Sharp 55GP7265E Manual

Sharp TV 55GP7265E

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Sharp 55GP7265E (104 sider) i kategorien TV. Denne guide var nyttig for 10 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/104

3x LR03

AAA

OFF

3x LR03 AAA 1.5V

AAA

3x LR03

2 0

1 2

LR03 AAA 1.5V

OFF

Please read these instructions

carefully before using the appliance.

SAFETY

• CAUTION: This appliance can be used by children aged

from 8 years and above and persons with reduced physical,

sensory or mental capabilities or lack of experience and

knowledge if they have been given supervision or instruc-

tion concerning use of the appliance in a safe way and

understand the hazards involved. Children shall not play

with the appliance. Cleaning and user maintenance shall not

be made by children without supervision. Keep the ap-

pliance in a dry place. Do not immerse or put under running

water the appliance, even for cleaning purposes.

• Keep the appliance away from your hair and clothes.

• Do not use the appliance:

- on any part of your body other than your feet.

- on damaged or infected skin.

- on blisters, verrucas or calluses.

- on areas which may present a health hazard (varicose veins,

beauty spots, birthmarks)

- if you suﬀer from skin conditions such as eczema, inﬂamed

skin or acne.

Consult a doctor if your skin becomes very irritated or starts

to bleed.

• Do not use the appliance on the same spot for longer than

3 seconds at a time.

• Do not exert excessive pressure on your skin.

• For reasons of hygiene we recommend you not to lend

anyone your appliance, even those who are closest to you.

• Do not use the appliance if you have diabetes or poor cir-

culation.

• If you suﬀer from skin problems or other medical problems,

consult your doctor before using the appliance.

• Do not insert objects in the appliance or disassemble the

appliance.

• For your safety, this appliance complies with all applicable standards and regulations

(Low Voltage, Electromagnetic Compatibility, Environmental directives, etc.)

CAUTION: This appliance is not intended to be used by persons (including children)

with reduced physical, sensory or mental capacities, or lack of experience and know-

ledge, unless they are supervised or have been given instructions beforehand concer-

ning use of the appliance by a person responsible for their safety. Children should be

supervised to ensure they do not play with the appliance.

- Do not use abrasive or corrosive products to clean the appliance.

- Do not use the appliance at temperatures below 0ºC or above 35ºC.

Store the product in a dry place away from direct sunlight.

• Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries.

• Do not mix new and used batteries or different types of batteries.

• Ensure that the polarity is correct when inserting the batteries.

• Empty batteries must be removed from the device and disposed of in a safe manner.

• Remove batteries from a device if it is not intended to be used for a long period.

• Do not short-circuit the power supply terminal.

GUARANTEE

This appliance is designed for domestic use only. It is not intended for professional use.

The guarantee will be null and void if the appliance is not used correctly.

PROTECTING THE ENVIRONMENT

Your appliance contains valuable materials which can be recovered or

recycled.

Leave it at a waste collection point or an approved service centre so that it

can be disposed of correctly.

Never throw used battery into the dustbin: consider them as chemical

residue. Take them to a recognised collection point.

These instructions are also available on our website www.tefal.com

Lisez les instructions avant d’utiliser l’appareil

et éviter tout danger dû à une mauvaise utilisation.

CONSEILS DE SECURITE

• ATTENTION : Cet appareil peut être utilisé par des enfants

âgés de 8 ans et plus et par des personnes ayant des capaci-

tés physiques, sensorielles ou mentales réduites ou un

manque d’espérience et de connaissances, s’ils ont reçu un

encadrement ou des instructions concernant l’utilisation

de l’appareil en toute sécurité et comprennent les risques

encourus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l’appareil

ni s’occuper de son entretien sans surveillance.

• Maintenir l’appareil au sec.

• Ne pas immerger ou passer sous l’eau l’appareil, même pour

le nettoyage.

• Tenir l’appareil hors de portée des cheveux, et des vête-

ments.

• Ne pas utiliser l’appareil :

- sur une autre zone du corps que les pieds.

- Sur une peau blessée ou infectée.

- Sur une ampoule, une verrue, un cor.

- Sur les zones à risques (varices, grains de beauté, marques

de naissance).

- Si vous souﬀrez d’aﬀections cutanées (eczéma, inﬂamma-

tions, acné).

Si la peau devient très irritée ou saigne, consultez un médecin.

• Ne pas utiliser l’appareil plus de 3 secondes d’aﬃlée sur la

même zone.

• Ne pas exercer une trop forte pression sur la peau.

• Pour des raisons d’hygiène nous vous recommandons de

ne pas prêter votre appareil même dans votre environne-

ment proche.

• Ne pas utiliser en cas de diabète ou de mauvaise circulation

sanguine.

• Si vous avez des problèmes de peau ou d’autres problèmes

médicaux, consulter votre médecin avant utilisation.

• Ne pas insérer d’objet dans l’appareil, ou désassembler

l’appareil.

To buy your spare parts and accessories, go to the Accessories Store on the site

www.tefal.com

• Pour votre sécurité, cet appareil est conforme aux normes et réglementations aplica-

bles (Directives Basse Tension, Compatibilité Electromagnétique, Environnement…).

Attention : Cet appareil n’est pas prévu pour être utilisé par des personnes (y compris

les enfants) dont les capacités physiques, sensorielles ou mentales sont réduites, ou

des personnes dénuées d’expérience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bénéficier,

par l’intermédiaire d’une personne responsable de leur sécurité, d’une surveillance ou

d’instructions préalables concernant l’utilisation de l’appareil. Il convient de surveiller

les enfants pour s’assurer qu’ils ne jouent pas avec l’appareil. Le nettoyage et l’entretien

par l’usager ne doivent pas être effectués par des enfants sans surveillance.

- Ne pas nettoyer avec des produits abrasifs ou corrosifs.

- Ne pas utiliser par température inférieure à 0°C et supérieur à 35°C.

Conserver le produit dans un endroit sec et non exposé à la lumière du soleil.

• Les piles non rechargeables ne doivent pas être rechargées.

• Les différents types de piles ou piles neuves et usagées ne doivent pas être mélan-

gées.

• Les piles doivent être insérées selon la polarité correcte.

• Les piles déchargées doivent être retirées de l’appareil et éliminées de façon sûre.

• Si l’appareil doit être entreposé sans être utilisé pendant une longue période, il

convient de retirer les piles.

