Severin KA 4141 Manual

Severin Kaffemaskine KA 4141

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Severin KA 4141 (84 sider) i kategorien Kaffemaskine. Denne guide var nyttig for 28 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/84

www.severin.com

DE Gebrauchsanweisung

GB Instructions for use

FR Mode d’emploi

NL Gebruiksaanwijzing

ES Instrucciones de uso

IT Manuale d’uso

DK Brugsanvisning

SE Bruksanvisning

FI Käyttöohje

PL Instrukcja obsługi

GR Oδηγίες χρήσεως

RU Руководство по эксплуатации

Kaffeeautomat 4

Coffee Maker 10

Cafetière 16

Kofﬁ ezet apparaat 22

Cafetera 28

Caffettiera 35

Kaffemaskine 42

Kaffekokare 48

Kahvinkeitin 54

Ekspres do kawy 60

Καφετιέρα 67

Кофеварка 74

Liebe Kundin, lieber Kunde,

wir wünschen Ihnen mit dem Qualitätsprodukt aus dem Hause SEVERIN

viel Freude und bedanken uns für Ihr Vertrauen.

Die Marke SEVERIN steht seit über 120 Jahren für Beständigkeit,

deutsche Qualität und Entwicklungskraft. Jedes Gerät wurde mit Sorgfalt

hergestellt und geprüft.

Mit der sprichwörtlichen Sauerländer Gründlichkeit, Genauigkeit und

Ehrlichkeit überzeugt das Familienunternehmen aus Sundern seit der

Gründung 1892 mit innovativen Produkten Kunden in aller Welt.

In den sieben Produktgruppen Kaffee, Frühstück, Küche, Grillen,

Haushalt, Personal Care und Kühlen & Gefrieren bietet SEVERIN mit über

250 Produkten ein umfassendes Elektrokleingeräte-Sortiment. Für jeden

Anlass das richtige Produkt!

Lernen Sie die SEVERIN-Produktvielfalt kennen und besuchen Sie uns

unter www.severin.de www.severin.com oder .

Ihre

Geschäftsleitung und Mitarbeiter

der SEVERIN Elektrogeräte GmbH

Kaffeeautomat

Liebe Kundin, lieber Kunde,

bitte die Gebrauchsanweisung sorgfältig vor

der Benutzung des Gerätes durchlesen und

für den weiteren Gebrauch aufbewahren.

Das Gerät darf nur von Personen benutzt

werden, die mit den Sicherheitsanweisungen

vertraut sind.

Anschluss

Das Gerät nur an eine vorschriftsmäßig

installierte Schutzkontaktsteckdose

anschließen.

Die Netzspannung muss der auf dem

Typenschild des Gerätes angegebenen

Spannung entsprechen. Das Gerät

entspricht den Richtlinien, die für die CE-

Kennzeichnung verbindlich sind.

Aufbau

1. Anschlussleitung mit Netzstecker

2. Ein/Aus-Taste (I/0)

3. Taster zur Timer - Programmierung

( )PROG

4. Betriebskontrollleuchte

5. Kontrollleuchte (AUTO)

6. LCD-Anzeige

7. Taste zur Minuteneinstellung ( )M

8. Taste zur Stundeneinstellung ( )H

9. Warmhaltekanne

10. Durchbrühdeckel

11. Schwenkﬁ lter mit herausnehmbarem

Filtereinsatz

12. Wasserstandsanzeige

13. Wasserbehälter

14. Wasserbehälterdeckel

Sicherheitshinweise

∙

Um Gefährdungen zu vermeiden

und um Sicherheitsbestimmungen

einzuhalten, dürfen Reparaturen am

Gerät und an der Anschlussleitung

nur durch unseren Kundendienst

durchgeführt werden. Daher im

Reparaturfall unseren Kundendienst

telefonisch oder per Mail kontaktieren

(siehe Anhang).

∙

Vor jeder Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen

lassen. Nähere Angaben zur

Reinigung bitte aus dem Abschnitt

Reinigung und Pﬂ

ege

entnehmen.

∙

Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar

darin eingetaucht werden.

∙

Vorsicht! Missbrauch des Gerätes

kann zu Verletzungen führen.

∙

Achtung! Die berührbaren

Oberﬂ ächen sind während und nach

dem Betrieb sehr heiß.

∙

Das Gerät ist dazu bestimmt,

im Haushalt und ähnlichen

Anwendungen verwendet zu werden,

wie z.B.

-in Küchen für Mitarbeiter in

Läden, Büros und ähnlichen

Arbeitsumgebungen,

-in landwirtschaftlichen Betrieben

-von Kunden in Hotels, Motels

und weiteren typischen

Wohnumgebungen

-in Frühstückspensionen

∙

Das Gerät kann von Kindern ab

8 Jahren sowie von Personen

mit reduzierten physischen,

sensorischen oder mentalen

Fähigkeiten oder Mangel an

Erfahrung und/oder Wissen benutzt

werden, wenn sie beaufsichtigt oder

bezüglich des sicheren Gebrauchs

des Gerätes unterwiesen wurden und

die daraus resultierenden Gefahren

verstanden haben.

∙

Kinder dürfen nicht mit dem Gerät

spielen.

∙

Reinigung und Benutzer-Wartung

dürfen nicht durch Kinder

durchgeführt werden, es sei denn sie

sind 8 Jahre und älter und werden

beaufsichtigt.

∙

Kinder jünger als 8 Jahre sind vom

Gerät und der Anschlussleitung

fernzuhalten.

∙

Kinder von Verpackungsmaterial

fernhalten. Es besteht u.a.

Erstickungsgefahr!

∙

Vor der Inbetriebnahme das komplette

Gerät inkl. Anschlussleitung und

eventueller Zubehörteile auf Mängel

und Beschädigungen überprüfen, die

die Funktionssicherheit des Gerätes

beeinträchtigen könnten. Falls das Gerät

z.B. zu Boden gefallen ist oder an der

Anschlussleitung gezogen wurde, können

von außen nicht erkennbare Schäden

vorliegen. In diesen Fällen das Gerät

nicht in Betrieb nehmen.

∙

Das Gerät auf eine ebene rutschfeste und

wasserunempﬁ ndliche Fläche stellen.

∙

Weder das Gehäuse noch die

Anschlussleitung dürfen einer heißen

Kochplatte oder offenem Feuer zu nahe

kommen.

∙

Bevor der Kaffeeautomat geöffnet oder

Zubehör entnommen wird, muss das

ausgeschaltete Gerät erst abkühlen.

Andernfalls kann heißes Wasser oder

Dampf austreten.

∙

Nach jedem Gebrauch das Gerät

ausschalten.

∙

Den Netzstecker ziehen,

-bei Störungen während des

Betriebes,

-vor jeder Reinigung,

-bei längerem Nichtgebrauch.

Nach erneuter Inbetriebnahme muss die

Uhr wieder eingestellt werden.

∙

Den Netzstecker nicht an der

Anschlussleitung aus der Steckdose

ziehen, sondern den Netzstecker

anfassen.

∙ Die Anschlussleitung nicht

herunterhängen lassen und von heißen

Geräteteilen fernhalten.

∙

Wird das Gerät falsch bedient, oder

zweckentfremdet verwendet, kann keine

Haftung für evtl. auftretende Schäden

übernommen werden.

Uhrzeit einstellen

∙

Den Netzstecker in eine Steckdose

stecken. Es leuchtet keine

Kontrollleuchte. Der Kaffeeautomat

ist ausgeschaltet. In der LCD-Anzeige

erscheint . 12:00

∙

Nach dem Drücken der PROG Taste kann

die Uhrzeit eingestellt werden.

∙

Bei der Uhr handelt es sich um eine

24-Stunden-Uhr. Durch Drücken der Taste

H wird die Stunde, mit der Taste die M

Minute eingestellt.

Beispiel:

∙ Es ist 15.30 Uhr.

∙

Taste

PROG . drücken Im Display

erscheint CLOCK.

∙

Taste

H mehrfach drücken bzw. gedrückt

halten bis in der LCD-Anzeige 15:00

erscheint.

∙

Taste

M mehrfach drücken bzw. gedrückt

halten bis in der LCD-Anzeige 15:30

erscheint.

∙

Nach ca. 15 Sekunden erlischt CLOCK

und das Gerät ist betriebsbereit.

Timer

∙

Falls der Brühvorgang zu einer

bestimmten Uhrzeit beginnen soll,

zunächst wie folgt die gewünschte Uhrzeit

einstellen:

∙

Taste

PROG zweimal drücken. In der

LCD-Anzeige erscheint und die TIMER

zuletzt eingestellte Zeit bzw. .12:00

∙

Nun mit den Tasten und die H M

gewünschte Zeit einstellen (Erfolgt

innerhalb von 15 Sekunden keine

Eingabe, erlischt die Anzeige )TIMER.

∙

Zum Einschalten die Ein/Aus-Taste

( ) zweimal drücken. Die blaue I/0

Kontrollleuchte leuchtet. Der AUTO

Kaffeeautomat schaltet sich dann zur

eingestellten Zeit ein. Dann erlischt die

blaue Kontrollleuchte und die rote leuchtet

auf.

Ein/Aus-Taste (I/0)

Mit der Ein/Aus-Taste kann zwischen den

drei Einstellungen - - gewechselt 0 I AUTO

werden:

0 - Das Gerät ist ausgeschaltet.

Keine Kontrollleuchte leuchtet.

I - Das Gerät ist eingeschaltet. Die

rote Betriebskontrollleuchte

leuchtet.

AUTO - Das Gerät schaltet sich zur vorher

eingestellten Zeit ein. Die blaue

Kontrollleuchte leuchtet. AUTO

Automatische Abschaltung

Um unnötigen Stromverbrauch zu

vermeiden, schaltet sich das Gerät nach

dem Ende des Kaffeedurchlaufs automatisch

ab.

Aromafunktion

Um ein stärkeres Kaffeearoma zu erhalten,

ist das Gerät mit einer Aromafunktion

ausgestattet. Bei dieser Einstellung wird das

Kaffeemehl intervallartig überbrüht. Diese

Einstellung empﬁ ehlt sich besonders bei der

Zubereitung von geringen Kaffeemengen.

Zur Auswahl der Funktion den Ein-/Aus-

Taster für ca. 2 Sekunden drücken, bis die

Kontrollleuchte zu blinken beginnt.

Diese Funktion kann nicht im Timer-Betrieb

mit vorgewählter Start-Zeit benutzt werden!

Vor der ersten Inbetriebnahme

Vor der ersten Kaffeezubereitung ca. 2-3

Wasserdurchläufe mit max. Tassenzahl

kaltem Wasser ohne Kaffeemehl

durchführen. Dieses gilt auch, wenn der

Automat einmal über längere Zeit nicht

benutzt wurde oder nach einer Entkalkung.

Allgemein

∙

Am Wasserbehälter beﬁ ndet sich

eine Skalierung zur Dosierung der

Frischwassermenge. Bei zweiskalig

ausgeführter Wasserstandsanzeige gilt

die linke Skalierung für normalgroße

Tassen mit einem Inhalt von ca.

125 ml, die rechte für kleine Tassen.

Die angegebene max. Tassenzahl nicht

überschreiten.

∙ Den Schwenk

ﬁ lter nicht während

des Brühvorganges öffnen.

Verbrühungsgefahr!

∙

Sind mehrere Brühvorgänge

hintereinander erforderlich, so ist nach

jedem Brühvorgang der Kaffeeautomat

auszuschalten und eine Abkühlpause (ca.

5 Min.) einzulegen.

∙

Wichtig: Beim Einfüllen von Frischwasser

kurz nach dem Brühvorgang kann heißer

Dampf aus dem Wasserauslauf austreten

(Verbrühungsgefahr).

Kaffeezubereitung

∙ Wasser einfüllen:

Wasserbehälterdeckel öffnen, gewünschte

Menge kaltes Wasser einfüllen und Deckel

wieder schließen.

∙

Papierﬁ lter einlegen:

Schwenkﬁ lter aufschwenken und den

Filtereinsatz einsetzen. Der Filtereinsatz

muss so eingesetzt werden, dass er durch

Herunterklappen des Bügels arretiert

wird. Einen Papierﬁ

lter Größe

4 in den

Filtereinsatz einlegen. Vorher die perforierten

Seiten umknicken.

∙

Kaffeemehl einfüllen:

Wir empfehlen für jede normalgroße

Tasse (125 ml) ca. 6g = 1½ - 2 Teelöffel

mittelfein bis fein gemahlenes Kaffeemehl

zu verwenden. Anschließend Schwenkﬁ lter

zuschwenken.

∙

Kanne vorbereiten:

Den Durchbrühdeckel auf die Kanne setzen,

im Uhrzeigersinn verriegeln und die Kanne in

das Gerät stellen. Durch den Deckel wird der

Tropfverschluss im Schwenkﬁ lter während

des Brühvorganges geöffnet.

∙

Brühvorgang starten:

Den Kaffeeautomaten durch einmaliges

Drücken der Ein/Aus-Taste einschalten. Die

rote Betriebskontrollleuchte leuchtet.

Falls der Brühvorgang zu einer bestimmten

Uhrzeit beginnen soll, die zuvor

programmierte Uhrzeit durch zweimaliges

Drücken der Taste kontrollieren. PROG

Anschließend zweimal die Ein/Aus-Taste

drücken. Die blaue Kontrollleuchte AUTO

leuchtet. Der Kaffeeautomat schaltet sich zur

eingestellten Zeit ein.

∙

Kaffee entnehmen:

Wasserdurchlauf durch den Filter abwarten

und die Kanne entnehmen.

∙

Kaffeeautomaten ausschalten:

Das Gerät schaltet sich nach dem Ende

des Kaffeedurchlaufs automatisch ab. Es

kann auch während des Brühvorgangs

durch zweimaliges Drücken der Ein/

Aus-Taste ausgeschaltet werden. Die rote

Betriebskontrollleuchte erlischt.

Durchbrühdeckel

Der Durchbrühdeckel kann während des

Brühvorgangs und zum Ausgießen auf der

Warmhaltekanne bleiben und muss nicht

abgenommen werden. Zum Ausgießen den

Deckelöffner betätigen.

Warmhaltekanne

∙

Der Verschluss ist technisch bedingt

nicht hermetisch dicht. Daher die

Warmhaltekanne im gefüllten Zustand nur

senkrecht halten.

∙

Warmhaltung: Eine Warmhaltekanne

ist ein Energiespeicher. Deshalb ist es

wichtig, die Warmhaltekanne immer voll

zu füllen. Bei einer Teilfüllung oder

Aufbewahrung einer Restmenge,

ergibt sich eine wesentlich

verkürzte Warmhaltung. Wenn die

Warmhaltekanne vor dem Gebrauch mit

heißem Wasser ausgespült wird, bleibt

der Kaffee länger heiß.

∙

Um Verbrühungen zu vermeiden die

Warmhaltekanne nicht unbeaufsichtigt in

der Nähe von Kindern stehen lassen.

∙

Daher auch niemals direkt aus der

Warmhaltekanne trinken und nicht

hineingreifen.

∙

Die Kanne immer mit dem Deckel

verschließen. Der Kaffee kann ohne

Deckelentnahme ausgeschenkt werden.

Zum Ausgießen den Deckelöffner

betätigen.

∙

Die Warmhaltekanne darf nicht in der

Spülmaschine gespült und nicht in

Mikrowellengeräten benutzt werden.

Entkalken

∙

Alle Heißwassergeräte müssen je

nach Kalkgehalt des Wassers und

Benutzungshäuﬁ gkeit entkalkt werden,

damit das einwandfreie Funktionieren des

Gerätes nicht beeinträchtigt wird.

∙

Der Garantieanspruch erlischt bei

Geräten, die aufgrund mangelnder

Entkalkung nicht einwandfrei

funktionieren.

∙

Wenn sich die Brühzeit verlängert

oder eine vermehrte Geräuschbildung

beobachtet wird, ist dies ein sicheres

Anzeichen dafür, dass der Kaffeeautomat

entkalkt werden muss.

∙

Ist die Verkalkung des Kaffeeautomaten

bereits zu weit fortgeschritten, haben

Entkalkungsmittel kaum eine Chance und

das Brühsystem könnte undicht werden.

Daher rechtzeitig nach ca. dreißig bis

vierzig Brühvorgängen entkalken. Zum

Entkalken eignet sich Essig.

∙

80 ml Essigessenz mit max. Tassenzahl

kaltem Wasser mischen.

∙

Diese Mischung in den Wasserbehälter

füllen und mit eingelegtem Papierﬁ lter,

jedoch ohne Kaffeemehl, wie

im Abschnitt Kaffeezubereitung

beschrieben, durchlaufen lassen (falls

erforderlich wiederholen). Dabei für eine

ausreichende Lüftung sorgen und den

Essigdampf nicht einatmen.

