Schulthess Spirit TopLine TW 7340i Manual

Schulthess Tørretumbler Spirit TopLine TW 7340i

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Schulthess Spirit TopLine TW 7340i (68 sider) i kategorien Tørretumbler. Denne guide var nyttig for 53 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/68

Bedienungsanleitung

für Wärmepumpentrockner im Eigenheim

Mode d’emploi pour sèche-linges

à thermopompe dans maisons individuelles

Istruzioni per l’uso di asciugatrici

a termopompa in case monofamiliari

Instructions for the use

of heat pump dryers in private homes

Spirit eMotion

TW 7340i

Sicherheitshinweise beachten!

Respecter les consignes de sécurité!

Seguire le indicazioni di sicurezza!

Follow the safety instructions!

Gerät erst nach dem Lesen

dieser Anleitung in Betrieb nehmen!

Ne mettre en marche l’appareil qu’une fois

après avoir lu ce mode d‘emploi!

Mettere in funzione l’apparecchio

solo dopo aver letto queste istruzioni!

Only use appliance after rst reading

these instructions!

Produkte-Nr.

N° de produit 7340.1

No. di prodotto

Product No.

Instruktions-Nr.

N° d’instruction 637 319.AB

No. dell’istruzione

Instruction No.

WT11 EFH W

Liebe Kundin, lieber Kunde

Wir freuen uns, dass Sie sich für einen Schulthess-

Wäschetrockner entschieden haben.

Ihr neuer Wäschetrockner entstand in mehrjähriger

Entwicklungsarbeit. Höchste Qualitätsansprüche sowohl

in der Entwicklung als auch in der Fertigung garantieren

ihm eine lange Lebensdauer.

Seine Konzeption erfüllt alle heutigen und zukünftigen

Anforderungen moderner Wäschepege. Sie ermöglicht

Ihnen eine vielfältige und individuelle Programmwahl.

Sparsamster Energieverbrauch und kurze Trocknungs-

zeiten sichern Ihnen beim Betrieb Ihres Wäschetrockners

höchste Wirtschaftlichkeit.

Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig

durch, um alle Möglichkeiten und Vorteile Ihres neuen

Wäsche trockners nutzen zu können.

Beachten Sie insbesondere das Kapitel «Sicherheits-

hinweise» sowie das beiliegende Garantie- und Kunden-

dienstheft.

Wir wünschen Ihnen viel Freude an Ihrem neuen

Schulthess-Gerät.

Ihre

Schulthess Maschinen AG

Chère cliente, cher client

Nous sommes fort heureux que vous vous soyez décidé

pour un sèche-linge Schulthess.

Votre nouvelle acquisition est le fruit de plusieurs années

d’efforts de développement. Des normes de qualité

extrêmement rigoureuses en matière de mise au point

comme de fabrication lui garantiront une longue durée

de vie.

Sa conception répond à toutes les exigences actuelles

et futures de l’entretien moderne du linge. Elle permet

un choix varié et personnalisé entre ses programmes.

Sa sobriété en matière de consommation d’énergie et

la brièveté de ses temps de séchage vous garantiront un

fonctionnement particulièrement économique.

Nous vous prions de lire avec soin le présent mode

d’emploi, an que vous puissiez proter de tous les

avantages et possibilités de votre nouveau sèche-linge.

Observez notamment le chapitre «Conseils de sécurité»

et le livret de garantie et d’assistance ci-joint.

Nous vous souhaitons beaucoup de plaisir avec votre

nouvelle machine Schulthess.

Cordialement

Schulthess Maschinen SA

Cara cliente, caro cliente

Siamo lieti che abbiate scelto un’asciugatrice Schulthess.

La vostra nuova asciugatrice e nata dopo molti anni

di ricerche. Le alte esigenze di qualità richieste e durante

la fase di fabbricazione vi garantiscono un apparecchio

di lunga durata.

La sua concezione soddisfa tutte le richieste odierne e

future per un moderno trattamento della biancheria.

Vi consente di selezionare i programmi in modo vario e

personalizzato.

Il forte risparmio di energia e tempi di asciugatura più

brevi vi garantiscono la massima economicità durante il

funzionamento della vostra asciugatrice.

Vi preghiamo di leggere attentamente queste istruzioni

per l’uso, per poter sfruttare tutte le possibilità ed i

vantaggi che vi offre la vostra nuova asciugatrice.

Osservare particolarmente il capitolo «Istruzioni per la

sicurezza» come anche il libretto del Servizio Assistenza

ed il certicato di garanzia allegati.

Vi auguriamo di poter utilizzare con gioia la vostra

nuova macchina Schulthess.

Vostra

Schulthess Maschinen SA

Dear Customer

We are pleased that you have chosen a Schulthess dryer.

Your new dryer is the result of many years of develop-

ment work. The highest quality requirements, both in

de velop ment and manufacture, guarantee a long lifetime.

Its design meets all the current and future demands

of modern laundry care. It offers you a varied and indi-

vidual choice of programmes.

Sparing use of energy and short drying times help to

ensure that you can use your dryer as economically as

possible.

Please read these instructions carefully to enable you to

use all the possibilities and advantages of your new dryer.

Please note in particular the chapter «Safety information»

and the enclosed guarantee and customer services

booklet.

We hope you will be very happy with your new

Schulthess machine.

Yours

Schulthess Maschinen AG

D EUTSCH

Inhaltsverzeichnis

Verwendete Symbole 6

Entsorgungshinweise

XVerpackung des Neugerätes 6

XEntsorgung des Altgerätes 6

Sicherheitshinweise

XAllgemeine Sicherheitshinweise 6

XVor der Inbetriebnahme beachten 6

XBeim Trocknen beachten 6/7

XBei einem Transport beachten 7

So trocknen Sie richtig und umweltfreundlich

XWäsche sortieren 7

XBeladung 7

XTipps zum Trocknen 7

XDiese Textilien nicht im Gerät trocknen 7

Gerätebeschreibung

XBedienungs- und Anzeigefeld 8

Inbetriebnahme

XVorbereitung 9

XEinfülltür öffnen 9

XEinfülltür schliessen 9

Programmtabelle 10/11

Programm wählen

XmyTop5 12

XStandard-Programme wählen 12

XSpezial-Programme 12

Zusatzfunktionen

XPegeleicht 12

XMix 12

XZeitwahl 12

XStartzeitvorwahl 12

XSchontrocknen extra 12

XAntibac 12

XSchnellgang 12

Programm starten

XProgramm wählen 13

XZusatzfunktion wählen 13

XProgramm vor dem Programmstart

ändern 13

XWäsche einfüllen 13

XProgramm starten 13

XProgrammablauf / Programmstand 13

XWäsche nachlegen 13

XProgramm abbrechen 13

XProgrammende 13

XWäsche entnehmen 13

XFilter reinigen 13/14

XGerät ausschalten 14

Trocknen im Korb

XTrocknen von Wäschestücken 15

XTrocknen von Schuhen und Accessoires 15

X«Trocknen im Korb» wählen 15

Grundeinstellungen

ZAnfangsfeuchte 16

ZTrocknungsgrad 16

ZKnitterschutz 16

ZUhrzeit 16

ZSprache 16

XErweiterte Grundeinstellungen

ZKindersicherung 16

ZTastenspeicher 16

ZLCD Helligkeit 16

ZLCD Kontrast 17

ZSummer-Lautstärke 17

ZStandby-Funktion 17

ZOptische Schnittstelle 17

ZDefaultsprache 17

ZmyTop5 löschen 17

Reinigung und Pege

XFillterhalter reinigen 17

XFeuchtigkeitssensor reinigen 18

XGerät reinigen 18

XEntleerung bei Frostschutz

oder Transport 18

Störungen

XStörungsmeldungen 18

XStörungen beheben 19

Kundendienst

XProdukte- und Geräte-Nr. 20

Garantieabonnement 20

Notizen 20

Sommaire français

XVoir page 21

Sommario italiano

XVedere pagina 37

Contents english

XSee page 53

Verwendete Symbole

signalisiert Sicherheitshinweise und Warnungen

X verweist auf Arbeitsschritte, die der Reihe nach

aus geführt werden müssen

 kennzeichnet Aufzählungen sowie allgemeine nützliche

Hinweise

Entsorgungshinweise

Verpackung des Neugerätes

Verpackungsmaterial ordnungsgemäss entsorgen.

Verpackungsmaterial ist kein Spielzeug.

Durch die Aufbereitung und Wiederverwendung werden

Rohstoffe eingespart und Abfallvolumen verringert.

Die Ver packung kann dem Fachhändler oder Lieferanten

zurückgegeben werden.

Alle verwendeten Verpackungsmaterialien sind umwelt-

verträglich und wiederverwendbar. Der Karton besteht

aus 80% bis 100% Altpapier.

Holzteile sind nicht chemisch behandelt. Die Folien sind

aus Polyethylen (PE), die Umbänderung aus Polypropylen

(PP). Diese Materialien sind reine Kohlen wasserstoff-

Verbindungen und recycelbar.

Entsorgung des Altgerätes

Ausgediente Geräte sind unbrauchbar zu machen:

Nachdem der Netzstecker gezogen bzw. der Anschluss

vom Elektriker demontiert worden ist, Netzkabel durch-

trennen und entfernen. Türschloss zerstören oder ent-

fernen, damit spielende Kinder sich nicht einsperren und

in Lebensgefahr geraten.

Komponenten des Altgerätes dürfen nicht weiter ver-

wendet werden.

Das Altgerät enthält wertvolle Werkstoffe, die einer

Wieder verwertung zugeführt werden sollten.

Stellen Sie sicher, dass Ihr altes Gerät ordnungsgemäss

entsorgt wird.

Bewahren Sie Ihr Altgerät nicht auf und geben Sie es

keinesfalls in den normalen Abfall.

Anschriften von Sammelstellen oder Rücknahmeorten

für die Entsorgung von Altgeräten erfahren Sie bei Ihrer

Gemeindeverwaltung.

Bitte helfen Sie auf diese Weise bei einer umweltverträg-

lichen Entsorgung bzw. Wiederverwertung mit.

Sicherheitshinweise

Dieses Gerät entspricht den einschlägigen Sicherheits-

bestimmungen für Elektrogeräte. Es ist nicht für die

Benut zung durch Personen (einschliesslich Kinder) mit

verringerten physischen, sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten bzw. mit mangelnden Erfahrungen und

Kennt nissen geeignet. Bitte beachten Sie die Sicherheits-

hin weise in dieser Bedienungsanleitung und der dazuge-

hörenden Aufstellanleitung.

Allgemeine Sicherheitshinweise:

Nicht auf das Gerät steigen.

Setzen, lehnen oder stützen Sie sich nicht auf die Einfüll-

tür. (Kippgefahr!)

Keinesfalls das Gerät mit Wasser abspritzen oder mit

einem Dampfreiniger reinigen.

Wird das Gerät für längere Zeit nicht gebraucht, ist es

vom Strom zu trennen.

Netzstecker nur mit trockenen Händen anfassen.

Nur am Stecker, nie am Kabel ziehen.

Reparaturen dürfen nur von geschultem Fachpersonal

durchgeführt und defekte Bauteile nur gegen Original-

Ersatzteile des Geräteherstellers ausgetauscht werden.

Durch unsachgemässe Reparaturen oder Fremd-Ersatz-

teile können erhebliche Sachschäden und Gefahren für

den Benutzer entstehen. Modikationen am Gerät sind

nur in Absprache mit dem Hersteller zulässig.

Wenn die Netzanschlussleitung dieses Gerätes beschä-

digt wird, muss sie durch eine besondere Anschlusslei-

tung ersetzt werden, die beim Hersteller oder seinem

Kunden dienst erhältlich ist.

Vor der Inbetriebnahme beachten:

Lesen Sie die beiliegenden Druckschriften sorgfältig durch,

bevor Sie Ihren Trockner in Betrieb nehmen. Sie enthalten

wichtige Informationen zu Installation, zum Gebrauch

und zur Sicherheit des Gerätes. Druckschriften

für Mitbe-

nützer oder Nachbesitzer sorg fältig aufbewahren.

Das Gerät durch geschultes Fachpersonal und entspre-

chend der Aufstellanleitung installieren lassen.



