Russell Hobbs EasyPrep 22960-56 Manual

Russell Hobbs Stavblender EasyPrep 22960-56

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Russell Hobbs EasyPrep 22960-56 (48 sider) i kategorien Stavblender. Denne guide var nyttig for 4 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/48

instructions 3

Bedienungsanleitung 5

mode d’emploi 7

instructies 9

istruzioni per l’uso 11

instrucciones 13

instruções 15

brugsanvisning 17

bruksanvisning (Svenska) 19

bruksanvisning (Norsk) 21

käyttöohjeet 23

 

 

 

instrukcja 31

upute 33

navodila 35

 

utasítások 39

talimatlar 41

 

 

 47

i j

` `

instructions

Read the instructions, keep them safe, pass them on if you pass the appliance on. Remove all

packaging before use.

IMPORTANT SAFEGUARDS

Follow basic safety precautions, including:

This appliance can be used by persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge

if they have been supervised/instructed and understand the

hazards involved.

Children must not use or play with the appliance.

Keep the appliance and cable out of reach of children.

Misuse of the appliance may cause injury.

Unplug the appliance before assembly, disassembly, or cleaning.

Don’t leave the appliance unattended while plugged in.

If the cable is damaged, it must be replaced by the manufacturer, its

service agent, or someone similarly qualiﬁed, to avoid hazard.

H Don’t immerse the appliance in liquid.

• Don’t use accessories or attachments other than those we supply.

• Don’t use the appliance for any purpose other than those described in these instructions.

• Don’t use the appliance if it’s damaged or malfunctions.

• Don’t run the motor continuously for more than 5 minutes, it may overheat. After 5 minutes

switch oﬀ for at least 5 minutes, to recover. Your mixer will automatically switch oﬀ after 5

minutes of continuous use.

HOUSEHOLD USE ONLY

DIAGRAMS

1. Whisk/hook storage slots

2. Turbo button

3. Flange

4. Whisks

5. Hooks

` dishwasher safe

FITTING THE WHISKS/ HOOKS

1. Switch oﬀ (0) and unplug the mixer before ﬁtting or removing the whisks/hooks.

2. Turn each whisk or hook to align the pips on the shaft with the slots in the drive head, then

push it into the drive head till it clicks into place.

3. Fit the whisk/hook with the ﬂange to the drive head with the large hole (ﬁg. A).

4. Use both whisks or both hooks, don’t mix them.

REMOVING THE WHISKS/HOOKS

1. Switch oﬀ (0) and unplug the mixer, then shake any excess mixture into the mixing bowl.

2. Hold both whisks/hooks, to prevent them jumping out, and press . This will eject them 5

from the drive heads.

USING THE MIXER

Note: If the blue button light ﬂashes rapidly at any time, unplug your mixer from the supply C

socket to reset it. Plug your mixer back in, then use it normally.

1. Put the plug into the power socket.

2. Press and release the button. The blue button light will ﬂash.C C

3. Press the button to start your mixer and increase the speed, press the + - button to

decrease the speed. When running the blue button light will stay on. Repeatedly C

pressing the button will reduce the speed to zero and stop your mixer. The blue -C button

light will ﬂash.

4. To stop your mixer quickly, press the C button.

5. Pressing the turbo button will over-ride the speed set by the / buttons and give you a + -

burst of high speed. The turbo button only works when the motor is already running.

• Generally, large quantities, thick mixes, and a high ratio of solids to liquids suggest longer

timings and slower speeds.

• Smaller quantities, thinner mixes, and more liquids than solids suggest shorter timings and

higher speeds.

• Use the whisks for beating/aerating light dough and batter.

• Use the hooks for mixing heavier dough (e.g. bread, fruit-cake).

• When making dough, use the mixer only for mixing the ingredients. Don’t use it for

kneading. You’ll overload it and damage the motor.

• If the motor starts to labour, add more liquid to the mix, if possible, or switch oﬀ and carry

on by hand.

CARE AND MAINTENANCE

1. Switch the appliance oﬀ ( ) and unplug it.0

2. Clean the outside surfaces of the appliance with a damp cloth.

` Wash the whisks and hooks in hot soapy water, or in the cutlery basket of your dishwasher.

STORING

The whisks and hooks can be conveniently stored by ﬁtting them into the slots on each side of

your mixer (FIG B). Wrap the mains cable around the body of your mixer and secure it to itself

with the built-in clip.

WENVIRONMENTAL PROTECTION

To avoid environmental and health problems due to hazardous substances in electrical and

electronic goods, appliances marked with this symbol mustn’t be disposed of with unsorted

municipal waste, but recovered, reused, or recycled.

Lesen Sie die Anleitung, bewahren Sie sie auf und falls Sie das Gerät an Dritte abgeben, geben Sie

auch die Anleitung mit. Entfernen Sie die Verpackung vollständig, bevor Sie das Gerät einschalten.

WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE

Beachten Sie bitte folgende grundlegende Vorsichtsmaßnahmen:

Dieses Gerät ist für die Nutzung von Personen mit eingeschränkten

physischen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von

Personen, die über keine Erfahrung oder Kenntnisse in der

Handhabung verfügen, geeignet, wenn ihnen die Handhabung

erklärt wurde/sie dabei beaufsichtigt werden und ihnen die damit

verbundenen Gefahren bewusst sind. Kinder dürfen das Gerät

weder verwenden noch damit spielen. Bewahren Sie das Gerät und

das Kabel außer Reichweite von Kindern auf.

Bei nicht ordnungsgemäßem Gebrauch kann es zu Verletzungen

kommen.

Ziehen Sie vor dem Auf- oder Abbau oder der Reinigung des Geräts

den Netzstecker vom Strom.

Das Gerät nicht unbeaufsichtigt stehen lassen, wenn sich der

Stecker in der Steckdose beﬁndet.

Weist das Kabel Beschädigungen auf, muss es vom Hersteller, einer

Wartungsvertretung des Herstellers oder einer qualiﬁzierten

Fachkraft ersetzt werden, um eine mögliche Gefährdung

auszuschließen.

H Tauchen Sie das Gerät nicht in Flüssigkeiten.

• Bitte keine Zubehörteile oder Aufsätze verwenden, die nicht von uns geliefert wurden.

• Benutzen Sie das Gerät ausschließlich zu den in diesen Anweisungen beschriebenen

Zwecken.

• Benutzen Sie das Gerät keinesfalls, wenn es beschädigt ist oder Fehlfunktionen zeigt.

• Den Motor nicht länger als 5 Minuten lang ununterbrochen eingeschaltet lassen – er

könnte sich sonst heißlaufen. Nach 5 Minuten Betrieb den Motor mindestens 5 Minuten

lang ausgeschaltet lassen, damit er sich wieder abkühlen kann. Ihr Mixer schaltet sich nach

5 Minuten in ununterbrochenem Betrieb automatisch ab.

NUR FÜR DEN GEBRAUCH IM HAUSHALT

ZEICHNUNGEN

1. Aussparungen zur Aufbewahrung von

Rühr- / Knethaken

2. Turbotaste

3. Ring

4. Rührhaken

5. Knethaken

` Spülmaschinenfest

EINSETZEN VON RÜHRHAKEN ODER KNETHAKEN

1. Schalten Sie das Gerät aus ( ) und ziehen Sie den Netzstecker, bevor Sie die Rührhaken oder 0

Knethaken aufstecken oder abnehmen.

2. Drehen Sie die Rührhaken/Knethaken so, dass die Noppen des Schafts an den Rillen im

Antriebskopf anliegen. Drücken Sie die Rührhaken/Knethaken dann in den Antriebskopf, bis

sie einrasten.

3. Der Rühr-/ Knethaken mit dem Ring wird in den Antriebskopf mit der großen Öﬀnung

eingesetzt (Abb. A).

Bedienungsanleitung

4. Verwenden Sie immer beide Rührhaken oder Knethaken, aber nicht einen Rührhaken und

einen Knethaken.

ENTFERNEN VON RÜHRHAKEN/ KNETHAKEN

1. Schalten Sie das Gerät aus (0) und ziehen Sie den Netzstecker. Schütteln Sie den

überschüssigen Teig in die Rührschüssel.

2. Halten Sie beide Rührhaken/Knethaken fest, damit sie nicht herausspringen. Drücken Sie

die -Taste, um sie aus dem Antriebskopf zu nehmen.5

BEDIENUNG DES MIXERS

Hinweis: Immer wenn das blaue Tastenlämpchen schnell aufblinkt, ziehen Sie den Mixer vom C

Stromnetz, um diesen zurückzusetzen. Schließen Sie Ihren Mixer anschließend wieder an das

Stromnetz an und nehmen Sie ihn ganz normal in Betrieb.

1. Gerätenetzstecker in die Steckdose stecken.

2. Drücken Sie die Taste und lassen Sie sie wieder los. Das blaue Lämpchen blinkt auf. C C

Drücken Sie die Taste, um Ihren Mixer anzuschalten und auch um die Geschwindigkeit zu +

erhöhen. Drücken Sie die - Taste, um die Geschwindigkeit zu reduzieren. Das blaue C

Tastenlämpchen leuchtet während des Betriebs ununterbrochen. Durch wiederholtes

Drücken der Taste reduzieren Sie die Geschwindigkeit auf Null, so dass der Mixer -

ausgeschaltet wird. Das blaue Tastenlämpchen blinkt auf.C

3. Um Ihren Mixer schnell auszustellen, drücken Sie die C Taste.

4. Durch Drücken der Turbotaste wird die Geschwindigkeitseinstellung durch die / Tasten + -

übergangen und Ihr Mixer läuft für kurze Zeit auf Hochgeschwindigkeit. Die Verwendung

der Turbotaste funktioniert nur bei laufendem Motorbetrieb.