∙

Zur Reinigung ca. 2-3 mal mit kaltem

Frischwasser (ohne Kaffeemehl)

nachkochen.

∙

Entkalkungsmittel nicht in emaillierte

Abﬂ ussbecken gießen.

Reinigung und Pﬂ ege

∙

Vor der Reinigung den Netzstecker

ziehen und das Gerät abkühlen lassen.

∙

Das Gerät darf aus Gründen der

elektrischen Sicherheit nicht mit

Flüssigkeiten behandelt oder gar darin

eingetaucht werden. Das Gerät mit

einem angefeuchteten Tuch, dem etwas

Spülmittel beigegeben wurde, abwischen

und trockenreiben.

∙

Keine scharfen oder scheuernden

Reinigungsmittel verwenden.

∙

Zur Entnahme des verbrauchten

Kaffeemehls den Schwenkﬁ lter

aufschwenken und den Filtereinsatz

am Bügel entnehmen. Verbrauchtes

Kaffeemehl entnehmen. Das

Kaffeemehl kann kompostiert werden.

Filtereinsatz spülen. Anschließend den

Filtereinsatz wieder einhängen, den Bügel

herunterklappen und den Filtereinsatz

dadurch verriegeln. Den Schwenkﬁ lter

zuschwenken.

∙

Die Warmhaltekanne nicht zerlegen, nicht

in der Spülmaschine reinigen und nicht in

Wasser tauchen.

∙

Nach dem Gebrauch die Kanne innen

ausspülen und außen mit einem feuchten

Tuch abwischen.

∙

Zur Beseitigung von Kaffeerückständen

in der Warmhaltekanne kann diese

mit heißem Wasser gefüllt werden.

Anschließend einen Esslöffel

Spülmaschinenreiniger hinzugeben

und mit dem Deckel verschließen. Die

Mischung einige Stunden einwirken

lassen und die Kanne anschließend

gründlich mit Wasser ausspülen.

∙

Zur Reinigung des Durchbrühdeckels

diesen durch Drehung gegen den

Uhrzeigersinn entriegeln, abnehmen,

im Spülwasser reinigen und mit Wasser

abspülen.

Ersatzteile und Zubehör

Ersatzteile oder Zubehör können bequem

im Internet auf unserer Homepage www.

severin.de unter dem Unterpunkt „Service /

Ersatzteil-Shop“ bestellt werden.

Entsorgung

Geräte, die mit diesem Symbol

gekennzeichnet sind, müssen

getrennt vom Hausmüll entsorgt

werden. Diese Geräte enthalten

wertvolle Rohstoffe, die wiederverwertet

werden können. Eine ordnungsgemäße

Entsorgung schützt die Umwelt und die

Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Ihre

Gemeindeverwaltung bzw. Ihr Fachhändler

gibt Auskunft über die ordnungsgemäße

Entsorgung.

Garantie

Von den nachfolgenden

Garantiebedingungen bleiben die

gesetzlichen Gewährleistungsrechte

gegenüber dem Verkäufer und eventuelle

Verkäufergarantien unberührt. Wenden

Sie sich im Garantiefall daher direkt an

den Händler. Zusätzlich gewährt SEVERIN

eine Herstellergarantie von zwei Jahren ab

Kaufdatum. In diesem Zeitraum beseitigen

wir kostenlos alle Mängel, die nachweislich

auf Material- oder Fertigungsfehlern beruhen

und die Funktion wesentlich beeinträchtigen.

Weitere Ansprüche sind ausgeschlossen.

Von der Garantie ausgenommen sind:

Schäden, die auf Nichtbeachtung der

Gebrauchsanweisung, unsachgemäße

Behandlung oder normalen Verschleiß

zurückzuführen sind, ebenso leicht

zerbrechliche Teile wie z. B. Glas, Kunststoff

oder Glühlampen. Die Garantie erlischt bei

Eingriff nicht von SEVERIN autorisierter

Stellen. Sollte eine Reparatur erforderlich

werden, setzen Sie sich bitte telefonisch

oder per Mail mit unserem Kundendienst in

Verbindung. Die Kontaktdaten ﬁ nden Sie im

Anhang der Anleitung.

Coffee Maker

Dear Customer,

Before using the appliance, please read the

following instructions carefully and keep this

manual for future reference. The appliance

must only be used by persons familiar with

these instructions.

Connection to the mains supply

The appliance should only be connected to

an earthed socket installed in accordance

with the regulations.

Make sure that the supply voltage

corresponds with the voltage marked on the

rating label. This product complies with all

binding CE labelling directives.

Familiarisation

1. Power cord with plug

2. On/Off button ( )I/0

3. Timer programming button ( )PROG

4. Main indicator light

5. Indicator lamp AUTO

6. LCD display

7. Minute set button ( )M

8. Hour set button ( ) H

9. Heat-retaining carafe

10. Drip-through lid

11. Swing-out ﬁ lter with removable ﬁ lter

insert

12. Water level indicator

13. Water container

14. Lid for water container

Important safety instructions

∙

In order to avoid hazards, and to

comply with safety requirements,

repairs to this electrical appliance or

its power cord must be carried out by

our customer service. If repairs are

needed, please send the appliance

to our customer service department

(see appendix).

∙

Before cleaning the appliance,

ensure it is disconnected from the

power supply and has cooled down

completely. For detailed information

on cleaning the appliance, please

refer to the section Cleaning and

care.

∙

To avoid the risk of electric shock, do

not clean the appliance with liquids

or immerse it.

∙

Caution: Any misuse can cause

severe personal injury.

∙

Caution: The accessible surfaces

heat up during operation and will

remain hot for some time afterwards.

∙

This appliance is intended for

domestic or similar applications, such

staff kitchens in shops, ofﬁ ces and

other similar working environments,

-in agricultural working

environments,

-by customers in hotels, motels etc.

The coffee maker is switched off, the LCD

display showing 12:00.

∙

To set the time, ﬁ rst press the key.PROG

∙The internal clock uses a 24-hour display

format. The current time is set by using

the button for the hours, while the H M

button is used to set the minutes.

Example:

∙The current time is 15.30 (3 pm).

∙Press the key; the display shows PROG

CLOCK.

∙Press the button repeatedly (or keep it H

pressed for the necessary length of time)

until the LCD display shows .15:00

∙Press the button (or keep it pressed) M

until the LCD display shows .15:30

∙After around 15 seconds, CLOCK

disappears from the display and the

appliance is ready for use.

Timer

∙

To start the brewing process with a

delayed timer setting, you must ﬁ rst set

the timer to the desired time.

∙

Press the

PROG button twice. The LCD

display shows and the time last TIMER

entered, or .12:00

∙

Use the buttons und to set the H M

desired time. (If no input is made

within 15 seconds, the indicator TIMER

disappears.)

∙

Press the On/Off button ( ) twice to turn I/0

the appliance on. The blue indicator light

AUTO comes on. At the pre-programmed

time, the coffee maker will automatically

switch on. The blue indicator light goes

out and the red light comes on.

On/Off button (I/0)

The On/Off button is used to switch between

the three settings - - :0 I AUTO

0 - The appliance is switched off.

No indicator light is on.

I - The appliance is switched on. The

red main indicator light comes on.

AUTO - The appliance automatically

switches on at the pre-

programmed time. The blue

indicator light comes on. AUTO

Automatic switch-off

To save energy, the appliance will switch

itself off automatically after the brewing cycle

is complete.

Aroma function

To obtain a stronger coffee ﬂ avour, the

appliance is equipped with a special aroma

function. With this setting, the hot water

is released at intervals. This is especially

useful when preparing smaller quantities

of coffee. To select this function, press the

On/Off switch for about 2 seconds until the

indicator light begins to ﬂ ash.

Note: This feature is not available when

using the timer function with a pre-selected

starting time.

Before using for the ﬁ rst time

Before making coffee for the ﬁ rst time,

let the appliance go through two or three

ﬁ ltration cycles using the indicated maximum

amount of cold water, but without using

ground coffee. This should also be done

if the appliance has not been used for an

extended period of time, and after descaling.

General information

∙

A measuring scale on the water container

facilitates ﬁ lling the container with the

correct amount of clean water. With

a dual-scale, the left scale is used for

regular-sized cups of approx.125 ml, while

the right scale is used for smaller cups.

Make sure that the indicated maximum

amount of water is not exceeded.

∙Caution: Do not attempt to open the

swing-out ﬁ lter while brewing is in

progress: there is a danger of scalding.

∙

If several consecutive brewing cycles

are required, switch off the coffee maker

after each cycle and let the appliance cool

down for approx. 5 minutes.

∙

Important note: When ﬁ lling the

appliance with fresh water shortly after

a brewing cycle is completed, there is

a from hot water or danger of scalding

steam escaping through the water outlet.

Making coffee

∙ Filling with water:

Open the water container lid, ﬁ ll the

container with the desired quantity of water

and replace the lid.

∙

Inserting the paper ﬁ lter:

Open the swing-out ﬁ

lter and

ﬁ

t the

ﬁ lter

insert, folding down the handle so that it is

properly locked. Insert a paper size-4 ﬁ lter,

ﬁ rst folding down the perforated sides of

the ﬁ lter.

∙

Filling with ground coffee:

For each regular-sized cup (125 ml), a

measure of about 6 g (= 1½ - 2 teaspoons)

of medium or ﬁ nely ground coffee will

be required. Close the swing-out ﬁ lter

afterwards.

∙

Preparing the carafe:

Fit the drip-through lid onto the carafe, and

then place the carafe into the appliance. If

correctly inserted, the lid will disable the drip-

stop mechanism in the ﬁ lter holder during the

brewing cycle.

∙

Starting the brewing cycle:

Press the On/Off button once to turn on

the coffee maker. The red indicator light

comes on.

If the brewing cycle is to be started with

a delayed timer setting, press the PROG

button twice to verify that the timer has been

set to the desired time. Now press the On/Off

button twice. The blue indicator light AUTO

comes on. The coffee maker automatically

switches on at the pre-programmed time.

∙

Removing the carafe:

Wait until all the water has passed through

the ﬁ lter before the carafe is removed from

the appliance.

∙

Switching off the coffee maker:

Once the brewing cycle is complete, the

appliance switches off automatically:

however, it may be switched off during the

brewing cycle by pressing the On/Off button

twice. The red indicator lamp then goes

out.

Drip-through lid

During the ﬁ ltering process and while

pouring the coffee out, the drip-through lid

does not need to be removed and should

remain on the carafe. Press the lid-opening

lever to pour the coffee.

Heat-retaining carafe

∙

For technical reasons the lid does not

close hermetically. Therefore always hold

the carafe in an upright position when

ﬁ lled with coffee.

∙

Keeping the coffee hot: A heat-retaining

carafe accumulates heat energy.

Therefore the carafe should preferably be

ﬁ lled to its maximum capacity. If it is only

partly ﬁ lled, the temperature will not

be held as efﬁ ciently. If you rinse out

of dishwasher detergent. Close with

the lid and leave it standing for some

hours. Rinse out thoroughly with water

afterwards.

∙

To clean the drip-through lid, turn it anti-

clockwise to unlock, take it off and clean

it with hot soapy water; rinse thoroughly

with fresh water afterwards.

Disposal

Devices marked with this symbol

must be disposed of separately

from your household waste, as

they contain valuable materials

which can be recycled. Proper disposal

protects the environment and human health.

Your local authority or retailer can provide

information on the matter.

Guarantee

This product is guaranteed against defects

in materials and workmanship for a period

of two years from the date of purchase.

Under this guarantee the manufacturer

undertakes to repair or replace any parts

found to be defective, providing the product

is returned to one of our authorised service

centres. This guarantee is only valid if the

appliance has been used in accordance with

the instructions, and provided that it has not

been modiﬁ ed, repaired or interfered with

by any unauthorised person, or damaged

through misuse.

This guarantee naturally does not cover

wear and tear, nor breakables such as

glass and ceramic items, bulbs etc. This

guarantee does not affect your statutory

rights, nor any legal rights you may have

as a consumer under applicable national

legislation governing the purchase of goods.

If the product fails to operate and needs

to be returned, pack it carefully, enclosing

your name and address and the reason for

return. If within the guarantee period, please

also provide the guarantee card and proof

of purchase.

Cafetière

Chère cliente, Cher client,

Avant d’utiliser cet appareil, veuillez lire

soigneusement les instructions suivantes et

conserver ce manuel pour future référence.

L’appareil doit être utilisé exclusivement

par des personnes familiarisées avec les

présentes instructions.

Branchement au secteur

Cet appareil doit être branché sur une prise

de courant avec terre installée selon les

normes en vigueur.

Assurez-vous que la tension d’alimentation

correspond à la tension indiquée sur la

plaque signalétique. Ce produit est conforme

à toutes les directives relatives au marquage

“CE”.

Familiarisez-vous avec votre appareil

1. Cordon d’alimentation avec ﬁ che

2. Commutateur Marche/Arrêt ( )I/0

3. Touche de programmation de la

minuterie ( )PROG

4. Voyant principal

5. Témoin lumineux AUTO

6. Écran LCD

7. Touche de réglage des minutes ( )M

8. Touche de réglage des heures ( ) H

9. Verseuse isotherme

10. Couvercle perméable

11. Porte-ﬁ ltre pivotant avec ﬁ ltre plastique

amovible

12. Indicateur du niveau d’eau

13. Réservoir d’eau

14. Couvercle du réservoir d’eau

Consignes de sécurité

∙A

et pour rester en conformité avec

les exigences de sécurité, les

réparations de cet appareil électrique

ou de son cordon d’alimentation

doivent être effectuées par notre

service clientèle. Si des réparations

sont nécessaires, veuillez envoyer

l’appareil à notre service après-vente

(voir appendice).

∙

Avant de nettoyer l’appareil,

débranchez toujours la ﬁ che de la

prise de courant et laissez l’appareil

refroidir sufﬁ samment. Pour des

informations détaillées concernant le

nettoyage de l’appareil, veuillez vous

référer au paragraphe Entretien et

nettoyage.

∙

Pour éviter le risque de chocs

électriques, ne pas nettoyer l’appareil

avec du liquide et ne pas le plonger

dans du liquide.

∙

Attention : Une mauvaise utilisation

peut provoquer des blessures

corporelles graves.

∙

Attention : Les surfaces

accessibles chauffent pendant le

fonctionnement et restent ensuite

chaudes pendant quelques temps.

∙

Cet appareil est destiné à une

utilisation domestique ou similaire,

telle que

-dans les cuisines pour personnel,

dans des bureaux et autres locaux

commerciaux,

-dans des organisations agricoles,

-par la clientèle dans les hôtels,

motels et établissements similaires,

-et dans des maisons d’hôtes.

∙

Cet appareil peut être utilisé par des

enfants (à partir de 8 ans) et par des

personnes souffrant de déﬁ ciences

physiques, sensorielles ou mentales,

ou manquant d’expérience ou de

connaissances, s’ils ont été formés

à l’utilisation de l’appareil et ont été

supervisés, et s’ils en comprennent

les dangers et les précautions de

sécurité à prendre.

∙

Les enfants ne sont pas autorisés à

jouer avec l’appareil.

∙

Les enfants ne doivent pas être

autorisés à nettoyer ou entretenir

l’appareil à moins d’être supervisés

et d’avoir plus de 8 ans.

∙

L’appareil et son cordon

d’alimentation doivent être, à tout

moment, tenus hors de portée des

enfants de moins de 8 ans.

∙

Attention : Tenez les enfants à l’écart

des emballages, qui représentent

un risque potentiel, par exemple, de

suffocation.

∙

Avant toute utilisation, vériﬁ ez

soigneusement que l’appareil, son cordon

d’alimentation et ses accessoires ne

présentent aucun signe de détérioration

qui pourrait avoir un effet néfaste sur la

sécurité de fonctionnement de l’appareil.

Au cas où l’appareil, par exemple, serait

tombé sur une surface dure, ou si une

force excessive aurait été employée pour

tirer sur le cordon d’alimentation, il ne doit

plus être utilisé.

∙

Pendant l’utilisation, la cafetière doit

être placée sur une surface plane,

antidérapante et imperméable aux

éclaboussures et taches.

∙

Ne laissez jamais l’appareil ou le cordon

d’alimentation toucher une surface

chaude ou entrer en contact avec une

source de chaleur.

∙

Pour éviter tout risque de dégagement

d’eau chaude ou de vapeur, éteignez

toujours la cafetière et laissez-la refroidir

avant de l’ouvrir ou d’en retirer les

accessoires.

∙

Éteignez toujours l’appareil après

utilisation.

∙

Retirez la ﬁ che de la prise murale

-en cas de fonctionnement anormal,

-avant de nettoyer l’appareil,

-si l’appareil reste longtemps sans

être utilisé.

L’horloge interne doit être re-programmée

à chaque remise sous tension.