Ein Gerät mit sichtbaren Schäden nicht anschliessen.

Der Raum um den Trockner ist von Flusen freizuhalten.

Beim Trocknen beachten:

Vor dem Start eines Trockenprogrammes sicherstellen,

dass sich keine Fremdkörper in der Trommel benden.

Nur saubere Wäschestücke im Trockner trocknen.

Der Trockner darf nicht benutzt werden, wenn Chemi

ka-

lien für die Reinigung benutzt worden sind. Wäsche-

stücke, die mit Speiseöl, Aceton, Alkohol, Benzin, Petro-

leum, Kerosin, Fleckenentferner, Terpentin, Wachs oder

Wachs entferner verschmutzt sind, sollten vor dem Trock-

nen im Trockner in warmem Wasser mit einer zusätzlichen

Menge Waschmittel gewaschen werden.

Gegenstände wie Schaumgummi (Latex-Schaumgummi),

Duschhauben, wasserdichte Textilien, gummierte Artikel

sowie Kleidungsstücke oder Kopfkissen mit Schaum gummi-

ocken sollten nicht im Trockner getrocknet werden.

Weichspüler oder ähnliche Produkte sollten gemäss ihrer

Anweisungen verwendet werden.

Ein Trocknungsgang sollte immer mit vollständig erfolg-

tem Abkühlschritt enden, damit die Wäschestücke bei

einer Temperatur bleiben, welche sie nicht beschädigt.

Sollte der Trocknungsgang vorzeitig ohne Abkühlen

beendet werden, müssen alle Wäschestücke rasch ent-

nommen und so ausgebreitet werden, dass die Wärme

abgegeben werden kann. Dabei ist zu beachten, dass

die Wäsche stücke aufgrund ihrer Temperatur und

Feuchte bei Haut kontakt Verbrennungen verursachen

können. Es ist daher für entsprechenden Handschutz zu

sorgen.

Haustiere vom Gerät fernhalten.

Das Gerät nur im Haushalt zum Trocknen von Textilien

benutzen.

Nach Programmende nicht in die drehende Trommel

greifen.

Bei einem Transport beachten:

Vorsicht beim Transport des Gerätes! (Verletzungsgefahr!)

Das Gerät nicht an vorstehenden Bauteilen anheben!

So trocknen Sie richtig und

umweltfreundlich

Wäsche sortieren

Beachten Sie die Trocknungs-Symbole

in den Textilien.

Trocknen mit normaler Temperatur.

Trocknen mit niedriger Temperatur.

Nicht maschinell Trocknen.

Nur Textilien, die mit Wasser gewaschen wurden, im

Gerät trocknen.

Um ein gleichmässiges Trocknungsergebnis zu erzielen,

die Wäsche nach Gewebeart und gewünschtem Trock-

nungsziel sortieren.

Beladung

Am sparsamsten und umweltfreundlichsten trocknen

Sie, wenn Sie die maximale Wäschemenge einfüllen

(siehe Kapitel «Programmtabelle»).

Maximale Beladungsmengen nicht überschreiten, da

Überfüllen das Trocknungsergebnis beeinträchtigt und

die Wäsche stark knittert.

Die Wäsche vor dem Trocknen durch Schleudern in

der Waschmaschine oder einer Wäsche schleu der gründ-

lich entwässern. Je höher die Schleuder drehzahl, desto

kürzer ist die Trocknungszeit und umso geringer der

Stromverbrauch.

Auch pegeleichte Wäsche schleudern.

Tipps zum Trocknen

Schliessen Sie Reissverschlüsse, Haken und Ösen.

Knöpfen Sie Duvet- und Kissenbezüge zu. Lose Gürtel,

Schürzenbänder usw. zusammenbinden.

Pegeleichte Wäsche möglichst in leicht feuchtem

Zu stand (Trocknungsziel «Leichttrocken» wählen) aus

dem Gerät nehmen und an der Luft kurz nachtrocknen

lassen. Bei Übertrocknen besteht Knittergefahr.

Wäschestücke, die nach dem Trocknen eines Wäsche-

postens mit stark unterschiedlichen Gewebearten noch zu

feucht sind, können mit dem Programm «Zeit trock nen»

nachgetrocknet werden.

Gewirkte Textilien, z.B. Trikotwäsche, können beim

Trocknen etwas einlaufen. Für diese Textilien kein Pro-

gramm «Extratrocken» verwenden.

Wolle oder Textilien mit Wollanteil nur mit dem

Spezial programm «Wolle nish» trocknen: Verlzungs-

gefahr!

Wenn ein einzelnes Wäschestück getrocknet werden

muss, so wird es gleichmässiger getrocknet, wenn Sie

zusätzliche Wäschestücke als Ballast beigeben, z. B. zwei

Frotteetücher.

Diese Textilien nicht im Gerät trocknen

Tropfnasse Wäsche: Energieverschwendung!

Wäsche, die mit entzündlichen Lösungsmitteln behan-

delt wurde, z.B. mit Fleckenentferner oder Waschbenzin,

nicht im Gerät trocknen (Explosionsgefahr!).

Textilien, die Schaumgummi enthalten oder die mit

Haarfestiger, Nagellackentferner oder ähnlichen Mitteln

behaftet sind, nicht im Gerät trocknen (Brandgefahr!).

Gerätebeschreibung

Bedienungs- und Anzeigefeld

Programme

1 Spezialprogramme

2 Bügelfeucht

3 Leichttrocken

4 Schranktrocken

5 Extratrocken

6 Ihre fünf meistgewählten Programme

Zusatzfunktionen

7 Schontrocknen Extra

8 Antibakteriell

9 Startzeitvorwahl

10 Pegeleicht

11 Mix-Wäsche

12 Zeitwahl

13 Programmstart

14 Einfülltür öffnen

15 Schnellgang

Anzeigen

16 Display-Anzeige

Schnittstellen

17 SCS - Schulthess Control System

(PC-Schnittstelle für Kundendienst)

Bedienungs- und Anzeigefeld

Filter

Einfülltür

Kühlgitter

Programmtabelle

Pege

kennzeichen

max.

Wäsche-

menge

Beachten Sie bitte stets die Pege kenn zeichen der Textilien

Textilien / Wäscheart

Programme

Trocknungsziel

Tasten für

Programmwahl

Geschleudert in

der Waschmaschine

bei U/min

Strom-

verbrauch

ca. kWh

Dauer

ca. Min

Koch- und Buntwäsche aus Baumwolle und Leinen

7 kg Bett- und Tischwäsche, Handtücher, T-Shirts,

Polohemden, Arbeitskleidung

Xfür Wäsche, die mit einem Bügeleisen

gebügelt werden soll

Bügelfeucht

1600

1200

1,2

1,5

T-Shirts, Polohemden, Kleider, Hosen,

Arbeitskleidung, Unterwäsche

Xfür Wäsche, die nicht oder nur leicht

nach gebügelt werden soll

Leichttrocken

1600

1200

1,4

1,7

113

Frottier-, Geschirr- und Handtücher, Bettwä-

sche, Unterwäsche, Baumwollsocken

Xfür Wäsche, die nicht gebügelt werden soll Schranktrocken

1600

1200

1,6

2,0

112

128

Frottier-Bademäntel und -Bettwäsche

keine Unterwäsche und Socken

Xfür besonders dicke oder mehrlagige Stoffe Extratrocken

1600

1200

1,8

2,2

120

137

Pegeleichte (bügelfreie) Wäsche aus Synthetic und Mischgewebe sowie

Baumwolle mit Bügelfreiausrüstung z. B. Viskose, Cupro, Modal, Polyester

3,5 kg Hosen, Kleider, Röcke, Hemden Xfür Wäsche, die mit einem Bügeleisen

gebügelt werden soll

Bügelfeucht

800

600

0,4

0,5

Hosen, Kleider, Röcke, Hemden, Blusen,

Miederwäsche, Leggins, Sportbekleidung mit

grossem synthetischen Faseranteil

Xfür Wäsche, die nicht oder nur leicht

nach gebügelt werden soll

Leichttrocken

800

600

0,5

0,6

Oberhemden, Blusen, Sportbekleidung,

Bett- und Tischwäsche, Trainingsanzüge

Xfür Wäsche, die nicht gebügelt werden soll Schranktrocken

800

600

0,6

0,7

Anoraks, Decken Xfür besonders dicke oder mehrlagige Stoffe Extratrocken

800

600

0,8

0,9

Mixwäsche aus Baumwolle und pegeleichten Textilien

3,5 kg Hosen, Kleider, Röcke, Hemden Xfür Wäsche, die mit einem Bügeleisen

gebügelt werden soll

Bügelfeucht

800 0,6 48

Hosen, Kleider, Röcke, Hemden, Blusen,

Miederwäsche, Leggins, Sportbekleidung mit

grossem synthetischen Faseranteil

Xfür Wäsche, die nicht oder nur leicht

nach gebügelt werden soll

Leichttrocken

800 0,8 58

Oberhemden, Blusen, Sportbekleidung,

Bett- und Tischwäsche, Trainingsanzüge

Xfür Wäsche, die nicht gebügelt werden soll Schranktrocken

800 1,0 65

Anoraks, Decken Xfür besonders dicke oder mehrlagige Stoffe Extratrocken

800 1,2 73

Bei temperaturempndlichen Textilien zusätzlich Taste «Schontrocknen Extra» drücken.

Für antibakterielles Trocknen zusätzlich Taste «antiBac» drücken (Nur bei unempndlichen Textilien verwenden).

Programmtabelle

Pege

kennzeichen

max.

Wäsche-

menge

Beachten Sie bitte stets die Pege kenn zeichen der Textilien

Textilien / Wäscheart

Programme

Trocknungsziel

Tasten für

Programmwahl

Geschleudert in

der Waschmaschine

bei U/min

Strom-

verbrauch

ca. kWh

Dauer

ca. Min

Spezialprogramme

1,5 kg Auffrischen XDie Wäsche wird gelüftet, ohne zusätzliche Temperatur

einzubringen.

Auffrischen

Zeittrocknen kalt

20 -90 min 1x +

7,0 kg Koch-

und Buntwäsche

XDie Wäsche wird mit der eingestellten Zeit getrocknet,

ohne die Restfeuchte zu überprüfen.

Zeittrocknen warm

20 -150min 2x +

3,5 kg Pegeleicht XDie Wäsche wird mit der eingestellten Zeit getrocknet,

ohne die Restfeuchte zu überprüfen.

Zeittrocknen warm

20 -150min 2x + +

3,5 kg Hemden/ Blusen XHemden und Blusen werden bis «Bügelfeucht» getrocknet.

Das Programm mindert Faltenbildung, schont die Wäsche und

erleichtert zusätzlich das Bügeln.

Hemden /Blusen

Bügelfeucht 3x

400 0,9 55

4,5 kg Jeans XJeans werden durchgetrocknet. Jeans

Schranktrocken 4x

800

600

1,8

2,0

119

132

2,3 kg Synthetics

XZum Trocknen von Seide, Feinwäsche, Dessous, Gardinen u.ä.

Synthetics

Schranktrocken 5x

200 1,0 49

3,5 kg Waschmaschinen-

feste Wolle

XDie Wäsche wird auschiger, aber nicht getrocknet.

Wäsche direkt nach Programmende entnehmen und auf einem

Frottéetuch ach zum Trocknen auslegen.

Wolle nish

Flauschtrocken

(nur angetrocknet) 6x

800 0,1 7

2,3 kg Outdoor-

Bekleidung

XZum Trocknen von Outdoor-Bekleidung, Daunenjacken, usw. Outdoor

Schranktrocken 7x 600 1,2 82

1 Stück Daunen, Kissen XDaunenjacken, Kissen u. ä. werden zeitgesteuert getrocknet.

Kopfkissen bei Bedarf nach ca. 120 min. wenden.

Daunen, Kissen

Zeittrocknen warm

20 -150min 8x +

2,3 kg Imprägnieren XNach der Imprägnierung in der Waschmaschine ist es sinnvoll,

die Imprägnierung in den Wäschestücken zu xieren.

Imprägnieren

Extratrocken 9x

600 1,2 90

3,5 kg Wolle

Schuhe

Accessoires

XTrocknen im Korb für Wollpullover, -socken und -handschuhe.