• Im Allgemeinen benötigen größere Mengen oder dickﬂüssigere Mischungen mit einem

größeren Anteil an festen Bestandteilen längere Zubereitungszeiten und eine geringere

Rührgeschwindigkeit.

• Für kleinere Mengen oder dünnﬂüssigere Mischungen mit einem geringeren Anteil an

festen Bestandteilen werden kürzere Zubereitungszeiten und eine höhere

Rührgeschwindigkeiten empfohlen.

• Verwenden Sie zum Schlagen/Luftigschlagen eines lockeren Teigs die Rührhaken.

• Die Knethaken dienen zum Rühren schwerer Teigarten (z.B. Brotteig, Kuchenteig mit

hohem Trockenobstanteil).

• Das Gerät darf bei der Teigzubereitung nur zum Anrühren der Zutaten eingesetzt werden.

Benutzen Sie das Gerät nicht zum Kneten von Teig. Sie könnten den Mixer überlasten und

den Motor beschädigen.

• Sollte sich der Motor gequält anhören, geben Sie bitte etwas Flüssigkeit in die Mischung

oder schalten Sie das Gerät aus. Kneten Sie den Teig in diesem Fall von Hand weiter.

PFLEGE UND INSTANDHALTUNG

1. Schalten Sie das Gerät aus ( ) und ziehen Sie den Netzstecker.0

2. Reinigen Sie die äußeren Oberﬂächen des Geräts, mit einem feuchten Tuch.

` Reinigen Sie die Rührhaken und Knethaken mit heißem Seifenwasser oder im Besteckkorb

Ihrer Spülmaschine.

AUFBEWAHRUNG

Die Rühr- und Knethaken können in den Aussparungen, die sich an beiden Seiten Ihres Mixers

beﬁnden (ABB B), eingesetzt und so praktisch aufbewahrt werden. Wickeln Sie das Stromkabel

um das Gehäuse Ihres Mixers und befestigen Sie es mit Hilfe der integrierten Klemme.

WUMWELTSCHUTZ

Auf Grund der in elektrischen und elektronischen Geräten verwendeten umwelt- und

gesundheitsschädigenden Stoﬀe dürfen Geräte, die mit diesem Symbol gekennzeichnet sind,

nicht über den normalen Hausmüll entsorgt werden, sondern müssen wiederaufbereitet,

wiederverwertet oder recycelt werden.

Lisez les instructions, conservez-les et transférez-les si vous transférez l’appareil. Retirez tous les

emballages avant utilisation.

PRÉCAUTIONS IMPORTANTES

Suivez les précautions essentielles de sécurité, à savoir:

Cet appareil peut être utilisé par des personnes aux aptitudes

physiques, sensorielles ou mentales réduites ou ne possédant pas

l'expérience et les connaissances suﬃsantes, pour autant que ces

personnes soient supervisées/aient reçu des instructions et soient

conscientes des risques encourus.

Les enfants ne doivent pas utiliser ni jouer avec l'appareil.

Tenez l'appareil et le câble hors de portée des enfants.

Une utilisation inappropriée de l'appareil peut causer des blessures.

Débranchez l'appareil avant le montage, le démontage ou le

nettoyage.

Ne laissez pas l’appareil sans surveillance lorsqu’il est branché.

Si le câble est abîmé, vous devez le faire remplacer par le fabricant,

un de ses techniciens agréés ou une personne également qualiﬁée,

pour éviter tout danger.

H Ne plongez pas l'appareil dans du liquide.

• N’adaptez pas d’accessoires autres que ceux fournis.

• N’utilisez pas l’appareil à d’autres ﬁns que celles décrites dans ce mode d’emploi.

• N’utilisez pas l’appareil s’il est endommagé ou s’il ne fonctionne pas correctement.

• Ne pas faire fonctionner l’appareil en continu au-delà de 5 minutes aﬁn d’éviter une

surchauﬀe. Si nécessaire, laisser reposer l’appareil pendant au moins 5 minutes pour laisser

refroidir le moteur. Votre mixeur va automatiquement s’éteindre après une utilisation

continue pendant 5 minutes.

POUR UN USAGE DOMESTIQUE UNIQUEMENT

SCHÉMAS

1. Fentes de rangement pour fouets/

crochets malaxeurs

2. Bouton turbo

4. Fouets

5. Crochets malaxeurs

` résistant au lave-vaisselle

FIXATION DU FOUET/DES CROCHETS MALAXEURS

1. Eteignez (0) et débranchez le mixeur avant de ﬁxer ou de retirer les fouet/crochets

malaxeurs.

2. Tournez chaque fouet ou crochet malaxeur pour aligner les repères de centrage de l’axe

avec les fentes des têtes motrices, puis poussez-le dans la tête motrice pour le clipper à sa

place.

3. Insérez le fouet/crochet malaxeur avec la bride dans la tête motrice avec le grand oriﬁce

(Figure A).

4. Utiliser ensemble les deux fouets ou les deux crochets malaxeurs; ne pas mélanger les deux

types d’accessoires.

RETRAIT DES FOUETS/DES CROCHETS MALAXEURS

1. Eteignez (0) et débranchez le mixeur, puis secouez pour enlever l’excès de mixture dans le

bol mélangeur.

2. Maintenez les fouets/crochets malaxeurs, pour éviter qu’ils ne sortent et appuyez sur le

bouton 5. Ils seront éjectés des têtes motrices.

mode d’emploi

UTILISATION DU MIXEUR

Remarque : Si le bouton bleu (symbol) se met à clignoter rapidement à un moment donné,

débranchez votre mixeur de la prise de courant pour le réinitialiser. Branchez à nouveau votre

mixeur et utilisez-le ensuite normalement.

1. Mettez la ﬁche dans la prise de courant.

2. Appuyez sur le bouton et lâchez-le. Le voyant du bouton bleu va clignoter. Appuyez C C

sur le bouton pour démarrer votre mixeur et augmenter la vitesse. Appuyez sur le +

bouton - pour réduire la vitesse. Quand l’appareil fonctionne, le voyant du bouton bleu

(symbol) reste allumé. En appuyant à plusieurs reprises sur le bouton , vous pouvez -

réduire la vitesse à zéro et arrêter votre mixeur. Le voyant du bouton bleu va clignoter.C

3. Pour arrêter rapidement votre mixeur, appuyez sur le bouton .C

4. En appuyant sur le bouton turbo, vous pourrez annuler le réglage de vitesse établi avec les

boutons + -/ et obtenir une impulsion de haute vitesse. Le bouton turbo fonctionne

uniquement lorsque le moteur tourne déjà.

• En général, de grandes quantités, des mélanges épais et un plus grand nombre d’aliments

solides que de liquides sous-entendent des temps de mixage plus longs et des vitesses plus

réduites.

• De petites quantités, des mélanges plus ﬁns et plus d’aliments liquides que de solides

sous-entendent des temps de mixage plus courts et des vitesses plus élevées.

• Utilisez les fouets pour battre/aérer une pâte légère ou une pâte à frire.

• Utilisez les crochets pour mixer une pâte plus lourde (par exemple, pain, gâteau aux fruits).

• Lorsque vous faites de la pâte, utilisez le mixeur uniquement pour mélanger les ingrédients.

Ne l’utilisez pas pour pétrir. Vous risquez de le surcharger et d’endommager le moteur.

• Si le moteur commence à fatiguer, ajoutez du liquide au mélange, si possible, ou éteignez-

le et continuez à la main.

SOINS ET ENTRETIEN

1. Éteignez l’appareil (0) et débranchez-le.

2. Nettoyez l’extérieur de l’appareil avec un chiﬀon humide.

` Lavez les fouets et les crochets à l’eau chaude et savonneuse, ou dans le panier à couverts

de votre lave-vaisselle.

RANGEMENT

Vous pouvez facilement ranger les fouets et les crochets en les plaçant dans les fentes prévues à

cet eﬀet de chaque côté de votre mixeur (FIGURE B). Enroulez le câble électrique autour du corps

de votre mixeur et ﬁxez-le avec la pince intégrée.

WPROTECTION ENVIRONNEMENTALE

Aﬁn d’éviter des problèmes environnementaux ou de santé occasionnés par les substances

dangereuses contenues dans les appareils électriques et électroniques, les appareils présentant

ce symbole ne peuvent pas être éliminés avec les déchets ménagers, mais doivent faire l’objet

d’une récupération sélective en vue de leur réutilisation ou recyclage.

Lees de instructies, bewaar ze goed en geef ze met het apparaat mee wanneer u deze aan een

derde geeft. Verwijder alle verpakkingsmaterialen voor gebruik.

BELANGRIJKE VEILIGHEIDSMAATREGELEN

Volg de gebruikelijke veiligheidsmaatregelen, zoals:

Dit apparaat kan onder toezicht worden gebruikt door personen

met verminderde lichamelijke, zintuiglijke of geestelijke vermogens

of die gebrek aan ervaring of kennis hebben als iemand hen heeft

uitgelegd hoe het apparaat moet worden gebruikt en ze de

gevaren verstaan.

Kinderen mogen het apparaat niet gebruiken of ermee spelen.

Bewaar het apparaat en de kabel buiten het bereik van kinderen.

Verkeerd gebruik van het apparaat kan leiden tot letsels.

