Sony VMC-AVM1 Manual
Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Sony VMC-AVM1 (2 sider) i kategorien Tilbehør. Denne guide var nyttig for 10 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere
Side 1/2
お買い上げいただきありがとうございます。
この取扱説明書には、事故を防ぐための重要な注
意事項と製品の取り扱いかたを示しています。
この取扱説明書をよくお読みのうえ、製品を安全にお使いくだ
さい。お読みになったあとは、いつでも見られるところに必ず
保管してください。
VMC-AVM1
A/V R アダプターケーブル
/
A/V R Adaptor Cable/
Câble adaptateur A/V R/
A/V R 转换线
© 2015 Sony Corporation Printed in China
4-570-311-02 (1)
取扱説明書/Operating instructions/
Mode d’emploi/Manual de instrucciones/
Bedienungsanleitung/Gebruiksaanwijzing/
Bruksanvisning/Istruzioni per l’uso/
Manual de instruções/Οδηγίες λειτουργίας/
Instrukcja obsługi/Návod na obsluhu/
Használati útmutató/Instrucţiuni de
utilizare/Betjeningsvejledning/Návod
k obsluze/Käyttöohjeet/Инструкция
по эксплуатации/ / /
/
For customer in Europe
Disposal of Old Electrical & Electronic
Equipment (Applicable in the European
Union and other European countries with
separate collection systems)
is symbol on the product or on its packaging
indicates that this product shall not be treated
as household waste. Instead it shall be handed over to the
applicable collection point for the recycling of electrical
and electronic equipment. By ensuring this product is
disposed of correctly, you will help prevent potential negative
consequences for the environment and human health, which
could otherwise be caused by inappropriate waste handling of
this product. e recycling of materials will help to conserve
natural resources. For more detailed information about
recycling of this product, please contact your local Civic Oce,
your household waste disposal service or the shop where you
purchased the product.
< Notice for the customers in the countries applying EU
Directives >
Manufacturer: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Tokyo, 108-0075 Japan
For EU product compliance: Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Germany
e connecting cable is for the video camera equipped with
the Multi Terminal. Forcibly inserting it the wrong way
round will cause a malfunction. (See illustration )
For further details, see the operating instructions supplied
with the video camera.
Depending on your video camera, there may be a space
between the plug and the video camera. (See illustration
) Do not try to force the plug in.
Multi Terminal A/V remote connector
Specications
Dimensions: Approx. 100 mm (4 in.) (length)
Mass: Approx. 13 g (0.5 oz)
Included items: A/V R Adaptor Cable (1),
Set of printed documentation
Design and specications are subject to change without notice.
Pour les clients en Europe
Traitement des appareils électriques et
électroniques en n de vie (Applicable
dans les pays de l’Union Européenne et aux
autres pays européens disposant de
systèmes de collecte sélective)
Ce symbole, apposé sur le produit ou sur son
emballage, indique que ce produit ne doit pas être traité avec
les déchets ménagers. Il doit être remis à un point de collecte
approprié pour le recyclage des équipements électriques et
électroniques. En vous assurant que ce produit sont mis au
rebut de façon appropriée, vous participez activement à la
prévention des conséquences négatives que leur mauvais
traitement pourrait provoquer sur l’environnement et sur
la santé humaine. Le recyclage des matériaux contribue par
ailleurs à la préservation des ressources naturelles. Pour
toute information complémentaire au sujet du recyclage de
ce produit, vous pouvez contacter votre municipalité, votre
déchetterie locale ou le point de vente où vous avez acheté le
produit.
< Avis aux consommateurs des pays appliquant les
Directives UE >
Fabricant: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japon
Pour toute question relative à la conformité des produits dans
l’UE: Sony Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327
Stuttgart, Allemagne
Le câble de connexion doit être utilisé avec un caméscope
pourvu d’une multiprise. L’insérer dans le mauvais
sens en forçant peut causer une défectuosité. (Voir
l’illustration )
Pour plus de détails, reportez-vous au mode d’emploi fourni
avec le caméscope.
