Tomy TFM575 Manual

Tomy Babyalarm TFM575

Læs nedenfor 📖 manual på dansk for Tomy TFM575 (40 sider) i kategorien Babyalarm. Denne guide var nyttig for 22 personer og blev bedømt med 4.5 stjerner i gennemsnit af 2 brugere

Download PDF

Side 1/40

TE/M15 Internal (AH)

11/13

Ref. No. Y7576

Made in China

Fabriqué en Chine

EN TF575 Digital Audio Baby Monitor With Movement Sensor Pad

FR TF575 Écoute-bébé Audio Digital Avec Coussinet Détecteur de Mouvements

NL TF575 Digitale Audio Babymonitor Met Bewegingssensorkussen

DE TF575 Digitalton-Babymonitor Mit Bewegungssensor-Pad

Monitor Digital de Audio para Bebés TF575 Con Almohadilla con Sensor de Movimiento

IT Monitor Audio Digitale per Bebè TF575 Con Cuscinetto Sensore di Movimento

Monitor de Bebé Áudio Digital TF575 Com Almofada com Sensor de Movimento

Cyfrowa Niania Elektroniczna Audio TF575 Z Podkładką z Czujnikiem Ruchu

CZ TF575 Digitální Dětská Audio Chůvička s Podložkou pro Snímání Pohybu

HU TF575 Digitális Audio Bébimonitor Mozgásérzékelő párnával

SK Digitálny Audio Baby Monitor TF575 S Podložkou Snímajúcou Pohyb

TF575 Ψηφιακή Ηχητική Ενδοεπικοινωνία Μωρού Με Βάση Αισθητήρα Κίνησησ

RU Цифровая Аудио Радионяня TF575 С Панелью Датчика Движения

TR TF575 Dijital Sesli Bebek Telsizi Hareket Sensörü Minderi İle

EN Instructions • FR Notice d'utilisation • NL Instructies • DE Gebrauchsanleitung • ES Instrucciones

IT Istruzioni • PT Instruções • PL Instrukcja obsługi • CZ Instrukce • HU Felhasználói útmutató

SK Inštrukcie • GR Οδηγίεσ • RU Инструкция • HB • TR Talimatlar

שומישתוארוה

ידיתעשומישלרצומהלע עדימהלכ תארומש.

EN Please retain for future reference

FR Prière de conserver à titre d’information

NL Bewaren ter informatie aub

DE Bitte aufbewahren

ES Conservar para futuras consultas

IT Conservare per futura referenza

PT Por favor guarde para futura referência

PL Proszę zachować do przyszłego wglądu

CZ Uchovejte, prosím, pro budoucí potřebu

HU Kérjük tartsa meg jövőbeni hivatkozás céljából

SK Ponechajte si prosím pre budúcnosť

GR Παρακαλώ κρατήστε τισ για μελλοντική αναφορά

RU Пожалуйста, сохраните для дальнейшего использования

TR Lütfen daha sonra başvurmak üzere saklayın

TF575רוטינומלוקילטיגידקוניתלםעחטשמתשי חהעונת

Oak Brook, Illinois 60523, USA

TOMY Europe

(TOMY Europe is the trading name of TOMY UK Co., Ltd)

Hembury House, Exeter, EX2 5AZ, UK

TOMY International

Oak Brook, Illinois 60523, USA

Important! Always position Baby Unit at least 1

metre (but no more than 3 metres away) from

your baby. Ensure all parts are kept out of baby’s

reach. Never place any parts of the monitor in or

on a cot. Keep cot sides and ends at least 40cm

from surrounding furniture.

SET UP

BABY UNIT

PARENT UNIT

Nightlight Lullabies

Switch On & Connect

Press and hold the button until it glows green.

Nightlight

Activate baby’s nightlight by pressing the button.

Adjust the brightness while the nightlight is switched on: press and hold the button on the Baby Unit. Release

when you reach desired brightness.

The Baby Unit will remember the brightness setting when you switch off.

Lullabies

Press to activate a 10-minute lullaby. Press again to switch between songs:

1. “Sleep-Baby-Sleep”

2. “Brahms Lullaby”

3. “Rock-a-bye Baby”

To end the lullaby sooner, press and hold the button.

The Baby Unit automatically remembers the last lullaby played.

Independent Use......

Use the Baby Unit without monitoring. With the unit switched off, press and hold your chosen function key: .

The button will glow red indicating ‘independent mode’.

This mode means you can go on using the Baby Unit even when your baby is older and no longer needs monitoring.

Switch On & Connect

Press and hold the button until it glows green and

the LCD screen activates.

Slide the switch up and the monitor will mute 15

seconds after your baby settles.

Mute continues until a set threshold is breached

by louder noises. For example, a cry rather than a

gurgle. Ideal for when baby is a little older and you no

longer want to hear every sound.

Press and hold to talk to your baby, partner or sitter.

Sound Activation

2-Way Talkback

Audio alarms will sound to indicate:

Alarms

(x3 per minute )

(Continious beep)

To locate a lost Parent Unit, press the Baby Unit’s

button three times in quick succession to activate the

Parent Unit’s pager. Its alarm will sound for 60 seconds.

Press any button to silence the alarm.

PAGER

Like a mobile phone, we recommend

charging your monitor at night or

during rest breaks. This will prevent a lack of

daytime charge or night-time interruptions.

