Philips Avance Collection HR7986 Manual

Philips Foodprocessor Avance Collection HR7986

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Philips Avance Collection HR7986 (2 sider) i kategorien Foodprocessor. Denne guide var nyttig for 5 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

English

Maxi Juicer

The maxi juicer is compatible with HR7776, HR7777, HR7778 and HR7779.

You can use the maxi juicer to juice up to 1.5 kg of fruits and vegetables such as carrots,

apples, watermelon, pear, grapes and pineapple.

Warning

•Be careful when you handle or clean the sieve. The cutting edges are very sharp.

Caution

•Never insert your hand or another object (e.g. a fork, knife, spoon or spatula) into the feeding

tube. Only use the pusher supplied with the appliance for this purpose.

•Wait until the sieve has completely stopped rotating before you remove the lid.

•Do not exceed the quantities and processing time indicated in the table.

•Thoroughly clean the maxi juicer before you use it for the rst time.

Note

•Always check the sieve before use. Do not use the juicer if you notice any damage like cracks,

crazes or a loose grating disc.

•Before processing ingredients, remove all seeds and pips from plums, apricots, peaches and

cherries, remove all tough skins from pineapples, melons etc.

•Refer to the main user manual for further information about the assembly.

Български

Голяма сокоизстисквачка

Голямата сокоизстисквачка е съвместима с HR7776, HR7777, HR7778 и HR7779.

Можете да използвате голямата сокоизстисквачка за изцеждане на до 1,5 кг плодове и

зеленчуци, като например моркови, ябълки, диня, круши, грозде и ананаси.

Предупреждение

•Бъдете внимателни, когато боравите с цедката или я почиствате. Режещите ръбове са

много остри.

Внимание

•Никога не бъркайте с ръка или друг предмет (напр. вилица, нож, лъжица или шпатула)

в улея за подаване. За тази цел трябва да се използва само тласкачът, приложен към

уреда.

•Изчакайте цедката да спре да се върти напълно, преди да свалите капака.

•Не превишавайте количествата и времената за обработка, посочени в таблицата.

•Почистете добре голямата сокоизстисквачка, преди да я използвате за пръв път.

Забележка

•Винаги проверявайте цедката преди употреба. Не използвайте сокоизстисквачката, ако

установите повреди като пукнатини, деформации или хлабав диск.

•Преди да обработвате продуктите, изваждайте всички семки и люспи от сливи, кайсии,

праскови и череши и отстранявайте твърдата кора от ананаси, пъпеши и др.

•За повече информация за сглобяването вижте ръководството за потребителя.

Čeština

Maxi odšťavňovač

Maxi odšťavňovač je kompatibilní s modely HR7776, HR7777, HR7778 a HR7779.

Maxi odšťavňovač můžete použít na odšťavňování až 1,5 kg ovoce nebo zeleniny, například

mrkve, jablek, melounu, hrušek, hroznů nebo ananasu.

Varování

•Při manipulaci se sítkem a při jeho čištění buďte velmi opatrní. Řezací hrany jsou velmi ostré.

Výstraha

•Nikdy nevkládejte do pěchovací trubice prsty ani žádné předměty (například vidličku, nůž, lžíci

nebo vařečku). Suroviny posouvejte pouze pomocí přiloženého pěchovače.

•Než sundáte víko, vyčkejte, dokud se sítko nepřestane otáčet.

•Nepřekračujte množství a dobu zpracování potravin uvedené v tabulce.

•Před prvním použitím odšťavňovač důkladně vyčistěte.

Poznámka

•Před použitím vždy sítko důkladně zkontrolujte. Pokud zjistíte poškození, například praskliny

nebo uvolněný strouhací disk, odšťavňovač nepoužívejte.

•Než začnete suroviny zpracovávat, vypeckujte ovoce (švestky, meruňky, broskve, třešně a

podobně) a oloupejte tvrdou slupku (ananas, meloun a podobně).

•Postupujte podle návodu uvedeného v hlavní uživatelské příručce.

Dansk

Maxi-juicer

Maxi-juiceren er kompatibel med HR7776, HR7777, HR7778 og HR7779.

Du kan bruge maxi-juiceren til at presse op til 1,5 kg af frugt og grøntsager som f.eks.

gulerødder, æbler, vandmelon, pærer, vindruer og ananas.