Sur certains caméscopes, il peut rester un espace entre
la che et le caméscope. (Voir l'illustration ) Ne pas
enfoncer de force.
Multiprise Connecteur de télécommande A/V
Spécications
Dimensions : Environ 100 mm (4 po.) (longueur)
Poids : Environ 13 g (0,5 oz)
Articles inclus : Câble adaptateur A/V R (1),
Jeu de documents imprimés
La conception et les spécications peuvent être modiées sans
préavis.
Para los clientes en Europa
Tratamiento de los equipos eléctricos y
electrónicos al nal de su vida útil
(aplicable en la Unión Europea y en países
europeos con sistemas de tratamiento
selectivode residuos)
Este símbolo en el equipo o en su embalaje
indica que el presente producto no puede ser tratado
como residuos doméstico normal. Debe entregarse en el
correspondiente punto de recogida de equipos eléctricos y
electrónicos. Al asegurarse de que este producto se desecha
correctamente, usted ayuda a prevenir las consecuencias
potencialmente negativas para el medio ambiente y la salud
humana que podrían derivarse de la incorrecta manipulación
en el momento de deshacerse de este producto. El reciclaje
de materiales ayuda a conservar los recursos naturales.
Para recibir información detallada sobre el reciclaje de este
producto, póngase en contacto con el ayuntamiento, el punto
de recogida más cercano o el establecimiento donde ha
adquirido el producto.
< Aviso para los clientes de países en los que se aplican
las directivas de la UE >
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japón
Para la conformidad del producto en la UE: Sony Deutschland
GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemania
El cable conector es para videocámaras equipadas con
terminal múltiple. Si lo introduce por la fuerza al
revés causará un mal funcionamiento. (Consulte la
ilustración .)
Para obtener más información, consulte el manual de
instrucciones suministrado con la videocámara.
Dependiendo de su videocámara, es posible que pueda
haber cierto espacio entre la clavija y la videocámara.
(Consulte la ilustración .) No intente insertar a la fuerza
la clavija.
Terminal múltiple Conector remoto de A/V
Especicaciones
Dimensiones: Aprox. 100 mm (longitud)
Peso: Aprox. 13 g
Elementos incluidos: Cable adaptador A/V R (1),
Juego de documentación impresa
El diseño y las especicaciones están sujetos a cambio sin
previo aviso.
Für Kunden in Europa
Entsorgung von gebrauchten elektrischen
und elektronischen Geräten (anzuwenden
in den Ländern der Europäischen Union
und anderen europäischen Ländern mit
einem separaten Sammelsystem für diese
Geräte)
Das Symbol auf dem Produkt oder seiner Verpackung
weist darauf hin, dass dieses Produkt nicht als normaler
Haushaltsabfall zu behandeln ist, sondern an einer
Annahmestelle für das Recycling von elektrischen und
elektronischen Geräten abgegeben werden muss. Durch Ihren
Beitrag zum korrekten Entsorgen dieses Produkts schützen Sie
die Umwelt und die Gesundheit Ihrer Mitmenschen. Umwelt
und Gesundheit werden durch falsches Entsorgen gefährdet.
Materialrecycling hil, den Verbrauch von Rohstoen zu
verringern. Weitere Informationen zum Recycling dieses
Produkts erhalten Sie bei Ihrer Gemeindeverwaltung, den
kommunalen Entsorgungsbetrieben oder dem Geschä, in
dem Sie das Produkt gekau haben.
< Hinweis für Kunden in Ländern, in denen EU-
Richtlinien gelten >
Hersteller: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokio,
108-0075 Japan
Für EU Produktkonformität: Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Deutschland
Das Verbindungskabel ist für die Videokamera gedacht, die
mit der Multi-Buchse ausgestattet ist. Wenn der Stecker
gewaltsam in falscher Richtung eingesteckt wird,
werden Fehlfunktionen verursacht. (Siehe Abbildung
)
Weitere Einzelheiten siehe mit der Videokamera gelieferte
Bedienungsanleitung.