XZum Trocknen von Sportschuhen, Mützen, Fahrradhelmen,

Stofftieren, Spielzeug usw.

Handhabung: Siehe Kapitel «Trocknen im Korb»

Trocknen im Korb

Zeittrocknen warm

30 -150min 10x +

Bei temperaturempndlichen Textilien zusätzlich Taste «Schontrocknen Extra» drücken.

Programm starten

Programm wählen

Siehe Kapitel «Programm wählen»

Zusatzfunktionen wählen

Siehe Kapitel «Zusatzfunktionen»

Programm vor dem Programmstart ändern

XGewünschte Programmtaste erneut antippen.

Alle Kontrolllampen der wählbaren Zusatzfunktionen

blinken wieder und alle Einstellungen sind gelöscht.

XAllfällige Zusatzfunktionen wählen.

Wäsche einfüllen

Nur Textilien, die mit Wasser gewaschen wurden, im

Gerät trocknen.

XLegen Sie die Wäsche gut aufgelockert in die Trommel,

grosse und kleine Stücke gemischt.

Programm starten

XStarttaste antippen.

Die Kontrolllampe leuchtet und das Programm läuft

automatisch ab.

Bei aktiver Kindersicherung:

XStarttaste gedrückt halten.

XGleichzeitig Schnell gangtaste antippen.

Programmablauf / Programmstand

XBei feuchtegesteuerten Programmen wird die Wäsche-

feuchtigkeit durch ein elektronisches Abtast system stän-

dig kontrolliert.

Die verbleibende Programmdauer wird angezeigt.

Diese Restzeit wird während des Trocknens mehrmals

neu berechnet, das effektive Programmende variiert

deshalb um wenige Minuten.

XBei Zeitprogrammen wird die Restzeit bis zum

Programmende angezeigt.

Wäsche nachlegen

ist jederzeit möglich.

X Drücken Sie die Türöffnungstaste.

Die Trommel bleibt stehen.

XLegen Sie die Wäsche ein.

XSchliessen Sie die Tür.

XDrücken Sie die Starttaste.

Bei aktiver Kindersicherung:

Xgleichzeitig Start- und Schnellgangtaste gedrückt

halten.

Der Trocknungsvorgang wird fortgesetzt

Programm abbrechen

X Programm durch mehrmaliges Antippen der Schnell -

gangtaste abbrechen, bis «Programm ende» auf dem

Dis play erscheint.

Bei aktiver Kindersicherung:

XStarttaste gedrückt halten.

XGleichzeitig Schnell gangtaste antippen.

Programmende

Das Programmende wird durch den Anzeigewert

«00:00h», die Displayanzeige «Programm ende» sowie

eine blinkende Kontrolllampe angezeigt.

Signal ertönt (nur bei eingeschalteter Summerfunktion).

Die Trommel dreht sich nach Programmende in kurzen

Ab ständen weiter, damit die Wäsche nicht k nittert (nur

bei eingeschaltetem Knitterschutz, 30 oder 60 Minuten

lang).

Spätestens jetzt sollte die Wäsche entnommen werden.

Wäsche entnehmen

X Drücken Sie die Türöffnungstaste.

Die Trommel wird beleuchtet.

XEntnehmen Sie die Wäsche.

XReinigen Sie die Filter.

Filter reinigen

Beim Gebrauch der Wäsche entsteht Faserabrieb (Wäsche

usen), der beim Trocknen frei wird und sich im Filter in

der Türöffnung sammelt.

Der innere, feine Filter ( ) muss deshalb nach jeder TrockA

nung gereinigt werden.

Filter A reinigen

/ Reinigung nach jedem

Trockenprogramm

XDrücken Sie die Taste «Tür öffnen».

XZiehen Sie den inneren, feinen Filter heraus und klappen

Sie ihn auf.

XStreichen Sie mit der Hand über den Filter und ent-

fernen Sie so die Flusen.

Es kann durchaus vorkommen, dass ein vermeintlich

or dent lich gereinigter Filter undurchlässig wird, auf

Grund eines feinen, unsichtbaren Belages, der in den

Filter maschen zurückbleibt.

XHalten Sie den Filter mit einer Fläche nach oben und

giessen Sie etwas Wasser darüber. Ist er nicht durchlässig,

reinigen Sie den Filter mit einer Bürste unter iessendem

Wasser.

Lässt sich der Belag nicht wegbürsten, muss er mit

einem handelsüblichen Kalkentfernerspray aufgelöst

werden.

XSprühen Sie Kalkentferner auf die gesamte Filteräche

und lassen Sie ihn einwirken. Bei hartnäckigem Belag

legen Sie eine Lage Haushaltpapier auf die Filteräche

und sprühen Sie dieses auch ein, so dass der Filter

befeuchtet ist. Lassen Sie den Kalkentferner über Nacht

einwirken. Reinigen Sie dann den Filter unter iessendem

Wasser mit einer feinen Bürste.

Filter B reinigen

/ Reinigung täglich

Der äussere, grobe Filter ( ) muss einmal täglich herausB-

genommen und gereinigt werden.

Gerät ausschalten

XSchliessen Sie die Tür.

XSchalten Sie den Wandschalter aus.

Ist kein Wandschalter vorhanden, erlischt das

Anzeigefeld automatisch, und der Trockner wechselt in

den Standby-Modus (nur bei eingeschalteter Standby-

Funktion).

Trocknen im Korb

Der Korb ermöglicht das Trocknen von ein zelnen wasch-

maschinenfesten Wolltextilien, Sport schuhen aus Kunst-

stoff/Kunstleder, Mützen, Fahrradhelmen, Stoff tieren,

Spielzeug usw. Der Korb dreht sich in der Trommel nicht

mit. Dadurch können Woll sachen, Sport schuhe oder

Accessoires getrocknet werden.

Wolle darf im feuchten Zustand möglichst wenig bewegt

werden, da sie zum Verlzen neigt. Sportschuhe können

durch ihr Gewicht die Trommel beschädigen.

 X Korb kontrollieren! Beschädigten Korb nie in Betrieb

nehmen! Kundendienst benachrichtigen.

 X Korb einsetzen. Die Trommel muss leer sein!

Korb Einsatz

1. Füsse einstecken. 2. Korb oben anlehnen

Trocknen von Wäschestücken

XDie Wäsche muss geschleudert sein!

(Zeit- und Energieersparnis)

XWäschestücke locker einlegen, nicht quetschen.

 X Die Wäsche darf die Trommel nicht berühren!

Wäschestücke könnten sonst eingeklemmt und

beschädigt werden.

 X Den Korb nur mit dem Spezialprogramm «Trocknen

im Korb» verwenden!

Hosen/Röcke Pullover

Schritt 1 Schritt 1

Schritt 2 Schritt 2

Schritt 3 Schritt 3

Trocknen von Schuhen und Accessoires

 X Der Einsatz wird für Sportschuhe und Accessoires

(Mützen, Fahrradhelme, Stofftiere, Spielzeug, usw.)

nicht verwendet.

XBei Sportschuhen Zunge weit herausziehen.

XSchuhbändel, Einlagesohlen und/ oder Fersenkissen

heraus nehmen.

XZusammengerolltes Handtuch so in den Korb legen,

dass eine schräge Auageäche entsteht. Schuhe mit

dem Absatz auf das Handtuch stellen.

«Trocknen im Korb» wählen

XTaste «Spezialprogramme»

10x drücken, bis

Programm «Trocknen im Korb» erscheint. Bei Bedarf

Zusatzfunktionen anwählen. Trocknungszeit mit Zeit-

wahl

einstellen.

Grundeinstellungen

Das Gerät hat eine Grundeinstellung ab Werk. Es kann

bei der Inbetriebnahme oder später anhand der nachste-

henden Funktionen auf individuelle Bedürfnisse ange-

passt werden.

Die Grundeinstellungen können nur verändert werden,

wenn kein Trocknungsprogramm läuft. Um eine Grund-

einstellung zu ändern, muss zuerst die Programmtaste in

gedrückter Stellung ge halten und zugleich die Schnell-

gangtaste betätigt werden. Die entsprechenden Funk-

tionen werden auf dem Display angezeigt. Durch mehr-

maliges Antippen der Schnellgangtaste bei gehaltener

Programm taste ändert die Anzeige.

Beispiel:

Funktion ausgeschaltet

Funktion eingeschaltet

Anfangsfeuchte (ab Werk 50%)

Die Genauigkeit der Restzeitanzeige wird erhöht,

wenn der Trockner an die Schleuderdrehzahl Ihrer

Wasch maschine angepasst wird.

Schleuderdrehzahl 1600 U/min. bzw. 50% Anfangs-

feuchte

Schleuderdrehzahl 1200 U/min. bzw. 60% Anfangs-

feuchte

Trocknungsgrad (ab Werk NORMAL)

Ist der Trocknungsgrad «Höher» gewählt, wird die

Wäsche in den feuchtegesteuerten Programmen

«Schrank trocken» und «Extra trocken» etwas trockener.

Knitterschutz (ab Werk 30MIN)

Bei eingeschalteter Funktion beginnt am Programmende

die Knitterschutzphase von max. 60 Minuten.

Uhrzeit (ab Werk ist die Uhr nicht eingestellt)

Mit der Taste können die Stunden und mit der Taste

die Minuten eingestellt werden.

Sprache (ab Werk DEUTSCH)

+ ÷

Diese Einstellung gilt temporär für das gewählte Programm

und wechselt einige Minuten nach Programm ende zur

Defaultsprache zurück.

(Siehe Kapitel «Erweiterte Grundeinstellungen/ Default-

sprache»)

Erweiterte Grundeinstellungen

+ +

XDurch gleichzeitiges Antippen dieser drei Tasten erfolgt

die Anzeige der erweiterten Grundeinstellungen.

XWiederholtes Antippen der -Taste zeigt die

möglichen Einstellungen an.

XDas Antippen der -Taste ermöglicht das Verändern

der Einstellungen.

XDurch Antippen der -Taste wird die Anzeige der

Einstellungen abgebrochen.

Kindersicherung (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Die Kindersicherung soll zufälliges Starten, Verändern

oder Löschen eines Programmes durch Kleinkinder ver-

hindern.

Programmstart bei eingeschalteter Kindersicherung:

Halten Sie die Starttaste gedrückt und betätigen Sie die

Schnellgangtaste.

Tastenspeicher (ab Werk AUS)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Bei eingeschalteter Tastenspeicher-Funktion wird das

zuletzt ausgeführte Spezialprogramm gespeichert und

erscheint beim nächsten Drücken der -Taste als

Erstes wieder auf dem Display. Durch wieder holtes

Antippen können die darauf folgenden Programme

angewählt werden.

Ein häug benutztes Spezialprogramm kann so durch

einen einzigen Tastendruck aufgerufen werden.

Bei ausgeschalteter Funktion erscheint als Erstes das

Programm «Auffrischen».

LCDHelligkeit (ab Werk 150)

«Erweiterte Grundeinstellungen» wählen!

Mit der -Taste kann die Helligkeit der Schrift auf dem

Display verändert werden.

Feuchtigkeitssensor reinigen

Nach längerer Betriebszeit können sich auf den beiden

länglichen Feuchtig keits sensoren an der Front-Innen seite

der Trommel feine Ab lagerungen

bilden

(Kalk, Gewebe-

veredler)

. Bei feuchtegesteuerten Programmen kann dies

dazu führen, dass das gewünschte Trocknungsziel nicht

erreicht wird.

Ablagerungen mit einem in Essig getränkten Tuch ab-

wischen.

Gerät reinigen

Vor Reinigungs-, Pege- und Wartungsarbeiten ist dar-

auf zu achten, dass die Stromzufuhr ausgeschaltet ist.

Keinesfalls das Gerät mit Wasser abspritzen oder mit

einem Dampfreiniger reinigen.

Keine Lösungsmittel verwenden! Diese Mittel können

Geräteteile beschädigen, entwickeln giftige Dämpfe und

sind explosionsgefährlich!

Gehäuse und Bedienteile nur mit Seifenlauge oder mit

einem handelsüblichen lösungsmittelfreien, nicht scheu-

ernden Reinigungsmittel reinigen.

Entleerung bei Frostschutz oder Transport

Steht das Gerät in einem frostgefährdeten Raum oder

soll es transportiert werden, muss es vollständig entleert

werden.

