Philips SensiFlex HX2538 Manual
Philips
Tandbørste
SensiFlex HX2538
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Philips SensiFlex HX2538 (162 sider) i kategorien Tandbørste. Denne guide var nyttig for 20 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/162
sensiflex
power toothbrush
2
3
4
ENGLISH 6
POLSKI 16
ROMÂNĂ 27
РУССКИЙ 37
ČESKY 49
MAGYAR 59
SLOVENSKY 69
УКРАЇНСЬКА 79
HRVATSKI 89
EESTI 99
LATVISKI 109
LIETUVIŠKAI 119
SLOVENŠČINA 129
БЪЛГАРСКИ 139
SRPSKI 150
HX2585, HX2538,HX1526, HX1515,
HX1514, HX1513, HX1511, HX1510
5
Introduction
This unique electric toothbrush removes plaque
better than a normal, manual toothbrush. It also
helps to protect your gums.When you exert too
much pressure while brushing, the brush head will
automatically flex back. Because of this clear signal,
you will quickly adopt the right brushing force.
Clinical tests have shown that, thanks to this
system, brushing with the Philips Sensiflex results
in a better and safer brushing technique.
General description
ABrush attachment
BHandle
CHolder for 2 brush attachments
DStorage container
ECharger
Important
Read these instructions for use carefully before
using the appliance and save them for future
reference.
◗The cord of the charging unit cannot be
replaced. If the cord is damaged, the charging
unit must be discarded.
◗Make sure the socket is live when you
recharge the toothbrush.The electricity
supply to sockets in mirror cabinets over
washbasins or shaver sockets in bathrooms
may be cut off when the light is turned off.
ENGLISH6
◗Noise level HX1526, HX1511, HX1510:
- Lc = 67dB(A)
◗Noise level HX2585, HX2538
- Lc = 66 dB(A)
Preparing for use
Mounting the appliance to the wall
C1Mount the charging unit to the wall, using
2 screws (3.0x30mm) and 2 wall plugs (S5)
(not included).
C◗To drill the holes in the right places, you can
use the drilling stencil on the last page of
these instructions for use.
Charging the appliance
1Charge the appliance for at least 16 hours
before using it for the first time.
C◗Make sure the appliance is switched off when
you start charging it.
◗You can put the toothbrush in the stand and
let it charge continuously.
However, when you first start using the appliance,
it is recommended that you use it until the
battery is empty.To do so, use the appliance in the
ENGLISH 7
15,6
2
3
1
normal way without recharging it between the
brushing sessions. Recharge the appliance when
the motor almost stops running. Repeat this
procedure 3 times in a row.
To extend the lifetime of the battery, repeat this
procedure every 6 months.
C◗Types HX2585, HX2538 and HX1526 only:
when the battery is being charged, the green
pilot light is on.
◗You can put the toothbrush in the stand and
let it charge continuously.
Using the appliance
C1Mount the brush attachment onto the
toothbrush by inserting it into the bayonet
catch and turning it clockwise a quarter of
a turn.
This will make it impossible for the brush
attachment to become detached due to vibration.
2Put toothpaste on the brush head.
C3Place the brush head in your mouth.
C4Switch the appliance on by pressing the
button and start brushing your teeth.
◗For the best brushing method, minimal
brushing time and brushing functions of the
appliance, see the 'Brushing tips' section
below.
ENGLISH8
16 hrs
1
2
Gum Protection system
C1The Gum Protection system guarantees
that you do not exert too much pressure
on the teeth and gums.
C2If you exert too much pressure on the
toothbrush, you will feel and hear the
brush head flexing backwards.As soon as
you reduce the pressure, the brush head
will return to its normal position.This will
protect your gums.
This will probably happen a few times when you
first start using the toothbrush. After some time
you will have discovered the optimal brushing
pressure and the brush head will flex backwards
less often.
Tip: If plaque is removed properly, the gums will
have a pink colour and will firmly surround the
teeth. Healthy gums do not bleed when you eat
or brush your teeth (see also the section
'Optimal dental hygiene'). If, nevertheless, your
gums bleed slightly the first few times you use the
brush, this bleeding will generally stop after a few
days. If it does not, consult your dentist or dental
hygienist.
ENGLISH10
Minimum brushing time: 2 minutes
In general, 2 minutes will be enough to clean your
teeth properly. Naturally, you can also brush
longer than 2 minutes.
C◗A red pilot light will blink to indicate that 2
minutes have passed (types HX2585, HX2538
and HX1526 only).
Optimal dental hygiene
For optimal dental hygiene, it is recommended to
use dental floss and toothpicks in addition to the
electric toothbrush.
You will find more information about Philips Oral
Healthcare products and other Philips products
on our Web site: www.philips.com.
Cleaning and storage
C1Switch the toothbrush on and rinse the
brush attachment under the tap with
lukewarm water (max. 60 C).c
C2Switch the toothbrush off. Detach the
brush attachment and rinse the inside.
ENGLISH 11
C3Switch the toothbrush on again and rinse
the drive shaft under the tap to wash a
away toothpaste residues.
C4Types HX1526, HX1515, HX1514,
HX1513, HX1511 and HX1510 only: store
the brush attachment on the pin on the
charging unit.Types HX2585 and HX2538
only: store the brush attachments (max. 4)
in the storage container.