LOW BATTLOST LINK

Talkback

Nightlight

Sound

Activation

Lullabies

Sound

Sensitive

Lights

Volume

Microphone

8Hrs

Your Tomy Movement Sensor Pad Monitor has been carefully designed to sit underneath the mattress of your cot or

Moses basket to detect all movements baby makes and to emit an alarm when no movement is detected after 20

seconds.

Every movement is accompanied by a soft click and an illuminated visual indicator. Should no movement be detected

on the Movement Sensor Pad for 20 seconds, a continual beep alarm will be activated.

Ideal for monitoring baby from the nursery, connect the Movement Sensor Pad to the Baby Unit as shown above,

your Parent Unit will emit an extended beep indicating connection; all movement monitoring has now transferred

through to your Parent Unit via the soft click and illuminated icon.

Fail Safe – In the unlikely event of loosing connection with the Baby Unit, your Parent Unit will again emit an

extended ‘beep’ at which time all movement monitoring and alarms will revert back to the Baby Unit.

Suited for when Baby is in the bedroom with you and you have no need for remote or audio monitoring. Connect the

Movement Sensor Pad as shown (above). Activate the Baby Unit by pressing and holding the icon, it shall

illuminate green and the button shall illuminate red. Movement monitoring shall commence.

Whilst monitoring this way, the soft clicks and alarm shall emit through the baby only (having no need for your

Parent Unit, at this stage). The Nightlight and Lullabies have also been designed to work independently, activate by

pressing the respective icons; .

When the times comes and you wish to use the full features of your monitor. Deactivate the Baby Unit and reactivate by

pressing and holding the button until it illuminates green then follow the ‘remote monitoring’ instructions (above).

For safety reasons the alarm volume can not be adjusted. The volume of the movement sensor clicks are independent

from the Parent Units audio monitoring volume and can be adjusted by sliding the switch on the underside of the Baby

Unit.

Testing

Before every use we recommend carrying out the following checks with the Pad in the cot or Moses basket. Firstly

tap the mattress, at which time your Parent or Baby Unit shall emit a soft click and the indicator shall ash

Green. Follow this by leaving the Pad to stand untouched for 20 seconds, then the alarm shall sound and the

indicator shall illuminate red. Simply deactivate the alarm by tapping the mattress again.

The Tomy Movement Sensor Pad sits underneath the mattress of your cot or Moses basket as shown (below).

Once you have chosen baby’s sleeping area, position the Movement Sensor Pad to lie directly underneath her torso.

IMPORTANT! The Movement Sensor Pad must rest on a completely at, rigid surface and must be placed with the

‘Tomylogo’ side facing up. Ensure that no bedding is positioned between the mattress and the Movement Sensor Pad.

For best performance we recommend covering the base of slatted based cots with a thin layer (6mm) of plywood to

ensure an even surface. Ensure any loose cable is wrapped and tied to avoid possible entanglement. From the cot,

run the cable along the oor ensuring it is kept out of baby’s reach; excess cable should be spooled around the cable

tidy.

PAD MONITORING

Pad Sensor

Movement Indicator

Pad Sensor

Movement Indicator

Movement Sensor Pad

Positioning the Sensor Pad

Keep cot sides & ends at

least 38cm (15 inches)

from adjacent bedroom

furniture

Mute (Visual Indisctaor ( ) & alarm only)

Low

High

Movement Click Volume Adjustment

Remote Monitoring

Local Monitoring (movement only)

Volume Adjustment

The Movement Sensor Pad can be used remotely through your Parent Unit or locally as a standalone Movement

Monitor.

Pad Sensor Input

Pad Sensor

Volume Control

Pad Sensor

Volume Control

WARNINGS

Directeur de l’intégrité du produit

SPÉCIFICATIONS TECHNIQUES

INFORMATIONS DE SÉCURITÉ

SÉCURITÉ CONCERNANT LA BATTERIE

ENTRETIEN DE VOTRE INTERPHONE DE SURVEILLANCE

SÉCURITÉ RADIO

Les batteries ne doivent être retirées et remplacées que par un adulte ou sous la surveillance d’un adulte. Prenez garde en particulier à ce que les batteries

soient insérées correctement, en respectant les indications de polarité (+) et (-) sur la batterie et l’appareil. Ne mettez pas les bornes du compartiment de la

batterie ou les bornes de la batterie en contact entre elles. Retirez les batteries usagées de l’appareil. Ne mélangez pas de vieilles batteries (usagées) et de

nouvelles batteries ou des batteries de différents types, par exemple des batteries rechargeables et alcalines de différentes marques/fabrications. Jetez

correctement les batteries usagées et ne jetez jamais des batteries dans un feu. Retirez les batteries de l’appareil après utilisation ou si vous le rangez pour une

période prolongée. Utilisez uniquement des batteries du même type ou d’un type équivalent à celles recommandées. Les batteries ne doivent être retirées et

remplacées que par un adulte ou sous la surveillance d’un adulte. N’essayez pas de recharger des batteries non rechargeables. Le symbole de la poubelle à

roulettes indiquent que ce produit et ces piles ne doivent pas être éliminés avec les autres ordures ménagères car ils contiennent des substances pouvant porter

préjudice à l’environnement et à la santé. Veuillez utiliser les points de collecte ou les centres de recyclage désignés.

N’immergez aucun élément dans de l’eau. Ne le placez pas à la lumière directe du soleil. Examinez régulièrement votre produit pour détecter tout dommage

au niveau des éléments électroniques et arrêtez toute utilisation jusqu’à ce que les dommages aient été correctement réparés.