Verwijder de stekker uit het stopcontact voordat u het apparaat

monteert, demonteert of schoonmaakt.

Laat het apparaat niet onbeheerd achter, terwijl de stekker in het

stopcontact zit.

Indien het snoer beschadigd is, moet het door de fabrikant, een

technicus of een ander deskundig persoon vervangen worden om

eventuele risico’s te vermijden.

H Dompel het apparaat niet onder in vloeistof.

• Gebruik alleen de bijgeleverde toebehoren of hulpstukken.

• Gebruik het apparaat niet voor andere doeleinden dan degene die in deze

gebruiksaanwijzing worden beschreven.

• Gebruik het apparaat niet bij beschadigingen of storingen.

• Om oververhitting te voorkomen, dient u de motor niet langer dan 5 minuten

onafgebroken te laten draaien. Zet het apparaat na 5 minuten minstens 5 minuten uit om

de motor te laten afkoelen. Uw mixer schakelt automatisch uit na 5 minuten

ononderbroken gebruik.

UITSLUITEND HUISHOUDELIJK GEBRUIK

AFBEELDINGEN

1. Opbergruimte garde/haak

2. Turboknop

3. Rand

4. Garden

5. Deeghaken

` vaatwasmachinebestendig

DE GARDEN/KNEEDHAKEN AANBRENGEN

1. Voordat u de garden/kneedhaken aanbrengt of verwijdert, dient u de mixer uit te

schakelen ( ) en de stekker uit het stopcontact te verwijderen.0

2. Draai elke garde of kneedhaak zodanig dat de uitsteeksels op het middendeel in de

gleuven van de aandrijfkoppen passen. Duw de garden of kneedhaken daarna in de

aandrijfkop tot ze vastklikken.

3. Plaats de garden/deeghaak met de rand tegen de aandrijfkop met het grote gat (Fig. A).

4. Gebruik beide garden of kneedhaken. Gebruik nooit een combinatie van garde en

kneedhaak.

DE GARDEN/DEEGHAKEN VERWIJDEREN

1. Schakel de mixer uit ( ) en trek de stekker uit het stopcontact. Schud daarna het overtollige 0

mengsel uit in de mengkom.

2. Houd beide garden/kneedhaken vast, om te vermijden dat ze losspringen, en druk op de

5-knop. Hierdoor kan u ze verwijderen van de drijfkoppen.

instructies

HET GEBRUIK VAN DE MIXER

Let op: Als de blauwe knop snel knippert, op welk moment dan ook, trekt u de stekker van C

uw mixer uit het stopcontact om deze te resetten. Steek de stekker weer in het stopcontact en

gebruik de mixer zoals gewoonlijk.

1. Steek de stekker in het stopcontact.

2. Druk op de knop en laat los. De blauwe knop knippert. Druk op de knop om uw C C +

mixer te starten en de snelheid te verhogen, druk op - om de snelheid te verlagen. Tijdens

het functioneren, blijft het lichtje van de blauwe knop ( ) aan. Dor herhaaldelijk op de C

knop te drukken, komt de snelheid op nul en stopt uw mixer. De blauwe knop -C knippert.

3. Om uw mixer snel te stoppen, drukt u op de knop .C

4. Door op de turboknop te drukken, wordt de snelheid die u hebt ingesteld met de knoppen

+ -/ genegeerd en wordt de maximale snelheid ingeschakeld. De turboknop functioneert

alleen als de motor al loopt.

• Gewoonlijk stemmen grote hoeveelheden, dikke mengsels en een hoge verhouding van

vaste stoﬀen tot vloeistoﬀen overeen met een langere timing en langzamere snelheden.

• Kleinere hoeveelheden, dunnere mengsels en meer vloeistoﬀen dan vaste stoﬀen

stemmen overeen met een kortere timing en hogere snelheid.

• Gebruik de garden om luchtige deeg en beslag op te kloppen of te beluchten.

• Gebruik de deeghaken om zwaarder deeg (bijv. voor brood, vruchtencake, etc.) te mengen.

• Tijdens de bereiding van deeg mag u de mixer uitsluitend gebruiken om de ingrediënten te

mengen. Gebruik hem niet om te kneden; hierdoor wordt de mixer te zwaar belast en de

motor beschadigd.

• Indien de motor te veel kracht moet leveren, voeg dan, indien mogelijk, meer vloeistof aan

het mengsel toe of zet de mixer uit en meng het mengsel met de hand.

ZORG EN ONDERHOUD

1. Schakel het apparaat uit (0) en trek de stekker uit.

2. Maak de buitenzijden van het apparaat schoon met een vochtige doek.

` Was de garde en haken af in een warm zeepsopje, of in het bestekbakje van uw

vaatwasmachine.

OPSLAG

De gardes en haken worden handig opgeborgen in de gleuven aan beide zijden van uw mixer

(AFB. B). Rol het netsnoer rond de mixerbehuizing en zet het vast met de ingebouwde klip.

WMILIEUBESCHERMING

Om milieu- en gezondheidsproblemen als gevolg van gevaarlijke stoﬀen in elektrische en

elektronische producten te vermijden, mogen apparaten met dit symbool niet worden

weggegooid met niet-gesorteerd gemeentelijk afval, maar moeten ze worden teruggewonnen,

opnieuw gebruikt of gerecycled.

Leggere le istruzioni e conservarle al sicuro. In caso di cessione dell’apparecchio ad altre persone,

consegnare anche le istruzioni. Rimuovere tutto l’imballaggio prima dell’uso.

NORME DI SICUREZZA IMPORTANTI

Osservare le precauzioni fondamentali di sicurezza e in particolare quanto segue:

Questo apparecchio può essere utilizzato da persone con ridotte

capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali o che manchino di esperienza o

conoscenza dell’apparecchio, a condizione che siano controllate o

istruite da un adulto e che siano in grado di capirne i rischi.

I bambini non devono utilizzare o giocare con l'apparecchio.

Tenere l'apparecchio ed il cavo fuori dalla portata dei bambini.

L'uso errato dell'apparecchio può causare lesioni.

Scollegare l’apparecchio prima di montarlo, smontarlo o pulirlo.

Non lasciare l’apparecchio incustodito con la spina inserita.

Se il cavo è danneggiato, farlo cambiare dal fabbricante, da un

rivenditore autorizzato o da personale similmente qualiﬁcato, per

evitare pericoli.

H Non immergere l’apparecchio in sostanze liquide.

• Montare sull’apparecchio solo gli accessori o gli elementi dati in dotazione.

• Non usare l’apparecchio per altri scopi se non quelli per i quali è stato progettato, di seguito

descritti in questo manuale di istruzioni.

• Non usare l’apparecchio se è danneggiato o funziona male.

• Non tenere in funzione il motore per più di 5 minuti, altrimenti si potrebbe surriscaldare.

Dopo 5 minuti di funzionamento, spegnerlo per almeno 5 minuti per farlo recuperare. Il

vostro mixer si spegne automaticamente dopo 5 minuti di uso continuo.

SOLO PER USO DOMESTICO

IMMAGINI

1. Scanalature per riporre frusta/frusta a

spirale

2. Pulsante Turbo

3. Flangia

4. Fruste

5. Fruste a spirale

` lavabile in lavastoviglie

COME APPLICARE LE FRUSTE NORMALI E LE FRUSTE A SPIRALE

1. Prima di applicare o rimuovere le fruste normali o le fruste a spirale, spegnere sempre

l’apparecchio ( ) e staccare la spina.0

2. Ruotare ciascuna frusta normale o a spirale per allineare i punti sul manico con le

scanalature dell’attacco di rotazione, spingere poi ogni frusta nell’attacco di rotazione ﬁno

a quando non si sente click.

3. Montare la frusta/frusta a spirale con la ﬂangia sull’attacco di rotazione con il foro grande

(Fig. A).

4. Utilizzare entrambe le fruste normali o a spirale, ma non mischiarle tra loro.

COME RIMUOVERE LE FRUSTE NORMALI O A SPIRALE

1. Spegnere l’apparecchio ( ), staccare la spina e togliere l’impasto in eccesso rimasto sulle 0

fruste.

2. Tenere entrambe le fruste, normali o a spirale, per evitare che cadano quando si preme il

pulsante di espulsione fruste .5

COME UTILIZZARE LO SBATTITORE

Nota: Se la spia del pulsante blu C lampeggia rapidamente in qualunque momento, scollegare

il mixer dalla presa di corrente per resettarlo. Collegare di nuovo il mixer, poi utilizzarlo

normalmente.

istruzioni per l’uso

1. Inserire la spina nella presa di corrente.

2. Premere e rilasciare il pulsante . La spia del pulsante blu C C lampeggia. Premere il pulsante

+ - per avviare il mixer e aumentare la velocità, premere il pulsante per diminuire la

velocità. Durante il funzionamento la spia del pulsante blu rimane ﬁssa. Premendo C

ripetutamente il pulsante - si riduce la velocità a zero e si arresta il mixer. La spia del

pulsante blu C lampeggia.

3. Per arrestare rapidamente il mixer, premere il pulsante .C

4. Premendo il pulsante turbo si disabilita la velocità impostata mediante i pulsanti / e si + -

dà una carica di alta velocità. Il pulsante turbo funziona solo quando il motore è già in

funzione.

• Quantità ridotte, miscele meno dense e ingredienti liquidi in proporzione maggiore

rispetto agli ingredienti solidi richiedono un minore tempo di preparazione e una velocità

elevata.

• Utilizzare le fruste per battere/aerare impasto leggero e pastella.