C◗Types HX2585 and HX2538 only: you can also
remove one of the brush holders to be able
to store a toothpaste tube in the storage
container.
The storage container and the brush holders can
be removed from the charging unit and cleaned in
the dishwasher.
C5Clean the charging unit with a moist cloth.
Unplug the charging unit before you start cleaning
it.
Replacement
1Replace the brush attachment every 3
months for the best brushing results.
◗The brush attachment should also be replaced
when the bristles start to bend outwards.
ENGLISH12
You can obtain new brush attachments from the
shop in which you purchased the toothbrush.
All round Philips replacement brush attachments
can be used.
Environment
When you discard the appliance in due course,
remove the battery and dispose of it in an
environmentally safe way.
◗You can also take the appliance to a Philips
service centre, which will remove the battery
for you and will dispose of it in an
environmentally safe way.
1The battery must be completely empty
when you remove it.You should therefore
let the appliance run until it stops before
removing the battery.
C2Pick up the charging unit and place the
toothbrush on the pin.Turn the
toothbrush anti-clockwise to unscrew the
bottom of the toothbrush.
C3Turn the toothbrush upside down and
press it down on a hard surface to remove
the battery holder.
ENGLISH 13
2
1
Wstęp
Ta unikalna, elektryczna szczoteczka do zębów
usuwa osad nazębny lepiej niż tradycyjna
szczoteczka ręczna. Chroni ona również twoje
dziąsła. Gdy wywierasz zbyt duży nacisk na
szczoteczkę, głowica automatycznie odsuwa się
do tyłu. Dzięki temu wyraźnemu sygnałowi
możesz szybko dobrać właściwą siłę nacisku
podczas szczotkowania.Testy kliniczne dowiodły,
że dzięki temu systemowi mycie zębów z
wykorzystaniem szczoteczki Philips Sensiflex
pozwala wykształcić lepszą i bezpieczniejszą
technikę czyszczenia zębów.
Opis ogólny
ANasadka szczoteczki
BRączka
CUchwyt na dwie nasadki szczoteczki
DPojemnik do przechowywania szczoteczek-
nasadek
EŁadowarka
Ważne
Przed pierwszym użyciem urządzenia zapoznaj się
dokładnie z instrukcją jego obsługi i zachowaj ją na
przyszłość, do ewentualnej konsultacji.
◗Przewód zasilający ładowarki nie podlega
wymianie.W przypadku uszkodzenia tego
przewodu należy pozbyć się całej ładowarki.
◗Gdy ładujemy szczoteczkę należy sprawdzić,
POLSKI16
czy w gniazdku znajduje się napięcie. Zasilanie
elektryczne do gniazdek znajdujących się w
oprawie luster nad umywalkami lub do
gniazdek przeznaczonych do golarek w
łazienkach może być odłączone przy
wyłączonym świetle.
◗Poziom hałasu dla modeli: HX1526, HX1511,
HX1510:
- Lc = 67dB(A)
◗Poziom hałasu dla modeli: HX2585, HX2538
- Lc = 66 dB(A)
Przygotowanie do użycia
Montaż urządzenia na ścianie
C1Ładowarkę należy zamocować na ścianie
za pomocą dwóch śrub (3,0 x 30 mm)
oraz dwóch ściennych zatyczek (S5),
których nie ma w zestawie.
C◗Aby wywiercić otwory w odpowiednich
miejscach, można posłużyć się wzorcem
narysowanym na ostatniej stronie niniejszej
instrukcji obsługi.
Ładowanie urządzenia
1Przed pierwszym użyciem należy ładować
urządzenie przez co najmniej16 godzin.
POLSKI 17
15,6
2
3
1
C◗Przed rozpoczęciem ładowania należy
sprawdzić czy urządzenie jest wyłączone.
◗Szczoteczkę można pozostawić w swoim
stanowisku, pozwalając na jej ciągłe ładowanie.
Jednak gdy korzystamy z urządzenia po raz
pierwszy, zaleca się wykorzystanie go aż do
momentu wyczerpania się baterii.W tym celu
należy normalnie korzystać z urządzenia, nie
ładując go pomiędzy kolejnymi czynnościami
szczotkowania zębów. Ładowanie urządzenia
należy rozpocząć dopiero wtedy, gdy silnik niemal
zatrzymuje się. Procedurę tę należy powtórzyć
trzy razy pod rząd.
Aby przedłużyć żywotność baterii powtarzaj tę
czynność co 6 miesięcy.
C◗Wyłącznie dla typów: HX2585, HX2538 oraz
HX1526: Podczas ładowania baterii świeci się
zielona lampka sygnalizacyjna.
◗Szczoteczkę można pozostawić w swoim
stanowisku, pozwalając na jej ciągłe ładowanie.
Korzystanie z urządzenia
C1Załóż nasadkę szczoteczki na jej trzonek,
wciskając ją w uchwyt bagnetowy i
obracając nią o ćwierć obrotu w kierunku
zgodnym z ruchem wskazówek zegara.
Uniemożliwi to odłączenie się nasadki, co mogłyby
spowodować drgania.
2Nałóż pastę na szczoteczkę.
POLSKI18
16 hrs
1
2
C3Umieść głowicę szczoteczki w ustach.
C4Włącz urządzenie wciskając przycisk i
rozpocznij szczotkowanie zębów.
