Solac CVG9505 Easy EVOLUTION Manual

Solac Jern CVG9505 Easy EVOLUTION

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Solac CVG9505 Easy EVOLUTION (4 sider) i kategorien Jern. Denne guide var nyttig for 7 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF
Side 1/4
ESPAÑOL ES
Gracias por haber elegido el Centro de Planchado Compacto, de ahora en adelante CVG, de Solac.
·Lea estas instrucciones antes de poner su aparato en funcionamiento.
·Este manual es parte integrante del producto. Consérvelo en un lugar seguro para futuras consultas.
1 ATENCIÓN
• Esteaparatopuedenutilizarloniñosconedadde8
añosysuperiorypersonasconcapacidadesfísicas,
sensorialesomentalesreducidasofaltadeexperien-
ciayconocimiento,siseleshadadolasupervisión
oinstrucciónapropiadasrespectoalusodelaparato
deunamaneraseguraycomprendenlospeligros
queimplica.Losniñosnodebenjugarconelapa-
rato.Lalimpiezayelmantenimientoarealizarporel
usuarionodebenrealizarlolosniñossinsupervisión.
• Elaparatonodebequedarsesinvigilanciamientras
estéconectadoalaalimentación.
• Laclavijadetomadecorrientedelcabledealimen-
tacióndeberetirarsedelabasedetomadecorriente
antesderellenareldepósitodeagua.
• Eloricioderellenadonodebeestarabiertodurante
elfuncionamiento.SiVd.planchaconvapor,remíta-
sealapartado“PLANCHADOCONVAPOR”.
•ElCVGsedebeusarydejarenunasupercieestable.
•Cuandolocoloquesobresusoporte,asegúresequela
superciesobrelaquesecolocaelsoporteesestable.
•ElCVGnoestáprevistoparautilizarsesisehacaído,si
haysignosvisiblesdedañoositienepérdidasdelíquido.
• MantenerelCVGysucablefueradelalcancedelos
niñosmenoresde8añoscuandoestáconectadao
estáenfriándose.
• Sielcabledealimentaciónestádañado,paraevitar
peligros,debedesersustituidoenunS.A.T.(Servicio
deAsistenciaTécnica)autorizadoporelfabricante,
yaquesonnecesariasherramientasespeciales.
• AntesdeutilizarsuCVG,retiretodaslasbolsasdepapeloplástico,láminasplásticas,cartonesypegati-
naseventualesqueseencuentrandentroofueradelaparatoquesirvieroncomoproteccióndetransporte
opromocióndeventa.RetireelprotectordesuelaantesdeutilizarsuCVG.
• Noloconectesincomprobarqueelvoltajedelaparatoyeldesucasacoinciden.
• Tengacuidadodequeelcablenotoquelaspartescalientesdelaparato.
• Veriquequelabasedelenchufedisponedeunatomadetierraadecuada.
• Parallenarsu CVGo rellenarloduranteel planchado,siga las instrucciones indicadas en el apartado
“RELLENADODEAGUA(Fig2)”,desconectándolodelaredyusandounvasodellenado.
• NoconectesuCVGsinaguaeneldepósito;podríanproducirsedañosirreparablesenelsistema.
• Elaparatopuededesprenderunligerohumoyoloraplásticodurantelosprimerosminutosdefunciona-
miento.Esalgonormal,desaparecerárápidamente.
• Durantelosprimerosusosesposiblequesalganunaspequeñaspartículasblancastotalmenteinocuasy
quenomanchan,esrelativamentenormaldebidoalosprocesosdefabricación.
• Noproyecteelvapor“vertical”sobreunaprendacolgadaenelarmarioopuestaenunapersona.Elplanchado
verticaldebehacerseconlaprendasobreuncolgadoryaisladadeotrasprendas,elementosopersonas.
• Altérminodelplanchadovacíesiempreelaguadeldepósito.Ysideseavaciarloduranteelplanchado,
desconectetambiénpreviamenteelaparatodelared.
• ParadesconectarelCVGnotiredelcabledealimentación,hágalodelaclavija.
2 COMPONENTES PRINCIPALES Y ACCESORIOS
1 Tapadeloriciodellenadodeagua
2 SalidadeVAPOR
3 Selectordevapor
4 Depósitodelagua
5 Gatilloactivaciónvapor
6 Pilotoluminosodetemperatura
7 Selectordetemperatura
8 Indicadorluminosodetemperatura.
3 ANTES DE EMPEZAR A PLANCHAR
Asegúrese que p1-ha retirado el protector de suela si lo tuviera antes de comenzar a planchar.
1 Consu CVGdesconectado de la redeléctrica, abrala tapadel oriciode llenado(1) girándola hacia
arriba,(g.2).Levanteligeramentelapuntaparauncorrectollenado.
Debidoalosaltosnivelesdedurezadelaguadelaredenlamayoríadelaszonas,Solacrecomiendautilizar
siempreaguadestiladaodesmineralizadaparaplanchar.Deestaforma,ustedgarantizaráquesuCVGse
mantengaencondicionesóptimasduranteunmayorperíododetiempo.Sipordeterminadascircunstanciasno
puedelocalizaraguadestilada,asegúresedeutilizarunaguapobreenminerales(blanda).Lerecordamosque
losdañosproducidosporelefectodelacalyloslodosnoestáncubiertosporlagarantía.
NOUTILICEAGENTESDESCALCIFICANTESoproductosanticalcáreoseneldepósitodeagua.Tam-
pocoutiliceaguasperfumadasodeplanchado.Estosproductosdañanelinteriordelsistemadegeneración
devapor.SiporestemotivoelCVGresultasedañadonoserácubiertoporlagarantía.
2 Lleneeldepósitosinrebasarelnivelmáximoconayudadeunvaso(noincluido).(borrarfrase).Unavez
llenoeldepósitocierrelatapa(1).
Mantengalatapadeloriciodellenado(1)cerradaduranteelfuncionamiento.
3 Compruebesilaprendaaplanchartienealgunaetiquetaconindicacióndelatemperaturadeplanchado.
Recomendamosclasiquelasprendasenfuncióndelatemperaturaquerequieranparasuplanchadoy
empieceporlasprendasqueseplanchenconlatemperaturamásbaja(ECO•).
SEDA,LANA,FIBRASSINTÉTICAS,POLIÉSTER,temperaturamínima(ECO•)o(••)ALGODÓN,LINO,
temperaturamáxima(•••)o(MAX)
Todaslasprendassepuedenplancharatemperaturamínimayconlafunciónvaporamedioomáximocaudal.
NOTA:Plancharprendasdelicadasconunatemperaturasuperioralanecesaria,perjudicaaltejidoy
provocalaadherenciaderesiduosquemadosalasuela.
Sitienedudassobrelatemperaturaautilizarsobreunadeterminadaprenda,realiceunapruebasobre
unapartenovisibledelamisma,comenzandoprimeroconlatemperaturamásbaja.
4 FUNCIONAMIENTO
Esteaparatohasidodiseñadoexclusivamenteparaplancharropa.Noloempleeparaotrosusos.
Sielaparatoestácaliente,manipúleloconprecauciónynotoquelasuelametálica.
NuncadejeelCVGconlasuelacalienteenposiciónhorizontal.Colóqueloenposiciónverticalenlos
momentosenlosquenoestéplanchando.
1 Extiendaelcablecompletamenteyenchufelaclavijaalared.PongaelCVGenposiciónvertical.
2 Seleccione la temperaturade trabajo deseada según la prenda a planchar (7) (ver “SELECCIÓNDE
TEMPERATURA).
Cuandosealcanzalatemperaturaseleccionada,laluzdetemperaturaseapagará(6).
3 Seleccioneelplanchadoconvapor(eliminar)oplanchadosinvapor,segúnconveniencia(ver“SELEC-
CIÓNDEVAPOR”).
4 CojaelCVGporelasaydeslicelasuelasobrelaprendaaplanchar.
SELECCIÓN DE TEMPERATURA
ElCVGtiene4posicionesdetemperaturaquepodráseleccionargirandolaruletadeseleccióndetempera-
tura(7)desdelaposición0alaposicióndeseada.
TemperaturaMínima(ECO•)
TemperaturaMedia(••)
TemperaturaAlta(•••)
TemperaturaMáxima(MAX)
El piloto luminoso detemperatura se apagará cuando alcance la temperatura seleccionada,si esta
calentandose,laluzpermancerajayencendida.
Laposicióndetemperaturaseleccionada,hadeseralmenosigualosuperioralpunto1detemperatura,en