∙

Ne débranchez pas l’appareil en tirant sur

le cordon ; tirez toujours sur la ﬁ che.

∙

Ne laissez pas le cordon d’alimentation

pendre librement ; le cordon doit toujours

être tenu à l’écart des surfaces chaudes

de l’appareil.

Couvercle perméable

Le couvercle perméable peut et doit rester

sur la verseuse pendant la ﬁ ltration et

pour servir le café. Appuyez sur le levier

d’ouverture pour verser le café.

Verseuse isotherme

∙

Pour des raisons techniques, le couvercle

ne ferme pas hermétiquement. Tenez

toujours la verseuse à la verticale

lorsqu’elle est remplie de café.

∙

Maintenir le café chaud: La verseuse

isotherme est un récupérateur d’énergie.

Il est donc conseillé de la remplir toujours

au maximum. Avec un remplissage

partiel, le temps de maintien au chaud

est considérablement réduit. En rinçant

la verseuse isotherme à l’eau chaude

avant utilisation, le café restera chaud

plus longtemps.

∙

Pour empêcher le risque de brûlures,

ne pas laisser la verseuse isotherme à

portée des enfants.

∙

De ce fait, ne pas boire à même la

verseuse et ne pas plonger la main

dedans.

∙

Fermez toujours la verseuse avec son

couvercle. Le café peut être facilement

versé en appuyant sur le levier

d’ouverture.

∙

Ne pas laver la verseuse isotherme au

lave-vaisselle et ne pas la mettre au four

à micro-ondes.

Détartrage

∙

En fonction de la teneur en calcaire de

l’eau locale ainsi que de leur fréquence

d’utilisation, tous les appareils ménagers

thermiques utilisant de l’eau chaude

nécessitent un détartrage (élimination des

dépôts calcaires) périodique destiné à en

garantir le bon fonctionnement.

∙

Aucune réclamation en matière de

garantie ne sera prise en compte

si l’appareil ne fonctionne pas

correctement en raison d’un détartrage

insufﬁ sant.

∙

Une prolongation du temps de passage

de l’eau et l’ampliﬁ cation du bruit pendant

le cycle de ﬁ ltration indiquent que le

détartrage de la cafetière est nécessaire.

∙Une accumulation excessive de dépôts

calcaires sera très difﬁ cile à éliminer,

même à l’aide de puissants détartrants.

Elle peut également provoquer des fuites

dans le système de ﬁ ltration. Il est donc

fortement conseillé de détartrer l’appareil à

intervalles de trente à quarante cycles de

ﬁ ltration. Une solution vinaigrée peut être

utilisée pour le détartrage comme suit :

∙

Mélangez 80ml d’essence de vinaigre à la

quantité maximale d’eau froide.

∙

Versez cette solution de détartrage dans

le réservoir, insérez un ﬁ ltre en papier

dans le porte-ﬁ

ltre

sans ajouter de café,

puis laissez l’appareil fonctionner sur un

cycle de ﬁ ltration comme indiqué à la

rubrique . Répétez Préparation du café

la procédure si nécessaire. Pendant

le détartrage, assurez une ventilation

sufﬁ sante et évitez d’inhaler les vapeurs

de vinaigre.

∙

Pour nettoyer l’appareil après le

détartrage, laissez-le accomplir 2-3 cycles

de ﬁ ltration en utilisant de l’eau pure (sans

ajouter de café).

∙

Ne versez aucun détartrant dans un

évier émaillé.

Entretien et nettoyage

∙ Avant de nettoyer l’appareil, débranchez

toujours la ﬁ che de la prise de courant et

laissez l’appareil refroidir sufﬁ samment.

∙

Pour éviter le risque de chocs électriques,

ne pas nettoyer l’appareil avec du

liquide et ne pas le plonger dans du

liquide. L’appareil peut être nettoyé

avec un chiffon légèrement humide et

un détergent doux. Essuyez ensuite

l’appareil.

∙

N’utilisez aucun produit abrasif ni

détergent très puissant.

∙

Pour retirer le café moulu usé, ouvrez le

porte-ﬁ ltre pivotant, puis soulevez le ﬁ ltre

plastique par la poignée. Jetez le café usé

(en tant que matière organique, il peut

être ajouté au compost). Rincez le ﬁ ltre

et replacez-le en abaissant la poignée et

en le verrouillant. Refermez le porte-ﬁ ltre

pivotant.

∙

Ne démontez pas la verseuse isotherme,

ne la mettez pas au lave-vaisselle et ne

l’immergez pas dans l’eau.

∙

Après utilisation, rincez l’intérieur de la

verseuse à l’eau, puis essuyez l’extérieur

avec un chiffon humide.

∙

Pour nettoyer tout dépôt de café à

l’intérieur de la verseuse isotherme,

remplissez-la d’eau chaude et ajoutez

une cuillère à café de détergent.

Refermez le couvercle et laissez reposer

pendant quelques heures. Rincez ensuite

soigneusement à l’eau claire.

∙

Pour nettoyer le couvercle perméable,

tournez-le dans le sens inverse des

aiguilles d’une montre, retirez-le et lavez-

le à l’eau chaude savonneuse. Rincez

ensuite soigneusement à l’eau claire.

Mise au rebut

Les appareils qui portent ce symbole doivent

être collectés et traités séparément de

vos déchets ménagers, car ils contiennent

des matériaux précieux qui

peuvent être recyclés. En vous

débarrassant correctement de ces

appareils, vous contribuez à la

prévention de potentiels effets négatifs sur

la santé humaine et l'environnement. Votre

mairie ou le magasin auprès duquel vous

avez acquis l’appareil peuvent vous donner

des informations à ce sujet.

Garantie

Cet appareil est garanti par le fabricant

pendant une durée de deux ans à partir

de la date d‘achat, contre tous défauts de

matière et vices de fabrication. Au cours de

cette période, toute pièce défectueuse sera

remplacée gratuitement. Cette garantie ne

couvre pas l‘usure normale de l‘appareil,

les pièces cassables telles que du verre,

des ampoules, etc., ni les détériorations

provoquées par une mauvaise utilisation et

le non-respect du mode d‘emploi. Aucune

garantie ne sera due si l‘appareil a fait l‘objet

d‘une intervention à titre de réparation ou

d‘entretien par des personnes non-agréées

par nous-mêmes. Cette garantie n‘affecte

pas les droits légaux des consommateurs

sous les lois nationales applicables en

vigueur, ni les droits du consommateur

face au revendeur résultant du contrat

de vente/d‘achat. Si votre appareil ne

fonctionne plus normalement, veuillez

l‘adresser, sous emballage solide, à une de

nos stations de service après-vente agréées,

muni de votre nom et adresse. Si vous

retournez votre appareil pendant la période

de garantie, n‘oubliez pas de joindre à votre

envoi la preuve de garantie (ticket de caisse,

facture etc.) certiﬁ ée par le vendeur.

Kofﬁ ezet apparaat

Geachte klant,

Voordat het apparaat gebruikt wordt, de

volgende instructies goed doorlezen en

deze handleiding bewaren voor toekomstige

raadpleging. Dit apparaat mag alleen

gebruikt worden door personen die bekend

zijn met de gebruiksaanwijzing.

Aansluiting

Dit apparaat mag alleen worden aangesloten

op een volgens de wet geïnstalleerd geaard

stopcontact.

Zorg ervoor dat de op het typeplaatje

aangegeven spanning overeenkomt met de

netspanning. Dit product komt overeen met

de richtlijnen aangegeven op het CE-label.

Beschrijving

1. Snoer met stekker

2. Aan/uit knop ( )I/0

3. Timer programmeerknop ( )PROG

4. Hoofd indicatielampje

5. Indicatielampje AUTO

6. LCD display

7. Minuut instelknop ( )M

8. Uur instelknop ( ) H

9. Thermische karaf

10. Doordruipdeksel

11. Zwenkﬁ lter met verwijderbare inlegﬁ lter

12. Waterpeilindicator

13. Watercontainer

14. Deksel voor watercontainer

Belangrijke veiligheidsaanwijzingen

∙

Om risico te voorkomen, en te

voldoen aan de veiligheidseisen,

mogen reparaties aan dit elektrische

apparaat of het power snoer slechts

uitgevoerd worden door onze

klantenservice. Wanneer reparaties

nodig zijn, stuur het dan aan de

klantenservice van de fabrikant (zie

aanhangsel).

∙

Haal altijd de stekker uit het

stopcontact en laat het apparaat

geheel afkoelen voordat men het

schoonmaakt. Voor uitvoerige

informatie over het schoonmaken

van het apparaat, raadpleeg de

sectie .Onderhoud en schoonmaken

∙

Om elektrische schokken te

voorkomen dit apparaat nooit

met vloeistoffen schoonmaken of

onderdompelen.

∙

Waarschuwing: Verkeerd gebruik

van dit apparaat kan persoonlijk

letsel veroorzaken.

∙

Pas op: De bereikbare

oppervlakken worden warm tijdens

gebruik en zullen daarna nog enige

tijd warm blijven.

∙

Dit apparaat is bestemd voor

huishoudelijk of gelijkwaardig

gebruik, zoals

-in bedrijfskeukens, in winkels,

kantoren of andere bedrijfsruimtes,

-in agrarische instellingen,

-door klanten in hotels, motels enz.

en gelijkwaardige etablissementen,

-in bed-and breakfast gasthuizen.

∙

Dit apparaat mag gebruikt worden

door kinderen (tenminste 8 jaar oud)

en door personen met verminderde

fysische, zintuigelijke of mentale

bekwaamheden, of gebrek van

ervaring en kennis, wanneer deze

onder begeleiding zijn of instructies

ontvangen hebben over het gebruik

van dit apparaat en volledig de

gevaren en veiligheidsvoorschriften

begrijpen.

∙

Kinderen mogen niet met het

apparaat spelen.

∙

Kinderen mogen in geen geval

dit apparaat schoonmaken of

onderhoudswerkzaamheden

uitvoeren behalve wanneer onder

toezicht van een volwassene en ze

tenminste 8 jaar oud zijn.

∙

Het apparaat en het snoer moeten

altijd goed weggehouden worden van

kinderen jonger dan 8 jaar.

∙

Waarschuwing: Houdt kinderen weg

van inpakmateriaal, daar deze een bron

van gevaar zijn b.v. door verstikking.

∙

Voordat het apparaat wordt gebruikt

moet zowel de hoofdeenheid inclusief het

powersnoer als gelijk welk hulpstuk, dat

wordt aangebracht, eerst zorgvuldig op

eventuele defecten worden gecontroleerd.

Ingeval het apparaat, bijvoorbeeld,

op een hard oppervlak is gevallen, of

wanneer men met overdadige kracht

aan het power snoer getrokken heeft,

mag men het niet meer gebruiken:

zelfs onzichtbare beschadiging kan

ongewenste effecten hebben op de

gebruiksveiligheid van het apparaat.

∙

Tijdens het gebruik moet men zorgen dat

het kofﬁ ezet apparaat op een vlakke en

non-slip ondergrond geplaatst is die tegen

spetteren en vlekken kan.

∙

Zorg ervoor dat het apparaat en het snoer

niet in aanraking komen met een hete

ondergrond of andere hittebronnen.

∙

Om het gevaar van uitstoten van heet

water of stoom te voorkomen, moet men

het kofﬁ ezetapparaat altijd uitschakelen

en voldoende tijd geven om af te koelen

voordat het opent of accessoires of

hulpstukken verwijderd.

∙

Schakel het apparaat altijd uit na gebruik.

∙

Verwijder de stekker uit het

stopcontact

-in geval het niet juist functioneert,

-tijdens het schoonmaken,

-wanneer het apparaat niet gebruikt

wordt voor een langere periode.

Elke keer wanneer men het apparaat

weer aansluit op het stroomnet moet de

inwendige klok opnieuw ingesteld worden.

∙

Trek de stekker niet aan het snoer uit het

stopcontact, trek aan de stekker zelf.

∙

Laat het snoer nooit los hangen: het

snoer moet vrijgehouden worden van hete

onderdelen van het apparaat.

∙

Wordt dit apparaat op een verkeerde

manier gebruikt of worden de

veiligheidsregels niet gevolgd, dan kan

de fabrikant niet aansprakelijk worden

gesteld voor eventuele schades.

Instellen van de tijd

∙Stop de stekker in een geschikt

stopcontact. Geen van de indicatielampjes

zal aangaan. Het kofﬁ ezetapparaat is nu

uitgeschakeld, de LCD display laat 12:00

zien.

∙

Om de tijd in te stellen, eerst de PROG

knop indrukken.

∙De inwendige klok gebruikt het 24-uur

displayformaat. De huidige tijd is ingesteld

met gebruik van de knop voor de H

uren, terwijl de knop is gebruikt om de M

minuten in te stellen.

Voorbeeld:

∙De huidige tijd is 15.30 (3.30 pm).

∙

Druk op de knop; het display geeft PROG

CLOCK aan.

∙Druk herhaaldelijk op de knop (of houdt H

deze voor een langere periode ingedrukt)

totdat de LCD display aangeeft.15:00

∙Druk op de knop (of houdt deze M

ingedrukt) totdat de LCD display 15:30

aangeeft.

∙

Na ongeveer 15 seconden, verdwijnt

CLOCK van het display en is het

apparaat klaar voor gebruik.

Timer

∙

Om het brouwproces op te starten met

een vertraagde timerinstelling, moet

men eerst de timer op de gewenste tijd

instellen.

∙

Druk tweemaal op de knop DePROG

LCD display zal aangeven en de TIMER

laatste ingestelde tijd, of .12:00

∙

Gebruik de knoppen en om de H M

gewenste tijd in te stellen. (Als er binnen

15 seconden niets ingegeven wordt,

verdwijnt de indicatie.) TIMER

∙

Druk tweemaal op de Aan/Uit knop ( ) I/0

om het apparaat aan te zetten. Het

blauwe indicatielampje gaat aan. AUTO

Op de voorgeprogrammeerde tijd zal het

kofﬁ ezetapparaat automatisch aangezet

worden. Het blauwe indicatielampje gaat

uit en het rode lampje gaat aan.

Aan/Uit knop (I/0)

De Aan/Uit knop wordt gebruikt om te

veranderen tussen de drie standen

0 I AUTO- - :

0 - Het apparaat is uitgeschakeld.

Geen indicatielampje is aan.

I - Het apparaat is aangezet. Het rode

hoofd indicatielampje gaat aan.

AUTO - Het apparaat gaat automatisch aan

op de voorgeprogrammeerde tijd.

Het blauwe indicatielampje AUTO

gaat aan.

Automatische uitschakeling

Om energie te besparen zal het apparaat

automatisch uitschakelen nadat de

brouwcyclus is voltooid.

Aroma functie

Om een sterkere kofﬁ esmaak te verkrijgen

is het apparaat voorzien van een speciale

aroma functie. Bij deze instelling wordt het

hete water met tussenpozen vrijgegeven. Dit

is vooral praktisch bij het bereiden van kleinere

hoeveelheden kofﬁ e. Om deze functie te

selecteren, de Aan/Uit schakelaar ongeveer 2

seconden indrukken totdat het controlelampje

begint te knipperen.

Opmerking: Deze functie is niet beschikbaar

bij gebruik van de timer met een vooraf

geselecteerde starttijd.

Gebruik voor de eerste keer

Voordat men het apparaat voor het eerst

gebruikt moet men eerst twee of drie keer

het ﬁ ltersysteem laten draaien met de

maximale hoeveelheid water maar zonder

het gebruik van kofﬁ epoeder. Dit moet men

ook doen wanneer men het apparaat voor

een langere tijd gebruikt heeft, en na het

ontkalken.

Algemene informatie

∙

Een maat schaal op de watercontainer

helpt met het vullen van de container met

de juiste hoeveelheid schoon water. Met

een dubbele schaal, de linker schaal is

gebruikt voor normale maat kofﬁ ekoppen

van ongeveer 125 ml, terwijl de rechter

schaal gebruikt wordt voor kleinere

koppen. Zorg ervoor dat de maximale

hoeveelheid water niet overschreden

wordt.

∙

Voorzichtig:

Probeer de uitzwaai-ﬁ lter

niet te openen tijdens het brouwen:

gevaar van verbranding.

∙

Wanneer meerdere brouwcycles nodig

zijn moet men het kofﬁ ezetapparaat na

iedere cycle uitschakelen en het apparaat

voor ongeveer 5 minuten laten afkoelen.

∙

Belangrijke aanwijzing: Wanneer men

het apparaat vult met vers water kort

nadat men een brouwcycle volbracht

heeft is er van gevaar van verbranding

heet water of stoom wat ontsnapt van de

wateruitgang.

Kofﬁ e maken

∙

Vullen met water:

Open de watercontainerdeksel en vul de

container met de gewenste hoeveelheid

water en sluit de deksel.