Je nach Ihrer Videokamera kann ein Abstand zwischen dem
Stecker und der Videokamera bleiben. (Siehe Abbildung
) Drücken Sie den Stecker nicht gewaltsam ein.
Multi-Buchse A/V-Fernbedienungsstecker
Technische Daten
Abmessungen: Ca. 100 mm (Länge)
Gewicht: Ca. 13 g
Mitgeliefertes Zubehör: A/V R-Adapterkabel (1), Anleitungen
Änderungen bei Design und technischen Daten bleiben ohne
vorherige Ankündigung vorbehalten.
Voor klanten in Europa
Verwijdering van oude elektrische en
elektronische apparaten (van toepassing in
de Europese Unie en andere Europese
landen met gescheiden
inzamelingssystemen)
Dit symbool op het product of op de
verpakking wijst erop dat dit product niet als huishoudelijk
afval mag worden behandeld. Het moet echter naar een
inzamelingspunt worden gebracht waar elektrische en
elektronische apparatuur wordt gerecycled. Als u ervoor
zorgt dat dit product op de correcte manier wordt verwerkt,
helpt u mogelijke negatieve gevolgen voor mens en milieu die
zouden kunnen veroorzaakt worden in geval van verkeerde
afvalbehandeling te voorkomen. Het recycleren van materialen
draagt bij tot het behoud van natuurlijke bronnen. Voor
meer details in verband met het recyclen van dit product,
kan u contact opnemen met de gemeentelijke instanties, de
organisatie belast met de verwijdering van huishoudelijk afval
of de winkel waar u het product hebt gekocht.
< Kennisgeving voor klanten in de landen waar EU-
richtlijnen van toepassing zijn >
Producent: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
Voor EU-product conformiteit: Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Duitsland
De verbindingskabel is voor de videocamera uitgerust
met de Multi Terminal. Als u de stekker met kracht
verkeerd om plaatst, veroorzaakt dit een storing. (Zie
afbeelding )
Zie voor meer informatie de gebruiksaanwijzing die bij de
videocamera is geleverd.
Aankelijk van uw videocamera, kan er een ruimte zijn
tussen de stekker en de videocamera. (Zie aeelding )
Probeer de stekker er niet geforceerd in te duwen.
Multi Terminal A/V-afstandsbedieningsaansluiting
Technische gegevens
Afmetingen: Ongeveer 100 mm (lengte)
Gewicht: Ongeveer 13 g
Bijgeleverde toebehoren: A/V R-adapterkabel (1),
handleiding en documentatie
Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden,
zonder kennisgeving.
För kunder i Europa
Omhändertagande av gamla elektriska och
elektroniska produkter (Användbar i den
Europeiska Unionen och andra Europeiska
länder med separata insamlingssystem)
Symbolen på produkten eller emballaget
anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats
för återvinning av el- och elektronikkomponenter. Genom att
säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du till att
förebygga eventuella negativa miljö- och hälsoeekter som kan
uppstå om produkten kasseras som vanligt avfall. Återvinning
av material hjälper till att bibehålla naturens resurser. För
ytterligare upplysningar om återvinning bör du kontakta lokala
myndigheter eller sophämtningstjänst eller aären där du
köpte varan.
< Anmärkning för kunder i de länder som följer EU-
direktiv>
Tillverkare: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japan
För EU:s produktöverensstämmelse: Sony Deutschland GmbH,
Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Tyskland
Anslutningskabeln är för en videokamera utrustad med
multi-terminal. Om den med våld sätts i felvänd
kommer det att orsaka funktionsfel. (Se illustration
)
Vi hänvisar till bruksanvisningen som medföljde
videokameran för närmare information.
Beroende på din videokamera, kan det vara ett mellanrum
mellan kontakten och videokameran. (Se illustration )
Försök inte att trycka in kontakten med våld.
Multi-terminal A/V-ärrkontrollanslutning
Specikationer
Storlek: Ca. 100 mm (längd)
Vikt: Ca. 13 g
Inkluderade artiklar: Adapterkabel för A/V R (1),
Uppsättning tryckt dokumentation
Utförande och specikationer kan ändras utan föregående
meddelande.