• Utilizzare le fruste a spirale per lavorare gli impasti più pesanti (ad esempio quelli per il

pane o per le torte).

• Per evitare di sovraccaricare l’apparecchio e danneggiare il motore, utilizzare lo sbattitore

solo per lavorare gli ingredienti dell’impasto e non per impastare.

• Se il motore comincia a procedere a stento, aggiungere altro liquido all’impasto se possibile,

altrimenti spegnere l’apparecchio e procedere a mano.

CURA E MANUTENZIONE

1. Spegnere l’apparecchio ( ) e scollegarlo dalla presa di corrente.0

2. Pulire le superﬁci esterne dell’apparecchio con un panno umido.

` Lavare le fruste normali e le fruste a spirale in acqua calda saponata o nel cestello

portacoltelli della lavastoviglie.

COME CONSERVARE

Le fruste e le fruste a spirale possono essere riposte comodamente montandole nelle

scanalature poste su ogni lato del mixer (FIG. B). Avvolgere il cavo attorno al corpo del mixer e

bloccarlo con la clip integrata.

WPROTEZIONE AMBIENTALE

Per evitare danni all’ambiente e alla salute causati da sostanze pericolose delle parti

elettriche ed elettroniche, gli apparecchi contrassegnati da questo simbolo non devono essere

smaltiti con i riﬁuti non diﬀerenziati ma recuperati, riutilizzati o riciclati.

Lea las instrucciones, guárdelas en un lugar seguro y, en caso de dar el aparato a otra persona,

entrégueselas también. Retire todo el embalaje antes de usar el aparato.

MEDIDAS DE SEGURIDAD IMPORTANTES

Siga las precauciones básicas de seguridad, incluyendo:

Este aparato puede ser utilizado por personas inexpertas o con

discapacidad física, sensorial o mental, siempre que hayan sido

supervisadas o instruidas en su uso y comprendan los riesgos que

conlleva.

No permita que los niños utilicen el aparato ni jueguen con él.

Mantenga el aparato y el cable fuera del alcance de los niños.

El uso inadecuado del aparato puede ocasionar heridas.

Desenchufe el aparato antes de montarlo, desmontarlo o limpiarlo.

No deje el aparato desatendido mientras está enchufado.

Si el cable está dañado, éste deberá ser cambiado por el fabricante,

su agente de servicio, o alguien con cualiﬁcación similar para evitar

peligro.

H No sumerja el aparato en líquidos.

• No ponga ningún otro acoplamiento o accesorio (recambio) que no haya sido adquirido del

fabricante.

• No use el aparato para ningún ﬁn distinto a los descritos en estas instrucciones.

• No use el aparato si está dañado o si no funciona bien.

• No haga funcionar el motor constantemente por más de 5 minutos, se puede sobrecalentar.

Después de 5 minutos, apáguelo como mínimo 5 minutos para que se recupere. La

batidora se apagará automáticamente después de 5 minutos de uso ininterrumpido.

SOLO PARA USO DOMÉSTICO

ILUSTRACIONES

1. Ranuras de almacenamiento de

accessorios batidores/ganchos

2. Botón turbo

3. Reborde

4. Accesorios batidores

5. Ganchos

` apto para lavavajillas

INSTALAR LOS ACCESORIOS BATIDORES

1. Apague (0) y desenchufe la batidora antes de sacar los accesorios batidores.

2. Gire cada accesorio batidor para alinear las trabas del eje con las ranuras en el cabezal de

accionamiento, entonces empuje hacia el cabezal hasta que escuche el clic de

acoplamiento.

3. Inserte los accesorios batidores/ganchos junto con el reborde en el cabezal de

accionamiento con el agujero grande (ﬁg. A).

4. Use ambos accesorios batidores o ambos ganchos. No mezcle los tipos de accesorio batidor.

QUITAR LOS ACCESORIOS BATIDORES/GANCHOS

1. Apague (0) y desenchufe la batidora. Agite la mezcla restante en el recipiente.

2. Coja ambos accesorios/ganchos para evitar que caigan y pulse el botón 5. Así los expulsará

de los cabezales de accionamiento.

USO DE LA BATIDORA

Nota: Si la luz azul del botón parpadea rápidamente en algún momento, desenchufe la C

batidora de la red para resetearla. Vuelva a enchufar la batidora y úsela del modo habitual.

1. Enchufe el aparato a la corriente.

2. Pulse y suelte el botón . La luz azul del botón empezará a parpadear. Pulse el botón C C +

instrucciones

para poner en funcionamiento la batidora y aumentar la velocidad, pulse el botón para -

reducir la velocidad. Mientras la batidora esté en funcionamiento, la luz azul del botón C

permanecerá encendida. Pulsando repetidamente el botón - la velocidad disminuirá hasta

cero y la batidora se detendrá. La luz azul del botón C parpadeará.

3. Para detener la batidora rápidamente, pulse el botón .C

4. Al pulsar el botón turbo se anulará la velocidad seleccionada con los botones / , + -

proporcionando una ráfaga de gran velocidad. El botón turbo funciona únicamente

cuando el motor p14-ya se encuentra en marcha.

• En general, las grandes cantidades, las mezclas espesas y las proporciones elevadas de

sólidos frente a líquidos necesitan programaciones más largas y velocidades más lentas.

• Las cantidades más pequeñas, las mezclas más nas y una mayor proporción de líquidos

que de sólidos admiten programaciones más cortas y velocidades superiores.

• Utilice los accesorios batidores para batir / airear masas ligeras y masas densas.

• Use los ganchos para batir masas más pesadas (ej. pan, pastel de fruta).

• Cuando forme una masa, use la batidora solamente para mezclar los ingredientes. No la use

para amasar. La sobrecargará y dañará el motor.

• Si el motor funciona forzado, añada más líquido a la mezcla, si es posible, o apague la

batidora y continúe a mano.

CUIDADO Y MANTENIMIENTO

1. Apague el aparato (0) y desenchúfelo.

2. Limpie las supercies exteriores del aparato con un paño húmedo.

` Lave las batidoras y los ganchos con agua caliente con jabón o la cesta de cubiertos del

lavavajillas.

CÓMO GUARDAR EL APARATO

Los accesorios batidores y ganchos pueden guardarse encajándolos en las ranuras situadas a

cada lado de la batidora (FIG B). Enrolle el cable de alimentación alrededor del cuerpo de la

batidora y fíjelo por medio de la pinza incorporada.

PROTECCIÓN MEDIOAMBIENTAL

Para evitar problemas medioambientales y de salud provocados por las sustancias

peligrosas con que se fabrican los productos eléctricos y electrónicos, los aparatos con este

símbolo no se deben desechar junto con el resto de residuos municipales, sino que se deben

recuperar, reutilizar o reciclar.

Leia as instruções e guarde em lugar seguro. Forneça-as também caso venha a fornecer o

aparelho a alguém. Retire todo o material de embalar antes da utilização.

MEDIDAS DE PRECAUÇÃO IMPORTANTES

Siga as seguintes instruções básicas de segurança:

Este aparelho pode ser utilizado por pessoas com capacidades

físicas, sensoriais ou mentais reduzidas ou com falta de experiência

e conhecimento desde que supervisionadas/instruídas e que

compreendam os riscos envolvidos.

As crianças não devem usar nem brincar com o aparelho.

Mantenha o aparelho e o cabo fora do alcance das crianças.

Utilizar o aparelho incorrectamente poderá resultar em ferimentos.

Desligue o aparelho da corrente elétrica antes da montagem,

desmontagem ou limpeza.

Não deixe o aparelho desacompanhado enquanto estiver ligado.

Se o cabo estiver danicado, o fabricante, o seu agente de

assistência técnica ou alguém igualmente qualicado deverá

substituí-lo a m de evitar acidentes.

H Não coloque o aparelho em líquidos.

• Não utilize acessórios ou peças que não sejam fornecidos pela nossa empresa.

• Não utilize o aparelho para quaisquer outras nalidades senão as descritas nestas

instruções.

• Não utilize o aparelho se estiver danicado ou defeituoso.

• Não ponha o motor a funcionar continuamente por um período superior a 5 minutos, pois

pode causar o seu sobreaquecimento. Após 5 minutos, desligue-o pelo menos durante 5

minutos para ele recuperar. A sua batedeira irá desligar-se automaticamente após 5

minutos de utilização contínua.

APENAS PARA USO DOMÉSTICO

ESQUEMAS

1. Ranhuras de armazenamento dos

batedores/batedores em espiral

2. Botão Turbo

3. Flange

4. Batedores de claras

5. Batedores em espiral

` lavável na máquina

INSTALAR OS BATEDORES/BATEDORES EM ESPIRAL

1. Antes da instalação ou remoção dos batedores, desligue ( ) a batedeira e retire a cha da 0

tomada eléctrica.

2. Rode cada um dos batedores de forma a alinhar as saliências dos veios com as ranhuras da

cabeça de accionamento e empurre-os para dentro desta até encaixarem em posição.

3. Instale o batedor de claras/batedor em espiral introduzindo a ange na cabeça de

accionamento com o orifício grande (g. A).

4. Utilize ambos os batedores de claras ou ambos os batedores em espiral, não misture os dois

tipos de batedores.

RETIRAR OS BATEDORES/BATEDORES EM ESPIRAL

1. Desligue ( ) a batedeira e retire a cha da tomada, em seguida sacuda a eventual mistura 0

em excesso para dentro da tigela misturadora.