• Les bornes d’alimentation ne doivent pas être court-circuitées.

GARANTIE

Votre appareil est destiné à un usage domestique seulement. Il ne peut être utilisé à

des fins professionnelles. La garantie devient nulle et invalide en cas d'utilisation in-

correcte.

PARTICIPONS À LA PROTECTION DE L’ENVIRONNEMENT !

Votre appareil contient de nombreux matériaux valorisables ou recyclables.

Conﬁez celui-ci dans un point de collecte ou à défaut dans un centre

service agréé pour que son traitement soit eﬀectué.

Ne pas jeter les piles usées : traitez-les comme des résidus chimiques.

Apportez les à un point de collecte prévu à cet eﬀet.

Ces instructions sont également disponibles sur notre site internet www.tefal.com

Lesen Sie vor der Benutzung des Geräts

die Anweisungen durch, um jedwedes Risiko durch

unsachgemäßen Gebrauch auszuschließen.

SICHERHEITSHINWEISE

• ACHTUNG: Das Gerät darf von Kindern ab 8 Jahren und

Personen, deren körperliche oder geistige Unversehrtheit

oder deren Wahrnehmungsfähigkeit eingeschränkt ist, oder

Personen mit mangelnden Kenntnissen und Erfahrungen

benutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder eine

Einweisung in den sicheren Gebrauch des Geräts erhalten

haben und die damit verbundenen Risiken verstehen.

Kindern sollte das Spielen mit dem Gerät untersagt werden.

Kinder dürfen das Gerät ohne Aufsicht nicht reinigen oder

warten.

• Halten Sie das Gerät trocken.

• Nicht ins Wasser tauchen und nicht unter ﬂießendes Wasser

halten, auch nicht zur Reinigung.

• Das Gerät von Haaren und Kleidung fernhalten.

Das Gerät nicht:

-an einer anderen Körperstelle als an den Füßen verwenden

- auf verletzter oder entzündeter Haut verwenden

- auf einer Blase, einer Warze oder einem Hühnerauge

verwenden

- in Risikobereichen (Krampfadern, Leberﬂecke, Muttermale).

- wenn Sie an Hautkrankheiten leiden (Ekzeme, Entzündun-

gen, Akne)."

Einen Arzt zu Rate ziehen, falls die Haut sehr gereizt reagiert

oder blutet.

• Das Gerät nicht länger als drei aufeinanderfolgende Sekun-

den auf der gleichen Stelle verwenden.

• Keinen zu starken Druck auf die Haut ausüben.

• Aus Gründen der Hygiene sollten Sie Ihr Gerät nicht an an-

dere Personen verleihen, auch nicht in Ihrem unmittelbaren

Umfeld.

• Nicht verwenden, falls Diabetes oder eine schlechte Durch-

blutung vorliegen.

Falls Hautprobleme oder andere medizinische Probleme vor-

liegen, vor Verwendung einen Arzt zu Rate ziehen.

• Keine Gegenstände in das Gerät einführen und das Gerät

nicht auseinander bauen.

• Um Ihre Sicherheit zu gewährleisten, entspricht dieses Gerätes den gültigen Normen

und Bestimmungen (Niederspannungsrichtlinien, elektromagnetischeVerträglichkeit,

Umwelt...).

• ACHTUNG: Dieses Gerät darf nicht von Personen (inbegriffen Kindern) mit einges-

chränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten benutzt werden.

Das Gleiche gilt für Personen, die keine Erfahrung mit dem Gerät besitzen oder sich

mit ihm nicht auskennen, außer wenn sie von einer für ihre Sicherheit verantwortlichen

Person beaufsichtigt werden oder von dieser mit demGebrauch des Gerätes vertraut

gemacht wurden. Kindermüssen beaufsichtigt werden, damit sie nicht mit dem Gerät

spielen.

• Reinigen Sie es nicht mit scheuernden oder ätzenden Produkten.

• Verwenden Sie es nicht bei Temperaturen unter 0°C und über 35°C.

Das Produkt an einem trockenen und vor Sonneneinstrahlung geschützten Ort aufbe-

wahren.

• Nicht wiederaufladbare Batterien dürfen nicht wieder aufgeladen werden.

• Unterschiedliche Batteriearten oder neue Batterien und Altbatterien dürfen nicht

vermischt werden.

• Batterien müssen unter Beachtung der richtigen Polarität eingesetzt werden.

• Leere Batterien müssen aus dem Gerät entnommen und sicher entsorgt werden.

• Wenn das Gerät für einen langen Zeitraum unbenutzt aufbewahrt werden soll, müs-

sen die Batterien entnommen werden.

• Zuleitungsklemmen dürfen nicht kurzgeschlossen werden.

GARANTIE

Jeder Eingriff, außer der im Haushalt üblichen Reinigung und Pflege durch den Kunden

muss durch den Kundendienst erfolgen. Dieses Gerät ist ausschließlich für den Haus-

gebrauch bestimmt. Es darf nicht für gewerbliche Zwecke eingesetzt werden. Bei un-

sachgemäßer Benutzung erlischt die Garantie.

TUN SIE ETWAS FÜR DEN UMWELTSCHUTZ!

Ihr Gerät enthält zahlreiche wieder verwertbare oder recyclebare Materialien.

Bringen Sie das Gerät zur Entsorgung zu einer Sammelstelle Ihrer Stadt oder

Gemeinde.

Werfen Sie die leeren Batterien nicht in den Hausmüll, sondern entsorgen Sie

diese bei einer Sondermüll-Sammelstelle, Ihrer Stadt oder Gemeinde.

Bringen Sie es zu einer hierfür vorgesehenen Sammelstelle.

Diese Sicherheitshinweise sind auch auf unserer Website www.tefal.com verfügbar.

Pour acheter vos pièces détachées et accessoires, rendez-vous sur la page boutique

accessoire du site www.tefal.com

Für den Kauf von Ersatzteilen und Zubehör gehen Sie auf der Seite www.tefal.com

in den Zubehör-Shop.

Lees de instructies voordat u het apparaat

gaat gebruiken en vermijd gevaarlijke situaties als

gevolg van een verkeerd gebruik.

