Sonnenkönig Merkur 20020112 Manual (55 Sider)

MERKUR

Carbonstrahler

Bedienungsanleitung

Artikel-Nr. 20020112

DE

2

INDEX

1. Sicherheitshinweise �� 3

2. Packungsinhalt �� 5

3. Montage �� 5

4. Bedienung ��10

5. Störungsbeseitigung ��11

6. Reinigung und pﬂege ��12

7. Garantie / Entsorgung / Technische Änderung ��13

DE

3

1. Sicherheitshinweise DE

Bitte lesen Sie vor erster Inbetriebnahme die Gebrauchsanweisung genau durch und beachten

Sie die Sicherheitshinweise um Schäden durch falsche oder unsachgemässe Bedienung sowie

unzulässige Umgebungsbedingungen zu vermeiden. Bewahren Sie diese zum späteren Nach-

schlagen gut auf.

Kontrollieren Sie das Gerät nach dem Entfernen der Verpackung auf Beschädigungen. Setzen

Sie das Gerät bei Verdacht auf eine Beschädigung nicht in Betrieb und wenden Sie sich an einen

Fachmann. Das recyclingfähige Verpackungsmaterial darf nicht für Kleinkinder zugänglich auf-

bewahrt oder entsorgt werden, sondern muss fachgerecht entsorgt werden.

Dieses Gerät darf nur für den Zweck, für den es ausdrücklich entwickelt wurde, verwendet

werden. Jeder andere Gebrauch ist als unsachgemäss und folglich als gefährlich anzusehen. Der

Lieferant haftet nicht für eventuelle Personen- und/oder Sachschäden, die auf einen unsachge-

mässen oder falschen Gebrauch zurückzuführen sind.

Dieses Gerät darf von Kindern, die 8 Jahre oder älter sind, sowie von Personen mit reduzierten

körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder einem Mangel an Erfahrung und

Wissen genutzt werden, sofern sie beaufsichtigt werden oder Anweisungen bezüglich der sicheren

Nutzung des Geräts erhalten haben und die damit verbundenen Gefahren verstehen. Kinder

dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. Kinder dürfen die

Reinigung und benutzerseitige Wartung nicht ohne Beaufsichtigung durchführen. Bitte achten

Sie darauf, dass Sie das Geräte auf eine geeignete und unempﬁndliche Flächen stellen, sodass

auslaufende Flüssigkeiten keinen Schaden verursachen können.

Reparaturen an elektrischen Geräten dürfen nur von Fachkräften durchgeführt werden. Un-

sachgemäss durchgeführte Reparaturen und Abänderungen an den Geräten können gefährliche

Folgen für den Benutzer nach sich ziehen, worauf die Garantieansprüche abgelehnt werden.

1. Vor Inbetriebnahme des Heizstrahlers alle Anweisungen sorgfältig lesen.

2. Das Gerät aus der Verpackung herausnehmen und den einwandfreien Zustand des Gerätes prü-

fen.

3. Kinder dürfen nicht mit den Verpackungsteilen wie bspw. Plastikhüllen spielen.

4. Prüfen, ob die Spannungsversorgung in Ihrem Haushalt mit der Angabe auf dem Heizstrahler

übereinstimmt.

5. Stromkabel und Stecker vor Benutzung des Gerätes auf Unversehrtheit prüfen.

6. Vor Ziehen des Stromkabels immer darauf achten, dass das Gerät ausgeschaltet ist. Das Gerät nur

mit trockenen Händen einschalten. Ansonsten: Elektroschockgefahr!

7. Der Heizstrahler erhitzt sich während des Betriebs. Heiße Flächen nicht berühren. Falls vorhan-

den, den Heizstrahler mit Haltegriffen transportieren. Brennbare Gegenstände wie Möbel, Kis-

sen, Bettwäsche, Papier, Kleidung und Vorhänge von dem Heizstrahler fernhalten bzw. darauf

achten, dass der Heizstrahler frontal mit einem Abstand von mindestens 1 Meter aufgestellt

bzw. montiert wird. Besser den Heizstrahler seitlich oder mit dem Rücken zu solchen Gegen-

ständen installieren.

8. Den Heizstrahler nicht unbeaufsichtigt lassen. Besondere Vorsicht gilt bei der Verwendung in

Anwesenheit von Kindern und Menschen mit Behinderung.

9. Nicht in der Nähe von Wasser (Badewanne, Pool etc.) aufstellen.

5

2. Packungsinhalt

heizstrahler

Zubehör

Wandmontage (4x)

Rändelschraub (2x) FernbedienungSchrauben (4x)

3. Montage

Mit den mitgelieferten Wandbefestigungen lässt sich der

Heizstrahler an der Decke montieren. Bevor die ent-

sprechenden Löcher gebohrt werden, die Decke auf ihre

stabile Bauweise prüfen und sicherstellen, dass an der ge-

wünschten Montagestelle keine Rohr- oder Elektroleitung

verlaufen. Der Abstand des Strahlers bei Wandmontage

muss mindestens 50 cm zu den seitlichen Wänden und

mindestens 2,4 m zum Boden betragen.

ACHTUNG: Das Gerät nur auf festen Untergründen mon-

tieren wie bspw. Beton, Holz, Metall etc.

Wichtig: Bitte darauf achten, dass das Netzkabel ordnungsgemäß installiert ist und nicht mit

dem Reﬂektor des Heizstrahlers in Berührung kommt oder in das „Heizfeld“ hineinragt. Das

Netzkabel mit Kabelbindern an den Wandhaltern hinter dem Heizstrahler befestigen.

1. Montage des Geräts nur durch qualiﬁziertes Fachpersonal, wie bspw. einen Elektriker.

2. Vor der Montage darauf achten, dass das Netzkabel gezogen und der Heizstrahler abge-

kühlt ist.

3. Bei Deckenmontage muss der Abstand zwischen dem niedrigsten Bauteil des Strahlers und

dem Boden mindestens 2,4 m betragen, damit eine mögliche Berührung während des Be-

triebes ausgeschlossen ist.