casocontrarioesprobablequegotee
SELECCIÓN DE VAPOR
1 ElCVGtieneunaposiciónregulabledevapor.Seleccionaelvaporquedeseesalconectarelaparato.
2 Sólo tieneque pulsar elgatillo deactivacionde vapor(5),para producir vapor,una vez quela luz de
temperaturaseapague(6).
Cuandovuelvaaaccionarelgatillo,empezaráasalirelvapor.
Accione elvapor sólocuandoelCVGestéauna temperaturaigualo mayordel puntouno. Deésta
manera,seevitaelgoteodeagua.
Elcaudaldevaporseleccionadomediantelaruletadevapor(3),esindependientedelatemperaturade
planchado,seleccionadamedianteelselector(7).
Este sistema consigueun menor consumoenergético así comouna mayor autonomíadel depósito
(menorconsumodeagua)
3Parainterrumpirlasalidadelvapor,dejedeactuarsobreelgatilloydejarádesalirvaporautomáticamente.
APAGADO
Parallevaracaboelapagadodelaplancha:
1 DesenchufeelCVG
ATENCION:Pordebajodelaposiciónmínimadetemperatura,elCVGnoseapaga,elvaporizadorcontinua
funcionando,siloaccionapordebajodelatemperaturaminimadefuncionamiento,goteara.
5 RECOMENDACIONES DE PLANCHADO
PLANCHADO CON VAPOR
Estemodelolepermiteplancharconvaporaunatemperaturamínima(Punto•).Disponedevaporregulable
hasta40gr/min
Dadoqueelfuncionamientodeestemodeloseasemejaauncentrodeplanchadoprofesionalydebidoa
sufuertecaudaldevaporalmáx,40gr/min,lerecomendamosplancharconvapormedioenlasposiciones
ECO•y••detemperatura,yvapormáximoparalasposiciones•••yMAX.detemperatura.
Lerecomendamosprimeroplancharconvapor(eladecuadoalaprendaquevayaaplanchar)yrepasar
ensecoparadeshumedecerlaropayobtenerlosresultadosdeunplanchadoprofesional.
PLANCHADO ECONÓMICO
Paraunusomásecienteyunmenorconsumoenergético,SOLACrecomiendaelmododeplanchadoECO
(temperaturamínima(ECO•)yvapormedio)
Laposibilidaddeplancharconvaporabajatemperaturapermiteplancharunagrancantidaddeprendas
sinnecesidaddeaumentarlatemperaturadetrabajoconelconsiguienteahorroenergético.
PLANCHADO SIN VAPOR
Paraplancharsinvapor,coloqueelselectordetemperaturaenlaposiciónmínimaynoaccioneelgatillo
degeneraciondevapor
PLANCHADO VERTICAL
Permiteeliminararrugasdeprendasdelicadassinnecesidaddeapoyarlasenlatabladeplanchado:cha-
quetas,abrigos,cortinas,prendasdeante,etc.
1 Coloquelaprendaenuncolgador,aisladadeotrasprendas,personas...
2 Seleccionelatemperaturadeplanchadodeseada,girandoelselectordetemperatura.Coloquelaruleta
deseleccióndetemperaturaenposición(••),(•••)ó(MAX),sitúeelCVGenposiciónvertical
3 Accioneelpulsadordevaporparaobtenervaporduranteelplanchadoenvertical.
Enelpunto(••)obtendráunvapormáshúmedoyblancoquepercibirámejor,mientrasqueenelpunto
(•••)y(MAX)elvaporesmássecoyaunquesiguemanteniendoelmismocaudalleserámásdifícilverlo.
RELLENADO DE AGUA (g. 2)
Siduranteelplanchado,yconlafunciónvaporactivada,eldepósitosequedasinagua,seescucharáunrui-
docaracterísticoprocedentedelamicro-bomba.Apaguelafunciónvaporyprocedaalllenadodeldepósito.
1 Desconecte el CVG, manténgalo en posición horizontal con una pequeña inclinacion de unos 15º, y
relleneeldepósitoconunvaso(noincluido).
SequeelCVGconunpañosecosisederramarapartedelaguafueradeldepósito.
SielCVGllegaaquedarsecompletamentesinagua,oiraunruidofuertedelabombaydejarádeprodu-
cirvapor.Desenchufeelaparatoyrelleneeldepósitodeagua.
6 OTRAS FUNCIONALIDADES
SISTEMA ANTICAL
ElCVGincorporauninnovadorsistemaanticalconsistenteenunltroderesinaqueretienelassustancias
calcáreasdelagua,evitandoqueéstaslleguenalacámaradevapordelasueladandocomoresultadoun
alargamientodelavidadelCVG.
Laresinaanticalnoimplicaquesepuedanevitarlosconsejossobreladurezadelaguamencionadas
enelapartado“ANTESDEEMPEZARAPLANCHAR”.Esteseveráafectadoporlosefectosdelacaligual
queenotrossistemasdeplanchado.
7 LIMPIEZA Y CONSERVACIÓN
SUELA
1 Desconecteelaparatoydejequelasuelaseenfríe.
Paralalimpiezadelasuelautiliceproductosecológicosbasadosenarcillas.
PARTE EXTERIOR
1 ParalimpiarlaparteexteriordesuCVG,utiliceunpañohumedecidoconaguayjabón.
Nololimpieconproductosquímicosabrasivos,nidisolventesyaquepuedeatacarciertaspartesplásti-
casy/oeliminaralgunasdelasmarcasy/oindicaciones.
2 GuardesuCVGenposiciónvertical,enrolleelcablealrededordelatalonerayjeelcableconlapresilla.
Apesardedisponerenelcabledealimentacióndeuncodode360ºdegiro,NUNCAFUERCEdicho
cablealenroscarloalrededordelproductoenlaprimeravuelta.
8 CONDICIONES DE GARANTÍA
• Solacnoseresponsabilizadelasaveríasdesuaparatoencasoquenocumplalasespecicacionesde
lascondicionesdegarantíaofaltadeseguimientodelasinstruccionesdefuncionamientoymantenimien-
toqueparacadaaparatoseincluyenenelfolletodeinstrucciones.
• Lascondicionesdegarantíalaspuedeencontrarenelfolletoadjunto“World-WideGuarantee”.
• Esteartículohasidodiseñadoyconstruidoparaunusodoméstico.
• Losdañosproducidosporelefectodelacalyloslodosnoestáncubiertosporlagarantía.
ENGLISH EN
Thank you for choosing the Compact Ironing Centre, hereinafter referred to as CVG, by Solac.
·Read these instructions before rst using your appliance.
·This manual is an integral part of the product. Please safeguard it for future reference.
1 ATTENTION
• Thisappliancecanbeusedbychildrenagedfrom8
yearsandaboveandpersonswithreducedphysical,
sensoryormentalcapabilitiesorlackofexperience
andknowledgeiftheyhavebeengivensupervision
orinstructionconcerninguse oftheapplianceina
safewayandunderstandthehazardsinvolved.Chil-
drenshallnotplaywiththeappliance.Cleaningand
usermaintenanceshallnotbemadebychildrenwi-
thoutsupervision.
• This appliance must not be left unattended whilst
connectedtothemains.
• Themainsplugonthepowercordmustberemoved
fromthesocketbeforellingthewatertank.
• Thellingopeningmustnotbeleftopenduringopera-
tion.Ifyouaresteamironing,pleaseseethe“STEAM
IRONING”.
• TheCVGmustbeusedandleftonastablesurface.
• Whenyouplaceitonitsbase,makesurethatthe
surfaceunderneaththebaseisstable.
•TheCVGisnotdesignedtobeusedifithasbeendro-
pped,iftherearevisiblesignsofdamageorifitisleaking.
• KeeptheCVGanditspowercordoutofthereachof
childrenunder8yearsofagewhenitisconnectedor
iscoolingdown.
• Ifthesupplycordisdamaged,itmustbereplaced
bythemanufacturer,one serviceagentauthorized
bySOLACorasimilarlyqualiedpersoninorderto
avoidahazard.
• BeforeusingyourCVG(CompactVaporGenerator),removeallthepaperorplasticbags,plasticsheets,
cardsandpossiblestickersthatmaybeontheoutsideorinsideoftheappliancethatactedashandling
protectionorsalespromotionmaterial.RemovethesoleplateprotectorbeforeusingyourCVG.
• Donotplugitinwithoutcheckingthatthevoltageoftheapplianceisthesameasyourhomemainsvoltage.
• Takecarethatthecorddoesnottouchthehotpartsoftheappliance.
• Checkthatthesocketoutlethasasuitablegroundconnection.
