Rowenta X-Force Flex Aqua 14.60 RH9990 Manual

Rowenta Støvsuger X-Force Flex Aqua 14.60 RH9990

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Rowenta X-Force Flex Aqua 14.60 RH9990 (68 sider) i kategorien Støvsuger. Denne guide var nyttig for 29 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/68

NC00159354/11

VERSATILES CORDLESS HANDSTICKS

p.2

p.8

p.14

p.20

p.26

p.32

p.38

p.44

p.50

p.56

p.62

p.67

p.72

p.78

p.84

p.90

p.95

p.101

p.106

p.112

p.118

p.124

p.128

Consignes de sécurité

Safety instructions

Sicherheitshinweise

Veiligheidsvoorschriften

Advertencias de seguridad

Instruções de segurança

Istruzioni di sicurezza

Güvenlik talimatları

Bezpečnostní pokyny

Bezpečnostné pokyny

Ohutuseeskirjad

Saugos patarimai

Drošības norādījumi

Инструкции за безопасност

Instrucţiuni de siguranţă

Varnostni nasveti

Sigurnosne upute

Bezbednosna Uputstva

Інструкції з техніки безпеки

Biztonsági utasítások

   

ΟΔΗΓΙΕΣ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations applicables.

• Cet appareil est uniquement réservé à l’usage ménager et

domestique.

• Lisez attentivement ces conseils de sécurité. Une utilisation non

appropriée ou non conforme au mode d’emploi dégagerait la

marque de toute responsabilité.

• Votre aspirateur est un appareil électrique : il doit être utilisé dans

des conditions normales d’utilisation.

• Ne pas utiliser l’appareil s’il est tombé et présente des détériorations

visibles ou des anomalies de fonctionnement. Dans ce cas ne pas

ouvrir l’appareil, mais l’envoyer au Centre Services agréés le plus

proche de votre domicile, car des outils spéciaux sont nécessaires

pour eectuer toute réparation an d’éviter un danger.

• Les réparations ne doivent être eectuées que par des spécialistes

avec des pièces détachées d’origine : réparer un appareil soi-même

peut constituer un danger pour l’utilisateur. N’utiliser que des

accessoires garantis d’origine (ltres, batteries...).

• Warning: [Use only with – designation – charger]

MISE EN GARDE : Pour le rechargement de la batterie, utiliser

uniquement l’unité d’alimentation amovible (chargeur) et sa

xation murale fournies avec l’appareil (page 134).

• La batterie doit être retirée de l’appareil avant que celui-ci ne soit

mis au rebus.

• L’appareil doit être déconnecté du réseau d’alimentation lorsqu’on

retire la batterie.

• La batterie doit être éliminée de façon sûre.

• Le câble ou le cordon exible externe de ce transformateur

ne peut être remplacé; si le cordon est endommagé ou ne

fonctionne pas, le transformateur doit être mis au rebut :

n’utilisez pas de bloc d’alimentation amovible (chargeur)

autre que le modèle fourni par le fabricant et contactez le

service clientèle ou votre centre de service agréé le plus

proche (utilisation d’un bloc d’alimentation amovible universel

( chargeur) annule la garantie)

Si les broches des pièces de

bloc d’alimentation doit êtr

* selon modèle

• Pour les autres pays, non soumis aux réglementations Européennes :

Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y

compris les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou

mentales sont réduites, ou des personnes dénuées d’expérience ou

de connaissance, sauf si elles ont pu bénécier, par l’intermédiaire

d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance

ou d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il

convient de surveiller les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas

avec l’appareil.

• Maintenir l’appareil éloigné des enfants.

• En cas de courtes pauses d’aspiration, pour des raisons de sécurité

ne placez pas le produit en position instable (notamment en appui

sur un mur, sur une table ou sur un dossier de chaise.

• Stocker l’aspirateur dans un lieu sécurisé (voir la notice utilisateur).

Stocker votre produit sur sa base de charge*.

A LIRE AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

• L’aspirateur à main est la base du produit. Il se transforme en aspirateur balai au moyen de son tube et de la tête

d’aspiration.

• Vériez que la tension d’utilisation (voltage) indiquée sur la plaque signalétique du chargeur de votre aspirateur

corresponde bien à celle de votre installation. Toute erreur de branchement peut causer un dommage irréversible

au produit et annule sa garantie.

• Il convient de remettre l’aspirateur en charge après usage an de le rendre toujours disponible avec la batterie

chargée an de bénécier de ses performances et de son autonomie de façon optimum.

• En cas d’absence prolongée (vacances…), il est préférable de débrancher le chargeur de la prise secteur. Dans ce

cas il peut y avoir une diminution d’autonomie due à l’autodécharge.

• N’aspirez pas de gros débris qui risquent de bloquer l’entrée d’air et de l’endommager.

Selon modèle :

• Ne passez pas l’électrobrosse sur des tapis à poils longs, en poils d’animaux ou sur des franges.

• La vitesse pour l’aspiration des tapis et moquettes épais ou délicats et des surfaces fragiles. Remarque "Min/ECO"

: vérier régulièrement que les roues du suceur soient propres.

• " "La vitesse BOOST pour la meilleure performance de nettoyage sur tous types de sols en cas de fort encrassement.

Remarque : si le produit adhère trop à la surface, repassez l’interrupteur en position ou relâcher le bouton "Min/ECO"

BOOST pour repasser en vitesse "ECO"*.

• Ne faites pas fonctionner votre aspirateur sans ltre de protection du moteur.

• Ne pas laver les éléments du bac à poussière ou le ltre de protection du moteur dans un lave vaisselle.

CONSIGNES DE SÉCURITÉ RELATIVES À LA BATTERIE

• Cet appareil contient des accumulateurs (Lithium-

Ion) qui pour des raisons de sécurité sont seulement

accessibles par un réparateur professionnel. Lorsque

la batterie n’est plus c

charge, le bloc de batterie

* selon modèle

ENVIRONNEMENT

Conformément à la réglementation en vigueur, tout appareil hors d’usage doit être déposé dans un Centre de

Services agréés qui se chargera d’en gérer l’élimination.

Aidons à protéger l’environnement.

Votre appareil est conçu pour fonctionner pendant de nombreuses années. Mais lorsque vous décidez

de le remplacer, n’oubliez pas de rééchir à la manière dont vous pouvez contribuer à protéger

l’environnement en lui permettant d’être réutilisé, recyclé ou récupéré d’une autre manière. Les déchets

d’équipements électriques et électroniques peuvent contenir des substances nocives pouvant nuire à

l’environnement et à la santé humaine.

Cette étiquette indique que ce produit ne doit pas être jeté avec les ordures ménagères. Apportez-le à un point de

collecte, chez le distributeur lors de l’achat d’un nouveau produit équivalent ou dans un centre de service agréé

pour traitement.

Avant de jeter l’appareil, retirez la batterie et jetez-la conformément aux lois locales et aux dispositions locales.

Si vous avez des questions, veuillez contacter votre revendeur de produits qui pourra vous dire quoi faire.

UN PROBLÈME AVEC VOTRE APP

SAFETY INSTRUCTIONS

Read the safety instructions rst before using your product and keep them in a safe place for future reference.

For your safety, this appliance complies with all existing standards and regulations .

• This product has been designed for domestic use only. Any

commercial use, inappropriate use or failure to comply with the

instructions, the manufacturer accepts no responsibility and the

guarantee will not apply.

• Read these safety tips carefully. The manufacturer shall not

be held liable for improper use or failure to comply with these

instructions.

• Your vacuum cleaner is an electrical appliance: it should be

used in normal operating conditions.

• Do not use the appliance if it has been dropped and there is

visible damage to it, or if it fails to function normally. In this case

do not open the appliance, but contact Customer Support or an

approved Service Centre.

• Repairs must only be carried out by specialists using original

spare parts: it may be dangerous for users to try to repair

appliances themselves. Use only guaranteed original spare parts

(lters, batteries, etc.).

• Warning: [Use only with – designation – charger]

WARNING: To recharge the battery, please use only the power unit

(charger) and its wall-mount base included with the appliance

(page 134).

• Please remove the battery before discarding it.

• Please ensure that the appliance is unplugged before taking

out the battery.

• Please ensure the battery is disposed of safely.

• The external exible cable or cord of this transformer cannot be

replaced; if the cord is damaged or does not work, the transformer

shall be scrapped : do not use any detachable power unit

(charger) other than the model provided by the manufacturer

and contact Customer Support or your nearest approved Service

Centre (use of a universal detachable power unit (charger) voids

the guarantee).

If the pins of the plug par

power supply shall be scr

PROBLEMS WITH YOUR APPLIANENVIRONMENT

In accordance with existing regulation, any end-of-life appliances must be taken to an approved Service Centre

which will take responsibility for managing their disposal.

Let’s help protect the environment.

Your device is designed to work for many years. But when you decide to replace it, don’t forget

to think about how you can help protect the environment by allowing it to be reused, recycled

or recovered in some other way. Waste electrical and electronic equipment may contain harmful

substances that can cause harm to the environment and human health.

This label indicates that this product must not be disposed of with household waste. Take it to a collection point,

to the distributor when buying a new equivalent product, or an approved service center for processing.

Before disposing of the device, remove the battery and dispose of it in accordance with local laws and local

arrangements.

If you have any questions, please contact your product dealer who can tell you what to do.

Gerät spielen. Kinder dürfen das Gerät nur reinigen oder warten,

wenn sie von einem verantwortlichen Erwachsenen beaufsichtigt

werden. Bewahren Sie das Gerät und sein Ladegerät außerhalb

der Reichweite von Kindern unter 8 Jahren auf.

• Für andere Länder, die nicht den EU-Vorschriften unterliegen:

Dieses Gerät ist nicht dazu gedacht, von Personen (einschließlich

Kindern) benutzt zu werden, deren körperliche, sensorische

oder mentale Fähigkeiten eingeschränkt sind oder denen es an

Erfahrung und Kenntnissen mangelt; es sei denn, sie wurden in

die Benutzung des Gerätes unterwiesen und werden von einer

für ihre Sicherheit verantwortlichen Person beaufsichtigt. Kinder

müssen beaufsichtigt werden, um sicherzustellen, dass sie nicht

mit dem Gerät spielen.

• Kinder vom Gerät fernhalten.

• Aus Sicherheitsgründen sollten Sie das Gerät nicht in einer

instabilen Position platzieren (insbesondere nicht an der Wand,

auf einem Tisch oder an einer Rückenlehne anlehnen).

• Lagern Sie den Staubsauger an einem sicheren Ort (siehe

Benutzerhandbuch). Bewahren Sie das Gerät auf der Ladestation

auf*.

BITTE VOR DER VERWENDUNG LESEN

• Der Handsauger ist die Basis des Produkts. Er kann durch Hinzufügen des Schlauchs und des Kopfes in einen

Handstabsauger umgewandelt werden.

• Überprüfen Sie, ob die auf dem Typenschild Ihres Geräts angegebene Betriebsspannung (Volt) derjenigen

Ihrer Elektroinstallation entspricht. Jeder Verbindungsfehler kann zu irreversiblen Schäden am Produkt und zum

Erlöschen der Garantie führen.

• Der Staubsauger sollte nach der Verwendung immer wieder aufgeladen werden, um sicherzustellen, dass er

immer mit einer vollständig geladenen Batterie und mit optimaler Leistung verfügbar ist.

• Bei längerer Abwesenheit (Urlaub usw.) ist es jedoch am besten, den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen.

In diesem Fall kann es aufgrund der Selbstentladung zu einer Verringerung der Autonomie kommen.

• Saugen Sie keine großen Gegenstände, die den Lufteinlass verstopfen und beschädigen könnten.

Je nach Modell:

• Verwenden Sie die Powerbürste nicht auf hochorigem Teppich, Tierhaaren oder Fransen.

• Wechseln Sie zu „ Min/ECO , um dicke oder empndliche Teppiche und empndliche Oberächen zu saugen. “

Hinweis: Prüfen Sie regelmäßig, ob die Düsenräder sauber sind.

• Wechseln Sie zu für optimale Leistung auf stark verschmutzten Böden aller Art. Hinweis: Wenn das „BOOST“

Gerät zu stark an der Oberäche haftet, wechseln Sie zurück zu „ Min/ECO“.

• Verwenden Sie Ihren Staubsauger nicht ohne Motorschutzlter.

• Die Staubbehälterteile oder den Motorschutzlter nicht in einer Spülmaschine waschen.

SICHERHEITSHINWEISE ZUM AK

PROBLEME MIT IHREM GERÄT?

UMGEBUNG

Nach bestehenden Vorschriften müssen Altgeräte zu einem zugelassenen Service Center gebracht werden, das die

Verantwortung für die Entsorgung übernimmt.

Lassen Sie uns den Umweltschutz unterstützen.

Sie sollen Ihr Gerät viele Jahre nutzen können. Wenn Sie sich jedoch entscheiden, es zu ersetzen, denken

Sie daran, wie Sie helfen können, die Umwelt zu schützen, indem Sie es wiederverwenden, recyceln oder

auf andere Weise wiederverwerten. Elektro- und Elektronik-Altgeräte können schädliche Substanzen

enthalten, die die Umwelt und die menschliche Gesundheit schädigen können.

Dieses Etikett weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht im Hausmüll entsorgt werden darf. Bringen Sie es zu

einer Abholstelle, zum Händler, wenn Sie ein neues gleichwertiges Produkt kaufen, oder zu einer autorisierte

Kundendienstzentrale für die weitere Bearbeitung.

Entfernen Sie vor der Entsorgung des Geräts den Akku, und entsorgen Sie ihn gemäß den geltenden Vorschriften

und örtlichen Bestimmungen.

Wenn Sie Fragen haben, wenden Sie sich bitte an Ihren Produkthändler, der Ihnen mitteilen kann, wie Sie vorgehen sollen.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES

Lees de veiligheidsinstructies door voordat u het product gaat gebruiken en bewaar deze, zodat u ze ook later

nog kunt raadplegen. Voor uw veiligheid voldoet dit apparaat aan alle bestaande normen en voorschriften.

• Dit apparaat is uitsluitend geschikt voor huishoudelijk

gebruik. Bij commercieel gebruik, onjuist gebruik of het

niet naleven van de instructies aanvaardt de fabrikant geen

verantwoordelijkheid en is de garantie niet geldig.

• Lees deze veiligheidstips zorgvuldig door. De fabrikant is

niet aansprakelijk voor onjuist gebruik of het niet naleven van

deze instructies.

• Uw stofzuiger is een elektrisch apparaat en moet onder

normale omstandigheden worden gebruikt.

• Gebruik het apparaat niet als het is gevallen en er zichtbare

schade aan het apparaat is of als het niet naar behoren werkt.

Open in dat geval het apparaat niet, maar neem contact op

met de klantenservice of een erkend servicecentrum.