◗Informacje o najlepszym sposobie czyszczenia
zębów, najkrótszym czasie czyszczenia oraz o
funkcjach czyszczących urządzenia
zamieszczone są w poniższym rozdziale pt.
"Wskazówki dotyczące czyszczenia".
Wskazówki dotyczące czyszczenia
Czyszczenie
C1Ustaw głowicę szczoteczki naprzeciwko
zęba tak, aby przykrywała ona
powierzchnię zęba oraz linię dziąseł.
C2Przez kilka sekund trzymaj głowicę
szczoteczki w tej pozycji, a następnie
przesuń ją do następnego zęba.
Okrągła głowica szczoteczki usuwa osad z zębów
oraz z powierzchni znajdujących się poniżej linii
dziąseł.
Poruszająca się niezależnie aktywna końcówka
czyści obszary pomiędzy zębami.
POLSKI 19
C3Kieruj głowicę szczoteczki ostrożnie
wzdłuż zębów przednich i zębów
trzonowych.
◗Sprawdź czy dokładnie oczyściłeś
powierzchnię zębów - wewnątrz, z zewnątrz
oraz powierzchnie miażdżące - jak również
linię dziąseł. Dzięki ustalonemu wzorcowi
czyszczenia nie ominiesz żadnego z obszarów.
◗Instrukcje czyszczenia znajdziesz również w
naszej witrynie internetowej:
www.philips.com.
System ochrony dziąseł
C1System ochrony dziąseł gwarantuje
optymalną siłę nacisku na zęby i dziąsła.
C2Gdy wywierasz zbyt duży nacisk na
szczoteczkę, wtedy czujesz i słyszysz, że
głowica szczoteczki odsuwa się do tyłu. Z
chwilą zmniejszenia nacisku głowica
szczoteczki powróci do swojego
normalnego położenia. Mechanizm ten
chroni twoje dziąsła.
Rozpoczynając korzystanie ze szczoteczki spotkasz
się z tym zjawiskiem prawdopodobnie
kilkakrotnie. Po pewnym czasie ustalisz optymalny
nacisk szczoteczki i głowice szczoteczki będą
rzadziej odchylać się do tyłu.
POLSKI20
Wskazówka: Jeśli osad usuwany jest w sposób
prawidłowy, dziąsła będą koloru różowego i ściśle
otaczać będą ząb. Zdrowe dziąsła nie krwawią
podczas jedzenia lub czyszczenia zębów
(optymalna higiena zębów). Jednak podczas
początkowego stosowania szczoteczki dziąsła
mogą lekko krwawić. Krwawienie to powinno
ustąpić po kilku dniach. Jeżeli nie ustąpi, należy
skontaktować się ze swoim dentystą lub
specjalistą zajmującym się higieną jamy ustnej.
Minimalny czas czyszczenia zębów: 2 minuty
Aby dokładnie wyczyścić zęby, wystarczą
zazwyczaj dwie minuty. Oczywiście czas
szczotkowania zębów może być dłuższy.
C◗Migotanie czerwonej lampki sygnalizacyjnej
oznacza, że czas dwóch minut minął
(wyłącznie dla typów HX2585, HX2538 oraz
HX1526).
Optymalna higiena jamy ustnej
Optymalna higiena jamy ustnej wymaga
stosowania, oprócz elektrycznej szczoteczki do
zębów, także nitki dentystycznej i wykałaczek.
Więcej informacji na temat produktów z serii
Philipsa do Higieny Jamy Ustnej lub innych
produktów marki Philips można znaleźć w naszej
witrynie internetowej: www.philips.com.
POLSKI 21
Czyszczenie i przechowywanie urządzenia
C1Włącz szczoteczkę i wypłucz nasadkę
szczoteczki pod strumieniem bieżącej
letniej wody z kranu (maksymalnie 60 C).c
C2Wyłącz szczoteczkę, odłącz nasadkę
szczoteczki i opłucz jej wnętrze.
C3Włącz ponownie szczoteczkę i wypłucz
wałek napędowy pod strumieniem bieżącej
wody z kranu, w celu usunięcia
pozostałości pasty do zębów.
C4Wyłącznie dla typów: HX1526, HX1515,
HX1514, HX1513, HX151 oraz HX1510:
Nasadkę szczoteczki przechowuj na
szpilce ładowarki.Wyłącznie dla typów
HX2585 oraz HX2538:W pojemniku do
przechowywania mieszczą się cztery
szczoteczki-nasadki.
C◗Wyłącznie dla typów HX2585 oraz HX2538:
Możesz wyjąć jeden z uchwytów na
szczoteczki, umożliwiając przechowywanie w
pojemniku również tubki z pastą do zębów.
POLSKI22
Pojemnik do przechowywania oraz uchwyty na
szczoteczki można odłączyć od ładowarki i umyć
w zmywarce.
C5Oczyścić ładowarkę wilgotną szmatką.
Przed rozpoczęciem czyszczenia ładowarki należy
wyjąć wtyczkę z gniazdka.
Wymiana
1Dla uzyskania najlepszych wyników
czyszczenia należy co trzy miesiące
wymieniać szczoteczki-nasadki.
◗Nasadkę szczoteczki powinno się wymieniać
również wtedy, gdy włosie szczoteczki zaczyna
się odchylać na zewnątrz.
Nowe nasadki szczoteczki można dostać w tym
samym sklepie, w którym dokonałeś zakupu
szczoteczki.