1. Starten Sie bei leerer Trommel das Programm «Koch-/

Buntwäsche, bügelfeucht».

2. Drücken Sie einmal die Schnellgangtaste, um das

Programm abzukürzen.

3. In den letzten 4 Minuten des Programms wird allfälliges

Wasser aus der Maschine abgepumpt.

Störungen

Störungsmeldungen

Bei den nachstehenden Störungsanzeigen kann das

Programm nach Beheben der Störung durch Betätigen

der Starttaste wieder gestartet werden.

«KINDERSICHERUNG AKTIV»

XHalten Sie die Starttaste gedrückt und betätigen Sie

die Schnellgangtaste.

«BITTE TÜR SCHLIESSEN»

XTür zudrücken, bis der Verschluss richtig einschnappt.

«KONDENSWASSER VOLL»

XKondenswasserpumpe läuft nicht.

Überprüfen Sie, ob der Wasserablaufschlauch geknickt

oder der bauseitige Wasserablauf verstopft ist.

XDrücken Sie die Starttaste, um die Meldung zu

quittieren.

XDas Programm läuft weiter.

Falls das Gerät eine Funktionsstörung F – – anzeigt:

XBrechen Sie das Programm mit der Schnellgangtaste

ab und wählen Sie ein neues Programm.

Bei wiederholter Fehleranzeige:

XStromzufuhr für ca. 1 Minute unterbrechen und wie-

der einschalten (Netzstecker ziehen oder Wand schalter

ausschalten).

Das Gerät ist wieder betriebsbereit, wenn die Kontrol

lampen der Programme blinken.

XWählen Sie ein neues Programm.

Bei nochmaliger Fehleranzeige:

XFehlermeldung notieren.

XNetzstecker ziehen oder Wandschalter ausschalten.

XKundendienst benachrichtigen.

Kundendienst

Bevor Sie den Kundendienst rufen, prüfen Sie, ob Sie

die Störung selbst beheben können (siehe Kapitel

«Störun gen»).

In Beratungsfällen entstehen Ihnen auch während der

Garantiezeit Kosten bei Einsatz eines Service-Technikers.

Wenn Sie eine Störung nicht selbst beheben können,

Netz stecker ziehen oder Wandschalter ausschalten,

Wasser hahn schliessen und den Kundendienst rufen.

Wählen Sie die zentrale Kundendienst-Nummer (siehe

Um schlag-Rückseite). Sie werden automatisch mit der

zuständigen Kundendienst-Niederlassung in Ihrer Region

verbunden.

Geben Sie bitte dem Kundendienst die Produkte- und

Gerätenummer an. Sie nden diese Angaben auf dem

Typenschild auf der Innenseite der Tür.

Notieren Sie hier die Nummer Ihres Gerätes.

Produkte-Nr.

Geräte-Nr.

Garantieabonnement

Nach Ablauf der normalen Garantiezeit von 2 Jahren

kann diese durch ein Garantieabonnement beliebig ver-

längert werden. Wir senden Ihnen gerne die gewünschten

Unterlagen. Beachten Sie dazu das beiliegende Garantie-

und Kundendienstheft.

Notizen / Notes / Note

F RANÇAIS

Sommaire

Symboles utilisés 22

Conseils pour la mise au rebut

X Emballage de votre nouvelle machine 22

X Elimination de l’ancien appareil 22

Consignes de sécurité

X Consignes de sécurité générales 22

X À observer avant la mise en service 22

X À observer lors du séchage 22/23

X À observer lors du transport 23

Séchage correct et respectueux de l’environnement

X Tri du linge 23

X Charge 23

X Conseils pour le séchage 23

X Ne pas sécher à la machine les textiles

suivants 23

Description de la machine

X Commandes et afchage 24

Mise en service

X Préparation 25

X Ouverture de la porte 25

X Fermeture de la porte 25

Tableau des programmes 26/27

Sélection du programme

X myTop5 28

X Sélection des programmes standard 28

X Programmes spéciaux 28

Fonctions additionnelles

X Entretien facile 28

X Linge mixte 28

X Sélection de durée 28

X Démarrage différé 28

X Séchage extra doux 28

X AntiBac 28

X Marche rapide 28

Démarrage du programme

X Sélection du programme 29

X Sélection des fonctions additionnelles 29

X Modication du programme 29

X Chargement du linge 29

X Démarrage du programme 29

X Déroulement/Etat du programme 29

X Rajout de linge 29

X Interruption du programme 29

X Fin du programme 29

X Enlèvement du linge 29

X Nettoyage du ltre 30

X Mise hors tension de l’appareil 31

Séchage panier

X Séchage de pièces de linge 31

X Séchage des chaussures et accessoires 31

X Sélectionner «Séchage panier» 31

Réglages de base

Z Humidité initiale 32

Z Degré de séchage 32

Z Anti-froissement 32

Z Heure 32

Z Langue 32

X Réglages de base étendus

Z Sécurité enfants 32

Z Mémoire touches 32

Z Luminosité LCD 32

Z Contraste LCD 32

Z Volume signal sonore 33

Z Fonction stand-by 33

Z Interface optique 33

Z Langue de défaut 33

Z Effacer myTop5 33

Nettoyage et entretien

X Nettoyage du support du ltre 33

X Nettoyage du capteur d'humidité 33

X Nettoyage de l’appareil 33

X Vidange en cas de danger de gel ou de

transport 33

Pannes

X Messages de panne 33

X Conseils en cas de panne 35

Service après-vente

X Numéro du produit et de l' appareil 36

Contrat de garantie 36

Inhaltsverzeichnis deutsch

X Siehe Seite 5

Sommario italiano

X Vedere pagina 37

Contents english

X See page 53

Symboles utilisés

Consignes de sécurité et avertissements

X caractérise des étapes de travail à effectuer l’un après

l’autre

 énumérations, informations générales utiles

Conseils pour la mise au rebut

Emballage de votre nouvel appareil

Débarrassez-vous de l’emballage comme il se doit.

Les matériaux de l’emballage ne sont pas des jouets.

Le recyclage de l’emballage permet d’épargner des

matiè res premières et de réduire les volumes de déchets.

L’emballage pourra être restitué au commerçant spécia-

lisé ou au fournisseur.

Tous les matériaux d’emballage utilisés sont écologiques

et recyclables. Le carton est constitué de 80 à 100% de

vieux papiers.

Les pièces en bois n’ont pas été traitées chimiquement.

Les feuilles sont en polyéthylène (PE); les banderoles,

en polypropylène (PP). Ces matériaux, recyclables, sont

exclusivement des composés d’hydrocarbures.

Elimination de l’ancien appareil

Les appareils mis au rebut doivent être rendus inutilisables.

Après avoir tiré la che réseau, ou fait défaire le bran-

che ment par l’électricien, sectionnez et enlevez le câble

de réseau. Détruisez la serrure pour éviter que, en jouant,

des enfants s’y enferment et mettent leur vie en danger.

Les composants de l’ancien appareil ne doivent plus être

utilisés ultérieurement.

Votre ancien appareil contient des matières précieuses,

qu’il convient d’envoyer au recyclage.

Assurez que votre ancien appareil est éliminé correcte-

ment.

Ne conservez pas votre ancien appareil et ne le jetez pas

aux ordures ménagères.

Vous trouverez davantage d’informations sur le recyclage

de ce produit en vous adressant à votre commune, au

service d’en lèvement des ordures ou au magasin dans

lequel vous avez acheté le produit.

Cela vous permettra d’attribuer à une élimination ou un

recyclage respectueux de l'environnement.

Consignes de sécurité

Cet appareil est conforme aux normes de sécurité des

appareils électriques. Il n’est pas destiné à être utilisé par

des personnes (y compris les enfants) dont les capacités

physiques, sensorielles ou mentales sont réduites ou qui

manquent d’expérience et de connaissance. Veuillez

respecter les consignes de sécurité du présent mode

d'emploi et de la notice d'installation correspondante.

Consignes de sécurité générales:

Ne grimpez pas sur l’appareil.

Ne vous asseyez pas et ne vous appuyez pas sur la porte

(danger de basculement!).

N’aspergez en aucun cas l’appareil avec de l’eau ou ne

le nettoyez pas au karcher.

Si l’appareil n’est pas utilisé pour une période prolongée,

il faut le mettre hors tension.

Ne touchez la che secteur qu'avec des mains sèches.

Ne retirez que la che, jamais le câble.

Les réparations ne doivent être effectuées que par un

personnel spécialisé formé et les pièces défectueuses ne

doivent être remplacées que par des pièces de rechange

originales du fabricant des appareils.

Mal effectuées, elles peuvent entraîner de notables

dégâts matériels et de graves dangers pour l’utilisateur.

Il n’est autorisé de modier l’appareil qu’avec l’accord

du fabricant.

Si le câble d’alimentation électrique de cet appareil est

endommagé, il doit être remplacé par un câble de

raccor dement spécial disponible chez le fabricant ou

auprès de son service après-vente.

À observer avant la mise en service!

Lisez attentivement les notices jointes avant de mettre

en service votre sèche-linge. Elles contiennent des infor-

mations importantes pour l’in sta llation, l’utilisation et la

sécurité de l’appareil. Conservez soigneusement les

notices, à l’intention des autres utilisateurs actuels et

futurs.

Faites installer l’appareil par un personnel spécialisé formé

et conformément à la notice d’installation. Ne branchez

pas un appareil visiblement endommagé.

L’espace autour du sèche-linge doit être dégagé de toute

bouloche de déchets.

À observer lors du séchage:

Assurez-vous qu’aucun corps étranger n’est présent dans

le tambour, ou même que des animaux y sont enfermés.

Ne séchez que des vêtements propres dans le sèche-linge.

Le sèche-linge ne doit pas être utilisé si des produits

chimi ques ont été utilisés pour le nettoyage.

Les vêtements qui ont des taches d’huile alimentaire,

d’acé tone, d’alcool, d’essence, de pétrole, de kérosène,

de déta chant, d’essence de térébenthine, de cire ou de

produits destinés à éliminer la cire, devraient être net-

toyés à l'eau chaude avec une quantité supplémentaire

de lessive avant d’être séchés dans le sèche-linge.

Programmes

1 Programmes spéciaux

2 Prêt à repasser

3 Légèrement sec

4 Prêt à ranger

5 Extra sec

6 Les cinq programmes les plus utilisés

Fonctions additionnelles

7 Séchage extra doux

8 Antibactérien

9 Démarrage différé

10 Linge d'entretien facile

11 Linge mixte

12 Sélection de durée

13 Démarrage du programme

14 Ouverture de la porte

15 Marche rapide

Afchages

16 Afcheur

Interfaces

17 SCS - Schulthess Control System

(interface PC pour le S.A.V)

Description de la machine

Commandes et afchage

Commandes et afchage

Filtre

Porte

Grille d'aération

Mise en service

Installez la machine conformément aux instructions de

montage.

Avant de mettre la machine en service pour la première

fois, essuyer le tambour au moyen d’un linge humide.

Préparation

Vériez:

Xsi le ltre à peluches est en place (voir chapitre

«Démarrage du programme»).

Xsi la che réseau est branchée ou si l’interrupteur

mural est allumé.

L’appareil est prêt à l’emploi dès que tous les témoins de

contrôle sont allumés ou éteints en mode repos.

Si un témoin reste allumé en permanence, pressez plusi-

eurs fois sur la touche de marche rapide jusqu’au mes-

sage «Selectionner programme».

Ouverture de la porte

X Pressez la touche «Ouverture de la porte».

La porte s’ouvre d’un coup.

XAttention: elle ne s’ouvre que si l’alimentation princi-

pale en courant est assurée. Si, avant l’ouverture de la

porte, il n’y a plus de courant (par exemple, les pièces de

monnaie sont épuisées), il est possible d’ouvrir la porte

manuellement en appuyant brièvement au niveau du

verrou de fermeture.

L’éclairage du tambour s’allume à l’ouverture de la

porte.

Fermeture de la porte

XFermez la porte, en la poussant en position jusqu’à ce

que la fermeture émette un déclic audible.

Veillez à ce qu’aucune pièce de linge ne reste coincée

lors de la fermeture de la porte.