4. Bei Deckenmontage muss der Abstand zum Boden min. 2,4 m betragen.

DE

6

5. Ebenso muss bei Deckenmontage auf einen Abstand zu den Seitenwänden/Ecken von min.

0,5 m geachtet werden.

6. Bei Personen oder Tieren bitte auf einen Mindestabstand von 1 m achten.

7. Der frontale Abstand des Heizstrahlers zu Materialien wie Holz, Pappe, Stoff etc. muss min.

1 m betragen.

8. Bei Deckenmontage den Strahler in einem Winkel von max. 90° und min. 45° gemäß Abb.

A und B montieren.

9. Bei der vertikalen Montage oder im Winkel muss sich das Netzkabel am unteren Ende des

Strahlers beﬁnden.

10. Bitte darauf achten, dass das Kabel nicht in der Nähe des Strahlergehäuses verläuft, da

dieses während des Betriebs heiß wird.

11. Den Heizstrahler nicht auf einem brennbaren Untergrund montieren.

12. Achten Sie bei der Montage bitte auf den Mindestsicherheitsabstand zwischen Strahlerge-

häuse und möglichen brennbaren Untergründen.

13. Den Strahler immer mit einem Mindestabstand von 0,5 m zur Decke und den Seitenwänden

montieren.

14. Bei der Verwendung des Strahlers im Außenbereich ist die Nutzung einer wasserdichten

Außensteckdose empfehlenswert.

15. Vor Beginn mit den Bohrarbeiten bitte sicherstellen, dass an der Montagestelle für den

Heizstrahler keine Wasser- oder Elektroleitungen verlaufen.

16. Für die Montage des Heizstrahlers bitte die mitgelieferten Halterungen benutzen.

17. Die Halterungen mit den Schrauben fest an der Decke montieren.

18. Den Heizstrahler rückseitig mit den beiliegenden Schrauben an den Halterungen befestigen.

19. Mithilfe der Halterungen kann die Richtung des Strahlers eingestellt werden. Dazu die bei-

den Schrauben an der Wandhalterung lösen, den gewünschten Strahlwinkel einstellen und

die Schrauben anschließend wieder festziehen.

DE

7

Wandmontage DE

8

Deckenmontage

DE

9

Während des Betriebs und 5 Minuten nach

dem Ausschalten ist das Gerät SEHR HEISS

– ACHTUNG! VERBRENNUNGSGEFAHR!!!

DE

10

4. Bedienung

Taste Display Funktion

im Standby

Modus

Einschalten

Leistung +

Leistung -

Timer

auschalten +

Timer

ausschalten -

Standby

Modus

Off

DEDE

11

Fernbedienung

1 An-/aus-taste: Schalten Sie den Heizstrahler aus.

2 Pfeiltaste nach oben: Erhöhen von Temperatur, Zeit und Leis-

tung.

3 Pfeiltaste nach unten: Verringern von Temperatur, Zeit und

Leistung.

4 Schalter heizstufenauswahl: Zur Einstellung der 4P Heizstu-

fen (L1-L4). Taste drücken, anschließend mit den Pfeiltasten (Tas-

te 2 und 3) die gewünschte Heizstufe auswählen.

5 Timer_Taste: Zur Zeitvoreinstellung von T0 bis T9, wobei die

angezeigten Zahlen die Anzahl der Betriebsstunden bedeuten. Es

erscheint die Anzeige T0. Geben Sie anschließend über die Pfeil-

tasten (2 und 3) die gewünschte Stundenanzahl ein.

Hinweis: Alle Fernbedienungen der Heizstrahler von SONNENKÖNIG lau-

fen auf der gleichen Frequenz. Somit können mehrere Heizstrahler mit ein

und derselben Fernbedienung gesteuert werden.

Batterien einlegen

2 Stk. AAA / Alkaline-Batterien in die Fernbedienung einlegen.

1. Öffnen Sie auf der Rückseite der Fernbedienung das Batteriefach. Legen Sie gemäß Anlei-

tung und unter Beachtung der angegebenen Polarität die Batterien in das Fach ein.

2. Zum Austausch verbrauchter Batterien gehen Sie genauso vor.

HINWEIS:

1. Verbrauchte Batterien durch den gleichen Batterietyp ersetzen. Ansonsten ist ein störungs-

freier Betrieb nicht gewährleistet.

2. Bei längerer Nichtnutzung Batterien bitte entnehmen, um ein Auslaufen und die damit ver-

bundene mögliche Beschädigung Ihrer Fernbedienung zu vermeiden.

3. Bitte darauf achten, dass keine Flüssigkeit in die Fernbedienung eindringt.

Hinweis:

Bei längerer Nichtnutzung, Reinigung, Wartung oder Demontage den Heizstrahler ausschalten

(OFF) und vom Stromnetz trennen. Die regelmäßige Prüfung und Entfernung von Schmutz ge-

währleistet eine sichere Funktionsweise des Gerätes.

5. Störungsbeseitigung

1. Funktioniert der Heizstrahler nicht, bitte prüfen, ob das Netzkabel eingesteckt ist.

2. Sicherung im Sicherungskasten prüfen.

3. Prüfen, ob der Temperaturregler auf ON steht.

4. Einstellungen für den Temperaturregler prüfen. Ist die gewünschte Temperaturleistung er-

reicht, hat sich der Heizstrahler möglicherweise ausgeschaltet.

DE

12

DE 6. Reinigung und pflege

Achtung! Die sorgfältige und regelmäßige Wartung Ihres Heizstrahlers gemäß vorliegender An-

leitung ist für eine langjährige und reibungslose Funktion des Gerätes ausgesprochen wichtig.

1. Mindestens einmal pro Monat den Reﬂektor und das Infrarot-Element auf Schmutz überprü-

fen. Falls nötig, gemäß Anleitung reinigen und warten.

2. Je nach Schmutzgrad der Umgebung sollte der Heizstrahler öfters kontrolliert werden.

3. Bei der Reinigung auf mögliche Beschädigungen des Reﬂektors, des Glühdrahtes und des

Gehäuses achten. Bei Festellung einer Beschädigung bitte den Kundendienst kontaktieren.