DÉCLARATION DE CONFORMITÉ

Tomy déclare que son interphone de surveillance pour bébé :

1. Est conforme aux spécications essentielles et autres clauses correspondantes de la norme Européenne 1999/5/EC.

2. À subit toutes les suites de tests radio essentiels.

3. Est conforme à toutes les spécications essentielles applicables de toutes les normes CE applicables ; Listes des normes de référence : EN60950-1: 2006,

EN62471: 2008, EN62479: 2010, EN301 406, EN301 489-1, EN301 489-6. Autorisé à l’usage dans tous les pays de l’Union Européene.

Cette déclaration est publiée sous la seule responsabilité de TOMY Europe, Hembury House, Exeter, EX2 5AZ, UK.

L’interphone de surveillance de bébé de Tomy est conçu pour vous aider à surveiller votre enfant et ne constitue pas une substitution à la surveillance

parentale. Ce produit n’est pas un jouet. Gardez toujours les éléments électroniques et leurs câbles hors de portée des bébés et des jeunes enfants. Vous ne

devez en aucun cas placer un élément de votre interphone de surveillance dans ou sur un lit d’enfant. Assurez-vous que tous les câbles sont placés de manière

sûre an que les enfants ne puissent pas se prendre dedans et qu’aucun risque de trébuchement n’est créé. Les adaptateurs fournis avec l’interphone de

surveillance ne doivent en aucun cas être utilisés avec un autre type d’équipement. Aucun autre adaptateur que ceux fournis ne doit être utilisé avec votre

interphone de surveillance. Faites bien attention à ne pas placer l’adaptateur là où un enfant est susceptible de l’utiliser comme une marche. Le fait d’imposer

du poids à l’adaptateur pendant qu’il est branché pourrait endommager l’élément et blesser votre enfant. Il est normal qu’un chargeur chauffe pendant son

utilisation – faite attention lorsque vous le manipulez, attendez qu’il refroidisse. NE PAS RECOUVRIR. Débranchez le chargeur si vous n’utilisez pas l’appareil

pendant plusieurs jours. An d’éviter un risque d’électrochoc, veuillez le débrancher de l’alimentation avant de le nettoyer. La batterie rechargeable située à

l’intérieur de l’unité parentale doit être recyclée. Ne la jetez pas avec les déchets ménagers. N’essayez pas de démonter les éléments de ce produit.

• LE COUSSINET DETECTEUR DE MOUVEMENTS TOMY N'EST PAS UN APPAREIL MEDICAL CONÇU POUR EVITER LE SYNDROME DE MORT SUBITE DU NOURISSON (SMSN).

• Le coussinet détecteur de mouvements Tomy NE peut PAS remplacer une supervision directe de votre bébé. Vériez l'activité de votre bébé à intervalles

réguliers. La surveillance de bébés prématurés ou de bébés considérés comme étant à risque, doit être effectuée sous la surveillance d'un médecin ou d'un

professionnel de santé.

• Le coussinet détecteur de mouvements Tomy peut détecter les mouvements de nombreuses sources provenant de l'intérieur et de l'extérieur de la chambre de

votre bébé , comme des ventilateurs, une machine à laver, un volume de musique élevé, etc. Assurez-vous que toutes les sources de vibrations sont éliminées

avant d'utiliser le moniteur avec coussinet détecteur de mouvements Tomy.

• Le coussinet détecteur de mouvements doit reposer sur une surface complètement plate et rigide, et doit être placé avec le logo « Tomy » vers le haut.

• Lorsque le moniteur est en cours d'utilisation, NE PAS utiliser un lit de bébé mobile ou un autre accessoire de lit de bébé pouvant produire des vibrations :

l'alarme ne va pas retentir car le moniteur continuera à détecter du mouvement.

• Le coussinet détecteur de mouvements Tomy et son cordon sont parfaitement sûrs. Ils sont entièrement passifs. Cela signie qu'ils ne transportent pas de

courant électrique et qu'ils n'émettent aucune forme d'énergie.

• Le coussinet capteur de mouvement Tomy peut être utilisé dans n'importe quel lit de bébé ou lieu de couchage sans mouvements ou vibrations, conçu pour

tenir un bébé en toute sécurité.

• Portée : 350 m réalisables dans des conditions optimales d'ouverture de champ.

AVERTISSEMENTS FR

Tomy garantie votre interphone de surveillance pour les défauts de fabrication pour une durée de 24 mois à partir de la date d’achat sous présentation d’une

facture valide. À la première manifestation d’un défaut de fabrication, nous vous recommandons de retourner votre interphone de surveillance à son lieu

d’achat. Si cela ne résout pas votre problème de manière sufsante, veuillez contacter notre service après vente en ligne. Les conditions détaillées et les

informations de contact de notre service après vente en ligne peuvent être trouvées sur notre site web : www.tomy.eu

VOTRE GARANTIE

- Alimentation : puissance nominale de l’adaptateur principal : PRI: 100-240V~50/60Hz 150mA SEC: 6V 500mA.

- Batteries: Unité parentale – Batterie rechargeable 750mAh 2,4V Ni-MH (incluse).

- Portée de fonctionnement : 350m dans des conditions optimales « champ dégagé ».

- Température de fonctionnement : 0 – 50ºC.

- Fréquences : 1880~1900MHz.

TECHNICAL SPECIFICATIONS

SAFETY INFORMATION

BATTERY SAFETY

CARING FOR YOUR MONITOR

RADIO SAFETY

- Power Supply: Mains adaptor rating: PRI: 100-240V~50/60Hz 150mA SEC: 6V 500mA

- Batteries: Parent Unit - Rechargeable 750mAh 2.4V Ni-MH battery (included).