∙

Inzetten van de papieren ﬁ lter:

Open de zwenkﬁ lter, plaats het ﬁ lterelement

en klap de hendel neer zodat deze op juiste

wijze vergrendeld zit. Plaats een maat-4

papieren ﬁ lter waarbij de geperforeerde

kanten eerst omlaag gevouwen worden.

∙

Vullen met gemalen kofﬁ e:

Voor een normale maat kofﬁ ekop (125 ml),

een maat van ongeveer 6 g (= 1½ - 2

theelepels) ﬁ

jngemalen kof

ﬁ e moet

afgemeten worden. Sluit hierna de

zwenkﬁ lter.

∙

Voorbereiden van de karaf:

Plaats de doordruip deksel op de karaf,

en plaats de karaf dan in het apparaat.

Wanneer het correct geplaatst is zal de

deksel het druip-stopmechanisme in de

ﬁ lterhouder afzetten tijdens de brouwcyclus.

∙

Starten van de brouwcycle:

Druk eenmaal op de Aan/Uit knop om het

kofﬁ ezetapparaat aan te zetten. Het rode

indicatielampje zal nu aangaan.

Wanneer de brouwcycle gestart moet

worden met de vertraagde timerstand, druk

dan twee keer op de knop om te PROG

controleren dat de timer ingesteld is op de

gewenste tijd. Druk nu de Aan/Uit knop twee

keer. Het blauwe indicatielampje AUTO gaat

aan. Het kofﬁ ezetapparaat zal automatisch

aangaan op de voorgeprogrammeerde tijd.

∙

Verwijderen van de karaf:

Wacht tot al het water door de ﬁ lter

gepasseerd is voordat men de karaf

verwijderd van het apparaat.

∙

Uitschakelen van het

kofﬁ ezetapparaat:

Zodra de brouwcyclus is voltooid, schakelt

het apparaat automatisch uit: het kan echter

tijdens het kofﬁ ezetten worden uitgeschakeld

door tweemaal op de Aan / Uit knop te

drukken. Het rode indicatielampje zal dan

uitgaan.

Doordruipdeksel

Tijdens het ﬁ lteren en terwijl men de kofﬁ e

inschenkt, hoeft men doordruipdeksel niet te

verwijderen maar laat deze op de kan zitten.

Druk op de deksel opener om de kofﬁ e uit te

kunnen schenken.

Thermische karaf

∙

Om technische redenen sluit de deksel

niet hermetisch af. De thermoskan indien

gevuld altijd rechtop houden wanneer

deze met kofﬁ e gevuld is.

∙

De kofﬁ e heet houden: Een thermische

karaf verzamelt hitte energie. Indien u de

thermoskan voor gebruik even met heet

water vult (Wanneer men de kan maar

voor de helft vult zal de warmhoudtijd

korter zijn) zal de warmhoudtijd

aanzienlijk langer zijn.

∙

Om het risico van brandwonden te

voorkomen, de thermische karaf niet

onbeheerd binnen bereik van kinderen

laten staan.

∙

Drink daarom nooit direct uit of plaats uw

hand in de karaf.

∙

Sluit de karaf altijd af met de deksel. De

kofﬁ e kan gemakkelijk uitgeschonken

worden door te drukken op de hendel van

de deksel.

∙

De thermische karaf niet schoonmaken

in een vaatwasser en hem nooit in een

magnetron plaatsen.

Ontkalken

∙

Afhangend van de waterkwaliteit

(kalkgehalte) in uw woonplaats en de

hoeveelheid van gebruik, alle apparaten

die heet water gebruiken moeten

regelmatig ontkalkt worden (verwijderen

van kalkaanslag).

∙

Iedere garantie claim zal ongeldig

zijn wanneer de apparaat niet werkt

vanwege onvoldoende ontkalken.

∙

Het verlengen van de zettijd en het

lawaai dat wordt veroorzaakt tijdens het

kofﬁ ezetten geeft aan dat het tijd is om te

ontkalken.

∙

Een grote hoeveelheid kalkaanslag is

zeer moeilijk te verwijderen zelfs wanneer

men sterke ontkalkingsmiddelen gebruikt.

Dit kan ook lekken van het brouwsysteem

veroorzaken. Wij bevelen daarom sterk

aan dat men het apparaat ontkalkt nadat

men het dertig tot veertig keer gebruikt

heeft. Voor het ontkalken moet men de

volgende azijnoplossing gebruiken:

∙

Meng 80 ml schoonmaakazijn met de

maximale aangegeven hoeveelheid koud

water.

∙

Giet de ontkalkingsoplossing in de

watercontainer. Plaats de papieren ﬁ lter in

de ﬁ lterhouder zonder dat men gemalen

kofﬁ e toevoegt zoals wordt beschreven

in de sectie Kofﬁ

e maken

, en laat het

apparaat door de complete ﬁ ltercycle

lopen. Herhaal dit proces wanneer nodig.

Tijdens het ontkalken moet men zorgen

dat men genoeg ventilatie heeft zodat

men niet de azijngassen inhaleert.

∙

Om het apparaat schoon te maken na het

ontkalken laat men het apparaat 2-3 keer

met schoon water doorspoelen.

∙

Giet geen ontkalker in geëmailleerde

gootstenen.

Onderhoud en schoonmaken

∙

Haal altijd de stekker uit het stopcontact

en laat het apparaat geheel afkoelen

voordat men het schoonmaakt.

∙

Om elektrische schokken te voorkomen

maak dit apparaat nooit schoon met

vloeistoffen en dompel het nooit onder.

Het apparaat mag schoongemaakt

worden met een vochtige doek en een

zachte zeep. Veeg het goed droog.

∙

Gebruik geen schuurmiddel of bijtende

schoonmaakprodukten.

∙

Om de gebruikte gemalen kofﬁ e te

verwijderen moet men de zwenkﬁ lter

openen en de inlegﬁ lter verwijderen

met behulp van de handgreep. Gooi

de gebruikte gemalen kofﬁ e weg (als

een natuurlijk product mag het gebruikt

worden als compost). Spoel de inlegﬁ lter

uit en plaats deze terug, door de hendel

omlaag te klappen en te vergrendelen.

Sluit de zwenkﬁ lter.

∙

Haal de thermoskan niet uitelkaar, plaats

nooit in de vaatwasmachine en dompel

nooit onderwater.

∙

De binnenkant van de karaf mag

uitgespoeld worden met water en

de buitenkant mag men na gebruik

schoonvegen met een schone vochtige

doek.

∙ Om kof

ﬁ eresten uit de binnenkant van

de thermische karaf te verwijderen, deze

vullen met heet water en een theelepel

vaatwasser zeep bijvoegen. Sluit de

deksel en laat de karaf een paar uur

staan. Vervolgens goed uitspoelen met

water.

∙

Om de doordruip deksel schoon te

maken, deze linksom draaien om te

ontgrendelen, er afhalen en met heet

water en zeep schoonmaken; daarna

goed afspoelen met schoon water.

Afval weggooien

Instrumenten gemerkt met dit

symbool moeten apart weggegooit

worden van het huishouidelijke

afval, daar deze waardevolle

materialen bevatten welke men kan

recyclen. Juist wegdoen zal het milieu en

de menselijke gezondheid beschermen. De

plaatselijke autoriteit of handelaar kan daar

informatie over geven.

Garantieverklaring

Voor dit apparaat geldt een garantie van

twee jaar na de aankoopdatum voor

materiaal- en fabrieksfouten. Uitgesloten

van garantie is schade die ontstaan

is door het niet in acht nemen van de

gebruiksaanwijzing, normale slijtage en zeer

breekbare onderdelen als glaskannen etc.

Deze garantieverklaring heeft geen invloed

op uw wettelijke rechten, en ook niet op

uw legale rechten welke men heeft als een

consument onder de toepasselijke nationale

wetgeving welke de aankoop van goederen

beheerst. De garantie vervalt bij reparatie

door niet door ons bevoegde instellingen.

Cafetera

Estimado Cliente,

Antes de utilizar el aparato, lea atentamente

estas instrucciones y conserve este manual

para cualquier consulta posterior. El aparato

sólo debe ser usado por personas que se

han familiarizado con estas instrucciones.

Conexión a la red eléctrica

Debe conectar este aparato solamente

a una toma de tierra instalada según las

normas en vigor.

Asegúrese de que la tensión de la red

coincide con la tensión indicada en la placa

de características. Este producto cumple con

las directivas obligatorias que acompañan el

etiquetado de la CEE.

Descripción

1. Cable de alimentación con clavija

2. Botón de Encendido/Apagado ( )I/0

3. Botón para la programación del

temporizador ( )PROG

4. Luz indicadora principal

5. Luz indicadora AUTO

6. Visualizador LCD

7. Botón de ajuste de los minutos ( )M

8. Botón de ajuste de las horas ( ) H

9. Jarra termo

10. Tapa de goteo

11. Filtro extraíble con pieza del ﬁ ltro

desmontable

12. Indicador del nivel de agua

13. Depósito de agua

14. Tapa del depósito de agua

Instrucciones importantes de seguridad

∙

Para evitar cualquier peligro y

cumplir con las normas de seguridad,

la reparación del aparato eléctrico o

del cable de alimentación deben ser

realizadas por técnicos cualiﬁ cados.

Si es preciso repararlo, se debe

mandar el aparato a uno de nuestros

servicios de asistencia postventa

(consulte el apéndice).

∙

Antes de limpiar el aparato,

asegúrese de que esté

desconectado de la red eléctrica y

se haya enfriado por completo. Para

tener información detallada sobre

la limpieza del aparato, consulte la

sección .Limpieza y mantenimiento

∙

Para evitar el riesgo de una descarga

eléctrica, no limpie el aparato con

sustancias líquidas y no lo sumerja.

∙

Precaución: El uso incorrecto

puede provocar lesiones personales

graves.

∙

Precaución: Las superﬁ cies

accesibles se calientan durante el

funcionamiento del aparato y se

mantendrán calientes durante cierto

tiempo después.

∙

Este aparato ha sido diseñado para

el uso doméstico u otra aplicación

similar, por ejemplo

en cocinas de personal, en oﬁ cinas

y otros puntos comerciales,

-en empresas agrícolas,

-por los clientes de hoteles,

pensiones, etc. y establecimientos

similares,

-en casas rurales.

∙

Este aparato podrá ser utilizado

por niños (mayores de 8 años) y

personas con reducidas facultades

físicas, sensoriales o mentales, o

sin experiencia ni conocimiento

del producto, siempre que

hayan recibido la supervisión o

instrucciones referentes al uso del

aparato y entiendan por completo

el peligro y las precauciones de

seguridad.

∙

Los niños no deben jugar con el

aparato.

∙

No se debe permitir que los niños

realicen ningún trabajo de limpieza o

mantenimiento del aparato a menos

que esté bajo vigilancia y tengan

más de 8 años.

∙

El aparato y su cable eléctrico

siempre se deben mantener fuera

del alcance de niños menores de 8

años.

∙

Precaución: Mantenga a los niños

alejados del material de embalaje, porque

podría ser peligroso, existe el peligro de

asﬁ xia.

∙

Antes de utilizar el aparato, siempre se

debe comprobar que tanto la unidad

principal, el cable de alimentación

como cualquier accesorio no están

defectuosos. En caso de que el aparato

haya caído sobre una superﬁ cie dura,

o se haya tirado en exceso del cable

de alimentación, no se deberá utilizar

de nuevo: incluso los desperfectos no

visibles pueden tener efectos adversos

sobre la seguridad en el uso del aparato.

∙

Durante su operación, la cafetera deberá

hallarse en una superﬁ cie plana y no

deslizante, no porosa para salpicaduras o

las manchas.

∙

Evite que la unidad o el cable de

alimentación entren en contacto con

superﬁ cies calientes o fuentes de calor.

∙

Para evitar el peligro de emisión de agua

caliente o vapor, apague siempre la

cafetera y permita que se enfríe durante

suﬁ ciente tiempo antes de abrirla o

extraer cualquier accesorio o pieza.

∙

Apague siempre el aparato después de

su utilización.

∙

Desenchufe el cable eléctrico de la

toma de la pared

-en caso de funcionamiento

incorrecto,

-durante la limpieza,

-si no va a utilizar el aparato durante

un largo periodo de tiempo.

Cada vez que vuelva a conectar el

aparato a la red eléctrica, deberá ajustar

el reloj interno.

∙

Cuando se desenchufa la clavija de

la pared, nunca tirar del cable de

alimentación.

∙

No permita que el cable eléctrico cuelgue

suelto; se debe mantener el cable

suﬁ cientemente alejado de las partes

calientes del aparato.

∙

No se acepta responsabilidad alguna

si hay averías a consecuencia del

uso incorrecto del aparato o si estas

instrucciones no han sido observadas

debidamente.

Ajuste del reloj

∙Enchufe el cable eléctrico a una toma

de pared apropiada. No se encenderá

ninguna de las luces indicadoras. La

cafetera está apagada, el visualizador

LCD muestra 12:00.

∙

Para ajustar la hora, primero debe pulsar

la tecla .PROG

∙El reloj interno utiliza un formato de

visualización de 24-horas. La hora actual

se ajusta utilizando el botón para las H

horas, y el botón para los minutos.M

Ejemplo:

∙La hora actual es 15.30 (3 pm).

∙

Pulse la tecla ; el visualizador PROG

mostrará .CLOCK (RELOJ)

∙Pulse el botón reiteradamente (o H

manténgalo pulsado durante el tiempo

necesario) hasta que el visualizador LCD

muestre .15:00

∙Pulse el botón (o manténgalo pulsado) M

hasta que el visualizador LCD muestre

15:30.

∙

Después de aproximadamente

15 segundos, CLOCK (RELOJ)

desaparecerá del visualizador y el

aparato estará listo para ser utilizado.

Temporizador

∙

Para programar el inicio del proceso

de elaboración de café a una hora

determinada, primero debe ajustar el

temporizador a la hora deseada.

∙

Pulse dos veces el botón . El PROG

visualizador LCD mostrará- y el TIMER

último ajuste de la hora, o .12:00

∙

Use los botones y para conH M ﬁ gurar la

hora deseada. (Si no pulsa ningún botón

durante 15 segundos, el indicador del

TEMPORIZADOR desaparecerá.)

∙

Pulse dos veces el botón Encender/

Apagar ( ) para encender el aparato. La I/0

luz indicadora azul de AUTO se enciende.

A la hora preprogramada, la cafetera se

encenderá de modo automático. La luz

indicadora azul se apaga y la luz roja se

enciende.

Botón Encendido/Apagado (I/0)

El botón Encendido/Apagado se utiliza para

cambiar entre los tres ajustes - - :0 I AUTO

0 - El aparato está apagado.

No hay ninguna luz indicadora

encendida.

I - El aparato está encendido. La luz

indicadora roja se enciende.

AUTO - El aparato se enciende

automáticamente a la hora

preprogramada. La luz indicadora

azul se enciende. AUTO

Desconexión automática

Para ahorrar energía, el aparato se apagará

automáticamente cuando haya ﬁ nalizado el

ciclo de elaboración del café.

elaboración del café con el temporizador,

pulse el botón dos veces para PROG

veriﬁ car que el temporizador se ha ajustado

a la hora deseada. Pulse ahora el botón

de Encendido/Apagado dos veces. La luz

indicadora azul AUTO se encenderá. La

cafetera se encenderá automáticamente a la

hora pre-programada.

∙

Extraer la jarra termo:

Espere hasta que toda el agua haya pasado

por el ﬁ ltro antes de extraer la jarra del

aparato.

∙ Apagar la cafetera:

Después de haber ﬁ nalizado el ciclo

de elaboración de café, el aparato

automáticamente se apagará pero también

se puede apagar durante el ciclo de

funcionamiento pulsando dos veces el botón

de Encendido/Apagado. La luz indicadora

roja se apagará.

Tapa de goteo

Durante el proceso de elaboración del café

y mientras se vierte el café, no es necesario

retirar la tapa de goteo y esta debe

mantenerse sobre la jarra. Pulse la palanca

de apertura de la tapa para verter el café.

Jarra termo

∙

Por razones técnicas la tapa no cierra

herméticamente. Mantener siempre

la jarra en posición vertical cuando

contenga café.

∙

Mantener el café caliente: La jarra

termo mantiene el calor en su interior.

Por ello, es preferible llenarla hasta su

máxima capacidad, p32-ya que no mantiene

el calor de forma tan efectiva si se llena

parcialmente. Si enjuaga la jarra con

agua caliente antes de utilizarla, se

mantendrá caliente el café durante más

tiempo.

∙

Para evitar el riesgo de quemaduras, no

deje la jarra termo sin supervisión en un

lugar en el que los niños puedan llegar a

ella.

∙

Por ello, no beba nunca directamente de

la jarra ni introduzca su mano en ella.