2. Segure ambos os batedores de modo a impedi-los de saltar, e prima . Estes serão assim 5

ejectados das cabeças de accionamento.

instruções

UTILIZAÇÃO DA BATEDEIRA

Nota: se a luz do botão azul piscar rapidamente em qualquer momento, desligue a batedeira C

da tomada de alimentação para a reiniciar. Ligue novamente a batedeira e utilize-a

normalmente.

1. Ligue a ﬁcha à tomada eléctrica.

2. Prima e liberte o botão . A luz do botão C C azul irá piscar.

3. Prima o botão para colocar a batedeira a funcionar e aumentar a velocidade e prima o +

botão para reduzir a velocidade. Quando se encontrar a funcionar, a luz do botão ( ) azul -C

permanecerá ligada. Se premir repetidamente o botão irá reduzir a velocidade para zero -

e parar a batedeira. A luz do botão C azul irá piscar.

4. Para parar a batedeira rapidamente, prima o botão C.

5. Ao premir o botão Turbo, dá-se um impulso na velocidade, sendo que a velocidade

regulada pelos botões / não é considerada. O botão Turbo trabalha apenas quando o + -

motor já está a trabalhar.

• Geralmente as grandes quantidades, misturas espessas e uma grande percentagem de

sólidos em relação aos líquidos sugerem tempos mais prolongados e velocidades mais

lentas.

• As quantidades menores, as misturas menos espessas e a maior quantidade de líquidos

sugerem tempos mais curtos e velocidades superiores.

• Use os batedores de claras para bater massa densa e massa cremosa.

• Utilize os batedores em espiral para bater massas mais consistentes (por exemplo, pão,

bolos de frutas).

• Ao fazer massa de pão, utilize a batedeira apenas para misturar os ingredientes. Não a

utilize para amassar. Se o ﬁzer, sobrecarregá-la-á e daniﬁcará o motor.

• Se o motor começar a esforçar-se, adicione mais líquido à mistura se for possível, senão

desligue a batedeira e continue a bater à mão.

CUIDADOS E MANUTENÇÃO

1. Desligue o aparelho ( ) e desligue-o da corrente.0

2. Limpe as superfícies exteriores do aparelho com um pano húmido.

` Lave os batedores e os batedores em espiral em água quente com sabão, ou no cesto dos

talheres da máquina de lavar louça.

ARMAZENAMENTO

Os batedores e batedores em espiral podem ser convenientemente guardados nas ranhuras

situadas em ambos os lados da batedeira (FIG B). Enrole o cabo elétrico em volta do corpo da

batedeira e prenda-o ao clipe integrado.

WPROTECÇÃO AMBIENTAL

Para evitar problemas ambientais e de saúde devido a substâncias perigosas contidas em

equipamentos eléctricos e electrónicos, os aparelhos com este símbolo não deverão ser

misturados com o lixo doméstico e sim recuperados, reutilizados ou reciclados.

Læs vejledningen og behold den til senere brug. Lad den følge med apparatet, hvis det

overdrages til andre. Fjern al emballage før brug.

VIGTIGE SIKKERHEDSINSTRUKTIONER

Følg altid de grundlæggende sikkerhedsregler, herunder:

Apparatet kan anvendes af personer hvis fysiske, sansemæssige eller

mentale evner er nedsat, eller personer uden den fornødne erfaring

og viden, hvis de er blevet instrueret/har været under opsyn og

forstår de forbundne farer.

Børn må hverken benytte eller lege med apparatet.

Apparatet og ledningen skal holdes uden for børns rækkevidde.

Forket brug af apparatet kan forårsage tilskadekomst.

Tag apparatets stik ud, inden du samler, adskiller eller rengør det.

Lad aldrig apparatet stå uden opsyn, når det er tilsluttet

stikkontakten.

Hvis ledningen er beskadiget, skal den udskiftes af producenten,

serviceværkstedet eller en tilsvarende kvaliﬁceret fagmand, så

eventuelle skader undgås.

H Læg ikke apparatet i vand.

• Anvend ikke andet tilbehør eller andre dele end de medfølgende.

• Anvend ikke apparatet til andre formål end dem, der er beskrevet i denne brugsanvisning.

• Undlad at anvende apparatet, hvis det er beskadiget eller ikke fungerer korrekt.

• Lad ikke motoren køre i mere end 5 minutter ad gangen, da det kan medføre

overophedning. Når der er gået 5 minutter, skal du slukke for blenderen og lade motoren

køle af i mindst 5 minutter. Håndmikseren slukker automatisk efter 5 minutters uafbrudt

brug.

KUN TIL PRIVAT BRUG

TEGNINGER

1. Opbevaringsåbninger til piskeris/krog

2. Turbo-knap

3. Flange

4. Piskeris

5. Kroge

` tåler opvaskemaskine

MONTERING AF PISKERIS/KROGE

1. Sluk (0) og træk stikket ud før montering eller ernelse af piskeris/kroge.

2. Drej hvert piskeris eller krog så tapperne på skaftet passer i rillerne i krafthovedet. Tryk

derefter piskeris eller krog op i krafthovedet til der lyder et klik og de sidder fast.

3. Monter piskeriset/krogen med ﬂangen i krafthovedet med det store hul (ﬁg. A).

4. Brug begge piskeris eller kroge, undgå at kombinere dem.

FJERNELSE AF PISKERIS/KROGE

1. Sluk (0) og træk mikserens stik ud, ryst derefter overskydende mikstur ned i mikser-skålen.

2. Hold begge piskeris/kroge fast for at undgå at de falder af, tryk derefter på . Derved 5

afmonteres de fra krafthovederne.

BRUG AF MIKSEREN

Bemærk: Hvis den blå -knap blinker hurtigt, skal du frakoble håndmikseren fra stikkontakten C

for at nulstille den. Sæt håndmikseren tilbage i stikkontakten, og brug den normalt.

1. Sæt stikket i stikkontakten.

2. Tryk på og slip -knappen. Den blå -knap vil blinke hurtigt.C C

3. Tryk på -knappen for at starte håndmikseren og øge hastigheden, tryk på -knappen for + -

at sænke hastigheden. Når håndmikseren er tændt, vil den blå -knap lyse permanent. C

brugsanvisning

Tryk gentagne gange på knappen for at reducere hastigheden til nul og stoppe

håndmikseren. Den blå C-knap vil blinke hurtigt.

4. For hurtigt at stoppe håndmikseren skal du trykke på C-knappen.

5. Når du trykker på turbo-knappen, forbikobles den hastighed, som er indstillet af

+ -/ -knapperne, og du får forstærket hastighed. Turbo-knappen fungerer kun, når motoren

allerede kører.

• Generelt er lave hastigheder over længere tid godt for store mængder, tyk konsistens, store

mængder faste dele i forhold til væske.

• Højere hastigheder i kortere tid er ofte godt til små mængder, et tyndere miks og mere

væske end faste dele.

• Brug piskerisene til at piske/piske luft i lette deje og tynd dej.

• Brug krogene til at mikse tungere dej (fx brøddej eller frugtkage).

• Når du laver dej, bør du kun bruge mikseren til at blande ingredienserne. Undgå at bruge

den til at ælte, da det ville være en overbelastning, som ville skade motoren.

• Hvis motoren begynder at have svært ved at klare arbejdet, bør du enten tilføje mere

væske eller fortsætte arbejdet med hænderne.

PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE

1. Sluk for apparatet (0) og tag stikket ud.

2. Rengør apparatets udvendige ﬂader med en fugtig klud.

` Vask piskerisene og krogene i varmt sæbevand, eller i bestikskurven i din opvaskemaskine.

OPBEVARING

Piskeris og kroge kan nemt opbevares ved at montere dem ind i hullerne på hver side af

håndmikseren (FIG B). Vind strømkablet rundt om håndmikseren, og fastgør det til sig selv med

den indbyggede clips.

WMILJØBESKYTTELSE

Elektriske og elektroniske apparater, der er mærket med dette symbol, kan indeholde

farlige stoﬀer, og må ikke bortskaﬀes med husholdningsaﬀald, men skal aﬂeveres på en dertil

udpeget lokal genbrugsstation for at undgå skade på miljø og menneskers sundhed.

Les instruksjonene, oppbevar dem på et trygt sted, og send de med apparatet hvis du gir det

videre. Fjern all emballasje før bruk.

VIKTIG SIKKERHETSTILTAK

Følg sikkerhetsinstruksene, inkludert

Dette apparatet kan brukes av personer med reduserte fysiske,

sensoriske eller mentale evner eller mangel på erfaring og

kunnskap dersom de har blitt veiledet/instruert og forstår farene

som er involvert.

Barn må ikke bruke eller leke med apparatet.

Oppbevar apparatet og ledningen utilgjengelig for barn.

Feil bruk av apparatet kan føre til skader.

Koble fra apparatet før du monterer, demonterer eller rengjør det.

Ikke la apparatet være ubevoktet når det er tilkoblet.

Hvis kabelen er skadet så må den bli erstattet av fabrikanten,

servicekontoret eller andre som er kvaliﬁserte for å unngå fare.

H Ikke senk apparatet ned i væske.

• Ikke bruk tilleggsutstyr eller annet utstyr annet enn de vi leverer.

• Ikke bruk apparatet til andre formål enn det som beskrives i disse instruksene.

• Ikke bruk apparatet hvis det er skadet eller har mangler.

• Ikke la motoren gå uavbrutt for mer enn 5 minutter, den kan overbelastes. Etter 5 minutter

slå av i minst 5 minutter avslått i minst 5 minutter for å starte på nytt igjen.