4. Bei der Reinigung auf mögliche Beschädigungen des Netzkabels und Steckers achten. Bei

Feststellung einer Beschädigung bitte den Kundendienst kontaktieren.

Die regelmäßige Reinigung und Pﬂege Ihres Infrarot-Heizstrahlers gewährleistet einen langjäh-

rigen und störungsfreien Betrieb. Bei der Reinigung des Heizstrahlers bitte folgende Schritte

beachten:

1. Aus Sicherheitsgründen vor der Reinigung Ihres Heizstrahlers bitte das Netzkabel ziehen.

2. Anschließend prüfen, ob der Heizstrahler ausreichend abgekühlt ist.

3. Das Außengehäuse mit einem weichen Tuch und einem milden Reinigungsmittel feucht ab-

wischen. Anschließend mit einem weichen Tuch trockenwischen. (WARNHINWEIS: Darauf

achten, dass KEIN Wasser in den Heizstrahler eindringt)

4. Zur Reinigung des Strahlers keinen Alkohol, kein Benzin, keine Scheuermittel, keine Möbelpo-

litur oder scharfen Bürsten benutzen, da diese die Oberﬂäche des Heizstrahlers beschädigen

können.

5. Den Heizstrahler NICHT in Wasser tauchen.

6. Vor Inbetriebnahme prüfen, ob der Heizstrahler vollständig getrocknet ist.

Aufbewahrung: Bei Nichtnutzung den Heizstrahler an einem kühlen und trockenen Ort lagern

und vor Staub und Schmutz schützen. Zur Lagerung den Verpackungskarton verwenden.

ACHTUNG:

1. Vor Ausführung von Arbeiten an dem Gerät darauf achten, dass das Netzkabel gezogen ist

und der Heizstrahler abgekühlt ist.

2. Hat sich in dem Heizstrahler oder um das Heizelement herum Staub oder Schmutz angesam-

melt, muss das Gerät von einem Fachmann gereinigt werden. Den Heizstrahler in diesem

Zustand bitte nicht benutzen.

3. Es ist nur notwendig, den Strahler von außen zu reinigen.

4. Das Heizelement nicht mit blossen Fingern berühren, da die Fingerabdrücke die Lebens-

dauer des Leuchtmittels beeinträchtigen können. Bei einer versehentlichen Berührung die

Fingerabdrücke bitte vorsichtig mit einem weichen Lappen und etwas Alkohol oder Spiritus

abwischen.

5. Bitte keine elektrischen oder sonstigen Bauteile des Strahlers selber reparieren.

6. Der Heizstrahler enthält Bauteile, die nicht von dem Nutzer gewartet werden dürfen. Bei

einer Störung oder Beschädigung bitte den Hersteller oder Kundendienst kontaktieren und

das Gerät zurückgeben.

7. Bei beschädigtem Stromkabel muss dieses durch den Hersteller, den Kundendienst oder

Fachpersonal ersetzt werden.

13

7. Garantie / Entsorgung / Technische Änderung

Garantie

Die Geräte werden vor der Auslieferung genau kontrolliert. Sollte trotzdem einmal ein Mangel

an Ihrem Gerät auftreten, wenden Sie sich vertrauensvoll an Ihren Verkäufer. Bitte bringen Sie

den Kaufbeleg mit, denn dieser ist für jede Garantieleistung vorzulegen.

Die Garantie beträgt 24 Monaten ab dem Kaufdatum.

Entsorgung

Das Gerät muss fachgerecht entsorgt werden. Das Gerät kann bei jedem

Fachhändler kostenlos zur Entsorgung abgegeben werden.

Technische Änderungen

Änderungen in Technik und Design vorbehalten. Wir haften nicht für technische oder redaktionelle

Änderungen oder Auslassungen in diesem Dokument.

CE-Konformitätserklärung

Das Gerät entspricht folgenden Standards:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:2015, EN 61000-4-2:2009

EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010

EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-5:2014

EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-11:2004

EN 603351-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-30:2009+A11:2012, EN 62233:2008

EN 6100-3-11:2000

DE

15

MERKUR

Chauffage carbon ﬁbre

Mode d‘emploi

Article-nr. 20020112

FR

16

SOMMAIRE

1. Consignes de sécurité �� 17

2. Contenu de l‘emballage ��19

3. Installation �� 19

4. Opération �� 24

5. En cas de problème ��25

6. Entretien ��26

7. Garantie / élimination / modiﬁcations techniques ��27

FR

17

1. Consignes de sécurité

Avant la première mise en service, veuillez lire scrupuleusement le mode d‘emploi dans son

Intégralité et tenir compte des consignes de sécurité aﬁn d‘éviter les dommages liés à une com-

mande mauvaise ou non conforme ainsi qu‘à des conditions d‘environnement non autorisées.

Conservez ce mode d‘emploi aﬁn de pouvoir le consulter de nouveau ultérieurement.

Après avoir retiré l‘emballage, contrôler que l‘appareil ne présente aucun dommage. Si vous

Soupçonnez des dommages, ne mettez pas l‘appareil en marche et adressez-vous à un spécia-

liste. L‘emballage recyclable doit être tenu hors de portée des petits enfants ou être jeté aux

ordures, mais doit être jeté de manière appropriée.

Cet appareil ne doit être utilisé que pour l‘usage pour lequel il a été expressément mis au point.

Toute autre utilisation doit être considérée comme inappropriée et par conséquent comme dan-

gereuse. Le fournisseur décline toute responsabilité concernant d‘éventuels dommages corpo-

rels et/ou matériels, pouvant être imputés à une utilisation inappropriée ou incorrecte.

Cet appareil peut être utilisé par des enfants âgés de 8 ans et plus et par des personnes à capa-

cités physiques, sensorielles et mentales réduites ou sans expérience et sans les connaissances

nécessaires, à condition qu‘ils soient assistés ou qu‘ils aient reçu des instructions concernant

l‘utilisation en toute sécurité de l‘appareil et qu‘ils comprennent quels sont les dangers encou-

rus. Les enfants ne doivent pas jouer avec l‘appareil. Les opérations de nettoyage et d‘entretien

de l‘appareil ne doivent pas être effectuées par des enfants sans surveillance. Assurez-vous de

placer l‘appareil sur une surface appropriée et étanche, de sorte que le liquide déversé ne peut

pas causer de dommages.