• Reparaties mogen alleen worden uitgevoerd door experts

die originele reserveonderdelen gebruiken. Het kan gevaarlijk

zijn om het apparaat zelf te repareren. Gebruik uitsluitend

originele reserveonderdelen met garantie (zoals lters en

accu’s).

• Warning: [Use only with – designation – charger]

WAARSCHUWING: Gebruik alleen de voedingseenheid

(oplader) en de wandhouder die bij het apparaat zijn geleverd

(pagina 134) om de accu op te laden.

• Verwijder de accu voordat u deze weggooit.

• Zorg ervoor dat de stekker van het apparaat uit het

stopcontact is gehaald voordat u de accu verwijdert.

• Voer de accu op een veilige manier af.

• De externe, flexibele kabel of het snoer van deze

transformator kan niet worden vervangen. Als het snoer is

beschadigd of niet werkt, dient u de transformator weg te

doen. Gebruik geen andere uitneembare voedingseenheid

(oplader) dan het model dat door de fabrikant is geleverd

en neemt u contact op met de klantenservice of het

dichtstbijzijnde erkende servicecentrum (bij gebruik van

een universele uitneembare voedingseenheid(oplader)

vervalt de garantie).

Als de stekk

u de voeding weg te doen.

• Trek nooit aan het nets

de oplader buiten bereik van kinderen jonger dan 8 jaar.

• Dit Voor landen waar EU-regelgeving niet van toepassing is:

apparaat is niet bedoeld voor personen (waaronder kinderen)

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke

vermogens of door personen die geen kennis hebben van

de bediening ervan, tenzij zij het apparaat onder toezicht

gebruiken of zijn geïnstrueerd in het veilige gebruik ervan

en zij de daaruit voortkomende gevaren begrijpen. Houd

toezicht op kinderen zodat ze niet met het apparaat spelen.

• Houd het apparaat buiten bereik van kinderen.

•

Wanneer u kort pauzeert met het gebruik van het apparaat,

dient u het om veiligheidsredenen niet in een onstabiele positie

te plaatsen (zoals tegen een muur, een tafel of de rugleuning van

een stoel).

• Bewaar de stofzuiger op een veilige plaats (raadpleeg

de gebruikershandleiding). Berg het product op in het

oplaadstation*.

LEES DIT VOORDAT U HET APPARAAT GEBRUIKT

• De draagbare stofzuiger vormt de basis van het product. Deze kan worden omgevormd tot een handstofzuiger

door de buis en zuigmond toe te bevestigen.

• Controleer of de spanning (voltage) op het identiteitsplaatje van de oplader van uw stofzuiger overeenkomt

met de netspanning. Elke verbindingsfout kan onherstelbare schade aan het product veroorzaken en de

garantie

doen vervallen.

• Plaats de stofzuiger altijd terug op het oplaadstation zodat u altijd met een volle accu kunt werken.

Dit biedt de beste prestaties.

• Het is echter het beste om de stekker uit het stopcontact te halen in geval van langdurige afwezigheid (zoals

vakanties). In dat geval kan de functionaliteit afnemen door zelfontlading.

• Gebruik de stofzuiger niet voor grote voorwerpen die de luchtinlaat kunnen belemmeren.

Afhankelijk van model:

• Gebruik de turboborstel niet op hoogpolig tapijt, voor dierenhaar of aan randen.

• Schakel over op voor het stofzuigen van dikke of dunne kleden en tapijten en fragiele "Min/ECO"

opppervlakken. Opmerking: controleer regelmatig of de wieltjes van het mondstuk schoon zijn.

• Schakel over op voor optimale prestaties op alle soorten zeer vervuilde vloeren. Opmerking: Schakel " "BOOST

over op "Min/ECO" als het apparaat te sterk aan het oppervlak vastgezogen wordt.

• Gebruik de stofzuiger niet zonder motorbeschermingslter.

• Reinig de stofopvangbakken of het motorbeschermingslter niet in de vaatwasmachine.

VEILIGHEIDSINSTRUCTIES V

PROBLEMEN MET UW APPARATMILIEU

In overeenstemming met de bestaande regelgeving moeten alle apparaten die aan het einde van de levensduur zijn,

naar een erkend servicecentrum worden gebracht dat verantwoordelijk is voor de afvoer.

Draag bij aan de bescherming van het milieu.

Uw apparaat is ontworpen om jarenlang mee te gaan. Maar als u besluit om deze te vervangen,

vergeet dan niet hoe u bij kunt dragen aan de bescherming van het milieu door het apparaat te laten

herbruiken, te recyclen of op een andere manier te herstellen.

Afgedankte elektrische en elektronische apparatuur kan stoen bevatten die schade kunnen

toebrengen aan het milieu en de gezondheid van de mens.

Dit label betekent dat dit product niet met het gewone huishoudafval mag worden weggegooid. Breng het naar

een inzamelpunt, naar een leverancier wanneer u een nieuw, vergelijkbaar product koopt of naar een goedgekeurd

servicecenter zodat het kan worden verwerkt.

Verwijder de accu en doe deze weg in overeenstemming met de lokale wet- en regelgeving.

Als u vragen heeft, neemt u contact op met uw productverkoper die u verdere hulp kan bieden.

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD

Lee las instrucciones de seguridad antes de utilizar el producto y guárdalas en un lugar seguro para futuras

consultas. Para tu seguridad, este aparato cumple con todas las normas y regulaciones aplicables.

• Este producto se ha diseñado solo para uso doméstico.

Cualquier uso comercial, uso inadecuado o incumplimiento

de las instrucciones eximirá al fabricante de toda

responsabilidad y la garantía no se aplicará.

• Lee estos consejos de seguridad detenidamente. El

fabricante no será responsable del uso inadecuado o del

incumplimiento de estas instrucciones.

• La aspiradora es un aparato eléctrico: debe utilizarse en las

condiciones de funcionamiento normales.

• No utilices el aparato si se ha caído y hay daños visibles

o si no funciona con normalidad. En este caso, no abras el

aparato; ponte en contacto con el servicio de atención al

cliente o con un servicio técnico ocial.

• Las reparaciones solo las deben realizar especialistas que

utilicen piezas de repuesto originales, p14-ya que puede resultar

peligroso que los usuarios intenten reparar el aparato por

sí mismos. Utiliza únicamente piezas de repuesto originales

garantizadas (ltros, baterías, etc.).

• Warning: [Use only with – designation – charger]

ADVERTENCIA: Para recargar la batería, utiliza solamente la

unidad de alimentación (cargador) y su base con soporte de

pared que se incluyen con el aparato (página 134).

• Retira la batería antes de desecharla.

• Asegúrate de que el aparato está desenchufado antes de

extraer la batería.

• Asegúrate de desechar la batería de forma segura.

• El cable flexible externo del transformador no se

puede sustituir: si el cable está dañado o no funciona, el

transformador debe desecharse: no utilices una unidad de

alimentación extraíble (cargador) que no sea el modelo

proporcionado por el fabricante y ponte en contacto con el

servicio de atención al cliente o con el servicio técnico ocial

más cercano (el uso de una uni

universal [cargador] anula la g

Guarda el aparato y su cargador fuera del alcance de los

niños menores de 8 años.

• Para otros países no sujetos a la normativa de la UE: Este

aparato no está diseñado para ser utilizado por personas

(esto incluye niños) sin experiencia ni conocimientos o cuyas

capacidades físicas, sensoriales o mentales son reducidas, a

menos que cuenten con supervisión o información relativa

a un uso seguro del aparato, a cargo de una persona

responsable de su seguridad. Deberá vigilarse a los niños

para garantizar que no juegan con el aparato.

• Mantén el aparato alejado de los niños.

• Si vas a tomarte un descanso breve mientras usas el

producto,

por motivos de seguridad no lo coloques en una

posición inestable (en concreto, apoyado en la pared, una

mesa o el respaldo de una silla).

• Guarda la aspiradora en un lugar seguro (consulta la guía

del usuario). El producto debe guardarse en su base de

carga*.

LEER ANTES DE SU USO

• La aspiradora de mano es la base del producto. Se puede transformar en una aspiradora escoba añadiendo

el tubo y el cabezal.

• Asegúrate de que el voltaje indicado en la placa de características del cargador de la aspiradora es el mismo

que el voltaje del suministro eléctrico. Cualquier error de conexión podría provocar daños irreversibles en el

producto y anular la garantía.

• Conviene recargar la aspiradora después de utilizarla para garantizar que siempre está disponible con la

batería completamente cargada y con un rendimiento óptimo.

• Sin embargo, es mejor desenchufarla en caso de ausencia prolongada (por ejemplo, vacaciones), en cuyo caso

puede haber una disminución de la autonomía debido a la autodescarga.

• No aspires objetos grandes que puedan atascar y dañar la entrada de aire.

Según el modelo:

• No utilices el cepillo eléctrico en alfombras de pelo largo, pelo de animales o ecos.

• Cambia a la posición para aspirar alfombras gruesas o delicadas y supercies frágiles. Nota: "Min/ECO"

Comprueba periódicamente que las ruedas de la boquilla están limpias.

• Cambia a la posición para un rendimiento óptimo en todo tipo de supercies muy sucias. Nota: Si " "BOOST

el aparato se adhiere demasiado a la supercie, vuelve a cambiar a "Min/ECO".

• No utilices la aspiradora sin un ltro protector del motor.

• No laves los componentes del compartimento de polvo ni el ltro protector del motor en el lavavajillas.

¿PROBLEMAS CON EL APARATOMEDIOAMBIENTE

Conforme a la normativa vigente, los aparatos que hayan nalizado su vida útil deben llevarse a un servicio técnico

ocial que se encargará de gestionar su eliminación.

Ayudemos a proteger el medio ambiente.

Este dispositivo se ha diseñado para durar muchos años. Sin embargo, cuando decidas sustituirlo,

piensa en cómo puedes ayudar a proteger el medio ambiente permitiendo que se reutilice, recicle

o recupere de alguna otra forma. Los residuos de aparatos eléctricos y electrónicos pueden contener

sustancias nocivas que pueden dañar el medio ambiente y la salud humana.

Esta etiqueta indica que este producto no debe desecharse con la basura doméstica. Llévalo a un punto de recogida,

al distribuidor cuando compres un nuevo producto equivalente o a un centro de servicio autorizado para su

procesamiento.

Antes de desechar el dispositivo, extrae la batería y deséchala de acuerdo con la legislación local y las normativas

locales.

Si tienes alguna pregunta, ponte en contacto con el distribuidor del producto para que te indique qué hacer.

INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA

Leia primeiro as instruções de segurança antes de utilizar o produto e guarde-as num local seguro para

referência futura. Para a sua segurança, este aparelho está em conformidade com todos os regulamentos e

normas atuais.

• Este produto foi concebido apenas para uso doméstico. No

caso de qualquer utilização comercial, utilização inadequada

ou incumprimento das instruções, o fabricante rejeita

qualquer responsabilidade e a garantia não é aplicável.

• Leia atentamente estas dicas de segurança. O fabricante

não se responsabiliza por uma utilização inadequada ou

pelo incumprimento destas instruções.

• O seu aspirador é um aparelho elétrico: deve ser utilizado

em condições de funcionamento normais.

• Não utilize a bateria se esta tiver caído e apresentar danos

visíveis ou se a bateria não funcionar normalmente. Neste

caso, não abra o aparelho, mas entre em contato com o

apoio ao cliente ou um centro de assistência aprovado.

• As reparações apenas podem ser realizadas por especialistas

que utilizem peças sobresselentes originais: pode ser

perigoso para os utilizadores tentar reparar a bateria por

conta própria. Utilize apenas peças sobresselentes originais

garantidas (ltros, baterias, etc.).

• Warning: [Use only with – designation – charger]

AVISO: Para recarregar a bateria, utilize apenas a fonte de

alimentação (carregador) e o respetivo suporte de parede

incluídos com o aparelho (página 134).

• Retire a bateria antes de a descartar.

• Certique-se de que o aparelho está desligado da corrente

antes de retirar a bateria.

• Certique-se de que a bateria é eliminada em segurança.

• O cabo da unidade de alimentação amovível (carregador)

não pode ser substituído; se o cabo estiver danicado ou

não funcionar, o carregador deve ser eliminado: não utilize

qualquer fonte de alimentação amovível (carregador) que

não seja o modelo fornecido pelo fabricante e contacte o

Centro de Contacto do Consum

Assistência Técnica autorizado

ou instruídas quanto à utilização segura do aparelho e

compreendam os perigos envolvidos. As crianças não devem

brincar com o aparelho. As crianças não devem limpar nem

realizar a manutenção do aparelho, a não ser que sejam

supervisionadas por um adulto responsável. Mantenha o

aparelho e o respetivo carregador fora do alcance de crianças

com menos de 8 anos de idade.

• Para outros países não sujeitos aos regulamentos da

UE: Este aparelho não foi concebido para ser utilizado

por pessoas (incluindo crianças) com capacidades físicas,

sensoriais ou mentais reduzidas, ou por pessoas sem

experiência ou conhecimentos prévios, exceto se forem

supervisionadas ou previamente instruídas sobre a utilização

do aparelho pela pessoa responsável pela sua segurança.

As crianças devem ser supervisionadas para garantir que

não brincam com o aparelho.

• Mantenha o aparelho fora do alcance das crianças.

•

No caso de pequenas pausas na aspiração, por motivos de

segurança, não coloque o aparelho numa posição instável (em

especial, apoiado numa parede, mesa ou nas costas de uma

cadeira).

• Guarde o aspirador num local seguro (consulte o manual do

utilizador). guarde o aparelho na sua base de carregamento*.

LEIA ANTES DA UTILIZAÇÃO

• O aspirador portátil é a base do produto. Este pode ser transformado num aspirador vertical ao adicionar o

tubo e a cabeça.

• Certique-se de que a tensão indicada na placa de características do carregador do seu aspirador corresponde

à tensão da alimentação elétrica. Qualquer erro de ligação pode provocar danos irreversíveis ao produto e anular

a garantia.

• O aspirador deve ser sempre carregado de novo após a utilização para garantir que está sempre disponível

com uma bateria totalmente carregada e com um desempenho ideal.

• No entanto, é recomendado desconectá-lo em caso de ausência prolongada (férias, etc.), durante a qual pode

ocorrer uma diminuição da autonomia devido à descarga automática.

• Não aspire artigos grandes que possam obstruir e danicar a entrada de ar.

Dependendo do modelo:

• Não utilize a escova motorizada em carpetes de pelo alto, pelos de animais ou franjas.

• Mude para o modo para aspirar carpetes e tapetes grossos ou delicados e superfícies frágeis. Nota: "Mín./ECO"

verique regularmente se as rodas do bocal estão limpas.