VEILIGHEIDSADVIEZEN

• WAARSCHUWING: Dit apparaat mag gebruikt worden

door kinderen vanaf 8 jaar, personen met verminderde

fysieke, mentale of zintuiglijke capaciteiten en personen

die weinig ervaring of kennis hebben op voorwaarde dat

ze onder de supervisie staan van een persoon die verant-

woordelijk is voor hen of ze genoeg richtlijnen gekregen

hebben om het apparaat veilig te kunnen hanteren en de

gevaren kennen. Kinderen mogen niet met dit apparaat spe-

len. Schoonmaak-en onderhoudswerkzaamhedenmogen

nooit door kinderen zonder toezicht uitgevoerd worden.

Houd het apparaat op een droge plaats.

• Niet in water onderdompelen of onder de kraan houden,

ook niet voor het reinigen.

• Houd het toestel buiten bereik van haren en kleding.

• Het apparaat mag niet worden gebruikt:

- Op een ander lichaamsdeel dan de voet.

- Op beschadigde of geïnfecteerde huid.

- Op een blaar, een wrat of een likdoorn.

- Op risicozones (spataders, moedervlekken, geboortevlek-

ken).

- als u lijdt aan huidproblemen (eczeem, ontstekingen, acne).

Als uw huid geïrriteerd raakt of bloed, vraag dan raad aan

uw arts.

• Gebruik het toestel niet langer dan 3 seconden op dezelfde

plaats.

• Oefen niet te veel druk op de huid uit.

• Uit hygiënisch oogpunt raden wij u aan uw apparaat aan

niemand uit te lenen, zelfs niet aan goede vrienden of familie.

• Gebruik het toestel niet als u een slechte bloedcirculatie of

diabetes hebt. Als u huidproblemen of andere medische

problemen hebt, vraag dan raad aan uw arts voordat u het

toestel gebruikt. Geen voorwerpen in het toestel steken of

het toestel demonteren.

• Voor uw veiligheid beantwoordt dit apparaat aan de toepasselijke normen en regel-

gevingen (Richtlijnen Laagspanning, Elektromagnetische Compatibiliteit, Milieu…).

• WAARSCHUWING: Dit apparaat is niet bedoeld om zonder hulp of toezicht gebruikt

te worden door kinderen of andere personen, indien hun fysieke, zintuiglijke of men-

tale vermogen hen niet in staat stellen dit apparaat op een veilige wijze te gebruiken,

tenzij zij van tevoren instructies hebben ontvangen betreffende het gebruik van dit

apparaat

door een verantwoordelijke persoon. Er moet toezicht zijn op kinderen zodat zij niet

met het apparaat kunnen spelen.

• Maak het apparaat niet schoon met schuurmiddelen of bijtende middelen.

• Niet gebruiken bij een temperatuur lager dan 0°C of hoger dan 35°C."

Bewaar het toestel op een droge en donkere plaats.

• Niet-oplaadbare batterijen mogen niet worden opgeladen.

• Verschillende soorten batterijen, evenals nieuwe en oude batterijen, mogen niet door

elkaar worden gebruikt.

• Bij het insteken van de batterijen moet de juiste polariteit in acht worden genomen.

• Lege batterijen moeten uit het apparaat worden genomen en op een veilige manier

worden verwijderd.

• Als het apparaat gedurende lange tijd moet worden opgeslagen zonder te worden

gebruikt, moeten de batterijen er worden uitgehaald.

• Er mag geen kortsluiting worden veroorzaakt tussen de voed ingsklemmen.

GARANTIE

Dit apparaat is alleen bestemd voor huishoudelijk gebruik. Het kan niet voor bedrijfs-

matige doeleinden gebruikt worden. De garantie is niet geldig in geval van een onei-

genlijk gebruik.

WEES VRIENDELIJK VOOR HET MILIEU!

Uw apparaat bevat veel materialen die hergebruikt of gerecycleerd kunnen

worden.

Breng het naar een hiervoor bedoeld verzamelpunt of een erkende service-

dienst voor verwerking hiervan.

Werp lege batterijen niet weg: verwerk ze als klein chemisch afval.

Breng ze naar een speciaal, centraal afvalinzamelpunt.

Deze voorschriften kunt u nalezen op onze website www.tefal.com

Leggere attentamente prima dell'uso.

SICUREZZA

• ATTENZIONE: Il presente apparecchio può essere utilizzato

da bambini di età superiore a 8 anni e da persone con

ridotte capacità ﬁsiche, mentali e sensoriali o non dotate di

un livello adeguato di formazione e competenze solo nel

caso in cui abbiano ricevuto un’apposita supervisione o

istruzioni inerenti all’uso sicuro dell’apparecchio e siano

pienamente consapevoli dei pericoli ad esso connessi.

I bambini devono astenersi dal giocare con questo apparec-

chio. La pulizia dell’apparecchio e le relative operazioni di

manutenzione non devono essere eseguite da bambini

senza la supervisione di un adulto.

• Conservare l’apparecchio in un luogo asciutto.

• Non immergerlo né passarlo sotto l’acqua, nemmeno per

la pulizia.

• Tenere l'apparecchio lontano da capelli e indumenti.

Non utilizzare l’apparecchio:

- su nessun'altra parte del corpo che non siano i piedi.

- su una ferita o su un'infezione della pelle.

- su una vescica, una verruca, un callo.

- su zone a rischio (varici, nei, voglie)

- in presenza di disturbi cutanei (eczemi, inﬁammazioni,

acne).

Se la pelle si irrita molto o sanguina, consultare un medico.

Non utilizzare l'apparecchio per più di tre secondi di ﬁla sulla

stessa zona.

Ga naar de pagina Accessories Store op www.tefal.com om uw afzonderlijke onderdelen

of accessoires te kopen

• Non esercitare una pressione troppo forte sulla pelle.

• Per motivi igienici, si sconsiglia di prestare l'apparecchio ad

altri, ivi compresi amici e familiari."

• Non utilizzare in caso di diabete o cattiva circolazione

sanguigna.

In caso di problemi cutanei o di altri problemi medici,

consultare il proprio medico prima dell'utilizzo.

• Non inserire oggetti all'interno dell'apparecchio e non

smontarlo.

• Per garantire la massima sicurezza, questo apparecchio è conforme alle norme e ai

regolamenti vigenti (Direttive Bassa tensione, Compatibilità elettromagnetica, Am-

biente, ecc.)

• Attenzione: L'apparecchio non funziona se è collegato all'alimentazione di rete.

Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (compresi bambini) le cui

capacità fisiche, sensoriali o mentali sono ridotte, o da persone prive di esperienza o

di conoscenza, a meno che non possano beneficiare, tramite una persona responsabile

della loro sicurezza, di sorveglianza o di istruzioni preliminari relative all’uso dell’

apparecchio. Sorvegliare i bambini per evitare che giochino con l'apparecchio.

• Non pulire con prodotti abrasivi o corrosivi.

• Non utilizzare l'apparecchio a temperature inferiori a 0°C e superiori a 35°C."

Conservare il prodotto in un luogo asciutto e non esporlo alla luce del sole.

• Non ricaricare le batterie non ricaricabili

• Non mischiare i diversi tipi di batterie o le batterie nuove e usate

• Inserire le batterie con la polarità corretta

• Rimuovere le batterie scariche dal dispositivo e smaltirle in modo sicuro

• In caso di inutilizzo prolungato del dispositivo, è opportuno rimuovere le batterie.

• I terminali di alimentazione non devono essere corto-circuitati.

GARANZIA

L'apparecchio è destinato unicamente a un uso domestico. Non può essere utilizzato

a fini professionali. La garanzia decade e diventa nulla in caso di utilizzo scorretto.

CONTRIBUIAMO ALLA SALVAGUARDIA DELL'AMBIENTE!

L’apparecchio contiene numerosi materiali valorizzabili o riciclabili.

Portatelo in un punto di raccolta, o in sua mancanza, in un centro assistenza

autorizzato aﬃnché venga eﬀettuato il trattamento più opportuno.

Non gettate le pile scariche nella spazzatura: maneggiatele come residui chi-

mici. Consegnarli a un centro di raccolta preposto.

Le presenti istruzioni d’uso sono anche disponibili sul nostro ww.tefal.com

Leer detenidamente antes de utilizar.

SEGURIDAD

• ATENCIÓN: Este electrodoméstico puede ser usado por

niños de 8 años en adelante y por personas con discapaci-

dades físicas, sensoriales o mentales o por falta de conoci-

mientos y experiencia en el manejo de este tipo de aparatos,

siempre que cuenten con supervisión o hayan recibido

instrucciones sobre el uso seguro del electrodoméstico y

entiendan los riesgos que implica. Los niños no deberían

jugar con el aparato. La limpieza y el mantenimiento de

usuario no deben realizarlas niños sin supervisión.

• Mantenga el aparato en un lugar seco.

• No sumerja ni pase el aparato por el agua, ni siquiera para

limpiarlo.

• Mantén el aparato fuera del alcance del cabello y de la ropa.

No utilices el aparato:

- En una zona del cuerpo que no sean los pies;

- sobre la piel si tiene heridas o está infectada;

- sobre una ampolla, una verruga o un callo.

- en zonas de riesgo (varices, lunares, marcas de nacimiento)

- si sufre afecciones cutáneas (eczema, inﬂamaciones, acné).

Si la piel se irrita mucho o sangra, consúltalo con el médico.

• No utilices el aparato durante más de 3 segundos seguidos

sobre la misma zona.

• No ejerzas demasiada presión en la piel.

• Por motivos de higiene, le recomendamos no intercambiar

el aparato con otros usuarios, aunque sean de su entorno

próximo.

• No lo utilices si padeces de diabetes o mala circulación

sanguínea.

Si tienes problemas de piel u otras afecciones, consúltalo

con el médico antes de utilizarlo.

• No introduzcas ningún objeto en el aparato ni desmontes

sus piezas.

• Por su seguridad, este aparato cumple las normas y reglamentaciones aplicables

(Directivas de Baja Tensión, Compatibilidad electromagnética, Medio ambiente…).

• Atención: Este aparato no está diseñado para ser utilizado por personas (incluidos

los niños) cuyas capacidades físicas, sensoriales o mentales sean reducidas, o por

personas con falta de experiencia o de conocimientos, salvo si éstas están vigiladas

por una persona responsable de su seguridad o han recibido instrucciones relativas

al uso del aparato. Se recomienda vigilar siempre a los niños para asegurarse de que

no juegan con el aparato.

• No lo limpie con productos abrasivos o corrosivos.

• No lo utilice a temperaturas inferiores a 0 °C ni superiores a 35 °C.

Mantén el producto en un lugar seco y lejos de la exposición a la luz del sol.

• No debe recargar las pilas que no sean recargables.

• No se deben mezclar diferentes tipos de pilas o pilas nuevas con pilas usadas.

• Debe introducir las pilas según la polaridad correcta.

• Debe retirar del aparato las pilas descargadas y eliminarlas de forma segura.

• Conviene retirar las pilas en caso de que deba guardar el aparato y no lo vaya a utilizar

en un periodo de tiempo prolongado.

• Los bornes de alimentación no deben estar cortocirtuitados.

GARANTÍA

Su aparato está diseñado para un uso exclusivamente doméstico. Por tanto, no debe

utilizarse para fines profesionales. La garantía quedará anulada y no será válida en caso

de uso incorrecto.

PARTICIPEMOS EN LA PROTECCIÓN DEL MEDIO AMBIENTE

Su aparato contiene un gran número de materiales valorizables o reciclables.

Llévelo a un punto de recogida o, en su defecto a un servicio técnico autori-

zado para que realice su tratamiento.

No tirar las pilas usadas a la basura normal: desecharlas como residuos

químicos. Deposítelos en un punto de recogida previsto al efecto.

Estas instrucciones también están disponibles en nuestra web www.tefal.com

Per comprare le parti di ricambio e gli accessori, accedere alla pagina Negozio accessori

del sito web www.tefal.com

Para comprar recambios y accesorios, accede a la sección de la Tienda de accesorios

del sitio www.tefal.com

Ler atentamente antes da utilização.

SEGURANÇA

• ATENÇÃO: Este aparelho pode ser utilizado por crianças a

partir dos 8 anos de idade e por pessoas cujas capacidades

físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas ou

por pessoas com falta de experiência ou conhecimento,

desde que tenho sido devidamente acompanhadas e

instruídas sobre a correcta utilização do aparelho, pela

pessoa responsável pela sua segurança. A limpeza e a

manutenção do aparelho não pode ser realizada por

crianças sem vigilância.

• Manter o aparelho num local seco.

• Não mergulhar nem passar por água, mesmo que seja para

a limpeza.

• Manter o aparelho afastado de cabelos e de roupas.

• Não utilizar o aparelho:

- numa outra zona do corpo a não ser nos pés.

