Ruwido Univeral Manual

Ruwido Fjernbetjening Univeral

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Ruwido Univeral (2 sider) i kategorien Fjernbetjening. Denne guide var nyttig for 13 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/2

PURE

MODE

MUSIC

VOICE NIGHTNORMAL

MOVIE

INFO

SUB VOL

BASS TREBLE

DISPLAY

TONE LIP

SYNC

DYNA

OFF WIDE ULTRA

SUR-

ROUND

UNIVERSAL by

Vorsicht

Ausgelaufene Batteriesäure

kann zu Verätzungen führen.

– Vermeiden Sie den Kontakt von

Batteriesäure mit Haut, Augen

und Schleimhäuten. Spülen Sie

bei Kontakt mit der Säure die

betroffenen Stellen sofort mit

reichlich klarem Wasser und

suchen Sie ggf. einen Arzt auf.

Batterien können bei unsach-

gemäßem Umgang explodie-

ren.

– Versuchen Sie niemals, Batte-

rien zu laden.

– Setzen Sie nur Batterien des-

sel ben oder gleichwertigen

Typs ein.

– Batterien und Akkus dürfen Sie

nicht erhitzen, kurzschließen

oder durch Verbrennen be-

seitigen.

– Setzen Sie Batterien und Akkus

nicht der direkten Sonne aus.

2. Programmieren der Sound-

bar

Sollten Sie eine Cinebar Pro

besitzen, so ist keine weitere

Programmierung erforderlich,

und Sie können direkt zur

Progammierung Ihres TV-Ge-

rätes weitergehen.

Alle anderen Endgeräte sind zu

programmieren:

– Drücken Sie bitte die Mode-

Taste für ca. 5 Sekunden bis

die grüne LED (01) blinkt.

– Danach drücken Sie bitte

zügig die erforderliche Kom-

bination des Cursors für Ihr

gewünschtes Gerät:

Cinebar Pro dann

Cinebar One dann

Cinedeck dann

Cinebar Lux dann

Cinebar 11 dann

CS 42 dann

Cinebar Duett dann

Cinebar Ultima dann

Cinebar 51 dann

Cinebar 52 dann

Nach erfolgreicher Program-

mierung bestätigt die grüne

LED Ihre Eingabe, und die

Fernbedienung ist im ge-

wünschten Modus Ihrer Sound-

bar.

Die ansteuerbaren Funktionen

Ihrer Soundbar sind grau hin-

terlegt.

Let op

Lekkend accuzuur kan brand-

wonden veroorzaken.

– – Vermĳd contact van accuzuur

met huid, ogen en slĳmvliezen.

In geval van contact met het

zuur, de betroffen delen onmid-

dellĳk afspoelen met veel

schoon water en indien nodig

een arts raadplegen.

Batterĳen kunnen exploderen

als ze verkeerd worden behan-

deld.

– Probeer nooit batterĳen op te

laden.

– Gebruik alleen batterĳen van

hetzelfde of een gelĳkwaardig

type.

– Batterĳen en oplaadbare bat-

terĳen niet verwarmen, kort-

sluiten of verbranden

– Stel batterĳen en oplaadbare

batterĳen niet bloot aan direct

zonlicht.

2. De soundbar programmeren

Als je een Cinebar Pro hebt, is

verdere programmering niet

nodig en kun je direct door-

gaan met het programmeren

van je tv-toestel.

Alle andere eindapparaten

moeten worden geprogram-

meerd:

– Druk ongeveer 5 seconden op

de Mode-toets totdat de groe-

ne led (01) knippert.

– Druk vervolgens snel op de

gewenste combinatie van de

cursor voor het gewenste

apparaat:

Cinebar Pro dan

Cinebar One dan

Cinedeck dan

Cinebar Lux dan

Cinebar 11 dan

CS 42 dan

Cinebar Duett dan

Cinebar Ultima dan

Cinebar 51 dan

Cinebar 52 dan

Na succesvolle programmering

bevestigt de groene led je

invoer en staat de afstandsbe-

diening in de gewenste modus

van je soundbar.

De bedienbare functies van je

soundbar zĳn grĳs gemarkeerd.

Attenzione

Le perdite di acido della batte-

ria possono causare ustioni.