• Mude para o modo para obter o melhor desempenho em todos os tipos de pisos muito sujos. Nota: " "IMPULSO

Se o aparelho car demasiado preso à superfície, mude novamente para o modo "Mín./ECO".

• Não utilize o seu aspirador sem um ltro de proteção do motor.

• Não lave os componentes do coletor de pó nem o ltro de proteção do motor na máquina de lavar loiça.

* Consoante o modelo

AVVERTENZE DI SICUREZZA

Prima di utilizzare il prodotto, leggere le avvertenze di sicurezza e conservarle in un luogo sicuro per poterle

consultare in futuro. Per la vostra sicurezza, questo apparecchio è conforme a tutti gli standard e le normative

esistenti.

• Questo apparecchio è stato progettato per il solo uso

domestico. Il fabbricante declina ogni responsabilità e la

garanzia non verrà applicata per qualsiasi uso commerciale,

inappropriato o per il mancato rispetto delle istruzioni.

• Leggere attentamente i seguenti consigli di sicurezza.

Un uso improprio o non conforme alle istruzioni libera il

fabbricante da ogni responsabilità.

• Questo aspirapolvere è un apparecchio elettrico: deve

essere utilizzato in normali condizioni d'utilizzo.

• Non utilizzare l'apparecchio se è caduto e presenta segni

visibili di deterioramento o anomalie di funzionamento. In

tal caso non aprire l'apparecchio, ma contattare il Servizio

Clienti o un centro di assistenza autorizzato.

• Le riparazioni devono essere eettuate esclusivamente

da tecnici specializzati e con ricambi originali: riparare un

apparecchio da sé può costituire un pericolo per l'utente.

Usare esclusivamente parti di ricambio originali garantite

(ltri, batterie...).

• Warning: [Use only with – designation – charger]

AVVERTENZA: Per ricaricare la batteria, utilizzare solo l’unità

di alimentazione rimovibile (caricabatterie) e la base montata

a parete, entrambi forniti in dotazione (pagina 134).

• Prima dello smaltimento è necessario rimuovere la batteria.

• Assicurarsi che l'apparecchio sia scollegato dalla presa di

corrente prima di rimuovere la batteria.

• Assicurarsi che la batteria sia smaltita in modo sicuro.

• Il cavo essibile esterno o il cavo dell’unità di alimentazione

non possono essere sostituiti; se il cavo dell’unità di

alimentazione

(caricabatteria) è danneggiato o non

funziona, non utilizzare altre unità di alimentazione amovibili

(caricabatteria) diverse dal modello fornito dal fabbricante e

rivolgersi al Servizio clienti o al più vicino centro di assistenza

autorizzato (l’uso di un’unità d

caricabatteria universale annu

non devono pulire o eseguire interventi di manutenzione

sull'apparecchio a meno che non siano sotto la supervisione di

un adulto responsabile. Tenere l'apparecchio e il caricabatteria

fuori dalla portata dei bambini di età inferiore agli 8 anni.

• Per gli altri paesi non soggetti alle normative UE: Questo

apparecchio non è progettato per l'uso da parte di persone

(compresi i bambini) con ridotte capacità siche, sensoriali o

mentali, o prive di esperienza o conoscenza, a meno che non

siano sorvegliate o che non siano state precedentemente

istruite sull'uso dell'apparecchio da una persona responsabile

della loro sicurezza. Sorvegliare i bambini per accertarsi che

non giochino con l'apparecchio.

• Tenere l’apparecchio lontano dalla portata dei bambini.

• In caso di brevi interruzioni nell'uso dell'aspirapolvere, per

motivi di sicurezza non collocare il prodotto in una posizione

instabile (in particolare appoggiandolo a una parete, a un

tavolo o sullo schienale di una sedia).

• Riporre l'aspirapolvere in un luogo sicuro (consultare la guida

per l'utente). Riporre il prodotto sulla base di ricarica*.

LEGGERE PRIMA DELL'USO

• L'aspirapolvere portatile è la base del prodotto. Può essere trasformato in un'aspirapolvere con manico

aggiungendo il tubo e la testa.

Vericare che la tensione indicata sulla targa dell'aspirapolvere corrisponda a quella della tensione della presa di

corrente. Qualsiasi errore di collegamento può provocare danni irreversibili al prodotto e annullare la garanzia.

• Dopo l'uso, si consiglia di ricaricare l'aspirapolvere per garantire che sia sempre disponibile con una batteria

completamente carica e con prestazioni ottimali.

• In caso di assenza prolungata (vacanze, ecc.), è tuttavia preferibile scollegarlo dalla presa di corrente. In tal caso,

potrebbe vericarsi una diminuzione dell'autonomia dovuta ad autoscaricamento.

• Non aspirare oggetti di grandi dimensioni che possono intasare e danneggiare la presa d'aria.

A seconda del modello

• Non passare l'elettrospazzola su tappeti a pelo lungo, sui peli di animale o su frange.

• Posizionare su per aspirare tappeti e moquette spessi o leggeri e superci delicate. Nota: vericare "Min/ECO"

regolarmente che le ruote della bocchetta siano pulite.

• Posizionare su per prestazioni ottimali su tutti i tipi di pavimento particolarmente sporchi. Nota: Se " "BOOST

l'apparecchio aderisce eccessivamente alla supercie, ritornare sulla posizione "Min/ECO".

• Non far funzionare l'aspirapolvere senza il ltro di protezione del motore.

• Non lavare gli elementi del contenitore raccogli-polvere o il ltro di protezione del motore in lavastoviglie.

PROBLEMI CON L'APPARECCHIOAMBIENTE

In conformità alla normativa vigente, tutti gli apparecchi fuori uso devono essere portati in un centro di assistenza

autorizzato che si incaricherà di procedere allo smaltimento.

Contribuire alla protezione ambientale.

Il dispositivo è progettato per funzionare per molti anni. Tuttavia, in caso di sostituzione, sarà possibile

riutilizzare, riciclare o recuperare diversi materiali dell’apparecchio per destinarli ad altri usi. I riuti

di apparecchiature elettriche ed elettroniche possono contenere sostanze nocive che causano danni

all’ambiente e alla salute dell’uomo.

Non smaltire questo prodotto nei riuti domestici. È necessario portarlo presso un punto di raccolta,

presso il distributore in caso di acquisto di un nuovo prodotto equivalente o presso un centro di assistenza

autorizzato i quali si assumeranno la responsabilità dello smaltimento.

Rimuovere la batteria e smaltirla separatamente in conformità alle leggi e alle disposizioni locali e nel rispetto

dell’ambiente.

In caso di domande, contattare il rivenditore del prodotto che fornirà le necessarie informazioni.

GÜVENLİK TALİMATLARI

Ürünü kullanmadan önce güvenlik talimatlarını okuyun ve ileride başvurmak üzere güvenli bir yerde saklayın.

Güvenliğiniz açısından, bu cihaz mevcut tüm standart ve düzenlemelere uygundur.

• Bu cihaz sadece evsel kullanım için tasarlanmıştır. Herhangi

bir ticari amaçlı, uygunsuz kullanım veya talimatlara

uyulmaması halinde üretici hiçbir sorumluluk üstlenmez ve

garanti geçerli olmaz.

• Bu güvenlik ipuçlarını dikkatlice okuyun. Üretici, uygunsuz

kullanım veya bu talimatlara uyulmaması durumunda

sorumlu tutulamaz.

• Elektrikli süpürgeniz elektrikli bir cihazdır; normal kullanım

koşulları altında kullanılması gereklidir.

• Cihaz düşmüşse ve üzerinde gözle görülür bir hasar varsa

veya normal şekilde çalışmıyorsa cihazı kullanmayın. Bu

durumda cihazı açmayın; Müşteri Desteği veya onaylı bir

Servis Merkezi ile iletişime geçin.

• Onarımlar yalnızca uzmanlar tarafından orijinal yedek

parçalar kullanılarak gerçekleştirilmelidir: Kullanıcıların

cihazları kendi başına onarmaya çalışmaları tehlikeli olabilir.

Yalnızca garantili orijinal yedek parçaları (ltreler, piller, vb.)

kullanın.

• Warning: [Use only with – designation – charger]

UYARI: Pili şarj etmek için lütfen sadece cihazla birlikte verilen

güç ünitesini (şarj cihazı) kullanın (sayfa 134).

• Lütfen atmadan önce pili çıkarın.

• Lütfen pili çıkarmadan önce cihazın şten çıkarıldığından

emin olun.

• Lütfen pilin güvenli bir şekilde atıldığından emin olun.

• Bu transformatörün harici esnek kablosu değiştirilemiyorsa;

kablo

hasarlıysa veya çalışmıyorsa transformatör hurdaya çıkarılır:

Üretici tarafından tedarik edilen güç ünitesinden (şarj cihazı)

farklı bir model kullanmayın ve Müşteri Desteği veya size

en yakın onaylı Servis Merkez

çıkarılabilir güç ünitesinin (şar

bakım yapmamalıdır veya cihazları temizlememelidir. Cihazı

ve şarj cihazını 8 yaşın altındaki çocukların ulaşamayacağı

yerlerde saklayınız.

• AB yönetmeliklerine tabi olmayan diğer ülkeler için: Bu

cihaz, gözetim altında olmaksızın veya emniyetlerinden

sorumlu bir kişi tarafından cihazın kullanımına ilişkin

önceden bilgilendirilmeksizin fiziksel, duyusal veya

zihinsel kapasiteleri zayıf ya da deneyim veya bilgi eksikliği

olan kişiler (çocuklar dahil) tarafından kullanılmak üzere

tasarlanmamıştır. Çocuklar, aletle oynamadıklarından emin

olmak için her zaman gözetim altında tutulmalıdırlar.

• Cihazı çocuklardan uzak tutun.

• Kısa vakum kesintileri durumunda, güvenlik nedeniyle

ürünü dengesiz bir konuma yerleştirmeyin (özellikle duvara,

masaya veya koltuk arkalığına dayayarak).

• Elektrikli süpürgeyi güvenli bir yerde saklayın (kullanım

kılavuzuna bakın). ürünü şarj ünitesinde muhafaza edin*.

KULLANMADAN ÖNCE LÜTFEN OKUYUN

• El süpürgesi ana üründür. Boru ve başlık eklenerek dikey süpürge şekline dönüştürülebilir.

• Elektrik süpürgenizin şarj cihazının üzerindeki etikette belirtilen kullanım geriliminin elektrik tesisatınıza

uygun olduğundan emin olun. Herhangi bir bağlantı hatası ürüne geri çevrilemez bir hasar verebilir ve garantiyi

geçersiz kılar.

• Elektrikli süpürge her kullanım sonrasında tekrar şarj ünitesine takılmalıdır. Böylece her zaman tamamen şarj

edilmiş bir pille ve en iyi performansla çalışır durumda kalacaktır.

• Ancak uzun süre evde olmayacağınız zaman (tatiller vb.) ürünün işini prizden çekmek en iyisidir. Böyle

durumlarda kendiliğinden boşalma nedeniyle otonomide bir düşüş olabilir.

• Hava girişini tıkayabilecek ve zarar verebilecek büyük parçaları süpürmeyin.

Modele bağlı olarak:

• Güç fırçasını derin tüylü halı, hayvan tüyü veya püsküllerde kullanmayın.

• Kalın veya narin halıları, kilimleri ve narin yüzeyleri temizlemek için moduna geçin. Not: Ağız "Min/ECO"

tekerleklerinin temiz olup olmadığını düzenli olarak kontrol edin.

• Çok kirli zeminlerin tümünde optimum performans için moduna geçin. Not: Cihaz yüzeye çok fazla " "BOOST

yapışırsa tekrar "Min/ECO" konumuna getirin.

• Elektrikli süpürgenizi motor koruma ltresi olmadan kullanmayın.

• Toz toplayıcı bileşenlerini veya motor koruma ltresini bulaşık makinesinde yıkamayın.

CİHAZINIZLA İLGİLİ SORUNLARÇEVRE

Mevcut düzenlemelere uygun olarak, kullanım ömrü dolmuş her cihaz, bertaraf işlemlerinin yönetilmesi

sorumluluğunu alacak onaylı bir Servis Merkezine götürülmelidir.

Çevreyi korumaya yardım edelim.

Cihazınız yıllarca çalışmak üzere tasarlanmıştır. Ancak cihazınızı değiştirmeye karar verdiğinizde yeniden

kullanılmasına, geri dönüştürülmesine veya başka bir şekilde değerlendirilmesine izin vererek çevreyi

korumaya nasıl yardımcı olabileceğinizi düşünmeyi unutmayın. Atık elektrik ve elektronik ekipmanlar,

çevreye ve insan sağlığına zarar verebilecek zararlı maddeler içerebilir.

Bu etiket, bu ürünün evsel atıklarla birlikte atılmaması gerektiğini gösterir. Ürünü işlenmesi için bir toplama

merkezine, yeni bir cihaz alırken distribütöre veya onaylı servis merkezine götürün.

Cihazı bertaraf etmeden önce pili çıkarın ve yönerge ve yerel kanunlara göre bertaraf edin.

Herhangi bir sorunuz varsa ürünün bayisi ile irtibata geçin, o size ne yapmanız gerektiğini söyleyecektir.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY

Před použitím výrobku si nejprve přečtěte bezpečnostní pokyny, které poté uschovejte na bezpečném místě

kbudoucímu použití. Tento spotřebič vyhovuje všem existujícím normám apředpisům, aby byla zajištěna vaše

bezpečnost.

• Tento výrobek je určen pouze kdomácímu použití. Výrobce

nenese žádnou odpovědnost za jakékoli komerční použití,

nevhodné použití nebo nedodržení pokynů. Záruka nebude

vtakových případech platit.

• Pozorně si přečtěte tyto bezpečnostní tipy. Výrobce

neponese odpovědnost za nesprávné použití nebo

nedodržení těchto pokynů.

• Tento vysavač je elektrický spotřebič aměl by být používán

za běžných provozních podmínek.

• Nepoužívejte spotřebič, pokud spadl na zem aje viditelně

poškozen nebo pokud nefunguje normálně. V takovém

případě spotřebič neotevírejte, ale kontaktujte zákaznickou

podporu nebo autorizované servisní středisko.

• Opravy smí provádět pouze odborníci za použití originálních

náhradních dílů. Pokud se pokusí opravit spotřebič sami

uživatelé, může to být nebezpečné. Používejte jen zaručeně

originální náhradní díly (ltry, baterie atd.).

• Warning: [Use only with – designation – charger]

VAROVÁNÍ: K nabíjení baterie používejte pouze napájecí

jednotku (nabíječku) ajejí nástěnnou základnu dodané se

spotřebičem (strana134).

• Před vyřazením spotřebiče zněj vyjměte baterii.

• Před vyjmutím baterie nezapomeňte spotřebič odpojit od

elektrické sítě.

• Baterii je nutné zlikvidovat bezpečným způsobem.