KUN FOR BRUK I HJEMMET

FIGURER

1. Spor for lagring av visper/eltekroke

2. Turbo-knapp

3. Flens

4. Visper

5. Eltekroker

` kan vaskes i oppvaskmaskin

TILPASNING AV VISPER/ELTEKROKER

1. Slå av (0) og frakople før tilpasning eller erning av visper/eltekroker.

2. Drei hver visp eller eltekrok for å stille merkene på skaftet slik at de passer med drivhode

som er i sprekkene, skyv deretter de inn til de låses på plass.

3. Fest vispen/eltekroken med foten mot drivhodet med det stort hull et (Fig. A).

4. Bruk begge vispene eller eltekrokene, ikke bland de.

FJERNING AV VISPER/ELTEKROKER

1. Slå av (0) og frakople håndmikseren, rist deretter overﬂødig miks i bollen.

2. Hold begge vispene/eltekrokene for å hindre at de spretter ut, trykk deretter . Dette vil 5

utløse de fra drivhodene.

BRUK AV HÅNDMIKSEREN

Merk: Hvis det blå lyset på -knappen blinker fort på et eller annet tidspunkt, trekk støpselet ut C

av stikkontakten for å tilbakestille den. Sett kontakten på mikseren tilbake igjen og bruk den

som normalt.

1. Stikk kontakten i støpselet.

2. Tykk på og slipp -knappen. Det blå lyset på C C-knappen vil blinke.

3. Trykk på - knappen for å starte mikseren og sette opp hastigheten. Trykk på + --knappen

for å senke hastigheten. Under drift vil det blå lyset på -knappen stå på. Ved å trykke C

gjentatte ganger på --knappen, senkes hastigheten til null, og mikseren vil stoppe. Det blå

lyset på C-knappen vil blinke.

4. For å stoppe mikseren fort, trykker du på C-knappen.

5. Når du trykker på turbo-knappen, vil hastigheten som er innstilt av / -knappene bli + -

bruksanvisning (Norsk)

oversteget, og den gir deg plutselig høy hastighet. Turbo-knappen virker bare når motoren

allerede er i gang.

• Generelt så vil stor mengde, tykk blanding og en stor andel av tørrvarer i væske trenge

lengere tid og lavere hastighet.

• Mindre mengde, tynnere blandinger og mer væske enn tørrvarer bruker kortere tid og

høyere hastighet.

• Bruk vispene for å vispe/lufte lett deig og røre.

• Bruk eltekrokene ved bruk av deiger som er litt tyngre (f.eks. brød, fruktkake).

• Ved laging av deig, bruk håndmikseren kun for å blande ingrediensene. Ikke bruk den for

elting. Du kan overbelaste den og skade motoren.

• Hvis motoren begynner å slite, tilsett mer væske i blandingen eller slå av og fortsett med

hendene.

BEHANDLING OG VEDLIKEHOLD

1. Slå apparatet av (0) og frakople det.

2. Tørk utvendige overﬂater av apparatet med en dampet klut.

` Vask vispene og eltekrokene i varmt såpevvann, eller i bestikkbeholderen i din

oppvaskmaskin.

OPPBEVARING

Vispene og eltekrokene kan lagres på en praktisk måte ved å sette dem inn i sporene på hver

side av mikseren (FIG B). Pakk den elektriske kabelen rundt hoveddelen på mikseren og bruk

den innebygde klemmen til å sikre den.

WMILJØBESKYTTELSE

For å unngå miljømessige og helserelaterte problemer forbundet til farlige stoﬀer i

elektriske og elektroniske varer, må ikke apparater merket med dette symbolet kastes sammen

med vanlig avfall, men gjenvinnes, gjenbrukes eller resirkuleres.

Lue käyttöohjeet, säilytä ne ja anna ne laitteen mukana, mikäli luovutat sen toiselle henkilölle.

Poista kaikki pakkausmateriaali ennen käyttöä.

TÄRKEITÄ VAROTOIMIA

Seuraa perusvarotoimia, muun muassa seuraavia ohjeita:

Laitetta saavat käyttää henkilöt, joiden fyysiset, aistinvaraiset tai

henkiset suorituskyvyt ovat heikentyneet tai joilta puuttuu

kokemusta ja tietoa, jos heitä valvotaan/opastetaan, ja he

ymmärtävät käyttöön liittyvät vaarat.

Lapset eivät saa käyttää laitetta tai leikkiä sillä.

Pidä laite ja virtajohto poissa lasten ulottuvilta.

Laitteen väärinkäyttö saattaa aiheuttaa henkilövahingon.

Irrota laite verkkovirrasta ennen kokoamista, purkamista tai

puhdistamista.

Älä jätä laitetta vaille silmälläpitoa, kun se on kytketty

sähköverkkoon.

Jos sähköjohto on vahingoittunut, se pitää antaa valmistajan, tämän

huoltopalvelun tai vastaavan pätevyyden omaavan henkilön

vaihdettavaksi vaarojen välttämiseksi.

H Älä upota laitetta nesteeseen.

• Älä käytä muita kuin valmistajan omia lisälaitteita.

• Älä käytä laitetta muihin kuin tässä käyttöohjeessa kuvattuihin tarkoituksiin.

• Älä käytä laitetta, jos se on vahingoittunut tai toimii huonosti.

• Älä anna moottorin käydä yhtäjaksoisesti yli 5 minuuttia, se voi kuumeta liikaa. Laite on

sammutettava 5 minuutin kuluttua ainakin 5 minuutiksi, jotta se palaa käyttökuntoon.

Sekoitin kytkeytyy pois päältä automaattisesti 5 minuutin yhtäjaksoisen käytön jälkeen.

VAIN KOTIKÄYTTÖÖN

PIIRROKSET

1. Vispilän/koukkujen säilytyskolot

2. Turbovalitsin

3. Laippa

4. Vispilät

5. Koukut

` konepesun kestävä

VISPILÖIDEN/KOUKKUJEN KIINNITYS

1. Sammuta laite ( ) ja irrota se sähköverkosta, ennen kuin kiinnität tai irrotat vispilöitä/0

koukkuja.

2. Käännä kumpaakin vispilää tai koukkua siten, että ulokkeet niiden varressa sopivat

vetopään aukkoihin, työnnä ne sitten vetopäähän, kunnes ne naksahtavat paikoilleen.

3. Kiinnitä laipallinen vispilä/koukku vetopäässä olevaan isoon aukkoon (kuva A).

4. Käytä molempia vispilöitä tai molempia koukkuja, älä sekoita niitä.

VISPILÖIDEN/KOUKKUJEN IRROTTAMINEN

1. Sammuta ( ) sekoitin ja irrota se sähköverkosta, ravista ylimääräinen seos sekoituskulhoon. 0

2. . Näin Pitele kumpaakin vispilää/koukkua, jotta ne eivät ponnahda ulos, ja paina valitsinta 5

ne irtoavat vetopäistä.

SEKOITTIMEN KÄYTTÖ

Huomio: Jos sinisen -painikkeen valo vilkkuu nopeasti milloin tahansa, irrota sekoittimen C

pistoke pistorasiasta nollataksesi laitteen. Liitä sekoitin uudelleen, käytä normaalisti.

1. Kytke se sähköpistokkeeseen.

2. -painikkeen valo vilkkuu.Paina ja vapauta C-painike. Sinisen C

käyttöohjeet

3. Käynnistä sekoitin ja lisää nopeutta painamalla painiketta +, vähennä nopeutta painamalla

painiketta -. Käytön aikana sinisen C-painikkeen valo palaa. Painamalla toistuvasti

painiketta - nopeus laskee nollaan ja sekoitin pysähtyy. Sinisen -painikkeen valo vilkkuu.C

4. Voit pysäyttää sekoittimen nopeasti painamalla C-painiketta.

5. Jos painat turbovalitsinta, kumoat painikkeiden + -/ nopeusvalinnan ja annat laiteelle

nopean käyttöpyrähdyksen. Turbovalitsin toimii vain, kun moottori on jo käynnissä.

• Yleensä suuri määrä, paksu seos ja korkea kiinteän aineksen määrä suhteessa nesteeseen

vaativat pidempää aikaa ja pienempää nopeutta.

• Pienempi määrä, ohuempi seos ja suurempi nestemäärä suhteessa kiinteään ainekseen

vaativat lyhyempää aikaa ja suurempaa nopeutta.

• Käytä vispilöitä kevyen taikinan ja voin vatkaamiseen/vaahdottamiseen.

• Käytä koukkuja sekoittaessasi raskaampia taikinoita (esim. leipää, hedelmäkakkua).

• Kun teet taikinaa, käytä sekoitinta vain ainesten sekoittamiseen. Älä käytä sitä taikinan

vaivaamiseen. Ylikuormitat sekoitinta ja vahingoitat moottoria.

• Jos moottori alkaa käydä vaivalloisesti, lisää seokseen nestettä, jos se on mahdollista, tai

sammuta laite ja jatka käsin.

HOITO JA HUOLTO

1. Sammuta laite (b) ja irrote se verkosta.

2. Puhdista laitteen ulkopinta kostealla kankaalla.

` Pese vispilät ja koukut lämpimällä saippuavedellä tai astianpesukoneen lusikka- ja

haarukkakotelossa.

SÄILYTYS

Vispilät ja koukut voi säilyttää kätevästi kiinnittämällä ne sekoittimen kummassakin sivussa

oleviin koloihin (KUVA B). Kierrä virtajohto sekoittimen rungon ympärille ja kiinnitä se kiinteästi

asennettuun kiinnikkeeseen.