∙

Cierre siempre la jarra con su tapa.

Puede verter el café con facilidad

pulsando la palanca de apertura de la

tapa.

∙

No lave la jarra termo en un lavavajillas ni

la meta en un horno microondas.

Descalciﬁ cación

∙

Dependiendo de la calidad del agua

(contenido de cal) en su zona así

como de la frecuencia con que la use,

y para garantizar un funcionamiento

adecuado, es necesario eliminar la cal

con frecuencia de todos los aparatos

domésticos termales que usan agua

caliente (es decir, eliminar los residuos

calizos).

∙

La garantía quedará anulada cuando

el aparato no funcione correctamente

debido a la no eliminación de los

depósitos de cal.

∙

Si cuando se hace café se nota que

aumenta el tiempo de elaboración y

también el ruido, esto quiere decir que es

necesario desincrustar la cafetera.

∙

Es muy difícil eliminar la acumulación

excesiva de depósitos de cal, aun cuando

se usan agentes desincrustadores muy

fuertes. También podrían producirse

fugas en el equipo de elaboración del

café. Por ello recomendamos que la

cafetera se desincruste cada treinta o

cuarenta ciclos de elaboración de café.

Para el desincrustado se podrá usar una

mezcla de vinagre de la forma siguiente:

∙

Mezcle 80 ml de vinagre concentrado con

la cantidad máxima indicada de agua .fría

∙

Vierta la solución descalciﬁ cadora en el

recipiente para el agua, introduzca un

ﬁ

ltro de papel en el soporte del

ﬁ

ltro

sin

añadir café molido según se describe

en la sección , y Elaboración del café

permita que el aparato complete un ciclo

de ﬁ ltración. Repita el proceso si fuera

necesario. Durante la descalciﬁ cación,

asegúrese de que existe suﬁ ciente

ventilación y no inhale el vapor del

vinagre.

∙

Para limpiar la cafetera después de la

descalciﬁ

cación,

déjela que funcione

durante 2 o 3 ﬁ ltraciones con agua limpia.

∙

No tire el descalciﬁ cador en un

fregadero revestido de esmalte.

Limpieza y mantenimiento

∙

Antes de limpiar el aparato, asegúrese de

que esté desconectado de la red eléctrica

y se haya enfriado por completo.

∙

Para evitar riesgo de electrocución, no

limpie el aparato con sustancias líquidas

y no lo sumerja. La cafetera se podrá

limpiar con un paño ligeramente húmedo

y un detergente suave. Séquelo a

continuación.

∙

No emplee productos de limpieza

abrasivos o muy fuertes.

∙

Para extraer el café molido usado, abra el

ﬁ

ltro extraíble y levante la pieza del

ﬁ ltro

por el asa. Deshágase del café molido (al

tratarse de una sustancia natural, puede

utilizarse como abono). Enjuague el ﬁ ltro

y vuelva a colocarlo, doblando el asa

hacia abajo y bloqueándola. Cierre el ﬁ ltro

extraíble.

∙No desmonte la jarra termo ni tampoco la

introduzca en el agua. Limpie el exterior

de la jarra con un paño húmedo.

∙

Limpie el interior con agua jabonosa

templada y con la ayuda de un cepillo de

cerdas suaves.

∙

Para extraer restos de café del interior de

la jarra termo, llénela con agua caliente y

añada una cucharilla de detergente para

lavavajillas. Cierre con la tapa y déjelo así

durante unas horas. Después aclárela por

completo con agua.

∙

Para limpiar la tapa de goteo gírela en

el sentido contrario a las agujas del reloj

para desbloquearla, extráigala y límpiela

con agua caliente y jabón; después

aclárela por completo con agua corriente.

Eliminación

Los dispositivos en los que ﬁ gura

este símbolo deben ser eliminados

por separado de la basura

doméstica, porque contienen

componentes valiosos que pueden ser

reciclados. La eliminación correcta ayuda

a proteger el medio ambiente y la salud de

las personas. Consulte a las autoridades

municipales o el establecimiento de venta

donde podrán facilitarle la información

relevante. Los aparatos eléctricos que

ya no son utilizables se pueden entregar

gratuitamente en el establecimiento de

venta.

Garantía

Este producto está garantizado por un

período de dos años, contado a partir

de la fecha de compra, contra cualquier

defecto en materiales o mano de obra.

Esta garantía sólo es válida si el aparato

ha sido utilizado siguiendo las instrucciones

de uso, sempre que no haya sido

modiﬁ cado, reparado o manipulado por

cualquier persona no autorizada o haya

sido estropeado como consecuencia de un

uso inadecuado del mismo. Naturalmente

esta garantía no cubre las averías debidas

a uso o desgaste normales, así como

aquellas piezas de fácil rotura tales como

cristales, piezas cerámicas, etc. Esta

garantía no afecta a los derechos legales del

consumidor ante la falta de conformidad del

producto con el contrato de compraventa.

Caffettiera

Gentile Cliente,

Prima di utilizzare l’apparecchio, vi

raccomandiamo di leggere attentamente le

seguenti istruzioni e di conservarle per farvi

riferimento anche in futuro. L’apparecchio

deve essere utilizzato solo da persone che

hanno preso familiarità con le seguenti

istruzioni.

Collegamento alla rete

L’apparecchio deve essere collegato

esclusivamente ad una presa di corrente con

messa a terra, installata a norma di legge.

Assicuratevi che la tensione di alimentazione

corrisponda alla tensione indicata sulla

targhetta portadati. Questo prodotto è

conforme alle direttive vincolanti per

l’etichettatura CE.

Descrizione dell’apparecchio

1. Cavo d’alimentazione con spina

2. Interruttore accensione/spegnimento

( )I/0

3. Pulsante di programmazione del timer

( )PROG

4. Spia luminosa principale

5. Spia luminosa AUTO

6. Display a cristalli liquidi

7. Pulsante per l’impostazione dei minuti

( )M

8. Pulsante per l’impostazione delle ore

( ) H

9. Caraffa termica

10. Coperchio salvagoccia

11. Filtro rotante con innesto del ﬁ ltro

estraibile

12. Indicatore del livello dell’acqua

13. Serbatoio dell’acqua

14. Coperchio del serbatoio dell’acqua

Importanti norme di sicurezza

∙

Per evitare ogni rischio, e nel

rispetto delle norme di sicurezza,

le riparazioni a questo apparecchio

elettrico o al cavo di alimentazione

devono essere effettuate dal nostro

servizio di assistenza tecnica. Nel

caso siano necessarie riparazioni, vi

preghiamo di inviare l’apparecchio al

nostro centro di assistenza tecnica

(v. in appendice).

∙

Prima di pulire l’apparecchio,

assicuratevi che il cavo di

alimentazione sia disinserito dalla

presa di corrente e che l’apparecchio

si sia raffreddato completamente. Per

informazioni più dettagliate su come

pulire l’apparecchio, consultate la

sezione .Manutenzione e pulizia

∙

Per evitare eventuali rischi di scosse

elettriche, non pulite l’apparecchio

con liquidi e non immergetelo in

sostanze liquide.

∙

Avvertenza: Il cattivo uso può

essere causa di gravi lesioni alla

persona.

∙

Avvertenza: Le superﬁci accessibili

diventano calde durante il

funzionamento e rimangono calde

per un certo lasso di tempo anche

dopo l’uso.

∙

Questo apparecchio è studiato per

il solo uso domestico o per impieghi

simili, come per esempio

-in cucine per il personale, negozi,

ufﬁ ci e altri ambienti simili di lavoro,

-in aziende agricole,

-da clienti di alberghi, motel e

stabilimenti simili,

-da clienti di pensioni “bed-and-

breakfast” (letto & colazione).

∙

Il presente apparecchio può essere

usato da bambini (di almeno 8

anni di età) e da persone con

ridotte capacità ﬁ siche, sensoriali o

mentali, o persone senza particolari

esperienze o conoscenze, purché

siano sotto sorveglianza o siano

state date loro istruzioni sull’uso

dell’apparecchio e comprendano

pienamente i rischi e le precauzioni

di sicurezza che l’apparecchio

comporta.

∙

Ai bambini non deve essere

consentito di giocare con

l’apparecchio.

∙

Ai bambini non deve essere

consentito di effettuare operazioni

di pulizia o di manutenzione

sull’apparecchio a meno che non

siano supervisionati da un adulto e

siano comunque più grandi di 8 anni

di età.

∙

L’apparecchio e il cavo di

alimentazione devono essere tenuti

sempre fuori della portata di bambini

di età inferiore agli 8 anni.

∙

Avvertenza: Tutto il materiale di

imballaggio deve essere tenuto fuori della

portata dei bambini a causa del rischio

potenziale esistente, per esempio di

soffocamento.

∙

Prima di ogni utilizzo dell’apparecchio,

controllate attentamente che

l’apparecchio e gli accessori inseriti non

presentino tracce di deterioramento.

Se per esempio fosse caduto battendo

su una superﬁ cie dura, o se è stata

usata una forza eccessiva nel tirare il

cavo di alimentazione, l’apparecchio

non va più usato: danni anche invisibili

ad occhio nudo potrebbero comportare

conseguenze negative sulla sicurezza nel

funzionamento dell’apparecchio.

∙

Durante l’uso, la caffettiera va installata

sopra ad una superﬁ cie piana, antiscivolo

e impermeabile agli spruzzi e alle

macchie.

∙

Evitate che il cavo di alimentazione tocchi

fonti di calore o superﬁ ci calde.

∙

Per evitare che l’acqua bollente o il

vapore fuoriesca, spegnete la caffettiera e

lasciate sempre raffreddare l’apparecchio

prima di aprirlo o di rimuovere parti

dell’apparecchio o qualcuno degli

accessori.

∙

Spegnete sempre l’apparecchio dopo

ogni uso.

∙

Disinserite la spina dalla presa di

corrente a muro

-in caso di malfunzionamento,

-durante le operazioni di pulizia,

-se l’apparecchio dovrà rimanere

inutilizzato per un lungo periodo di

tempo.

L’orologio interno dell’apparecchio va

regolato ogni volta che ricollegate la spina

alla corrente elettrica.

∙

Per disinserire la spina dalla presa

di corrente, non tirate mai il cavo di

alimentazione ma afferrate direttamente

la spina.

∙

Non lasciate pendere liberamente il cavo

di alimentazione; tenete il cavo lontano

dalle parti dell’apparecchio soggette a

riscaldarsi.

∙

Nessuna responsabilità verrà assunta in

caso di danni risultanti da un uso errato o

dalla non conformità alle istruzioni.

Impostazione dell’orario

∙Inserite la spina in una presa di corrente

a muro adatta. Per il momento non si

accenderà nessuna spia luminosa. La

caffettiera è spenta e sul display a cristalli

liquidi compaiono le cifre 12:00.

∙Per impostare l’orario, premete prima il

tasto PROG.

∙

L’indicazione numerica dell’orologio

interno è in base alle 24 ore. Potete

impostare l’ora esatta agendo sul

pulsante per le ore e sul pulsante H M

per i minuti.

Esempio:

∙

L’orario da inserire è 15:30 (3

pomeridiane).

∙Premete il tasto ; sul display PROG

compare la dicitura CLOCK.

∙Premete ripetutamente il pulsante (o H

tenetelo premuto per il tempo necessario)

sino ad evidenziare sul display a cristalli

liquidi le cifre .15:00

∙Premete il pulsante (o tenetelo M

premuto) sino ad evidenziare sul display

a cristalli liquidi le cifre .15:30

∙Dopo circa 15 secondi, la dicitura CLOCK

scompare dal display e l’apparecchio è

pronto per l’uso.

Timer

∙

Per far avviare il processo di infusione

con un’impostazione di tempo differita,

bisognerà prima impostare il timer sull’ora

desiderata.

∙

Premete due volte il tasto . Sul PROG

display a cristalli liquidi si evidenzierà la

dicitura ed anche l’orario che è TIMER

stato impostato al momento dell’ultimo

utilizzo o le cifre .12:00

∙Agendo sui tasti H M e impostate l’orario

desiderato. (Se nell’arco di 15 secondi non

viene inserito nessun dato, l’indicazione

TIMER scompare).

∙Premete due volte il tasto On/Off di

accensione/spegnimento ( ) per I/0

accendere l’apparecchio. La spia luminosa

blu della funzione si illumina. AUTO

Esattamente all’ora pre-impostata, la

caffettiera avvierà automaticamente il

processo di infusione. La spia luminosa blu

si spegne e si si illumina la spia luminosa

rossa.

Interruttore di accensione/spegnimento

(I/0)

L’interruttore di accensione/spegnimento

serve a variare tra le tre impostazioni:

0 I AUTO- - :

0 - L’apparecchio è spento.

Tutte le spie luminose sono

spente.

I - L’apparecchio è acceso. La spia

luminosa rossa si illumina.

AUTO - L’apparecchio si accende

automaticamente all’orario pre-

impostato. La spia luminosa blu

della funzione si illumina.AUTO

Spegnimento automatico

Per risparmiare energia, l’apparecchio si

spegne automaticamente quando il ciclo di

infusione si è concluso.

Funzione aroma

Per poter ottenere un profumo di caffè più

intenso, l’apparecchio è dotato di una funzione

aroma speciﬁ ca. Con questa impostazione,

l’acqua calda è rilasciata a intervalli. Questo

accorgimento si rivela particolarmente utile

nel preparare piccole quantità di caffè. Per

selezionare questa funzione, tenete premuto

il tasto di accensione/spegnimento (On/Off)

per almeno 2 secondi sino a quando la spia

luminosa comincia a lampeggiare.

Nota: Questa funzione non è attivabile se si

utilizza la funzione timer con un orario differito

pre-impostato per l’avviamento.

Primo utilizzo

Per preparare il caffè la prima volta,

fate compiere all’apparecchio due o tre

cicli di infusione utilizzando la quantità

d’acqua massima indicata, senza però

aggiungerci caffè macinato. Ripetete la

stessa operazione anche dopo dei periodi

prolungati di non utilizzo e dopo aver

disincrostato dal calcare l’apparecchio.

Informazioni generali

∙

Le tacche di misurazione presenti

sul serbatoio dell’acqua facilitano

l’operazione di riempimento del serbatoio

con la giusta quantità di acqua. È

presente una doppia misurazione: quella

di sinistra indica la quantità di acqua

per delle tazze regolari di circa 125 ml.,

mentre quella di destra serve per dosare

delle tazze più piccole. Accertatevi

sempre di non superare il livello massimo

di quantità d’acqua.

∙ Avvertenza: Non cercate di aprire il

ﬁ ltro rotante mentre è in corso il ciclo di

infusione: esiste il rischio di riportare

scottature.

∙

Se dovete eseguire diversi cicli di

infusione consecutivi, vi raccomandiamo

di spegnere la caffettiera dopo ogni ciclo

e di lasciare raffreddare l’apparecchio per

almeno 5 minuti.

∙

Osservazione importante: Se riempite

l’apparecchio con acqua fresca subito

dopo un precedente ciclo di infusione, c’è

il pericolo di procurarsi scottature a

causa dell’acqua calda o del vapore che

fuoriesce.

Preparazione del caffè

∙

Riempimento del serbatoio dell’acqua:

Aprite il coperchio del serbatoio dell’acqua,

riempite il serbatoio con la quantità di acqua

desiderata e richiudete il coperchio.

∙

Inserimento del ﬁ ltro di carta:

Aprite il ﬁ ltro rotante e inserite l’inserto ﬁ ltro

piegando in basso l’impugnatura in modo

da chiuderlo correttamente. Inserite un ﬁ ltro

di carta piegando prima i lati perforati 1 x 4

del ﬁ ltro.

∙

Riempimento con caffè macinato:

Per ogni tazza regolare (da 125 ml.),

aggiungete un misurino di circa 6 g. (= 1½ -

2 cucchiaini) di caffè macinato ﬁ nemente e

poi chiudete il ﬁ ltro rotante.

∙

Preparazione della caraffa termica:

Inserite il coperchio salvagoccia sulla caraffa

e poi sistemate la caraffa nell’apparecchio.

Se il coperchio è inserito correttamente,

durante il ciclo di infusione si disattiverà il

meccanismo anti-goccia posto sul supporto

del ﬁ ltro.

∙

Inizio del ciclo di infusione:

Premete una sola volta l’interruttore di

accensione/spegnimento posto sulla

caffettiera. La spia luminosa rossa si

accenderà.

Se desiderate attivare il ciclo di infusione

utilizzando la funzione del timer, premete

due volte il pulsante per veriPROG ﬁ care

se il timer è stato già impostato per l’orario

che desiderate. Poi premete per due volte

l’interruttore di accensione/spegnimento.

La spia luminosa blu AUTO si illuminerà.

La caffettiera si accenderà automaticamente

all’orario programmato.