Per i clienti in Europa
Trattamento del dispositivo elettrico o
elettronico a ne vita (applicabile in tutti i
paesi dell’Unione Europea e in altri paesi
europei con sistema di raccolta
dierenziata)
Questo simbolo sul prodotto o sulla confezione
indica che il prodotto non deve essere considerato come un
normale riuto domestico, ma deve invece essere consegnato
ad un punto di raccolta appropriato per il riciclo di apparecchi
elettrici ed elettronici. Assicurandovi che questo prodotto
sia smaltito correttamente, voi contribuirete a prevenire
potenziali conseguenze negative per l’ambiente e per la salute
che potrebbero altrimenti essere causate dal suo smaltimento
inadeguato. Il riciclaggio dei materiali aiuta a conservare
le risorse naturali. Per informazioni più dettagliate circa
il riciclaggio di questo prodotto, potete contattare l’ucio
comunale, il servizio locale di smaltimento riuti oppure il
negozio dove l’avete acquistato. In caso di smaltimento abusivo
di apparecchiature elettriche e/o elettroniche potrebbero
essere applicate le sanzioni previste dalla normativa applicabile
(valido solo per l’Italia).
< Avviso per i clienti residenti nei paesi che applicano le
direttive UE >
Produttore: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Giappone
Per la conformità del prodotto in ambito UE: Sony
Deutschland GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart,
Germania
Il cavo di collegamento è stato progettato per le videocamere
dotate di terminale multiplo. Se si inserisce forzatamente
il connettore nel verso sbagliato si causeranno
malfunzionamenti. (Vedere la gura )
Per ulteriori informazioni, consultare le istruzioni per l’uso
in dotazione con la videocamera.
In base alla videocamera, potrebbe rimanere uno spazio tra
la spina e la videocamera. (Vedere la gura ) Non tentare
di inserire a forza la spina.
Terminale multiplo Connettore del telecomando A/V
Caratteristiche tecniche
Dimensioni: circa 100 mm (lunghezza)
Peso: circa 13 g
Accessori inclusi: cavo adattatore A/V R (1),
corredo di documentazione stampata
Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modiche
senza preavviso.
Para os clientes na Europa
Tratamento de Equipamentos Elétricos e
Eletrónicos no nal da sua vida útil
(Aplicável na União Europeia e em países
Europeus com sistemas de recolha seletiva
de resíduos)
Este símbolo, colocado no produto ou na sua
embalagem, indica que este não deve ser tratado como resíduo
urbano indiferenciado. Deve sim ser colocado num ponto
de recolha destinado a resíduos de equipamentos elétricos e
eletrónicos. Assegurando-se que este produto é corretamente
depositado, irá prevenir potenciais consequências negativas
para o ambiente bem como para a saúde, que de outra forma
poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos.
A reciclagem dos materiais contribuirá para a conservação dos
recursos naturais. Para obter informação mais detalhada sobre
a reciclagem deste produto, por favor contacte o município
onde reside, os serviços de recolha de resíduos da sua área ou a
loja onde adquiriu o produto.
< Nota para os clientes nos países que apliquem as
Diretivas da UE >
Fabricante: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku Tokyo,
108-0075 Japão
Para a conformidade dos produtos na EU: Sony Deutschland
GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Alemanha
O cabo de ligação é para a câmara de vídeo equipada com
o Multi Terminal. Se forçar a introdução da cha da
forma errada, vai provocar uma avaria. (Consulte a
Ilustração .)
Para mais informações, consulte o manual de instruções
fornecido com a câmara de vídeo.
Dependendo da câmara de vídeo, poderá haver um espaço
entre a cha e a câmara de vídeo. (Consulte a Ilustração
.) Não tente forçar a cha.
Multi Terminal Conector A/V do telecomando
Características técnicas
Dimensões: Aprox. 100 mm (comprimento)
Peso: Aprox. 13 g
Itens incluídos: Cabo adaptador A/V R (1),
Documentos impressos
O design e as especicações estão sujeitos a alterações sem
aviso prévio.