Można korzystać z wszechstronnych wymiennych
nasadek szczoteczki Philipsa.
Ochrona środowiska
Gdy chcesz pozbyć się urządzenia po jego
wyeksploatowaniu, wyjmij baterię i umieść ją w
miejscu bezpiecznym z punktu widzenia ochrony
środowiska.
POLSKI 23
Gwarancja i serwis
Jeśli potrzebujesz informacji lub masz jakiś
problem, skontaktuj się z Biurem Obsługi Klienta
(numer telefonu znajdziesz w Karcie
Gwarancyjnej) lub też z najbliższym punktem
serwisowym sprzętu AGD, autoryzowanym przez
firmę Philips (patrz: wykaz w Karcie
Gwarancyjnej).
POLSKI 25
Rozwiązanie
Sprawdź, czy wtyczka ładowarki jest prawidłowo
podłączona do gniazdka ściennego.
Sprawdź czy w gniazdku jest napięcie (sprawdź
również rozdział "Ważne uwagi")
Sprawdź czy szczoteczka jest wyłączona i naładuj ją
ponownie przez co najmniej szesnaście godzin.
Sprawdź, czy nasadka szczoteczki została
prawidłowo dołączona do urządzenia (Sprawdź
również rozdział "Korzystanie z urządzenia").
Należy naładować szczoteczkę. Jeśli zazwyczaj
pozostawiasz szczoteczkę w ładowarce, może
okazać się konieczne zregenerowanie baterii
zgodnie z opisem w rozdziale "Ładowanie".
Zdejmij nasadkę szczoteczki i zacznij używać nowej.
Problem
Szczoteczka nie działa,
chociaż znajdowała się
przez całą noc w
ładowarce.
Silnik szczoteczki pracuje
lecz głowica szczoteczki nie
działa.
Moc szorowania
szczoteczki wyraźnie się
zmniejszyła.
Działanie czyszczące
szczoteczki przestało być
optymalne.
Naprawianie usterek
Jeśli poniższe wskazówki okażą się niewystarczające dla rozwiązania
twojego problemu, skontaktuj się z najbliższym punktem
serwisowym Philipsa, Działem Obsługi Klienta w twoim kraju lub on-
line z naszą firmą: www.philips.com.
POLSKI26
aparatele de ras poate fi întrerupt dacă lumina
este stinsă.
◗Nivel de zgomot HX1526, HX1511, HX1510:
- Lc = 67dB(A)
◗Nivel de zgomot HX2585, HX2538
- Lc = 66 dB(A)
Modalitate de utilizare
Montarea aparatului pe perete
C1Montaţi încărcătorul pe perete, cu ajutorul
a 2 şuruburi (3x30mm) şi 2 fişe de perete
(S5) (neincluse).
C◗Pentru a da găuri în locurile corecte, puteţi
folosi tiparul de pe ultima pagină a acestui
manual de utilizare.
Încărcarea aparatului
1Încărcaţi aparatul cel puţin 16 ore înainte
de prima utilizare.
C◗Asiguraţi-vă că aparatul este oprit când
începeţi să-l încărcaţi.
◗Puteţi pune periuţa în suport şi o puteţi lăsa
să se încarce continuu.
ROMÂNĂ28
15,6
2
3
1
◗Puteţi găsi instrucţiuni de periaj pe site-ul
nostru: www.philips.com.
Sistem de protejare a gingiilor
C1Sistemul de protejare a gingiilor
echilibrează presiunea exercitată de
dumneavoastră asupra dinţilor şi gingiilor.
C2Dacă exercitaţi o presiune prea mare pe
periuţă, veţi simţi şi auzi un clic când capul
periuţei sare înapoi. Când reduceţi
presiunea, capul periuţei revine la poziţia
normală.Astfel gingiile dumneavoastră vor
fi protejate.
Acest lucru se va întâmpla probabil de câteva ori
când veţi folosi periuţa de dinţi pentru prima dată.
După puţin timp, când veţi descoperi presiunea
optimă de periere, aceasta va sări din ce în ce mai
rar.
Sugestie: dacă placa dentară este corect
îndepărtată, gingiile vor avea o culoare rozalie şi
vor susţine ferm dinţii. Gingiile sănătoase nu
sângerează când mâncaţi sau vă spălaţi pe dinţi (a
se vedea, de asemenea, capitolul "Igienă dentară
optimă"). Dacă gingiile încep să sângereze totuşi
uşor în timpul primelor periaje dentare, acest
lucru ar trebui să înceteze după câteva zile. În caz
contrar, consultaţi dentistul.
ROMÂNĂ 31
Duarata minimă de periere: 2 minute
În general, 2 minute sunt suficiente pentru a vă
spăla corect pe dinţi. Evident, puteţi prelungi
această perioadă.
C◗Un led roşu va clipi pentru a indica faptul că
cele 2 minute au trecut (doar modelele
HX2585, HX2538 şi HX1526).
Igienă dentară optimă
Pentru o igienă dentară optimă, se recomandă
utilizarea aţei dentare şi a scobitorilor pe lângă
periuţa de dinţi electrică.
Veţi găsi mai multe informaţii despre Igiena
Dentară Philips şi despre alte produse Philips pe
site-ul nostru de Internet: www.philips.com.
Curăţare şi depozitare
C1Porniţi periuţa de dinţi şi clătiţi accesoriul
de fixare sub jet de apă călduţă. (max.
