expert FC8723 Manual

22 Marts 2025