• TollyourCVGorllitwhileironing,followtheinstructionsinthe“FILLINGWITHWATER”(g.2),unplu-
ggingitandusingthebeakerprovided.
• DonotplugyourCVGinwithoutwaterinthetankasthismaycauseirreparabledamagetothesystem.
• Theappliancemayemitalittlesmokeandaplasticsmellduringtherstfewminutesofuse.Thisisnormal
andwilldisappearquickly.
• Therstfewtimesyouuseit,somesmallwhiteparticlesmaybereleased;thesearetotallyharmlessand
donotstain.Thisisarelativelynormalresultofthemanufacturingprocesses.
• Donotspray“vertical”steamonagarmenthanginginthewardrobeoronaperson.Verticalironingmust
bedonewiththegarmentonahangerandawayfromothergarments,elementsorpersons.
• Whenyounishironing,alwaysemptythewaterfromthetank.Ifyouwanttodrainitwhileironing,always
unplugtheappliancefromthemainsrst.
• TodisconnecttheCVG,neverpullonthepowercord,takeouttheplug.
IMPORTANT:Whenyouwanttodisposeoftheappliance,NEVERthrowitintherubbish.
Instead,gotoyourclosestCLEANPOINTorwastecollectioncentreforsubsequenttreat-
ment.Inthisway,youwillbecontributingtolookingaftertheenvironment.
Before disposingof yourused appliance, you shouldmakeitvisiblyunserviceable and
haveit disposedof according tocurrent national legislation.Ask your Distributor,Town
CouncilorLocalAuthorityfordetailedinformation.
2 MAIN COMPONENTS AND ACCESSORIES
1 Watertankcap
2 STEAMoutlet
3 Steamselector
4 Watertank
5 Steamactivationtrigger
6 Temperaturepilotlight
7 Temperatureselector.
8 Temperaturepilotlight
3 BEFORE STARTING TO IRON
Make sure you have removed the soleplate protector before starting to iron.
1 WithyourCVGunplugged,openthellercapturningitupwards(g.2).Tollcorrectlyraisethetipslightly.
Duetothehighlevelofwaterhardnessinmostareas,Solacrecommendsthatyoualwaysusedistilled
ordemineralisedwaterforironing.YouwillthusguaranteethatyourCVGstaysinperfectconditionforas
longaspossible.Ifyoucannotnddistilledwaterforanyreason,besuretousewaterthatislowinminerals
(soft).Rememberthatdamagecausedbytheeffectsoflimescaleandsludgeisnotcoveredinthewarranty.
Donotputanytypeofscaleremoversolventsorproductsinthewatertank.Donotuseperfumedor
ironingwatereither.Theseproductscandamagetheinteriorofthesteamgenerationsystem.IftheCVGis
damagedinthisway,itwillnotbecoveredbythewarranty.
2 Useabeaker(notincluded)tollthewatertankwithoutexceedingthemaximumlevel,keepingtheCVG
inaverticalposition.Whenthetankisfull,closethecap(1).
Keepthewater-llingholelid(1)closedduringoperation.
3 Checkthegarmenttobeironedtoseeifithasalabelthatindicatestheironingtemperature.
Werecommend thatyou classifygarments bytheirrequired ironingtemperature andthat youbegin
ironingwiththegarmentsthatrequirethelowesttemperature(ECO•)
SILK,WOOL,SYNTHETICFIBRES,POLYESTER,minimumtemperature(ECO•)or(••)COTTON,
LINEN,maximumtemperature(•••)or(MAX)
All garments can be ironed at the minimum temperature with the steam function set to medium or
maximumow.
NB:Ironingdelicategarmentswithatemperaturehigherthannecessaryisharmfulforthefabricand
causesburntresiduetogetstucktothesoleplate.
Ifyouhaveanydoubtsaboutthetemperaturetouseforaparticulargarment,performatestonapart
thatisnotvisible,startingwiththelowesttemperaturesetting.
4 USER INSTRUCTIONS
Thisappliancehasbeendesignedforironingclothesonly.Donotuseitforanyotherpurpose.
Iftheapplianceishot,handleitwithcareanddonottouchthemetalsoleplate.
NeverleavetheCVGinahorizontalpositionwhenthesoleplateishot.Placeitinaverticalposition
whennotironing.
1 Fullyextendthecordandplugitintothemains.PlacetheCVGinaverticalposition.
2 Selectthedesiredironingtemperatureaccordingtothegarmentyouwishtoiron(see“TEMPERATURE
SELECTION).(7)
Whentheselectedtemperaturehasbeenreached,Thetemperaturelightwillswitchoff(6).
3 Selectsteamironing(mediumormaximum)ordryironing,asappropriate(see“STEAMSELECTION”).By
default,mediumsteamisselectedwhentheironisswitchedon.
4 HoldtheCVGbythehandleandglidethesoleplateoverthegarmentyouwanttoiron.
TEMPERATURE SELECTION
TheCVGhas4temperaturesettingsthatcanbeselectedbyrotatingthetemperatureselector(7)from0
tothedesiredposition.
MinimumTemperature(ECO•)
MediumTemperature(••)
HighTemperature(•••)
MaximumTemperature(MAX)
Thetemperaturepilotlightwillswitchoffwhenitreachestheselectedtemperature,whileitisheating
thelightwillremainconstantlyon.
Theselectedtemperaturesettinghastobeequaltoorhigherthantemperaturesetting1,otherwiseitwill
probablydrip.
STEAM SELECTION
1 TheCVGhasanadjustablesteamsetting.Selectthesteamyouwishwhenswitchingtheapplianceon.
2 Oncethetemperaturelight(6)switchesoff,toproducesteamjustpressthesteamactivationtrigger(5).
Steamwillbegintocomeoutwhenthetriggerispressedagain.
OnlyusesteamwhentheCVGisatatemperatureequaltoorgreaterthansettingone
ThesteamwillonlycomeoutwhentheCVGreachesahighenoughtemperaturetoproducesteam.This
preventswaterfromdripping.
Thesteam owsetting selected using buttons(8) and (9)is independentof the ironing temperature
selectedusingtheselector(7).
Thissystemsavesenergybecausethewaterinthetanklastslonger(lowerwaterconsumption)
3Tointerruptthesteamoutput,releasethetriggerandthesteamwillshutoffautomatically.
TURNING OFF THE IRON
Toturnofftheiron:
1 Unplug the CVGATTENTION:The CVG does not switch off below the minimum temperature setting,
however,thesteamercontinuestooperate,soifsteamisusedbelowtheminimumtemperatureitwilldrip.
5 IRONING RECOMMENDATIONS
STEAM IRONING
Thismodelallowsyoutosteamironataminimumtemperature(Point•).Adjustablesteamupto40g/min.
Becausethisironoperatessimilarlytoaprofessionalironingcentreanditsmaximumsteamsettingis
40g/min, werecommendyouironwith mediumsteamin theECO• and•• temperaturesettings andwith
maximumsteamforthe•••andMAXtemperaturesettings.
Forprofessional steam-ironing results,we recommend you rst iron garments with the steam setting
suitableforthemandthendryironthegarmentstoremovethemoisturefromthem.
ECONOMY IRONING
Formoreefcientuseandlowerenergyconsumption,SOLACrecommendstheECOironingmode(mini-
mumtemperature(ECO•)andmediumsteam).
Low-temperaturesteam-ironingallowsyoutoironalargenumberofgarmentswithoutraisingtheironing
temperature,thussavingenergy.
DRY IRONING
Todryiron,presstheactivatedsteambutton(8)or(9)again.Thesteampilotlightwillturnoff.
VERTICAL IRONING
Thisallowsyoutoremovecreasesfromdelicategarmentswithouthavingtoliethemontheironingboard:
jackets,overcoats,curtains,suedegarments,etc.
1 Putthegarmentonahanger,wellawayfromothergarments,people,andsoon.
2 Selectthetemperaturelevelbyturningthetemperatureselector((7).Setthetemperaturecontroltothe
(••),(•••)or(MAX)positionandputtheCVGinaverticalposition