∙

Rimozione della caraffa termica:

Aspettate che tutta l’acqua sia passata

attraverso il ﬁ ltro prima di rimuovere la

caraffa dall’apparecchio.

∙

Spegnimento della caffettiera:

Al completamento del ciclo di infusione,

l’apparecchio si spegne automaticamente:

rimane comunque possibile spegnere

l’apparecchio durante il ciclo di infusione

premendo due volte sul tasto di accensione/

spegnimento (On/Off). La spia luminosa

rossa si spegnerà.

Coperchio salvagoccia

Durante il processo di ﬁ ltraggio e mentre

servite il caffè, il coperchio salvagoccia non

va rimosso, deve anzi rimanere sulla caraffa.

Premete la leva di apertura del coperchio per

versare il caffè.

Caraffa termica

∙

Per motivi tecnici il coperchio non si

chiude ermeticamente e per questo è

necessario tenere la caraffa sempre in

posizione verticale quando è piena di

caffè.

∙

Mantenere il caffè in caldo: una caraffa

termica funziona ad accumulo di energia.

Per questo motivo è preferibile che la

caraffa sia riempita sempre sino alla sua

capacità massima. Se viene riempita

solo parzialmente, la temperatura

non potrà essere mantenuta a livelli

ottimali. Se, prima dell’uso, sciacquate

la caraffa con acqua calda, potrete

mantenere caldo il caffè più a lungo.

∙

Per evitare il rischio di scottature, non

lasciate mai la caraffa termica incustodita

in punti raggiungibili dai bambini.

∙

Per questo motivo vi raccomandiamo di

non bere direttamente dalla caraffa e di

non mettere mai le mani nel suo interno.

∙

Tenete la caraffa sempre chiusa con il

suo coperchio. Il caffè può essere versato

facilmente premendo sulla levetta di

apertura.

∙

Non lavate la caraffa termica in

lavastoviglie e non mettetela in forni a

microonde.

Disincrostazione dal calcare

∙

Secondo la qualità dell’acqua (tenore

calcareo) della vostra zona nonché

la frequenza di utilizzazione, tutti gli

apparecchi elettrodomestici termici che

utilizzano acqua calda, esigono una

periodica disincrostazione (eliminazione

dei sedimenti calcarei) destinata a

garantirne il buon funzionamento.

∙

Ogni copertura della garanzia sarà

annullata e invalidata se i problemi di

malfunzionamento dell’apparecchio

sono dovuti alla mancata eliminazione

dei residui calcarei.

∙

Dei tempi di preparazione più lunghi

e un aumento del rumore durante la

preparazione, indicano la necessità di

procedere alla disincrostazione della

caffettiera.

∙

Un eccessivo accumulo di sedimenti

calcarei sarà molto difﬁ cile da eliminare,

anche per mezzo di potenti decalciﬁ canti,

potrebbe essere la causa di perdite

di acqua del sistema di infusione.

Viene perciò altamente raccomandato

di procedere alla disincrostazione

dell’apparecchio ad intervalli di trenta,

quaranta cicli di infusione. Per la

disincrostazione potete utilizzare una

soluzione di acqua e aceto, procedendo

nel modo seguente:

∙

Mescolate 80 ml di aceto concentrato con

la quantità massima indicata di acqua

fredda.

∙

Versate la soluzione disincrostante

nel serbatoio dell’acqua, inserite un

ﬁ ltro di carta sull’apposito supporto

senza aggiungere caffè e, seguendo

le istruzioni riportate nel paragrafo

Preparazione del caffè, mettete in

funzione l’apparecchio come se doveste

eseguire un normale ciclo di ﬁ ltrazione.

Se necessario, ripetete l’operazione.

Durante la disincrostazione, assicuratevi

che il locale sia ben aerato per non

inalare i vapori dell’aceto.

∙

Per pulire l’apparecchio dopo la

disincrostazione, eseguite 2-3 cicli di

ﬁ ltrazione con acqua pura (senza aggiunta

di caffè e togliendo il ﬁ ltro permanente).

∙

Non versate mai le soluzioni

disincrostanti nei lavelli smaltati.

Manutenzione e pulizia

∙

Prima di pulire l’apparecchio, assicuratevi

che il cavo di alimentazione sia disinserito

dalla presa di corrente e l’apparecchio si

sia raffreddato completamente.

∙

Per evitare ogni rischio di scossa

elettrica, non pulite l’apparecchio con

liquidi e non immergetelo in sostanze

liquide. L’apparecchio va pulito con un

panno leggermente umido e un detersivo

leggero. Asciugate l’apparecchio.

∙

Non usate soluzioni abrasive o detergenti

concentrati.

∙

Per eliminare la posa di caffè usato, aprite

il ﬁ ltro rotante e rimuovete l’innesto del

ﬁ ltro sollevandolo dai manici. Buttate la

posa di caffè (che in quanto sostanza

naturale, può essere trasformata in

concime). Sciacquate bene il ﬁ ltro e

rimettetelo in sede, piegando il manico e

bloccandolo. Richiudete il ﬁ ltro rotante.

∙Non smontate mai la caraffa, non lavatela

in lavastoviglie e non immergetela in

acqua.

∙

Dopo l’uso, sciacquate l’interno della

caraffa con acqua e pulite l’esterno con

un panno pulito inumidito.

∙

Per eliminare eventuali depositi di

caffè dall’interno della caraffa termica,

riempitela di acqua calda e aggiungete un

cucchiaino di detersivo per lavastoviglie.

Chiudete il coperchio e lasciate agire

per alcune ore. Poi sciacquate tutto

Kaffemaskine

Kære kunde,

Inden apparatet tages i brug bør denne

brugsanvisning læses omhyggeligt, og

derefter gemmes til senere reference.

Apparatet bør kun benyttes af personer der

er bekendt med denne brugsanvisning.

El-tilslutning

Apparatet bør kun tilsluttes en stikdåse,

der er beskyttet mod jordfejl og installeret i

overensstemmelse med el-regulativet.

Vær opmærksom på, om lysnettets

spænding svarer til spændingen angivet

på typeskiltet. Dette produkt overholder

direktiverne som gælder for CE-mærkning.

Apparatets dele

1. Ledning med stikkontakt

2. Tænd/sluk-knap (I/0)

3. Programmeringsknap til timer ( )PROG

4. Hovedindikatorlys

5. Indikatorlys AUTO

6. LCD display

7. Indstilling af minutter ( )M

8. Indstilling af timetal ( ) H

9. Termokande

10. Bryggelåg

11. Svingbar tragt med aftagelig ﬁ lterindsats

12. Vandstandsindikator

13. Vandbeholder

14. Låg til vandbeholderen

Vigtige sikkerhedsregler

∙

For at undgå farer, og overholde

sikkerhedsbestemmelserne, skal

reparation af dette elektriske apparat

eller dets ledning, altid udføres af

vores kundeservice. Hvis reparation

er nødvendig, skal apparatet sendes

til vores afdeling for kundeservice (se

tillæg).

∙

Sørg for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at kaffemaskinen er

kølet fuldstændigt af inden rengøring.

Detaljeret information om rengøring

af apparatet ﬁ ndes i afsnittet om

Rengøring og vedligehold.

∙

For at undgå risiko for elektrisk

stød må apparatet ikke rengøres

med nogen former for væske eller

nedsænkes i væske.

∙

Advarsel: Misbrug kan forårsage

alvorlig personskade.

∙

Advarsel:

Alle tilgængelige

ﬂ ader vil

varme op under brug og vil forblive

varme i nogen tid efter apparatet

slukkes.

∙

Dette apparat er beregnet til privat

brug eller i tilsvarende omgivelser,

såsom

i tekøkkener, kontorer eller andre

mindre virksomheder,

landbrugsvirksomheder,

af kunder på hoteller moteller m m

og tilsvarende foretagender,

B&B pensionater.

∙

Dette apparat kan benyttes af børn

(som er mindst 8 år) og af personer

med reducerede fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller mangel

på erfaring eller viden, såfremt de

har fået vejledning og instruktion i

brugen af dette apparat og fuldt ud

forstår alle farer og forholdsregler

vedrørende sikkerheden som brug af

apparatet medfører.

∙

Børn må aldrig få lov til at lege med

apparatet.

∙

Børn må aldrig få lov til at

udføre rengørings- eller

vedligeholdelsesarbejde på dette

apparat, medmindre de er under

opsyn og mindst 8 år gamle.

∙

Apparatet og dets ledning må altid

holdes væk fra børn som er yngre en

8 år.

∙

Advarsel: Hold børn væk fra

emballeringen, da denne udgør en

mulig risiko for tilskadekomst, ved f.eks.

kvælning.

∙

Inden apparatet benyttes må både

apparatet og dets tilbehør ses grundigt

efter for fejl. Hvis apparatet for eksempel

har været tabt på en hård overﬂ ade eller

der er blevet trukket i ledningen med

stor kraft, må det ikke længere benyttes:

Selv skader der ikke er synlige kan have

ugunstig indvirkning på sikkerheden ved

brug af apparatet.

∙

Under brug skal kaffemaskinen placeres

på en plan, skridfast overﬂ ade der kan

tåle vandstænk og pletter.

∙

Lad aldrig apparatet eller dets ledning

berøre eller komme i kontakt med varme

overﬂ ader eller andre varmekilder.

∙

For at undgå risikoen for at varmt vand

eller damp skal slippe ud, skal man altid

slukke for kaffemaskinen og lade den

få tilstrækkelig tid til at køle af inden

tragten åbnes eller nogen af delene eller

tilbehøret tages af.

∙

Sluk altid for apparatet efter brug.

∙

Tag stikket ud af stikkontakten

-i tilfælde af fejlfunktion

-under rengøring

-hvis kaffemaskinen ikke skal

benyttes i en længere periode.

Hver gang kaffemaskinen igen tilsluttes

til lysnettet, må det indbyggede ur på ny

indstilles.

∙

Træk aldrig i selve ledningen, når

ledningen tages ud af stikkontakten; tag

altid fat i selve stikket.

∙

Lad aldrig ledningen hænge frit; ledningen

skal altid holdes langt væk fra apparatets

varme dele.

∙

Vi påtager os intet ansvar for skader,

der skyldes misbrug eller manglende

overholdelse af denne brugsanvisning.

Indstilling af uret

∙Sæt stikket i en velegnet stikkontakt.

Ingen af indikatorlysene vil tænde.

Kaffemaskinen er slukket og LCD displayet

viser 12:00.

∙

For at indstille tiden, tryk først PROG

knappen.

∙Det indbyggede ur benytter 24-timers

visning. Tiden indstilles ved at benytte H

knappen til timetal, og knappen til at M

indstille minuttallene.

Eksempel:

∙Klokken er 15.30.

∙

Tryk

PROG knappen; displayet viser

CLOCK

∙Tryk på knappen gentagne gange H

(eller hold den nede så længe som det

er nødvendigt) indtil LCD displayet viser

15:00.

∙Tryk på knappen (eller hold den nede) M

indtil LCD displayet viser .15:30

∙

Efter ca. 15 sekunder, forsvinder CLOCK

fra displayet og apparatet er klar til brug.

Timer

∙

For at starte kaffebrygningen med

tidsforsinkelse, skal timeren først indstilles

til det ønskede tidspunkt.

∙

Tryk på

PROG knappen to gange. LCD

displayet viser og det tidspunkt TIMER

der sidst blev indtastet, eller .12:00

∙

Brug

H M og knapperne for at indstille

det ønskede tidspunkt. (Hvis der ikke

indtastes noget indenfor 15 sekunder,

forsvinder fra displayet.)TIMER

∙

Tryk to gange på tænd/sluk knappen

( ) for at tænde for apparatet. Det blå I/0

indikatorlys tænder. Kaffemaskinen AUTO

vil starte automatisk på det indstillede

tidspunkt. Det blå indikatorlys slukker og

det røde lys tænder.

Tænd/sluk-knap (I/0)

Tænd/sluk-knappen benyttes til at skifte

mellem de tre indstillinger - - :0 I AUTO

0 - Kaffemaskinen er slukket.

Ingen af indikatorlysene er tændt.

I - Kaffemaskinen er tændt. Det røde

indikatorlys er tændt.

AUTO - Kaffemaskinen tænder automatisk

på det forindstillede tidspunkt. Det

blå AUTO indikatorlys er tændt.

Automatisk slukke-funktion

For at spare energi, vil apparatet automatisk

slukke, efter kaffen er færdigbrygget.

Aromafunktion

For at opnå en fyldigere kaffesmag,

er apparatet udstyret med en særlig

aromafunktion. Denne funktion frigiver det

kogende vand i intervaller. Dette er især

velegnet, når man brygger små mængder

kaffe. For at vælge funktionen, holdes Tænd/

Sluk-knappen nede i ca. 2 sekunder, indtil

indikatorlyset begynder at blinke.

Vær opmærksom på: Denne funktion

er ikke tilgængelig når man bruger

timerfunktionen med en forud indstillet start

tid.

Før brug

Inden der første gang brygges kaffe på

maskinen, bør den skylles igennem med

to til tre hold vand fyldt op til det anviste

maksimum, men uden brug af kaffe. Dette

bør ligeledes gentages hvis maskinen ikke

har været brugt igennem længere tid, og

efter afkalkning.

Generel information

∙

Måleangivelserne på vandbeholderen

gør det lettere at fylde kaffemaskinen

med den korrekte mængde rent vand.

På den dobbelte måleinddeling benyttes

inddelingen til venstre til almindelige

kopper der rummer ca. 125 ml, mens

inddelingen til højre benyttes ved

mindre kopper. Sørg for at den anviste

maksimum markering aldrig bliver

overskredet.

∙ Advarsel: Forsøg ikke at åbne den

svingbare tragt, medens der brygges

kaffe: det medfører risiko for skoldning.

∙

Hvis der er brug for at brygge ﬂ ere kander

kaffe efter hinanden, bør apparatet

slukkes mellem hver omgang og få lov til

at køle af i ca. 5 minutter.

∙

Vigtigt: Når kaffemaskinen fyldes med

rent vand umiddelbart efter at en kande

kaffe netop er færdigbrygget, er der risiko

for skoldning fra varmt vand og damp

der sprøjter ud af vandaﬂ øbet.

Kaffebrygning

∙

Påfyldning af vand:

Åbn låget på vandbeholderen, fyld

beholderen med den ønskede mængde vand

og sæt låget på igen.

∙

Indsætning af kaffeﬁ lteret:

Åbn den svingbare tragt og fold håndtaget

nedad så det sidder ordentligt fast. Isæt

et kaffeﬁ

lter

str. 4, således at ﬁ lterets

perforerede sider først foldes ned.

∙

Påfyldning af kaffe:

For hver kop (125 ml), beregnes et mål på

ca. 6 g (= 1½ - 2 teskeer) af ﬁ ntmalet kaffe.

Luk tragten bagefter.

∙Klargøring af termokanden:

Sæt bryggelåget på kanden, og placer

derefter kanden i kaffemaskinen. Hvis

låget er placeret korrekt, vil det forhindre

at dråbestopperen i ﬁ lterholderen fungerer

under kaffebrygningen.

∙

Starte kaffebrygning:

Tryk en gang på tænd/sluk-knappen for

at tænde for kaffemaskinen. Det røde

indikatorlys tænder.

Hvis kaffebrygningen skal startes med

tidsforsinkelse, trykkes på knappen PROG

to gange for at bekræfte at timeren er

blevet indstillet på det ønskede tidspunkt.

Herefter trykkes der to gange på tænd/sluk-

knappen. Det blå indikatorlys AUTO tænder.

Kaffemaskinen vil nu automatisk starte på det

valgte tidspunkt.

∙

Udtagning af termokanden:

Vent med at tage kanden ud af

kaffemaskinen indtil alt vandet er passeret

gennem ﬁ lteret.

∙

Slukke kaffemaskinen:

Når kaffen er færdigbrygget, slukker

apparatet automatisk: det kan dog også

afbrydes tidligere, medens kaffen brygges,

ved at trykke to gange på tænd/sluk-

knappen. Det røde indikatorlys vil da

slukke.

Bryggelåg

Man behøver ikke at tage bryggelåget af,

det kan blive siddende på kanden under

bryggeprocessen og mens man hælder kaffe

op. Tryk på håndtaget til at åbne låget for at

hælde kaffe op.

Termokande

∙

Af tekniske årsager lukker låget ikke

hermetisk. Man må derfor altid holde

kanden lodret når den er fuld af kaffe.

∙

Hold kaffen varm: Den varmeisolerende

kande opsamler varmeenergien. Hvis

kanden ikke fyldes helt med kaffe, vil

den hurtigere blive kold. Kaffen holdes

varm i længst tid, når kanden er helt fyldt.

Det anbefales at forvarme kanden med

varmt vand før kaffen fyldes i.

∙

For at undgå skoldning, må du aldrig

efterlade kanden indenfor børns

rækkevide.