- numa pele ferida ou infetada.

- numa bolha, verruga ou calo.

- em zonas de risco (varizes, sinais, marcas de nascença).

- se sofre de problemas cutâneos (eczema, inﬂamações,

acne).

• Se a pele ﬁcar muito irritada ou começar a sangrar, consulte

um médico.

• Não utilizar o aparelho mais de 3 segundos seguidos na

mesma zona.

• Não aplicar demasiada pressãona pele.

• Por razões de higiene, recomendamos que não empreste

o seu aparelho, nem mesmo a pessoas próximas de si.

• Não utilizar em caso de diabetes ou de má circulação

sanguínea.

• Se tiver problemas de pele ou outros problemas de saúde,

consultar o médico antes de utilizar.

• Não introduzir objetos no aparelho nem desmontar o

aparelho.

• Para sua segurança, este aparelho está em conformidade com as normas e regula-

mentações aplicáveis (Directivas sobre baixa tensão, Compatibilidade Electromagné-

tica, Ambiente…).

• ATENÇÃO: Este aparelho não foi concebido para ser utilizado por pessoas (incluindo

crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais se encontram reduzidas,

ou por pessoas com falta de experiência ou conhecimento, a não ser que tenham sido

devidamente acompanhadas e instruídas sobre a correcta utilização do aparelho,

pela pessoa responsável pela sua segurança. É importante vigiar as crianças por

forma a garantir que as mesmas não brinquem com o aparelho.

• Não limpar com produtos abrasivos ou corrosivos.

• Não utilizar com temperaturas inferiores a 0 °C e superiores a 35 °C.

• Guardar o produto num local seco e sem ficar exposto à luz solar.

• As pilhas não recarregáveis não devem ser carregadas.

• Não deve utilizar em simultâneo diferentes tipos de pilhas ou pilhas novas e usadas.

• As pilhas devem ser introduzidas com a polaridade correta.

• As pilhas descarregadas devem ser retiradas do aparelho e eliminadas de forma se-

gura.

• Se pretender armazenar o equipamento durante um longo período de tempo, deve

retirar as pilhas.

• Os bornes de alimentação não devem estar em curto-circuito.

• Não deitar fora as pilhas usadas : deve eliminá-las como resíduos químicos. Deve en-

tregá-las num ponto de recolha previsto para o efeito.

GARANTIA

O seu aparelho destina-se apenas a uso doméstico, não podendo ser utilizado para

fins profissionais. A garantia torna-se nula e inválida em caso de uma utilização incor-

recta.

PROTECÇÃO DO AMBIENTE EM PRIMEIRO LUGAR!

O seu aparelho contém materiais que podem ser recuperados ou reciclados.

Entregue-o num ponto de recolha para possibilitar o seu tratamento.

Não deitar fora as pilhas usadas: Tratá-las como resíduos químicos.

Entregue-as num ponto de recolha previsto para este efeito.

Estas instruções também estão disponíveis no nosso website www.tefal.com

Διαβάστε προσεκτικά πριν από τη χρήση

ΑΣΦΆΛΕΙΑ

ΠΡΟΣΟΧΉ: Αυτή η συσκευή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από

παιδιά ηλικίας από 8 ετών και πάνω και από άτομα με

μειωμένες σωματικές, διανοητικές ή αντιληπτικές ικανότητες

ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, αν τους παρέχεται επίβλεψη

ή οδηγίες όσον αφορά την ασφαλή χρήση της συσκευής και

κατανοούν τους υπάρχοντες κινδύνου. Τα παιδιά δεν

επιτρέπεται να παίζουν με τη συσκευή. Ο καθαρισμός και η

συντήρηση από το χρήστη δεν πρέπει να γίνονται από

παιδιά χωρίς επίβλεψη.

• φυλάσσετε τη συσκευή σε στεγνό μέρος.

• Μην βουτάτε τη συσκευή στο νερό ούτε και να την βάζετε

κάτω από τη βρύση, ακόμα κι αν θέλετε να την καθαρίσετε.

• Κρατήστε τη συσκευή μακριά από τα παιδιά και τα ρούχα

σας.

Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή:

- σε άλλη ζώνη του σώματος εκτός από τα πόδια.

- σε δέρμα που φέρει τραυματισμούς ή μολύνσεις.

- σε φουσκάλες, κρεατοελιάς, κάλους.

- σε επικίνδυνες περιοχές (κιρσοί, ελιές, σημάδια γέννησης).

- αν υποφέρετε από δερματικές παθήσεις (έκζεμα,

φλεγμονές, ακμή).

Σε περίπτωση που το δέρμα ερεθιστεί πολύ ή ματώσει,

απευθυνθείτε σε γιατρό.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή περισσότερο από 3

δευτερόλεπτα συνεχόμενα στην ίδια ζώνη.

• Μην ασκείτε υπερβολικά έντονη πίεση στο δέρμα.

• Για λόγους υγιεινής, σας συνιστούμε να μην δανείζετε τη

συσκευή, ακόμα και σε άτομα του στενού σας περιβάλλοντος.

• Μη χρησιμοποιείτε σε περίπτωση διαβήτη ή κακής

κυκλοφορίας του αίματος.

Para adquirir as suas peças sobresselentes e acessórios, entre na página Loja

de Acessórios do sítio www.tefal.com

Αν έχετε δερματικά ή άλλα ιατρικά προβλήματα,

συμβουλευτείτε τον γιατρό σας πριν από τη χρήση.

Μην εισάγετε αντικείμενα μέσα στη συσκευή και μην

αποσυναρμολογείτε τη συσκευή.

• Για την ασφάλειά σας, η συσκευή αυτή είναι σύμφωνη με τα ισχύοντα πρότυπα και

τους κανονισμούς (οδηγία για τη χαμηλή τάση, την ηλεκτρομαγνητική συμβατότητα,

το περιβάλλον κ.λπ.).

• ΠΡΟΣΟΧΉ: Δεν προβλέπεται η χρήση της συσκευής αυτής από άτομα

(συμπεριλαμβανομένων των παιδιών) με μειωμένες σωματικές ή πνευματικές

ικανότητες, ή από άτομα χωρίς εμπειρία ή γνώσεις, εκτός αν τα άτομα αυτά είναι σε

θέση να λάβουν, μέσω ενός ατόμου υπεύθυνου για την ασφάλειά τους, επίβλεψη ή

προειδοποιήσεις όσον αφορά τη χρήση της συσκευής. Πρέπει να επιβλέπετε τα παιδιά,

για να βεβαιωθείτε ότι δεν παίζουν με τησυσκευή.