3 Pressthesteambuttontoobtainsteamduringverticalironing.
Atthe(••) settingthe steam willbe moister,whiter,and morevisible whereas,atthe (•••)and(MAX)
settingsthesteamisdrierandalthoughanequalowofsteamisproduced,itwillbelessvisible.
REFILLING WITH WATER (g. 2)
Ifthewaterinthetankrunsoutwhileironingwiththesteamfunctionactivated,youwillhearastrangenoise
fromthemicro-pump.Turnthesteamfunctionoffandrellthecontainer.
1 SwitchofftheCVG,holdituprighttitledslightlyatabout15ºanduseajugtollthetank.
DrytheCVGwithadryclothifanywaterspillsoutsideofthetank.
IftheCVGrunscompletelydry,thepumpwillmakealoudnoiseandstopproducingsteam.Unplugthe
applianceandllthewatertank.
6 OTHER FUNCTIONS
SCALE PREVENTION SYSTEM
This CVG has an innovative built-in anti-limescale system that uses a resin lter.This keeps limescale
substancesoutofthewaterandpreventsthemfromreachingthesoleplate’ssteamchamber,thusextending
thelifeoftheCVG.
Theanti-scaleresindoesnotmeanthattherecommendationsaboutwaterhardnessmentionedinthe
“BEFORESTARTINGTOIRON” section can be ignored. Thisironing system, as with any other, will be
affectedbylimescale.
7 CLEANING AND CONSERVATION
SOLE-PLATE
1 Unplugtheironandletitcooldown.
Useenvironment-friendlyclay-basedproductstocleanthesole-plate.
OUTSIDE
1TocleantheoutsideofyourCVG,useaclothmoistenedinsoapywater.
Donotcleanwithabrasivechemicalproductsorsolventsasitmayattackcertainplasticpartsand/or
removesomeofthemarksand/orindications.
2 StoreyourCVGintheverticalposition,windthecordroundtheheelandsecureitwiththeclip.
Althoughthepowercordisttedwitha360ºrotationalelbow,NEVERFORCEthiscordwhenwindingit
aroundtheapplianceontherstturn.
8 WARRANTY CONDITIONS
• Solacacceptsnoliabilityforfaultsinyourapplianceintheeventofnoncompliancewiththespecications
of the warranty conditions or failure to follow the operating or maintenance directions included in the
instructionbrochureforeveryappliance.
• Thewarrantyconditionsmaybefoundintheaccompanying“World-WideGuarantee”booklet.
• Thisitemwasdesignedandmanufacturedforhomeuse.
• Damagecausedbytheeffectsoflimescaleandsludgeisnotcoveredinthewarranty.
FRANÇAIS FR
Nous vous remercions d’avoir choisi la Centrale compacte de repassage CVG de Solac.
·Lisez ces instructions avant d’allumer votre appareil.
·Ce manuel fait partie du produit. Conservez-le dans un lieu sûr an de pouvoir le consulter ultérieurement.
1 ATTENTION
•Cetappareilpeutêtreutiliséparlesenfantsdeplusde8
ans,partoutepersonneprésentantunhandicapphysi-
que,sensorieloupsychique,oupartoutepersonnenon
familiariséeavecl’appareilmaisl’utilisantdemanière
responsableetconscientedesrisquesquesuppose
sonutilisation,souslasupervisiond’uneautreperson-
neouenrespectantlesinstructionsd’utilisation.Lesen-
fantsnedoiventpasjoueravecl’appareil.Lesenfants
nedoiventpasnettoyeretintervenirsurl’appareilsans
lasupervisiond’unadulte.
• LaCVGnedoitjamaisêtrelaisséesanssurveillance
lorsqu’elleestbranchéesurlesecteur.
• Débranchezlacheducâbled’alimentationdelapri-
sesecteuravantderemplirleréservoird’eau.
• L’oricederemplissagenedoitpasêtreouvertlor-
squelaCVGestenmarche.Sivousrepassezàla
vapeur,veuillezvousreporterauchapitre«REPAS-
SAGEÀLAVAPEUR».
• LaCVGdoitêtreutiliséeetdéposéesurunesurface
stable.
•LorsquelaCVGestinstalléesursonsupport,vérifiezque
lasurfacesurlaquellelesupportestinstalléeststable.
• LaCVGnedoitpasêtreutiliséeaprèsunechute,si
elleprésentedesdommagesvisiblesousiellefuit.
• ConserverlaCVGetsoncâblehorsdeportéedes
enfantsdemoinsde8anssielleestbranchéeouen
coursderefroidissement.
• Silecordond’alimentationestendommagé,pourévi-
tertousdangers,celui-cidevraêtreremplacédans
unServiceTechniqueAgrééparSOLACcardesou-
tilsspéciauxsontnécessairespourcela.
• Avantd’utiliservotreCentredeRepassageCompact,dorénavantCVG,veuillezôtertoutsacenpapier
ouenplastique,languetteenplastique,cartonouétiquettesetrouvantéventuellementàl’intérieurouà
l’extérieurdel’appareil,quiaitserviàleprotégeraucoursdutransportouàlapromotiondevente.Retirez
laprotectiondelasemelleavantd’utiliservotreCVG.
• Nelebranchezpassansavoirvériéquelatensiondel’appareilcorrespondbienàcelledevotredomicile.
• Prenezgardeàcequelecordond’alimentationn’entrepasencontactaveclespartieschaudesdel’appareil.
• Vériezquelaprisedecourantutiliséeestbienreliéeàlaterre.
• PourremplirvotreCentredeRepassageCompact(CVG)oupourleremplirànouveaupendantlerepassage,
consultezlasection“REMPLISSAGED’EAU(g.2)”,débranchez-leducourantetutilisezleverrequil’accompagne.
• NebranchezpasvotreCVGsanseaudansleréservoirand’éviterdesdommagesirréparablesdans
lesystème.
• L’appareilpeut dégagerune légèrefumée ouune odeurde plastiquelors des premièresminutesde
fonctionnement.Ceciestnormaletdisparaitrarapidement.
• Lors des premières utilisations, ilest possibleque de petitesparticules blanchestombent desorices
d’émissiondevapeur.Ellesn’entraînentaucundangeretnetachentpas.Celaestrelativementnormalet
estdûauxprocessusdefabrication.
• Neprojetezpaslavapeur“verticale”surunvêtementsuspendudansl’armoireoumissurquelqu’un.Le
défroissageverticaldoitsefaireaveclevêtementdisposésuruncintreetéloignédetousautrestextiles,
élémentsoudetoutespersonnes.
• Alandurepassage,videztoujoursl’eaudelacuve.Etsivousvoulezlaviderpendantlerepassage,
débranchezaupréalablel’appareil.
• PourdébrancherleCVG,netirezpassurlecordond’alimentation,faites-leentirantsurlaprise.
ATTENTION!Lorsquevotreappareilserahorsd’usage,NELEJETEZPASàla
poubelle;conez-leàunPOINTDERECYCLAGEouàladéchetterielaplus
procheanqu’ilsoittraitécorrectement.Vouscontribuerezainsiàlapréservation
del’environnement.Avantdevousdéfairedevotreappareilusagé,ilvousfaudra
lerendreinutilisabled’unefaçonbienvisible.Débarrassez-vousenenrespectant
lesréglementationsnationalesenvigueur.Informezvoussurcepointauprèsde
votreDistributeur,MairieouAdministrationlocale.
2 PRINCIPAUX COMPOSANTS ET ACCESSOIRES
1 Couvercledel’ouverturederemplissaged’eau
2 SortiedeVAPEUR
3 Sélecteurdevapeur
4 Réservoird’eau
5 Boutond’activationdelavapeur
6 Voyantdetempérature
7 Sélecteurdetempérature.
8 Voyantlumineuxdetempérature
3 AVANT DE COMMENCER À REPASSER
Vérierquelaprotectionduferaétéretiréeavantdecommenceràrepasser.
1 AvecvotreCVGdébranchéducourantélectrique,ouvrezlecouvercledel’oricederemplissage(1)enle
tournantverslehaut(g.2).Souleverdélicatementlapointepourunremplissagecorrect.
Tenantcomptedeshautsniveauxdeduretédel’eaudurobinet,danslaplupartdesrégions,Solacrecom-
mandedetoujoursutiliserdel’eaudistilléeoudéminéraliséepourrepasser.Vousgarantirezainsilemaintiende