- Operating Range: 350m in optimum ‘open ﬁeld’ conditions.

- Operating Temperature: 0 - 50ºc.

- Frequencies: 1880~1900MHz.

Removal and replacement of batteries should be carried out by an adult or under adult supervision. Take special care to ensure batteries are inserted correctly,

observing (+) and (-) polarity marks on battery and product. Do not short-circuit the contacts in the battery compartment or the battery terminals. Remove

exhausted batteries from product. Do not mix old (used) and new batteries or batteries of different types, e.g. rechargeable and alkaline or batteries of

different makes/brands. Dispose of exhausted batteries safely, and never dispose of batteries in a re. Remove batteries from product after use or if storing for

long periods. Only use batteries of the same or equivalent type to those recommended. Removal and recharging of rechargeable batteries should be carried

out by an adult or under adult supervision. Do not attempt to recharge non-rechargeable batteries. Help the environment by disposing of your product and

packaging responsibly. The wheelie bin symbols indicate the product and batteries must not be disposed of in the domestic waste as they contain substances

which can be damaging to the environment and health. Please use designated collection points or recycling facilities when disposing of the item or batteries.

Do not immerse any parts in liquids. Do not place in direct sunlight. Periodically examine product for signs of damage to electrical parts and do not use until

damage has been properly repaired.

DECLARATION OF CONFORMITY

Tomy declare that this baby monitor:

1. Is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of European Directive 1999/5/EC.

2. Has been tested to all essential radio test suites.

3. Is in conformity with all applicable essential requirements of all applicable EC Directives; List of reference standards: EN60950-1: 2006, EN62471: 2008,

EN62479: 2010, EN301 406, EN301 489-1, EN301 489-6. Permitted for use throughout EU.

This declaration is issued under the sole responsibility of TOMY Europe, Hembury House, Exeter, EX2 5AZ, UK.

Head of Product Integrity

The Tomy Baby Monitor is designed to help you monitor your child and is not a substitute for adult supervision. This product is not a toy. Always keep

electrically operated items and their cables out of reach of babies and younger children. Under no circumstances should you place any part of your monitor in

or on a cot. Ensure all wiring is positioned safely so that children cannot become entangled and that no trip hazard is created. Under no circumstances should

the adaptors supplied with this monitor be used with any other equipment. No other adaptors than those supplied should be used with your monitor. Be

careful not to position the adaptor where a child is likely to use it as a step. Putting weight on the adaptor while it is plugged in could damage the unit or

cause injury to your child. It is normal for chargers to become hot during use – take care when handling, allow heat to disperse. DO NOT COVER. Disconnect

charger if the product will not be used for several days. To prevent a shock hazard, please disconnect from power supply before cleaning. The rechargeable

battery within the Parent Unit should be recycled. Do not dispose in normal waste. Do not attempt to dismantle any part of this product.

• THE TOMY MOVEMENT SENSOR PAD IS NOT A MEDICAL DEVICE DESIGNED TO PREVENT CASES OF SUDDEN INFANT DEATH SYNDROME (SIDS).

• The Tomy Movement Sensor Pad is NOT a substitute for direct supervision of your baby. Check your baby’s activities at regular intervals. Monitoring of

premature babies, or those considered to be at risk, should be carried out under the supervision of a doctor or health professional.

• The Tomy Movement Sensor Pad may detect movement from many sources from both inside and outside your baby’s room, for example from fans, a

washing machine, loud music, etc. Make sure that all vibration sources are eliminated before using the Tomy Movement Sensor Pad monitor.

• Always place both the movement Sensor Pad and Pad Controller on a at surface in the upright position, away from baby’s reach.

• When the monitor is in use, DO NOT use a cot mobile or other cot accessory that may produce vibrations; the alarm will not sound as the monitor will still

be detecting movement.

• The Tomy Movement Sensor Pad is perfectly safe. The Movement Sensor Pad and its cord are entirely passive; they carry no electrical current and do not

radiate any form of energy.

• The Tomy Movement Sensor Pad can be used in any cot or sleeping area (that has no motion or vibration), designed to safely hold a baby.

• 350 metres achievable in optimum open ﬁeld conditions.

GUARANTEE

We guarantee your monitor against manufacturing defects for 24 months from the date of purchase on production of a valid receipt. In the ﬁrst instance of a

manufacturing defect, we recommend that you return your monitor to its place of purchase. If this does not satisfactorily resolve your problem, for further

advice please refer to; www.tomy.eu. Full terms and conditions can be found on our website: www.tomy.eu

TOMY Europe

(TOMY Europe is the trading name of TOMY UK Co., Ltd)

Hembury House, Exeter, EX2 5AZ, UK

TOMY International

Oak Brook, Illinois 60523, USA

TOMY Europe

(TOMY Europe is the trading name of TOMY UK Co., Ltd)

Hembury House, Exeter, EX2 5AZ, UK

TOMY International

Oak Brook, Illinois 60523, USA

Important ! Placez toujours l’unité Bébé à au moins

1 mètre (mais à moins de 3 mètres) de votre

enfant. Assurez-vous qu’aucun élément ne se trouve

à la portée de votre enfant. Ne placez jamais

aucun élément de l’interphone de surveillance dans

ou sur un lit de bébé. Laissez un espace d’au moins

40 cm entre les meubles environnants et les côtés et

extrémités du lit de bébé.