Si la porte n’est pas fermée, un interrupteur de sécurité

empêche la mise en service de l’appareil.

Tableau des programmes

Conseil

d’entretien

Quantité

max. de

linge

Veuillez toujours observer le symbole d’entretien des textiles

Textiles/type de linge

Programmes

Objectifs de séchage

Touches de sélection

des programmes

Vitesse d’essorage

dans le lave-linge

en t/min.

Consomm.

d’électricité

kWh, env.

Durée

approx.

en min.

Programmes spéciaux

1,5 kg Rafraîchir XLe linge est aéré sans ajouter de la température. Rafraîchir

Séchage programmé

froid 20-90min 1x +

7,0 kg Linge blanc et

couleurs

XLe linge est séché avec le temps réglé sans contrôler

l’humidité résiduelle.

Séchage programmé

chaud 20-150 min 2x +

3,5 kg Linge d’entretien

facile

XLe linge est séché avec le temps réglé sans contrôler

l’humidité résiduelle.

Séchage programmé

chaud 20-150 min 2x + +

3,5 kg Chemises/ Blouses XLes chemises et blouses sont séchées jusqu’à ce qu’elles

soient «

Prêt à repasser

». Le programme diminue la formation

de plis, n’abîme pas le linge et facilite également le repassage.

Chemises/Blouses

Prêt à repasser 3x

400 0,9 55

4,5 kg Jeans XLes jeans sont séchés. Jeans

Prêt à ranger 4x

800

600

1,8

2,0

119

132

2,3 kg Synthétique XPour sécher la soie, le linge délicat, la lingerie, les rideaux,

etc.

Synthétique

Prêt à ranger 5x

200 1,0 49

3,5 kg Laine lavable XLe linge devient plus moelleux, mais sans sécher en

machine. Retirer le linge juste après la n du programme et

l’étendre sur une serviette-éponge pour qu’il sèche.

Finition laine

Séchage délicat

(seulement séchage

initial)

800 0,1 7

2,3 kg Vêtements

d’extérieur

XPour sécher les vêtements d’extérieur, les doudounes, etc. Outdoor

Prêt à ranger 7x 600 1,2 82

1 pièce Plumes, oreillers XLes doudounes, coussins etc. sont séchés par réglage du

temps. Tournez le cas échéant le coussin après environs

120 min.

Plumes, oreillers

Séchage programmé

chaud 20-150 min 8x +

2,3 kg Imprégnation XAprès l’imprégnation dans le lave-linge, il est raisonnable de

xer l’imprégnation dans les pièces de linge.

Imprégner

Très sec 9x

600 1,2 90

3,5 kg Laine

Chaussures

Accessoires

XSéchage dans le panier pour les pulls, chaussettes et gants

en laine.

XPour sécher les baskets, bonnets, casques de vélo, peluches,

jouets etc.

Manipulation: Voir chapitre «Séchage panier»

Séchage panier

Séchage programmé

chaud 30-150 min 10x +

Pour les textiles sensibles aux températures, presser en plus la touche «Séchage extra doux»

Sélection du programme

myTop5

Vos programmes utilisés le plus fréquemment sont auto-

matiquement enregistrés ici.

XAppuyez sur et sélectionnez le programme

préféré.

La liste des 5 programmes enregistrés peut être suppri-

mée (Voir chapitre «Réglages de base étendus»).

Sélection des programmes standard

Le système électronique de palpation évalue en continu

le degré d’humidité momen tané de votre linge, et met

automatiquement n au programme dès qu’est atteint

l’objectif de séchage imposé.

XPressez la touche de programme conformément au

degré de séchage désiré.

Le témoin du programme choisi s’allume.

XPour les tissus synthétiques, choisir la fonction addi-

tionnelle «Entretien facile»

XPour linge mélangé choisir la fonction additionelle

«Linge mixte».

Programmes spéciaux

Les programmes spéciaux servent à sécher correctement

certains textiles. Appuyer plusieurs fois sur la touche

jusqu'à ce que le programme voulu s'afche à

l'écran (Voir tableau des programmes).

Fonctions additionnelles

Outre les divers programmes standard, votre sèche-linge

vous offre la possibilité de personnaliser ses programmes.

Sélectionnez d’abord un programme standard ou spécial.

Le choix d’une ou plusieurs fonctions additionnelles vous

permettra d’ajuster ce programme de séchage d’après

les particularités spéciques de votre linge.

Ces fonctions additionnelles restent actives pour ce pro-

gramme de séchage uniquement.

XVous avez en outre la possibilité d’adapter votre

sèche-linge à vos besoins en modiant ses réglages de

base (Voir chapitre «Réglages de base»). Les modica-

tions apportées au réglages de base restent actives

jusqu'à ce que vous les modiiez une nouvelle fois.

Entretien facile

Pour les textiles d’entretien facile en tissu synthétique ou

bres mélangées, ainsi que pour le coton à apprêt élimi-

nant le repassage.

Linge mixte

Pour linge mélangé qui contient des textiles d’entretien

facile en bres synthétiques ou mélangées ainsi que du

coton.

Sélection de durée

Si vous avez sélectionné un programme de séchage tem-

porisé parmi les programmes spéciaux, vous pouvez

dénir la durée du programme en appuyant sur la touche

«Sélection de durée».

La durée de séchage sera choisie d’après le type et la

quan tité de linge ainsi qu’en fonction de l’humidité de

celui-ci.

XPressez la touche du programme.

Le témoin du programme chronométré clignote, et la

durée minimale de séchage s’afche.

XImposez la durée du séchage en pressant la touche de

façon répétée.

Démarrage différé

En pressant une ou plusieurs fois la touche de démarrage

différé, on peut retarder jusqu’à 23,5 heures le démarrage

du programme

Ceci permet par ex. de proter du tarif réduit de nuit pour

l’électricité. On peut adapter le début et donc aussi la n

d’un programme à ses habitudes individuelles de vie.

L’écran indique l’heure de démarrage et l’heure prévue

de la n du programme.

Après avoir appuyé sur la touche de démarrage, le compte

à rebours commence.

Une fois l’heure de démarrage atteinte, le programme

sélectionné démarre automatiquement et l’afchage

indi que la durée du programme.

En cas de coupure de courant, le temps choisi demeure

en mémoire. La durée de la coupure n’est pas prise en

considération.

Séchage extra doux

Avec les textiles extrêmement délicats, vous pouvez

appuyer sur la touche «Séchage extra doux» pour réduire

encore la température de séchage.

antiBac

Par la sélection de la touche «antiBac», la phase de

s échage supplémentaire est prolongée et les bactéries

éventuellement présentes sont largement tuées.

N’utilisez ce programme que pour les textiles insensibles.

Marche rapide

On peut abréger ou interrompre le programme en

pressant la touche de marche rapide.

Démarrage du programme

Sélection du programme

Voir chapitre «Sélection du programme»

Sélection des fonctions additionnelles

Voir chapitre «Fonctions additionnelles»

Modication du programme avant son démarrage

XPressez à nouveau la touche du programme désiré.

Tous les témoins des fonctions additionnelles choisis-

sables se remettent à clignoter, et tous les réglages sont

effacés.

XChoisissez éventuellement les fonctions additionnelles.

Chargement du linge

Ne séchez dans l’appareil que des textiles ayant été lavés

à l’eau.

XPlacez le linge de façon bien aérée dans le tambour,

petites et grandes pièces mélangées.

Démarrage du programme

XPressez la touche de démarrage.

Le témoin s’allume, et le programme se déroule auto-

matiquement.

Si la sécurité enfants est activée:

XTenez pressée la touche de démarrage.

XAppuyez en même temps sur la touche «Marche

rapide».

Déroulement du programme/Etat du programme

XDans les programmes pilotés par le taux d'humidité,

l’humidité du linge est constamment contrôlée par un

système électronique de palpation.

La durée restante du programme est afchée. Ce

temps restant est recalculé plusieurs fois au cours du

cycle de séchage, la n effective du programme varie

donc de quelques minutes.

XDans les programmes chronométrés, le temps restant

demeure afché jusqu’à la n du programme.

Rajouts de linge

Possibles à tout moment.

X Pressez la touche d’ouverture de la porte.

Le tambour s’arrête.

XRajoutez le linge.

XRefermez la porte.

XPressez la touche de démarrage.

Si la sécurité enfants est activée:

XTenez pressée la touche de démarrage.

XAppuyez en même temps sur la touche «Marche

rapide».

XLe séchage reprend.

Interruption du programme

X Pour interrompre le programme, pressez à plusieurs

reprises la touche de marche rapide, jusqu’à ce que le

message «Fin du programme» est afché.

Si la sécurité enfants est activée:

XTenez pressée la touche de démarrage.

XAppuyez en même temps sur la touche «Marche

rapide».

Fin du programme

La n du programme est indiquée par la valeur

«00:00h», le message «Fin du programme» à l'écran et

le clignotement du voyant.

Un signal résonne (seulement si le signal sonore a été

enclenché).

A la n du programme, le tambour continue à tourner

à des intervalles courts pour éviter un froissement du linge

(uniquement en cas d’antifroissement activé, pendant

30 ou 60 minutes).

C’est au plus tard à ce moment qu’il conviendra d’enlever

le linge.

Enlèvement du linge

X Pressez la touche d’ouverture de la porte.

XL’éclairage s’allume dans le tambour.

XEnlevez le linge.

XNettoyez les ltres.

Nettoyage du ltre

Pendant l’emploi du linge, il se forme sur le linge, par

frottement, des peluches. Celles-ci s'en détachent

pendant le séchage et s'accumulent dans le ltre dans le

hublot.

Pour cette raison, le ltre n intérieur (A) doit être

nettoyé après chaque séchage.

Nettoyage du ltre A

/ Nettoyage après chaque

programme de séchage

XPressez la touche «Ouverture de la porte».

XRetirer le ltre n intérieur et le déplier.

XPassez la main sur le ltre: ceci en détachera les

peluches.

Il peut arriver qu'un ltre apparemment propre soit

colmaté en raison d'un dépôt très n et invisible dans

les mailles du ltre.

XTenez le ltre, l’une de ses surfaces étant orientée

vers le haut, et versez un peu d’eau par-dessus. S’il ne

laisse pas passer l’eau, il convient de le nettoyer par voie

humide, éventuellement au moyen d’une brosse.

Lorsque le dépôt ne peut pas être éliminé par la brosse,

il doit être dissolu à l'aide d'un détartrant.

XPulvérisez le détartrant sur toute la surface du ltre et

laissez-le agir. Lorsque le dépôt est difcile à éliminer,

posez une couche d'essuie-tout sur la surface du ltre et

pulvérisez le détartrant également sur cette couche si

bien que le ltre soit mouillé. Laissez-agir le détartrant

pendant la nuit. Puis nettoyez le ltre sous l'eau courante

et à l'aide d'une brosse.

Nettoyage du ltre B / Nettoyer

chaque

jour

Le ltre grossier extérieur (B) doit être retiré et nettoyé

une fois par jour.

Mise hors service de l’appareil

XRefermez la porte

XEteignez l’interrupteur mural.

S’il n'y a pas d'interrupteur mural, le panneau d'af-

chage s'éteint automatiquemen, et le sèche-linge passe

en mode stand-by (uniquement en cas de mode stand-

by activé).

Volume signal sonore (en usine VOLUME 2)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Signal sonore activé, la n du programme est indiquée

par un signal acoustique retentissant à intervalles régu-

liers.

Le volume de ce signal peut être réglé sur 3 niveaux

Off

Volume 1

Volume 2

Volume 3

Fonction standby (en usine ON)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Fonction stand-by activée, la commande met la machine

en mode économie d'énergie si aucun programme

de séchage n'est en cours. L’afcheur indique «ZZZ».

Interface optique (en usine OFF)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Interface optique (SCS) activée, le S.A.V. peut communi-

quer avec la machine via un PC.

Langue de défaut (en usine DEUTSCH)

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

Si une autre langue est sélectionnée provisoirement à

l’aide des touches et , le réglage revient à la

langue par défaut après la n du programme, dans le

mode stand-by ou après un arrêt prolongé.

Effacer myTop5

Sélectionner «Réglages de base étendus»!