∙

Du må ikke drikke direkte af kanden eller

stikke din hånd ned i den.

∙

Luk altid låget på kanden. Kaffen kan

hældes ud af kanden ved at trykke på

håndtaget til at åbne låget.

∙

Kom aldrig kanden i opvaskemaskinen

eller i mikrobølgeovnen.

Afkalkning

∙

Alle husholdningsartikler med

varmelegemer der opvarmer vand

har, afhængigt af vandkvaliteten

(kalkindholdet) i området samt hvor

hyppigt kaffemaskinen benyttes, brug

for at blive afkalkede (dvs. få fjernet

kalkaﬂ ejringerne) regelmæssigt for at

fungere optimalt.

∙

Garantien dækker ikke hvis

apparatet ikke fungerer som følge af

utilstrækkelig afkalkning.

∙En forlængelse af bryggetiden og øget

lyd under brygningen er tegn på at det er

nødvendigt at afkalke kaffemaskinen.

∙

Større aﬂ ejringer af kalk er meget

vanskelige at fjerne, selv med stærke

afkalkningsmidler. De kan også forårsage

lækage i bryggesystemet. Vi anbefaler

derfor kraftigt at maskinen kalkes af efter

tredive til fyrre ganges kaffebrygning.

Følgende eddikeopløsning kan benyttes

til afkalkningen:

∙

Bland 80 ml eddikesyre med den

markerede maksimale mængde koldt

rent vand.

∙

Hæld afkalkningsopløsningen op i

vandbeholderen, sæt et kaffeﬁ lter i

ﬁ

lterholderen

dog uden kaffe som

beskrevet under afsnittet , Kaffebrygning

og lad kaffemaskinen gå gennem en

bryggeperiode. Gentag om nødvendigt

proceduren. Sørg for tilstrækkelig

ventilation under afkalkningen og undgå

at indånde eddikedampene.

∙

For at skylle kaffemaskinen igennem efter

afkalkningen, må den køre 2-3 gange

udelukkende med rent vand.

∙

Hæld ikke afkalkningsopløsningen ud i

emaljerede vaske.

Rengøring og vedligehold

∙

Sørg for at stikket er taget ud af

stikkontakten og at kaffemaskinen er kølet

fuldstændigt af inden rengøring.

∙

For at undgå elektrisk stød bør apparatet

ikke rengøres med væske og heller ikke

nedsænkes i væske. Apparatet kan

rengøres med en letfugtig klud tilsat et

mildt opvaskemiddel. Tør den grundigt af

bagefter.

∙

Benyt ikke skuremidler eller skrappe

rengøringsmidler.

∙

Kaffemaskinen tømmes ved at åbne

den svingbare tragt så ﬁ lterholderen kan

løftes ud ved håndtaget. Kaffegrumset

hældes i skraldespanden (men da det

er en naturlig substans kan det også

komposteres). Skyl ﬁ lteret inden det

sættes i igen, drej håndtaget ned og lås

det. Luk den svingbare tragt.

∙

Skil ikke kanden ad, vask den ikke op

i opvaskemaskine og sænk den heller

aldrig ned i vand.

∙

Termokanden aftørres udvendig med

en fugtig klud. Indvendig må der kun

anvendes varmt vand, evt. tilsat et mildt

opvaskemiddel.

∙

Evt. kafferester i kanden kan opløses ved

at tilsætte varmt vand og en teskefuld

opvaskemiddel og lade dette virke nogle

timer med låget påsat. Skyl derefter med

rent vand.

∙

Bryggelåget kan rengøres ved at dreje det

mod uret, aftage det og rengøre det med

varmt sæbevand; skyl omhyggeligt med

rent vand.

Bortskaffelse

Apparater mærket med

dette symbol må ikke

smides ud sammen med

husholdningsaffaldet, da de

indeholder værdifulde materialer som kan

genbruges. Korrekt bortskaffelse beskytter

både miljøet og menneskers helbred. Din

kommune eller forhandleren kan give dig

yderligere information om dette.

Garantierklæring

På dette husholdningsprodukt overtager vi

garantien i to år fra salgsdatoen. Garantien

gælder for materiale- og fabrikationsfejl.

Skader, der er opstået som følge af

forkert behandling, normalt slid samt på

skørbare dele som f.eks. glas, dækkes

ikke af garantien. Denne garanti har ingen

indvirkning på dine lovmæssige rettigheder,

heller ikke de nationale forbrugerrettigheder

om anskaffelse af varer. Hvis produktet ikke

fungerer og må returneres, skal det pakkes

forsvarligt ind, og navn, adresse samt

årsagen til returneringen skal vedlægges.

Hvis dette sker mens garantien stadig

dækker, må garantibeviset og kvitteringen

også lægges ved. Garantien bortfalder

ligeledes ved indgreb på produktet af folk,

der ikke er autoriseret af os.

Kaffekokare

Bästa kund!

Innan du använder apparaten bör du läsa

denna bruksanvisning noga och spara den

för framtida referens. Apparaten bör endast

användas av personer som bekantat sig med

dessa instruktioner.

Anslutning till vägguttaget

Apparaten bör endast anslutas till ett felfritt

jordat uttag installerat enligt gällande

bestämmelser.

Se till att nätspänningen i vägguttaget

motsvarar den som är märkt på apparatens

skylt. Denna produkt uppfyller de krav som

är gällande för CE-märkning.

Delar

1. Elsladd med stickpropp

2. Funktionsknapp (I/0)

3. Timerns programmeringsknapp ( )PROG

4. Huvudsignallampa

5. Signallampa AUTO

6. LCD-display

7. Minutinställningsknapp (M)

8. Timinställningsknapp (H)

9. Termoskanna

10. Dropplock

11. Filterhållare med löstagbar ﬁ lterinsats

12. Vattennivåvisare

13. Vattenbehållare

14. Vattenbehållarens lock

Viktiga säkerhetsföreskrifter

∙

För att undvika risker och för att

uppfylla säkerhetskraven, får

reparationer av denna elektriska

apparat eller dess elsladd endast

utföras av vår kundservice. Om

det krävs reparation, bör du skicka

apparaten till någon av våra

kundtjänstavdelningar (se bilagan).

∙

Dra alltid stickproppen ur vägguttaget

och se till att apparaten är avstängd

innan rengöring påbörjas. Se

avsnittet Skötsel och rengöring

för detaljerad information om hur

apparaten bör rengöras.

∙

Undvik risken för elektrisk stöt

genom att inte rengöra eller doppa

apparaten i vätskor.

∙

Varning: Felaktig användning kan

orsaka svåra personskador.

∙

Varning: De åtkomliga ytorna värms

upp under användningen och förblir

heta en tid efteråt.

∙

Apparaten är avsedd för hemmabruk

eller liknande användning, såsom

-i personalkök, kontor och andra

kommersiella miljöer,

-i företag inom jordbrukssektorn,

-för gäster i hotell, motell och

liknande inkvarteringsställen,

-för gäster i bed-and-breakfast hus.

∙

Denna apparat kan användas

av barn (minst 8 år gamla) och

av personer som har minskad

fysisk rörelseförmåga, reducerat

sinnes- eller mentaltillstånd, eller

som har bristfällig erfarenhet och

kunskap, förutsatt att dessa personer

är under uppsyn eller har fått

tillräckliga instruktioner beträffande

apparatens användning och vet vilka

risker och säkerhetsåtgärder som

användningen innefattar.

∙

Barn bör inte tillåtas leka med

apparaten.

∙

Barn bör inte tillåtas rengöra eller

göra service på apparaten ifall de

inte är övervakade och minst 8 år

gamla.

∙

Apparaten och dess elsladd bör

hållas utom räckhåll för barn under 8

år.

∙

Varning: Håll barn på avstånd från

apparatens förpackningsmaterial eftersom

fara eventuellt kan uppstå. Det ﬁ nns t.ex.

risk för kvävning.

∙

Innan varje användning bör apparaten

samt dess elsladd och monterade

tillbehör inspekteras noga så att de inte

har några skador. Om apparaten t ex

har tappats på en hård yta, eller om

elsladden har utsatts för alltför hård kraft,

bör den inte längre användas: Även

osynliga skador kan försämra apparatens

driftsäkerhet.

∙

Under användningen bör kaffekokaren

placeras på en plan och glidfri yta, som tål

stänk och ﬂ äckar.

∙

Låt inte apparaten eller elsladden komma

i kontakt med heta ytor eller heta källor.

∙

Undvik att hett vatten eller het ånga

utlöses genom att alltid stänga av

kaffekokaren och låta den svalna

tillräckligt lång tid innan du öppnar den

eller innan du tar bort några tillbehör.

∙

Stäng alltid av apparaten efter

användning.

∙

Dra stickproppen ur vägguttaget

-om apparaten skulle krångla,

-före rengöring,

-om apparaten inte använts under en

längre tidsperiod.

Varje gång apparaten åter kopplas till

elnätet bör den inbyggda klockan ställas

in på nytt.

∙

Ta stickproppen ur vägguttaget genom att

dra i stickproppen, aldrig i sladden.

∙

Låt inte elsladden hänga fritt; sladden

måste hållas på säkert avstånd från

apparatens heta delar.

∙

Inget ansvar godtas om skada

uppkommer till följd av felaktig

användning, eller om dessa instruktioner

inte följts.

Så ställs klockan in

∙Sätt stickproppen i ett lämpligt vägguttag.

Ingen av signallamporna tänds.

Kaffekokaren koppas på och LCD-

displayen visar 12:00.

∙För att ställa in tiden trycker du först på

PROG-knappen.

∙Den inbyggda klockan använder ett 24

timmars displayformat. Den aktuella tiden

ställs in med hjälp av -knappen för H

timmar, medan -knappen används för M

att ställa in minuter.

Exempel:

∙Klockan är 15:30.

∙Tryck på -knappen; på displayen PROG

visas CLOCK.

∙Tryck på -knappen upprepade gånger H

(eller håll den nertryckt tillräckligt lång tid)

tills LCD-displayen visar .15:00

∙Tryck på -knappen (eller håll den M

nertryckt) tills LCD-displayen visar .15:30

∙Efter ca 15 sekunder försvinner CLOCK

från displayen och apparaten är klar för

användning.

Timer

∙

Om du vill starta bryggningsprocessen

med fördröjd timerinställning bör du först

ställa in timern på önskad tid.

∙

Tryck på

PROG-knappen två gånger.

LCD-displayen visar och den tid TIMER

som senast ställts in, eller .12:00

∙

Använd knapparna

H M och för att ställa

in den önskade tiden. (Om ingen input

ges inom 15 sekunder, försvinner -TIMER

indikationen.)

∙

Tryck på på/av-knappen ( ) två gånger I/0

för att koppla på apparaten. Det blåa

signalljuset tänds. Kaffekokaren AUTO

kommer automatiskt att kopplas på vid

den förprogrammerade tidpunkten. Det

blåa signalljuset släcks och det röda ljuset

tänds.

Funktionsknapp (I/0)

Funktionsknappen används för att koppla om

mellan de tre inställningarna - - :0 I AUTO

0 - Apparaten är avstängd.

Ingen signallampa lyser.

I - Apparaten är påkopplad. Den röda

huvudlampan tänds.

AUTO - Apparaten kopplas automatiskt på

vid den förinprogrammerade tiden.

Den blåa signallampan AUTO

tänds.

Automatisk avstängning

För att spara energi stänger apparaten

automatiskt av sig själv då bryggningen är

klar.

Aromfunktion

För att få en starkare kaffesmak är

denna apparat utrustad med en speciell

aromfunktion. Med denna funktion släpps

det heta vattnet ut i intervaller. Detta är

speciellt behändigt när du tillreder små

mängder kaffe. Välj denna funktion genom

att trycka på på/av-knappen i ca 2 sekunder

tills signallampan börjar blinka.

Notera: Denna funktion är inte tillgänglig

när du använder timerfunktionen med

förinställd starttid.

Innan första användningen

Innan kaffekokaren används för första

gången bör du låta apparaten göra två eller

tre ﬁ ltreringsomgångar med maximal mängd

vatten men utan kaffepulver. Detta bör också

göras om apparaten inte varit i användning

under en längre tid, samt efter avkalkning.

Allmän information

∙

Måttskalan på vattenbehållaren gör det

lättare för dig att fylla behållaren med

korrekt mängd rent vatten. Vid dubbel

skala är den vänstra skalan avsedd

för 125 ml koppar av normal storlek,

medan den högra skalan är avsedd för

mindre koppar. Se till att den maximala

vattenmängden inte överskrids.

∙

Varning:

Försök inte öppna

det svängbara ﬁ ltret medan

bryggningsprocessen pågår: risk för

skållning.

∙

ﬂ era bryggningsomgångar krävs efter

varandra bör du stänga av kokaren efter

varje omgång och låta apparaten svalna i

ungefär 5 minuter.

∙

Viktig anmärkning: När du fyller

apparaten med färskt vatten strax efter en

bryggning slutförts ﬁ nns det en risk för

skållning då hett vatten utlöses genom

vattenavloppet.

Så brygger du kaffe

∙ Fyll med vatten:

Öppna vattenbehållarens lock, fyll behållaren

med önskad mängd vatten och sätt tillbaka

locket.

∙

Sätt i pappersﬁ lter:

Öppna ﬁ ltret och sätt i ﬁ lterinsatsen. Vik ner

handtaget så att ﬁ ltret låses på plats. Sätt i

ett pappersﬁ

lter av

storlek 4 efter att du först

vikit ner de perforerade sidorna av ﬁ ltret.

∙

Fyll med malet kaffe:

För varje 125 ml kopp krävs cirka 6 g (=

1½ - 2 teskedar) ﬁ nt malet kaffe. Stäng

ﬁ

lterhållaren när du fyllt kaffe i

ﬁ ltret.

∙

Tillred kaffe i kannan:

Sätt dropplocket på kannan och placera

kannan i apparaten. Om locket monterats

korrekt kommer det att förhindra att

“droppstopp”-mekanismen i ﬁ lterhållaren

fungerar under bryggningsprocessen.

∙

Starta bryggningsomgången:

Tryck på funktionsknappen en gång för

att koppla på kaffekokaren. Den röda

signallampan tänds.

Om bryggningsprocessen startas med

fördröjd timerinställning, bör du trycka två

gånger på knappen för att bekräfta PROG-

att timern har ställts in på önskad tid.

Tryck på funktionsknappen två gånger.

Den blåa signallampan tänds. AUTO

Kaffekokaren kopplas automatiskt på vid den

förinprogrammerade tiden.

∙

Tag bort kannan:

Vänta tills allt vatten har runnit genom ﬁ ltret

innan du tar kannan från apparaten.

∙

Stäng av kaffekokaren:

När bryggningsprocessen är klar stänger

apparaten automatiskt av sig själv: men den

kan stängas av medan bryggningsprocessen

pågår genom att du trycker på on/off-

knappen två gånger. Den röda signallampan

släcks då.

Dropplock

Under ﬁ ltreringsprocessen och när kaffet

skall serveras behöver du inte ta bort

dropplocket, utan det får lämnas kvar på

kannan. Då du vill hälla upp kaffe trycker du

på locköppnaren.

Termoskanna

∙

Av tekniska skäl sluter locket inte helt

tätt, se därför till att kannan hålls i upprätt

position när den är fylld med kaffe.

∙

Håll kaffet varmt: En termoskanna

ackumulerar värmeenergi. Det är därför

bättre att fylla den helt. Om den bara är

delvis fylld blir inte varmhållningen

tillfredsställande. Om kannan sköljs med

varmvatten innan användning hålls kaffet

varmt längre.

∙

Undvik risken för skållning genom att

inte lämna termoskannan utan uppsyn i

närheten av barn.

∙

Drick därför aldrig direkt ur termoskannan

och stoppa inte ner handen i den.

∙

Stäng alltid termosen med skruvlocket.

Du kan hälla kaffet ur termosen genom att

trycka på locköppnaren.

∙

Diska inte termoskannan i diskmaskin;

använd inte kannan i mikrovågsugn.

Avkalkning

∙

Beroende på vattenkvaliteten

(kalkinnehållet) på din hemort samt på

apparatens användningstäthet, behöver

alla apparater som används med varmt

vatten avkalkas (dvs kalkavlagringar

avlägsnas) regelbundet för att fungera

ordentligt.

∙

Garantikrav godkänns inte om

apparaten slutar fungera på grund av

otillräcklig avkalkning.

∙En förlängning av bryggningstiden och

högre oljud vid bryggningen indikerar att

avkalkning av kaffekokaren är nödvändig.

∙

En alltför stor kalkavlagring är

mycket svår att avlägsna, trots

att avkalkningsmedel används.