INSTALLATION

Surveillance

Maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce qu’il

s’allume en vert et que l’écran LCD s’allume.

Faites coulisser le commutateur vers le haut et

l’interphone de surveillance se mettra en veille sonore

15 secondes après que votre bébé s’est endormi.

La veille sonore continue jusqu’à ce qu’un palier de

calme soit dépassé par des bruits plus importants.

Par exemple, un cri plutôt qu’un gazouillement. Idéal

pour quand le bébé est un peu plus âgé et que vous

ne souhaitez plus entendre tous les bruits.

Maintenez enfoncé pour parler à votre enfant,

votre compagnon ou votre gardien d’enfant.

Activation du son

2-Voie de réponse

Des alarmes audio se déclenchent pour indiquer :

Alarmes

Pour localiser une unité parentale perdue, appuyez sur le

bouton de l’unité bébé rapidement trois fois de suite

pour activer le bip de l’unité parentale. Son alarme

résonnera pendant 60 secondes. Appuyez sur n’importe

quel bouton pour arrêter l’alarme.

BIP

Surveillance

Maintenez le bouton enfoncé jusqu’à ce qu’il brille en vert.

Veilleuse

Activez la veilleuse de bébé en appuyant sur .

Ajustez l’intensité pendant que la veilleuse est allumée : Maintenez enfoncé le bouton sur l’unité bébé. Relâchez-le

lorsque vous avez atteint l’intensité désirée.

L’unité bébé retiendra le réglage d’intensité quand vous l’éteindrez.

UNITÉ PARENTALE

Comme pour un téléphone portable,

nous vous recommandons de charger

votre interphone de surveillance pendant la

nuit ou pendant des pauses de repos. Ceci

évitera un problème de charge pendant la

journée ou des interruptions pendant la nuit.

Lumières sensibles au son.

Veilleuse

Berceuses

Appuyez sur pour activer une berceuse de 10 minutes. Appuyez à nouveau pour passer d’une chanson à une autre :

1. “Dors-bébé-dors”

2. “Berceuse de Brahms”

3. “Rock-a-bye Baby”

Pour arrêter la berceuse plus tôt, maintenez enfoncé.

L’unité bébé retient automatiquement la dernière berceuse jouée.

Utilisation indépendante…

Utilisation de l’unité bébé sans la surveillance. Lorsque l’unité est éteinte, maintenez enfoncé le bouton de la fonction

désirée. Le bouton s’allumera en rouge pour indiquer le « mode indépendant ».

Ce mode signie que vous pouvez utiliser l’unité bébé même une fois que votre bébé est plus âgé et que vous

n’avez plus besoin de la surveillance.

BATTERIE FAIBLELIAISON PERDUE

Berceuses

Réponse

Veilleuse

Activation

sonore

Berceuses

Lumières

sensibles

au son

Volume

Microphone

(Bip continu) (x3 par minute)

8Hrs

UNITÉ BÉBÉ FR

Votre écoute-bébé avec coussinet détecteur de mouvements Tomy a été soigneusement conçu pour être placé sous le

matelas du lit de bébé ou du coufn pour détecter tous les mouvements du bébé et il émet une alarme lorsqu'aucun

mouvement n'est détecté au bout de 20 secondes.

EVotre écoute-bébé avec coussinet détecteur de mouvements Tomy a été soigneusement conçu pour être placé sous le

matelas du lit de bébé ou du coufn pour détecter tous les mouvements du bébé et il émet une alarme lorsqu'aucun

mouvement n'est détecté au bout de 20 secondes.

Idéal pour surveiller le bébé à distance de la chambre d'enfant, connectez le coussinet détecteur de mouvements sur

l'unité bébé, comme indiqué ci-dessus. Votre unité parentale émet un signal sonore prolongé pour indiquer la

connexion : la surveillance des mouvements va maintenant être transmise par le biais de l'unité parentale via le

léger déclic et l'icône lumineuse.

Sécurité intégrée– Dans le cas improbable de perte de connexion de l'unité parent-à-bébé, votre unité parentale émet

à nouveau un « bip » long puis la surveillance de tous les mouvements et les alarmes sont retransmises à l'unité

bébé (voir surveillance locale ci-dessous).

Convient lorsque le bébé est dans la chambre avec vous et que vous n'avez pas besoin de la surveillance à distance

ou audio. Connectez le coussinet détecteur de mouvements comme indiqué ci-dessus. Activez l'unité bébé en

appuyant et en maintenant l'icône qui s'allume en vert alors que le bouton s'allume en rouge. La surveillance

des mouvements démarre.

Avec ce type de surveillance, les déclics légers et l'alarme sont émis via l'unité bébé uniquement (vous n'avez pas

besoin de l'unité parentale à cette étape). La veilleuse et les berceuses ont également été conçues pour fonctionner

indépendamment. Activez-les en appuyant respectivement sur les icônes, .

Lorsque vous souhaitez utiliser toutes les fonctions de votre moniteur, désactivez l'unité bébé et réactivez-la en

appuyant et en maintenant le bouton jusqu'à ce qu'il s'allume en vert, puis suivez les instructions de

« surveillance à distance » ci-dessus.

Pour des raisons de sécurité, le volume de l'alarme ne peut pas être ajusté. Le volume des déclics du détecteur de

mouvements est indépendant du volume de surveillance audio de l'unité parentale, et peut être ajusté en faisant

coulisser l'interrupteur en-dessous de l'unité bébé.