Les réparations des appareils électriques ne doivent être effectuées que par des spécialistes.

Des Réparations et de modiﬁcations des appareils effectuées de manière inappropriée peuvent

avoir des conséquences dangereuses pour l‘utilisateur, pour lesquelles les prétentions en garan-

tie seront rejetées.

1. Veuillez lire l’ensemble des instructions avant d’utiliser ce radiateur.

2. Sortez l’article de l’emballage et inspectez-le aﬁn de vous assurer qu’il est en bon état avant de

l’utiliser.

3. Tenez les éléments de l’emballage hors de la portée des enfants (ex. les sacs plastiques).

4. Vériﬁez la tension secteur aﬁn de vous assurer qu’elle correspond aux valeurs nominales du

radiateur.

5. Inspectez le câble d’alimentation et branchez-le prudemment avant utilisation aﬁn de vous assu-

rer qu’il n’est pas endommagé.

6. Avant de débrancher le câble d’alimentation, assurez-vous d’éteindre l’appareil. Avant d’allumer

l’unité, assurez-vous que vos mains sont sèches pour éviter toute décharge électrique.

7. Lorsqu’il est allumé, le radiateur est chaud. Pour éviter toute brûlure, ne laissez pas la peau

nue entrer en contact avec les surfaces chaudes. Le cas échéant, utilisez les poignées lorsque

vous déplacez le radiateur. Maintenez une distance d’au moins 0,9 mètre entre les matériaux

combustibles (meubles, coussins, linge de lit, papiers, vêtements et rideaux) et la face avant du

radiateur, et éloignez-les des côtés et de l’arrière de l’appareil.

8. Soyez particulièrement prudent lorsque le radiateur est allumé par ou à proximité d’un enfant ou

d’une personne handicapée, ou qu’il fonctionne sans surveillance.

9. Ne pas l’utiliser à proximité d’une baignoire, d’une piscine ou de toute autre source de liquide.

FR

19

28. Ne JAMAIS placer vos mains sous les éléments chauffants. Laissez TOUJOURS refroidir la

partie chauffante au moins dix minutes avant de toucher le tube chauffant ou les parties adjace

ntes.

29. Ce produit contient des matériaux recyclables. Ne pas jeter ce produit avec les déchets

municipaux non triés. Veuillez contacter votre municipalité locale pour connaître votre point

de collecte le plus proche.

2. Contenu de l‘emballage

Chauffage

Accessoire pour

ﬁxation murale (4X)

Couteaux vissés (2x) TélécommandeVis (4x)

3. Installation

Un support de montage mural est fourni avec le radiateur,

qui a été spéciﬁquement conçu pour que le produit puisse

être installé au plafond. Avant de percer les trous pour

les supports, assurez-vous que le plafond est solide et

qu‘il ne s‘y cache ni canalisations ni câbles électriques. Ne

pas installer le radiateur à moins de 0,5 mètre des murs

latéraux ni à moins de 2,4 mètres du sol.

ATTENTION : L‘appareil doit être installé sur une surface

solide (béton, bois, métal, etc.).

Important : ssurez-vous que le câble d‘alimentation est correctement installé, qu‘il n‘est pas

en contact avec le réﬂecteur du radiateur et qu‘il est sufﬁsamment éloigné de la zone chauf-

fante. Le câble d‘alimentation peut être accroché au support de ﬁxation métallique derrière le

radiateur à l‘aide de colliers de serrage en plastique.

FR

20

1. Ce radiateur doit être installé par une personne compétente, à savoir un électricien qualiﬁé.

2. Pensez à débrancher le radiateur de l‘alimentation électrique et à le laisser refroidir avant de

l‘installer.

3. Pour la ﬁxation au plafond, la partie inférieure du radiateur doit se trouver au moins à 2,4

mètres du sol, aﬁn que le radiateur ne puisse pas être touché lorsqu‘il est en fonctionne-

ment.

4. Pour la ﬁxation au plafond, l‘appareil doit se trouver à 2,4 mètres du sol.

5. Une fois installé au plafond, une distance d‘au moins 0,5 mètre doit séparer l‘appareil des

coins.

6. L‘appareil doit être installé à au moins 1 m au-dessus des personnes.

7. La partie avant du radiateur ne doit pas être à moins d‘1 mètre de matériaux tels que le bois,

le carton, du tissu, etc.

8. Durant l‘installation au plafond, ne pas placer le radiateur à un angle de plus de 90° ou de

moins de 45°.

9. Si l‘appareil est installé en angle ou à la verticale, le câble d‘alimentation doit se trouver à

l‘extrémité inférieure du radiateur.

10. Maintenez le câble d‘alimentation à distance du corps de radiateur car celui-ci chauffe

lorsque l‘appareil est en marche.

11. Ne pas installer le radiateur sur une surface inﬂammable.

12. Une fois installé, respectez la distance minimale de sécurité entre le corps de radiateur et les

surfaces inﬂammables.

13. Ne pas installer le radiateur à moins de 0,5 mètre du plafond et des murs adjacents.

14. Si le radiateur est destiné à un usage en extérieur, nous vous recommandons d‘utiliser une

prise étanche.

15. Avant de percer, assurez-vous qu‘il ne se trouve ni câbles ni canalisations dans la zone où

vous souhaitez installer le radiateur.

16. Le radiateur doit être monté sur les supports de ﬁxation fournis.

17. Attachez solidement les supports à la surface de montage et à la partie arrière du radiateur

à l‘aide des vis et écrous fournis.

18. Fixez solidement le radiateur aux supports à l‘aide des boulons et écrous fournis.

19. Les supports peuvent être utilisés pour ajuster l‘orientation et l‘angle du radiateur en desser-

rant légèrement les deux boulons du support de montage mural et en les resserrant une fois

le radiateur placé à l‘angle souhaité.

FR

21

Installation murale

FR

22

Installation au plafond

FR

23

Lorsque l›appareil est allumé ou éteint

depuis cinq minutes, SA SURFACE EST TRÈS

CHAUDE !!!