En cas d’appel de cette fonction, elle est toujours en

position «OFF». Pour effacer les programmes favoris

mémo risés sous «myTop5», la fonction est mise sur «ON»

et le réglage de base doit être quitté à l'aide de la touche

de marche rapide . Dans ce cas, les programmes

mémorisés sous «myTop5» sont effacés, le réglage de

base est remis sur «OFF» et «myTop5» enregistre vos

nouveaux programmes favoris.

Nettoyage et entretien

Nettoyage des ltres

Voir chapitre «Démarrage du programme».

Nettoyage du support du ltre

De temps à autre, veillez à éliminer les peluches s'accu-

mulant à l'intérieur du support du ltre. Pour cela, utilisez

un aspirateur ou un pinceau.

XSortez les ltres A B et du support du ltre dans le

hublot.

XIntroduisez le tube de l'aspirateur ou le pinceau de

nettoy age dans l'ouverture du ltre à peluches.

XEnlevez toutes les peluches incrustées.

XRemettez le deux ltres correctement en place.

XRefermez la porte.

Nettoyage du capteur d’humidité

Après une certaine période de fonctionnement, des

minces dépôts (calcaire, adoucissants) peuvent se former

à la surface des capteurs d'humidité situés en façade

à l'intérieur du tambour. Lorsque vous utilisez un pro-

gramme piloté par le taux d'humidité, ceci peut empê-

cher l’obtention du résultat de séchage désiré.

Eliminer les dépôts en essuyant au moyen d’un linge im-

bibé de vinaigre.

Nettoyage de l’appareil

Avant toute opération d’entretien, maintenance ou

nettoy age, assurez-vous que l’alimentation électrique a

été coupée.

N’aspergez en aucun cas l’appareil avec de l’eau ou ne

le nettoyez pas au karcher.

N’utilisez pas de solvants! Ces produits peuvent endom-

mager des pièces de l’appareil, dégagent des vapeurs

toxiques et engendrent un danger d’explosion!

Ne nettoyez le corps de l’appareil et les éléments de

commande qu’au moyen d’eau savonneuse ou d’un net-

toyant commercial non abrasif et exempt de solvants.

Vidange en cas de danger de gel ou de transport

Si l’appareil se trouve dans un local exposé au gel ou

doit être transporté, il faudra le vidanger complètement.

1. Tambour vide, lancez le programme «Blanc / Couleurs,

prêt à repasser».

2. Appuyez une fois sur la touche de marche rapide pour

raccourcir la durée du programme.

3. Au cours des 4 dernières minutes du programme, les

éventuels restes d’eau sont évacués de la machine par la

pompe de vidange.

Pannes

Messages de panne

En présence des messages de panne suivants, on peut

remettre le programme en marche en pressant la touche

de démarrage, après élimination des pannes.

«SECURITE ENFANTS ACTIVE»

Maintenir la touche «Start» enfoncée et appuyez sur la

touche «Marche rapide».

«VEUILLEZ FERMER LA PORTE»

XPoussez sur la porte jusqu’à ce que la fermeture s’en-

cliquette correctement.

«EAU CONDENS. PLEIN»

XLa pompe d'eau de condensation ne fonctionne pas.

Vériez si le tuyau d'écoulement est plié ou l'écoulement

obturé.

XAppuyez sur la touche «Start» pour annuler le

message.

XLe programme reprend.

Si l’appareil afche une panne de fonctionnement F– –:

XInterrompez le programme au moyen de la touche

«Marche rapide» et choisissez un nouveau programme.

En cas de message répété de panne:

XCoupez l’alimentation électrique pendant 1 minute

environ, puis rétablissez-la (retirez la che réseau ou

fermez l’interrupteur mural).

L’appareil est de nouveau prêt à fonctionner dès que

les témoins des programmes clignotent.

XChoisissez un nouveau programme.

Si le message de panne se répète encore:

XNotez le message de panne.

XFermez le robinet de l’eau et retirez la che réseau ou

fermez l’interrupteur mural.

XInformez le service après-vente.

Conseils en cas de panne

Les réparations, modications et interventions sur des

appareils électriques ne doivent être effectuées que par

du personnel spécialisé dûment formé. Des réparations

mal faites peuvent entraîner de considérables dom-

mages matériels et des risques élevés pour l’utilisateur.

On utilisera seulement des pièces originales lors des

répa rations.

Réparer soimême les petites pannes

L’appareil ne se met pas en marche après

avoir pressé une touche de programme:

XVériez si l’interrupteur mural est allumé, et si la che

réseau est branchée.

XVériez si tous les fusibles sont intacts et si le disjonc-

teur automatique ne s’est pas déclenché.

L’écran est sombre:

XL’appareil est en mode stand-by. Aucune erreur, pour

faire fonctionner l’appareil, appuyez sur une touche.

L’appareil ne démarre pas:

XTouche de démarrage non actionnée.

XDémarrage différé inséré. Le démarrage n’aura lieu

qu’après le retard imposé.

Il est impossible de mettre en marche l'appareil,

l'écran reste sombre après l'actionnement

d'une touche:

XVériez si l’interrupteur mural est allumé, et si la che

réseau est branchée.

XVériez si tous les fusibles sont intacts et si le disjonc-

teur automatique ne s’est pas déclenché.

XBlocage réseau, en règle générale vers midi. Faites

fonctionner l’appareil à la n de la période de blocage

réseau.

Le séchage attendu n'est pas atteint:

XLe linge chaud a l’air plus humide que ce qu’il est

vraiment! Laissez refroidir le linge en dehors du sèche-

linge.

S'il est toujours trop humide:

XNettoyer le ltre (voir chapitre «Démarrage du pro-

gramme»).

XAugmenter le degré de séchage (voir chapitre

«Réglages de base»).

XNettoyer le capteur d'humidité (voir chapitre

«Nettoyage et entretien»).

La pièce de linge individuelle n’atteint pas le

but de séchage:

XLorsqu’une pièce de séchage individuelle doit être

séchée, elle est séchée uniformément lorsque vous

ajoutez des pièces de linge supplémentaires comme

ballast, par exemple deux serviettes éponge.

Le séchage dure trop longtemps:

XNettoyer le ltre (voir chapitre «Démarrage du

programme»).

XCoupure de courant (heures de coupure des compa-

gnies électriques).

Le linge n’est pas sec même à la puissance

maximale de séchage possible:

XTambour surchargé (voir chapitre «Tableau des

programmes»).

XLinge insufsamment essoré.

XAération de la pièce insufsante (ouvrir porte et

fenêtre).

XFiltre bouché par des peluches ou des dépôts calcaires

(voir chapitre «Démarrage du programme»).

L’appareil fait un bruit fort en peu de temps:

XAu milieu et à la n d’un programme de séchage,

l'échangeur de chaleur est nettoyé. L'aimant de levage

déclenchant le nettoyage fait un bruit audible. Pendant

le nettoyage, le message «Nettoyage en cours» apparaît

sur l’écran.

L’éclairage ne s’allume pas dans le tambour:

XAmpoule défaillante. Pour des raisons de sécurité, elle

ne pourra être remplacée que par le service après-vente

ou par un technicien.

L’humidité monte fortement dans le local:

XLocal pas assez aéré. Assurez une ventilation suf-

sante.

La porte ne s’ouvre pas:

XSi, avant l’ouverture de la porte, il n’y a plus de

cou rant, il est possible d’ouvrir la porte manuellement

en appuyant brièvement au niveau du verrou de ferme-

ture.

Service après-vente

Avant d’appeler le service après-vente, vériez si vous ne

pouvez pas remédier vous-même à la panne (voir chapitre

«Pannes»).

Si vous faites appel à un technicien d’assistance, des coûts

vous seront facturés pour ses conseils même pendant la

période de garantie.

Si vous ne pouvez réparer vous-même la panne, retirez

la che réseau ou fermez l’interrupteur mural, fermez le

robinet de l’eau et appelez le service après-vente.

Composez le numéro central de celui-ci (voir verso de la

couverture). Vous serez automatiquement mis en rap-

port avec le point d’assistance compétent pour votre

région.

Indiquez au service après-vente le numéro du produit et

celui de l’appareil. Vous trouverez ces données sur la

plaque signalétique visible dans le cadre de la porte

quand elle est ouverte.

Notez ici le numéro de votre appareil:

Numéro de produit

Numéro de l’appareil

Abonnement de garantie

Après l’expiration de la période normale de garantie,

2 ans, celle-ci pourra être prolongée sans limites au

moyen d’un abonnement de garantie. C’est avec plaisir

que nous vous enverrons les documents nécessaires.

Observez à ce propos ce qui est mentionné dans le livret

de garantie et d’assistance ci-joint.

Notizen / Notes / Note

I TALIANO

Indice

Simboli impiegati 38

Consigli per il riciclo

XImballaggio della nuova asciugatrice 38

XSmaltimento del vecchio apparecchio 38

Istruzioni per la sicurezza

XIstruzioni generali per la sicurezza 38

XCosa fare prima della messa in funzione 38

XDurante l’asciugatura fare attenzione

a quanto segue 38/39

XDurante il trasporto fare attenzione

a quanto segue 39

Per asciugare correttamente rispettando l’ambiente

XSelezione dei capi 39

XCaricamento 39

XConsigli per l’asciugazione 39

XNon utilizzare l’asciugatrice per i

seguenti tessuti 39

Descrizione dell'asciugatrice

XPannello di comando e visualizzazione 40

Messa in funzione

XPreparazione 41

XApertura del sportello 41

XChiusura del sportello 41

Tabella dei programmi 42/43

Selezione del programma

XmyTop5 44

XSelezione dei programmi standard 44

XProgrammi speciali 44

Funzioni supplementari

XSintetici 44

XBiancheria mista 44

XImposta durata 44

XSelezionare ora di avvio 44

XAsciugatura extra lieve 44

XantiBac 44

XCiclo veloce 44

Avvio del programma

XSelezione del programma 45

XSelezione di funzioni supplementari 45

XCambiare programma prima dell’avvio 45

XInserimento della biancheria 45

XAvvio del programma 45

XDurata e fase di svolgimento del

programma 45

XAggiunta di biancheria 45

XInterruzione del programma 45

XFine programma 45

XTogliere la biancheria 45

XPulizia dei ltri 45/46

XSpegnere l'asciugatrice 46

Asciugatura nel cestello

XAsciugatura di capi singoli 47

XAsciugatura di scarpe ed accessori 47

XSelezionare «Asciugatura nel cestello» 47

Impostazioni di base

ZUmidità iniziale 48

ZGrado di asciugatura 48

ZAntipiega 48

ZOra 48

ZLingua 48

XAltre impostazioni di base

ZSicurezza bambini 48

ZMemoria tasti 48

ZLuminosità LCD 48

ZContrasto LCD 48

ZVolume segnale acustico 49

ZFunzione stand-by 49

ZInterfaccia ottica 49

ZLingua default 49

ZEliminare memoria programmi

«myTop5» 49

Pulizia e manutenzione

XPulizia del supporto del ltro 49

XPulizia dei rilevatori d'umidità 50

XPulizia dell'apparecchio 50

XSvuotare in caso di gelo o prima del

trasporto 50

Anomalie di funzionamento

XSegnalazioni di guasto 50

XGuida in caso di guasti 51

Servizio assistenza

XNumero di prodotto e dell' apparecchio 52

Garanzia in abbonamento 52

Note 52

Inhaltsverzeichnis deutsch

XSiehe Seite 3

Sommaire français

XVoir page 21

Contents english

XSee page 53

Simboli impiegati

Istruzioni per la sicurezza ed avvertimenti

X indica fasi di lavoro da eseguire secondo la successione

indicata

 conteggi, informazioni generali utili

Consigli per il riciclo

Imballaggio dell’asciugatrice nuova

Smaltire il materiale d’imballaggio secondo le norme.

Il materiale d’imballaggio non è un giocattolo.

Attraverso il suo trattamento e recupero si risparmiano

materie prime e si riduce il volume dei riuti.

L’imballaggio può essere restituito al rivenditore o al

fornitore.

Tutti i materiali d’imballaggio utilizzati sono compatibili

con l’ambiente e riciclabili. Il cartone è costituito

dall’80% al 100% da carta riciclata.

Le parti in legno non sono state trattate chimicamente.

