Philips SA107 Manual

Philips Mp3-afspiller SA107

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Philips SA107 (140 sider) i kategorien Mp3-afspiller. Denne guide var nyttig for 5 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/140
Digital Audio Player SA 107
DATA I/O
DATA I/O
4.5V DC
HOL
D
DISPLAY
MO
DE/EQ
VOLUME
DE
LETE
B
OOKMARK
NO
YES
DISPLAY
MO
DE/EQ
VOLUME
DELETE
B
OOKMARK
NO
YES
4.5 V
DC
HOL
D
Toll Free Help Line
Ligne d'assistance en service libre
Linea de ayuda telefónica sin cargo
1-800-531-0039
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 1
2
Know these s
s
s
s
sa
a
a
a
af
f
f
f
fe
e
e
e
et
t
t
t
ty
y
y
y
ysymbols
CAUTI ON
RISK OF ELECTRIC SHOCK
DO NOT OPEN
CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT
REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS
INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
This “bolt of lightning” indicates uninsulated
material within your unit may cause an
electrical shock. For the safety of everyone in
your household, please do not remove
product covering.
The “exclamation point” calls attention to
features for which you should read the
enclosed literature closely to prevent operating
and maintenance problems.
WARNING: TO PREVENT FIRE OR SHOCK
HAZARD, DO NOT EXPOSE THIS EQUIPMENT TO
RAIN OR MOISTURE.
CAUTION: To prevent electric shock, match wide
blade of plug to wide slot, and fully insert.
SAFETY INFORMATION
For details on warranty registration, product information,
instructions for use or frequently asked questions,
please visit our web site:
www.rush.philips.com
for additional information and purchases.
Use 32 or 64 MB SmartMedia cards with the ID32MB or
ID64MB logo only, or use Philips 32 MB Blue
SmartMedia cards only.
The serial number is located inside the battery compartment,
and the model number is on the back of the set.
The set complies with the Federal Communications Commission-Rules,
Part 15. Operation is subject to the following two conditions:
1. This device may not cause harmful interference, and
2. This device must accept any interference received, including
interference that may cause undesired operation.
Windows is a registered trademark of Microsoft Corporation.
Pentium is a registered trademark of Intel Corporation.
RealJukebox is a registered trademark of RealNetworks
Corporation. and Audible AudibleReady are registered
trademarks of Audible, Inc. All rights reserved. All trade names
referenced are the service mark, trademark or registered
trademarks of their respective manufacturers.
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 2
3
1 2 3 4
CARD E JECT
%
^
3
2x AAA
4
.5 V
D C
DA
T
A
I/
O
H
O
L
D
DISPLAY
MO
DE/E
Q
VOLUME
DELETE
B
O
OKM ARK
NO
YE
S
21 3 4
6
7
8
9
5
0
!
@
#
$
Fig. 1
Fig. 2
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 3
This product was designed and manufactured to meet strict quality and
safety standards. There are, however, some installation and operation
precautions which you should be particularly aware of.
1. Read these instructions – All the safety and operating
instructions should be read before the appliance is operated.
2. Keep these instructions – The safety and operating instructions
should be retained for future reference.
3. Heed all warnings – All warnings on the appliance and in the
operating instructions should be adhered to.
4. Follow all instructions – All operating and use instructions
should be followed.
5. Do not use this apparatus near water – for example, near a
bathtub, washbowl, kitchen sink, laundry tub, in a wet basement or
near a swimming pool, etc.
6. Clean only with a damp cloth – The appliance should be cleaned
only as recommended by the manufacturer.
7. Install in accordance with the manufacturers instructions. Do
not block any of the ventilation openings – For example, the
appliance should not be situated on a bed, sofa, rug, or similar
surface or placed in a built-in installation, such as a bookcase or
cabinet that may impede the flow of air through the ventilation
openings.
8. Do not install near any heat sources such as radiators, heat
registers, stoves, or other apparatus (including amplifiers) that
produce heat.
9. Only use attachments/accessories specified by the
manufacturer.
10. Use only with a cart, stand, tripod, bracket, or table
specified by the manufacturer, or sold with the
apparatus. When a cart is used, use caution when
moving the cart/apparatus combination to avoid injury
from tip-over.
11. Refer all servicing to qualified service personnel. Servicing is
required when the apparatus has been damaged in any way, such as
power-supply cord or plug is damaged, liquid has been spilled or
objects have fallen into the apparatus, the apparatus has been
exposed to rain or moisture, does not operate normally, or has been
dropped.
EL 4562-E004: 99/3
4
IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS – Read before operating equipment
CANADA
English: This digital apparatus does not exceed the Class B limits for
noise emissions from digital apparatus as set out in the Radio
Interference Regulations of the Canadian Department of
Communications.
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 4
5
Français
Español English
INDEX
CONTENTS
Safety, Information................................................................ 2 + 4
Controls and connections...................................................... 3 + 6
General Information..................................................................... 7
Maintenance, Power Supply.................................................... 8-9
Using your SmartMedia card................................................. 9-10
Switching RUSH on/off ............................................................. 10
Adjusting volume, sound and HOLD.......................................... 11
Display, Playing tracks............................................................... 12
Play modes, BOOKMARK........................................................... 13
DELETE feature..................................................................... 13-14
Carrying pouch........................................................................... 14
Connecting RUSH to your computer.......................................... 15
RUSH installation CD-ROM.................................................. 16-19
In-Car Connection...................................................................... 20
Troubleshooting.................................................................... 21-22
Technical data............................................................................ 23
Limited Warranty.................................................................. 24-25
INDEX
Sécurite, Informations.......................................................... 26-27
Touches et connexions........................................................ 3 + 28
Informations d’ordre general..................................................... 29
Entretien, Alimentation secteur........................................... 30-31
Emploi de la carte smartmedia............................................ 31-32
Mis en/hors service RUSH ........................................................ 32
Réglage du volume, du son et HOLD........................................ 33
Affichage, Reproduire des morceaux........................................ 34
Types de reproduction, BOOKMARK......................................... 35
DELETE touche...................................................................... 35-36
Sacoche...................................................................................... 36
Connexion du RUSH sur votre PC.............................................. 37
RUSH installation CD-ROM.................................................. 38-41
Raccordement en voiture........................................................... 42
Depistage des anomalies..................................................... 43-44
Specifications technniques....................................................... 45
Garantie Limitée................................................................... 46-47
ÍNDICE
Seguridad, Información ........................................................ 48-49
Controles y conexiones ....................................................... 3 + 50
Información general................................................................... 51
Mantenimiento, Suministro de corriente............................. 52-53
Como utilizar su tarjeta smartmedia.................................... 54-55
Encendido y apagado RUSH ..................................................... 55
Ajuste del volumen, sonido y HOLD.......................................... 56
Pantalla, Reproduce las piezas musicales................................ 57
Modos de reproducción, BOOKMARK....................................... 58
DELETE control..................................................................... 58-59
Bolsa de transporte................................................................... 59
Conexión de RUSH a su ordenador........................................... 60
RUSH instalación CD-ROM.................................................. 61-63
Conexión para el automóvil....................................................... 64
Resolución de problemas..................................................... 65-66
Datos técnicos........................................................................... 67
Garantia Limitada................................................................. 68-69
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 5
English
7
SUPPLIED ACCESSORIES
Make sure all items listed are in the package purchased. If any
item is missing, please contact your dealer.
• one car kit
• one USB cable
• one parallel cable
• one AC/DC adapter
• one SmartMedia card with ID logo
• one protective rubber seal for the DATA I/O jack
• one SmartMedia card holder with label and chrome stickers
• one RUSH installation CD-ROM