Den kan också orsaka läckage i

bryggningssystemet. Vi rekommenderar

därför att apparaten avkalkas

efter var trettionde eller fyrtionde

bryggningsomgång. För avkalkning kan

följande ättiksblandning användas:

∙

Blanda 80 ml ättiksyra med den

indikerade maximala mängden kallt

vatten.

∙

Häll avkalkningslösningen i

vattenbehållaren, sätt ett ﬁ lter i

ﬁ

lterhållaren

utan att tillsätta malet

kaffe enligt avsnittet Så brygger du

kaffe och låt apparaten genomföra en

ﬁ ltreringsomgång. Upprepa proceduren

vid behov. Under avkalkningen bör

du vädra tillräckligt och inte andas in

ättiksångorna.

∙

För att rengöra apparaten efter

avkalkningen bör du låta den göra 2-3

ﬁ ltreringsomgångar med rent vatten.

∙

Häll inte ut avkalkningsmedlet i

emaljerade tvättställen.

Skötsel och rengöring

∙

Dra alltid stickproppen ur vägguttaget och

se till att apparaten är avstängd innan

rengöring påbörjas.

∙

På grund av risken för elektrisk stöt bör

apparaten inte rengöras med vätskor

eller doppas i vätskor. Kaffekokaren kan

avtorkas med en lätt fuktad trasa och ett

milt diskmedel kan användas. Torka torrt

efteråt.

∙

Använd inte slipmedel eller starka

rengöringslösningar.

∙

Avlägsna använt malet kaffe genom

att öppna ﬁ lterhållaren och lyfta ut

ﬁ lterinsatsen i handtaget. Kasta bort

det malda kaffet (denna naturprodukt

kan sättas i komposten). Skölj ur

ﬁ lterinsatsen och sätt den på sin plats,

vik ner handtaget och lås det. Stäng

ﬁ lterhållaren.

∙

Skruva inte isär termoskannan, diska den

inte i diskmaskin och doppa den heller

inte i vatten.

∙

Skölj insidan av termoskannan, torka av

yttersidan med en ren mjuk trasa efter

användningen.

∙

För att avlägsna avlagringar inne

i termoskannan fyll kannan med

varmt vatten och lägg i en tesked

maskindiskpulver. Skruva på locket och

låt kannan stå några timmar. Skölj noga

med varmt vatten.

∙

Vrid dropplocket motsols och ta loss det

för rengöring i varmt diskvatten; Skölj

noga med rent vatten efteråt.

Avfallshantering

Enheter märkta med denna

symbol måste kasseras separat

från hushållsavfallet, eftersom de

innehåller värdefulla material som

kan återvinnas. Korrekt avfallshantering

skyddar miljön och människors hälsa. Din

lokala myndighet eller återförsäljare kan ge

information i ärendet.

Garanti i Sverige och Finland

För material- och tillverkningsfel gäller 2

års garanti räknat från inköpsdagen mot

uppvisande av speciﬁ cerat inköpskvitto

i överensstämmelse med de allmänna

garantivillkoren. Denna garanti inverkar inte

på dina lagstadgade rättigheter eller dina

lagenliga rättigheter enligt den nationella

konsumentskyddslagstiftningen. Ifall

apparaten används felaktigt, eller vårdslöst,

ansvarar den som använder apparaten för

eventuella material- och personskador.

Tillverkas för: Severin Elektrogeräte GmbH,

Tyskland.

Kahvinkeitin

Hyvä Asiakas,

Lue seuraavat ohjeet huolellisesti ennen

laitteen käyttöä ja säilytä tämä opas tulevaa

tarvetta varten. Laitetta saavat käyttää

vain henkilöt, jotka ovat tutustuneet näihin

ohjeisiin.

Verkkoliitäntä

Laite tulee liittää määräysten mukaisesti

asennettuun, maadoitettuun pistorasiaan.

Varmista, että verkkojännite vastaa laitteen

arvokilpeen merkittyä jännitettä. Tämä tuote

on kaikkien voimassa olevien CE-merkintöjä

koskevien direktiivien mukainen.

Osat

1. Verkkoliitäntäjohto ja pistoke

2. Päälle/pois -painike ( ).I/0

3. Ajastimen ohjelmointipainike ( )PROG

4. Päämerkkivalo

5. Merkkivalo AUTO

6. LCD-näyttö

7. Minuuttiasetuspainike (M)

8. Tuntiasetuspainike (H)

9. Termospannu

10. Suodatuskansi

11. Kääntyvä suodatin ja irrotettava

suodatinosa

12. Vesimäärän osoitin

13. Vesisäiliö

14. Vesisäiliön kansi

Tärkeitä turvallisuusohjeita

∙

Vaarojen välttämiseksi ja

turvallisuusvaatimusten

noudattamiseksi ainoastaan

valmistajan huoltopalvelu saa

korjata tämän sähkölaitteen ja

uusia liitäntäjohdon. Jos tarvitaan

korjauksia, lähetä laite huolto-

osastollemme (katso liite).

∙

Katkaise virta ja anna laitteen

jäähtyä ennen puhdistamista.

Yksityiskohtaisia tietoja laitteen

puhdistuksesta on osassa Laitteen

puhdistus ja hoito.

∙

Sähköiskun vaaran välttämiseksi älä

puhdista laitetta nesteillä äläkä upota

sitä nesteisiin.

∙

Varoitus: Väärinkäytöstä saattaa

seurata vakavia henkilövammoja.

∙

Varoitus: Kosketettavissa olevat

pinnat kuumenevat käytön aikana ja

pysyvät kuumana jonkin aikaa käytön

jälkeen.

∙

Tämä laite on tarkoitettu

kotitalouskäyttöön tai vastaavaan,

kuten

-ruokalat, toimistot ja muut

kaupalliset ympäristöt

-maatalousyritykset

-hotellien, motellien jne. ja

vastaavien yritysten asiakkaat

-aamiaisen ja majoituksen tarjoavat

majatalot.

∙

Tätä laitetta saavat käyttää lapset

(vähintään 8-vuotiaat) sekä henkilöt,

joilla on fyysisesti, aistillisesti tai

henkisesti rajoittunut toimintakyky

tai joilla on puuttuvat tai vajavaiset

tiedot laitteen toiminnasta, mikäli

heitä valvotaan tai ohjataan laitteen

käytössä ja he ymmärtävät täysin

kaikki käyttöön liittyvät vaarat ja

turvatoimenpiteet.

∙

Lasten ei saa antaa leikkiä laitteella.

∙

Lasten ei saa antaa tehdä laitteen

puhdistus- tai huoltotoimenpiteitä,

elleivät he ole aikuisen valvonnassa

sekä vähintään 8 vuotta vanhoja.

∙

Laite ja sen liitäntäjohto täytyy

aina pitää alle 8-vuotiaiden

ulottumattomissa.

∙

Varoitus: Pidä lapset poissa

pakkausmateriaalien luota potentiaalisen

vaaratilanteen esim. tukehtumisvaaran

vuoksi.

∙

Tarkasta aina ennen laitteen käyttöä

huolellisesti laitteen runko, liitäntäjohto

ja mahdolliset asennetut lisäosat

vaurioiden varalta. Jos laite on

esimerkiksi pudonnut kovalle pinnalle

tai liitäntäjohdon vetämiseen on käytetty

liikaa voimaa, laitetta ei saa enää käyttää:

näkymättömätkin vauriot voivat aiheuttaa

laitetta käytettäessä vaaratilanteita.

∙

Laite on asetettava käytön ajaksi

tasaiselle ja pitävälle alustalle, joka on

roiskeen- ja tahrankestävä.

∙

Älä anna laitteen tai liitäntäjohdon

koskettaa kuumia pintoja tai joutua

kosketuksiin lämmönlähteiden kanssa.

∙

Estääksesi kuuman veden tai höyryn

purkautumisen, katkaise keittimestä virta

ja anna sen jäähtyä ennen kuin avaat sen

tai poistat lisäosia tai -laitteita.

∙

Sammuta laitteesta aina virta käytön

jälkeen.

∙

Irrota pistotulppa pistorasiasta

-jos laitteessa on vikaa,

-kuin puhdistat laitteen,

-jos laitetta ei käytetä pitkään aikaan.

Aina kun laite kytketään sähköverkkoon,

kellonaika on asetettava uudelleen.

∙

Kun irrotat pistokkeen pistorasiasta, älä

vedä liitäntäjohdosta vaan tartu aina

pistokkeeseen.

∙

Älä jätä liitäntäjohtoa roikkumaan äläkä

anna sen koskettaa kuumia osia.

∙

Jos laite vahingoittuu väärinkäytön

seurauksena tai siksi, että annettuja

ohjeita ei ole noudatettu, valmistaja ei

vastaa aiheutuneista vahingoista.

Ajan asetus

∙Kytke pistotulppa pistorasiaan. Mikään

merkkivaloista ei syty. Kahvinkeitin ei ole

toiminnassa, LCD-näytössä on 12:00.

∙

Aseta aika painamalla ensiksi -PROG

painiketta.

∙Sisäänrakennettu kello käyttää 24-tunnin

esitystapaa. Aika asetetaan käyttämällä

H M-painiketta tuntien asettamiseen ja

-painiketta minuuttien asettamiseen.

Esimerkki:

∙Kello on 15.30.

∙

Paina

PROG painiketta; näyttöön tulee

CLOCK.

∙Paina -painiketta toistuvasti (tai pidä se H

alaspainettuna riittävän pitkään), kunnes

LCD-näytössä on .15:00

∙Paina -painiketta toistuvasti (tai pidä se M

alaspainettuna), kunnes LCD-näytössä

on .15:30

∙

CLOCK katoaa näytöstä noin 15

sekunnin kuluttua ja laite on käyttövalmis.

Ajastin

∙

Jos kahvin valmistus halutaan aloittaa

viiveellä, ajastin täytyy ensin asettaa

haluttuun aikaan.

∙

Paina

PROG-painiketta kaksi kertaa.

LCD-näytössä on ja viimeksi TIMER

annettu aika tai .12:00

∙

Aseta haluamasi aika painikkeilla ja . H M

(Ellei mitään syötetä 15 sekuntiin, -TIMER

ilmaisin katoaa.)

∙

Kytke laitteeseen virta Päälle/Pois-

painiketta ( ) kahdesti painamalla. I/0

Sininen merkkivalo syttyy. AUTO

Ajastettuna aikana kahvikeitin käynnistyy

automaattisesti. Sininen merkkivalo

sammuu ja punainen valo syttyy.

Päälle/pois -painike (I/0).

Päälle/Pois -painiketta käytetään

valitsemaan asetuksista - - :0 I AUTO

0 - Laite on kytketty pois toiminnasta.

Merkkivalo ei pala.

I - Laite on toiminnassa. Punainen

päämerkkivalo syttyy.

AUTO - Kahvikeitin käynnistyy

automaattisesti ajastettuna aikana.

Sininen merkkivalo syttyy. AUTO

Automaattinen katkaisu

Energian säästämiseksi laitteesta katkeaa

virta automaattisesti valmistusjakson

päättymisen jälkeen.

Aromitoiminto

Laite on varustettu erityisellä aromitoiminnolla

voimakkaamman makuisen kahvin

valmistamiseksi. Tällä asetuksella kuumaa

vettä valutetaan tietyin välein. Se on erittäin

hyödyllistä valmistettaessa pienempiä määriä

kahvia. Tämä toiminto valitaan painamalla

virtakytkintä noin 2 sekunnin ajan, kunnes

merkkivalo alkaa vilkkua.

Huomaa: Tämä toiminto ei ole käytettävissä,

kun ajastintoimintoa käytetään esivalitulla

käynnistysajalla.

Ennen käyttöä

Ennen kuin valmistat kahvia ensimmäisen

kerran, käytä keitintä kahdesta kolmeen

kertaan täydellä vesimäärällä ilman kahvia.

Tee samoin jos laite on ollut pitkään

käyttämättä ja kalkinpoiston jälkeen.

Yleistä

∙

Vesisäiliössä oleva mitta-asteikko

helpottaa säiliön täyttöä oikealla puhtaan

veden määrällä. Kaksoismerkinnästä

vasemmanpuoleinen on tarkoitettu

normaalin kokoisille, noin 125 ml:n

kupeille ja oikeanpuoleinen pienemmille

kupeille. Varmista, ettet ylitä veden

enimmäismäärän merkkiä.

∙

Varoitus:

Älä yritä avata kääntyvää

suodatinta kahvin valmistuksen ollessa

käynnissä: palovammavaara.

∙

Jos keität kahvia useita kertoja peräkkäin,

katkaise jokaisen keittokerran jälkeen

keittimestä virta ja anna sen jäähtyä noin

5 minuuttia.

∙

Tärkeää: Jos laiteeseen kaadetaan

vettä pian edellisen keittokerran jälkeen,

vesiaukosta purkautuva kuuma vesi tai

höyry voi aiheuttaa .palovammavaaran

Kahvin valmistus

∙ Veden lisääminen:

Avaa vesisäiliön kansi, lisää haluamasi

määrä vettä ja sulje kansi.

∙

Paperisuodattimen asetus:

Avaa käännettävä suodatin sivulle ja

aseta suodatinosa paikalleen taivuttamalla

kahva alas niin, että se lukkiutuu kunnolla.

Aseta siihen oleva paperisuodatin kokoa 4

taivuttamalla ensin alas suodattimen rei’itetyt

sivut.

∙

Kahvijauheen lisääminen:

Jokaista normaalin kokoista kuppia (125 ml)

varten tarvitaan noin 6 g (=1½ - 2 tl) hienoksi

jauhettua kahvia. Sulje kääntyvä suodatin.

∙

Termospannun valmistelu:

Asenna suodatuskansi pannun päälle ja laita

pannu sitten keittimeen. Kun pannu on oikein

paikoillaan, kansi estää suodatinpitimen

tippalukkomekanismin toiminnan kahvin

valmistuksen aikana.

∙

Kahvin valmistuksen aloitus:

Käynnistä kahvinkeitin painamalla Päälle/

Pois-painiketta kerran. Punainen merkkivalo

syttyy.

Jos haluat aloittaa kahvin valmistuksen

ajastimen viiveasetuksella, paina -PROG

painiketta kaksi kertaa varmistaaksesi, että

ajastin on asetettu haluttuun aikaan. Paina

sitten Päälle/Pois-painiketta kaksi kertaa.

Sininen merkkivalo AUTO syttyy. Kahvikeitin

käynnistyy automaattisesti ajastettuna

aikana.

∙

Termospannun poistaminen:

Odota, kunnes vesi on poistunut

suodattimesta ennen kuin poistat pannun

keittimestä.

∙

Kahvinkeittimen kytkeminen pois

toiminnasta:

Laitteesta katkeaa virta automaattisesti

valmistusjakson päättymisen jälkeen:

siitä voidaan kuitenkin sammuttaa virta

aikaisemminkin Päälle/Pois-painiketta kaksi

kertaa painamalla. Punainen merkkivalo

sammuu.

Suodatuskansi

Suodatuskantta ei tarvitse poistaa, vaan

se jätetään paikoilleen suodatusprosessin

aikana tai kahvia kaadettaessa. Paina

kannen avausvipua kahvin kaatamiseksi.

Termospannu

∙

Teknisistä syistä kansi ei sulkeudu

ilmatiiviisti. Pitele sen vuoksi kahvia

täynnä olevaa pannua aina pystysuorassa

asennossa.

∙

Kahvin pitäminen kuumana:

Termospannu kehittää lämpöenergiaa.

Siksi pannu tulisi mielellään täyttää

maksimikapasiteettiin asti. Jos pannu

täytetään vain osittain, lämpötila ei

säily yhtä hyvin. Pannun huuhteleminen

kuumalla vedellä ennen käyttöä auttaa

pitämään kahvin lämpimänä pitempään.

∙

Palovammojen välttämiseksi älä jätä

termoskannua lasten ulottuville.

∙

Älä sen vuoksi juo kannusta tai pane

kättäsi sen sisälle.

∙

Sulje pannu aina sen kannella. Kahvi

on helppo kaataa painamalla kannen

avausvipua.

∙

Älä pese termoskannua

astianpesukoneessa äläkä käytä sitä

mikroaaltouunissa.

Kalkin poisto

∙

Kaikista kuumaa vettä käyttävistä

kodinkoneista on aika ajoin poistettava

kalkkisakkautumat, jotta laitteen toiminta

Produkt Specifikationer

Mærke:	Severin
Kategori:	Kaffemaskine
Model:	KA 4141
Produktfarve:	Black,Stainless steel
Indbygget skærm:	Ingen
Produkttype:	Dråbe kaffemaskine
Strøm:	1000 W
Placering af apparat:	Bordplade
Kaffetype:	Malet kaffe
Kaffemaskine type:	Semi-auto
Indbygget kværn:	Ingen
Kaffebrygning:	Ja
Volumen i kopper:	8 kopper
Flere drikkevarer:	Ingen