Tester

Avant chaque utilisation, nous vous recommandons d'effectuer les vérications suivantes avec le coussinet placé

dans le lit de bébé ou le coufn. D'abord, tapez sur le matelas : l'unité bébé ou parent émet un léger déclic et

l'indicateur clignote en vert. Ensuite, laissez le coussinet sans le toucher pendant 20 secondes jusqu'à ce que

l'alarme retentisse et que l'indicateur s'allume en rouge. Désactivez simplement l'alarme en tapant à nouveau

le matelas.

Le coussinet détecteur de mouvements Tomy est installé sous le matelas du lit de bébé ou du coufn comme indiqué

ci-dessous. Une fois que vous avez choisi le lieu de couchage du bébé, positionnez le coussinet détecteur de mouve-

ments pour qu'il se trouve directement sous le torse du bébé.

IMPORTANT ! Le coussinet détecteur de mouvements doit reposer sur une surface complètement plate et rigide, et doit

être placé avec le logo « Tomy » vers le haut. Assurez-vous qu'aucune literie n'est placée entre le matelas et le

coussinet détecteur de mouvements.

Pour des performances optimales, nous vous recommandons de recouvrir la base de lattes du lit de bébé avec une

ne couche (6 mm) de contreplaqué pour obtenir une surface plane. Assurez-vous d'enrouler et d'envelopper tout

câble lâche pour éviter l'enchevêtrement. À partir du lit de bébé, faites passer le câble le long du plancher en vous

assurant qu'il est hors de portée du bébé ; l'excédent de câble doit être correctement enroulé autour du câble rangé.

COUSSINET DE SURVEILLANCE

Coussinet détecteur

Entrée du

coussinet détecteur

Contrôle du volume

du coussinet capteur

Témoin de mouvement

du coussinet détecteur

Témoin de mouvement

du coussinet détecteur

Coussinet détecteur de mouvements

Positionner le coussinet détecteur

Maintenez les côtés et les

extrémités du lit de bébé à

au moins 38 cm des autres

meubles de la chambre

Contrôle du volume

du coussinet capteur

En sourdine

(Témoin visuel & alarme uniquement)

Faible

Élevé

Réglage du volume du déclic de mouvement

Surveillance à distance

Surveillance locale (mouvements uniquement)

Réglage du volume

Le coussinet détecteur de mouvements peut être utilisé à distance grâce à votre unité parentale ou localement

comme surveillance de mouvement autonome.

Belangrijk! Plaats het Babytoestel altijd minstens 1

meter (maar niet meer dan 3 meter) naast de

baby. Zorg ervoor dat alle onderdelen buiten het

bereik van de baby blijven. Plaats nooit delen van

de monitor in of op het kinderbedje. Houd de

zijkanten en uiteinden van het kinderbedje ten

minste 40 cm van het omringende meubilair

vandaan.

PLAATSING

Monitoren

Druk op de knop en houdt deze vast tot deze groen

wordt en het LCD-scherm aan gaat.

Schuif de schakelaar omhoog en de monitor zal 15

seconden nadat uw baby tot rust is gekomen dempen.

De demping houdt aan totdat een vooraf ingestelde

drempel wordt doorbroken door hardere geluiden.

Bijvoorbeeld, een schreeuw in plaats van gemurmel.

Ideaal voor wanneer uw baby wat ouder is en u niet

langer elk geluid wilt horen.

Druk op en houdt deze vast om te praten tegen uw

baby, partner of babysitter.

Activeren Van Het Geluid

2-Zijdig Terugspreken

Geluidalarm zal afgaan om het volgende aan te geven:

Alarm

(x3 per minuut)(Continue piep)

Om een verloren Oudertoestel te vinden drukt u driemaal

achterelkaar snel op de knop van het Babytoestel om

de pieper van het Oudertoestel te activeren. Het alarm

zal 60 seconden afgaan. Druk op een willekeurige knop

om het alarm te stoppen.

PIEPER

Monitoren

Druk op de knop en houdt deze vast tot deze groen wordt.

Nachtlampje

Activeer het nachtlampje van de baby door op te drukken.

Stel de helderheid in terwijl het nachtlampje aan staat: druk op de knop op het Babytoestel en houdt deze vast.

Laat de knop los wanneer de gewenste helderheid is bereikt.

Het Babytoestel zal de instelling van de helderheid onthouden wanneer het nachtlampje wordt uitgeschakeld.

OUDERTOESTEL

Net als bij een mobiele telefoon raden

wij u aan om uw monitor ’s nachts of

tijdens rustpauzes op te laden. Dit zal een

tekort aan lading overdag of nachtelijke

onderbrekingen voorkomen.

Nachtlampje

Slaapliedjes

Druk op om een 10 minuten durend slaapliedje te activeren. Druk nogmaals om te wisselen tussen de liedjes:

1. Slaap kindje, slaap

2. Wiegenlied van Brahms

3. Rock-a-bye Baby

Om het slaapliedje eerder te beëindigen, druk op en houdt deze vast.

Het Babytoestel zal automatisch het laatst gespeelde slaapliedje onthouden.

Zelfstandig gebruik...

Gebruik het Babytoestel zonder monitoren. Wanneer het toestel uitstaat, druk dan op de gekozen functietoets en

houdt deze vast. De knop zal rood kleuren en dit geeft de ‘onafhankelijke modus’ aan.

Deze modus betekent dat u het Babytoestel kunt blijven gebruiken wanneer uw baby ouder is en monitoren niet

meer nodig is.