• one set of in-ear headphones
• one carrying pouch
• two AAA, R03 or UM4 alkaline batteries
IMPORTANT SPECIFICATIONS
RUSH is a solid-state, portable, digital audio player. It can:
• play MP3 format files that you can download from the
internet;
• playback digitized and compressed CD tracks, tape tracks,
audio books, newspapers, sound effects, etc., that are
encoded into MP3 format using RealJukebox.
Because the set is fully electronic with no moving parts and
lasers, you can play music while you are moving without
missing the quality.
COMPUTER SYSTEM REQUIREMENTS
• USB port with Windows 98 and for parallel port with
Windows 95 and ECP/EPP mode
• Internet Explorer 3.01 or above, Netscape 4.0 or above and
Internet access
• Intel®Pentium®200 MHz
• 64MB internal memory (recommended)
• Free on the personal computer: 15MB for the software, plus
1 MB for every minute of music you store on the pc
• CD-ROM drive
• 16 bit sound card
• 256 color video card
TAKE CARE WHEN USING HEADPHONES
Hearing Safety: Listen at a moderate volume. Using
headphones at high volume can impair your hearing.
Traffic Safety: Do not use headphones while driving or
cycling as you may cause an accident.
COPYRIGHT INFORMATION
Unauthorized duplication and distribution of Internet/
CD recordings violate copyright law and international treaties.
You should use the MP3 software only for personal purposes.
GENERAL INFORMATION
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 7
English
8
GENERAL MAINTENANCE
• To avoid damage or malfunction:
– Do not expose the set, batteries, or SmartMedia cards to
strong magnetic fields, humidity, rain, sand, or excessive
heat caused by heating equipment or direct sunlight.
– Do not drop the set or allow objects to fall on the set.
• Do not allow the set to contact water. Wipe the surface of
the set dry if wet. Water entering the set may cause major
damage.
• To clean the set, use a soft, slightly dampened chamois
leather. Do not use any cleaning agents containing alcohol,
ammonia, benzene, or abrasives as these may harm the set.
BATTERIES
1Open the battery compartment and insert two batteries
(preferably alkaline) type as indicated by the AAA + and –
symbols inside the battery compartment.
2Close the battery compartment door.
™appears on the display.
INDICATION OF EMPTY BATTERIES
The number of blocks inside the battery symbol indicates
the power level.
• When the power level is almost empty, the symbol starts
to flash. Replace the batteries or change to AC power.
• appears on the display if you ignore the flashing.
The set will switch off automatically.
Important!
• Remove the batteries if they are dead or if the set is not to
be used for more than two weeks.
• Batteries contain chemical substances, so they should be
disposed of properly.
• This set does not have an on board function for
rechargeable batteries.
DATA I/O
DATA I/O
4.5
V
D
C
H
OL
D
DIS
P
LA Y
M
ODE /EQ
VOLUME
DE
LE TE
BOOKMARK
NO
YE
S
DI
SP
LA Y
M
ODE /EQ
VOLUME
DELE TE
BOOKMARK
NO
YES
4.5
V
D
C
H
OL
D
POWER SUPPLY
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 8
English
9
AC/DC ADAPTER
1Make sure the local voltage corresponds to the 4.5 V
adapter's voltage. The 1.3 mm center pin (in the 4.5V DC
jack on the set) must connect to the positive pole +of the
supplied adapter with 3.5 mm jack.
2Connect the adapter to the set's 4.5V DC jack and a wall
power outlet.
™message may appear briefly on the display.
3Always disconnect the adapter from the AC wall power
outlet if you are not using it.
(See Fig. 1 on page 3)
You can store up to 120 minutes of music on the card, erasing
and overwriting as you want.
Make sure the set is off before inserting or removing the card.
• Insert a SmartMedia card into CARD INSERT with the
clipped corner of the card aligned as shown on the set.
Display shows:
™– if your card is blank.
™card details if card already contains files.
™– if format is incompatible with the set.
™– the track is not an audio track or your card is
blank.
• Ejecting: Slide the CARD EJECT switch up and remove the
card.
4
.5
V
DC
H
O
L
D
D
IS
PL
AY
MO DE/E Q
Y
ES
USING YOUR SMARTMEDIA CARD
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 9
PREVENTING CARD ERASURE AND OVERWRITING
• To prevent accidental erasure or overwriting of your card,
place a chrome sticker over the circle on the front of the card.
• Remove the chrome sticker to erase or overwrite your card.
• appears on the display if you have forgotten to
remove the chrome sticker and try to delete tracks or erase
your card.
Notes:
– Use only 32 or 64 MB Smartmedia cards with the
ID32MB or ID64MB logo only, or use Philips 32 MB
Blue SmartMedia cards only.
– For further information, please visit our web site:
www.rush.philips.com.
– Do not use SmartMedia cards from a digital camera or
computer for your set.
– After a SmartMedia card has been formatted for MP3 files,
the card will not be recognized by your PC or digital camera.
SWITCHING ON/OFF, PLAYING AND PAUSING
AUDIO FILES
1Press YES 2to switch on the set.
™appears on the display before playback starts.
™If no card is inserted: ( ) appears.
2Press YES 2briefly to pause playback. To resume playback,
press YES 2again.
3Press NO 9twice to switch off the set.
Power-saving standby mode
The set automatically switches off if no keys are pressed
within 15 seconds of when playback is stopped, the end of a
file is reached, or pause is activated.
HOL
D
DISPLA
Y
DE
LE
TE
BOO
KM
AR
K
NO
Y
ES
10
English
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 10
English
11
Adjusting volume and sound
1Press and hold VOLUME 4 3, to decrease or increase the
volume.
™The volume bar changes on the display to show the
volume.
2Press and hold MODE /EQ for two seconds to see the
equalizer options: Normal/ Jazz/ Rock/ or Classic.
3When the display shows one of the equalizer options, press
MODE /EQ briefly and repeatedly to select your option.
Locking functions with HOLD
HOLD prevents the front panel keys from being pressed
accidentally.
1Push the HOLD 2switch to the right as indicated to lock
the keys.
™Display shows when activated, and the front
panel keys will not function.
2To deactivate, push the switch to the left.HOLD 2
• If you forget to unlock HOLD and attempt to switch the set
on/off, the display shows the message: . You must
deactivate HOLD first.
HOL
D
DISP
LA
Y
MODE/EQ
VOLUME
DE
LET
E
B
OOKMARK
YES
4
.5 V DC
D
AT
A
I/
O
MODE/EQ
VOLUME
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 11
English
12
Display
1Press DISPLAY repeatedly to see various types of
information about the items stored on the SmartMedia card:
TRACK song title
ARTIST name, if entered, or 'No Artist Info'
ALBUM title, if entered, or 'No Album Info'
CARD title, if entered, or 'No Card Info'
FILE name
Track Time
Remained Time - remaining playing time of current track
Total Time - total playing time of file
Option? - the card's technical details –
Free Memory Total Memory Sampling Frq., ,
(Frequency) and Compression rate.
2Press YES 2to confirm the type of detail.
3If you want to see the details under Option?
• Press YES 2again, while the display shows Option?
• Press DISPLAY briefly and repeatedly until you see your
option.
Selecting a different track
• Press 5or 6once or repeatedly until the desired track
number appears in the display.
Fast searching within a track
• Press and hold 5 6or . Watch the track time to find the
desired point in the track and release 5or 6.
4
.5 V DC
D
A
TA
I/
O
MODE/EQ
VOLUME
H
OL
D
DISPLAY
DE
LET
E
BOOK
MA
RK
NO
YES
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 12
English
13
Different play modes: REPEAT and SHUFFLE
1To select your play mode before or during playback, press
MODE /EQ briefly and repeatedly to scroll through the
options.
REPEAT 1 – repeats current track continuously.
REPEAT ALL
– repeats all tracks stored in the selected mode
continuously.
SHUFFLE – plays tracks in random order.
2To return to normal playback, press MODE/EQ repeatedly
until the various SHUFFLE/ REPEAT modes are no longer
displayed.
USING BOOKMARK TO FIND YOUR FAVORITE PASSAGES
BOOKMARK allows you to start playback instantly from
selected points within a file/track. You can set up to 10
bookmarks.
1To set the bookmark at the desired passage, press and hold
BOOKMARK for more than two seconds.
™Display shows .
2Repeat step 1to set other bookmarks.
3To select a bookmark, press BOOKMARK repeatedly.
™Display shows the bookmark number, 1-10, and playback
starts immediately from this point.
Deleting tracks, bookmarks, and card
DELETE allows you to clear:
• all bookmarks.
• a selected track.
• an entire SmartMedia card.
HOL
D
DIS
PLA
Y
MODE/EQ
D
EL
ETE
BO
OK
MA
RK
NO
YE
S
HOL
D
DISPLA
Y
MODE/EQ
VOLUME
D
E
LE
TE
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 13
English
14
When clearing tracks or the entire card, use DELETE
sparingly unless you are absolutely sure you no longer want
the existing contents!
1During playback, press YES 2to pause playback.
2Press DELETE repeatedly to see the options.
™Display shows in sequence , and
• If you have selected , the display shows anErase Card
extra message: . To continue to delete the entire
card, press YES 2.
3To cancel DELETE, press NO 9.
4To delete an item, press YES 2.
™Display shows or and
then:
,
or .
Note: If you set more than ten bookmarks, this will overwrite
your original set of bookmarks.
USING THE CARRYING POUCH
(See Fig. 2 on page 3)
Disconnect headphones before using the pouch.
1Store your extra SmartMedia card(s) in the pocket.
2Insert the set into the pouch with the display screen facing
the plastic square.
3Insert the strap through the plastic square and pull strap to
adjust securely.
4Adjust elastic cords to ensure all keys are accessible.
Detachable key ring
Push back the hinge of the key ring, then hook onto a belt,
ring, etc.
Belt strap
If your belt is a suitable width, thread the belt through the
strap at the back of the pouch.
HOL
D
DISPLA
Y
DEL E
T
E
BO O
KMAR
K
NO