Για πελάτες στην Ευρώπη
Απορριψη παλαιών ηλεκτρικών &
ηλεκτρονικών συσκευών (Ισχύει στην
Ευρωπαϊκή Ένωση και άλλες Ευρωπαϊκές
χώρες με ξεχωριστά συστήματα
αποκομιδής)
Το σύμβολο αυτό επάνω στο προϊόν ή στη
συσκευασία του υποδεικνύει ότι το προϊόν αυτό δεν θα
πρέπει να απορρίπτεται μαζί με τα συνηθισμένα οικιακά
απορρίμματα. Αντίθετα θα πρέπει να παραδίδεται στο
κατάλληλο σημείο αποκομιδής για την ανακύκλωση
ηλεκτρικών και ηλεκτρονικών συσκευών. Εξασφαλίζοντας
ότι το προϊόν αυτό απορρίπτεται σωστά, βοηθάτε στο να
αποτραπούν όποιες αρνητικές επιπτώσεις στην ανθρώπινη
υγεία και στο περιβάλλον που θα προέκυπταν από την μη
κατάλληλη διαχείριση των αποβλήτων αυτού του προϊόντος.
Η ανακύκλωση των υλικών βοηθά στην εξοικονόμηση των
φυσικών πόρων. Για περισσότερες πληροφορίες σχετικά με
την ανακύκλωση αυτού του προϊόντος, επικοινωνήστε με τις
δημοτικές αρχές της περιοχής σας, με την υπηρεσία διάθεσης
των οικιακών απορριμμάτων ή το κατάστημα από το οποίο
αγοράσατε το προϊόν.
< Σημείωση για τους πελάτες στις χώρες που ισχύουν οι
οδηγίες της Ε.Ε. >
Κατασκευαστής: Sony Corporation, 1-7-1 Konan Minato-ku
Τόκυο , 108-0075 Ιαπωνία
Συμμόρφωση Προϊόντος με νομοθεσία Ε.Ε.: Sony Deutschland
GmbH, Hedelnger Strasse 61, 70327 Stuttgart, Γερμανία
Το καλώδιο σύνδεσης προορίζεται για βιντεοκάμερα που
διαθέτει ακροδέκτη πολλαπλών συνδέσεων. Αν ασκήσετε
δύναμη για να το εισαγάγετε με τον λάθος τρόπο,
μπορεί να προκληθεί δυσλειτουργία. (Βλ. εικόνα )
Για περισσότερες λεπτομέρειες, ανατρέξτε στις οδηγίες
λειτουργίας που παρέχονται με τη βιντεοκάμερα.
MULTI
MULTI
マルチ端子搭載のビデオカメラでお使いいただける接続ケーブ
ルです。逆方向に無理に差し込むと、故障の原因になります（イ
ラスト参照）。
詳しいご使用方法は、お使いのビデオカメラの取扱説明書をご
覧ください。
お使いのビデオカメラによっては隙間ができます（イラスト
参照）。無理に押し込まないでください。
マルチ端子 A/V リモート端子
主な仕様
外形寸法：約100 mm
（長さ）
質量：約13 g
同梱物：A/V R アダプターケーブル（1）、印刷物一式
仕様および外観は、改良のため予告なく変更することがあります
が、ご了承ください。
(συνεχίζεται στο πίσω μέρος της σελίδας)
Produkt Specifikationer
| Mærke: | Sony |
| Kategori: | Tilbehør |
| Model: | VMC-AVM1 |
Har du brug for hjælp?
Hvis du har brug for hjælp til Sony VMC-AVM1 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig
Tilbehør Sony Manualer
12 Oktober 2024
9 Oktober 2024
9 Oktober 2024
7 Oktober 2024
14 Juli 2024
14 Juli 2024
13 Juli 2024
13 Juli 2024
11 Juli 2024
11 Juli 2024
Tilbehør Manualer
Nyeste Tilbehør Manualer
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024
28 Juni 2024