• Externí flexibilní kabel tohoto transformátoru nelze

nahradit. Pokud je kabel poškozený nebo nefunkční,

transformátor zlikvidujte: nepoužívejte jinou odpojitelnou

napájecí jednotku (nabíječku) než model dodaný

výrobcem a kontaktujte zákaznickou podporu nebo

nejbližší autorizované servisní středisko (použití univerzální

odpojitelné napájecí jednotky (nabíječky) zneplatní záruku).

Pokud jsou kolíky na zá

zlikvidujte.

se sníženými fyzickými, smyslovými nebo mentálními

schopnostmi nebo osobami bez předchozích znalostí

a zkušeností, pokud jim nebyl poskytnut dohled nebo

neobdržely pokyny týkající se použití spotřebiče od osoby

odpovědné za jejich bezpečnost. Děti musejí být pod

dozorem, aby si se spotřebičem nehrály.

• Udržujte spotřebič mimo dosah dětí.

• Pokud potřebujete vysávání na krátkou dobu přerušit,

nenechávejte výrobek zbezpečnostních důvodů vnestabilní

poloze (například opřený ostěnu, stůl nebo opěradlo židle).

• Vysavač uchovávejte na bezpečném místě (viz uživatelská

příručka). Výrobek ukládejte do nabíjecí základny*.

PŘEČTĚTE SI PŘED POUŽITÍM

• Základem výrobku je ruční vysavač. Přidáním trubky ahubice jej lze přeměnit na ruční tyčový vysavač.

• Ujistěte se, že napětí uvedené na typovém štítku nabíječky vysavače je shodné snapětím velektrické síti.

Jakákoli chyba připojení může způsobit nevratné poškození výrobku azneplatnění záruky.

• Vysavač je vhodné po použití vždy znovu nabít, aby byl pokaždé kdispozici splně nabitou baterií amohl

poskytovat optimální výkon.

• Vpřípadě delší nepřítomnosti (dovolená apod.) je nicméně nejlepším řešením baterii vyjmout. Vtakovém

případě může její výdrž poklesnout vdůsledku samovybíjení.

• Nevysávejte velké předměty, které by mohly ucpat apoškodit přívod vzduchu.

Vzávislosti na modelu:

• Nepoužívejte elektrický kartáč na koberce svysokým vlasem, zvířecí chlupy nebo třásně.

• Při vysávání silných nebo jemných koberců arohoží akřehkých povrchů přepněte vysavač do režimu „Min/

ECO“. Poznámka: Pravidelně kontrolujte, zda jsou kolečka trysek čistá.

• Chcete-li dosáhnout optimálního výkonu na všech typech velmi znečištěných podlah, přepněte vysavač do

režimu zvýšeného výkonu ( ). Poznámka: Pokud spotřebič příliš přilne kpovrchu, přepněte jej zpět do „ “BOOST

režimu „Min/ECO“.

• Nepoužívejte vysavač bez ochranného ltru motoru.

• Neumývejte součásti lapače prachu ani ochranný ltr motoru vmyčce na nádobí.

BEZPEČNOSTNÍ POKYNY KBATE

MÁTE PROBLÉMY SE SPOTŘEBIČ

• Pokud má být spotřebič skladován po delší

dobu bez používání, je třeba baterie vyjmout.

Ochrana životního prostředí

Vsouladu se stávajícími předpisy je nutné veškeré spotřebiče po skončení životnosti odevzdat vautorizovaném

servisním středisku, které převezme odpovědnost za jejich likvidaci.

Pomozte chránit životní prostředí.

Váš spotřebič je určen pro provoz na mnoho let. Když se však rozhodnete jej vyměnit, nezapomeňte se

zamyslet nad tím, jak můžete pomoci chránit životní prostředí tím, že umožníte jeho opětovné využití,

necháte jej recyklovat nebo obnovit jiným způsobem. Odpadní elektrická a elektronická zařízení mohou

obsahovat škodlivé látky, které mohou mít dopad na životní prostředí nebo lidské zdraví.

Tato nálepka znamená, že tento výrobek nesmí být likvidován spolu s domovním odpadem. Odvezte jej do sběrného

dvora nebo do autorizovaného servisního střediska.

Před likvidací přístroje vyjměte baterii a zlikvidujte ji v souladu s právními předpisy a místními nařízeními.

Máte-li jakékoli dotazy, obraťte se na prodejce produktu, který vás může informovat, jak dále postupovat.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY

Pred použitím výrobku si najprv prečítajte bezpečnostné pokyny a uschovajte ich na bezpečnom mieste pre

budúce použitie. Z dôvodu vašej bezpečnosti tento spotrebič spĺňa všetky existujúce normy a predpisy.

• Tento výrobok je určený len na použitie v domácnosti.

Výrobca nenesie žiadnu zodpovednosť a záruka sa

nevzťahuje na žiadne komerčné použitie, nevhodné použitie

alebo nedodržanie pokynov.

• Pozorne si prečítajte tieto bezpečnostné pokyny. Výrobca

nenesie zodpovednosť za nesprávne použitie alebo

nedodržanie týchto pokynov.

• Váš vysávač je elektrický spotrebič: mal by sa používať v

normálnych prevádzkových podmienkach.

• Spotrebič nepoužívajte, ak spadol na zem a sú na ňom

viditeľné poškodenia, alebo ak nedokáže normálne fungovať.

V takom prípade spotrebič neotvárajte, ale kontaktujte

zákaznícku podporu alebo schválené servisné stredisko.

• Opravy smú vykonávať iba odborníci, ktorí používajú

originálne náhradné diely: pokusy o svojpomocnú opravu

spotrebičov môžu byť pre používateľov nebezpečné.

Používajte iba zaručené originálne náhradné diely (ltre,

batérie atď.).

• Warning: [Use only with – designation – charger]

VAROVANIE: Na nabíjanie batérie používajte iba napájaciu

jednotku (nabíjačku) a jej stenový držiak dodávané so

spotrebičom (strana 134).

• Pred likvidáciou spotrebiča vyberte batériu.

• Pred vybratím batérie sa uistite, že je spotrebič odpojený.

• Zabezpečte bezpečnú likvidáciu batérie.

• Externý ohybný kábel či šnúru tohto transformátora nie je

možné vymeniť. V prípade poškodenia alebo nefunkčnosti

kábla vyraďte transformátor : používajte výhradne

odnímateľnú napájaciu jednotku (nabíjačku) dodanú

výrobcom a kontaktujte zákaznícky servis alebo najbližšie

schválené servisné stredisko (použitím univerzálnej

odnímateľnej napájacej jednotky (nabíjačky) dôjde k zániku

záruky).

V prípade poškodenia kolí

sieťový zdroj.

so zníženými fyzickými, zmyslovými alebo duševnými

schopnosťami, alebo osobami bez predchádzajúcich znalostí

a skúseností, ak nie sú tieto osoby pod dohľadom alebo im

neboli poskytnuté pokyny týkajúce sa použitia spotrebiča

osobou zodpovednou za ich bezpečnosť. Dozrite na to, aby

sa so spotrebičom nehrali deti.

• Udržujte spotrebič mimo dosahu detí.

• V prípade krátkych prestávok vo vysávaní výrobok z

bezpečnostných dôvodov neumiestňujte do nestabilnej

polohy (najmä opretím o stenu, stôl alebo operadlo kresla).

• Vysávač skladujte na bezpečnom mieste (pozri

používateľskú príručku). produkt odkladajte na nabíjaciu

základňu*.

PRED POUŽITÍM SI PREČÍTAJTE

• Základom výrobku je ručný vysávač. Pridaním trubice a hlavy ho možno zmeniť na tyčový vysávač.

• Uistite sa, že napätie uvedené na typovom štítku nabíjačky vášho vysávača je rovnaké ako napätie vášho

napájacieho zdroja. Akákoľvek chyba v pripojení môže spôsobiť nezvratné poškodenie výrobku a neplatnosť

záruky.

• Vysávač by sa mal po použití vždy znova nabiť, aby ste mali istotu, že je vždy k dispozícii s úplne nabitou

batériou a optimálnymi výkonmi.

• V prípade dlhodobej neprítomnosti (sviatky atď.) je však najlepšie ho odpojiť. V takom prípade môže dôjsť k

zníženiu autonómie z dôvodu samovybíjania.

• Nevysávajte veľké predmety, ktoré by mohli upchať a poškodiť prívod vzduchu.

V závislosti od modelu:

Elektrickú kefu nepoužívajte na koberec s dlhým vlasom, zvieracími chlpmi alebo strapcami.

• Na vysávanie hustých alebo jemných kobercov a rohožiek či krehkých povrchov prepnite na program „Min/

ECO". Poznámka: Pravidelne kontrolujte, či sú kolesá hubice čisté.

• Na optimálny výkon vysávania na všetkých typoch veľmi špinavých podláh prepnite na program „ZVÝŠENÉHO

VÝKONU". Poznámka: Ak sa spotrebič príliš lepí na povrch, prepnite späť na program „Min/ECO".

• Vysávač nepoužívajte bez ltra na ochranu motora.

• Komponenty na zachytávanie prachu alebo lter na ochranu motora neumývajte v umývačke riadu.

BEZPEČNOSTNÉ POKYNY PRE BA

OHUTUSJUHISED

Enne toote kasutamist lugege läbi ohutusjuhised ja hoidke neid edaspidiseks kasutamiseks kindlas kohas. Teie

ohutuse tagamiseks vastab see seade kõigile kehtivatele standarditele ja määrustele.

• See toode on mõeldud ainult koduseks kasutamiseks. Tootja

ei vastuta mis tahes ärilise kasutamise, ebaõige kasutamise või

kasutusjuhendi nõuete eiramise eest ning sellistel juhtudel

kaotab toote garantii kehtivuse.

• Lugege need ohutusnõuanded hoolikalt läbi. Tootja ei

vastuta nende juhiste ebaõige kasutamise või rikkumise eest.

• Teie tolmuimeja on elektriseade: seda tuleb kasutada

tavapärastes töötingimustes.

• Ärge kasutage seadet, kui see on maha kukkunud ja sellel on

nähtavaid kahjustusi või kui see ei tööta normaalselt. Sel juhul

ärge avage seadet, vaid pöörduge klienditoe või volitatud

teeninduskeskuse poole.

• Remonti tohivad teha ainult originaalvaruosi kasutavad

spetsialistid. Kasutajatele võib olla ohtlik ise seadmeid

parandada. Kasutada võib vaid garantii alla käivaid

originaalvaruosi (ltrid, akud jne).

• Warning: [Use only with – designation – charger]

HOIATUS! Kasutage aku laadimiseks ainult seadmega

komplekti kuuluvat toiteseadet (laadijat) ja selle

seinakinnitusalust (lk 134).

• Enne kasutuselt kõrvaldamist eemaldage aku.

• Enne aku väljavõtmist veenduge, et seade oleks vooluvõrgust

eemaldatud.

• Veenduge, et aku hävitataks ohutult.

• Selle trafo välist painduvat kaablit või juhet ei saa vahetada.

Kui juhe

on kahjustatud või ei tööta, tuleb trafo kasutuselt kõrvaldada.

Ärge kasutage ühtegi muud eemaldatavat toiteseadet

(laadija) peale tootja pakutava mudeli ning pöörduge

klienditoe või lähima volitatud teeninduskeskuse poole

(universaalse eemaldatava toiteseadme (laadija) kasutamine

muudab garantii kehtetuks).

Kui pistiku osade konta

toiteallika pistik kasutusel

poolt, kellel pole eelnevaid teadmisi ega kogemusi, välja

arvatud juhul, kui neile on vastutusvõimeline isik andnud

juhised ja neid seadme kasutamise ajal kontrollinud. Lapsi

tuleb jälgida, et nad ei mängiks seadmega.

• Hoidke seadet lastele kättesaamatus kohas.

• Lühikeste tööpauside ajal ärge pange toodet ohutuse

huvides ebastabiilsesse asendisse (ärge toetage seda seina,

laua või tooli seljatoe vastu).

• Hoidke tolmuimejat kindlas kohas (vt kasutusjuhendit).

hoiustage toodet laadimisalusel*.

PALUN LUGEGE ENNE KASUTAMIST

• Põhitoode on käeshoitav tolmuimeja. Toru ja pea lisamisega saab selle muuta varstolmuimejaks.

• Veenduge, et tolmuimeja laadija andmeplaadil näidatud pinge oleks seinakontakti pingega sama.

Ühendusvead võivad põhjustada tootele pöördumatuid kahjustusi ning muuta garantii kehtetuks.

• Tolmuimeja tuleb pärast kasutamist alati uuesti laadida, et tagada selle pidev kättesaadavus laetud akuga ja

optimaalne jõudlus.

• Pikema äraoleku (pühad jms) korral on kõige parem see siiski seade vooluvõrgust välja võtta, kuid sel juhul

võib seadme autonoomsus aku iseenesliku tühjenemise tõttu väheneda.

• Ärge imege suuri esemeid, mis võivad õhu sisselaskeava ummistada ja kahjustada.

Olenevalt mudelist:

Ärge kasutage mootoriga harja paksu karvaga vaibal, loomakarvadel ega narmastel.

• Paksude või õrnade vaipade ja habraste pindade imemiseks lülitage sisse režiim . Märkus. "Min/ECO"

Kontrollige regulaarselt, kas otsiku rattad on puhtad.

• Väga määrdunud (mistahes tüüpi) põrandate puhastamise optimaalse jõudluse saavutamiseks lülitage sisse

" ". Märkus. Kui seade jääb liialt pinna külge, lülitage seade tagasi asendisse "Min/ECO". VÕIMENDUS

• Ärge kasutage tolmuimejat ilma mootori kaitseltrita.

• Ärge peske tolmukoguja komponente ega mootori kaitseltrit nõudepesumasinas.

AKU OHUTUSJUHISED

• Selles seadmes on akud (liitiumioon), millele on

turvalisuse tagamiseks juurdepääs võimaldatud

ainult professionaalne remonditöökojas. Kui

aku ei anna enam laengut, siis tuleb akud

(liitiumioonakud) välja vahetada. Akude

väljavahetamiseks võtke ühendust volitatud

teeninduskeskusega. Ärge asendage laetavate

akude plokki patareidega. Akude vahetamiseks

pöörduge volitatud teeninduskeskuse poole.

• Akud on ette nähtud kasutamiseks ainult

siseruumides. Ärge aset

Akusid tuleb käsitseda et

PROBLEEMID SEADMEGA?

Olenevalt mudelist:

PROBLEEMID VÕIMALIKUD PÕHJUSED LAHENDUSED

Laadija muutub kuumaks

See on täiesti normaalne.

Robottolmuimeja võib igasuguse riskita

püsivalt laadijasse jääda.