BATTERIJ

BIJNA LEEG

VERBINDING

VERLOREN

Slaapliedjes

Terugspreken

Nachtlampje

Aanzetten

Van Het

Geluid

Slaapliedjes

Geluidge-

voelige

lichten

Volume

Microfoon

8Hrs

BABYTOESTEL NL

Uw Tomy Bewegingssensorkussenmonitor is zorgvuldig ontworpen om onder de matras te zitten van uw kinderbed of

Mozesmand voor het detecteren van alle bewegingen die baby maakt en voor het uitzenden van een alarm wanneer

er geen beweging wordt waargenomen na 20 seconden.

Elke beweging wordt gevolgd door een zachte klik en een verlichte visuele indicator. Als er geen beweging wordt

waargenomen in het Bewegingssensorkussen gedurende 20 seconden, wordt een continu pieptoonalarm geactiveerd.

Ideaal voor bewaking van de baby uit de buurt van de kinderkamer, sluit het Bewegingssensorkussen aan op het

Babytoestel zoals hierboven getoond. Uw Oudertoestel geeft een lange pieptoon om verbinding aan te geven: alle

bewegingscontrole zal nu worden overgedragen naar uw Oudertoestel via het zachte klikgeluid en verlichte icoon.

Fail Safe – In het onwaarschijnlijke geval dat verbinding van Ouder-naar-Babytoestel weg valt, zal uw Oudertoestel

opnieuw een lange pieptoon geven wanneer alle bewegingensbewaking en alarmen zullen teruggestuurd worden

naar het Babytoestel (zie Lokale Bewaking hieronder).

Geschikt voor wanneer de baby zich bij u in de slaapkamer bevindt en u geen behoefte hebt aan bewaking op afstand

of geluidsbewaking. Sluit het Bewegingssensorkussen aan zoals hierboven getoond. Activeer het Babytoestel door het

icoon ingedrukt te houden, waardoor het groen zal oplichten terwijl de toets rood oplicht. Bewegingscontrole zal starten.

Tijdens die manier van bewaking zullen de zachte klikken en het alarm enkel door het Babytoestel uitzenden (zonder

noodzaak voor uw Oudertoestel, op dit ogenblik). De Nachtlamp en Wiegeliedjes werden tevens ontworpen om

onafhankelijk te werken. Activeer deze door op de betreffende iconen te drukken.

Wanneer het tijd wordt en u gebruik wenst te maken van de volledige functionaliteit van uw monitor, deactiveer dan

het Babytoestel en reactiveer door de toets ingedrukt te houden totdat het groen oplicht, volg dan de

bovenstaande instructies ‘Controle op afstand’.

Om veiligheidsredenen kan het alarmvolume niet worden afgesteld. Het volume van de bewegingssensorklikken zijn

onafhankelijk van het geluidbewakingsvolume van het Oudertoestel en kan worden aangepast door de schakelaar aan

de onderkant van het Babytoestel te schuiven.

Testen

Vóór elk gebruik, raden wij u aan de volgende controles uit te voeren met het Kussen in het kinderbed of de

Mozesmand. Ten eerste, tik op de matras: uw Ouder- of Babytoestel zal een zachte klik geven en de indicator

zal groen knipperen. Daarna, laat het Kussen onaangeroerd staan gedurende 20 seconden tot het alarm klinkt en

de indicator rood oplicht. Deactiveer gewoonweg het alarm door opnieuw op de matras te tikken.

Het Tomy Bewegingssensorkussen zit onder de matras van uw kinderbed of Mozesmand zoals hieronder wordt

getoond. Zodra u baby’s slaapruimte hebt gekozen, positioneert u het Bewegingssensorkussen zodanig dat die

direct onder de baby’s borstkas ligt.

BELANGRIJK! Het Bewegingssensorkussen moet op een compleet vlakke, stevige ondergrond rusten en moet worden

geplaatst met het ‘Tomy’-logo naar boven gericht. Zorg ervoor dat er geen beddengoed is geplaatst tussen de

matras en het Bewegingssensorkussen.

Voor optimale prestaties raden wij u aan de onderkant van lattenbodemkinderbedden te bedekken met een dunne laag

(6 mm) van multiplex hout om verzekerd te zijn van een egaal oppervlak. Zorg ervoor dat alle losse kabels verpakt en

gebonden zijn ter voorkoming van mogelijke verstrikking. Vanaf het kinderbed leidt u de kabel langs de vloer om ervoor

te zorgen dat het buiten het bereik van baby wordt gehouden; overtollige kabel moet netjes rond de kabel gespoeld worden.

KUSSENBEWAKING

Kussensensor

Ingang Kussensensor

Volumeregeling

Kussensensor

Bewegingsindicator

Kussensensor

Bewegingsindicator

Kussensensor

Bewegingssensorkussen

Positionering van het Sensorkussen

Houd kinderbedzijden

en -uiteinden ten minste

38 cm van aangrenzende

slaapkamermeubelen

Volumeregeling

Kussensensor

Gedempt (enkel Visuele Indicator & alarm)

Laag

Hoog

Aanpassing Volume Bewegingsklik

Bewaking op afstand

Lokale Bewaking (alleen beweging)

Volume Aanpassen

Het Bewegingssensorkussen kan worden gebruikt op afstand via uw Oudertoestel of plaatselijk als stand-alone

Bewegingsmonitor.