60 C).c
C2Opriţi periuţa de dinţi. Deşurubaţi capul de
periere şi clătiţi-l în interior.
ROMÂNĂ32
C3Porniţi din nou periuţa pentru a clăti
resturile de pastă de dinţi de pe ax sub jet
de apă.
C4Doar tipurile HX1526, HX1515, HX1514,
HX1513, HX1511 şi HX1510: fixaţi periuţa
pe încărcător pentru depozitare. Doar
tipurile HX2585 şi HX2538: depozitaţi
periuţele (max. 4) în compartimentul de
depozitare.
C◗Doar tipurile HX2585 şi HX2538: puteţi
scoate un suport de periuţă pentru a depozita
pasta de dinţi în compartimentul de
depozitare.
Compartimentul de depozitare şi accesoriile pot
fi scoase de pe încărcător şi spălate în maşina de
spălat vase.
C5Ştergeţi încărcătorul cu o cârpă umedă.
Scoateţi încărcătorul din priză înainte de a începe
curăţarea acestuia.
Înlocuire
1Înlocuiţi accesoriul o dată la 3 luni pentru
a obţine cele mai bune rezultate.
◗Periuţa trebuie, de asemenea, înlocuită când
perii încep să se îndoaie.
ROMÂNĂ 33
Puteţi obţine accesorii de schimb la magazinul de
unde aţi cumpărat periuţa.
Puteţi folosi orice tip de periuţă de schimb cu cap
rotund, marca Philips.
Protejarea mediului înconjurător
În momentul când aruncaţi aparatul, scoateţi
acumulatorul şi aruncaţi-l respectând normele de
protejare a mediului înconjurător.
◗Puteţi duce aparatul la un centru service
Philips care se va ocupa de acest lucru în locul
dumneavoastră respectând normele de
protejare a mediului înconjurător.
1Când scoateţi acumulatorul, acesta trebuie
să fie complet descărcat. Prin urmare, lăsaţi
aparatul să funcţioneze până se descarcă
complet înainte de a scoate acumulatorul.
C2Luaţi încărcătorul şi poziţionaţi periuţa pe
pivot. Răsuciţi periuţa în sens invers acelor
de ceasornic pentru a deşuruba baza
periuţei.
C3Întoarceţi periuţa cu capul în jos şi presaţi-
o de o suprafaţă dură pentru a scoate
compartimentul acumulatorului.
ROMÂNĂ34
2
1
C4Deschideţi capacul compartimentului.
C5Scoateţi acumulatorul cu ajutorul
şurubelniţei.
După ce aţi deşurubat baza aparatului, acesta nu
mai este etanş, iar garanţia nu mai este valabilă.
Garanţie şi service
Pentru informaţii suplimentare sau în cazul altor
probleme, vă rugăm să vizitaţi site-ul Philips
www.philips.com sau să contactaţi Departamentul
Clienţi din ţara dumneavoastră (veţi găsi numărul
de telefon în garanţia internaţională). Dacă în ţara
dumneavoastră nu există un astfel de
departament, contactaţi furnizorul dumneavoastră
Philips sau Departamentul Service pentru
Aparate Electrocasnice şi Produse de Îngrijire
Personală Philips.
ROMÂNĂ 35
Soluţie
Asiguraţi-vă că ştecherul încărcătorului este corect
introdus în priză.
Asiguraţi-vă că priza este alimentată (consultaţi şi
capitolul "Important").
Asiguraţi-vă că periuţa este oprită şi reîncărcaţi-o cel
puţin 16 ore.
Verificaţi dacă aţi montat corect accesoriul de fixare
a periuţei pe aparat (consultaţi şi capitolul "Utilizarea
aparatului").
Periuţa de dinţi trebuie reîncărcată. Dacă lăsaţi de
obicei periuţa de dinţi în încărcător continuu, va
trebui să reactivaţi acumulatorul conform
instrucţiunilor de la capitolul "Încărcare".
Scoateţi capul periuţei şi folosiţi unul nou.
Problemă
Periuţa de dinţi nu
funcţionează deloc, deşi a
fost poziţionată pe
încărcător toată noaptea.
Motorul periuţei
funcţionează, dar capul de
periere nu.
Puterea de periere a
aparatului a scăzut simţitor.
Performanţa de curăţare a
dinţilor nu mai este optimă.
În cazul unor probleme
Dacă nu reuşiţi să rezolvaţi problema cu ajutorul ghidului de mai jos,
vă rugăm să contactaţi cel mai apropiat centru service Philips,
Centrul de Relaţii cu Clienţii din ţara dumneavoastră sau să ne
contactaţi la www.philips.com.
ROMÂN∑36
Введение
Эта уникальная электрическая зубная щетка
удаляет зубной камень лучше, чем обычная,
ручная щетка. Она также обеспечивает защиту
ваших десен. Если во время чистки зубов вы
прикладываете слишком большое усилие,
головка щетки автоматически отходит назад.
Благодаря этому четкому сигналу вы быстро
подберете необходимую степень усилия
нажима на десны. Клинические испытания
показали, что при использовании щетки
Sensiflex производства компании "Филипс"
обеспечивается более эффективная и более
безопасная чистка зубов.
Общее описание
AЧистящая насадка
BРучка
CДержатель на 2 насадки
DФутляр для хранения
EЗарядное устройство
Внимание
Прежде чем начать пользоваться прибором,
внимательно ознакомьтесь с настоящим
руководством и сохраните его в качестве
справочного материала.