votreCVGdansdesconditionsoptimalespendantpluslongtemps.Si,pourdesraisonsdéterminées,vousne
pouvezpasdisposerd’eaudistillée,assurez-vousd’utiliseruneeaupauvreenminéraux(douce).Nousvous
rappelonsquetoutdommageoccasionnéparlecalcaireetlesimpuretésneserapascouvertparlagarantie.
N’utilisezpasd’agentsdécalciantsoudeproduitsanti-calcairedansleréservoiràeau.N’utilisezpas
nonplusd’eauxparfuméesouderepassage.Cesproduitsendommagesl’intérieurdusystèmedegénéra-
tiondevapeur.SilaCVGestendommagéepourcesraisons,lagarantienes’appliquerapas.
2 Remplissezleréservoird’eausansdépasserleniveaumaximumàl’aided’unrécipient(nonfourni)eten
tenantleCVGenpositionhorizontale.Unefoisleréservoirrempli,refermezlecouvercle(1).
Maintenezlecouvercledel’oricederemplissage(1)fermépendantlefonctionnement.
3 Vériezsilevêtementquevousallezrepasserporteuneétiquetteindiquantlatempératurederepassage.
Nous recommandons de classer les vêtements en fonction de leur température de repassage et de
commencerparlesvêtementsexigeantunrepassageàbassetempérature(ECO•).
SOIE,LAINE,FIBRESSYNTHÉTIQUES,POLYESTER,températureminimale
(ECO•)ou(••)COTON,LIN,températuremaximale(•••)ou(MAX)
Touslesvêtementspeuventêtrerepassésàlatempératureminimale,lafonctionvapeursurdébitmoyen
oumaximal.Lecotonetlelinpeuventêtrerepassésàtempératuremaximale.
REMARQUE:Sivousrepassezdestextilesdélicatsàunetempératuresupérieureàcellerecomman-
dée,vousrisquezdelesabîmeretdeprovoquerl’adhérencederésidusbrûlésàlasemelle.
Sivousavezdesdoutesconcernantlatempératureàsélectionnerpourunvêtementparticulier,réalisez
unessaisurunepartienonvisibledecelui-ci,encommençantparlatempératurelaplusbasse.
4 FONCTIONNEMENT
Cetappareilaétéconçuexclusivementpourrepasserdesvêtements.Nel’utilisezpasàd’autresns.
Sil’appareilestchaud,manipulez-leavecprécautionetnetouchezpaslasemellemétallique.
NelaissezjamaisleCVGenpositionhorizontalelorsquelasemelleestchaude.Placez-leenposition
verticalelorsquevousnel’utilisezpas.
1 Déroulezcomplètementlecâbleetbranchezlachedansuneprisedecourant.PlacezleCVGenpositionverticale.
2 Sélectionnezlatempératuredetravailsouhaitéeenfonctionduvêtementàrepasser(voir«RÉGLAGEDE
LATEMPÉRATURE»).(7).
Lorsquel’appareilatteintlatempératuresélectionnée,Levoyantdetempératures’éteindra(6).
3 Sélectionnezrepassageàlavapeur(moyenneoumaximum)ourepassagesansvapeur,selonlevête-
mentàrepasser(voir«VAPEUR»).Pardéfautlorsquel’appareilestmisenmarchelafonctionvapeur
moyenneestsélectionnée.
4 SaisissezleCVGparlapoignéeetfaitesglisserlasemellesurlevêtementàrepasser.
RÉGLAGE DE LA TEMPÉRATURE
LeCVGdisposede4positionsdetempératurequevouspourrezsélectionnerenfaisanttournerlaroulette
deréglagedetempérature(7),depuislaposition0jusqu’àlapositiondevotrechoix.
Températureminimum(ÉCO•)
Températuremoyenne(••)
Températureélevée(•••)
Températuremaximum(MAX)
Levoyantdetempératures’éteintlorsquelatempératuresélectionnéeestatteinte.Sileferestentrain
dechauffer,levoyantrestera alluméde façon xe.Laposition detempérature sélectionnée doitêtreau
moinségaleousupérieureaupoint1detempérature,danslecascontraire,ilestprobabledeconstater
desfuites.
VAPEUR
1 LeCVGdisposed’unepositiondevapeurréglable.Sélectionnerlavapeuràconnecteràl’appareil.
2 Ilsuftd’appuyersurleboutond’activationdevapeur(5)pourproduiredelavapeurunefoislevoyantde
températureéteint(6).Appuyerànouveausurleboutonpermetdefairesortirlavapeur.
ActionnerlavapeuruniquementlorsqueleCVGestàunetempératureégaleousupérieureaupoint1.
Lorsquevoussaisirezlapoignéedenouveau,lavapeurcommenceraàsortir.
LavapeursortiralorsqueleCVGatteindralatempératurenécessairepourproduiredelavapeur.Cela
permetd’éviterquedel’eaunegoutte.
Ledébitdevapeursélectionnéparlesboutons(8)et(9)estindépendantdelatempératurederepassa-
gesélectionnéeaumoyendusélecteur(7).
Cesystèmepermetderéduirelaconsommationd’énergieetd’augmenterl’autonomieduréservoir(ré-
ductiondelaconsommationd’eau).
3Pourarrêterleuxdevapeur,relâcherleboutonetlaisserlavapeursortirautomatiquement.
ÉTEINT
Pouréteindrelefer:
1 DébrancherleCVGATTENTION:En-dessousdelapositionminimumdetempérature,leCVGnes’éteint
pasetlevaporisateurcontinuedefonctionner.Sileferestutiliséendessousdelatempératureminimum
defonctionnement,ilgouttera.
5 CONSEILS DE REPASSAGE
REPASSAGE À LA VAPEU
Cemodèlepermet de repasser àla vapeuràune températureminimum(Point•). Leux de vapeurest
réglablejusqu’à40g/min.
Lefonctionnementdecemodèleétantsimilaireàceluid’unecentralederepassageprofessionnelleet
attendulaforcedudébitdevapeurmaximum(40gr/min),nousvousrecommandonsderepasseravecla
vapeurmoyennepourlespositionsÉCO•et••detempératureetàlavapeurmaximumpourlespositions
•••etMAX.detempérature.
Pourobtenirdesrésultatsprofessionnels,nousvousrecommandonsderepasserd’abordvotrelingeàla
vapeur(auniveauadaptéauvêtementàrepasser)puisàsecpourdéshumidierlelinge.
REPASSAGE ÉCONOMIQUE
Pouruneutilisationplusefcienteetuneconsommationénergétiquemoindre,SOLACrecommandelemode
derepassageÉCO(températureminimum(ÉCO•)etvapeurmoyenne)
Lapossibilitéderepasseràlavapeuràfaibletempératurepermetderepasserunegrandequantitéde
vêtementssansdevoiraugmenterlatempératuredetravail,avecl’économieénergétiquequecelaimplique.
REPASSAGE SANS VAPEUR
Pourrepassersansvapeur,appuyezdenouveausurleboutondevapeurquiestactionné(8)ou(9).Le
voyantlumineuxdevapeurs’éteindra.
REPASSAGE VERTICAL
Cettefonction permetdedéfroisser destextiles délicatssans les posersur la table àrepasser : vestes,
manteaux,rideaux,vêtementsendaim,etc.
1 Accrochezlevêtementsuruncintre,éloignédetoutautrevêtementetpersonne,etc.
2 Sélectionnezlatempératurederepassagedésiréeentournantlesélecteurdetempérature(7).Position-
nezlaroulettedesélectiondetempératuresur(••),(•••)ou(MAX)etplacezleCVGenpositionverticale
3 Appuyezsurleboutondevapeurand’obtenirdelavapeurlorsdurepassageenvertical.
Lafonction(••)vouspermettrad’obtenirunevapeurplushumideetblanchequevouspercevrezplus
facilement,tandisquelavapeurdesfonctions(•••)et(MAX)estplussècheetilvousseradifciledelavoir,
bienqueledébitsoitlemême.
REMPLISSAGE DE L’EAU (FIG. 2)
Sipendantlerepassageetlorsquelafonctionvapeurestactivée,leréservoirsevide,vousentendrezun
bruitcaractéristiqueprovenantdelamicro-pompe.Éteignezlafonctionvapeuretremplissezleréservoir.
1 DébrancherleCVGenlemaintenantenpositionhorizontaleavecunepetiteinclinaisond’environ15degrés,et
remplirleréservoiravecunverre.
EssuyezleCVGàl’aided’unchiffonsecsivousrenversezdel’eauhorsduréservoir.
SileCVGestcomplètementvide, lapompeémettra unfortbruitet arrêteralaproductiondevapeur.
Débrancherl’appareiletremplirleréservoird’eau.