– Evitare il contatto dell‘acido

della batteria con la pelle, gli

occhi e le mucose. In caso di

contatto con l‘acido, sciacqua-

re immediatamente le aree

interessate con abbondante

acqua pulita e, se necessario,

consultare un medico.

Le batterie possono esplodere

se maneggiate in modo impro-

prio.

– Non tentare mai di caricare le

batterie.

– Utilizzare solo batterie dello

stesso tipo o equivalenti.

– Non riscaldare, cortocircuitare

o smaltire le batterie o le batte-

rie ricaricabili bruciandole.

– Non esporre le batterie e le

batterie ricaricabili alla luce

diretta del sole.

2. Programmazione della

Soundbar

Se si dispone di una Cinebar

Pro, non sono necessarie altre

programmazioni e si può pro-

cedere direttamente alla pro-

grammazione del televisore.

Tutti gli altri apparecchi ﬁnali

devono essere programmati:

– Premere il tasto Mode per

circa 5 secondi ﬁnché il LED

verde (01) non lampeggia.

– Quindi premere rapidamente

la combinazione di cursori

desiderata per il dispositivo

desiderato:

Cinebar Pro allora

Cinebar One allora

Cinedeck allora

Cinebar Lux allora

Cinebar 11 allora

CS 42 allora

Cinebar Duett allora

Cinebar Ultima allora

Cinebar 51 allora

Cinebar 52 allora

Dopo l‘avvenuta program-

mazione, il LED verde con-

ferma l‘inserimento e il

telecomando si trova nella

modalità desiderata della

soundbar.

Le funzioni controllabili della

Soundbar sono evidenziate

in grigio.

Precaución

Las fugas de ácido de la bate-

ría pueden provocar quemadu-

ras.

– Evita el contacto del ácido de la

batería con la piel, los ojos y

las mucosas. En caso de con-

tacto con el ácido, lava inme-

diatamente las zonas afectadas

con abundante agua limpia y

consulta a un médico si es

necesario.

Las baterías pueden explotar si

se manipulan de forma inade-

cuada.

– No intentes nunca cargar las

pilas.

– Utiliza únicamente pilas del

mismo tipo o equivalente.

– No calientes, cortocircuites, ni

elimines las pilas o baterías

recargables quemándolas.

– No expongas las pilas ni las

baterías recargables a la luz

solar directa.

2. Programación de la barra de

sonido

Si dispones de una Cinebar

Pro, no es necesaria ninguna

otra programación y puedes

proceder directamente a pro-

gramar tu televisor.

Todos los demás aparatos

ﬁnales deben programarse:

– Pulsa la tecla Modo durante

aprox. 5 segundos hasta

que parpadee el LED verde

(01).

– A continuación, pulsa rápi-

damente la combinación

deseada del cursor para el

aparato deseado:

Cinebar Pro entonces

Cinebar One entonces

Cinedeck entonces

Cinebar Lux entonces

Cinebar 11 entonces

CS 42 entonces

Cinebar Duett entonces

Cinebar Ultima entonces

Cinebar 51 entonces

Cinebar 52 entonces

Tras una programación correc-

ta, el LED verde conﬁrma tu

entrada y el mando a distancia

se encuentra en el modo de-

seado de su Soundbar.

Las funciones controlables de

tu barra de sonido.

Uwaga

Wyciekający kwas akumulato-

rowy może spowodować opa-

rzenia.

– Należy unikać kontaktu kwasu

akumulatorowego ze skórą,

oczami i błonami śluzowymi. W

przypadku kontaktu z kwasem

należy natychmiast przemyć

dotknięte obszary dużą ilością

czystej wody i w razie potrzeby

skonsultować się z lekarzem.

Baterie mogą eksplodować w

przypadku niewłaściwego

obchodzenia się z nimi.

– Nigdy nie próbuj ładować bate-

rii.

– Należy używać wyłącznie baterii

tego samego lub równoważne-

go typu.

– Nie wolno podgrzewać, zwierać

ani utylizować baterii lub aku-

mulatorów poprzez ich spale-

nie.

– Nie wystawiać baterii ani aku-

mulatorów na bezpośrednie

działanie promieni słonecznych.

2. Programowanie soundbara

Jeśli posiadasz Cinebar Pro,

dalsze programowanie nie jest

wymagane i możesz przejść

bezpośrednio do programowa-

nia telewizora.