• Μην καθαρίζετε με διαβρωτικά ή καυστικά προϊόντα.

• Μην την χρησιμοποιείτε σε θερμοκρασία μικρότερη από 0 °C και μεγαλύτερη από 35

°C."

Διατηρήστε το προϊόν σε ξηρό περιβάλλον που δεν εκτίθεται στο φως του ηλίου.

• Οι μη επαναφορτιζόμενες μπαταρίες δεν πρέπει να φορτίζονται.

• Μην αναμιγνύετε διάφορους τύπους μπαταριών ή νέες και χρησιμοποιημένες

μπαταρίες.

• Τοποθετήστε τις μπαταρίες σύμφωνα με τη σωστή πολικότητα.

• Οι άδειες μπαταρίες πρέπει να αφαιρούνται από τη συσκευή και διατίθενται με

ασφαλή τρόπο.

• Αν πρέπει να αποθηκεύσετε τη συσκευή χωρίς να την χρησιμοποιήσετε για μεγάλο

διάστημα, αφαιρέστε τις μπαταρίες.

• Οι βάσεις φόρτισης δεν πρέπει να βραχυκυκλώνουν.

ΕΓΓΥΗΣΗ

Η συσκευή σας σχεδιάστηκε αποκλειστικά για οικιακή χρήση. Δεν μπορεί να

χρησιμοποιηθεί για επαγγελματική χρήση. Η εγγύηση ακυρώνεται σε περίπτωση

λανθασμένης χρήσης.

ΑΣ ΣΥΜΜΕΤΈΧΟΥΜΕ ΣΤΗΝ ΠΡΟΣΤΑΣΊΑ ΤΟΥ ΠΕΡΙΒΆΛΛΟΝΤΟΣ!

Η συσκευή σας περιέχει πολλά αξιοποιήσιμα ή ανακυκλώσιμα υλικά.

Αποθέστε την σε ένα σημείο διάθεσης για να πραγματοποιηθεί η επεξεργασία

της.

Η παρούσα συσκευή περιέχει μία ή περισσότερες μπαταρίες. Για λόγους

σεβασμού προς το περιβόλλον, μην πετάτε τις χρησψοποιημένες μπαταρίες,

αλλά μεταφέρετέ τις στα σημεία διαλογής που προορίζονται για αυτόν τον

σκοπό.

Αυτέ οι οδηγίε διατίθενται επίση και από το διαδικτυακό α τόπο www.tefal.com

Skal leses nøye før bruk.

SIKKERHET

• MERK: Dette apparatet kan brukes av barn fra alderen 8 år

og oppover og personer med reduserte fysiske, sensoriske

eller mentale evner, eller for personer uten erfaring og

kjennskap hvis de har blitt gitt opplæring i bruken av appa-

ratet eller er under oppsyn og forstår farene som er involvert.

Barn skal ikke leke med apparatet. Rengjøring og brukerved-

likehold skal ikke utføres av barn uten oppsyn.

• Apparatet må oppbevares på et tørt sted.

• Apparatet må ikke legges ned i eller holdes under vann,

selv for rengjøring.

• Hold apparatet vekk fra hår og klær.

Ikke bruk apparatet:

- noe annet sted på kroppen enn føttene

- på skadet eller inﬁsert hud

- på en blemme, vorte eller liktorn

- på risikofylte hudsoner (åreknuter, føﬂekker, fødselsmerker).

- dersom du har spesielle hudproblemer (eksem, betennelse,

akne)."

Konsulter en lege hvis huden blir svært irritert eller begynner

å blø.

• Bruk ikke apparatet lenger enn 3 sekunder sammenhen-

gende på samme sted.

• Ikke press for hardt mot huden.

• Av hygieniske årsaker frarådes det å låne apparatet bort til

andre, selv personer du kjenner godt.

• Ikke bruk apparatet hvis du har diabetes eller dårlig blod-

sirkulasjon.

• Hvis du har hudproblemer eller andre medisinske proble-

mer, konsulter legen din før bruk.

• Ikke før noen gjenstander inn i apparatet eller ta apparatet

fra hverandre.

• Av sikkerhetsgrunner er dette apparatet i overensstemmelse med alle gjeldende nor-

mer og regelverk. (Direktiver

om lavspenning, elektromagnetisk kompatibilitet, miljø...).

• MERK: Dette apparatet er ikke beregnet på å skulle brukes av personer (deriblant

barn) med reduserte fysiske, sensoriske eller mentale evner, eller av personer som ikke

har den nødvendige erfaring og kunnskap, med mindre disse personene er under

overvåking av eller har fått de nødvendige instruksjoner i bruken av apparatet fra en

person med ansvar for deres sikkerhet. Påse at barn ikke leker med apparatet.

• Må ikke rengjøres med slipende eller rustfremkallende midler.

• Apparatet skal ikke brukes ved temperaturer under 0 °C eller over 35 °C."

Oppbevar produktet på et tørt sted og ikke utsett det for sollys.

• Ikke-oppladbare batterier må ikke lades.

• Ikke bland ulike typer batterier, eller nye og brukte batterier.

• Sett inn batteriene med korrekt polaritet.

• Utladede batterier må fjernes fra apparatet og avhendes på en sikker måte.

• Hvis apparatet blir stående lenge uten å brukes, bør batteriene fjernes.

• Laderne må ikke kortsluttes.

• Ikke kast brukte batterier: de må behandles som spesialavfall. Ta dem med til en

gjenvinnings- eller miljøstasjon.

GARANTI

Apparatet er utelukkende beregnet på bruk i hjemmet. Det kan ikke brukes til profes-

jonelle formål. Ved bruk som ikke er korrekt, vil garantien oppheves.

LA OSS TENKE MILJØ

Apparatet inneholder en rekke komponenter som kan gjenvinnes eller resir-

kuleres.

Lever det inn til en innsamlingssted eller et autorisert servicesenter for å være

sikker på at det blir riktig viderebehandlet.

Denne bruksanvisningen er også tilgjengelig på www.tefal.com

Για να αγοράσετε αποσπώμενα μέρη και εξαρτήματα, ανατρέξτε στη σελίδα του

ηλεκτρονικού καταστήματος εξαρτημάτων του δικτυακού τόπου www.tefal.com

For å kjøpe løse deler og tilbehør, besøk nettbutikkens side for tilbehør på

www.tefal.com

Läs följande noga före användning.