Laadija on toitevõrku ühendatud, aga

seade ei laadi akut

Laadija on seadmega valesti

ühendatud või laadija on rikkis.

Kontrollige, kas laadija on korralikult

ühendatud, või võtke laadija

väljavahetamiseks ühendust volitatud

teeninduskeskusega.

Teie seade seiskub töö ajal ja laadimistuli

vilgub väga kiiresti Seade võib olla üle kuumenenud. Lülitage seade välja ja laske sellel

vähemalt 1 tund jahtuda.

Laadimistuli vilgub ja seade seiskub Seadme aku on tühjaks saanud. Laadige tolmuimeja.

Mootoriga hari ei tööta korralikult või

teeb müra

Pöörleva harja või vooliku töö on

takistatud.

Peatage robottolmuimeja ja puhastage

seda.

Hari on kulunud. Võtke harja vahetamiseks ühendust

volitatud teeninduskeskusega.

Rihm on kulunud. Võtke rihma vahetamiseks ühendust

volitatud teeninduskeskusega.

Mootoriga hari peatub tolmuimeja

kasutamise ajal

Ülekuumenemiskaitse on sisse

lülitunud.

Lülitage robottolmuimeja välja.

Kontrollige, et miski ei takista harja

pöörlemist. Kui näete takistust, siis

eemaldage see ja puhastage harja,

seejärel lülitage robottolmuimeja sisse.

Tolmuimeja ei ime korralikult või teeb

vilistavat häält

Toru või voolik on osaliselt

blokeerunud. Eemaldage blokeering.

Tolmukoguja on täis. Tühjendage ja puhastage see.

Tolmukoguja ei ole korralikult

paigaldatud. Paigaldage see õigesti.

Imipea on määrdunud. Eemaldage mootoriga hari ja puhastage

see.

Mootori kaitselter on täis. Puhastage see.

Kui tolmuimejat laetakse, vilgub

laadimistuli punaselt või väga kiiresti.

Ei kasutata õiget laadijat või laadija on

kahjustatud.

Võtke laadija vahetamiseks ühendust

volitatud teeninduskeskusega.

Punane märgutuli vilgub kasutamise ajal

Imipea hari on blokeerunud. Lõpetage imemine ja kontrollige, ega

miski ei takista harja pöörlemist.

Aku temperatuur on liiga kõrge. Laske seadmel 30 minutit puhata. Kui

probleem püsib, vahetage aku välja.

Toru ja/või imipea ühendused on

määrdunud või kahjustunud.

Puhastage toru ja imipea ühendused

lapiga.

Imemismootor ei tööta. Seadme parandamiseks pöörduge

volitatud teeninduskeskuse poole.

Hoidke see kasutusjuhend alles.

OHUTUSJUHISED

poolt, kellel pole eelnevaid t

arvatud juhul, kui neile on va

Jei kištuko smeigės pažeistos, prie tinklo jungiamas

maitinimo šaltinis negali būti nenaudojamas.

• Ärge tõmmake kunagi eemaldatava toiteallika (laadija)

lahtiühendamiseks elektrijuhtmest.

• Enne hooldust või puhastamist lülitage seade alati välja.

• Hoidke juuksed, lahtised rõivad, sõrmed ja muud kehaosad

seadme avadest ja liikuvatest osadest, eriti pöörlevast harjast,

eemal. Ärge suunake toru, voolikut ega tarvikuid silmade või

kõrvade poole ja hoidke neid suust eemal.

• Enne mootoriga harja ühendamist või lahtiühendamist

lülitage seade alati välja.

• Ärge puudutage pöörlevaid osi ilma seadet peatamata ja

vooluvõrgust eemaldamata.

• Ärge imege niiskeid pindu, vett ega mis tahes vedelikke,

kuumi aineid, väga pehmeid aineid (krohvipulber, tsement,

tuhk jne), suurt teravat prahti (klaas), ohtlikke tooteid

(lahustid, abrasiivid jne), agressiivseid tooteid (happed,

puhastusvahendid jne), tuleohtlikke ja plahvatusohtlikke

tooted (õli- või alkoholipõhiseid tooteid).

• Ärge kunagi pange seadet vette ega muusse vedelikku,

ärge valage seadmele vett ega hoidke seda õues.

• Toote kasutuselevõtmise, laadimise, puhastamise ja

hoolduse kohta lugege kasutusjuhendist.

• Riikidele, mille suhtes kehtivad EL määrused ( märgistus):

Seda seadet tohivad kasutada 8-aastased ja vanemad lapsed

ja isikud, kelle füüsilised, sensoorsed või vaimsed võimed

on vähenenud või kellel puuduvad vastavad kogemused

ja teadmised, kui neid valvatakse või kui neid on õpetatud

seadet ohutult kasutama ja nad tunnevad sellega seotud

ohtusid. Lapsed ei tohi seadmega mängida. Lapsed ei

tohi sooritada seadme puhastus- või hooldustöid ilma

vastutustundliku täiskasvanu järelevalveta. Hoidke seadet ja

laadijat alla 8-aastastele lastele kättesaamatus kohas.

• Muudes riikides, mille suhtes EL määrused ei kehti: See seade

pole mõeldud kasutamiseks piiratud füüsiliste, sensoorsete

või vaimsete võimetega inimeste (sh laste) poolt ega inimeste

* Pagal modelį

fiziskām, sensorām vai garīgām spējām vai personām,

kam nav zināšanu vai pieredzes, ja vien šīs personas netiek

uzraudzītas un nav saņēmušas norādes saistībā ar ierīces

lietošanu no personas, kura ir atbildīga par viņu drošību.

Bērni ir jāuzrauga, lai nodrošinātu, ka viņi nespēlējas ar ierīci.

• Glabājiet ierīci bērniem nepieejamā vietā.

• Ja tīrīšana ar putekļsūcēju ir uz laiku jāpārtrauc, drošības

apsvērumu dēļ nenovietojiet to nestabilā pozīcijā (jo īpaši

atbalstot pret sienu vai krēsla atzveltni vai novietojot uz

galda).

• Uzglabājiet putekļsūcēju drošā vietā (sk. lietotāja

rokasgrāmatu). Glabājiet ierīci uz uzlādes pamatnes*.

LŪDZU, IZLASĪT PIRMS LIETOŠANAS

• Rokas putekļsūcējs ir šā izstrādājuma pamata versija. To var pārveidot pagarinātā rokas putekļsūcējā,

pievienojot cauruli un galvu.

• Pārliecinieties, ka jūsu putekļsūcēja lādētāja marķējumā norādītais spriegums atbilst elektroenerģijas padeves

spriegumam. Jebkura savienojuma kļūda var izraisīt neatgriezeniskus izstrādājuma bojājumus un garantijas

anulēšanu.

• Pēc lietošanas putekļsūcējs vienmēr jāpieslēdz lādēšanai, lai nodrošinātu, ka tas vienmēr ir pieejams ar pilnībā

uzlādētu akumulatoru un spējīgs pilnvērtīgi darboties.

• Tomēr ilgstošas prombūtnes laikā (brīvdienas utt.) to ir ieteicams atvienot no barošanas— šajā gadījumā var

samazināties darbības laiks, jo notiek pašizlāde.

• Nemēģiniet iesūkt lielus priekšmetus, kas var nosprostot un sabojāt gaisa ieplūdes atveri.

Atkarībā no modeļa:

• Neizmantojiet elektrobirsti uz paklājiem ar biezu un garu uzkārsumu, dzīvnieku ādām vai bārkstainām malām.

• Ieslēdziet " ”Min/ECO režīmu, lai veiktu biezu vai viegli sabojājamu paklāju un paklājiņu vai trauslu virsmu

tīrīšanu. Piezīme. Regulāri pārbaudiet, vai sprauslas ritenīši ir tīri.

• Ieslēdziet " "BOOST režīmu, lai nodrošinātu optimālu darbību uz jebkādām ļoti netīrām grīdām. Piezīme. Ja

ierīce pārāk cieši piesūcas virsmai, atkal ieslēdziet "Min/ECO” režīmu.

• Neizmantojiet putekļsūcēju bez motora aizsardzības ltra.

• Nemazgājiet putekļu savācēja komponentus vai motora aizsardzības ltru trauku mazgājamajā mašīnā.

AKUMULATORA DROŠĪBAS INSTRUKCIJAS

• Šai ierīcei ir (litija jonu) akumulatori, kam

drošības nolūkos var piekļūt tikai profesionāls

remonta tehniķis. Kad akumulators vairs nespēj

noturēt uzlādi, akumulatoru (litija jonu) bloks ir

jāizņem. Par akumulatoru nomaiņu sazinieties ar

tuvāko autorizēto klientu apkalpošanas centru.

Neaizvietojiet uzlādējam

neuzlādējamiem akumu

PROBLĒMAS AR JŪSU IERĪCI?

VIDE

Saskaņā ar esošajiem noteikumiem ierīces, kuru lietošanas laiks ir beidzies, ir jānogādā ociālā klientu apkalpošanas

centrā, kas uzņemas atbildību par šādu ierīču likvidēšanas pārvaldību.

Palīdzēsim aizsargāt vidi.

Ierīci ir paredzēts izmantot vairākus gadus. Taču, kad izlemsit to mainīt, neizmirstiet padomāt par

to, kā varat palīdzēt aizsargāt vidi, nodrošinot ierīces otrreizēju izmantošanu, otrreizēju pārstrādi vai

atjaunošanu citādā veidā. Elektrisko un elektronisko ierīču atkritumi var saturēt kaitīgas vielas, kas var

nodarīt kaitējumu videi un cilvēka veselībai.

Šī etiķete norāda, ka šo produktu nedrīkst izmest kopā ar mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet to savākšanas

punktā, izplatītājam (kad iegādājaties jaunu, līdzvērtīgu produktu) vai pilnvarotam servisa centram apstrādei.

Pirms ierīces izmešanas, izņemiet akumulatoru un izmetiet to saskaņā ar vietējiem tiesību aktiem un vietējiem

noteikumiem.

Ja jums ir jautājumi, lūdzu, sazinieties ar produkta izplatītāju, kas pastāstīs, kā rīkoties.

ИНСТРУКЦИИ ЗА БЕЗОПАСНОСТ

Прочетете внимателно инструкциите за безопасност, преди да използвате Вашия продукт за пръв път, и ги

запазете за бъдещи справки. За Ваша безопасност този уред отговаря на всички съществуващи стандарти

и регламенти.

• Този продукт е предназначен само за домашна употреба.

При всякаква употреба за търговски цели, неподходяща

употреба или неспазване на инструкциите производителят

не поема отговорност и гаранцията няма да важи.

• Прочетете внимателно тези съвети за безопасност.

Производителят не носи отговорност в случай на

неправилно използване или използване, което не е в

съответствие с тези инструкции.

• Вашата прахосмукачка е електроуред: тя трябва да се

използва при нормални условия на работа.

• Не използвайте уреда, ако е бил изпускан и има видими

повреди по него или ако не функционира нормално. В

такъв случай не отваряйте уреда и се свържете с екипа по

поддръжка или одобрен сервизен център.

• Ремонти трябва да се извършват само от специалисти,

използващи оригинални резервни части: може да е опасно

за потребителите да опитат да ремонтират уредите сами.

Използвайте само оригинални резервни части с гаранция

(филтри, батерии и т.н.).

• Warning: [Use only with – designation – charger]

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: За да презаредите батерията, моля,

използвайте само захранващия модул (зарядно устройство)

и стойката му за монтиране на стена, включени в комплекта

с уреда (стр. 134).

• Моля, отстранете батерията, преди да го изхвърлите.

• Уверете се, че уредът е изключен от щепсела, преди да

извадите батерията.

• Уверете се, че батерията е изхвърлена по безопасен

начин.

• Външният гъвкав шнур или кабел от този трансформатор

не могат да се подменят; ако кабелът е повреден или не

работи, трансформаторът трябва да бъде бракуван: не

използвайте сваляем зах

устройство), различен от мод

възраст 8 и повече години и лица с намалени физически,

сетивни или умствени способности или липса на опит

и знания, ако получат надзор или инструкции относно

употребата на уреда по безопасен начин и разберат

свързаните с уреда рискове. Децата не бива да си играят

с уреда. Поддръжката и почистването на уреда не бива

да се извършват от деца, освен ако не са под надзора

на отговорен възрастен. Дръжте уреда и зарядното му

устройство извън обсега на деца под 8-годишна възраст.

• За други държави, които не подлежат на разпоредби

на ЕС: Този уред не е предвиден да се използва от лица

(включително деца) с намалени физически, сетивни или

умствени способности или от хора без опит и знания, освен

ако не получат надзор или инструкции относно употребата

на уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност. Децата

трябва да бъдат наблюдавани, за да се гарантира, че не си

играят с уреда.

• Дръжте уреда далеч от деца.

• В случай на кратки прекъсвания при почистването с

прахосмукачката не поставяйте продукта в нестабилно

положение (особено като го подпирате на стена, на маса

или на облегалката на стол) от съображения за сигурност.

• Съхранявайте прахосмукачката на сигурно място (вижте

ръководството за потребителя). съхранявайте продукта

върху поставката му за зареждане*.

МОЛЯ, ПРОЧЕТЕТЕ ПРЕДИ УПОТРЕБА

• Ръчната прахосмукачка е основата на продукта. Може да се превърне във вертикална прахосмукачка

чрез добавянето на тръбата и накрайника.

• Уверете се, че напрежението, посочено върху типовата табелка на зарядното устройство на Вашата

прахосмукачка, е същото като напрежението на Вашия източник на захранване. Всяка грешка при

свързването може да доведе до необратими повреди на продукта и да анулира гаранцията.

• Прахосмукачката трябва винаги да бъде оставяна да се зареди отново след употреба, за да се гарантира,

че винаги ще може да се използва с напълно заредена батерия и оптимални технически показатели.

• В случай на продължително отсъствие (почивни дни и т.н.) обаче е препоръчително да изключите

зарядното устройство от щепсела, при което автономността на продукта може да бъде намалена

вследствие на самостоятелното разреждане.

• Не вакуумирайте големи предмети, които биха могли да задръстят и повредят входа за въздух.

В зависимост от модела:

• Не използвайте четката за почистване на килим с дълъг косъм, животински косми или ръбовете на

килим.

• Превключете на (Мин./ЕКО) за почистване на дебели или деликатни килими, черги и чупливи „Min/ECO“

повърхности. Забележка: проверявайте редовно дали колелцата на накрайника са чисти.

•

Превключете на (подсилване) за оптимална работа при всички типове много замърсени подове. „ “BOOST

* в зависимост от модела

Забележка: ако уредът залепва за повърхността прека

ПРОБЛЕМИ С УРЕДА?

• Ако уредът трябва да се съхранява неизползван за дълъг

период от време, батериите трябва да бъдат извадени.