FR

24

4. Opération

Bouton Écran Fonction

Mode veille

allumé

Allumer

Niveau de

puissance +

Niveau de

puissance -

Éteindre

la minuterie +

Éteindre

la minuterie -

Veille

Éteindre

FR

25

télécommande

1 Bouton marche/arrêt: Éteindre le radiateur.

2 Flèche vers le haut: Augmenter la température, la minuterie ou

le niveau.

3 Flèche vers le bas: Baisser la température, la minuterie ou le

niveau.

4 Bouton level: À utiliser pour régler les niveaux de chaleur 4P

(L1-L4). Appuyez sur le bouton Level, puis sur les ﬂèches haut/

bas (boutons 2 et 3) pour augmenter ou baisser le niveau de

chauffage.

5 Bouton timer: Pour régler la minuterie de T0 à T9, niveaux qui

correspondent au nombre d’heures de fonctionnement. T0 afﬁche

et permet de régler le nombre d’heures souhaitées à l’aide des

ﬂèches haut/bas (2 et 3).

À noter : L’ensemble des radiateurs Sonnenkönig et leurs télécommandes

opèrent sur la même fréquence, donc il est possible de régler plusieurs

radiateurs avec la même télécommande.

Insertion des piles

Insérez deux piles alcalines/AAA dans votre télécommande.

1. Retournez la télécommande et retirez le couvercle des piles. Insérez les piles conformément

aux instructions et à la polarité des piles.

2. Pour changer les piles, appliquez la même procédure.

AVERTISSEMENT :

1. Remplacez les anciennes piles par des piles de même type. Sinon, votre radiateur risque de

ne pas fonctionner correctement.

2. Pensez à retirer les piles avant une période prolongée d’inutilisation aﬁn d’éviter toute fuite

risquant d’endommager votre télécommande.

3. Ne pas laisser entrer d’eau ni de liquide dans la télécommande.

Attention :

Si vous n’utilisez pas l’appareil pendant longtemps, si vous le nettoyez ou l’entretenez, ou si

vous changez le radiateur d’emplacement, l’appareil doit être éteint et débranché. Inspectez

régulièrement l’appareil, et veillez à retirer les saletés et poussières aﬁn qu’il puisse être utilisé

en toute sécurité.

5. En cas de problème

1. Vériﬁez que le câble d’alimentation est bien raccordé à une prise électrique ; si non, branchez-

le.

2. Vériﬁez que le fusible principal n’a pas disjoncté.

3. Vériﬁez que le bouton du thermostat est en position MARCHE.

4. Vériﬁez le réglage du thermostat. Le radiateur peut être éteint parce qu’il a atteint la tem-

pérature préréglée.

FR

26

FR 6. Entretien

Attention! Un entretien minutieux et régulier du radiateur, conformément à nos instructions,

peut jouer un rôle très important dans la longévité de l‘appareil.

1. Vériﬁez l‘état de saleté du réﬂecteur et du ﬁlament IR au moins une fois par mois. Si besoin,

appliquez les instructions de nettoyage et d‘entretien.

2. Vous pouvez augmenter le nombre d‘inspections en fonction de la quantité de poussière

contenue dans l‘atmosphère.

3. Vériﬁez l‘état de déformation du réﬂecteur, du ﬁlament et du cadre à lorsque vous nettoyez

l‘appareil. En cas de déformations, consultez le service technique.

4. Vériﬁez l‘état du câble d‘alimentation et de la ﬁche lorsque vous nettoyez l‘appareil. En cas

de déformations, consultez le service technique.

Un nettoyage minutieux et régulier permet à votre radiateur infrarouge de fonctionner parfai-

tement durant de nombreuses années. Pour nettoyer l‘appareil, suivez les étapes suivantes :

1. Pour votre sécurité, débranchez le câble d‘alimentation avant de nettoyer votre radiateur.

2. Assurez-vous que l‘appareil est froid avant de continuer.

3. Utilisez un chiffon doux et humide pour nettoyer la paroi extérieure. Si nécessaire, appliquez

un produit nettoyant doux. Après avoir nettoyé, essuyez l‘appareil avec un chiffon doux.

(ATTENTION : NE PAS laisser entrer de liquide dans le radiateur).

4. NE PAS utiliser d‘alcool, d‘essence, de poudres abrasives, de cire pour meubles ni de brosse

dure pour nettoyer le radiateur. Vous risqueriez d‘endommager ou d‘abîmer la surface de

l‘appareil.

5. NE PAS immerger le radiateur dans l‘eau.

6. Attendez que l‘appareil soit totalement sec avant de l‘utiliser.

Rangement : Lorsque vous ne l‘utilisez pas, stockez le radiateur dans un emplacement sec et

frais pour éviter la formation de poussière et de saleté. Rangez-le dans son carton d‘emballage.

ATTENTION :

1. Veillez toujours à débrancher le radiateur de l‘alimentation électrique et à le laisser refroidir

avant de travailler dessus.

2. Si le radiateur a accumulé de la poussière ou de la saleté dans l‘unité ou autour de l‘élément

chauffant, faites nettoyer l‘unité par un prestataire de services qualiﬁé. Ne pas faire fonctionner

le radiateur dans cet état.

3. Le seul entretien requis est le nettoyage des surfaces extérieures du radiateur.

4. Ne pas toucher l‘élément chauffant avec les doigts car un résidu de peau pourrait affecter la

durée de vie de la lampe. Si vous le touchez accidentellement, retirez les marques de doigt à

l‘aide d‘un chiffon doux humidiﬁé avec de l‘alcool mentholé.

5. N‘essayez pas de réparer ou de régler vous-même une fonction électrique ou mécanique de ce radiateur.

6. Aucune pièce ne peut être réparée par l‘utilisateur. Si le produit est endommagé ou tombe en

panne, il doit être retourné au fabricant ou à son prestataire de services.

7. Les câbles d‘alimentation endommagés doivent être remplacés par le fabricant, son prestataire

de services ou toute autre personne qualiﬁée aﬁn d‘éviter tout risque.

Fachpersonal ersetzt werden.