SÄKERHET

• OBS! Den här apparaten kan användas av barn från 8 år och

uppåt samt av personer med begränsad fysisk, sensorisk eller

mental förmåga eller med bristande erfarenheter och

kunskaper, om de övervakas eller får instruktioner om hur

apparaten ska användas på ett säkert sätt och om de förstår

de risker den kan medföra. Barn ska inte leka med apparaten.

Rengöring och underhåll får inte göras av barn utan tillsyn.

• Apparaten måste förvaras torrt.

• Apparaten får inte sänkas ned under vatten eller hållas

under kranen, inte ens för rengöring.

• Låt inte apparaten komma i kontakt med hår och kläder.

Använd inte apparaten:

- på en annan del av kroppen än fötterna

- på skadad eller infekterad hud

- på en blåsa, en vårta eller en liktorn.

- på riskpartier (åderbråck, leverﬂäckar, födelsemärken).

- om du lider av hudåkommor (eksem, inﬂammationer,

akne)."

Om huden blir väldigt irriterad eller blöder, kontakta en lä-

kare.

• Använd inte apparaten under mer än 3 sekunder i följd på

samma ställe.

• Tryck inte för hårt mot huden.

• Av hygieniska skäl rekommenderar vi dig att inte låna ut

epilatorn.

• Får ej användas vid diabetes eller dålig blodcirkulation.

Om du har problem med huden eller andra medicinska

problem, rådgör med din läkare innan användning.

• För inte in något föremål i apparaten, och montera inte isär

den.

• Av säkerhetsskäl följer produkten tillämpliga normer och föreskrifter (direktiven för

lågspänning, elektromagnetisk kompatibilitet, miljö m.m.).

• OBS! Den här apparaten är inte avsedd att användas av personer (däribland barn)

som har nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller av personer som inte har

tillräcklig erfarenhet och kunskap, utom om de handhar apparaten efter att en person

som ansvarar för deras säkerhet instruerat dem eller under användningen utövar tillsyn

över dem. Barn bör hållas under uppsikt. De får inte handskas med produkten.

• Rengör inte med slipande eller frätande rengöringsmedel.

• Använd inte apparaten vid temperaturer under 0 °C eller över 35 °C."

Förvara produkten på en torr plats där den inte utsätts för solljus.

• Batterier som inte är uppladdningsbara får inte laddas.

• Olika typer av batterier samt nya och använda batterier får inte blandas.

• Batterierna ska sättas i med plus- och minuspolerna korrekt placerade.

• Urladdade batterier ska tas ut ur apparaten och kasseras på ett säkert sätt.

• Om apparaten ska förvaras utan att användas under en längre tid bör batterierna

tas ut.

• Strömförsörjningsterminalerna får inte kortslutas.

GARANTI

Apparaten är endast avsedd för hemmabruk. Den får inte användas i professionella

sammanhang. Vid felaktig användning upphör garantin att gälla.

SKYDDA VÅR MILJÖ!

Den här apparaten innehåller mycket material som går att återvinna.

Lämna in apparaten på din lokala återvinningscentral eller, om sådan inte

ﬁnns på din ort, på en auktoriserad serviceverkstad för återvinning.

Apparaten innehåller ett eller ﬂera batterier. Var rädd om miljön och lämna

batterier på en återvinningsstation.

De här instruktionerna ﬁnns också tillgängliga på vår hemsida

www.tefal.com

Læs vejledningen grundigt,

inden apparatet tages i brug.

SIKKERHED

• BEMÆRK: Dette apparat kan benyttes af børn fra 8 år og

opefter, og af personer med nedsatte fysiske, sensoriske eller

mentale evner eller manglende erfaring og viden, hvis de

overvåges eller har fået instruktion i sikker brug af apparatet,

og forstår de dermed forbundne farer. Lad ikke børn lege

med apparatet. Rengøring og brugervedligeholdelse må

ikke udføres af børn uden overvågning.

• Apparatet skal opbevares tørt.

• Apparatet må ikke nedsænkes i vand eller skylles under

vand, heller ikke ved rengøring.

• Sørg for, at apparatet ikke kommer i nærheden af hår og tøj.

Brug ikke apparatet:

- andre steder på kroppen end fødderne

- på hud med sår eller hud, som er inﬁceret

- på vabler, vorter eller ligtorne.

- risikoområder (åreknuder, skønhedspletter, modermærker).

- hvis du har hudlidelser (eksem, irritation, uren hud).

Søg læge, hvis huden udviser stærk irritation eller bløder.

• Brug ikke apparatet mere end 3 sekunder i træk på samme

område.

• Tryk ikke for hårdt på huden.

• Af hensyn til hygiejnen anbefaler vi, at man ikke låner

apparatet ud til andre, heller ikke de nærmeste familiemed-

lemmer.

• Brug ikke apparatet, hvis du har sukkersyge eller problemer

med blodkredsløbet.

Spørg din læge, hvis du har hudproblemer eller andre

helbredsproblemer, inden du bruger apparatet.

• Stik ikke genstande ind i apparatet, og skil det ikke ad.

• Af hensyn til din sikkerhed overholder apparatet de gældende standarder og regler.

(Lavspændingsdirektivet, om elektromagnetisk kompatibilitet, miljøregler, etc.).

• BEMÆRK: Apparatet er ikke beregnet til at blive betjent af personer (herunder børn)

med fysisk, sansemotorisk eller mentalt handicap eller af personer med manglende

viden eller erfaring, med mindre vedkommende overvåges eller er blevet instrueret i

brug af apparatet af en person med ansvar for deres sikkerhed. Børn skal være under

opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Apparatet må ikke rengøres med slibende eller ætsende rengøringsprodukter.

• Apparatet må ikke bruges ved temperaturer under 0 °C og over 35 °C."

Förvara produkten på en torr plats där den inte utsätts för solljus.

Reservdelar och tillbehör kan inhandlas på sidan med tillbehörsbutik på webbplatsen

www.tefal.com

• Forskellige batterityper samt nye og brugte batterier må ikke anvendes sammen.

• Batterierne skal isættes, så de vender rigtigt i forhold til polerne.