6 AUTRES FONCTIONS
SYSTEME ANTITARTRE
LeCVGestdotéd’unsystèmeantitartreremplaçableinnovant,comprenantunltreenrésinequiretientles
substancescalcairesdel’eau,évitantainsiqu’ellesneremplissentlachambreàvapeurdelasemelle.Ce
systèmepermetdeprolongerladuréedevieduCVG.
Laprésencederésineanticalcairenesigniepasquelesastucesenmatièrededuretédel’eaumention-
néesàlasection«AVANTDEREPASSER»nedoiventpasêtresuivies.Leferseraaffectéparlecalcaire
commen’importequelautresystèmederepassage.
7 NETTOYAGE ET STOCKAGE
SEMELLE
1 Débranchezl’appareiletattendezqu’ilrefroidisse.
Pourlenettoyagedelasemelle,utilisezdesproduitsécologiquesàbased’argiles.
PARTIE EXTERIEURE
1PournettoyerlapartieextérieuredevotreCVG,utilisezunchiffonimprégnéd’eausavonneuse.
 N’utilisez pas de produitschimiques abrasifs, ni de dissolvants car ils pourraient attaquer certaines
partiesenplastiqueet/ouéliminerlesmarqueset/ouindications.
2 Rangez votre CVG en position verticale, enroulez le cordon d’alimentation autour du talon et xez le
cordonàl’aidedelabride.
 Bienque le cordon d’alimentation dispose d’un coudeà 360º de rotation, NE FORCEZJAMAIS ce
cordonenl’enroulantautourdel’appareilaupremiertour.
8 CONDITIONS DE GARANTIE
• Solacneserapastenueresponsabledespannesdevotreappareilencasdenon-respectdesconditions
degarantieou d’inobservationdesinstructionsdefonctionnementetd’entretiengurantpour chaque
appareildanslanoticed’instructions.
• Vouspourrezconsulterlesconditionsdegarantiesurledépliant“World-WideGuarantee”ci-joint
• Cetappareilaétéconçuetfabriquépourunusagedomestique.
• Toutdommageoccasionnéparlecalcaireetlesimpuretésneserapascouvertparlagarantie.
DEUTSCH DE
Vielen Dank, dass Sie sich für die Kompaktbügelstation (KBS) von Solac entschieden haben.
·Lesen Sie diese Anweisungen, bevor Sie das Gerät einschalten.
·Diese Bedienungsanleitung ist Bestandteil des Produkts. Bewahren Sie sie zum späteren Nachle-
sen an einem sicheren Ort auf.
1 ACHTUNG
•DiesesGerätdarfvonKindernab8JahrensowiePer-
sonenmiteingeschränktenkörperlichen,sensorischen
oder geistigen Fähigkeiten bzw. ohne ausreichende
ErfahrungundKenntnissebenutztwerden,soferndie
VerwendungunterAufsichtoderderentsprechenden
AnleitungeinersicherheitsverantwortlichenPersoner-
folgtundsieüberdiemöglichenGefahrenaufgeklärt
wurden.KinderdürfendasGerätnichtalsSpielzeug
verwenden. Die benutzerseitige Reinigung und Ins-
tandhaltungdarfnichtvonKindernohneentsprechende
Aufsichtvorgenommenwerden.
• LassenSiedieKBSniemalsunbeaufsichtigteinges-
chaltet.
• TrennenSiedenNetzsteckervomNetz,bevorSie
denWassertankauffüllen.
•DieEinfüllöffnungdarfwährenddesBetriebsnichtgeö-
ffnetsein.BittelesenSiedenbetreffendenAbschnitt,
wennSiemitDampfbügeln“BÜGELNMITDAMPF”.
• Die KBS nur auf einer stabilen Bügeloberäche
verwenden.
•StellenSiedieKBSnuraufeinerstabilenOberflächeab.
• DieKBSdarfnichtverwendetwerden,wennsiezu
Bodengefallenist,sichtbareAnzeichenvonBeschä-
digungenaufweistoderWasserausläuft.
• KBSundKabelaußerhalbderReichweitevonKin-
dernunter8Jahrenaufbewahren,wenndasGerät
andasStromnetzangeschlossenistoderauskühlt.
• WenndieAnschlussleitungdiesesGerätesbeschä-
digtwird,musssiedurchdenHersteller,seinenKun-
dendienstodereineränhlichqualiziertePersoner-
setztwerden,umGefährdungenzuvermeiden.
• BevorSiedieKompaktbügelstationCVGverwenden,müssenallePapier-undPlastikbeutel,Plastikfolien,Pappen
undAufkleberentferntwerden,diealsTransportschutzoderProduktauszeichnungdientenunddiesichunterUm-
ständennochamGerätbenden.EntfernenSiedenBügelächenschutz,bevorSiedasGerätbenutzen.
• ÜberprüfenSie,obdieSpannungdesGerätsmitderIhrerWohnungübereinstimmt.
• AchtenSiedarauf,dassdasKabelnichtmitdenheissenFlächendesGerätsinBerührungkommt.
• VergewissernSiesich,dassdieSteckdoseentsprechendgeerdetist.UmdieKompaktbügelstation(CVG)
zumerstenMalzufüllenodersiewährenddesBügelnsnachzufüllen,befolgenSiebittedieAnleitungim
Kapitel„WASSERTANKFÜLLEN(Abb.2)“.ZiehenSievordemBefüllendenSteckerausderSteckdose
undverwendenSiedenmitgeliefertenFüllbehälter.
• SchaltenSiedieKompaktbügelstationniemalsmitleeremWassertankein,dieskönntezuSchädenam
Gerätführen,dieesunbrauchbarmachen.
• Eskannpassieren,dassdieKompaktbügelstationwährenddererstenBetriebsminutenetwasRauchund
Geruchausströmt.DasgehtschnellvorbeiundistkeinAnzeichenfüreineStörung.
• WährenddererstenVerwendungenkönnenkleineweißePartikelaustreten,dievölligharmlossindund
keineFleckenverursachen.DiesistnormalundaufdenHerstellungsprozesszurückzuführen.
• RichtenSieden“vertikalen”DampfnichtaufeinKleidungsstück,dasimSchrankhängtodervoneiner
Persongetragenwird.Vertikaldarfnurdanngebügeltwerden,wenndasKleidungsstückaufeinemBü-
gelhängtundnichtmitanderenKleidungsstücken,GegenständenoderPersoneninBerührungkommt.
• NachdemBügelnmussderWasserbehälterimmerentleertwerden.WollenSieihnwährenddesBügel-
vorgangsentleeren,mussvorherderNetzsteckergezogenwerden.
• ZiehenSiedabeinichtamKabel,sondernimmeramStecker.
ACHTUNG:WennSiedasGerätentsorgenwollen,gebenSieesNIEMALSzumHausmü-
ll,sondernsuchenSiedienächstgelegeneRECYCLINGSTELLEoderAnnahmestellefür
Reststoffeauf,damitesanschließendsachgemäßentsorgtwird.AufdieseWeiseleisten
SieeinenBeitragzumUmweltschutz.VorderEntsorgungdesGerätsistessichtbarun-
brauchbarzumachen.Die Entsorgungmussnach den gültigeninländischenGesetzen
vorgenommenwerden.AusführlicheAuskunfttzudiesemPunkterteiltIhrHändler,dieGe-
meindeverwaltungoderlokaleBehörden.
2 HAUPTBESTANDTEILE UND ZUBEHÖR
1 DeckelWassereinfüllöffnung
2 DAMPF-Austritt
3 Temperaturregler
4 Wassertank
5 AuslöserDampf
6 LeuchtanzeigeTemperatur
7 Temperaturwahlschalter.
8 Temperaturanzeige
3 VOR DEM BÜGELN
VergewissernSiesich,dassSiedenBügelächenschutzentfernthaben,bevorSiedieKompaktbüge-
lstationbenutzen.
1 BevorSiedasGerätandasStromnetzanschließen,müssenSiedenWassertankfüllen.ÖffnenSiedazu
denDeckelderFüllöffnung(1),indemSieihnnachobendrehen(Abb.2).ZumkorrektenBefüllenbittedie
Spitzeleichtanheben.
DahartesWasserdemGerätschadet,empehltSolacstetsdestilliertesoderentmineralisiertesWasser
zumBügelnzuverwenden.DamitbleibtIhreKompaktbügelstationlängerineinwandfreiemZustand.Sollte
ausnahmsweise keindestilliertesWasserzur Verfügungstehen, verwenden Siemineralarmes(d. h. wei-
ches)Wasser.WirweisenSiedaraufhin,dassdurchKalkundPartikelablagerungenverursachteSchäden
vonderGarantieausgenommensind.
FüllenSiekeineEntkalkeroderAnti-Kalk-MittelindenWassertank.NiemalsparfümiertesWasseroder
Bügelwasserin denTank füllen. Durchsolche Produkte wird dasInnere des Dampfsystemsbeschädigt.
SchädenanIhrerKBSausdiesenGründensindvonderGarantieausgenommen.