27

7. Garantie / élimination / modifications techniques

Garantie

L‘appareil sont contrôlés de manière précise avant la livraison. Si malgré tout un vice devait être

constaté sur votre appareil, adressez-vous en toute conﬁance à notre revendeur. Veuillez joindre

la preuve d‘achat, car celle-ci doit être présentée pour la prestation de garantie. La période de

garantie est de 24 mois à compter de la date d‘achat.

Elimination

L‘appareil doit être jeté de manière appropriée. L‘appareil peut dans tous les cas être

remis gratuitement à tout revendeur spécialisé.

Modiﬁcations techniques

Sous réserve de modiﬁcations techniques ou de forme. Nous déclinons toute responsabilité en

cas de modiﬁcations, d‘erreurs ou d‘omissions techniques ou rédactionnelles dans ce document.

S‘il vous plaît conserver les matériaux d‘emballage de l‘appareil.

CE-Déclaration de conformité

L‘appareil est conforme aux normes suivantes

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:2015, EN 61000-4-2:2009

EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010

EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-5:2014

EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-11:2004

EN 603351-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-30:2009+A11:2012, EN 62233:2008

EN 6100-3-11:2000

FR

28

Maison

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Maison

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Télép hone Fixe 14 Cent/Minute

Réseau m ob ile b is 42 C ent/Mi nut e

29

MERKUR

Stufa a ﬁbra di carbonio

Manuale dell’utente

Nr. articolo 20020112

IT

30

INDICE

1. Avvertenze per la sicurezza ��31

2. Contenuto della confezione ��33

3. Montaggio ��33

4. Funzionamento ��38

5. Risoluzione dei problemi ��39

6. Pulizia e manutenzione �� 40

7. Garanzia / Smaltimento / Modiﬁche tecniche ��41

IT

31

1. Avvertenze per la sicurezza

Prima di mettere in funzione per la prima volta il prodotto, si raccomanda di leggere con cura le

istruzioni d’uso e di rispettare le avvertenze di sicurezza al ﬁne di evitare un utilizzo improprio o

sbagliato come pure condizioni ambientali non idonee. Si raccomanda di conservare le istruzioni

per futura consultazione.

Controllare l’apparecchio dopo averlo rimosso dall’imballo. In caso di sospetto danneggiamento

non mettere in funzione l’apparecchio e rivolgersi ad un tecnico specializzato. Non conservare alla

portata dei bambini il materiale d’imballo riciclabile, ma provvedere all’opportuno smaltimento.

Utilizzare l’apparecchio esclusivamente per lo scopo per il quale è stato espressamente proget-

tato. Qualsiasi altro impiego è improprio e quindi da ritenersi pericoloso. Il fornitore non rispon-

de di eventuali danni a cose e persone, che sono imputabili ad un utilizzo inappropriato o errato.

Questo elettrodomestico può essere usato da bambini che abbiano compiuto gli 8 anni di età e

da persone con capacità ﬁsiche, sensoriali o mentali ridotte, oppure che manchino di esperienza

e conoscenza, purché abbiano ricevuto assistenza o formazione per un uso sicuro dell‘elettro-

domestico e ne comprendano quindi i rischi connessi. I bambini non devono giocare con l‘appa-

recchio. Operazioni di pulizia e di manutenzione non devono essere effettuate da bambini senza

supervisione. Assicurarsi di posizionare il dispositivo su una superﬁcie idonea e impermeabile,

in modo che i liquidi sversati non possano causare alcun danno.

Eventuali riparazioni su apparecchi elettrici devono essere svolte esclusivamente da personale

tecnico qualiﬁcato. Riparazioni e modiﬁche effettuate in maniera non qualiﬁcata possono avere

conseguenze pericolose per l’utente, per le quali si declina ogni responsabilità e garanzia.

1. Leggere tutte le istruzioni prima di utilizzare questo riscaldatore.

2. Rimuovere l’unità dalla confezione e veriﬁcare che sia in buone condizioni prima dell’uso.

3. Non lasciare che i bambini giochino con parti di imballaggi (come sacchetti di plastica).

4. Controllare la tensione domestica per assicurarsi che corrisponda alle speciﬁche nominali del

riscaldatore.

5. Controllare attentamente il cavo di alimentazione e la spina prima dell’uso per assicurarsi che

non siano danneggiati.

6. Prima di scollegare il cavo di alimentazione, assicurarsi di spegnere l’alimentazione. Assicurarsi

sempre che le mani siano asciutte quando si usa l’unità per prevenire scosse elettriche.

7. Questo riscaldatore è caldo quando è in uso. Per evitare ustioni, non lasciare che la pelle nuda

tocchi le superﬁci calde. Utilizzare le maniglie se fornite quando si sposta questo riscaldatore.

Non utilizzare il riscaldatore vicino a oggetti inﬁammabili come mobili, cuscini, lenzuola, carte,

vestiti, ecc. Le tende devono essere di almeno 3 piedi (0,9 m) dalla parte anteriore del riscalda-

tore e devono essere sempre tenute lontane dai lati e dalla parte posteriore.

8. È necessaria estrema cautela quando un riscaldatore viene utilizzato da o vicino a bambini o

infermi e ogni volta che il riscaldatore viene lasciato in funzione senza sorveglianza.

9. Non utilizzare nelle immediate vicinanze di un bagno o di una piscina o di qualsiasi fonte di

liquido.

10. Per proteggersi dalle scosse elettriche, non immergere il cavo o collegare acqua o altri liquidi.

11. Non inserire o lasciare che corpi estranei entrino in nessuna delle aperture di ventilazione o di

scarico in quanto ciò potrebbe causare scosse elettriche, incendi o danni al riscaldatore.

12. Scollegare sempre il riscaldatore quando non è in uso.

IT

33

2. Contenuto della confezione

Stufa

Accessorio per

ﬁssagio a muro (4X)

Vite zigrinata (2x) TelecomandoViti (4x)

3. Montaggio

Una staffa di montaggio è fornita con il riscaldatore. La

staffa è stata appositamente progettata per consentire il

montaggio del prodotto a sofﬁtto. Prima di praticare i fori

per il montaggio a sofﬁtto, assicurarsi che la superﬁcie sia

solida e che non ci siano tubi dell’acqua nascosti o cavi

elettrici. Il riscaldatore deve essere installato a non meno

di 50 cm da qualsiasi parete laterale ea non meno di 2,4

m dal pavimento.