YES
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 14
English
15
CONNECTING RUSH TO YOUR COMPUTER
Depending on your PC, you can choose one of 2 ways to
connect RUSH to your computer.
•Parallel port option (see Fig. 3)
Follow steps 1-4 below.
•USB port option (see Fig. 4)
Follow step 3, but connect the port/USB cable to the
computer’s USB port and the set.
1 Make sure your computer and the set are switched off.
2 If a printer cable is connected to the parallel port on your
computer, disconnect the printer cable.
3 Connect the supplied parallel cable to the computer's
respective port. Remove the protective rubber seal from the
DATA I/O jack on the set, then insert the other end of the
cable to DATA I/O.
• IMPORTANT:
– To avoid damage to the set, check the other end of the
cable is the right way up, with the side marked TOP
facing up, before you insert this cable end to DATA I/O.
– Always replace the protective rubber seal when not
connecting RUSH to your computer. Keep the seal in the
carrying pouch or a safe place when removed from the
DATA I/O jack.
4 Turn on the set first, then turn on your computer.
4.5V DC
D
A
T
A
I/
O
HO
L
D
DISPLA
Y
MODE/EQ
VOLU M
E
DELETE
BO OKM ARK
NO
YES
TOP
4.5V D
D
A
T
A
I
/O
VOLUM
E
DELETE
BO
O
TOP
Fig. 3
Fig. 4
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 15
English
16
REALJUKEBOX
Create and save Playlists for any
occasion. Sort and manage thousands
of songs and hundreds of CDs by
genre, artist, album, song title
and more.
Put your CD collection on your PC.
Record CDs at high speed
(up to seven times faster than
playback speed).
Automatically downloads CD track,
artist and album information.
Quickly and easily download and
install new plug-ins and updates.
Find and download music from the
Web, including MP3 songs.
Drag and drop music from
RealJukebox to RUSH!
Instantly access to
Philips SmartConnect website.
Plays the broadest range of digital
music. Listen to music while you
record.
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 16
English
INSTALLING REALJUKEBOX ONTO YOUR COMPUTER
IMPORTANT
Read all the RealJukebox instructions before installing.
• Use the menu for more information.Help
RealJukebox
Install the RealJukebox software to manage your playlist
selection on your personal computer. RealJukebox allows you to:
• Record from /play CDs: Records CDs at high speed onto
your computer's hard drive and downloads the songs to
Rush for super compact portable playback.
• Set up a music library: Automatically indexes songs by
artist, album, genre, etc.
• get music: Download free songs from the Internet.
IMPORTANT
If you are using the parallel port, RealJukebox is designed to
work in ECP (Printer Port) mode. Make sure your computer
supports ECP mode before starting the installation by following
step 1. Then to install RealJukebox, continue to steps 2-3.
• USB users: go directly to steps 2-3 to install RealJukebox.
1 Select My Computer, then click through the following items:
My Computer ™ Control panel ™ ™System
Device Manager ™ Ports.
• Make sure ECP is available at Ports.
2 Insert the RealJukebox CD into your CD-ROM drive.
™ The program setup screen will appear on your monitor.
3 Follow Install RealJukebox screen directions to install
the RealJukebox software.
• Click Yes on the screen to restart your computer when
prompted. The software is now installed.
IF YOU ARE NOT IN ECP MODE:
• Restart your computer.
• Refer to your computer instruction manual, or contact the
dealer to enter BIOS set-up.
• Select ECP as the parallel port mode.
IF YOUR COMPUTER DOES NOT SUPPORT ECP MODE:
• Refer to your computer instruction manual, or contact the
dealer to select EPP or Bi-directional mode.
Tips on using RealJukebox:
• Log onto the Internet while using RealJukebox to use all the
features.
• Complete the Online Tutorial before using and recording
files.
17
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 17
English
19
3 Click through the following items under
Portable Players/ Storage:
Philips RUSH ™ External Flash Card.
4 To transfer your MP3 files to RUSH,
drag your selected file from your Music Library and drop
into External Flash Card.
5 Click the Begin Transfer button, at the bottom of the
screen, to copy your your selected tracks to your RUSH
SmartMedia card.
™ Monitor display shows transfer status.
Organizing the library
You can organize the Master Library into three groupings:
Artist, Album Genreor .
Enter the Master Library from the Options menu: (Options)
™ ™ ™Preferences Music Library Master Library.
Creating a Playlist
Create a playlist for playback on your computer or to download
to RUSH.
1 Click New Playlist at the bottom of the screen.
2 Type in a name for your playlist.
3 Click to select the music you want to record.
4 Drag and drop the desired songs to your playlist.
Downloading from the Internet
1 With access to Internet on your computer, click get music.
™ RealJukebox connects you to the Internet.
2 Select your music and download it to your library and
playlist.
MP3 web sites
You can find MP3 news, and download MP3 files from Internet
sites. Below are examples:
Web site . . . . . . . . . address
Philips Consumer Electronics
. . . . . . . . . . . http://www.smartconnect.philips.com/audio
Emusic. . . . . . . . . . . . http://www.emusic.com
Audible Inc. . . . . . . . . http://www.audible.com
AudioExplosion, Inc.. . http://www.audioexplosion.com
AudioHighway.com. . . http://www.audiohighway.com
Big Heavy World . . . . http://www.bigheavyworld.com
MP3.com . . . . . . . . . . http://www.mp3.com
SINC Recordings . . . . http://www.sincrecordings.com
Songs.com. . . . . . . . . http://www.songs.com
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 19
IN-CAR USE (CONNECTIONS SUPPLIED OR OPTIONALLY
AVAILABLE)
Only use the supplied car voltage converter (4.5 V, DC, positive
pole to the center pin) and the car adapter cassette. Any other
product may damage the set.
1 Put the RUSH on a horizontal, vibration-free and stable
surface. Make sure it is a safe place, where the player is
not a danger or obstacle to the driver and passengers.
2 Connect the DC plug of the voltage converter to the 4.5V DC
jack of the RUSH.
3 Insert the voltage converter into the cigarette lighter jack. If
necessary, clean the cigarette lighter jack to obtain a good
electrical contact (only for a 12 V car battery, negative
grounding).
4 Turn down the volume and connect the adapter cassette
plug to the p jack of RUSH.
5 Carefully insert the adapter cassette into the car radio’s
cassette compartment.
6 Make sure the cord does not hinder your driving.
7 Start the RUSH, set VOL to 8 bar and adjust the sound with
the car radio controls.
• Always remove the voltage converter from the cigarette
lighter jack when the RUSH is not in use.
Notes:
– Avoid excessive heat from the car heating or from direct
sunlight (e.g. in a parked car in the summer).
– If your car radio has a LINE IN jack, use the LINE IN jack for
the car radio connection instead of the adapter cassette.
Connect the signal lead to this LINE IN jack and the p jack
of the RUSH.
D
IG ITA L
DIG ITA L
DIGITA L
p
4.5 V DC
4
.5V
D
C
DA
T
A
I/O
H
O
LD
D
IS PL A
Y
M
OD
E/EQ
VO L
UM E
DEL ETE
BO OK
MARK
NO
YES
20
IN-CAR CONNECTION
English
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 20
English
21
If a fault occurs, first check the points listed below before taking the set for repair.
If you are unable to remedy a problem by following these hints, consult your dealer or service center.
WARNING: Do not open the set as there is a risk of electric shock! Under no circumstances should you try to
repair the set yourself, as this will invalidate the warranty.
TROUBLESHOOTING
PROBLEM
– POSSIBLE CAUSE
• REMEDY
No display/ sound
– Batteries weak/ incorrectly inserted.
• Correctly insert fresh batteries.
– Loose AC adapter connection/ power supply switched off
• Check adapter and power outlet connection. Switch on
power supply at wall outlet.
– YES 2 not pressed long enough.
• Press YES 2 until display turns on.
– Headphones not properly connected.
• Insert headphone plug into jack completely.
In car use
– Wrong playback direction of the cassette player’s
autoreverse feature.
• Change the autoreverse direction.
No power to external drive
– Connections loose/power supply not switched on/
computer not turned on.
• Make sure all connections are secure. Switch on the power
at the wall outlet. Turn on the computer.
In car use
– Cigarette lighter is not powered when ignition is off.
• Switch on ignition or insert batteries.
– Cigarette lighter jack is dirty.
• Clean the cigarette lighter jack.
No reaction to controls and/or display shows
– HOLD activated.
• Switch off HOLD.
– Electrostatic discharge.
• Remove batteries and replace after several seconds.
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 21
English
22
SmartMedia card does not insert/ play
– Card inserted incorrectly.
• Insert according to illustration (See Fig. 1 on page 3.).
– Incompatible format.
• Use MP3 format.
– Card damaged.
• Replace card.
– Incompatible card from a digital camera /another MP3 player.
• Use only 32MB or 64 MB SmartMedia cards with the
ID32MB or ID64MB logo, or use Philips 32 MB Blue
SmartMedia cards only.
USB does not connect/ function
– An unsuitable USB cable has been used.
• Use the supplied USB cable only.
– Cable connections incorrect or not secure.
• Check all connections are correct and well inserted
between RUSH and your computer.
– USB driver not installed.
• Check you have installed the USB driver provided from the
RUSH installation CD-ROM.
– Wrong Windows version.
• Your computer must be equipped with Windows 98.
– USB not enabled.
• Check the BIOS set-up: USB has to be enabled.
Unable to download MP3 file
– Batteries low and/ or connection between the set and
computer loose.
• Check battery status and USB or parallel cable connection.
– (For parallel port users only) Parallel port not in ECP mode.