Advarsel

•Vær forsigtig, når du håndterer eller rengør sien. Knivbladenes ægge er meget skarpe.

Advarsel

•Stik aldrig din hånd eller andre genstande (f.eks. en gaffel, kniv, ske eller spatel) ned i

påfyldningstragten. Brug kun den medfølgende nedstopper til dette formål.

•Vent, indtil sien er holdt helt op med at rotere, før du fjerner låget.

•De angivne mængder og tilberedningstider i tabellen må ikke overskrides.

•Rengør omhyggeligt maxi-juiceren, inden den tages i brug første gang.

Bemærk

•Kontroller altid sien før brug. Brug ikke juiceren, hvis du opdager, at den er blevet beskadiget

og f.eks. har sprækker, revner eller en løs riveplade.

•Inden du tilbereder ingredienser, skal du fjerne alle kerner og sten fra blommer, abrikoser,

ferskner og kirsebær samt hård skræl fra ananas, melon osv.

•Se brugervejledningen til hovedenheden for at få ere oplysninger om samlingsprocedurer.

Deutsch

Maxi-Entsafter

Der Maxi-Entsafter ist mit HR7776, HR7777, HR7778 und HR7779 kompatibel.

Sie können den Maxi-Entsafter verwenden, um bis zu 1,5 kg an Früchten und Gemüse wie

Karotten, Äpfel, Wassermelonen, Birnen, Weintrauben und Ananas zu entsaften.

Warnung

•Seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Sieb verwenden oder reinigen. Die Klingen sind sehr scharf.

Achtung

•Stecken Sie nie hre Hand oder einen Gegenstand (z. B. Gabel, Messer, Löffel oder

Teigschaber) in die Einfüllöffnung. Verwenden Sie dazu ausschließlich den mitgelieferten

Stopfer.

•Nehmen Sie den Deckel erst ab, wenn das Sieb zum Stillstand gekommen ist.

•Überschreiten Sie nicht die in der Tabelle aufgeführten Mengen und Verarbeitungszeiten.

•Reinigen Sie den Maxi-Entsafter vor dem ersten Gebrauch gründlich.

Hinweis

•Prüfen Sie das Sieb stets vor dem Gebrauch. Verwenden Sie nicht die Saftpresse, wenn Sie

Schäden wie Risse, Sprünge oder eine lose Raspelscheibe bemerken.

•Entfernen Sie vor der Verarbeitung der Zutaten sämtliche Kerne aus Paumen, Aprikosen,

Prsichen und Kirschen sowie sämtliche harten Schalen von Ananasfrüchten, Melonen usw.

•Weitere Informationen zum Zusammenbau nden Sie im Benutzerhandbuch.

Ελληνικά

Αποχυμωτής maxi

Ο αποχυμωτής maxi είναι συμβατός με τα μοντέλα HR7776, HR7777, HR7778 και HR7779.

Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε τον αποχυμωτή maxi για να στύψετε έως 1,5 κιλό φρούτα

και λαχανικά, όπως καρότα, μήλα, καρπούζι, αχλάδια, σταφύλια και ανανά.

Προειδοποίηση

•Προσέχετε όταν χρησιμοποιείτε ή καθαρίζετε τη σήτα. Τα άκρα κοπής είναι πολύ

αιχμηρά.

Προσοχή

•Μην βάζετε ποτέ το χέρι σας ή κάποιο άλλο αντικείμενο (π.χ. πιρούνι, μαχαίρι, κουτάλι ή

σπάτουλα) μέσα στο στόμιο τροφοδοσίας. Χρησιμοποιήστε μόνο το εξάρτημα ώθησης

που παρέχεται μαζί με τη συσκευή για αυτόν το σκοπό.

•Πριν αφαιρέσετε το καπάκι, περιμένετε μέχρι η σήτα να σταματήσει τελείως να

περ στρέφεται.

•Μην υπερβαίνετε τις ποσότητες και τους χρόνους επεξεργασίας που αναφέρονται στον

πίνακα.

•Πριν χρησιμοπο ήσετε τον αποχυμωτή maxi για πρώτη φορά, καθαρίστε τον σχολαστικά.