Avvertimento: L‘apparecchio deve essere installato su

superﬁci solide come cemento, legno o metallo, ecc

Importante: Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia ben ﬁssato in modo che non entri

in contatto con il riﬂettore o la pista nell‘area riscaldata. Il cavo di alimentazione può essere

ﬁssato alla staffa di montaggio in metallo dietro il riscaldatore con fascette di plastica

1. Questo riscaldatore dovrebbe essere installato da una persona competente, cioè un elettri-

cista qualiﬁcato.

2. Scollegare sempre il riscaldatore dall’alimentazione elettrica e lasciarlo raffreddare prima

dell’installazione.

3. Quando si monta su un sofﬁtto, la parte inferiore del riscaldatore deve trovarsi all’altezza

o al di sopra di un’altezza minima di 2,4 m dal livello del suolo, in modo che il riscaldatore

non possa essere toccato durante il funzionamento.

4. Quando si monta su un sofﬁtto, deve esserci una distanza di 2,4 m tra l’apparecchio e il pavimento.

IT

34

5. Quando si monta su un sofﬁtto, deve esserci una distanza di 0,5 m tra le pareti laterali e

l’apparecchio.

6. Ci deve essere una distanza minima di 1 m tra l’apparecchio e qualsiasi essere vivente.

7. Ci deve essere una distanza di almeno 1 m tra il lato anteriore del riscaldatore e materiali

come legno, cartone o stoffa, ecc.

8. In caso di montaggio a sofﬁtto, non posizionare il riscaldatore su un angolo superiore a

90 ° o inferiore a 45 °.

9. Il cavo di alimentazione deve trovarsi all’estremità inferiore del riscaldatore se il riscaldatore

è installato ad angolo o in verticale.

10. Tenere il cavo di alimentazione lontano dal corpo del riscaldatore, che si scalda durante

l’uso.

11. Non installare il riscaldatore su una superﬁcie inﬁammabile.

12. Osservare la distanza minima di sicurezza tra il corpo del riscaldatore e le superﬁci inﬁam-

mabili quando montato.

13. Il riscaldatore deve sempre avere una distanza minima di 0,5 m dal sofﬁtto e dalle pareti adiacenti

14. Se il riscaldatore deve essere utilizzato all’esterno, si consiglia una presa resistente alle

intemperie.

15. Prima di forare, assicurarsi che non vi siano cavi o tubi dell’acqua nella zona in cui verrà

installato il riscaldatore.

16. Il riscaldatore deve essere installato sulle staffe di montaggio fornite.

17. Fissare saldamente le staffe alla superﬁcie di montaggio e al retro del riscaldatore utiliz-

zando i raccordi in dotazione.

18. Fissare saldamente il riscaldatore sulle staffe usando i raccordi forniti.

19. Le staffe possono essere utilizzate per regolare la direzione del riscaldatore. Regolare

l’angolo del riscaldatore allentando i due bulloni sulla staffa di montaggio a sofﬁtto e ser-

rare nuovamente i bulloni quando si raggiunge l’angolo desiderato.

IT

35

Mntaggio a muro

IT

36

Montaggio a sofﬁtto

IT

37

During operation and 5 minutes after

switching off – VERY HOT SURFACE!!!

IT

38

IT

4. Funzionamento

Tasto Display Funzione

Standby

Accensione

+ Potenza

- Potenza

Spegnimento

Timer +

Spegnimento

Timer -

Standby

Off

39

IT

Telecomando

1 Pulsante di accensione: spegnere la stufa.

2 Pulsante giù: ridurre la temperatura, il timer e il livello.

3 Pulsante su: aumenta la temperatura, il timer e il livello.

4 Pulsante di livello: Utilizzare per selezionare uno dei quattro

livelli di calore (L1-L4). Premere il pulsante Level, quindi utilizzare

i pulsanti Su e Giù (pulsanti 2 e 3) per aumentare o diminuire il

livello di riscaldamento.

5 Timer: Utilizzare per impostare la durata delle ore in cui il riscal-

datore sarà in funzione. Premere il tasto Timer e verrà visualizzato

T0. Utilizzare i pulsanti Su e Giù (pulsanti 2 e 3) per regolare il

numero di ore che si desidera impostare.

Nota: tutti i riscaldatori sonnenkönig ei loro telecomandi hanno la stessa

frequenza, quindi è possibile controllare più riscaldatori con un solo tel-

ecomando.

Inserimento delle batterie

Inserire 2 batterie tipo AAA / alcaline nel telecomando

1 Capovolgere la parte posteriore del telecomando ed estrarre il coperchio della batteria.

Inserire le batterie seguendo le istruzioni e polarizzare le batterie.

2 Sostituire le batterie nello stesso modo rafﬁgurato sopra.

NOTA:

1 Sostituire le vecchie batterie con batterie dello stesso tipo. In caso contrario, il riscaldatore

potrebbe non funzionare correttamente.

2 Estrarre le batterie in caso di lunghi periodi di inutilizzo per evitare perdite che potrebbero

compromettere il telecomando.

3 Non permettere che acqua o liquidi entrino nel telecomando.

Attenzione:

Quando l’apparecchio non viene utilizzato per un lungo periodo di tempo, viene eseguita la

pulizia o la manutenzione o quando viene cambiata la posizione del riscaldatore, il riscaldatore

deve essere spento e scollegato dalla connessione elettrica. L’ispezione periodica e la rimozione

di sporcizia e contaminanti assicurano che l’attrezzatura possa essere utilizzata in sicurezza.

5. Risoluzione dei problemi

1 Controllare se il cavo di alimentazione è collegato a una presa elettrica, in caso contrario,

collegare.

2 Controllare se l’elettricità per il fusibile principale funziona

3 Controlla di vedere la manopola del termostato sulla posizione ON

4 Controllare l’impostazione del termostato, il riscaldatore potrebbe essere spento perché ha

raggiunto l’impostazione della temperatura desiderata.