ОКОЛНА СРЕДА

В съответствие със съществуващите регламенти всеки уред, достигнал края на жизнения си цикъл, трябва да

бъде занесен в одобрен сервизен център, който да поеме отговорност за изхвърлянето му.

Помогнете да опазим околната среда.

Вашето устройство е предназначено за дългогодишна работа. Но когато решите да го подмените,

не забравяйте да помислите как можете да помогнете за опазване на околната среда, като дадете

възможност то да бъде използвано повторно, рециклирано или възстановено по някакъв друг

начин. Отпадъчното електрическо и електронно оборудване може да съдържа вредни вещества,

които могат да причинят вреда на околната среда и на човешкото здраве.

Този етикет указва, че този продукт не трябва да се изхвърля с битовите отпадъци. Занесете го в

център за събиране на отпадъци, на дистрибутора, когато купувате нов еквивалентен продукт, или в одобрен

сервизен център за обработка.Преди изхвърляне на устройството извадете батерията и я изхвърлете

в съответствие с местните закони и разпоредби. Ако имате други въпроси, моля, свържете се с Вашия

дистрибутор на продукти, който може да Ви каже какво да правите.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ

Citiți mai întâi instrucțiunile de siguranță înainte de a utiliza produsul și păstrați-le într-un loc sigur pentru

consultare ulterioară. Pentru siguranța dvs., acest aparat respectă toate standardele și reglementările existente.

• Acest aparat a fost conceput numai pentru uz casnic.

Orice utilizare în scop comercial, utilizare inadecvată

sau nerespectarea instrucțiunilor conduc la exonerarea

producătorului de responsabilitate și la neaplicarea garanției.

• Citiți cu atenție aceste recomandări de siguranță. Producătorul

nu răspunde pentru utilizarea necorespunzătoare sau

nerespectarea acestor instrucțiuni.

• Aspiratorul dumneavoastră este un aparat electric și trebuie

utilizat în condiții normale de funcționare.

• Nu folosiți aparatul dacă a fost scăpat pe jos și are urme

vizibile de deteriorare sau dacă nu funcționează normal. În

acest caz, nu deschideți aparatul, ci contactați serviciul de

asistență pentru clienți sau un centru de service autorizat.

• Reparațiile trebuie efectuate numai de specialiști, utilizând

piese de schimb originale: poate  periculos pentru utilizatori

să încerce să repare singuri aparatele. Utilizați numai piese de

schimb originale cu garanție (ltre, acumulatori etc.).

• Warning: [Use only with – designation – charger]

AVERTISMENT: Pentru a reîncărca acumulatorul, utilizați

numai unitatea de alimentare (încărcătorul) și baza cu

montare pe perete incluse cu aparatul (pagina 134).

• Scoateți acumulatorul înainte de a-l elimina.

• Asigurați-vă că aparatul este scos din priză înainte de a

scoate acumulatorul.

• Asigurați-vă că acumulatorul este eliminat în siguranță.

• Cablul exibil extern sau cablul acestui transformator nu

pot  înlocuite; în cazul în care cablul este deteriorat sau nu

funcționează, transformatorul va  casat: nu utilizați nicio

unitate de alimentare detașabilă (încărcător), alta decât

modelul furnizat de producător și contactați serviciul de

asistență pentru clienți sau cel mai apropiat centru service

autorizat (utilizarea unei unități de alimentare detașabile

universale (încărcător) anulează garanția.

În cazul în care pinii compon

sursa de alimentare cu șă va 

nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii)

cu capacități zice, senzoriale sau mintale reduse ori lipsite

de cunoștințe și experiență, decât dacă acestea au fost

supravegheate sau instruite în prealabil cu privire la utilizarea

aparatului, de către o persoană responsabilă cu siguranța lor.

Copiii trebuie supravegheați pentru a vă asigura că nu se

joacă cu aparatul.

• Nu lăsați aparatul la îndemâna copiilor.

• În cazul unor pauze scurte în timpul aspirării, din motive

de siguranță nu așezați produsul într-o poziție instabilă (în

special sprijinit de perete, de masă sau de spătarul scaunului).

• Depozitați aspiratorul într-un loc sigur (consultați ghidul

utilizatorului). Păstrați produsul pe baza de încărcare*.

CITIȚI ÎNAINTE DE UTILIZARE

• Aspiratorul de mână reprezintă baza produsului. Acesta poate  transformat într-un aspirator vertical

adăugând tubul și capul.

• Asigurați-vă că tensiunea indicată pe plăcuța încărcătorului aspiratorului dumneavoastră corespunde cu

alimentarea cu energie electrică. Orice eroare de conexiune poate deteriora ireversibil produsul și poate duce

la anularea garanției.

• Aspiratorul trebuie pus întotdeauna la încărcat după utilizare pentru a vă asigura că este disponibil

întotdeauna cu acumulatorul încărcat complet și performanțe optime.

• Cu toate acestea, cel mai bine este să-l scoateți din priză în cazul unei absențe prelungite (vacanțe etc.), caz

în care autonomia poate scădea din cauza autodescărcării.

• Nu aspirați obiecte mari care pot înfunda și deteriora grilajul de admisie a aerului.

În funcție de model:

• Nu utilizați peria electrică pe covoare cu r lung, păr de animale sau franjuri.

• Comutați la pentru a aspira carpete și covoare groase sau delicate și suprafețe fragile. Notă: „Min/ECO”

vericați regulat ca roțile duzei să e curate.

• Comutați la pentru o performanță optimă pe toate tipurile de podele foarte murdare. Notă: Dacă „ ”BOOST

aparatul se lipește prea mult de suprafață, comutați înapoi la „Min/ECO”.

• Nu folosiți aspiratorul fără un ltru de protecție a motorului.

• Nu spălați componentele recipientului de praf sau ltrul de protecție a motorului în mașina de spălat vase.

INSTRUCȚIUNI DE SIGURANȚĂ PENTRU ACUMULATORI

• Această unitate conține acumulatori (litiu-ion)

care, din motive de siguranță, pot  accesați doar

de un centru de service autorizat. Atunci când

acumulatorul nu se mai poate menține încărcat,

acesta (litiu-ion) trebuie scos. Pentru a înlocui

acumulatorii, contactați cel mai apropiat centru

de service autorizat. N

reîncărcabili cu baterii

PROBLEME CU APARATUL DVS.?MEDIUL ÎNCONJURĂTOR

În conformitate cu reglementările existente, orice aparat aat la nalul duratei de viață trebuie dus la un centru de

service autorizat care își va asuma responsabilitatea pentru gestionarea eliminării acestuia.

Haideți să ajutăm la protejarea mediului.

Dispozitivul dvs. este conceput pentru a funcționa mulți ani. Dar atunci când decideți să îl înlocuiți, nu

uitați să vă gândiți la modul în care puteți ajuta la protejarea mediului, permițând refolosirea, reciclarea

sau recuperarea într-un alt mod a dispozitivului. Deșeurile de echipamente electrice și electronice pot

conține substanțe nocive care pot dăuna mediului și sănătății umane.

Această etichetă indică faptul că acest produs nu trebuie eliminat împreună cu gunoiul menajer. Predați-l la un punct

de colectare, distribuitorului, atunci când cumpărați un produs echivalent nou, sau la un centru de service autorizat

pentru a  prelucrat.

Înainte de a arunca dispozitivul, scoateți bateria și eliminați-o în conformitate cu legile și reglementările locale.

Dacă aveți întrebări, vă rugăm să contactați distribuitorul dvs. de produse, care vă poate spune ce să faceți.

VARNOSTNA NAVODILA

Pred prvo uporabo naprave najprej preberite varnostna navodila in jih shranite na varnem mestu za prihodnjo

uporabo. Za zagotavljanje vaše varnosti ta naprava ustreza vsem veljavnim standardom in predpisom.

• Ta izdelek je bil zasnovan samo za domačo uporabo. V

primeru kakršne koli komercialne uporabe, neprimerne

uporabe ali neupoštevanja navodil proizvajalec ne prevzema

nobene odgovornosti, prav tako pa ni mogoče uveljavljati

garancije.

• Te varnostne nasvete pozorno preberite. Proizvajalec

ne prevzema odgovornosti za neustrezno uporabo ali

neupoštevanje teh navodil.

• Vaš sesalnik je električna naprava. Uporabljajte jo v

normalnih pogojih delovanja.

• Naprave ne uporabljajte, če je padla na tla in je vidno

poškodovana ali ne deluje ustrezno. V tem primeru naprave

ne odpirajte, temveč se obrnite na podporo za stranke ali

pooblaščeni servis.

• Popravila lahko izvaja samo usposobljeno osebje z uporabo

originalnih nadomestnih delov. Nevarno je, če uporabniki

sami poskušajo popraviti napravo. Uporabljajte izključno

originalne nadomestne dele z garancijo (ltre, baterije itd.).

• Warning: [Use only with – designation – charger]

OPOZORILO: Za polnjenje baterije uporabljajte samo

polnilno enoto (polnilnik) in osnovno enoto za pritrditev na

steno, ki sta priloženi napravi (stran 134).

• Preden baterijo zavržete, jo najprej odstranite iz naprave.

• Pred odstranjevanjem baterije izklopite sesalnik.

• Baterijo varno zavrzite.

• Zunanjega prožnega kabla transformatorja ni mogoče

zamenjati; če je napajalni kabel poškodovan ali ne deluje,

je treba transformator zavreči; ne uporabljajte nobenega

drugega snemljivega polnilnika, razen modela, ki ga je priložil

proizvajalec naprave, in se obrnite na podporo za stranke

ali najbližji pooblaščeni servis (uporaba univerzalnega

snemljivega polnilnika povzroči razveljavitev garancije).

Če so zatiči delov vtiča poškodovani, je treba dele za

priključitev v električno napaja

• Za odklop snemljivega polniln

za sam napajalni kabel.

izkušenj in znanja, razen če napravo uporabljajo pod

nadzorom ali po navodilih osebe, ki je odgovorna za njihovo

varnost. Otroke nadzorujte in se prepričajte, da se ne igrajo z

napravo.

• Napravo hranite zunaj dosega otrok.

• Če si med sesanjem vzamete kratek premor, izdelka iz

varnostnih razlogov ne postavite v nestabilen položaj

(predvsem ga ne naslanjajte na steno, mizo ali naslonjalo

stola).

• Sesalnik hranite na varnem mestu (glejte uporabniški

priročnik). Izdelek hranite na polnilnem podstavku*.

PREBERITE PRED UPORABO

• Ročni sesalnik predstavlja osnovo naprave. Lahko ga spremenite v pokončni sesalnik tako, da mu namestite

sesalno cev in glavo.

• Prepričajte se, da je napetost, navedena na napisni tablici polnilnika naprave, enaka vhodni napetosti vaše

vtičnice. Kakršna koli napaka pri povezavi lahko povzroči nepopravljivo škodo na napravi in tako razveljavi

garancijo.

• Sesalnik po vsaki uporabi napolnite in si tako ob vsaki naslednji uporabi zagotovite popolnoma napolnjeno

baterijo in optimalno delovanje naprave.

• Če ste dlje časa odsotni (npr. med dopustom), baterijo odklopite. V tem primeru se lahko avtonomija baterije

zmanjša zaradi samodejnega praznjenja.

• Ne sesajte velikih predmetov, ker lahko zamašijo in poškodujejo sesalni sistem.

Odvisno od modela:

• S krtačo ne sesajte debelih preprog, preprog z resicami ali dlak hišnih ljubljenčkov.

• Izberite program za sesanje debelih ali občutljivih preprog in krhkih površin. Opomba: redno "Min/ECO"

preverjajte, ali so kolesca na krtači čista.

• Izberite program za optimalno delovanje naprave na vseh vrstah zelo umazanih tal. Opomba: Če se " "BOOST

naprava preveč oprijema površine, znova izberite program "Min/ECO".

• Sesalnika ne uporabljajte brez ltra za zaščito motorja.

• Ne pomivajte sestavnih delov zbiralnika prahu ali ltra za zaščito motorja v pomivalnem stroju.

VARNOSTNA NAVODILA ZA UPORABO BATERIJE

• Ta enota vsebuje baterije (litij-ionske), do

katerih lahko iz varnostnih razlogov dostopa

samo usposobljen serviser. Ko baterija ne more

več ohranjati naboja, je treba paket litij-ionskih

baterij odstraniti. Za zamenjavo baterij se obrnite

na najbližji pooblaščeni servis. Akumulatorskih

baterij ne zamenjajte z baterijami, ki jih ni mogoče

znova napolniti. Za zamenjavo baterij se obrnite

na pooblaščeni servis.

• Baterije so zasnovane sa

TEŽAVE Z BATERIJO

Odvisno od modela:

TEŽAVE MOŽNI VZROKI REŠITVE

Polnilnik se segreva

To je povsem običajno. Sesalnik je

lahko brez tveganja trajno povezan s

polnilnikom.

Polnilnik je povezan, vendar se naprava

ne polni.

Polnilnik ni pravilno povezan z napravo

ali je okvarjen.

Preverite, ali je polnilnik pravilno

povezan, ali pa se za menjavo polnilnika

obrnite na pooblaščeni servis.

Naprava se je ustavila, lučka za polnjenje

pa utripa zelo hitro Naprava se morda pregreva. Napravo izklopite in počakajte vsaj 1

uro, da se ohladi.

Lučka za polnjenje utripa in naprava se

je ustavila Baterija naprave se je izpraznila. Napolnite sesalnik.

Krtača ne deluje pravilno ali oddaja zvok

Vrtljiva krtača ali upogljiva cev je

blokirana. Izklopite sesalnik in ju očistite.

Krtača je obrabljena. Obrnite se na pooblaščeni servis za

menjavo krtače.

Pas je obrabljen. Obrnite se na pooblaščeni servis za

menjavo pasu.

Krtača se med sesanjem ustavi Naprava za zaščito pred pregrevanjem

se je vklopila.

Izklopite sesalnik. Preverite, ali je vrtenje

krtače blokirano. Morebitne ovire

odstranite in očistite krtačo ter znova

vklopite sesalnik.

Sesalnik ne sesa učinkovito ali slišite

žvižganje

Sesalna ali upogljiva cev je delno

zamašena. Odmašite ju.

Zbiralnik prahu je poln. Izpraznite ga in ga očistite.

Zbiralnik prahu ni pravilno nameščen. Pravilno ga namestite.

Sesalna glava je umazana. Odstranite krtačo in jo očistite.

Filter za zaščito motorja je poln. Očistite ga.

Ko je baterija naprave napolnjena, lučka

za polnjenje utripa rdeče ali zelo hitro.

Z napravo ni povezan ustrezen

polnilnik ali pa je okvarjen.

Obrnite na pooblaščeni servis za

zamenjavo polnilnika.

Med uporabo zasveti rdeča lučka LED

Sesalna glava krtače je zamašena. Izklopite sesalnik in preverite, ali je

vrtenje krtače blokirano.