Σημείωση

•Ελέγχετε πάντα τη σήτα πριν τη χρησιμοποιήσετε. Μην χρησιμοποιήσετε τον

αποχυμωτή αν αντιληφθείτε ότι έχει κάποια ζημιά, όπως ραγίσματα, σπασμένα σημεία ή

αν έχει χαλαρώσει ο τρυπητός δίσκος.

•Πριν ξεκινήσετε την επεξεργασία των υλικών, αφαιρέστε όλους τους σπόρους και τα

κουκούτσια από τα δαμάσκηνα, τα βερίκοκα, τα ροδάκινα και τα κεράσια και όλες τις

σκληρές φλούδες από τον ανανά, το πεπόνι κ.λπ.

•Για περαιτέρω πληροφορίες σχετικά με τη συναρμολόγηση, ανατρέξτε στο κύριο

εγχειρίδιο χρήσης.

Español

Licuadora Maxi

La licuadora maxi es compatible con los modelos HR7776, HR7777, HR7778 y HR7779.

Puede utilizar la licuadora maxi para preparar zumo de hasta 1,5 kg de frutas y verduras

como, por ejemplo, zanahorias, manzanas, sandía, peras, uvas y piña.

Advertencia

•Tenga cuidado al manipular o limpiar el tamiz. Los bordes de las cuchillas están muy alados.

Precaución

•Nunca inserte la mano ni otro objeto por el oricio de entrada (por ejemplo, un tenedor, un

cuchillo, una cuchara o una espátula). Para este n, solo se debe utilizar el empujador que se

suministra con el aparato.

•Espere a que el tamiz haya dejado de girar completamente antes de quitar la tapa.

•No supere las cantidades y los tiempos de preparación indicados en la tabla.

•Limpie bien la licuadora maxi antes de usarla por primera vez.

Nota

•Compruebe siempre el tamiz antes de usarla. No utilice la licuadora si el disco de rallar está

suelto o si observa cualquier daño, como grietas o roturas.

•Antes de procesar los ingredientes, extraiga todas las semillas y pepitas de ciruelas,

albaricoques, melocotones y cerezas. Extraiga todas las cáscaras de piñas, melones, etc.

•Para obtener más información acerca del montaje, consulte el manual de usuario.

Eesti

Maksi-mahlapress

Maksi-mahlapress sobib kokku toodetega HR7776, HR7777, HR7778 ja HR7779.

Maksi-mahlapressiga saate valmistada mahla kuni 1,5 kg puu- ja aedviljadest, näiteks

porganditest, õuntest, arbuusist, pirnidest, viinamarjadest ja ananassist.

Hoiatus

•Olge sõela käsitsemisel või puhastamisel ettevaatlik. Lõikeservad on väga teravad.

Ettevaatust

•Ärge kunagi pange oma kätt või mingit muud eset (nt kahvlit, nuga, lusikat, spaatlit)

sisestamistorusse. Kasutage üksnes seadmele selleks otstarbeks lisatud tõukurit.

•Oodake, kuni sõel on täielikult pöörlemise lõpetanud, ja eemaldage alles siis kaas.

•Ärge ületage tabelis toodud toiduainete koguseid ega töötlemiskestusi.

•Enne esimest kasutust puhastage maksi-mahalapressi hoolikalt.

Märkus

•Kontrollige sõela alati enne kasutamist. Ärge kasutage mahlapressi, kui märkate sellel kahjustusi,

nt pragusid, kriimusid, või märkate, et riivimisketas on lahti.

•Enne koostisainete pressimist eemaldage ploomidelt, aprikoosidelt, virsikutelt, kirssidelt jms

viljadelt kivid ja seemned ning ananassidelt, melonitelt jms kõva koorik või kest.

•Lisateavet seadme kokkupaneku kohta saate põhitoote kasutusjuhendist.

Suomi

Iso mehulinko

Iso mehulinko sopii malleihin HR7776, HR7777, HR7778 ja HR7779.

Isolla mehulingolla voit mehustaa enintään 1,5 kg hedelmiä ja vihanneksia, kuten porkkanaa,

omenaa, vesimelonia, päärynää, viinirypäleitä ja ananasta.

Vakava varoitus

•Ole varovainen käsitellessäsi ja puhdistaessasi siivilää. Leikkuuterät ovat erittäin teräviä.