• See chapter: INSTALLING REALJUKEBOX ONTO YOUR
COMPUTER.
Set skips/repeats files
– SHUFFLE or REPEAT mode is active.
• Press MODE/EQ to switch off SHUFFLE / REPEAT.
Long delay between songs
– Alternating between MP3, RealAudio or Wave formats.
• Group songs by format, then transfer files to RUSH.
TROUBLESHOOTING
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 22
English
23
Amplifier system
Audio out . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW
S/N ratio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >60dB
Frequency response . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Hz - 16KHz
Connections
I/O Interface . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26-pin mini connector, USB
DC jack . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3.5 mm, 4.5V center '+'
Power Supply
Batteries . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x AAA
External supply . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5V DC
General
Dimension . . . . . . . . . 70.5 mm (w) x 70.5 mm (h) x 17.7 mm (d)
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 g (without batteries)
TECHNICAL DATA
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 23
24
LIMITED WARRANTY
PORTABLE AUDIO
90 days Free Exchange and One Year Labour
This product must be carried in for an exchange.
WHO IS COVERED?
You must have proof of purchase to exchange the product. A
sales receipt or other document showing that you purchased
the product is considered proof of purchase. Attach it to this
owner’s manual and keep both nearby.
WHAT IS COVERED?
Free Exchange: Warranty coverage begins the day you buy
your product. For 90 days thereafter, a defective or inoperative
product will be replaced with a new, renewed or comparable
product at no charge to you. A replacement product is covered
only for the original warranty period.
Labor: All parts, including repaired and replaced parts, are
covered only for the original warranty period. After one year
from the day of purchase, you pay for the repair of all parts and
for all labor charges.
• When the warranty on the original product expitres, the
warranty on replacement, and all parts replaced and
repaired also expires.
WHAT IS EXCLUDED?
Your warranty does not cover:
• labor charges for installation or setup of the product,
adjustment of customer controls on the product, and
installation or repair of antenna systems outside of the product.
• product repair and/or part replacement because of misuse,
accident, unauthorized repair or other cause not within the
control of Philips Consumer Electronics Company.
• reception problems caused by signal conditions or cable or
antenna systems outside the unit.
• a product that requires modication or adaptation to enable
it to operate in any country other than the country for
which it was designed, manufactured, approved and/or
authorized, or repair of products damaged by these
modications.
• incidental or consequential damages resulting from the
product. (Some states do not allow the exclusion of
incidental or consequential damages, so the above exclusion
may not apply to you.This includes, but is not limited to,
prerecorded material, whether copyrighted or not
copyrighted.)
• a product used for commercial or institutional purposes.
WHERE ARE EXCHANGE AND SERVICE AVAILABLE?
Exchange and warranty service are available in all countries
where the product is ocially distributed by Philips Consumer
Electronics Company. In countries where Philips Consumer
Electronics Company does not distribute the product, the local
Philips service organization will attempt to provide service or a
replacement product (although there may be a delay if the
appropriate product or spare parts arenot readily available).
BEFORE REQUESTING EXCHANGE OR SERVICE
Please check your owner’s manual before requesting an
exchange or service. Adjustments of the controls discussed
there may save you a trip.
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 24
25
LIMITED WARRANTY
This warranty gives you specic legal rights.You may have other rights which vary from state/province to state/province.
Philips Service Solutions Group, P.O. Box 2976, Longview,Texas 75606, (903) 242-4800
EL6095T002 / MAC5433 / 2000
EXCHANGING OR SERVICING A PRODUCT IN
U.S.A., PUERTO RICO OR U.S.VIRGIN ISLANDS...
Contact your dealer to arrange an exchange. Or, ship the
product, insured and freight prepaid, and with proof of purchase
enclosed, to the address listed below.
Small Product Service Center
Philips Service Company
907 Snapps Ferry Road, Plant 2, Building 6
Greeneville,TN 37743
Take the product to a Philips factory service center or authorized
service center for repair. When the product has been repaired, you
must pick up the unit at the center. Centers may keep defective
parts. (In U.S.A., Puerto Rico and U.S.Virgin Islands, all implied
warranties, including implied warranties of merchantability and
tness for a particular purpose, are limited in duration to the
duration of this express warranty. But, because some states do not
allow limitations on how long an implied warranty may last, this
limitation may not apply to you.)
EXCHANGING OR SERVICING A PRODUCT IN
CANADA...
Please contact Philips at:
1-800-661-6162 (French Speaking)
1-800-363-7278 (English Speaking)
(In Canada, this warranty is given in lieu of all other warranties.
No other warranties are expressed or implied, including any
implied warranties of merchantability or tness for a particular
purpose. Philips is not liable under any circumstances for any
direct, indirect, special, incidental or consequential damages,
howsoever incurred, even if notied of the possibility of such
damages.)
TO GET OUT-OF-WARRANTY EXCHANGE...
In U.S.A., Puerto Rico or U.S.Virgin Islands, contact Philips Service
Company at 1-800-531-0039 to obtain the cost of out-of-warranty
exchange.Then carefully pack the product and ship it to the Small
Product Service Center (address listed above). In Canada, call the
phone number listed above under “Exchanging a Product in
Canada” to obtain the cost of out-of-warranty exchange.
REMEMBER...
Please record the model and serial numbers found on the
product below.Also, please ll out and mail your warranty
registration card promptly. It will be easier for us to notify you if
necessary.
MODEL # __________________________________
SERIAL # __________________________________
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 25
26
Connaissez ces symboles de s
s
s
s
sé
é
é
é
éc
c
c
c
cu
u
u
u
ur
r
r
r
ri
i
i
i
it
t
t
t
te
e
e
e
e
ATTE NTI O N
RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE
NE PAS OUVRIR
ATTENTION: POUR REDUIRE LE RESQUE DE CHOC ELECTRIQUE, NE PAS ENLEVER
LE COUVERCLE (NI LE PANNEAU ARRIERE). CET APPAREIL NE COMPORTE AUCUNE
PIECE POUVANT TRE REPAREE PAR L’UTILISATEUR. CONFIER SON ENTRETIEN A
UN TECHNICIEN QUALIFIE.
Cet «éclair à pointe de flèche» indique qu’un
matériau non isolé, situé à l’intérieur de l’unité,
risque de provoquer un choc électrique. Pour
la sécurité de chacun, nous vous prions de ne
pas retirer le boîtier de ce produit.
Le «point d’exclamation» attire votre attention
sur des sujets risquant de provoquer des
problèmes de fonctionnement et d’entretien si
vous ne lisez pas les informations s’y reportant.
DANGER: NE PAS EXPOSER CET ÉQUIPEMENT
A LA PLUIE NI A UNE HUMIDITÉ EXCESSIVE POUR
ÉVITER LES RISQUES D’INCENDIE ET DE CHOC
ÉLECTRIQUE.
ATTENTION: Pour éviter les chocs électriques,
introduire la lame la plus large de la fiche dans la borne
correspondante de la prise et pousser jusqu’au fond.
SÉCURITE INFORMATIONS
Pour des détails sur l’enregistrement de garantie,
des renseignements sur le produit, le mode d’emploi ou
les questions fréquentes, visitez notre site Web:
www.rush.philips.com
pour davantage de renseignements et achats.
Utilisez uniquement des cartes SmartMedia de
32 MB ou 64 MB avec le logo ID32MB ou ID64MB,
ou utilisez uniquement des cartes Blue SmartMedia de
32 MB de Philips.
Le numéro de série se trouve à l’intérieur du compartiment à
piles et le numéro de modèle à l’arrière de l’appareil.
L’appareil répond aux normes de Federal Communications Commission,
Part 15. Fonctionnement soumis aux deux conditions suivantes:
1. Cet appareil ne doit pas provoquer d’interférences nuisibles, et
2. Cet appareil doit accepter toute interférence reçue, y compris les
interférences susceptibles de provoquer un fonctionement peu
satisfaisant.
CANADA
Fran ais: ç Cet appareil numérique n’émet pas de bruits
radioélectriques dépassant les limites applicables aux
appareils numériques de Classe B prescrites dans le
Régelement sur le Brouillage Radioélectrique édicté par le
Ministère des Communications du Canada
.
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 26
27
Ce produit a été conçu et fabriqué en accord avec des normes de
sécurité et de qualité très strictes. Il existe toutefois des précautions
d'installation et de fonctionnement qu'il est important de connaître et
de respecter.
1. Lisez ces instructions – Il est impératif de lire toutes les
consignes de sécurité et les instructions de fonctionnement avant
d'utiliser l'appareil.
2. Conservez ces instructions – Il est recommandé de conserver
ces consignes de sécurité et instructions de fonctionnement pour
référence ultérieure.
3. Respectez les avertissements – Tous les avertissements inscrits
sur l'appareil lui-même ou figurant dans les instructions de
fonctionnement doivent être respectés.
4. Suivez toutes les instructions – Il est impératif de suivre toutes
les instructions de fonctionnement et d'utilisation.
5. N'utilisez pas cet appareil à proximit d'une source d'eaué –
comme par exemple, une baignoire, un lavabo, un évier de cuisine,
un baquet de lingerie, ou dans une cave humide, près d'une piscine,
etc.
6. Nettoyez l'appareil uniquement avec un chiffon humide –
Cet appareil doit être nettoyé uniquement selon la procédure
recommandée par le fabricant.
7. Installez l'appareil selon les instructions du fabricant.