I fogli sono in polietilene (PE), i nastri di fasciatura in

poli propilene (PP) e le imbottiture, prive di CFC, sono in

polistirolo espanso (PS). Questi materiali sono composti

puri di idrocarburi e sono riciclabili.

Smaltimento del vecchio apparecchio

Rendere inutilizzabili gli apparecchi fuori uso.

Dopo aver slato la spina, o dopo che l’elettricista ha

smontato il cavo d’allacciamento, tagliare e togliere il

cavo di connessione. Distruggere o togliere la serratura

dello sportello, per evitare che i bambini giocando

ri man gano imprigionati e possano rischiare la vita.

I componenti del vecchio apparecchio non possono più

essere

utilizzati.

Il vostro vecchio apparecchio contiene materiali preziosi,

che devono essere inviati ad un centro di recupero.

Assicurarsi che il proprio apparecchio in disuso venga

smaltito

in modo appropriato.

Non conservarlo, né gettarlo con i riuti normali.

Per ulteriori informazioni sul riciclaggio di questo

prodotto si rivolga al suo comune, all’azienda addetta

alla raccolta dei riuti o al negozio presso il quale ha

acquistato il prodotto.

Vi preghiamo di collaborare allo smaltimento o al

riciclaggio ecologici dell’apparecchio.

Istruzioni per la sicurezza

Questo apparecchio soddisfa le norme per la sicurezza

relative agli apparecchi elettrici. Non si intende nalizzato

all’uso da parte di persone (inclusi i bambini) con ridotte

capacità siche, sensoriali o mentali, o con carenza di

espe rienza e conoscenza. Osservare le istruzioni di

sicu rezza riportate nel presente manuale e le successive

istruzioni per il posizionamento.

Istruzioni generali per la sicurezza:

Non salire sulla macchina.

Non sedersi, né sorreggersi, né appoggiarsi sul sportello.

(Pericolo di ribaltamento!)

Non spruzzare mai acqua sull’apparecchio, né pulire con

un pulitore ad alta pressione

Se l’apparecchio non viene usato per lungo tempo, deve

essere staccato dall'alimentazione di corrente.

Toccare la presa di corrente solo con mani perfettamente

asciutte. Staccare la spina, tirando esclusivamente alla

presa di corrente e mai il cavo stesso.

Le riparazioni devono essere condotte esclusivamente da

personale esperto e le parti danneggiate devono essere

sostituite esclusivamente da pezzi di ricambio originali

d .el fabbricante dei apparecchi

Le riparazioni non idonee possono provocare gravi dan-

ni materiali e causare pericoli per l’utente. Modiche

all’apparecchio sono possibili solo previo consenso del

produttore.

In caso in cui il cavo per l’allacciamento alla rete di questo

apparecchio venga danneggiato, questo deve essere

sostituito con un cavo di allacciamento particolare, otte-

nibile presso il produttore o presso il servizio clienti.

Cosa fare prima della messa in funzione:

Leggere attentamente le istruzioni allegate, prima di

mettere in funzione la vostra asciugatrice. Ci sono im-

portanti informazioni relative all’installazione, all’uso ed

alla sicurezza dell’apparecchio. Conservare con cura

tutta la documentazione per altre persone che utilizzano

l’asciugatrice o per eventuali proprie tari futuri.

Lasciare installare l’apparecchio a personale esperto e

qua li cato, nel rispetto delle Istruzioni per il posiziona-

mento fornite insieme alla macchina. Non collegare un

apparecchio che presenti danni evidenti.

Lo spazio intorno all’asciugatrice deve essere sempre

libero da lamenti.

Durante l’asciugatura fare attenzione a quanto segue:

Prima di caricare il bucato, accertarsi che non vi siano

corpi estranei o eventualmente animali intrappolati nel

cestello. Asciugare nell’asciugatrice solo capi puliti.

Asciugare nell’asciugatrice solo capi puliti.

L’asciugatrice non deve essere utilizzata se per il lavaggio

sono stati usati prodotti chimici. Biancheria venuta a

con tatto con olio da tavola, acetone, alcol, benzina,

petrolio, cherosene, smacchiatori, trementina, cera o olio

togli-cera, prima dell'asciugatura nell'asciugatrice devono

venire lavati in acqua tiepida con una dose aggiuntiva di

detersivo.

Descrizione dell'asciugatrice

Pannello di comando e visualizzazione

Programmi

1 Programmi speciali

2 Umido per stiratura

3 Asciugatura leggera

4 Asciugatura normale

5 Asciugatura forte

6 I cinque programmi che selezionate più di frequente

Funzioni supplementari

7 Asciugatura extra lieve

8 Antibatterico

9 Selezionare ora di avvio

10 Sintetici

11 Biancheria mista

12 Imposta durata

13 Avvio del programma

14 Apertura del sportello

15 Ciclo veloce

Indicatori

16 Display digitale

Interfacce

17 SCS - Schulthess Control System

(interfaccia PC per assistenza clienti)

Pannello di comando e

visualizzazione

Filtro

Sportello di riempimento

Griglia di raffreddamento

Messa in funzione

Installare l’asciugatrice seguendo le relative istruzioni.

Prima di mettere in funzione l’asciugatrice per la prima

volta, pulire il cestello con un panno umido.

Preparazione

Controllare che:

XSia inserito il ltro per i pelucchi (vedi capitolo «Avvio

del programma»).

XLa spina sia inserita o l’interruttore a parete acceso.

L’asciugatrice è pronta ad entrare in funzione, se tutte le

spie di controllo lampeggiano oppure sono spente.

Nel caso che una spia rimanga continuamente accesa,

premere il tasto «Ciclo veloce», nché viene indicato

«Selezionare un programma».

Apertura del sportello

X Premere il tasto «Apertura del sportello».

Il sportello si apre.

XAttenzione: Il sportello si apre solamente se è inserita

l’alimentazione di corrente principale. Se dovesse essere

mancata la corrente prima dell’apertura del sportello,

allora può essere aperto manualmente premendo

all’altezza del bloccaggio del sportello.

La luce del cestello si accende al momento dell’apertura

del sportello.

Chiusura del sportello

XPer chiudere il sportello, premerlo nché non si sente

scattare chiaramente la serratura.

Accertarsi che nel chiudere il sportello non vi rimangano

impigliati dei capi.

Se lo sportello non è stato chiuso, un dispositivo di sicu-

rezza impedisce la messa in funzione dell’apparecchio.

Tabella dei programmi

Simbolo

sull’etichetta

Quantità

max. di

bianch.

Vi preghiamo di controllare sempre i simboli riportati sulle etichette dei tessuti.

Tessuto/Tipo di biancheria

Grado

d’asciugatura

del programma

Tasti per la selezione

del programma

Centrifugato in

lavatrice alla

velocità giri/min.

Consumo

di corrente

in kWh ca.

Durata in

min. circa

Capi resistenti e colorati in cotone o lino

7 kg Lenzuola, tovaglie, asciugamani, T-Shirts.

magliette polo, vestiti da lavoro

XPer capi da stirare con ferro

Umido per

stiratura

1600

1200

1,2

1,5

T-Shirts, magliette polo, abiti, pantaloni,

vestiti da lavoro, biancheria intima

XPer capi che non devono essere stirati o che

devono essere stirati poco

Asciugatura

leggera

1600

1200

1,4

1,7

113

Asciugamani di spugna e non, canovacci per

piatti, lenzuola, biancheria intima, calzini in

cotone

XPer capi che non devono essere stirati Asciugatura

normale

1600

1200

1,6

2,0

112

128

Accappatoi e lenzuola in spugna

Mai biancheria intima e calze

XTessuti particolarmente spessi o à più strati Asciugatura

forte

1600

1200

1,8

2,2

120

137

Sintetici (che non si stirano) in tessuto sintetico e misto, cotone da non stirare,

ad es. viscosa, cupro, modal, poliestere

3,5 kg Pantaloni, abiti, gonne, camicie XPer capi da stirare con ferro

Umido per

stiratura +

800

600

0,4

0,5

Pantaloni, abiti, gonne, camicie, bluse, capi

di corsetteria, fuseaux, capi di abbigliamento

sportivo ad alto contenuto di bre sintetiche

XPer capi che non devono essere stirati o che

devono essere stirati poco

Asciugatura

leggera +

800

600

0,5

0,6

Camicie da uomo, bluse, capi di abbigliamento

sportivo, lenzuola, tovaglie, tute sportive

XPer capi che non devono essere stirati Asciugatura

normale +

800

600

0,6

0,7

Giacche a vento, coperto XTessuti particolarmente spessi o à più strati Asciugatura

forte +

800

600

0,8

0,9

Biancheria mista in cotone e tessuti sintetici

3,5 kg Pantaloni, abiti, gonne, camicie XPer capi da stirare con ferro

Umido per

stiratura +

800 0,6 48

Pantaloni, abiti, gonne, camicie, bluse, capi

di corsetteria, fuseaux, capi di abbigliamento

sportivo ad alto contenuto di bre sintetiche

XPer capi che non devono essere stirati o che

devono essere stirati poco

Asciugatura

leggera +

800 0,8 58

Camicie da uomo, bluse, capi di abbigliamento

sportivo, lenzuola, tovaglie, tute sportive

XPer capi che non devono essere stirati Asciugatura

normale +

800 1,0 65

Giacche a vento, coperto XTessuti particolarmente spessi o à più strati Asciugatura

forte +

800 1,2 73

Per i tessuti particolarmente sensibili alle temperature premere il tasto «Asciugatura extra lieve».

Per asciugatura antibatterica premere anche il tasto «antiBac» (Utilizzare solo per tessuti non delicati).

Pulizia del ltro A / Pulizia dopo ogni

programma

di asciugatura

XPremere il tasto «Apertura del sportello».

XEstrarre il ltro interno a maglia stretta e capovolgerlo.

XPassare la mano sul ltro e rimuovere in questo modo

i lamenti di tessuto.

Può anche accadere che il ltro, anche se apparente-

mente sottoposto a regolare pulizia, diventi impermea-

bile a causa di un ne sedimento invi sibile depositatosi

nella mascherina del ltro.

XTenere il ltro con una supercie rivolta verso l’alto e

versarvi sopra dell’acqua . Se non lascia passare l’acqua,

il ltro deve essere pulito con una spazzola sotto l’acqua

corrente.

Nel caso non si riesca a spazzolare via lo sporco depo-

sitatosi sul ltro, si deve rimuoverlo con uno spray anti-

calcare in commercio.

XSpruzzare l’anticalcare su tutta la supercie del ltro e

lasciare agire il prodotto. Nel caso di sporco ostinato,

appoggiare sul ltro un foglio di carta assorbente e

spruzzare l’anticalcare in modo che il ltro rimanga umido.

Fare agire il prodotto per tutta la notte. Inne pulire il

ltro con una spazzola ne sotto l’acqua corrente.

Pulizia del ltro B /

Pulizia

ogni giorno

Il ltro esterno a maglia larga (B) deve essere estratto e

pulito giornalmente.

Spegnere l’asciugatrice

XChiudere lo sportello

XSpegnere l’interruttore a parete.

Se non è presente un interruttore a parete, il campo

di visualizzazione scompare automaticamente e l’asciuga-

trice passa alla modalità di stand-by (solo con funzione

stand-by attivata).

Impostazioni di base

Sebbene i parametri base dell'asciugatrice siano già stati

predisposti in fabbrica, prima dell'avviamento o in qual-

si asi momento successivo le funzioni di seguito elencate

vi permettono di adattarli alle vostre esigenze personali.

Le impostazioni di base possono essere cambiate sola-

mente

se nessun programma di asciugatura è in esecu-

zione. Per cambiare un'impostazione di base si deve

sempre

mantenere premuto il tasto di programma e poi

at tivare il tasto «Ciclo veloce». Le relative funzioni

ven go no visualizzate sul display. Tenendo premuto il

tasto di programma e premendo più

volte il tasto «Ciclo

veloce» la visualizzazione cambia.

Esempio:

Funzione disinserita

Funzione inserita

Umidità iniziale (valore preimpostato 50%)

L'indicazione del tempo residuo sarà più esatta se le

impostazioni dell'asciugatrice vengono adattate alla

velocità di centrifugazione della vostra lavatrice.