Varoitus

•Älä koskaan laita kättä tai mitään esinettä (esim. haarukkaa, veistä, lusikkaa tai lastaa)

syöttösuppiloon. Käytä vain laitteen mukana toimitettua syöttöpaininta tähän tarkoitukseen.

•Odota, että siivilä pysähtyy kokonaan, ennen kuin poistat kannen.

•Älä ylitä taulukossa annettuja määriä ja valmistusaikaa.

•Puhdista mehulinko perusteellisesti ennen käyttöönottoa.

Huomautus

•Tarkista siivilä aina ennen käyttöä. Älä käytä mehulinkoa, jos huomaat, että siinä on halkeamia

tai muita vaurioita tai irtonaisia osia.

•Poista kaikki siemenet luumuista, aprikooseista, persikoista ja kirsikoista ja kuori ananas ja

meloni ennen niiden käsittelyä

•Katso lisäohjeita kokoamiseen pääkäyttöoppaasta.

Français

Centrifugeuse maxi

La centrifugeuse maxi est compatible avec HR7776, HR7777, HR7778 et HR7779.

Vous pouvez utiliser la centrifugeuse maxi pour presser jusqu’à 1,5 kg de fruits et de légumes

tels que carottes, pommes, pastèques, poires, raisins et ananas.

Avertissement

•Soyez prudent(e) lorsque vous manipulez ou nettoyez le ltre. Les bords sont très coupants.

Attention

•Ne mettez jamais votre main ou un objet (fourchette, couteau, cuillère ou spatule) dans la

cheminée. Utilisez exclusivement le poussoir (fourni avec l'appareil) à cet effet.

•Patientez jusqu'à l'arrêt complet du ltre avant de retirer le couvercle.

•Ne dépassez pas les quantités et les temps de préparation indiqués dans le tableau.

•Nettoyez soigneusement la centrifugeuse maxi avant la première utilisation.

Remarque

•Vériez toujours le ltre avant de l'utiliser. N'utilisez pas la centrifugeuse si vous remarquez

des ssures, des craquelures ou des irrégularités.

•Avant de presser des ingrédients, enlevez tous les noyaux des prunes, des abricots, des

pêches et des cerises, et épluchez les ananas, les melons, etc.

•Reportez-vous au mode d'emploi principal pour de plus amples informations sur l'assemblage.

2 min1.5 kg 12

(MAX)

Hrvatski

Veliki sokovnik

Veliki sokovnik kompatibilan je s modelima HR7776, HR7777, HR7778 i HR7779.

Velikim sokovnikom možete iscijediti do 1,5 kg voća i povrća kao što su mrkve, jabuke,

lubenica, kruške, grožđe i ananas.

Upozorenje

•Budite oprezni prilikom korištenja i čišćenja sita. Rubovi rezača vrlo su oštri.

Oprez

•Nikada nemojte gurati ruku ili predmete (npr. vilicu, nož, žlicu ili lopaticu) u otvor za umetanje.

U tu svrhu koristite samo potiskivač isporučen s aparatom.

•Prije skidanja poklopca pričekajte da se sito u potpunosti prestane okretati.

•Nemojte premašiti količine i vrijeme pripreme naznačene u tablici.

•Prije prve uporabe temeljito očistite veliki sokovnik.

Napomena

•Prije uporabe uvijek provjerite sito. Nemojte koristiti sokovnik ako na njemu primijetite

oštećenja poput pukotina, napuklina ili labavog diska za rezanje.

•Prije obrade sastojaka izvadite sve sjemenke i koštice iz šljiva, marelica, breskvi i trešanja te

uklonite svu koru s ananasa, lubenica itd.

•Dodatne informacije o sklapanju potražite u glavnom korisničkom priručniku.

Magyar

Maxi gyümölcscentrifuga

A maxi gyümölcscentrifuga a következő típusokkal kompatibilis: HR7776, HR7777, HR7778

és HR7779.

A maxi gyümölcscentrifugával akár 1,5 kg gyümölcsből vagy zöldségből (pl. répa, alma, dinnye,

körte, szőlő vagy ananász) készíthet zöldség- vagy gyümölcslevet.