40

6. Pulizia e manutenzione

Una pulizia regolare e accurata aiuta il riscaldatore a infrarossi a funzionare in modo efﬁciente

per molti anni senza problemi. Per pulire il riscaldatore, segui i passaggi seguenti

1. Scollegare il cavo di alimentazione per la propria sicurezza prima di pulire l’apparecchio

2. Assicurarsi che il riscaldatore sia freddo prima di continuare.

3. Per mantenere pulito il riscaldatore, il guscio esterno può essere pulito con un panno mor-

bido e umido. È possibile utilizzare un detergente delicato se necessario. Dopo la pulizia,

asciugare l’unità con un panno morbido. (ATTENZIONE: NON lasciare entrare liquidi nel

riscaldatore).

4. NON usare alcool, benzina, polveri abrasive, smalto per mobili o spazzole ruvide per pulire il

riscaldatore. Ciò potrebbe causare danni o deterioramento della superﬁcie del riscaldatore

5. NON immergere il riscaldatore in acqua

6. Attendere ﬁno a quando il riscaldatore è completamente asciutto prima dell’uso.

Conservazione: conservare il riscaldatore in un luogo fresco e asciutto quando non in uso per

evitare la formazione di polvere e sporcizia. Utilizzare la scatola di imballaggio per conservare.

ATTENZIONE:

1. Scollegare sempre il riscaldatore dalla rete elettrica e lasciarlo raffreddare prima di tentare

di lavorarci sopra.

2. Se il riscaldatore ha raccolto polvere o sporcizia all’interno dell’unità o attorno all’elemento

riscaldante, far pulire l’unità da un tecnico qualiﬁcato. Non utilizzare il riscaldatore in questa

condizione.

3. L’unica manutenzione richiesta è la pulizia delle superﬁci esterne del riscaldatore.

4. Non toccare l’elemento riscaldante con le dita nude, poiché i residui della mano potrebbero

inﬂuire sulla durata della lampada. Se viene toccato accidentalmente, rimuovere i segni delle

dita con un panno morbido inumidito con alcool o alcool mentolato.

5. Non tentare di riparare o regolare alcuna funzione elettrica o meccanica su questo riscalda-

tore.

6. Il riscaldatore non contiene parti riparabili dall’utente. Se il prodotto subisce danni o guasti,

deve essere restituito al produttore o al suo servizio assistenza.

7. I cavi di alimentazione danneggiati devono essere sostituiti dal produttore, dall’agente di

assistenza o da una persona qualiﬁcata per evitare pericoli.

IT

41

7. Garanzia / Smaltimento / Modifiche tecniche

Garanzia

I prodotti vengono controllati attentamente prima della spedizione. Se dovesse comunque pre-

sentarsi un vizio sul vostro apparecchio, vi invitiamo a rivolgervi in tutta tranquillità al vostro

rivenditore. Vi rammentiamo di portare appresso la ricevuta d’acquisto, che deve essere presen-

tata per ogni prestazione in garanzia. Il periodo di garanzia è di 24 mesi dalla data di acquisto.

Smaltimento

Provvedere ad un corretto smaltimento del prodotto. L’apparecchio può essere

consegnato gratuitamente per il relativo smaltimento a qualsiasi rivenditore

specializzato.

Modiﬁche tecniche

Salvo modiﬁche tecniche ed estetiche. Non siamo responsabili per tali modiﬁche, differenze od

omissioni contenute in questo manuale dell’utente.

Si prega di conservare il materiale d‘imballaggio dell‘apparecchio.

CE-Dichiarazione di conformità

Il dispositivo è conforme alle seguenti norme:

EN 55014-1:2006+A1:2009+A2:2011

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

EN 55014-2:2015, EN 61000-4-2:2009

EN 61000-4-3:2006+A1:2008+A2:2010

EN 61000-4-4:2012, EN 61000-4-5:2014

EN 61000-4-6:2014, EN 61000-4-11:2004

EN 603351-1:2012+A11:2014

EN 60335-2-30:2009+A11:2012, EN 62233:2008

EN 6100-3-11:2000

IT

42

Ditta

Armin Schmid

Olensbachstrasse 9-15

CH-9631 Ulisbach

Tel. Int. +41 71 987 60 60

Tel. Nat. 0848870850

www.sonnenkoenig.ch

Ditta

Armin Schmid

Peter-Henlein-Strasse 5

D-89331 Burgau

Tel: 0180 500 64 35

info@sonnenkoenig.ch

www.sonnenkoenig.ch

Telef ono fisso 14 Cent/Minute

Telef ono m obil e f in o a 42 Cen t/ Minute

43

MERKUR

Carbon heater

User Manual

Article-Nr. 20020112

44

INDEX

1. Safety instructions ��45

2. Content of packing �� 46

3. Installation ��47

4. Operation �� 51

5. Troubleshooting ��52

6. Cleaning and maintenance ��53

7. Warranty / Disposal / Technical change�� 54

Mærke:	Sonnenkönig
Kategori:	Varmeapparat
Model:	Merkur 20020112
Type:	Infrarød elektrisk områdevarmer
Antal effektniveauer:	4
Justerbar termostat:	Ja
Varmeevne:	2000 W
Varmestrøm (min.):	- W
Velegnet til rumvolumen på op til:	80 m³
Bredde:	900 mm
Dybde:	89 mm
Højde:	130 mm
Vægt:	3000 g
Velegnet til:	Indendørs & udendørs
Placeringsmuligheder:	Ceiling, Wall
Produktfarve:	Sort
Strøm:	2000 W
Pakkevægt:	3300 g
Pakkedybde:	130 mm
Pakkebredde:	955 mm
Pakkehøjde:	175 mm
Timer:	Ja
Fjernbetjening inkluderet:	Ja
Timer varighed (maksimum):	9 t
Fjernbetjent:	Ja
Varmeelement type:	Kulfiber

Sonnenkönig Merkur 20020112 Manual

Produkt Specifikationer

Har du brug for hjælp?

Varmeapparat Sonnenkönig Manualer

Varmeapparat Manualer

Nyeste Varmeapparat Manualer