Una velocità di centrifugazione di 1600 giri/min.

corrisponde al 50% di umidità iniziale

Una velocità di centrifugazione di 1200 giri/min.

corrisponde al 60% di umidità iniziale

Grado di asciugatura (valore preimpostato NORMALE)

Se è inserito «Piu alto», nei programmi in base all'umidità

residua

«Asciugatura normale» e «Asciugatura

forte» la

biancheria risulta un po' più asciutta.

Antipiega (valore preimpostato 30MIN)

Attivando questa funzione, alla ne del programma inizia

una fase di protezione antipiega della durata di 60 min.

Ora (non preimpostata in fabbrica)

Il tasto consente di regolare le ore e il tasto di

regolare i minuti.

Lingua (valore preimpostato DEUTSCH)

+ ÷

Questa impostazione vale temporaneamente per il

programma selezionato e alcuni minuti dopo la ne del

programma si passa nuovamente alla lingua di default.

(Vedi capitolo «Altre impostazioni di base/Lingua

default»).

Altre impostazioni di base

+ +

XLa pressione contemporanea su questi tre tasti attiva

la visualizzazione delle altre impostazioni di base.

XLa pressione ripetuta sul tasto visualizza le impo-

stazioni disponibili.

XLa pressione sul tasto permette di modicare le

varie impostazioni.

XCon la pressione sul tasto termina la visualizzazione

delle impostazioni.

Sicurezza bambini (valore preimpostato OFF)

Selezionare «Altre impostazioni di base»!

Il dispositivo di sicurezza per i bambini serve ad evitare

che i bambini facciano partire casualmente il programma,

oppure lo cambino o lo cancellino.

Avvio di un programma quando è inserito il dispositivo

di sicurezza per i bambini:

Tenere premuto il tasto «Start» e azionare il tasto «Ciclo

veloce».

Memoria tasti (valore preimpostato OFF)

Selezionare «Altre impostazioni di base»!

Inserendo la funzione «Memoria tasti» viene salvato il

programma speciale eseguito per ultimo, che compare

per primo sul display la volta successiva in cui si preme

il tasto . Premendo ripetutamente si possono sele-

zionare in successione i programmi che seguono.

Un programma speciale utilizzato frequentemente può

essere richiamato con una sola pressione su un tasto.

A funzione disinserita compare per primo il programma

«Rinfrescare».

Luminosità LCD (valore preimpostato 150)

Selezionare «Altre impostazioni di base»!

Questo tasto consente di modicare la luminosità

dei carattere visualizzati.

Contrasto LCD (valore preimpostato 26)

Selezionare «Altre impostazioni di base»!

Questo tasto consente di modicare il livello di con-

trasto del display.

Volume segnale acustico

(valore preimpostato VOLUME 2

)

Selezionare «Altre impostazioni di base»!

Con segnale attivato, al termine del programma viene

emesso un segnale acustico ad intervalli regolari.

Il volume può essere regolato su 3 livelli:

Off

Volume 1

Volume 2

Volume 3

Funzione standby (valore preimpostato ON)

Selezionare «Altre impostazioni di base»!

Se nessun programma è in esecuzione, l'attivazione di

questa funzione commuta il funzionamento della mac-

china nello stato di risparmio energetico. Nel display

viene visualizzato il messaggio «ZZZ».

Interfaccia ottica (valore preimpostato OFF)

Selezionare «Altre impostazioni di base»!

L'attivazione dell'interfaccia ottica (SCS) consente

al Servizio Assistenza di comunicare con la macchina

tramite PC.

Lingua default (valore preimpostato DEUTSCH)

Selezionare «Altre impostazioni di base»!

Se si seleziona temporaneamente un’altra lingua tramite

i tasti e , dopo la ne del programma, in moda-

lità stand-by o dopo mancato funzionamento per un lun-

periodo si passa nuovamente alla lingua di default.

Eliminare myTop5

Selezionare «Altre impostazioni di base»!

Con il richiamo di questa funzione, è sempre su «OFF».

Per eliminare i programmi preferiti in «myTop5»,

impostare questa funzione su «ON» e si esce da questa

impostazione di base con il tasto di ciclo veloce .

In questo modo vengono cancellati i programmi salvati

in «myTop5», l’impostazione di base si trova di nuovo in

«OFF» e «myTop5» salva di nuovo i vostri programmi

preferiti.

Pulizia e manutenzione

Pulizia dei ltri

Vedi capitolo «Avvio del programma».

Pulizia del supporto del ltro

Ogni tanto è necessario rimuovere i la menti che si sono

depositati sul supporto. Per questa operazione utilizzare

un'aspirapolvere o un pennello per spolverare.

XRimuovere il ltro A B e dal supporto degli ltri

nell’apertura dello sportello.

XIntrodurre il tubo dell’aspirapolvere o il pennello per

spolverare nella cavità del supporto degli ltri.

XRimuovere interamente i lamenti residui.

XRimontare i due ltri in modo corretto.

XChiudere lo sportello.

Pulizia dei rilevatori d’umidità

Dopo un uso prolungato si possono formare dei ni

sedimenti di calcare o ammorbidente sulla parte frontale

ed interna del tamburo, su entrambi i rilevatori d'umidità.

Nei programmi in base all'umidità residua questo può

comportare il mancato raggiungimento del grado di

asciu gatura desiderato.

Togliere i sedimenti con un panno imbevuto in aceto.

Pulizia dell’apparecchio

Prima di pulire l’apparecchio o eseguire lavori di manu-

tenzione, accertarsi che la corrente sia disinserita.

Non spruzzare mai acqua sull’apparecchio, né pulire con

un pulitore ad alta pressione

Non utilizzare solventi! Queste sostanze potrebbero

danneggiare alcuni componenti dell’asciugatrice; svilup-

pano vapori tossici e possono provocare un’esplosione!

Pulire la parte esterna ed i comandi dell’asciugatrice

semplicemente con acqua saponata o con un normale

detergente in commercio che non contenga solventi o

che non sia abrasivo.

Svuotare in caso di gelo o prima del trasporto

Se l’asciugatrice si trova in un locale dove la tempe

ratura

può andare sotto zero, oppure deve essere traspor tata, è

necessario svuotare completamente l’apparecchio.

1. Con tamburo vuoto, avviare il programma «Capi resi-

stenti e colorati, umido per stiratura».

2. Per abbreviare il programma, premere una volta il tasto

«Ciclo veloce».

3. L’eventuale acqua ancora presente verrà pompata fuori

dalla macchina negli ultimi 4 minuti del programma.

Anomalie di funzionamento

Segnalazioni di guasto

Nel caso vengano segnalate le seguenti anomalie, il

programma può essere fatto ripartire, premendo il tasto

«Start», dopo aver eliminato l’anomalia.

«SICUREZZA BAMBINI ATTIVA»

XMantenere premuto il tasto «Start» e azionare il tasto

«Ciclo veloce».

«CHIUDERE SPORTELLO»

XPremero lo sportello nché la chiusura non si inserisce

correttamente.

«AQUA CONDENSA PIENO»

XLa pompa dell'acqua di condensa non funziona.

Vericareche il tubo essibile dell'acqua di scarico non

sia piegato o lo scarico sull'immobile non sia ostruito.

XPremere il tasto «Start», per confermare la ricezione

del messaggio.

XIl programma riprende.

Se l’apparecchio segnala un messaggio di guasto F– – :

XInterrompere il programma con il tasto «Ciclo veloce»

e selezionare un nuovo programma.

Se la segnalazione di guasto viene ripetuta:

XInterrompere per circa 1 minuto l’alimentazione di

corrente e poi reinserirla (slare la spina o spegnere

l’interruttore a parete).

L’apparecchio è nuovamente pronto ad entrare in

funzione, se le spie luminose dei programmi lampeggiano.

XSelezionare un nuovo programma.

Se viene ancora indicata la segnalazione di guasto:

XAnnotarsi il tipo di segnalazione di guasto.

XSlare la spina o spegnere l’interruttore a parete.

XAvvisare il Servizio Assistenza.

E NGLISH

Contents

Used symbols 54

Waste disposal advice

XPackaging from your new machine 54

XDisposal of your old machine 54

Safety information

XGeneral safety information 54

XObserve before start-up 54

XObserve when drying 54/55

XWhen transporting your machine 55

How to dry correctly and environmentally friendly

XSorting the laundry 55

XLoad 55

XTips for drying 55

XDo not dry the following fabrics in the

machine 55

Machine description

XControl and display area 56

Start up

XPreparation 57

XOpening the door 57

XClosing the door 57

Programme table 58/59

Selecting programmes

XmyTop5 60

XSelecting standard programmes 60

XSpecial programmes 60

Additional functions

XEasy care 60

XMixed wash 60

XTime selection 60

XStart time preselection 60

XExtra gentle drying 60

XantiBac 60

XFast forward 60

Starting the programme

XSelecting programmes 61

XSelecting additional functions 61

XChanging the programme before

the start 61

XAdding laundry 61

XStart the programme 61

XProgramme progress/Programme status 61

XAdding more laundry 61

XInterrupting the programme 61

XProgramme end 61

XRemoving the laundry 61

XCleaning the lters 61/62

XSwitch off the machine 62

Drying in the basket

XDrying of individual laundry pieces 63

XDrying shoes and accessories 63

XSelection of «Drying in the basket» 63

Basic settings

ZInitial moisture content 64

ZDrying level 64

ZCrease protection 64

ZTime 64

ZLanguage 64

XExtended basic settings

ZChild lock 64

ZMemory function 64

ZLCD Brightness 64

ZLCD Contrast 64

ZAlarm volume 65

ZStandby function 65

ZOptical interface 65

ZDefault language 65

ZDelete myTop5 65

Cleaning and Care

XCleaning the lter support 65

XCleaning the moisture sensor 66

XCleaning the machine 66

XEmptying for frost protection or transport 66

Problems

XError messages 66

XTroubleshooting 66/67

Customer services

XProduct and machine numbers 67

Guarantee subscription 67

Inhaltsverzeichnis deutsch

XSiehe Seite 5

Sommaire français

XVoir page 21

Sommario italiano

XVedere pagina 37

Machine description

Control and display area

Programmes

1 Special programmes

2 Iron damp

3 Slightly dry

4 Cabinet dry

5 Extra dry

6 Your ve most popular programmes

Additional functions

7 Extra gentle drying

8 Antibacterial

9 Start time preselection

10 Easy care

11 Mixed wash

12 Time selection

13 Programme start

14 Open door

15 Fast forward

Displays

16 Display

Interfaces

17 SCS - Schulthess Control System (PC-Interface)

Control and display area

Filter

Door

Cooling grid

Produkt Specifikationer

Mærke:	Schulthess
Kategori:	Tørretumbler
Model:	Spirit TopLine TW 7340i

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Schulthess Spirit TopLine TW 7340i stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Tørretumbler Schulthess Manualer

Schulthess Spirit TC 6457 Manual

16 August 2024

Schulthess Spirit TWP 6707 Manual

5 August 2024

Schulthess Spirit TopLine TA 8320 Manual

5 August 2024

Schulthess Spirit eMotion TC 7230i Manual

3 August 2024

Schulthess Spirit 440 Manual

1 August 2024

Schulthess Spirit topLine TC 8330 U Manual

31 Juli 2024

Schulthess Spirit 650 Manual

29 Juli 2024

Schulthess Spirit eMotion TW 7240i Manual

27 Juli 2024

Schulthess Ventus 207 Manual

27 Juli 2024

Schulthess Spirit TC 5597 Manual

16 Juli 2024

Tørretumbler Manualer

Nyeste Tørretumbler Manualer

Whirlpool C WSD 74M WBS ES Manual

24 Marts 2025

Whirlpool C WSD 83M WBS ES Manual

24 Marts 2025

Whirlpool C WD 104M WBS SPT Manual

24 Marts 2025

Profilo KM8612HTR Manual

21 Marts 2025

Onix ON-VD6W Manual

15 Marts 2025

Bosch WQH245BWSN Manual

15 Marts 2025

Bosch WTH85V0MSN Manual

15 Marts 2025

Bosch WTH85V0ESN Manual

15 Marts 2025

Bosch WTH83V0LSN Manual

15 Marts 2025

Bosch WTH8300LSN Manual

15 Marts 2025