Figyelem

•A szita kezelésekor és tisztításakor legyen óvatos! A vágóélek nagyon élesek.

Vigyázat

•Sose nyúljon kézzel vagy más tárggyal (pl. villával, késsel, kanállal vagy spatulával) az

adagolócsőbe. Csak a készülékhez tartozó betöltőt használja erre a célra.

•A fedél levétele előtt várja meg, amíg a szita forgása teljesen leáll.

•Ne lépje túl a táblázatban feltüntetett mennyiségeket és használati időt.

•Az első használat előtt alaposan tisztítsa meg a maxi gyümölcscentrifugát.

Megjegyzés

•Használat előtt mindig ellenőrizze a szitát. Ne használja a gyümölcscentrifugát, p1-ha bármilyen

sérülést (pl. repedést, karcolást) észlel, vagy p1-ha a darálótárcsa laza.

•Az alapanyagok feldolgozása előtt távolítsa el a szilva, barack, cseresznye és meggy magját,

illetve az ananász, dinnye stb. kemény héját.

•Az összeállítással kapcsolatban további információt a fő felhasználói kézikönyvben talál.

Italiano

Maxi centrifuga

La maxi centrifuga è compatibile con i modelli HR7776, HR7777, HR7778 e HR7779.

La maxi centrifuga può essere utilizzata per estrarre il succo da frutta e verdura, come carote,

mele, anguria, pere, uva e ananas no a un peso massimo di 1,5 kg.

Avvertenza

•Fare attenzione quando si maneggia o si pulisce il setaccio. I bordi taglienti sono molto aflati.

Attenzione

•Non inserire mai le mani o altri oggetti (ad esempio forchette, coltelli, cucchiai o spatole)

nell'apertura di inserimento cibo. A questo scopo, utilizzare il pestello fornito con

l'apparecchio.

•Aspettare che il setaccio sia completamente fermo prima di togliere il coperchio.

•Non superare le dosi massime e i tempi di lavorazione indicati nella tabella.

•Pulire a fondo la maxi centrifuga prima di utilizzarla per la prima volta.

Nota

•Prima dell'uso controllare sempre il setaccio. Non utilizzare la centrifuga se si notano danni

come fessure, crepe o un disco per grattugiare lento.

•Prima di lavorare gli ingredienti, rimuovere tutti i semi e i piccioli da susine, albicocche, pesce e

ciliege, rimuovere la buccia dura da ananas, meloni, ecc...

•Fare riferimento al manuale dell'utente principale per ulteriori informazioni relative al

montaggio.

Қазақша

Үлкен шырын сыққыш

Үлкен шырын сыққыш HR7776, HR7777, HR7778 және HR7779 үлгілерімен үйлесімді.

Үлкен шырын сыққышты сәбіз, алма, қарбыз, алмұрт, жүзім және ананас сияқты 1,5 кг

дейінгі жеміс пен көкөніске қолдануға болады.

Абайлаңыз

•Електі ұстағанда немесе тазалағанда абайлаңыз. Кесетін жүздері өте өткір.

Ескерту

•Азық салатын ауызға қолыңызды немесе басқа бір затты (мысалы, шанышқы, пышақ,

қасық немесе қалақша) салушы болмаңыз. Бұл мақсат үшін тек жинақпен бірге берілген

тығындағышты қолданыңыз.

•Қақпақты аларда електің айналуы толық тоқтағанша күтіңіз.

•Кестеде көрсетілген мөлшер мен өңдеу уақытынан асырмаңыз.

•Үлкен шырын сыққышты алғаш пайдаланарда мұқият тазалап алыңыз.

Ескертпе

•Електі әрдайым қолданар алдында тексеріңіз. Жарықшақтар, сызаттар немесе ұсақтағыш

дискінің босауы сияқты зақымды байқасаңыз, шырын сыққышты қолданбаңыз.

•Азық-түліктерді өңдеу алдында, қара өріктер, өріктер, шабдалылар мен шиелерден

барлық сүйектері мен дәндерін, ананастардан, қауындардан және т.б. қатты қабықтарын

алып тастаңыз.

•Құрастыру туралы қосымша ақпаратты негізгі пайдаланушы нұсқаулығынан қараңыз.