WYMPÄRISTÖN SUOJELU

Jotta vältettäisiin ympäristölle ja terveydelle koituvat haitat, jotka johtuvat vaarallisista

aineista sähkölaitteissa ja elektronisissa laitteissa, tällä symbolilla varustetut laitteet tulee

heittää pois erillään lajittelemattomista jätteistä, ne on otettava talteen, käytettävä uudestaan ja

kierrätettävä.

ЭЛЕКТРИЧЕСКИЙ МИКСЕР

Прочтите инструкции, сохраните их, при передаче сопроводите инструкцией. Перед

применением изделия снимите с него упаковку.

ВАЖНЫЕ МЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖНОСТИ

Следуйте основным инструкциям по безопасности, включая следующие:

Использование данного устройства лицами с ограниченными

физическими, сенсорными или умственными способностями,

недостатком опыта или знаний допускается при условии

контроля или инструктажа и осознания связанных рисков.

Детям запрещено использовать устройство или играть с ним.

Держите устройство и шнур вне досягаемости детей.

Неправильное использование прибора может привести к

травме.

Отключите прибор от розетки перед сборкой, разборкой или

очисткой.

Не оставляйте включенный прибор без присмотра.

Если кабель поврежден, он должен быть заменен

производителем, сервисным агентом или другим

квалифицированным лицом для предотвращения опасности.

H Не погружайте прибор в жидкость.

• Используйте только принадлежности и насадки от производителя.

• Прибор не может работать от внешнего таймера или дистанционной системы

управления.

• Не используйте прибор, если он поврежден или работает с перебоями.

• Во избежание перегревания прибора запрещается непрерывно использовать

двигатель более 5 минут. По истечении указанного времени отключите прибор

минимум на 5 минуты для восстановления его работоспособности. Миксер

автоматически выключится спустя 5 минут непрерывного использования.

ТОЛЬКО ДЛЯ БЫТОВОГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ

ИЛЛЮСТРАЦИИ

1. Пазы для хранения взбивалки /

спиральных венчиков

2. Кнопка «турбо»

3. Буртик

4. Взбивалки

5. Спиральные венчики

` можно мыть в посудомоечной машине

УСТАНОВКА ВЗБИВАЛОК/СПИРАЛЬНЫХ ВЕНЧИКОВ

1. Перед установкой или снятием взбивалок и спиральных венчиков выключите питание

( ) и отсоедините миксер от сети.0

2. Поверните каждую взбивалку/спиральный венчик таким образом, чтобы выступы на

валах совпали с пазами на насадках, после чего вставьте их до щелчка.

3. Установите спиральную насадку с буртиком в головку привода с большим отверстием

(рис. A).

4. Взбивалки и спиральные венчики используются только в паре, не допускается их

одновременное использование.

СНЯТИЕ ВЗБИВАЛОК/СПИРАЛЬНЫХ ВЕНЧИКОВ

1. Выключите миксер (0) и отсоедините его от сети, стряхнув оставшуюся на венчиках

смесь в чашу для смешивания.

инструкции (Русский)

2. Чтобы взбивалки/спиральные венчики не выскользнули, возьмитесь за обе

одновременно и нажмите кнопку . Венчики будут извлечены из насадок.5

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МИКСЕРА

Примечание. Если синий индикатор кнопки C быстро мигает в любое время, отсоедините

миксер от сети, чтобы выполнить сброс. Снова подсоедините миксер к сети, затем

используйте его как обычно.

1. Вставьте вилку в розетку.

2. Нажмите и отпустите кнопку . Синий индикатор кнопки будет мигать.C C

3. Нажмите кнопку чтобы запустить миксер и увеличить скорость, нажмите кнопку , + -

чтобы снизить скорость. Во время работы прибора синий индикатор кнопки C будет

продолжать светиться. Многократные нажатия кнопки приведут к снижению -

скорости до нуля и остановке миксера. Синий индикатор кнопки будет мигать.C

4. Для быстрой остановки миксера нажмите кнопку C.

5. Нажатие кнопки «турбо» приведет к резкому увеличению скорости, установленной с

помощью кнопок + -/ , и обеспечит значительное кратковременное ускорение. Кнопка

«турбо» сработает, только если двигатель уже включен.

• Как правило, большие объемы продуктов, плотные смеси и более высокое

содержание твердых продуктов относительно жидкостей предполагают более

длительное время приготовления при низкой скорости.

• Небольшие объемы продуктов, менее плотные смеси и более высокое содержание

жидкостей относительно твердых продуктов предполагают более короткое время

приготовления при высокой скорости.

• Используйте венчики для взбивания/аэрации негустого и жидкого теста.

• Используйте спиральные венчики для смешивания более плотного теста (например,

для хлеба или фруктовых пирогов).

• При работе с тестом используйте миксер только для смешивания ингредиентов. Не

допускается использование миксера для замеса теста. Перегрузка двигателя может

вывести его из строя.

• Если двигатель подает признаки перегрузки, добавьте в смесь немного жидкости или

выключите прибор и завершите взбивание вручную.

УХОД И ОБСЛУЖИВАНИЕ

1. Выключите прибор (0) и отсоедините его от сети.

2. Очистите внешнюю поверхность прибора влажной тканью.

` Мойте взбивалки и спиральные венчики в горячей воде с моющим средством или в

посудомоечной машине в специальной корзине для столовых приборов.

ХРАНЕНИЕ

Взбивалку и спиральные венчики удобно хранить, вставив их в пазы с любой стороны

миксера (рис. B). Оберните шнур вокруг корпуса миксера и закрепите его с помощью

встроенного зажима.

WЗАЩИТА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Для того чтобы избежать угроз для здоровья и окружающей среды из-за вредных

веществ в электрических и электронных товарах, приборы, отмеченные данным символом,

должны утилизироваться не как не отсортированные бытовые отходы, а как

восстановленные или повторно использованные.

Přečtěte si pokyny a uschovejte je. Pokud zařízení předáte dál, předejte ho i s návodem. Před

použitím odstraňte všechny obaly.

DŮLEŽITÁ BEZPEČNOSTNÍ OPATŘENÍ

Dodržujte základní bezpečnostní pokyny, jako jsou:

Tento přístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými,

senzorickými či mentálními schopnostmi nebo osoby, které výrobek

nikdy nepoužívaly nebo jej neznají, pokud tak činí pod dozorem/

byly poučeny a rozumí souvisejícím rizikům.

Přístroj nesmí používat děti nebo si s ním hrát.

Přístroj i kabel udržujte mimo dosah dětí.

Nesprávné použití zařízení může vést ke zranění.

Před montáží, demontáží či čištěním přístroj vypojte ze sítě.

Pokud je přístroj v zásuvce, nenechávejte ho bez dozoru.

Pokud je poškozený kabel, musí jej vyměnit výrobce, jeho servisní

zástupce nebo osoba podobně kvaliﬁkovaná, aby nedošlo k riziku.

H Neponořujte přístroj do kapaliny.

• Nepoužívejte příslušenství nebo přídavné prvky mimo těch, které dodáváme my.

• Tento spotřebič nesmí být ovládán externím časovačem nebo systémem dálkového

ovládání.

• Nepoužívejte spotřebič, je-li poškozen nebo se objevují poruchy.

• Motor nesmí soustavně běžet déle než 5 minuty, mohl by se přehřát. Po dvou minutách

provozu přístroj alespoň na 5 minuty vypněte, aby si odpočinul. Váš mixér se po 5 minutách

nepřetržitého provozu automaticky vypne.

JEN PRO DOMÁCÍ POUŽITÍ

NÁKRESY

1. Výřezy pro uskladnění metel/háků

2. Tlačítko turbo

3. Obruba

4. Metly

5. Háky

` vhodné pro mytí v myčce

ZASOUVÁNÍ METEL/HÁKŮ

1. Před zasunutím či vyjmutím metel/háků mixér vypněte (0) a vytáhněte jej ze zásuvky.

2. Každou metlu či hák natočte tak, aby byly výstupky na hřídeli v rovině se západkami v

pohonu, a pak je do pohonu zasuňte, dokud nezapadnou na své místo.

3. Metlu/hák nasaďte obrubou do pohonu s velkým otvorem (Obr. A).

4. Použijte obě metly nebo oba háky – nemíchejte je.

VYJMUTÍ METEL/HÁKŮ

1. Mixér vypněte ( ) a vytáhněte ze zásuvky, pak oklepte přebytečnou směs do mixovací 0

nádoby.

2. Přidržte metly/háky, aby nevyskočily, a stiskněte . Tak dojde k jejich vycvaknutí z pohonů.5

POUŽITÍ MIXÉRU

Poznámka: Pokud modrá kontrolka tlačítka začne v nějaký okamžik rychle blikat, mixér C

vypojte ze sítě, čímž jej resetujete. Mixér pak zapojte zpět do sítě a používejte jej obvyklým

způsobem.

1. Zasuňte zástrčku do zásuvky.

2. Stiskněte a uvolněte tlačítko . Modrá kontrolka tlačítka bude blikat.C C

3. Pro spuštění mixéru a zvýšení rychlosti stiskněte tlačítko +, stisknutím tlačítka rychlost -

zase snížíte. Když je přístroj v provozu, modrá kontrolka tlačítka zůstává svítit. C

Opakovaným stisknutím tlačítka se sníží rychlost na nulu, čímž se mixér zastaví. Modrá -

kontrolka tlačítka bude blikat.C

pokyny (Čeština)

4. Pro rychlé zastavení mixéru stiskněte tlačítko .C

5. Stisknutím tlačítka turbo zrušíte rychlost nastavenou tlačítky / a rychlost se prudce zvýší. + -

Tlačítko turbo funguje jen tehdy, když motor už běží.