Temperatura baterije je previsoka. Naprava naj miruje 30 minut. Če težava

ni odpravljena, zamenjajte baterijo.

Spojni elementi sesalne cevi in/

ali sesalne glave so umazani ali

poškodovani.

Spojne elemente sesalne cevi in/ali

sesalne glave očistite z vlažno krpo.

Motor sesalnika ne deluje. Obrnite se na pooblaščeni servis za

popravilo naprave.

Tega uporabniškega priročnika ne zavrzite.

SIGURNOSNE UPUTE

osobe bez prethodnog znanj

nadzorom osobe koja je odg

Ako se oštete pinovi na utikaču, utikač za napajanje više

neće biti uporabljiv.

• Nikad ne povlačite za električni kabl da biste isključili

odvojivu napojnu jedinicu (punjač).

• Uvijek isključite uređaj prije održavanja ili čišćenja.

• Kosu, široku odjeću, prste i druge dijelove tijela držite dalje

od otvora i pokretnih dijelova uređaja, posebno od rotirajuće

četke. Ne usmjeravajte cijev, crijevo ili dodatke prema očima

ili ušima i držite ih dalje od usta.

• Uvijek isključite uređaj prije postavljanja ili uklanjanja

motorizirane četke.

• Ne dirajte rotirajuće dijelove bez zaustavljanja i isključivanja

uređaja.

• Ne usisavajte mokre površine, vodu ili druge vrste tekućina,

vruće supstance, veoma sitne materijale (gips, cement, pepeo

itd.), velike oštre krhotine (staklo), opasne proizvode (otapala,

abrazivi itd.), agresivne proizvode (kiseline, proizvodi za

čišćenje itd.), zapaljive i eksplozivne proizvode (na bazi ulja

ili alkohola).

• Nikad ne uranjajte uređaj u vodu ili drugu tekućinu; ne

prolijevajte vodu na uređaj i ne držite ga napolju.

• Upute o pokretanju, punjenju, čišćenju i održavanju uređaja

potražite u ovom korisničkom priručniku.

• Za zemlje koje podliježu propisima EU ( označavanje):

Ovaj uređaj smiju koristiti djeca uzrasta 8 godina i više te

osobe s umanjenim tjelesnim, osjetilnim ili mentalnim

sposobnostima ili manjkom iskustva i znanja ukoliko su pod

nadzorom ili ako su im date upute o sigurnom korištenju i ako

razumiju povezane opasnosti. Djeca ne smije biti dopušteno

da se igraju uređajem. Djeca ne smiju čistiti uređaj niti vršiti

održavanje uređaja ako nisu pod nadzorom odgovorne

osobe. Uređaj i punjač držite van domašaja djece mlađe od

8 godina.

• Za druge zemlje koje ne podliježu propisima EU: Uređaj

nije dizajniran tako da ga koriste osobe (uključujući djecu)

ograničenih zičkih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili

* Ovisno o modelu

servisnom centru.

• Baterije su dizajnirane samo za korištenje u

zatvorenim prostorima. Ne uranjajte ih u vodu.

S baterijama se mora postupati pažljivo. Ne

stavljajte baterije u usta. Pazite da baterije ne

dodiruju druge predmete od metala (prstenje,

ekseri, vijci itd). Morate paziti da ne napravite kratki

spoj u baterijama postavljanjem predmeta od

metala na njihove polove. U slučaju kratkog spoja,

temperatura baterije može porasti do opasnih

vrijednosti i može doći do teških opekotina ili čak

i požara. Ako baterije cure i u slučaju s kontakta

s njima, nemojte trljati oči ili sluzokožu. Operite

ruke i isperite oči čistom vodom. Ukoliko nelagoda

ne nestane, javite se ljekaru.

• WARNING - Baterija koja se koristi u ovom uređaju

može predstavljati rizik od požara ili hemijskih

opekotina ukoliko se ne koristi pravilno. Ne smije

se rastavljati, kratko spajati, čuvati na temperaturi

< 0 °C i > 45 °C ili spaljivati. Držati van domašaja

djece. Ne rastavljati i ne bacati u vatru.

• Ako se uređaj duže vrijeme ne rabi, potrebno je

izvaditi baterije.

OKOLIŠ

102

nadzire osoba odgovorna za

prethodno dala upute o nač

Ako su pinovi utikača oštećeni, priključno napajanje će

biti otpisano.

• Nikada ne povlačite električni kabel da biste isključili

odvojivu jedinicu napajanja (punjač).

• Uvijek isključite uređaj prije održavanja ili čišćenja.

• Kosu, široku odjeću, prste i druge dijelove tijela držite

podalje od otvora i pokretnih dijelova uređaja, osobito

rotirajuće četke. Nemojte usmjeravati cijev, crijevo ili dodatnu

opremu prema očima ili ušima te ih držite podalje od usta.

• Uvijek isključite uređaj prije nego što spojite ili odspojite

pokretnu četku.

• Ne dirajte rotirajuće dijelove ako prije ne zaustavite i ne

isključite uređaj.

• Nemojte usisavati mokre površine, vodu ili bilo koju drugu

vrstu tekućine, vruće ili vrlo glatke čestice (gips, cement,

pepeo itd.), velike oštre krhotine (staklo), opasne proizvode

(otapala, abrazive itd.), nagrizajuće proizvode (kiseline,

sredstva za čišćenje itd.), zapaljive ili eksplozivne proizvode

(na bazi ulja ili alkohola).

• Uređaj nemojte potapati u vodu ili bilo koju drugu tekućinu;

nemojte ga polijevati vodom niti čuvati na otvorenom.

• Više informacija o pokretanju uređaja, punjenju, čišćenju i

održavanju potražite u priručniku za korisnike.

• Za zemlje na koje se odnose EU propisi oznaka): ( Ovaj

uređaj mogu rabiti djeca starija od 8 godina i osobe ograničenih

tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih sposobnosti ili nedostatnog

iskustva i znanja ako ih nadzire osoba odgovorna za njihovu

sigurnost koja im daje upute o sigurnoj uporabi uređaja i

razumije opasnosti koje mogu nastati. Djeca se ne smiju

igrati s uređajem. Djeca ne smiju čistiti ili održavati uređaj bez

nadzora odgovorne odrasle osobe. Uređaj i punjač držite izvan

dohvata djece mlađe od 8 godina.

• Za ostale zemlje na koje se ne odnose EU propisi: Nije

predviđeno da ovim uređajem rukuju osobe (uključujući

djecu) ograničenih tjelesnih, osjetilnih ili mentalnih

sposobnosti ili osobe bez znanja ili iskustva, osim ako ih

* Ovisno o modelu

104

PROBLEMI S UREĐAJEM?

• Baterije su namijenjene isključivo za uporabu u

zatvorenom prostoru. Nikada ih nemojte uranjati u

vodu. S baterijama rukujte pažljivo. Baterije nemojte

stavljati u usta. Baterije ne smiju dodirivati druge

metalne predmete (prsteni, čavli, vijci itd.) Pripazite da

ne umetnete metalne predmete na krajeve baterija

i tako prouzročite kratki spoj u baterijama. Ako dođe

do kratkog spoja, temperatura baterije može se

opasno povećati i rezultirati teškim opeklinama ili čak

požarom. Ako baterije cure ili je došlo do kontakta,

nemojte trljati oči ni druge sluznice. Operite ruke,

a oči isperite čistom vodom. Ako nastavite osjećati

nelagodu, posavjetujte se s liječnikom.

• UPOZORENJE - Baterija u ovom uređaju može

predstavljati opasnost od požara ili kemijskih

opeklina ako se ne upotrebljava ispravno. Ne smije

se rastavljati, dovesti u kratki spoj ni pohraniti

na temperaturi manjoj od 0°C i većoj od 45°C ili

spaljivati. Držite izvan dohvata djece. Nemojte je

rastavljati niti baciti u vatru.

• Ako će se uređaj odložiti bez korištenja na duži

period, baterije se trebaju izvaditi.

OKOLIŠ

U skladu s postojećim propisima sve dotrajale uređaje treba odnijeti u ovlašteni servisni centar koji preuzima

odgovornost za njihovo odlaganje.

Zaštitimo okoliš.

Vaš uređaj je namijenjen za dugogodišnju upotrebu. Ali kada odlučite da ga zamijenite, nemojte

zaboraviti na zaštitu okoliša tako što ćete omogućiti njegovu ponovnu upotrebu, recikliranje ili

obnovu na neki drugi način. Otpad električne i elektroničke opreme može sadržavati opasne

supstance koje mogu nanijeti štetu po okoliš i ljudsko zdravlje.

Ova oznaka ukazuje da se ovaj proizvod ne može odložiti s kućnim otpadom. Odnesite ga na sabirno mjesto,

distributeru prilikom kupovine novog ekvivalentnog proizvoda ili odobrenom servisnom centru na obradu.

Prije odlaganja proizvoda, izvadite bateriju i odložite je u skladu s lokalnim zakonima i postupcima.

U slučaju pitanja kontaktirajte trgovca proizvoda koji vam može reći šta da uradite.

106

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA

Pre upotrebe proizvoda pročitajte bezbednosna uputstva i čuvajte ih na bezbednom mestu radi budućeg

korišćenja. Iz bezbednosnih razloga, aparat je usaglašen sa svim postojećim standardima i propisima.

• Ovaj proizvod je namenjen samo za upotrebu u

domaćinstvu. U slučaju bilo kakve komercijalne upotrebe,

nepravilne upotrebe ili nepoštovanja uputstava, proizvođač

ne preuzima odgovornost i garancija ne važi.

• Pažljivo pročitajte ove bezbednosne savete. Proizvođač ne

snosi odgovornost za nepravilnu upotrebu ili nepoštovanje

ovih uputstava.

• Vaš usisivač predstavlja električni aparat i treba da se koristi

u normalnim radnim uslovima.

• Nemojte koristiti aparat ako je ispušten i na njemu postoji

vidljivo oštećenje ili ako ne radi uobičajeno. U tom slučaju

nemojte otvarati aparat, već se obratite korisničkoj službi ili

ovlašćenom servisnom centru.

• Popravke mogu obavljati samo stručnjaci koristeći

originalne rezervne delove: može biti opasno da korisnici

pokušavaju sami da poprave aparate. Koristite samo

originalne rezervne delove (ltere, baterije itd.).

• Warning: [Use only with – designation – charger]

UPOZORENJE: Da biste napunili bateriju, koristite samo

jedinicu za napajanje (punjač) i zidnu bazu koja se isporučuje

sa uređajem (stranica 134).

• Uklonite bateriju pre nego što je odbacite.

• Pre nego što izvadite bateriju, proverite da li je aparat

isključen sa napajanja.

• Odložite bateriju na bezbedan način.

• Spoljni savitljivi kabl ili gajtan ovog transformatora

nije moguće zameniti; ako je gajtan oštećen ili ne radi,

transformator mora da bude uklonjen: nemojte koristiti

bilo koju drugu demontažnu jedinicu za napajanje (punjač)

osim modela koji je obezbedio proizvođač i obratite se

korisničkoj podršci ili najbližem odobrenom servisnom

centru (korišćenje univerzalne demontažne jedinice za

punjenje (punjača) poništiće garanciju).

Ako su iglice na delovima utik

sa utikačem se ne sme koristit

108

bez prethodnog znanja ili iskustva, osim ako nisu bili pod

nadzorom osobe odgovorne za njihovu bezbednost ili ako

im ta osoba prethodno nije dala uputstva o načinu upotrebe

aparata. Deca treba da budu pod nadzorom kako bi se

osiguralo da se ne igraju sa aparatom.

• Držite aparat van domašaja dece.

• U slučaju kratkih prekida usisavanja, iz bezbednosnih

razloga nemojte stavljati proizvod u nestabilan položaj

(naročito nemojte naslanjati na zid, sto ili naslon stolice).

• Čuvajte usisivač na bezbednom mestu (pogledajte priručnik

za korisnika). postavite proizvod na bazu za punjenje*.

PROČITATI PRE UPOTREBE

• Ručni usisivač je osnova proizvoda. On se može transformisati u štapni usisivač dodavanjem cevi i glave.

• Vodite računa da napon naveden na pločici punjača vašeg usisivača odgovara naponu napajanja. Bilo kakva

greška u povezivanju može prouzrokovati nepovratno oštećenje proizvoda i učiniti garanciju nevažećom.

• Usisivač uvek treba vratiti na punjač nakon upotrebe kako bi se osiguralo da uvek bude dostupan sa potpuno

napunjenom baterijom i optimalnim performansama.

• Međutim, najbolje je isključiti ga sa napajanja u slučaju produženog odsustva (odmora i sl.) jer u tom slučaju

može doći do smanjene autonomije usled samostalnog pražnjenja.

• Nemojte usisavati velike predmete koji mogu da zapuše i oštete dovod vazduha.

U zavisnosti od modela:

• Nemojte koristiti snažnu četku za tepihe visokog ora, životinjsku dlaku ili rese.

• Prebacite na opciju da biste usisali debele ili delikatne tepihe i prostirke i osetljive površine. „Min/ECO“

Napomena: redovno proveravajte da li su točkići usisnog nastavka čisti.

• Prebacite na opciju za optimalne performanse na svim tipovima veoma prljavih podova. Napomena: „ “BOOST

Ako se aparat previše lepi za podlogu, vratite na opciju „Min/ECO“.

• Nemojte koristiti usisivač bez ltera za zaštitu motora.

• Nemojte prati komponente za prikupljanje prašine ili lter za zaštitu motora u mašini za sudove.

BEZBEDNOSNA UPUTSTVA U VE

110

rastavljati ili stavljati u vatru.

• Ako ne nameravate da koristite aparat duže vreme,

uklonite baterije pre skladištenja.

ŽIVOTNA SREDINA

U skladu sa postojećim propisima, svi aparati kojima je istekao radni vek moraju da se odnesu u ovlašćeni servisni

centar koji će preuzeti odgovornost za upravljanje njihovim odlaganjem.

Pomozite u zaštiti životne sredine.

Vaš uređaj je namenjen za dugogodišnju upotrebu. Ali, kada odlučite da ga zamenite, ne zaboravite da

razmislite o tome kako da zaštitite životnu sredinu tako što ćete dozvoliti da se ponovo koristi, reciklira

ili ponovo upotrebi na neki drugi način. Otpadna električna i elektronska oprema može da sadrži štetne

materije koje mogu da naštete životnoj sredini i ljudskom zdravlju.

Ova nalepnica označava da proizvod ne sme da se odlaže sa kućnim otpadom. Odnesite ga na mesto za prikupljanje

otpada, prodavcu (ako kupujete novi, isti takav proizvod) ili u ovlašćeni servisni centar za obradu.