2 FüllenSiedenWassertankmithilfeeinesBechers(nichtimLieferumfangenthalten)biszuroberstenMar-
kierung.HaltenSiedieKompaktbügelstationdabeiinsenkrechterPosition.VerschließenSiedenvollen
WassertankmitdemDeckel(1).
LassenSiedieEinfüllöffnung(1)währenddesBetriebsstetsgeschlossen.
3 ÜberprüfenSie,obdasKleidungsstückeinEtikettmitderAngabeeinerBügeltemperaturaufweist.
Wirempfehlen,dieKleidungsstückeentsprechendderzumBügelnerforderlichenTemperaturzusortie-
renundmitdenTeilenzubeginnen,diedieniedrigsteTemperaturerfordern(ECO•)
SEIDE,WOLLE,KUNSTFASER,POLYESTER,Mindesttemperatur(ECO•)o(••)BAUMWOLLE,
LEINENHöchsttemperatur(•••)o(MAX)
AlleArtenvonKleidungsstückenkönnenbeiMindesttemperaturundmitmittlererodermaximalerDam-
pfstufegebügeltwerden.BaumwolleundLeinenauchbeiHöchsttemperatur.
HINWEIS:DasBügelnempndlicherKleidungsstückemitzuhoherTemperaturschadetdemGewebe
undverursachtdasAnhaftenvonVerbrennungsrückständenaufderBügelsohle.
WennSienichtsichersind,welcheTemperaturstufeeinbestimmtesKleidungsstückbenötigt,testenSie
dieTemperaturaneinerunsichtbarenStelleaufdemStoffaus.BeginnenSiedabeimitderniedrigstenStufe.
4 BETRIEB
DiesesGerätistausschließlichfür dasBügeln vonWäschestücken vorgesehen.VerwendenSieesnicht
fürandereZwecke.
VorsichtbeimUmgangmitdemheißenGerät!BerührenSiekeinesfallsdieMetallsohle.
LassenSiedieKompaktbügelstationmitheißerSohleniemalsinwaagerechterPositionstehen.Stellen
SiedasBügeleisen,wennSiegeradenichtbügeln,immersenkrechtaufdemStandfußab.
1 RollenSiedasKabelvollständigausundschließenSiedenSteckerandasNetzan.StellenSiedieKom-
paktbügelstationsenkrechtauf.
EinSignaltonertönt,dieSuperdampfanzeige(10)leuchtet1SekundelangrotaufunddieTemperatu-
ranzeige(11)leuchtet1Sekundelanggrünauf.DieTemperaturanzeige(11)blinktgrün,bisdieausgewählte
Temperaturerreichtist.
DieLeuchtanzeigefürdiemittlereDampfstufe(8)blinktrot,bisdieMindesttemperaturfürdieDampfer-
zeugungerreichtist.SobalddienötigeTemperaturfürdieDampferzeugungerreichtist,leuchtetdieAnzeige
fürdiemittlereDampfstufe(8)durchgehendauf,unabhängigdavon,obdieausgewählteTemperaturstufe
erreichtist.
2 Wählen Sie die gewünschte Temperatur je nach zu bügelndem Kleidungsstück (siehe „TEMPERA-
TURWAHL”)(7).
Sobald dieausgewählteTemperatur erreichtist,DieTemperaturleuchte schaltet aus(6). leuchtetdur-
chgehendgrünauf(1Signalton-min.Temp.,2Signaltöne-mittlereTemp.,3Signaltöne-hoheTemp.,4
Signaltöne-max.Temp).
3 WählenSiejenachzubügelndemWäschestückBügelnmitDampf(mittlereodermax.Dampfstufe)oder
BügelnohneDampf(siehe„DAMPFSTROM”).BeimEinschaltendesGerätswirdautomatischdiemittlere
Dampfstufegewählt.
4 FassenSiedieKompaktbügelstationamGriffundfahrenSiemitderSohleüberdaszubügelndeKleidungsstück.
TEMPERATURWAHL
DieKBSverfügtüber4Temperaturstufen,diesichdurchDrehendesTemperaturwahlschalters(2)vonder
Position0biszurgewünschtenStufeeinstellenlassen.
Min.Temperatur(ECO•)
MittlereTemperatur(••)
HoheTemperatur(•••)
Max.Temperatur(MAX)
 Die Leuchtanzeige für die Temperatur schaltet aus, sobald die gewünschte Temperatur erreicht ist.
WährenddesAufheizensleuchtetsie.BeiderTemperaturwahlmussmindestensdiePositionPunkt1oder
höhereingestelltwerden,anderenfallskanndasBügeleisentropfen.
DAMPFSTROM
1 Das CVGverfügt übereinenDampfregler.WählenSiebeimEinschaltendes Gerätsden gewünschten
Dampf.2DamitDampferzeugtwird,brauchenSielediglichdenDampfauslöser(5)zubetätigen,sobald
dieTemperaturleuchte(6)ausschaltet.
2 WennSiedenDampfauslösererneutbetätigen,beginntDampfauszutreten.
Aktivieren Sie den Dampf nur,wenn das CVGeine Temperatur erreicht hat,die Punkt 1 oder höher
entspricht.
WennSiedenGriffwiederanfassen,trittDampfaus.
EstrittnurdannDampfaus,wenndieKompaktbügelstationeinegeeigneteTemperaturfürdieDampfer-
zeugungerreichthat.AufdieseWeisewerdenWassertropfenvermieden.
DerüberdieTasten(8)und(9)ausgewählteDampfstromistunabhängigvonderüber
denWahlschalter(7)ausgewähltenBügeltemperatur.
AbsoluteÖko-Intelligenz:DieKompaktbügelstationCVGistmiteinemAnwesenheitsdetektorausgestattet,
derdenDampfausstoßsofortunterbricht,wennkeinKontaktzwischenderCVGunddemBenutzerbesteht.
DiesesSystemsorgtfüreinengeringerenEnergieverbrauchundeinelängereBetriebsdauerdesWassertanks
(geringererWasserverbrauch).
3UmdenDampfstromzustoppen,lassenSieeinfachdenDampfauslöserlos.AutomatischtrittkeinDampfmehraus.
AUSSCHALTEN
SoschaltenSieIhreKompaktbügelstationaus:
1 ZiehenSiedenSteckerdesCVGheraus.ACHTUNG:UnterhalbderMindesttemperatur-Positionschaltet
dasCVGnichtaus,derDampfgeneratoristweiterinBetrieb.WennSieihnunterhalbderMindesttempe-
raturbetätigen,tropfter.
5 BÜGELTIPPS
DAMPFBÜGELN
MitdiesemModellkannbeieinerminimalenTemperaturmitDampfgebügeltwerden.(Punkt•).DerDampf
kannbis40g/mingeregeltwerden.
Da dieses Modell ähnlich wie eine professionelle Bügelstation funktioniert und aufgrund des starken
Dampfstroms von 40 g/Min. empfehlen wir Ihnen, bei den Temperaturstufen ECO• und •• mit mittlerem
DampfundbeidenTemperaturstufen•••undMAX.mitmaximalemDampfzubügeln.
FüreinprofessionellesBügelergebnisempfehlenwirIhnen,zuerstmitDampf(Stärkejenachzubügeln-
demKleidungsstück)zubügelnunddanntrockendarüberzubügeln.
ÖKO-BÜGELN
Füreinen efzienten und energiesparendenBetrieb empehlt Ihnen SOLAC denÖKOBügelmodus (Min.
Temperatur(ECO•)undmittlereDampfstufe).
MitderOptionDampfbügelnbeiniedrigerTemperaturlassensichvieleWäschestückbügeln,ohnedie
Betriebstemperaturzuerhöhen,wasdenEnergieverbrauchsenkt.
BÜGELN OHNE DAMPF
FürBügelnohneDampfdrückenSienochmalsaufdieDampftaste,diegeradeaktiviertist(8oder9).Die
entsprechendeLeuchtanzeigeerlischt.
VERTIKALBÜGELN
FaltenanempndlichenKleidungsstückenlassensichohneBügelbrettausbügeln:Sakkos,
Mäntel,Gardinen,TeileausWildlederusw.
1 HängenSiedasKleidungsstückinsicheremAbstandzuanderenKleidungsstücken,Personenu.a.aufeinenBügel.
2 WählenSiediegewünschteTemperatur,indemSiedenTemperaturwahlschalterdrehen(7).StellenSie
denTemperaturwahlschalteraufdieStufe(••),(•••)oder(MAX)undhaltenSiedieKompaktbügelstationin
vertikalerPosition.
3 BetätigenSiedenDampfschalter,umDampfwährenddesVertikalbügelnszuerzeugen.
AufStufe(••)wirdeinfeuchterer,weißerundbessersichtbarerDampferzeugt,währendderDampfauf
Stufe(•••)und(MAX)beigleichemDampfstromtrockenerundschwerersichtbarist.
WASSER NACHFÜLLEN (Abb. 2)
WirdderWassertankwährenddesBügelnsmiteingeschalteterDampffunktionleer,sogibtdieMikropumpe
einauffälligesGeräuschvonsich.SchaltenSiedieDampffunktionausundbefüllenSiedenWassertank.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
CVG9505_centroPlanchado_02.indd 1 22/12/15 19:12