N'obstruez aucun orifice de ventilation - Par exemple, l'appareil
ne doit pas être posé sur un canapé, un lit, un tapis, ou autre surface
du même type ; il ne doit pas non plus être placé dans un meuble
intégré comme un ensemble bibliothèque ou autre où le système de
ventilation de l'appareil serait bloqué.
8. N'installez pas l'appareil près d'une source de chaleur
comme par exemple des radiateurs, bouches de chaleur, cuisinières,
ou autres appareils (même des amplificateurs) dégageant de la
chaleur.
9. Utilisez uniquement des accessoires ou options
recommandés par le fabricant.
10. Utilisez uniquement un meuble sur roulettes, un
support, un pied, une étagère ou une table de type
recommandé par le fabricant. Si vous utilisez un meuble
sur roulettes, veillez à le déplacer avec précaution afin
d'éviter tout accident corporel si l'équipement se
renversait.
11. Pour toute réparation, faites appel à un personnel qualifié. Une
réparation sera nécessaire si l'appareil a subi des dommages tels
que détérioration du cordon d'alimentation ou de la prise, liquide
renversé sur l'appareil, ou encore si un objet est tombé dessus, si
l'appareil a été exposé à la pluie ou à l'humidité, s'il ne fonctionne
pas correctement ou s'il a fait une chute.
EL 4562-E004: 99/3
CONSIGNES DE S IMPORTANTES ÉCURITÉ – A lire avant toute utilisation du matériel
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 27
28
Fran aisç
(Voir fig. 1 page 3)
1 p – prise 3,5 mm. pour écouteurs stéréo.
2Ecran – indique le statut de l’équipement et des
informations de base sur les fichiers. Exemple:
Mb – capacité de mémoire;
kHz – fréquence d’échantillonnage de l’enregistrement
original;
kbps – taux de compression du fichier.
3CARD INSERT – insérez la carte SmartMedia ici.
4YES 2 – permet de mettre l’équipement en service, de
démarrer et d’arrêter le fonctionnement.
5HOLD 2 – bloque les touches de fonction pour éviter de
les utiliser de façon inopinée.
6DISPLAY – sélectionne les détails du fichier, par exemple
le titre du morceau, le nom de l’artiste, l’album,
les références de piste et le temps écoulé.
7MODE/EQ
– sélectionne les options Shuffle- et Repeat, y
compris la répétition et la reproduction dans un
ordre quelconque.
– EQ(ualizer): sélectionne entre les réglages de son:
Normal/ Jazz/ Rock/ Classic.
8 5 6, – saute au début d’une piste ou d’un fichier en
cours/ précédent/ suivant;
– cherche en avant/en arrière dans une même piste
ou un même fichier.
94.5V DC – pour câble USB ou parallèle compris à la
livraison et pour la porte parallèle de votre
ordinateur.
0DATA I/O – pour câble parallèle compris à la livraison et
pour la porte parallèle de votre ordinateur.
!VOLUME 4 3, – règle le volume.
@DELETE – enlève les pistes en cours/efface la carte
SmartMedia élimine tous les repères.
#BOOKMARK – permet de régler au maximum dix repères
sur la carte SmartMedia.
$NO 9 – met l’équipement hors service ou arrête la
reproduction.
%CARD EJECT – bouton-poussoir servant à éjecter la carte
SmartMedia.
^Compartiment de piles – pour deux piles du type AAA.
TOUCHES ET CONNEXIONS
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 28
Fran aisç
29
ACCESSOIRES COMPRIS A LA LIVRAISON
Vérifiez si tous les accessoires mentionnés sur cette liste se
trouvent bien dans l’emballage de l’équipement que vous
venez d’acheter. Au cas où un élément ne s’y trouverait pas,
contactez votre fournisseur.
• un kit de voiture
• un câble USB
• un câble parallèle
• un adaptateur secteur (AC/DC)
• une carte SmartMedia avec le logo ID
• un caoutchouc de protection pour la prise DATA I/O
• un porte-cartes SmartMedia avec étiquette et autocollants
chromés
• un CD-ROM d’installation pour RUSH
• un jeu d’écouteurs
• une sacoche
• deux piles alcalines, type AAA, R03 ou UM4
DONNEES IMPORTANTES
Le RUSH est un lecteur audio solide, portable et numérique.
Il peut servir à:
• reproduire les fichiers en format MP3 que vous avez
téléchargé d’Internet;
• reproduire des morceaux numérisés et comprimés de CD ou
de cassette ainsi que des fichiers audio, d’effets sonores,
etc. codés en format MP3 à l’aide RealJukebox.
Comme cet équipement est entièrement électronique et
fonctionne sans éléments mobiles ni lasers,
vous pouvez faire jouer votre musique tout en étant en
mouvement sans qu’il y ait perte de qualité.
CONDITIONS DU SYSTEME POUR ORDINATEUR
• Porte USB avec Windows 98, et pour la porte parallèle avec
Windows 95 et mode ECP/EPP
• Internet Explorer 3.01 ou supérieur, Netscape 4.0 ou
supérieur et accès à Internet
• Intel®Pentium
®200 MHz
• Mémoire interne 64MB (recommandée)
• Disponible sur votre PC: 15 MB pour le logiciel, plus 1 MB pour
chaque minute de musique que vous sauvegardez sur votre PC.
• Un lecteur de CD-ROM
• Une carte son 16-bits
• Une carte vidéo 256 couleurs
ECOUTEUR MIS: NE PERDEZ PAS LA TETE
Prot e: égez votre ouï Ne mettez pas le volume trop fort pour
éviter d’endommager en permanence votre ouïe.
Sécurité dans le trafic: Ne mettez pas votre écouteur
lorsque vous êtes au volant ou que vos faites de la bicyclette.
Ceci peut causer des accidents.
INFORMATIONS SUR LES DROITS D’AUTEUR
Le copiage et la distribution sans autorisation d’enregistrement
Internet/CD est illégal car soumis aux conventions
internationales sur les droits d’auteur. Le logiciel MP3 peut
uniquement être utilisé pour des applications individualisées.
INFORMATIONS D ORDRE GENERAL’
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 29
Fran aisç
30
ENTRETIEN GENERAL
• Pour prévenir l’endommagement et le mauvais
fonctionnement:
– Protégez l’équipement, les piles et les cartes SmartMedia
contre les champs magnétiques trop puissants, l’humidité,
la pluie, le sable ou les températures extrêmement hautes,
telles que les équipements de chauffage ou l’exposition en
plein soleil.
– Ne pas laisser tomber l’équipement et évitez de faire
tomber les objets lourds sur celui-ci.
• Veillez à ce que l’équipement ne vienne pas contact avec
l’eau. Essuyez la surface de l équipement si humide. Du
liquide à l’intérieur de l’équipement pourrait gravement
l’abîmer.
• Nettoyez l’équipement avec un chiffon légèrement
humidifié. Ne pas utiliser de produits de nettoyage
comprenant de l’alcool, de l’ammoniaque ou un détergent,
car ces éléments peuvent endommager cet équipement.
PILES
1 Ouvrez le compartiment de piles et introduisez deux piles du
type AAA (de préférence alcaline), en observant les
positions symbolisées + et – à l’intérieur de ce
compartiment.
2 Refermez le compartiment de piles.
™ apparaît à l’écran.
SIGNAL INDIQUANT L’ETAT DES PILES (USEES)
Le nombre de petits blocs dans le symbole des piles
indique la capacité de celles-ci.
• Dans le cas où les piles sont presque vides, le symbole
se met à clignoter. Remplacez les piles ou passez à
l’alimentation secteur.
• apparaît à l’écran si vous ne réagissez pas au
signal clignotant. L’équipement est alors automatiquement
mis hors service.
Important!
• Déposez les piles dès que leur capacité est insuffisante ou
que vous n’avez pas l’intention d’utiliser l’équipement
pendant une période supérieure à deux semaines.
• Les piles contiennent des produits chimiques et elles
doivent par la suite être remises à un endroit répondant aux
lois sur l’environnement.
• Avec cet équipement, il n’est pas possible de recharger des
piles rechargeables.
DATA I/O
DATA I/O
4.5
V
D
C
H
OL
D
DIS PLA Y
M
ODE /EQ
VOLUME
DE LE TE
BOOKMARK
NO
YES
DI SPLA Y
M
ODE /EQ
VOLUME
DELE TE
BOOKMARK
NO
YES
4.5
V
D
C
H
OL
D
ALIMENTATION SECTEUR
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 30
Fran aisç
31
AC/DC ADAPTATEUR SECTEUR
1 La tension secteur de l’adaptateur 4,5-volt doit
correspondre à la tension secteur locale. La fiche centrale
de 1,3 mm. (au niveau de la douille 4.5V DC de
l’équipement) doit être connectée au pôle positif + de
l’adaptateur fourni avec fiche 3,5 mm.
2 Connectez l’adaptateur à la douille 4.5V DC de l’équipement
et branchez la fiche dans la prise secteur.
™ L’écran indiquera brièvement .
3 Débranchez la fiche de l’adaptateur de la prise secteur en
cas de non-utilisation.
(Voir fig. 1 page 3)
Vous pouvez mémoriser 120 minutes de musique au total et si
vous le désirez effacer ou enregistrer en écrasement.
Veillez à ce que l’équipement soit hors service lorsque vous
introduisez ou retirez la carte.
• Introduisez une carte SmartMedia dans l’ouverture
CARD INSERT avec la section oblique de la carte comme
indiqué sur l’équipement. L’affichage indique:
™ – si votre carte est vide.
™ les informations disponibles sur la carte s’il y a déjà des
fichiers enregistrés dessus.
™ – si le format n’est pas compatible avec
l’équipement.
™ – si l’enregistrement n’est pas un
enregistrement audio ou si votre carte est
vide.
• Retrait: Coulissez la touche CARD EJECT vers le haut et
retirez la carte.
4
.5
V
DC
H
O
LD
D
IS
PL
AY
MO DE/E Q
Y
ES
EMPLOI DE LA CARTE SMARTMEDIA
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 31
PROTECTION DE LA CARTE CONTRE L’EFFACEMENT ET
L’ENREGISTREMENT EN ECRASEMENT
• Pour éviter l’effacement ou l’écrasement inopiné sur votre
carte, vous pouvez coller une étiquette chromée au-delà de la
section arrondie à l’avant de la carte.
• Enlevez cet autocollant dès que vous désirez effacer ou
enregistrer en écrasement.
• Si vous oubliez d’enlever l’autocollant en question et que
vous essayez malgré tout d’effacer des morceaux de
musique, apparaît à l’affichage.
Remarques:
– Utilisez uniquement des cartes SmartMedia de 32 MB
ou 64 MB avec le logo ID32MB ou ID64MB, ou utilisez
uniquement des cartes Blue SmartMedia de 32 MB de
Philips.
– Pour davantage de renseignements, visitez notre site
Web: www.rush.philips.com.
– N’utilisez pas de cartes SmartMedia destinées aux caméras
numériques ni aux ordinateurs.
– Au cas où une carte SmartMedia a été formatée pour les
fichiers MP3, la carte n’est pas reconnue par votre
ordinateur ni par votre caméra numérique.
MISE EN/HORS SERVICE, REPRODUCTION ET
INTERRUPTION TEMPORAIRE DE FICHIERS AUDIO
1Appuyez sur YES 2 pour mettre l’équipement en service.