Pre odlaganja uređaja, izvadite bateriju i odložite je u skladu sa lokalnim zakonima i lokalnim uređenjem.

Ako imate bilo kakvih pitanja, obratite se prodavcu koji će vam reći šta da radite sa proizvodom.

PROBLEMI SA APARATOM?

112

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ

Перш ніж використовувати виріб, прочитайте правила безпеки й зберігайте цей документ у надійному

місці для подальшого використання. Заради вашої безпеки цей прилад відповідає всім існуючим

стандартам і нормам.

• Цей виріб призначений тільки для побутового

використання. У разі будь-якого комерційного або

неналежного використання, а також у разі недотримання

інструкцій виробник не несе відповідальності й гарантія не

застосовується.

• Уважно прочитайте ці поради щодо безпечного

використання виробу. Виробник не несе відповідальності за

неправильне використання виробу або недотримання цих

інструкцій.

• Ваш пилосос являє собою електричний прилад: його слід

використовувати в нормальних умовах експлуатації.

• Не використовуйте прилад, якщо він падав і має видимі

пошкодження або якщо він не функціонує нормально. У

такому випадку не відкривайте прилад, а зверніться до

служби підтримки або в авторизований сервісний центр.

• Ремонт має виконуватися лише спеціалістами з

використанням оригінальних деталей: спроби самостійно

відремонтувати прилад можуть бути небезпечними для

користувача. Використовуйте лише оригінальні деталі, на які

поширюється гарантія (фільтри, акумулятори тощо).

• Warning: [Use only with – designation – charger]

ПОПЕРЕДЖЕННЯ. Для перезарядження акумулятора

використовуйте лише блок живлення (зарядний пристрій) і

його настінне кріплення, що входить до комплекту приладу

(стор.134).

• Вийміть акумулятор перед утилізацією.

• Перш ніж виймати акумулятор, від’єднайте прилад від

електромережі.

• Утилізуйте акумулятор безпечним чином.

• Зовнішній гнучкий кабель або шнур цього трансформатора

не підлягає заміні; у разі пошкодження шнура або його виходу

з ладу, трансформатор слід ут

ніякі знімні блоки живлення (з

114

досвіду та знань можливе лише за умов, що вони отримали

необхідні інструкції щодо його безпечного використання та

розуміють пов’язану із цим небезпеку або під наглядом інших

осіб. Не дозволяйте дітям гратися з приладом. Не дозволяйте

дітям чистити прилад або виконувати інші процедури з його

обслуговування без вашого нагляду. Тримайте прилад і його

зарядний пристрій у місці, недоступному для дітей віком до

8років.

• Інформація для інших країн, у яких не діють стандарти ЄС.

Цей прилад не призначений для використання особами

(зокрема, дітьми) з обмеженими фізичними, сенсорними чи

розумовими здібностями або особами, які не мають достатньо

досвіду й знань, необхідних для його використання, окрім

випадків, коли вони використовують прилад під наглядом

або були проінструктовані стосовно його використання

особою, відповідальною за їхню безпеку. Необхідно стежити

за тим, щоб діти не гралися з приладом.

• Тримайте прилад подалі від дітей.

• У перервах між використанням пилососа під час прибирання

не залишайте його в нестійкому положенні (зокрема, не

спирайте пилосос об стіну, стіл або спинку стільця).

• Зберігайте пилосос у безпечному місці (див. посібник

користувача). Зберігайте виріб на зарядному пристрої*.

ПРОЧИТАЙТЕ ПЕРЕД ВИКОРИСТАННЯМ

• Основним елементом виробу є ручний пилосос. До нього можна прикріпити трубку з головкою.

Переконайтеся, що напруга живлення, що вказана на заводській табличці зарядного пристрою пилососа,

відповідає напрузі в мережі електроживлення. Неналежне під’єднання до джерела живлення може

призвести до пошкодження приладу й анулювання гарантії.

• Після використання завжди підключайте пилосос до мережі для заряджання, щоб наступного разу він був

готовий до роботи з повністю зарядженим акумулятором і працював з оптимальними характеристиками.

• Але в разі, якщо ви збираєтеся залишити його надовго (наприклад, на період відпустки), краще

від’єднати пилосос від мережі— заряд акумулятора може зменшитися через ефект саморозряджання.

• Не обробляйте пилососом великі речі, що можуть забити й пошкодити впускний отвір для повітря.

Залежно від моделі

• Не використовуйте турбощітку для чищення килимів із довгим ворсом, шерсті тварин або бахроми.

• Для чищення килимів із густим ворсом, килимів, що вимагають делікатного поводження, або інших видів

покриття чи крихких поверхонь перемкніть пилосос у режим (Мін./ЕКО). Примітка. Регулярно «Min/ECO»

перевіряйте колеса насадки на чистоту.

• Для оброблення дуже брудної підлоги будь-якого типу перемкніть пилосос в режим « » BOOST

(Форсований режим). Примітка. Якщо пилосос надто сильно присмоктується до підлоги, поверніть його в

режим «Min/ECO» (Мін./ЕКО).

• Не використовуйте пилосос без захисного фільтра двигуна.

• Не мийте елементи пилозбірника або захисного фільтра двигуна в посудомийній машині.

* Залежно від моделі

ПРАВИЛА БЕЗПЕКИ ПІД ЧАС ВИ

• Цей прилад оснащений л

116

ВИНИКЛИ ПРОБЛЕМИ З ПРИЛА

ЗАХИСТ ДОВКІЛЛЯ

Відповідно до чинного законодавства після завершення терміну експлуатації приладів їх необхідно здавати

до авторизованого сервісного центру, що відповідатиме за їхню належну утилізацію.

Захищаймо довкілля разом!

Ваш прилад розраховано на тривалий термін використання. Але коли ви вирішите замінити його,

не забудьте подумати про те, як ви можете допомогти захистити довкілля, дозволивши його

повторно використовувати, переробити або відновити будь-яким іншим способом. Електричні

та електронні відходи можуть містити шкідливі речовини, які здатні завдати шкоди довкіллю і

здоров’ю людини.

Ця етикетка вказує на те, що цей виріб не можна утилізувати разом із побутовими відходами. Віднесіть його в

пункт збирання відходів, до дистриб’ютора, якщо купуєте новий еквівалентний виріб, або до авторизованого

сервісного центру для обробки.

Перед утилізацією вийміть акумулятор і утилізуйте його відповідно до місцевих законів та нормативних

документів.

Якщо у вас є питання, зверніться до дилера, який розповість вам, що робити.

118

BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK

A termék első használata előtt olvassa el a biztonsági utasításokat, és tartsa őket biztonságos helyen, mivel később

még szüksége lehet rájuk. Az Ön biztonsága érdekében a készülék megfelel az összes meglévő szabványnak és

szabályozásnak.

• Ezt a terméket kizárólag otthoni használatra tervezték.

Kereskedelmi használat, nem megfelelő használat, illetve

az útmutató be nem tartása esetén a gyártó semmilyen

felelősséget nem vállal, a garancia pedig érvényét veszti.

• Figyelmesen olvassa el a biztonságra vonatkozó javaslatokat.

A gyártó nem tehető felelőssé a nem megfelelő használatért

vagy az utasítások be nem tartásáért.

• A porszívó elektromos készülék: normál üzemi körülmények

között kell használni.

• Ne használja a készüléket, ha leesett, és látható sérülés van

rajta, illetve ha nem működik megfelelően. Ebben az esetben ne

nyissa fel a készüléket, hanem forduljon az ügyfélszolgálathoz

vagy egy hivatalos szervizközponthoz.

• Javítást kizárólag eredeti cserealkatrészeket használó

szakember végezhet: veszélyes lehet, ha a felhasználó saját

maga próbálja megjavítani a készüléket. Kizárólag garantáltan

eredeti cserealkatrészeket (szűrőket, akkumulátorokat stb.)

használjon.

• Warning: [Use only with – designation – charger]

FIGYELEM: Az akkumulátor feltöltéséhez csak a készülékhez

mellékelt tápegységet (töltőt) és falra szerelhető alapzatot

használja (134. oldal).

• Kérjük, távolítsa el az akkumulátort, mielőtt ártalmatlanítaná.

• Az akkumulátor kivétele előtt győződjön meg róla, hogy a

készülék ki van húzva a fali aljzatból.

• Gondoskodjon az akkumulátor biztonságos leselejtezéséről.

• A feszültségátalakító külső hajlékony kábele vagy vezetéke

nem cserélhető; ha a kábel sérült vagy nem működik, a

feszültségátalakítót le kell selejtezni: ne használjon a gyártó által

biztosított típustól eltérő leválasztható tápegységet (töltőt).

Forduljon az ügyfélszolgálathoz vagy a legközelebbi hivatalos

szervizközponthoz (az univerzális leválasztható tápegység

(töltő) használata érvénytelení

Ha a dugasz érintkezői sér

120

tartozó töltő nyolc év alatti gyermekektől elzárva tartandó.

• A nem az EU-szabályozás hatálya alá tartozó egyéb országok

esetében: A készüléket annak tervezéséből adódóan nem

használhatják olyan személyek (gyermekeket is beleértve),

akik csökkent zikai, érzékszervi vagy szellemi képességekkel

rendelkeznek, vagy nem rendelkeznek kellő belátással és

tudással, kivéve ha a biztonságukért felelős személy felügyelete

alatt állnak, vagy ha ilyen személytől kaptak utasítást a

berendezés használatára vonatkozóan. A gyermekeket

szemmel kell tartani, hogy ne játsszanak a készülékkel.

• Tartsa a készüléket gyermekektől távol.

• A biztonság érdekében a porszívózás rövid szüneteiben ne

helyezze a terméket instabil helyzetbe (különösen a falhoz,

asztalhoz vagy a szék háttámlájához támasztva).

• A porszívót biztonságos helyen tárolja (lásd a használati

útmutatót). a terméket a töltőállomásán tárolja*.

KÉRJÜK, HASZNÁLAT ELŐTT OLVASSA EL

• A kézi porszívó a termék alapját képezi. A cső és a fej hozzáadásával nyeles kézi porszívóvá alakítható.

• Ellenőrizze, hogy a porszívó töltőjének típustábláján megadott feszültség megfelel-e a tápellátás feszültségének.

Bármilyen csatlakozási hiba visszafordíthatatlan károsodást okozhat a készülékben, és érvénytelenítheti a garanciát.

• A porszívót használat után mindig tegye vissza a töltőre, hogy a készülék mindig teljesen feltöltött akkumulátorral

és optimális teljesítménnyel álljon rendelkezésre.

• Hosszú távollét (pl. szabadság) idejére húzza ki a töltőt a hálózatból; ebben az esetben az önkisülés miatt

csökkenhet a termék önállósága.

• Ne szívjon fel olyan nagy tárgyakat, amelyek eltömíthetik és károsíthatják a levegőbemenetet.

A modelltől függően:

• Ne használja a motoros kefét hosszú szálú (shaggy) szőnyegen, állatszőrzeten vagy rojtokon.

• Vastag vagy kényes szőnyegek, lábtörlők és érzékeny felületek porszívózásához váltson üzemmódra. „Min/ECO”

Megjegyzés: Rendszeresen ellenőrizze, hogy a fúvóka kerekei tiszták-e.

• A különböző típusú, jelentősen szennyezett padlókon is optimális teljesítmény érdekében váltson „ ” BOOST

üzemmódra. Megjegyzés: Ha a készülék túl erősen tapad a felülethez, kapcsolja vissza „Min/ECO” üzemmódba.

• Ne használja a porszívót motorvédő szűrő nélkül.

• Ne mossa mosogatógépben a porgyűjtő alkatrészeit és a motorvédő szűrőt.

AZ AKKUMULÁTORRA VONATKO

122

PROBLÉMÁI VANNAK A KÉSZÜL

KÖRNYEZETVÉDELEM

A hatályos szabályozásnak megfelelően az elhasználódott készülékeket egy hivatalos szervizközpontba kell vinni,

amely vállalja a felelősséget leselejtezésükért.

Segítsen védeni a környezetet!

A készüléket több évig tartó működésre tervezték. Ha azonban úgy dönt, hogy lecseréli, gondoljon

a környezetre is, és arra, hogyan segíthet megvédeni azt azáltal, hogy lehetővé teszi a készülék

újbóli felhasználását, újrahasznosítását vagy más módon történő visszaforgatását. Az elektromos és

elektronikus berendezések hulladékai olyan káros anyagokat tartalmazhatnak, amelyek károsíthatják

a környezetet és az emberi egészséget.

Ez a címke azt jelzi, hogy a terméket tilos a háztartási hulladékkal együtt kidobni. Vigye el egy gyűjtőhelyre, a

forgalmazóhoz, ha új, ehhez hasonló terméket vásárol, vagy egy hivatalos szervizközpontba, ahol újrahasznosítják.

A készülék leselejtezése előtt vegye ki az akkumulátort, és a helyi törvényeknek és rendelkezéseknek megfelelően

selejtezze le.

Ha kérdése van, forduljon a márkakereskedőhöz, aki tájékoztatja a teendőkről.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Rowenta
Kategori:	Støvsuger
Model:	X-Force Flex Aqua 14.60 RH9990

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Rowenta X-Force Flex Aqua 14.60 RH9990 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Støvsuger Rowenta Manualer

Rowenta X-Plorer Serie 75 S+ RR8595 Manual

13 Februar 2025

Rowenta Compact Power XXL RO4B13 Manual

13 Februar 2025

Rowenta Silence Force RO6432 Manual

12 Februar 2025

Rowenta Silence Force RO7347 Manual

12 Februar 2025

Rowenta Compact Power RO3951 Manual

12 Februar 2025

Rowenta Silence Force Cyclonic RO7681 Manual

12 Februar 2025

Rowenta Compact Power XXL RO4B11 Manual

12 Februar 2025

Rowenta X-Pert 6.60 RH6879 Manual

12 Februar 2025

Rowenta X-Plorer Serie 75 S RR8575 Manual

12 Februar 2025

Rowenta Compact Power Cyclonic RO3745 Manual

12 Februar 2025

Støvsuger Manualer

Nyeste Støvsuger Manualer

LG V-C7262HT Manual

26 Marts 2025

Xiaomi Mi Vacuum Cleaner Light Filter Manual

25 Marts 2025

Philips Performer Expert FC8723 Manual

22 Marts 2025

AEG Clean 6000 AS62A252XN Manual

21 Marts 2025

Dyson Cinetic Big Ball Absolute Manual

11 Marts 2025

AEG Animal 5000 AS52A212XN Manual

11 Marts 2025

AEG Clean 5000 AS52CB21DB Manual

11 Marts 2025

AEG Clean 3000 AS31CB18CR Manual

11 Marts 2025

AEG Clean 6000 AS62CB25UG Manual

11 Marts 2025

AEG Clean 3000 AS31CB18GG Manual

11 Marts 2025