Produkt Specifikationer

Mærke: Solac
Kategori: Jern
Model: CVG9505 Easy EVOLUTION

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Solac CVG9505 Easy EVOLUTION stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig


Jern Solac Manualer

Solac

Solac Auto Evolution Sensor CVG6212 Manual

28 August 2024
Solac

Solac Auto Evolution Sensor CVG9611 Manual

28 August 2024
Solac

Solac Optima Perfect PV2214 Manual

28 August 2024
Solac

Solac Optima Perfect PV2114 Manual

28 August 2024
Solac

Solac Viaggio Pro PV1652 Manual

24 August 2024
Solac

Solac Niagara Pro PC1503 Manual

24 August 2024
Solac

Solac Optima Extrem SV2029 Manual

24 August 2024
Solac

Solac Optima Extrem SV2028 Manual

24 August 2024
Solac

Solac Victoria PC1505 Manual

24 August 2024
Solac

Solac Blank Canvas CPB6200 Manual

24 August 2024

Jern Manualer

Nyeste Jern Manualer

TriStar

TriStar ST-8137AH Manual

15 Oktober 2024
Imetec

Imetec E9801 Manual

15 Oktober 2024
Tefal

Tefal AquaTurbo FV8210 Manual

11 Oktober 2024
Sunbeam

Sunbeam Compact 2630-33 Manual

10 Oktober 2024
Laurastar

Laurastar LIFT 510 Manual

10 Oktober 2024
Morphy Richards

Morphy Richards ComfiGrip 301016 Manual

8 Oktober 2024
Calor

Calor Pro Express Care GV9071C0 Manual

8 Oktober 2024
Philips

Philips PerfectCare GC9660 Manual

8 Oktober 2024
Tefal

Tefal Turbo Pro Anti-Calc FV5646 Manual

7 Oktober 2024
Rowenta

Rowenta Silence Steam DG8961F0 Manual

7 Oktober 2024