Wszystkie inne urządzenia

końcowe muszą zostać zapro-

gramowane:

– Naciśnij przycisk Mode przez

około 5 sekund, aż zacznie

migać zielona dioda LED

(01).

– Następnie szybko naciśnij

wymaganą kombinację

kursora dla żądanego urzą-

dzenia:

Cinebar Pro wtedy

Cinebar One wtedy

Cinedeck wtedy

Cinebar Lux wtedy

Cinebar 11 wtedy

CS 42 wtedy

Cinebar Duett wtedy

Cinebar Ultima wtedy

Cinebar 51 wtedy

Cinebar 52 wtedy

Po pomyślnym zaprogramowa-

niu zielona dioda LED potwier-

dza wprowadzenie danych, a

pilot zdalnego sterowania

znajduje się w żądanym trybie

soundbara

Sterowane funkcje soundbara

są podświetlone na szaro.

Attention

Les fuites d’acide de batterie

peuvent provoquer des brû-

lures.

– Évitez tout contact de l’acide

de batterie avec la peau, les

yeux et les muqueuses. En cas

de contact avec l’acide, rincez

immédiatement les zones

concernées à grande eau

claire et consultez un médecin

si nécessaire.

Les batteries peuvent exploser

si elles ne sont pas manipulées

correctement.

– N’essayez jamais de charger

des batteries.

– N’utilisez que des piles du

même type ou d‘un type équi-

valent.

– Ne chauffez pas, ne court-cir-

cuitez pas et ne brûlez pas les

piles ou les accumulateurs.

– N’exposez pas les piles et les

batteries directement au soleil.

2. Programmer la barre de son

Si vous possédez une Cinebar

Pro, aucune autre programma-

tion n’est nécessaire et vous

pouvez passer directement à la

programmation de votre télévi-

seur.

Tous les autres terminaux

doivent être programmés :

– Appuyez sur le bouton Mode

pendant environ 5 secondes

jusqu‘à ce que la LED verte

(01) clignote.

– Ensuite, appuyez rapidement

sur la combinaison de cur-

seurs requise pour l‘appareil

souhaité :

Cinebar Pro puis

Cinebar One puis

Cinedeck puis

Cinebar Lux puis

Cinebar 11 puis

CS 42 puis

Cinebar Duett puis

Cinebar Ultima puis

Cinebar 51 puis

Cinebar 52 puis

Une fois la programmation

réussie, la LED verte conﬁrme

votre saisie et la télécom-

mande est dans le mode sou-

haité de votre barre de son.

Les fonctions contrôlables de

votre barre de son sont gri-

sées.

Warning

Leaking battery acid can cause

burns.

– Avoid contact of battery acid

with skin, eyes and mucous

membranes. In case of contact

with the acid, immediately

rinse the affected areas with

plenty of clean water and, if

necessary, consult a doctor.

Batteries can explode if

handled improperly.

– Never attempt to charge

batteries.

– Only use batteries of the same

or equivalent type.

– Do not heat, short-circuit or

dispose of batteries and

rechargeable batteries by

burning them.

– Do not expose batteries and

rechargeable batteries to direct

sunlight.

2. Programming the soundbar

If you have a Cinebar Pro, no

further programming is

required and you can proceed

directly to programming your

TV.

All other devices have to be

programmed:

– Please press the Mode

button for about 5 seconds

until the green LED (01)

ﬂashes.

– After that, please press the

required combination of the

cursor for your desired

device quickly:

Cinebar Pro then

Cinebar One then

Cinedeck then

Cinebar Lux then

Cinebar 11 then

CS 42 then

Cinebar Duett then

Cinebar Ultima then

Cinebar 51 then

Cinebar 52 then

After successful programming,

the green LED conﬁrms your

input and the remote control is

in the desired mode of your

soundbar.

The controllable functions of

your soundbar are highlighted

in grey.

Bedienungsanleitung

Sie halten Ihre Universalfern-

bedienung in Händen. Wir gratu-

lieren zum Erwerb dieses Pro-

dukts.

Nach erfolgter Programmierung

(siehe Punkt 2) können Sie damit

folgende Produkte steuern:

Cinebar Pro

Cinebar One

Cinedeck

Cinebar Lux

Cinebar 11

CS 42

Cinebar Duett

Cinebar Ultima

Cinebar 51

Cinebar 52

Basisfunktionen Ihres TV-Gerätes

(siehe Punkt 3).