• Obecně lze říci, že velké množství, husté směsi a vysoký podíl tuhých látek vůči tekutinám

vyžaduje delší časy a pomalejší rychlosti.

• Menší množství, řidší směsi a více tekutého podílu vůči tuhým látkám vyžaduje kratší časy a

vyšší rychlosti.

• Metly používejte ke šlehání/kypření jemného těsta a těstíčka.

• Háky používejte pro míchání hutnějšího těsta (např. chléb, ovocný koláč).

• Co se týče zpracování těsta, mixér používejte jen pro míchání ingrediencí. Nepoužívejte ho

k hnětení. Přístroj tak přetížíte a poškodíte motor.

• Když motor začne jít ztuha, přidejte do směsi více tekutiny, pokud je to možné, a nebo

přístroj vypněte a pokračujte ručně.

PÉČE A ÚDRŽBA

1. Přístroj vypněte (0) a vytáhněte jej ze zásuvky.

2. Vyčistěte vnější plochy spotřebiče vlhkým hadříkem.

` Omyjte metle a háky v horké mýdlové vodě nebo v příborové přihrádce myčky.

SKLADOVÁNÍ

Metly a háky je vhodné skladovat tak, že je vsadíte do výřezů po stranách mixéru (OBR. B).

Přívodní šňůru omotejte kolem těla mixéru a na mixéru ji zajistěte pomocí upevňovací spony.

WOCHRANA ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Aby nedošlo k ohrožení zdraví a životního prostředí vlivem nebezpečných látek

obsažených v elektrických a elektronických produktech, spotřebiče označené tímto symbolem

nesmějí být vhazovány do směsného odpadu, ale je nutno je obnovit, znovu použít nebo

recyklovat.

Prečítajte si pokyny a odložte tak, aby ste ich mohli priložiť pri prípadnom odovzdaní výrobku

niekomu inému. Pred použitím odstráňte všetky obaly.

DÔLEŽITÉ BEZPEČNOSTNÉ OPATRENIA

Dodržujte základné bezpečnostné opatrenia, vrátane:

Tento prístroj môžu používať osoby so zníženými fyzickými,

zmyslovými alebo duševnými schopnosťami alebo nedostatkom

skúseností a znalostí ak sú pod dozorom/vedením a uvedomujú si s

tým spojené riziká.

Deti sa s prístrojom nesmú hrať, ani ho používať.

Uchovávajte prístroj a kábel mimo dosahu detí.

Nesprávne používanie spotrebiča môže viesť k poraneniu.

Spotrebič vytiahnite zo zásuvky pred zložením, rozložením alebo

čistením.

Nenechávajte prístroj bez dozoru, keď je zapnutý v elektrickej sieti.

Ak je prívodný kábel poškodený, musí byť vymenený výrobcom,

jeho servisným technikom alebo iným kvaliﬁkovaným odborníkom,

aby nedošlo k riziku.

H Neponárajte spotrebič do tekutiny.

• Nepoužívajte iné doplnky alebo vybavenie ako tie, ktoré boli dodané.

• Tento spotrebič nesmie byť ovládaný prostredníctvom externého časového spínača alebo

diaľkového ovládania.

• Nepoužívajte tento spotrebič, ak je poškodený alebo má poruchu.

• Nenechajte motor bežať viac ako 5 minúty bez prestávky, môže sa prehriať. Potom nechajte

motor 5 minúty postáť. Váš šľahač sa automaticky vypne po 5 minútach nepretržitého

používania.

POUŽITIE LEN PRE DOMÁCNOSŤ

NÁKRESY

1. Otvory na odkladanie metiel/hákov

2. Tlačidlo Turbo

3. Obrúčka

4. Šľahacie metly

5. Hnetacie háky

` vhodný do umývačky riadu

ZALOŽENIE ŠĽAHACÍCH METIEL/HÁKOV

1. Pred zakladaním alebo vyberaním metiel/hákov vypnite vypínač ( ) a vyberte mixér zo 0

zásuvky.

2. Každú metlu alebo hák natočte tak, aby výstupky na tyči smerovali do otvorov v pohonnej

hlave, potom ju/ho zatlačte do pohonnej hlavy, kým sa nezacvakne na miesto.

3. Založte šľahaciu metlu/hnetací hák do pohonnej hlavy s väčším otvorom (Obr. A).

4. Používajte buď dve metly alebo dva háky, nemiešajte ich.

VYBRATIE METIEL/HÁKOV

1. Vypnite vypínač (0) a vytiahnite mixér zo zásuvky, potom otraste zvyšok zmesi do nádoby

na šľahanie.

2. Držte obe metly/háky, aby nevyskočili von, a stlačte . To ich vytlačí z pohonných hláv.5

POUŽÍVANIE MIXÉRA

Pozn.: Ak začne rýchlo blikať modrá svetelná kontrolka tlačidla , vytiahnite šľahač z elektrickej C

zásuvky, aby ste ho resetovali. Zapojte šľahač naspäť a normálne ho používajte.

1. Vložte zástrčku do zásuvky na stene.

2. Stlačte a uvoľnite tlačidlo . Modrá svetelná kontrolka tlačidla bude blikať.C C

pokyny (Slovenčina)

3. Stlačte tlačidlo + - na spustenie šľahača a zvyšovanie rýchlosti, tlačidlo stlačte na zníženie

rýchlosti. Počas prevádzky bude svietiť modrá svetelná kontrolka tlačidla . Opakovaným C

stláčaním tlačidla - znížite rýchlosť na nulu a zastavíte šľahač. Modrá svetelná kontrolka

tlačidla C bude blikať.

4. Na rýchle zastavenie šľahača stlačte tlačidlo .C

5. Stlačením tlačidla turbo potlačíte rýchlosť nastavenú pomocou tlačidiel + -/ a dostanete

impulz vysokej rýchlosti. Tlačidlo turbo funguje len pri spustenom motore.

• Vo všeobecnosti veľké množstvá, husté zmesi a vysoký podiel pevných častí v pomere k

tekutinám vyžadujú dlhší čas a nižšie rýchlosti.

• Nižšie množstvá, redšie zmesi, a viac tekutín ako pevných častí vyžadujú kratšie časy a

vyššie rýchlosti.

• Šľahacie metly používajte na šľahanie/prevzdušnenie ľahkých typov cesta.

• Na miešanie ťažších druhov cesta použite háky (napr. cesto na chlieb, ovocný koláč).

• Pri príprave ťažšieho cesta použite mixér len na zmiešanie prísad. Nepoužívajte ho na

hnetenie, inak ho preťažíte a poškodíte motor.

• Ak sa motor začne namáhať, doplňte do zmesi viac tekutiny, ak je to možné, alebo ho

vypnite a pokračujte ručne.

STAROSTLIVOSŤ A ÚDRŽBA

1. Vypnite prístroj (0) a vytiahnite ho zo zásuvky.

2. Vonkajší povrch spotrebiča vyčistite vlhkou látkou.

` Metly a háky umyte v horúcej vode so saponátom, alebo v koši na príbor v umývačke riadu.

USKLADNENIE

Metly a háky je možné pohodlne skladovať ich uchytením do otvorov na každej strane šľahača

(OBR B). Sieťový kábel otočte okolo tela šľahača a upevnite o seba pomocou vstavanej svorky.

WOCHRANA ŽIVOTNÉHO PROSTREDIA

Aby nedošlo k ohrozeniu zdravia a životného prostredia vplyvom nebezpečných látok v

elektrických a elektronických produktoch, nesmú byť spotrebiče označené týmto symbolom

likvidované s netriedeným komunálnym odpadom. Je nutné ich triediť, znova použiť alebo

recyklovať.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Russell Hobbs
Kategori:	Stavblender
Model:	EasyPrep 22960-56

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Russell Hobbs EasyPrep 22960-56 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Stavblender Russell Hobbs Manualer

Russell Hobbs Stick Mixer 20220AU Manual

28 September 2024

Russell Hobbs 19420-56 Manual

26 September 2024

Russell Hobbs 24672 Manual

14 September 2024

Russell Hobbs 18274-56 ALLURE 3 IN 1 STAAFMIXER Manual

15 August 2024

Russell Hobbs 24670-56 Manual

7 August 2024

Russell Hobbs 18273-56 ALLURE Manual

7 August 2024

Russell Hobbs Go Create 25950 Manual

5 August 2024

Russell Hobbs Stick Mixer RHM100 Manual

4 August 2024

Russell Hobbs 20200-56 Manual

3 August 2024

Russell Hobbs 24702-56 Manual

3 August 2024

Stavblender Manualer

Nyeste Stavblender Manualer

Ideal IK1001 Manual

28 Februar 2025

TOA MW-41BT Manual

25 Februar 2025

Thermionic Culture The Fat Bustard 2 Manual

25 Februar 2025

G3 Ferrari Antelao G20142 Manual

19 Februar 2025

Girmi MX04 Manual

5 Februar 2025

Igenix IG8700 Manual

4 Februar 2025

Alto ZMX124FX USB Manual

1 Februar 2025

Alto PBM8.500 MKII Manual

1 Februar 2025

Alto TMX80DFX Manual

1 Februar 2025

Alto TMX200DFX Manual

1 Februar 2025