™Avant que la reproduction ne démarre, l’affichage
indique .
™Au cas où il n’y aurait pas de carte dans I’équipement,
l’affichage indique ( ).
2Appuyez brièvement sur YES 2 pour interrompre la
reproduction momentanément. Appuyez à nouveau sur
YES 2 pour poursuivre la reproduction.
3Appuyez deux fois sur NO 9 pour mettre l’équipement hors
service.
Position veille économique
L’équipement est mis automatiquement hors service dans le
cas où aucune touche n’est sollicitée pendant 15 secondes
après la fin de la reproduction, la fin d’un fichier ou
l’interruption momentanée.
HOL
D
DISPLA
Y
DELETE
B
OOKM
ARK
N
O
Y
ES
32
Fran aisç
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 32
Fran aisç
33
Réglage du volume et du son
1 Tenez enfoncé VOLUME 4, 3 pour augmenter ou baisser
le volume.
™ La barre volume dans l ‘affichage change selon le
volume.
2 Tenez MODE /EQ enfoncé pendant deux secondes pour
contrôler le réglage de l’égaliseur: Normal/ Jazz/ Rock/
ou .Classic
3 Appuyez brièvement et de façon répétée sur MODE /EQ
pour sélectionner le réglage souhaité au moment où un
réglage d’égaliseur apparaît à l’affichage.
Blocage des fonctions avec HOLD
La fonction prévient l’emploi inopiné des touches.HOLD
1 Faites glisser HOLD 2 vers la droite comme illustré pour
bloquer les touches.
™ Si la fonction est en service, apparaît dans
l’affichage et les touches avant ne réagissent plus.
2 Pour repasser en position de service, glissez HOLD 2 vers
la gauche.
• Si vous avez oublié de mettre la fonction HOLD hors service
et que vous essayez de mettre en/hors service
l’équipement, apparaît à l’affichage. Il vous faut
dans ce cas d’abord mettre la fonction HOLD hors service.
HOL
D
DISPLA
Y
MODE/EQ
VOLUME
DELETE
B
OOKM
AR
K
YES
4
.5 V DC
D
AT
A
I/
O
MODE/EQ
VOLUME
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 33
Fran aisç
34
Affichage
1 Appuyez de façon répétée sur DISPLAY pour voir les
différentes sortes d’information mémorisées sur la carte
SmartMedia:
TRACK titre du morceau
ARTIST nom de l’artiste, si introduit ou 'No Artist Info'
ALBUM titre de l’album, si introduit, ou 'No Album Info'
CARD titre de la carte, si introduite, ou 'No Card Info'
FILE nom du fichier
Track Time
Remained Time - durée restante du morceau en cours
Total Time - durée totale du fichier
Option? - spécifications techniques de la carte –
Free Memory Total Memory Sampling Frq., ,
(Frequency) et Compression rate.
2 Appuyez sur YES 2 pour confirmer ces informations.
3 Pour illustrer les informations sous Option?
• Avec Option? à l’affichage, appuyez une nouvelle fois sur
YES 2.
• Appuyez brièvement et de façon répétée sur DISPLAY pour
faire apparaître les informations souhaitées.
Sélection d’un autre morceau
• Appuyez une ou plusieurs fois sur 5 6ou pour faire
apparaître le morceau souhaité à l’affichage.
Recherche rapide dans un morceau
• Tenez appuyé 5 6ou . Observez la durée de reproduction
pour rechercher le moment souhaité dans ce morceau et
relâchez ensuite 5 6ou .
4
.5 V DC
D
A
TA I/O
MO
DE/EQ
VOLUME
H
OL
D
DISPLAY
DELETE
BOOK
MA
RK
NO
YES
XP SA 107/17 11-07-2000 11:11 Pagina 34
Fran aisç
35
Différents types de reproduction: REPEAT et SHUFFLE
1 Pour sélectionner avant ou pendant la reproduction le type
de reproduction, appuyez brièvement et de façon répétée
sur MODE /EQ pour voir les différentes possibilités.
REPEAT 1 – le morceau en cours est répété à chaque fois.
REPEAT ALL
– tous les morceaux sauvegardés sont
constamment répétés.
SHUFFLE – les morceaux sont reproduits dans un ordre
quelconque.
2 Si vous désirez poursuivre la reproduction de façon normale,
appuyez de façon répétée sur MODE/EQ jusqu’à ce
qu’aucune autre possibilité SHUFFLE/ REPEAT ne soit
affichée.
RECHERCHE D’UN PASSAGE PREFERE A L’AIDE DU
REPERE BOOKMARK
Avec la fonction , vous pouvez démarrer laBOOKMARK
reproduction directement à partir d’un moment spécifique dans
un fichier/ morceau. Vous disposez de 10 bookmarks au total.
1 Tenez BOOKMARK enfoncé pendant plus de deux
secondes pour introduire un bookmark au passage souhaité.
™ apparaît à l’affichage.
2 Répétez le point 1 si vous désirez introduire davantage de
bookmarks.
3 Pour sélectionner un bookmark, appuyez de façon répétée
sur BOOKMARK.
™ A l’affichage la référence bookmark 1 à 10 apparaît et la
reproduction démarre immédiatement à partir de ce point.
Effacement de morceaux, bookmarks et cartes
Avec DELETE, il vous est possible d’effacer:
• tous les bookmarks.
• un morceau spécifique.
• une carte SmartMedia dans sa totalité.
HOL
D
DISPLA
Y
MODE/EQ
DEL
ETE
BO
OKM
A
RK
NO
YES
HOL
D
DISPLA
Y
MODE/EQ
VOLUME
D
ELETE
XP SA 107/17 11-07-2000 11:12 Pagina 35
Fran aisç
36
Soyez toujours prudent pour effacer des morceaux ou une
carte totale avec a fonction , à moins que vous neDELETE
soyez certain de ne plus avoir besoin de ces données!
1Pendant la reproduction, appuyez sur YES 2pour
interrompre momentanément cette reproduction.
2Appuyez de façon répétée sur DELETE pour voir les
diverses possibilités.
™A l’affichage, vous verrez successivement ,
et
• Si vous optez pour , une mention complémentaireErase Card
est affichée. Appuyez sur YES 2si vous désirez
poursuivre l’effacement de la carte dans sa totalité.
3Appuyez sur NO DELETE9si vous désirez interrompre .
4Pour effacer les possibilités, appuyez sur YES 2.
™Un ou apparaissent à
l’affichage et ensuite:
,
ou .
Remarque: Dès que vous avez introduit plus de dix
bookmarks, les bookmarks originaux seront
écrasés.
EMPLOI DE LA SACOCHE
(Voir fig. 2 page 3)
Débranchez l’écouteur de l’équipement avant de le disposer
dans la sacoche.
1Il est possible de ranger une ou plusieurs cartes
SmartMedia dans la sacoche.
2Introduisez l’équipement dans la sacoche avec l’affichage
orienté vers le carré en plastique.
3Introduisez la languette à travers le carré plastique et tirez
dessus.
4Disposez les élastiques de telle sorte que vous puisiez bien
accéder à toutes les touches.
Anneau de clé
Ouvrez l’anneau de clé et l’accrocher à votre ceinture, un autre
anneau, etc.
Fixation de ceinture
Si votre ceinture n’est pas suffisamment large, il vous est
possible de la faire passer par la boucle à l’arrière de la
sacoche.
HOL
D
DISPLA
Y
DEL ETE
BO OKMAR
K
NO
YES
XP SA 107/17 11-07-2000 11:12 Pagina 36
Fran aisç
37
CONNEXION DU RUSH SUR VOTRE PC
Selon votre modèle de PC, vous avez le choix entre 2 manières
pour connecter le RUSH sur votre PC.
•Option de la porte parallèle (voir fig. 3)
Passez aux points 1 à 4 ci-dessous.
•Option de la porte USB (voir fig. 4)
Passez au point 3, mais connectez la porte/le câble USB
fourni à la porte USB de votre PC et l’équipement.
1Veillez à ce que votre PC et l’équipement soient hors service.
2Si un câble d’imprimante est raccordé à la porte parallèle
de votre PC, le débrancher.
3Connectez le câble parallèle fourni à la porte respective de
votre PC. Déposez le caoutchouc de protection de la douille
DATA I/O de l'équipement et branchez l’autre fiche de
câble sur DATA I/O.
•IMPORTANT:
– Pour éviter d'endommager l'équipement, contrôlez
d'abord si l’autre fiche de câble est bien positionnée
(avec la section TOP orientée vers le haut) avant de
procéder au raccordement du câble sur DATA I/O.
– Remettez toujours le caoutchouc de protection en cas de
non-utilisation du RUSH sur votre PC. Conservez bien
cette protection dans la sacoche ou en un endroit sûr.
4Mettez l’équipement en service et ensuite votre PC.
4.5V D C
D
A
T
A
I/
O
HO
L
D
DISPLA
Y
MODE/EQ
VOLU M
E
DELETE
BO OKM AR
K
NO
YES
TOP
4.5V D
D
A
T
A
I
/O
VOLUM
E
DELETE
B
O
O
TOP
Fig. 3
Fig. 4
XP SA 107/17 11-07-2000 11:12 Pagina 37
Fran aisç
38
REALJUKEBOX
Etablissez des nomenclatures et bien
les conserver à chaque occasion.
Triage et gestion de milliers de
morceaux et de centaines de CD par
genre, artistes, albums, titres et ainsi
de suite.
Mettez votre collection de CD sur
votre PC. Effectuez les
enregistrements CD accélérés
(jusqu’à sept fois plus rapide que la
vitesse de reproduction).
Télécharge automatique des
informations sur les morceaux,
l’artiste et le CD.
Télécharge rapide et facile et
installation de nouveaux plug-ins et
mises à jour.
Recherche de musique sur Internet et
télécharge ; ceci vaut également pour
les morceaux MP3.
Transfert de musique du RealJukebox
sur le RUSH!
Accès direct au site Web Philips
SmartConnect.
Permet de reproduire une large
gamme de musique numérique. Vous
pouvez écouter de la musique tout en
enregistrant.
XP SA 107/17 11-07-2000 11:12 Pagina 38
Fran aisç
INSTALLATION DU REALJUKEBOX SUR VOTRE PC
IMPORTANT
Lisez d’abord toutes les instructions du RealJukebox
avant de procéder à l’installation.
• Pour davantage de renseignements, consultez le menu d’Help.
RealJukebox
Installez le logiciel RealJukebox pour autoriser la gestion de vos
sélections sur votre PC. Avec RealJukebox, vous pouvez:
•Enregistrer/reproduire des CD: Reproduction accélérée de
CD sur le disque dur de votre PC et télécharge de morceaux
sur le Rush pour reproduction super compacte et portable.
• Organisation d’une Indexation automatiquemusic library:
des morceaux en fonction de l’artiste, de l’album, du genre
et ainsi de suite.
•get music: Télécharge de morceaux gratuits à partir d’Internet.
IMPORTANT
Si vous utilisez la porte parallèle, RealJukebox a été conçu
pour ECP (porte d'imprimante) mode. Contrôlez d’abord si votre
PC dispose de ECP avant de passer au point 1 de l’installation.
Passez ensuite aux points 2 et 3 pour installer le RealJukebox.
•Utilisateurs USB: passez directement aux points 2 et 3
pour installer le RealJukebox.
1Sélectionnez My Computer, et cliquez ensuite:
My Computer ™Control panel ™ ™System
Device Manager ™Ports.
2Introduisez le CD RealJukebox dans votre lecteur de CD-ROM.
™L’écran d’installation du programme apparaît à l’écran.
3Suivez les indications sur l’écran d’installation et Install
RealJukebox pour installer le logiciel RealJukebox.
• Cliquez sur sur l’écran de votre PC pour redémarrerYes
votre PC si le système vous demande de le faire.