1. Batterien einlegen/wechseln

Zum Betrieb der Fernbedie-

nung benötigen Sie 2 Batte-

rien, Typ LR03 AAA – im Liefer-

umfang enthalten.

Wenn die Fernbedienung nicht

mehr richtig funktioniert, oder

nach spätestens 2 Jahren

sollten die Batterien ersetzt

werden:

– Drücken Sie leicht auf den

Deckel des Batteriefachs auf

der Rückseite der Fern-

bedienung und schieben

den Deckel nach unten.

Nehmen Sie den Deckel ab.

– Entfernen Sie ggf. die alten

Batterien und entsorgen Sie

diese.

– Setzen Sie die neuen Batte-

rien gemäß der Abbildung

im Batteriefach ein, achten

Sie dabei auf die richtige

Polarität der Batterien.

– Setzen Sie den Deckel wie-

der auf das Fach und schie-

ben Sie ihn zu.

Funktionen der

Fernbedienung

Instruction manual

You are now the proud owner of

our universal remote control.

Congratulations on your

purchase.

After programming (see point 2),

you can use it to control the

following products:

Cinebar Pro

Cinebar One

Cinedeck

Cinebar Lux

Cinebar 11

CS 42

Cinebar Duett

Cinebar Ultima

Cinebar 51

Cinebar 52

Basic functions of your TV set

(see point 3).

1. Insert/replace batteries

To operate the remote control

you need 2 batteries, type

LR03 AAA – included.

If your remote control stops

working, or you haven’t

changed the batteries in two

years, it’s time to replace the

batteries.

– Press lightly on the cover of

the battery compartment on

the back of the remote

control and slide the cover

down. Remove the cover.

– If necessary, remove the old

batteries and dispose of

them.

– Insert the new batteries into

the battery compartment

according to the illustration,

making sure that the polarity

of the batteries is correct.

– Replace the cover on the

compartment and slide it

closed.

Mode d’emploi

Vous êtes en possession de votre

commande universelle. Nous vous

remercions de votre achat.

Une fois la programmation effec-

tuée (point 2) vous serez en me-

sure d’utiliser les produits sui-

vants :

Cinebar Pro

Cinebar One

Cinedeck

Cinebar Lux

Cinebar 11

CS 42

Cinebar Duett

Cinebar Ultima

Cinebar 51

Cinebar 52

Fonctions de base de votre télévi-

seur (voir point 3).

1. Insérer/changer les piles

Pour faire fonctionner la télé-

commande, vous avez besoin

de 2 piles, type LR03 AAA -

incluses dans la livraison.

Lorsque la télécommande ne

fonctionne plus correctement

ou au bout de 2 ans maximum,

les piles doivent être rempla-

cées :

– Appuyez légèrement sur le

couvercle du compartiment

à piles au dos de la télé-

commande et faites glisser

le couvercle vers le bas.

Retirez le couvercle.

– Le cas échéant, retirez les

piles usagées et jetez-les.

– Insérez les nouvelles piles

dans le compartiment à piles

comme indiqué, en veillant à

respecter la polarité des

piles.

– Remettez le couvercle sur le

compartiment et faites-le

glisser.

Gebruiksaanwĳzing

Gefeliciteerd met de aankoop van

deze universele afstandsbedie-

ning.

Nadat je hem hebt geprogram-

meerd (zie 2) kun je de afstands-

bediening gebruiken voor de

volgende producten:

Cinebar Pro

Cinebar One

Cinedeck

Cinebar Lux

Cinebar 11

CS 42

Cinebar Duet

Cinebar Ultima

Cinebar 51

Cinebar 52

Basisfuncties van je tv (zie punt

3).

1. Batterĳen plaatsen/wisselen

Om de afstandsbediening te

gebruiken, heb je 2 batterĳen

nodig, type LR03 AAA (meege-

leverd).

Als de afstandsbediening niet

meer goed werkt, of uiterlĳk na

2 jaar, moeten de batterĳen

worden vervangen:

– Druk licht op het klepje van

het batterĳvakje aan de

achterkant van de afstands-

bediening en schuif het

klepje naar beneden. Verwĳ-

der het klepje.

– Verwĳder de lege batterĳen

en breng ze naar een inle-

verpunt.