• Afladede batterier skal tages ud af apparatet og bortskaffes på en sikker måde.

• Hvis apparatet lægges væk uden at blive brugt i et længere tidsrum, bør batterierne

tages ud.

• Eltilslutningen må ikke kortsluttes.

GARANTI

Apparatet er udelukkende beregnet til brug i private husholdninger. Det må ikke an-

vendes professionelt. Ved ukorrekt brug af apparatet bortfalder garantien.

HJÆLP MED AT SKÅNE MILJØET!

Apparatet indeholder materialer, der kan genindvindes eller genbruges.

Efter endt levetid skal apparatet aﬂeveres på en godkendt genbrugsstation

eller i en serviceafdeling for at sikre aﬂevering til genbrug.

Dette apparat fungerer med en eller ﬂere batterier. Kast dem ikke bort,

men bring dem til et specialiseret indsamlingssted for at beskytte miljøet.

Disse instruktioner er også tilgængelige på www.tefal.com

Cihazı kullanmadan önce

dikkatli bir şekilde okuyun.

GÜVENLIK

• DIKKAT: Bu cihaz ﬁziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan

(erişkin veya çocuk) veya cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya

bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden sorumlu

bir kişinin gözetimi altında olmadıkları veya bu kişi

tarafından cihazın kullanımı konusunda eğitilmedikleri

takdirde kullanılmamalıdır.

• Cihazı kuru muhafaza edin.

• Bu aksesuarı temizlik için olsa bile suya batır-mayın veya

akan su altında tutmayın.

• Cihazı saç ve giysilerden uzak tutun.

Cihazı aşağıdaki bölgelerde kullanmayın:

- Ayaktan başka bir vücut bölgesinde.

- Yaralı veya iltihaplı bölgelerde.

- Kabarcık, siğil veya nasırlı bölgelerde.

- riskli alanlarda (varisler, benler, doğum lekeleri)

- deri üstü lezyonlarınız mevcutsa (egzama, iltihap vb.)

Ciltte tahriş veya kanama olursa doktora danışın.

• Cihazı sürekli aynı bölgede 3 saniyeden fazla tutmayın.

• Cilde aşırı baskı uygulamayın.

• Hijyenik nedenlerden dolayı, cihazınızı yakın çevrenizden

olsa dahi, başka birisiyle paylaşmamanızı tavsiye ederiz.

• Diyabet veya yetersiz kan dolaşımı rahatsızlıkları duru-

munda kullanmayın.

Cilt rahatsızlıklarınız veya başka tıbbi rahatsızlıklarınız varsa

kullanmadan önce doktora danışın.

• Cihaza herhangi bir şey takmayın veya cihazı sökmeyin.

• Güvenliğiniz açısından, bu cihaz aşağıda belirtilen hususlara yönelik normlar ve resmi

düzenlemelere uygun olarak üretilmiştir. (Düşük Gerilim, Elektromanyetik Uyumluluk,

Çevre Direktifleri...).

• DIKKAT: Bu cihaz fiziksel, duyusal veya zihinsel engeli olan (erişkin veya çocuk) veya

cihaz hakkında hiçbir tecrübe veya bilgisi olmayan şahıslar tarafından, güvenliklerinden

sorumlu bir kişinin gözetimi altında olmadıkları veya bu kişi tarafından cihazın kullanımı

konusunda eğitilmedikleri takdirde kullanılmamalıdır. Çocukların cihazla oynama-

masına dikkat edilmelidir.

• Aşındırıcı veya kazıyıcı özellikte temizlik maddeleri kullanmayın.

• 0 °C altı ve 35 °C üzeri ısıda kullanmayın."

Ürünü kuru ve güneş ışığına maruz kalmayan bir yerde saklayın.

• Şarj edilemez piller şarj edilmemelidir.

• Farklı türdeki yeni veya kullanılmış pil p1-ya da piller karıştırılmamalıdır.

• Piller doğru kutba yerleştirilmelidir.

• Boş piller cihazdan çıkarılmalı ve güvenli şekilde tasfiye edilmelidir.

• Cihaz uzun süre kullanılmayacaksa piller çıkarılmalıdır.

• Güç kaynağı uçları kısa devre yapmamalıdır.

• Kullanılmış pilleri atmayın ; kimyasal atıklar gibi tasfiye edin. Tasfiye için belirtilen

toplama noktasına götürün.

GARANTİ

Bu ürün sadece ev ortamında kullanılmalıdır. Mesleki amaçla kullanılamaz. Cihaz hatalı

kullanılması halinde garanti kapsamı dışında kalacaktır.

Bu bilgilere www.tefal.com Web sitemizden de ulaşabilirsiniz.

Внимательно прочтите

перед использованием

БЕЗОПАСНОСТЬ

• Допускается использование прибора детьми 8 лет и

старше, а также лицами с ограниченными физическими,

сенсорными или умственными способностями, лицами,

не имеющими опыта и знания, необходимых при

обращении с такими изделиями, при условии, что за

ними осуществляется соответствующий надзор или они

ознакомлены с инструк- циями, касающимися

безопасного использования прибора и объясняющими

риски, возникающие в ходе его использо- вания. Не

разрешайте детям играть с прибором. Очистка и

техническое обслуживание не должно выполняться

детьми без надзора взрослых.

• храните прибор в сухом месте.

Yedek parçalar ve aksesuarlar için www.tefal.com sitesinin aksesuar bölümüne bakın

Du kan købe løsdele og tilbehør på hjemmesiden for vores tilbehørsbutik på

www.tefal.com

www.tefal.com 9100022503

Râpe électrique pour les pieds

SVEN

EN • * / FR • * / DE • * / NL • * / ES • * / IT • * / PT • * depending on model selon modèle je nach Modell al naar gelang het model según el modelo a seconda del modello consoante modelo / ανάλογα με το μοντέλο / avhengig av modell / beroende på modell afhængig af model mallista riippuen modele göre в зависимости от модели в залежності від моделі sõltuvalt mudelistEL • * NO • * SV • * / DA • * / FI • * / TR • * / RU • * / UK • * / ET • * / LT • * / LV • * / PL • * / CS • * pagal modelį atkarībā no modeļa zależnie od modelu podle modelu

SK • * / HU • * / BG • * / RO • * / SL • * / HR • * / BS • * V závislosti na modeli modelltől függően в зависимост от модела în funcţie de model odvisno od modela ovisno o modelu ovisno o modelu