L’installation du logiciel a lieu à ce moment.
SI ECP N’EST PAS EN SERVICE:
• Redémarrez votre PC.
• Référez-vous au mode d’emploi de votre PC et contactez
votre fournisseur pour les réglages BIOS.
• Sélectionnez ECP pour la porte parallèle.
SI VOTRE PC NE SUPPORTE PAS ECP:
• Référez-vous au mode d’emploi de votre PC ou contactez
votre fournisseur pour sélectionner ou le EPP
Bi-directional mode.
Conseils à l’usage de RealJukebox:
• Connectez vous sur Internet alors que vous utilisez
RealJukebox pour pouvoir faire appel à toutes les fonctions.
• Relisez Online Tutorial avant d’utiliser ou enregistrer des
fichiers.
39
XP SA 107/17 11-07-2000 11:12 Pagina 39
Fran aisç
40
INFORMATIONS POUR L’ENREGISTREMENT ET LE CODAGE
•Sélectionnez dans le menu principal Options, et cliquez
successivement sur: Preferences ™Recording Options.
– Pour assurer le meilleur résultat possible à l’enregistrement:
sélectionnez Use Error Correction, et cliquez ensuite sur OK.
•Le RUSH reproduit les fichiers qui ont été codés selon les
formats usuels MP3, RealAudio, Wave Audio et Secure
Files Setting. Cliquez sur pour choisirEncoding Options
votre format d’enregistrement et le niveau de qualité:
–MP3 Audio correspond à MPEG layer 3 Audio. Les niveaux
de compression suivants sont disponibles: 96, 64, et
56 Kbps stéréo, en faisant usage du logiciel RealJukebox
livré. Avec le logiciel amélioré, vous pouvez avec le
Philips RUSH faire jouer de la musique jusqu’à 224 Kbps.
Ceci donne la meilleure qualité sonore mais cela prend
énormément de place sur le disque dur.
–RealAudio est le format audio de RealNetworks. Ce format
conserve votre musique sous forme de fichier protégé (.rmx)
ou non protégé (.rmj) RealAudio. Les niveaux de
compression suivants sont disponibles: 96, 64, et 44 stéréo,
et 32 Kbps mono. De toutes ces possibilités, le niveau 96
Kbps offre la meilleure qualité sonore mais cela prend
énormément de place sur le disque dur.
–Wave Audio correspond à de la musique non codée et non
comprimée. Ce format donne la meilleure qualité sonore mais les
fichiers sont énormes ; ils peuvent aller jusqu’à 650MB par CD.
–Secure Files Setting: ici vous trouverez deux autres
options. Secure Files On, qui permet de faire jouer des
fichiers munis d’une protection sur le PC sur lequel ils ont
été enregistrés. Et Secure Files Off permet de faire jouer
les fichiers enregistrés sur d’autres PC’s.
Réalisation de fichiers MP3 d’un CD
1Double-cliquez sur RealJukebox sur votre PC.
2Disposez un CD audio dans le lecteur de CD-ROM.
™Dans la fenêtre apparaissent les informations sur les
titres du CD.
3Sélectionnez le morceau de musique que vous voulez
enregistrer dans le MP3.
4Sélectionnez Controls dans la barre de travail et cliquez sur
Record.
™
Dans la fenêtre, le statut de l’enregistrement est affiché.
Dès que l’enregistrement est prêt, le morceau de musique
est mémorisé dans la Music Library.
Transfert de fichiers de votre PC vers le RUSH
1Avant de raccorder le RUSH sur votre PC, introduisez les piles
ou branchez au secteur. (Voir Raccordement du RUSH sur
votre PC.) Appuyez sur pour mettre Rush en service.YES 2
2Double-cliquez pour sélectionner RealJukebox sur votre PC.
XP SA 107/17 11-07-2000 11:12 Pagina 40
UTILISATION EN VOITURE (CONNECTEURS FOURNIS OU
EN OPTION)
Utilisez exclusivement le transformateur pour voiture (4,5 V,
CC, pôle plus à la borne centrale) et la cassette adaptatrice
pour voiture. Tout autre produit risquerait d’endommager
l’appareil.
1Placez le lecteur de CD sur une surface horizontale, stable
et exempte de vibrations. Veillez à choisir un emplacement
sûr, où le lecteur de CD ne risque pas de mettre en danger
ou de gêner le conducteur ou les passagers.
2Raccordez la fiche DC du transformateur à la prise 4.5V DC
du RUSH.
3Branchez le transformateur à la prise de l’allume-cigares. Si
nécessaire, nettoyez la prise de l’allume-cigares pour
assurer un bon contact électrique (uniquement pour une
batterie automobile 12 V, mise à la terre négative).
4Branchez le transformateur à la prise de l’allume-cigares. Si
nécessaire, nettoyez la prise de l’allume-cigares ppour
assurer un bon contact électrique.
5Introduisez avec précaution la cassette adaptatrice dans le
compartiment cassette de l’autoradio.
6Vérifiez que le câble ne vous gêne pas pour conduire.
7Mettez le RUSHen marche, réglez VOL à la position 8 et
réglez le son au moyen des commandes de l’autoradio.
• Débranchez toujours le transformateur de la prise de
l’allume-cigares lorsque vous n’utilisez pas le RUSH.
Remarques:
– Evitez la chaleur excessive en provenance du chauffage du
véhicule ou des rayons directs du soleil (par ex. dans un
véhicule exposé en plein soleil en été).
– Si votre autoradio est équipée d’une prise LINE IN, utilisez la
prise LINE IN pour connecter à l’autoradio au lieu de la
cassette adaptatrice. Branchez le câble signal à la prise LINE
IN et à la prise pdu RUSH.
D
IG ITA L
DIG ITA L
DIGITA L
p
4.5 V DC
4
.5V
D
C
DA
T
A
I/O
H
O
LD
D
IS PL A
Y
M
OD
E/EQ
VO L
UM E
DEL ETE
BO OKMARK
NO
YES
42
RACCORDEMENT EN VOITURE
Fran aisç
XP SA 107/17 11-07-2000 11:12 Pagina 42
Fran aisç
43
En cas d’anomalies, contrôlez d’abord en fonction de la liste ci-jointe avant d’emmener votre équipement chez le réparateur.
Si vous ne parvenez pas à résoudre le problème en fonction de cette liste, consultez votre fournisseur ou le service après-vente.
AVERTISSEMENT: N’ouvrez jamais l’équipement au risque e recevoir des chocs électriques ! N’essayez en
aucun cas de réparer vous-même l’équipement, car ceci vous fait perdre le droit à la garantie.
DEPISTAGE DES ANOMALIES
ANOMALIE
– CAUSE POSSIBLE
• SOLUTION
Absence d achage/ absence de son’
– Piles pratiquement vides/ mal disposées.
• Renouvelez les piles et/ou disposez-les de façon correcte.
– Adaptateur secteur détaché/ alimentation secteur hors service.
• Contrôlez l’adaptateur et la prise secteur. Contrôlez la
tension secteur.
–YES 2n’a pas été enfoncé assez longtemps.
• Appuyez sur jusqu’à ce que l’affichage s’allume.YES 2
– Ecouteurs mal raccordés.
• Enfichez bien la prise d’écouteurs dans la douille.
Utilisation en voiture
– Mauvais sens de lecture de la fonction autoreverse du
lecteur de cassettes de votre autoradio.
• Changez le sens de lecture.
Pas d alimentation au syst me externe’ è
– Connexions lâches/ alimentation secteur non en service,
PC non en service.
• Contrôlez si toutes les connexions sont bien en place.
Contrôlez l’alimentation secteur. Mettez le PC en service.
Utilisation en voiture
– Allume-cigares pas alimenté parce que le contact du
véhicule est coupé.
• Mettez le contact ou insérez les piles.
– Prise de l’allume-cigares sale.
• Nettoyez la prise de l’allume-cigares.
Aucune touche ne r agit et/ou l affichage indique é ’
– HOLD a été mis en service.
• Mettez la fonction HOLD hors service.
– Décharge électrostatique.
• Déposez les piles et remettez-les en place quelques
secondes plus tard.
XP SA 107/17 11-07-2000 11:12 Pagina 43
Fran aisç
44
La carte SmartMedia ne va pas/ l quipement ne joue pas’é
– Carte mal disposée.
• Disposez la carte en fonction de l’illustration
(Voir g. 1 page 3.).
– Format incompatible.
• Utilisez le format MP3.
– Carte endommagée.
• Remplacez la carte.
– Carte incompatible de caméra numérique/ d’un autre type de
lecteur MP3.
• Utilisez uniquement des cartes SmartMedia de 32MB ou 64 MB
avec le logo ID32MB ou ID64MB, ou utilisez uniquement
des cartes Blue SmartMedia de 32 MB de Philips.
USB ne connecte pas/ ne fonctionne pas
– Le câble utilisé n’est pas approprié.
• Utilisez uniquement le câble USB fourni.
– Les câbles sont connectés de manière incorrecte ou sont
mal connectés.
• Contrôlez si toutes les connexions entre le RUSH et votre
PC sont correctes et bien en place.
– Le lecteur USB n’est pas installé.
• Vérifiez que vous avez installé le lecteur USB prévu sur le
CD-ROM d’installation pour RUSH.
– Version de Windows incorrecte.
• Votre PC doit être équipé avec Windows 98.
– USB n’est pas activé.
• Contrôlez les réglages BIOS: USB doit être activé.
T lé écharge de fichiers MP3 ne fonctionne pas
– Piles pratiquement vides et/ou connexion lâche entre
équipement et PC.
• Vérifiez la capacité des piles et les connexions du câble
parallèle.
– La porte parallèle n’est pas réglée sur ECP.
• Voir chapitre: INSTALLATION DE REALJUKEBOX SUR VOTRE PC.
L’équipement passe outre à certains fichiers/ ré èp te les
fichiers
– SHUFFLE ou REPEAT en service.
• Appuyez sur MODE/EQ pour mettre SHUFFLE / REPEAT hors
service.
Pauses prolong es entre les morceaux de musiqueé
– Un autre format a été choisi: MP3, RealAudio ou Wave.
• Regroupez les morceaux de musique selon le format et
transférez les fichiers sur le RUSH.
DEPISTAGE DES ANOMALIES
XP SA 107/17 11-07-2000 11:12 Pagina 44
Fran aisç
45
Section amplificateur
Sortie audio . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x 5mW
Rapport signal/bruit. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . >60dB
Gamme de fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30Hz - 16KHz
Connexions
Interface I/O . . . . . . . . . . . . . mini-connecteur 26 broches, USB
Douille de raccordement CC . . . . . . . . . 3,5 mm, 4,5V centre '+'
Alimentation
Piles . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 2 x AAA
Alimentation externe . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4.5V DC
G n sé éralité
Dimensions . . . . . . . . . 70,5 mm (l) x 70,5 mm (h) x 17,7 mm (p)
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 65 g (non compris les piles)
SPECIFICATIONS TECHNIQUES
Nous r rant au probl me de lé éfè ’environnement...
Nous avons limité au maximum le matériel d’emballage de sorte à pouvoir faire une séparation entre le carton (la boîte) et le
polyéthylène (les sachets).
Votre cialiséquipement est fait de matériaux recyclables par une entreprise spé ée et réutilisable. Renseignez-
vous pour savoir o vous devez remettre le mat riau d emballage, les piles vides et le cas ant lù é ’ éché ’équipement.
XP SA 107/17 11-07-2000 11:12 Pagina 45