– Plaats de nieuwe batterĳen

volgens de afbeelding in het

batterĳvakje en let daarbĳ op

de polariteit van de bat-

terĳen.

– Plaats het deksel terug op

het batterĳvak en schuif het

dicht.

Istruzioni per l‘uso

Avete tra le mani il vostro teleco-

mando universale. Complimenti

per aver acquistato questo pro-

dotto.

Dopo averlo programmato (vedi

punto 2), è possibile utilizzarlo per

controllare i seguenti prodotti:

Cinebar Pro

Cinebar One

Cinedeck

Cinebar Lux

Cinebar 11

CS 42

Cinebar Duet

Cinebar Ultima

Cinebar 51

Cinebar 52

Funzioni di base del televisore

(vedi punto 3).

1. Inserimento/cambio delle

batterie

Per il funzionamento del tele-

comando sono necessarie 2

batterie del tipo LR03 AAA -

incluse nella confezione.

Se il telecomando non funziona

più correttamente, o al più tardi

dopo 2 anni, è necessario

sostituire le batterie:

– Premere leggermente sul

coperchio del vano batterie

sul retro del telecomando e

far scorrere il coperchio

verso il basso. Rimuovere il

coperchio.

– Se necessario, rimuovere le

vecchie batterie e smaltirle.

– Inserire le nuove batterie

nell’apposito vano come

indicato nell’illustrazione,

veriﬁcando che la polarità

delle batterie sia corretta.

– Riposizionare il coperchio

del vano e farlo scorrere.

GBGB F NL IDD E PL

Instrucciones de uso

Tienes en tus manos tu nuevo

mando a distancia universal.

Enhorabuena por la compra de

este producto.

Una vez que lo hayas programado

(ver punto 2), podrás utilizarlo

para controlar los siguientes

productos:

Cinebar Pro

Cinebar One

Cinedeck

Cinebar Lux

Cinebar 11

CS 42

Cinebar Duet

Cinebar Ultima

Cinebar 51

Cinebar 52

Funciones básicas de tu televisor

(véase el punto 3).

1. Colocar/cambiar las pilas

Para hacer funcionar el mando

a distancia, necesitas 2 pilas,

tipo LR03 AAA - incluidas en el

pedido.

Si el mando a distancia deja de

funcionar correctamente, o a

más tardar después de 2 años,

deberás cambiar las pilas:

– Presiona ligeramente la tapa

del compartimento de las

pilas situada en la parte

posterior del mando a dis-

tancia y deslízala hacia

abajo. Retira la tapa.

– Si es necesario, retira las

pilas usadas y deséchalas.

– Inserta las pilas nuevas en el

compartimento según la

ilustración, asegurándote de

que la polaridad de las pilas

es la correcta.

– Vuelve a colocar la tapa en

el compartimento y deslízala

para cerrarla.

Instrukcja obsługi

Trzymasz w rękach uniwersalny

pilot zdalnego sterowania.

Gratulujemy zakupu tego

produktu.

Po jego zaprogramowaniu (patrz

punkt 2) można go używać do

sterowania następującymi

produktami:

Cinebar Pro

Cinebar One

Cinedeck

Cinebar Lux

Cinebar 11

CS 42

Cinebar Duet

Cinebar Ultima

Cinebar 51

Cinebar 52

Podstawowe funkcje telewizora

(patrz punkt 3).

1. Wkładanie/wymiana baterii

Do obsługi pilota zdalnego

sterowania potrzebne są 2

baterie typu LR03 AAA -

dołączone do zestawu.

Jeśli pilot przestanie działać

prawidłowo lub najpóźniej po 2

latach, należy wymienić

baterie:

– Naciśnij lekko pokrywę

komory baterii z tyłu pilota i

przesuń pokrywę w dół.

Zdejmij pokrywę.

– W razie potrzeby wyjmij

stare baterie i wyrzuć je.

– Włóż nowe baterie do

komory baterii zgodnie z

ilustracją, upewniając się, że

biegunowość baterii jest

prawidłowa.

– Załóż pokrywę komory i

zasuń ją.