Lietuviškai

Didelė sulčiaspaudė

Didelė sulčiaspaudė yra suderinama su HR7776, HR7777, HR7778 ir HR7779.

Didelę sulčiaspaudę galite naudoti norėdami išspausti iki 1,5 kg vaisių ir daržovių, tokių kaip

morkos, obuoliai, arbūzai, kriaušės, vynuogės ar ananasai, sultis.

Įspėjimas

•Būkite atsargūs imdami ar valydami sietelį. Ašmenys yra labai aštrūs.

Atsargiai

•Niekada nekiškite rankos ar kito daikto (pvz., šakutės, peilio, šaukšto ar mentelės) į tiekimo

vamzdį. Naudokite tik stūmiklį, esantį prietaiso rinkinyje.

•Prieš nuimdami dangtelį palaukite, kol sietelis visiškai nustos suktis.

•Neviršykite kiekių ir apdorojimo laiko, nurodytų lentelėje.

•Prieš naudodami didelę sulčiaspaudę pirmą kartą, kruopščiai ją išplaukite.

Pastaba

•Visada patikrinkite sietelį prieš naudodami. Nenaudokite sulčiaspaudės, jei pastebėjote kokį

nors pažeidimą, pvz., įskilimus, įtrūkimus ar atsilaisvinusį smulkinimo diską.

•Prieš apdorodami pašalinkite visas sėklas ir kauliukus iš slyvų, abrikosų, kriaušių, persikų ir

vyšnių, nulupkite kietų ananasų, melionų ir t. t. žievelę.

•Norėdami gauti daugiau informacijos, kaip surinkti prietaisą, skaitykite pagrindinį naudotojo

vadovą.

EN User manual

BG Ръководство за потребителя

CS Příručka pro uživatele

DA Brugervejledning

DE Benutzerhandbuch

EL Εγχειρίδιο χρήσης

ES Manual del usuario

ET Kasutusjuhend

FI Käyttöopas

FR Mode d’emploi

HR Korisnički priručnik

HU Felhasználói kézikönyv

IT Manuale utente

KK Қолданушының нұсқасы

LT Vartotojo vadovas

LV Lietotāja rokasgrāmata

MS-MY Manual pengguna

NL Gebru ksaanwijzing

NO Brukerhåndbok

PL Instrukcja obsługi

PT Manual do utilizador

RO Manual de utilizare

RU Руководство пользователя

SK Príručka užívateľa

SL Uporabniški priročnik

SR Korisnički priručn k

SV Användarhandbok

TR Kullan m kılavuzu

UK Пос бник користувача

ZH-CN 用户手册

ZH-TW 使用手冊

Specifications are subject to change without notice

HR7986_UM_V1.0 3140 035 29211

HR7986

www.philips.com/welcome

Produkt Specifikationer

Mærke:	Philips
Kategori:	Foodprocessor
Model:	Avance Collection HR7986

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Philips Avance Collection HR7986 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Foodprocessor Philips Manualer

Philips Pet Series PAW3210 Manual

6 September 2024

Philips HR7773 Manual

6 September 2024

Philips Cucina HR7633 Manual

1 September 2024

Philips Viva Collection HR2515 Manual

1 September 2024

Philips Viva Collection HR7757 Manual

1 September 2024

Philips Cucina HR7638 Manual

28 August 2024

Philips Compacto HR2833 Manual

26 August 2024

Philips Avance Collection HR7778 Manual

16 August 2024

Philips HR7830 Manual

9 August 2024

Philips HR2898 Manual

6 August 2024

Foodprocessor Manualer

Nyeste Foodprocessor Manualer

KitchenAid Artisan Mixer Manual

15 Oktober 2024

Swan SP33010BLN Manual

8 Oktober 2024

Kenwood KMM063 Manual

8 Oktober 2024

Laica PM2000 Manual

5 Oktober 2024

Kenwood MultiPro Classic FDM780 Manual

4 Oktober 2024

Sencor STM 3624RD Manual

3 Oktober 2024

Kenwood FDP613WH Manual

3 Oktober 2024

Comfee MJ-LZ30W223 Manual

2 Oktober 2024

Princess Royal 2-in-1 Mini Chopper 212081 Manual

2 Oktober 2024

Turmix varioTronic Professional Manual

1 Oktober 2024