◗Шнур зарядного устройства не подлежит
замене. В случае повреждения шнура
зарядное устройство следует выбросить.
РУССКИЙ 37
◗При подзарядке зубной щетки убедитесь в
том, что розетка электросети находится
под напряжением. При выключении света
подача электроэнергии в электророзетки,
размещенные в зеркальных шкафах над
умывальными раковинами, или в
электророзетки для электробритвы в
ванных комнатах может прекратиться.
◗Уровень шума для HX1526, HX1511,
HX1510:
- Lc = 67 дБ(A)
◗Уровень шума для HX2585, HX2538
- Lc = 66 дБ(A)
Подготовка к использованию
Крепление электроприбора на стене
C1Навесьте зарядное устройство на стену
с помощью 2 винтов (3,0х30 мм) и 2
пробок (S5) (в комплект поставки не
входят).
C◗Чтобы правильно просверлить отверстия в
нужных местах, вы можете использовать
трафарет для сверления, находящийся на
последней странице настоящего
руководства.
РУССКИЙ38
15,6
2
3
1
Как заряжать аккумуляторную батарею
1Перед первым использованием
электроприбора необходимо заряжать
аккумуляторную батарею в течение по
крайней мере 16 часов.
C◗Перед тем, как начать зарядку батареи,
убедитесь в том, что прибор выключен.
◗Вы можете оставить зубную щетку в
зарядном устройстве, при этом процесс
зарядки батареи будет происходить
постоянно.
Однако в самом начале применения
электрической щетки мы рекомендуем
пользоваться ею до полной разрядки батареи.
Для этого пользуйтесь щеткой в нормальном
режиме, не производя подзарядки между
процедурами чистки зубов. Подзарядите
прибор только после почти полной остановки
электродвигателя. Проделайте эту процедуру 3
раза подряд.
Для того, что увеличить срок службы батареи,
повторяйте эту процедуру один раз в полгода.
C◗Только для моделей HX2585, HX2538 и
HX1526: Когда аккумуляторная батарея
заряжается, горит зеленый индикатор.
◗Вы можете оставить зубную щетку в
зарядном устройстве, при этом процесс
зарядки батареи будет происходить
постоянно.
РУССКИЙ 39
16 hrs
Советы по чистке зубов
Чистка зубов
C1Приложите головку зубной щетки к зубу
таким образом, чтобы она накрывала и
поверхность зуба, и пришеечную часть
десны.
C2В течение нескольких секунд
удерживайте щетку в этом положении, а
затем передвиньте ее к следующему
зубу.
Круглая головка щетки удаляет налет с зубов и
с пришеечной части десен.
Наконечник Active Tip, совершая независимые
движения, очищает пространство между
зубами.
C3Осторожно направляйте головку зубной
щетки вдоль резцов и коренных зубов.
◗Убедитесь в том, что вы правильно чистите
все поверхности зубов (внутреннюю,
внешнюю и жевательную поверхности), а
также линию десен. Если вы каждый раз
будете чистить зубы в определенной
последовательности, это поможет вам не
пропускать определенные участки.
◗Вы также можете найти инструкции по
чистке зубов на веб-сайте: www.philips.com.
РУССКИЙ 41
Минимальная продолжительность чистки
зубов: 2 минуты.
В большинстве случаев, для того, чтобы как
следует почистить зубы, достаточно 2 минут.
Разумеется, вы можете чистить зубы и дольше.
C◗Мигание красного индикатора указывает на
то, что прошло 2 минуты (только модели
HX2585, HX2538 и HX1526).
Оптимальная гигиена полости рта
Для поддержания оптимальной гигиены
полости рта рекомендуется наряду с
электрической зубной щеткой пользоваться
нитью для чистки зубов и зубочистками.
Вы найдете дополнительную информацию,
касающуюся изделий для ухода за полостью
рта и другой продукции компании "Филипс" на
нашем веб-сайте: www.philips.com.
Очистка и хранение
C1Включите зубную щетку и промойте
чистящую насадку теплой
водопроводной водой (с температурой
не более 60 C).c
РУССКИЙ 43
Замена частей
1Для наилучших результатов чистки
зубов замену чистящей насадки следует
производить через каждые 3 месяца.
◗Замену чистящей насадки следует
производить также в том случае, когда
щетина зубной щетки начинает выгибаться
наружу.
Вы можете приобрести новые чистящие
насадки в том же магазине, где покупали
зубную щетку.
Можно использовать любые круглые съемные
щетки Philips.
Охрана окружающей среды
Прежде чем выбросить неисправный прибор,
извлеките из него аккумуляторную батарею и
утилизируйте ее в соответствии с
требованиями экологической безопасности.
◗Вы также можете сдать прибор в
сервисный центр компании «Филипс»,
который позаботится об извлечении
аккумуляторной батареи и ее утилизации
без ущерба для окружающей среды.
1Следует вынимать только полностью
разряженную батарею. Поэтому, прежде
чем вынимать батарею, оставьте прибор
РУССКИЙ 45
потребителей компании «Филипс» в вашей
стране (номер телефона центра вы найдете на
международном гарантийном талоне). Если
подобный центр в вашей стране отсутствует,
обратитесь в вашу местную торговую
организацию компании «Филипс» или
сервисное отделение компании Philips
Domestic Appliances and Personal Care BV.