Produkt Specifikationer

Mærke: Philips
Kategori: Mp3-afspiller
Model: SA107

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Philips SA107 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Mp3-afspiller Philips Manualer

Philips

Philips GoGear SA2881 Manual

13 Marts 2025
Philips

Philips EXP2480 Manual

13 Januar 2025
Philips

Philips EXP3462 Manual

13 Januar 2025
Philips

Philips AX2402 Manual

11 Januar 2025
Philips

Philips AZ6000 Manual

11 Januar 2025
Philips

Philips GoGear HDD1420 Manual

28 December 2024
Philips

Philips GoGear HDD6330 Manual

21 December 2024
Philips

Philips GoGear SA5124 Manual

21 December 2024
Philips

Philips GoGear SA1305 Manual

16 September 2024
Philips

Philips SA6116 Manual

3 September 2024

Mp3-afspiller Manualer

Nyeste Mp3-afspiller Manualer

Irradio

Irradio Kube Manual

4 Marts 2025
Irradio

Irradio CLIP Manual

4 Marts 2025
Memup

Memup M24LHD Manual

24 Februar 2025
Roadstar

Roadstar MM-007N/RD Manual

19 Februar 2025
Roadstar

Roadstar MPS-020/PR Manual

19 Februar 2025
TrekStor

TrekStor MusicStick 120 Manual

26 Januar 2025
TrekStor

TrekStor I.Beat 300 Manual

24 Januar 2025
TrekStor

TrekStor I.Beat 100 Manual

24 Januar 2025
TrekStor

TrekStor I.Beat 115 Manual

24 Januar 2025
TrekStor

TrekStor I.Beat 120 Manual

24 Januar 2025