(02) Gerät ein- oder in Stand-by

schalten

(01)LED

Quelle wählen (z.B. OPT, AUX, (03)

BT, HDMI 1, HDMI 2, ARC)

Quelle TV-Gerät über (04)

HDMI-ARC wählen

(07)Raumklang einstellen

Ton (Bässe) regeln (10)

Bluetooth

®-Gerät, Chromecast (14)

und Spotify steuern:

Sprung vor-/rückwärts

(15)Navigationstasten

Zurück-Taste (17)

Subwoofer-Lautstärke regeln (20)

Equalizer einstellen und (24)

Soundbar-Layout ändern

(05) Helligkeit der Textzeile einstellen

(06) Quelle Bluetooth® wählen,

Koppeln (Pairing) starten

(08) Ton regeln

(09) Ton-Verzögerung einstellen

(11) Ton (Höhen) regeln

(12) Aktuelle Einstellung

DYNAMORE anzeigen

(13) Stereo-Verbreiterung

DYNAMORE einstellen

(16) Menü bestätigen / Bluetooth

®-

Gerät, Spotify und Chromecast

steuern: Wiedergabe starten/

pausieren

(18) Menü aufrufen

(19) Lautsprecher stumm schalten

(21) Lautstärke erhöhen/verringern

(22) Klangbild umschalten:

MUSIC (Musik), VOICE (Sprache),

MOVIE (Film), NIGHT (Nachtmodus),

Doppelklick = FLAT Equalizer

(23) Erweiterte TV-Funktionen

(Taste gedrückt halten)

(25) Informationen zu Raumklang

und Klangbild anzeigen

Remote control

functions

(01) LED

(02) Switching the unit on or to

stand-by

(03) Select source (e.g. OPT, AUX,

BT, HDMI 1, HDMI 2, ARC)

(04) Source TV set via select

HDMI-ARC

(05) Set the brightness of the text line

(06) Select source Bluetooth®,

start pairing

(07) Adjust the surround sound

(08) Adjust sound

(09) Adjust sound delay

(10) Adjust sound (bass)

(11) Adjusting tone (treble)

(12) Current setting

display DYNAMORE

(13) Stereo widening

adjust DYNAMORE

(14) Control Bluetooth® device,

Chromecast and Spotify:

skip forward/backward

(15) Navigation buttons

(16) Conﬁrm menu / Control Bluetooth®

device, Spotify and Chromecast:

start/pause playback

(17) Back button

(18) Call up menu

(19) Mute loudspeaker

(20) Adjust subwoofer volume

(21) Increase/decrease volume

(22) Switch sound image: MUSIC

(music), VOICE (speech), MOVIE

(ﬁlm), NIGHT (night mode),

Double-click = FLAT equalizer

(23) Advanced TV functions

(keep key pressed)

(24) Adjusting the equalizer and

change soundbar layout

(25) Information on surround sound

and sound image

teufel_2855-003_BA_40x210mm_v30_2023-07-18_cc.indd 1

teufel_2855-003_BA_40x210mm_v30_2023-07-18_cc.indd 1 18.07.2023 08:47:04

18.07.2023 08:47:04

Produkt Specifikationer

Mærke:	Ruwido
Kategori:	Fjernbetjening
Model:	Univeral

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Ruwido Univeral stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Fjernbetjening Ruwido Manualer

Ruwido Univeral Manual

4 September 2024

Ruwido Alveus Linum 10 Manual

4 September 2024

Ruwido Alveus Linum 8 Manual

4 September 2024

Ruwido Easytip S3 Manual

4 September 2024

Ruwido Alveus series Manual

22 August 2024

Ruwido M4 universal Manual

22 August 2024

Ruwido s 9 easytip Manual

17 August 2024

Ruwido z 3 easytip Manual

14 August 2024

Ruwido M8 universal Manual

10 August 2024

Ruwido M3 Easytip Manual

9 August 2024

Fjernbetjening Manualer

Nyeste Fjernbetjening Manualer

Nanlite BT-BCS-48V3.5mm Manual

21 December 2024

SMK-Link VP3700 Manual

17 December 2024

Metronic ZAP 2 Unic - 495399 Manual

17 December 2024

Metronic ZAP 3 - 495373 Manual

17 December 2024

Metronic ZAP 3 - 495309 Manual

17 December 2024

Metronic ZAP 3 - 495308 Manual

17 December 2024

Metronic 495390 Manual

17 December 2024

Metronic 495387 ZAP 3 Manual

17 December 2024

Metronic ZAP 6 Manual

17 December 2024

EQ-3 HM-RC-19-B Manual

16 December 2024