РУССКИЙ 47
Способ устранения
Убедитесь в том, что вилка зарядного устройства
включена в сетевую розетку надлежащим
образом.
Убедитесь в том, что электророзетка находится
под напряжением (см. также раздел
«Внимание»).
Убедитесь в том, что зубная щетка выключена и
заряжайте ее в течение не менее 16 часов.
Проверьте правильность соединения чистящей
насадки с электроприбором (см. также раздел
«Пользование электроприбором»).
Необходимо произвести подзарядку зубной
щетки. Если зубная щетка обычно хранится в
зарядном устройстве, то вам, возможно,
придется восстанавливать батарею, как описано
в разделе «Как заряжать аккумуляторную
батарею».
Установите на щетку новую чистящую насадку.
Неисправность
Зубная щетка не
работает несмотря на то,
что она находилась в
зарядном устройстве в
течение ночи.
Электродвигатель зубной
щетки работает, но ее
головка неподвижна.
Чистящая способность
прибора значительно
ухудшилась.
Снизилось качество
чистки зубов с помощью
зубной щетки.
Устранение неисправностей
Если вы не можете устранить неисправности самостоятельно, с
помощью представленной ниже инструкции по устранению
неисправностей, обращайтесь в ближайший сервисный центр
компании «Филипс», в центр компании «Филипс» по
обслуживанию потребителей в своей стране или на Web-сайт
нашей компании по адресу: www.philips.com.
êìëëäàâ48
Úvod
Tento jedinečný zubní kartáček odstraňuje plag
lépe než běžný zubní kartáček. Přitom současně
chrání vaše dásně.V okamžiku, kdy by byl tlak
kartáčku nadměrný, odskočí přední část kartáčku
zpět.To je pro vás upozornění, že je třeba tlak na
kartáček při čištění zubů zmenšit. Klinické testy
prokázaly, že díky tomuto systému čištění zubů
kartáčkem Philips Sensiflex přináší lepší výsledky a
je pro zuby i dásně bezpečnejší.
Všeobecný popis
AKartáčový nástavec
BRukojeť
CDržák pro dva kartáčové nástavce
DÚschovné pouzdro
ENabíječ
Důležité
Před použítím tohoto přístroje přečtěte pozorně
následující pokyny a návod uschovejte pro
případné pozdější nahlédnutí.
◗Přívodní kabel nelze vyměňovat. Pokud by se
vám poškodil, je třeba kartáček vyřadit.
◗Před nabíjením akumulátoru v kartáčku se
přesvědčte, že je zásuvka pod proudem.
Zásuvky umístěné v koupelnových skříňkách
nad umyvadlem mohou být často odpojeny
pokud osvětlení vypnete.
◗Hladina hluku HX1526, HX1511, HX1510:
- Lc = 67 dB(A).
ČESKY 49
◗Hladina hluku HX2585, HX2538:
- Lc = 66 dB(A).
Příprava k použití
Připevnění na stěnu
C1Nabíjecí jednotku upevněte dvěma šrouby
(3,0x30 mm) a dvěma hmoždinkami (S5)
(nejsou v příslušenství).
C◗K vyvrtání děr na správném místě můžete
použít vrtací šablonu na poslední straně
návodu k použití.
Nabíjení akumulátoru přístroje
1Před prvním použitím je třeba nabíjet
akumulátor přístroje nejméně po dobu 16
hodin.
C◗Zkontrolujte, zda byl před začátkem nabíjení
přístroj ve vypnutém stavu.
◗Přístroj můžete ponechat v nabíjecí jednotce
trvale.
Před prvním nabitím je vhodné akumulátor
nejprve zcela vybít. Za tím účelem je třeba
ponechávat akumulátor mimo nabíjecí jednotku a
používat ho bez nabíjení tak dlouho, až se jeho
ČESKY50
15,6
2
3
1
akumulátor zcela vybije. Pak akumulátor plně
nabijte.Tento proces opakujte třikrát za sebou.
Abyste prodloužili životnost akumulátoru,
realizujte výše uvedený postup vždy po šesti
měsících.
C◗Pouze typy HX2585, HX2538 and HX1526:
jakmile je akumulátor nabíjen, svítí zelená
kontrolka.
◗Přístroj můžete ponechat v nabíjecí jednotce
trvale.
Použití přístroje
C1Kartáček nasaďte na těleso přístroje tak,
že ho zasunete do bajonetového uzávěru a
otočíte ho o čtvrtkruh ve směru pohybu
hodinových ruček.
Tím zajistíte, aby se kartáček vibracemi neuvolnil.
2Na kartáček naneste zubní pastu.
C3Vložte kartáček do úst.
C4Stisknutím tlačítka přístroj zapněte a
začněte čistit zuby.
◗Nejlepší způsob jak nejlépe vyčistit zuby v
nejkratším čase najdete v následujícím
odstavci "Rady pro čištění zubů".
ČESKY 51
16 hrs
1
2
Rady pro čištění zubů
Čištění zubů
C1Nasaďte kartáček proti zubům tak, že
pokrývá povrch zubů stejně jako linii dásní.
C2Podržte kartáček v této poloze několik
sekund a pak přejděte k dalším zubům.
Kruhový kartáček odstraní plag ze zubů i z linie
dásní.
Individuálně se pohybující Active Tip vyčistí
prostor mezi zuby.
C3Veďte kartáček opatrně podél zubů i
stoliček.
◗Ujistěte se, že jste vyčistili ceĺý povrch zubů
(vnitřní část, vnější část a skusové plochy) a
stejně tak i linii kolem dásní. Naučený a trvale
zachovávaný postup vám zabrání, abyste
některé části zubů vynechali.
◗Další informace o čištění zubů naleznete na
internetové stránce www.philips.com.
ČESKY52
C◗Blikání červené kontrolky vás upozorní, že
uběhly dvě minuty čištění (pouze typy
HX2585, HX2538 a HX1526).
Optimální zubní hygiena
Pro optimální zubní hygienu je vhodné ještě
používat zubní vlasec a zubní párátko jako
doplněk k elektrickému zubnímu kartáčku.
Další informace o výrobcích Philips Oral
Healthcare můžete získat na internetové stránce
www.philips.com.
Čištění a úschova
C1Zapněte přístroj a opláchněte kartáček
pod vlažnou tekoucí vodou (max. 60 C).c
C2Vypněte přístroj. Oddělte kartáček od
tělesa přístroje a umyjte ho uvnitř.
ČESKY54
Nové kartáčky můžete získat v prodejně, kde jste
přístroj zakoupili.
Lze používat všechny kruhové náhradní kartáčky
Philips.
Ochrana životního prostředí
Když jednoho dne zrušíte celý přístroj, dříve než
ho vyhodíte, vyjměte z něj nejdříve akumulátor a
odevzdejte jej v příslušné sběrně.
◗Můžete též odevzdat celý přístroj v servisu
firmy Philips, kde jeho pracovníci vyjmou
akumulátor a o likvidaci přístroje se postarají
ekologickým způsobem.
1Akumulátor musíte nejdříve zcela vybít.
Ponechte proto přístroj v chodu, dokud se
sám nezastaví.
C2Vezměte nabíjecí jednotku a umístěte
přístroj na hrot. Otočte přístrojem proti
směru pohybu hodinových ruček, tím
odšroubujete jeho dno.
C3Otočte přístroj hlavou dolů a přitiskněte
jej proti tuhé podložce abyste mohli
vyjmout držák akumulátoru.
C4Otevře víčko držáku akumulátoru pomocí
šroubováku.
ČESKY56
2
1
Produkt Specifikationer
| Mærke: | Philips |
| Kategori: | Tandbørste |
| Model: | SensiFlex HX2538 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Philips SensiFlex HX2538 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Tandbørste Philips Manualer
8 Februar 2025
7 Februar 2025
7 Februar 2025
5 Februar 2025
4 Februar 2025
4 Februar 2025
4 Februar 2025
2 Januar 2025
2 Januar 2025
1 Januar 2025
Tandbørste Manualer
- Tandbørste Sencor
- Tandbørste Maxxmee
- Tandbørste Wilfa
- Tandbørste Beurer
- Tandbørste Panasonic
- Tandbørste AENO
- Tandbørste Concept
- Tandbørste AEG
- Tandbørste Braun
- Tandbørste ProfiCare
- Tandbørste Grundig
- Tandbørste Pyle
- Tandbørste Trisa
- Tandbørste Thomson
- Tandbørste Clas Ohlson
- Tandbørste Sanitas
- Tandbørste Omron
- Tandbørste Camry
- Tandbørste Blaupunkt
- Tandbørste Quigg
- Tandbørste Remington
- Tandbørste Silk'n
- Tandbørste Dentalux
- Tandbørste Nevadent
- Tandbørste Oral-B
- Tandbørste Innoliving
- Tandbørste Zelmer
- Tandbørste Alaska
- Tandbørste Calor
- Tandbørste Primo
- Tandbørste Niceboy
- Tandbørste Homedics
- Tandbørste Tesla
- Tandbørste GlobalTronics
- Tandbørste Xblitz
- Tandbørste Eldom
- Tandbørste Kolibree
- Tandbørste Eta
- Tandbørste Asaklitt
- Tandbørste Solac
- Tandbørste Ideal
- Tandbørste Bestron
- Tandbørste TrueLife
- Tandbørste Kogan
- Tandbørste Waterpik
- Tandbørste Conair
- Tandbørste Orava
- Tandbørste Create
- Tandbørste Oromed
- Tandbørste Ailoria
- Tandbørste Teesa
- Tandbørste Visage
- Tandbørste Luvion
- Tandbørste Etekcity
- Tandbørste Mamibot
- Tandbørste Foreo
- Tandbørste Oclean
- Tandbørste Starlyf
- Tandbørste Colgate
- Tandbørste Jordan
- Tandbørste Pursonic
- Tandbørste InnoGIO
- Tandbørste Neno
- Tandbørste SMOOVV
- Tandbørste SEYSSO
- Tandbørste BEMI
- Tandbørste Emmi-Dent
- Tandbørste Sport-Elec
- Tandbørste Sentore
- Tandbørste Ordo
- Tandbørste Oro-Med
- Tandbørste Usmile
- Tandbørste Meriden
- Tandbørste Shona
- Tandbørste Sunstar Gum
Nyeste Tandbørste Manualer
27 Februar 2025
12 Februar 2025
10 Januar 2025
3 Januar 2025
3 Januar 2025
1 Januar 2025
29 December 2024
25 December 2024
16 December 2024