UW GARANTIE

TECHNISCHE SPECIFICATIES

VEILIGHEIDSINFORMATIE

VEILIGHEID VAN DE BATTERIJ

ZORG VOOR UW MONITOR

RADIOVEILIGHEID

Verwijdering en vervanging van batterijen moet door een volwassene of onder volwassen toezicht uitgevoerd worden. Wees extra voorzichtig en verzeker u

ervan dat de batterijen goed geplaatst worden, let op de (+) en (-) polariteitmarkeringen op de batterij en op het product. Veroorzaak geen kortsluiting in de

contacten in het batterijvak of de batterijterminals. Verwijder lege batterijen uit het product. Gebruik niet tegelijkertijd oude (gebruikte) en nieuwe batterijen of

batterijen van verschillende typen, bijvoorbeeld oplaadbare en alkaline of batterijen van verschillende fabrikanten/merken. Gooi de lege batterijen veilig weg

en gooi batterijen nooit in vuur. Verwijder batterijen uit een product na gebruik of wanneer het lange tijd niet gebruikt zal worden. Gebruik alleen batterijen

van hetzelfde of gelijkwaardig type als aanbevolen. Verwijderen en opladen van oplaadbare batterijen moet uitgevoerd worden door een volwassene of onder

volwassen toezicht. Probeer niet om niet-oplaadbare batterijen op te laden. Het symbool met de afvalcontainer geeft aan dat het product en de batterijen niet

bij het huisafval gegooid mogen worden, aangezien ze stoffen bevatten die het milieu en de gezondheid kunnen schaden. Maak gebruik van ophaalpunten of

recyclingfaciliteiten.

Dompel geen onderdelen onder in vloeistoffen. Plaats niet direct in zonlicht. Controleer periodiek het product voor tekenen van schade aan de elektrische

onderdelen en gebruik het niet totdat de schade naar behoren is gerepareerd.

VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING

Tomy verklaart dat deze babymonitor:

1. In overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van Europese Richtlijn 1999/5/EC.

2. Is getest op alle essentiële radiotests.

3. In overeenstemming is met alle van toepassing zijnde essentiële eisen van alle toepassende EG-richtlijnen; Lijst van referentiestandaarden: EN60950-1: 2006,

EN62471: 2008, EN62479: 2010, EN301 406, EN301 489-1, EN301 489-6.

Toegestaan voor gebruik in de gehele EU.

Deze verklaring wordt afgegeven onder de uitsluitende verantwoordelijk van TOMY Europe, Hembury House, Exeter, EX2 5AZ, UK.

Hoofd Product Integriteit Leiter Produkintegrität

De Tomy Baby Monitor is ontwikkeld om u te helpen met het monitoren van uw kind en is geen vervanging voor volwassen toezicht. Dit product is geen

speelgoed. Houdt altijd elektrisch bedienbare voorwerpen en de kabels van deze voorwerpen buiten bereik van baby’s en jonge kinderen. Onder geen enkele

omstandigheid moet u delen van uw monitor in of op het kinderbedje plaatsen. Verzeker dat alle draden veilig gepositioneerd zijn zodat kinderen er niet

verstrikt in kunnen raken en er geen gevaar voor struikelen aanwezig is. Onder geen enkele omstandigheid moeten de bij deze monitor geleverde adapters

gebruikt worden bij andere uitrustingen. Geen andere adapters dan de geleverde moeten gebruikt worden bij uw monitor. Wees voorzichtig dat u de adapter

niet plaatst waar een kind het zeer waarschijnlijk als een trede zal gebruiken. Wanneer er gewicht wordt geplaatst op de adapter terwijl deze is ingestoken,

kan dit schade toebrengen aan het toestel of letsel veroorzaken bij uw kind. Het is normaal dat laders warm worden tijdens het gebruik – let hierop bij het

gebruik, zorg dat de warmte zich kan verspreiden. NIET BEDEKKEN. Koppel de lader los wanneer het product enkele dagen niet gebruikt zal worden. Om een

elektrische schok te voorkomen koppelt u de stroomvoorziening af voor het schoonmaken. De oplaadbare batterij in het Oudertoestel moet gerecycled worden.

Gooi deze niet weg in uw normale afval. Probeer niet om een deel van dit product te ontmantelen.

Tomy waarborgt uw monitor tegen productiefouten gedurende 24 maanden vanaf de aankoopdatum van het product op vertoon van een geldig

aankoopbewijs. Op het moment van een productiefout raden wij u aan om uw monitor terug te brengen naar de plaats van aankoop. Als dit niet naar uw

voldoening het probleem oplost, neemt u contact op met ons webcareteam. De volledige voorwaarden en onze webcare-contactgegevens kunt u vinden op

onze website: www.tomy.eu

- Voeding: Netadapter cijfer: PRI: 100-240V ~ 50/60Hz 150mA SEC: 6V 500mA

- Batterijen: Oudertoestel – Oplaadbaar 750mAh 2,4V Ni-MH batterij (inbegrepen).

- Bereik: 350m in optimale ‘open veld’ condities.

- Werktemperatuur: 0 - 50ºC.

- Frequenties: 1880 ~ 1900MHz.

TECHNISCHE DATEN

SICHERHEITSINFORMATION

BATTERIESICHERHEIT

PFLEGE IHRES ÜBERWACHUNGSGERÄTS

FUNKSICHERHEIT

Das Entfernen und Ersetzen von Batterien sollte von einem Erwachsenen oder unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden. Gehen Sie besonders

sicher, dass die Batterien richtig eingelegt sind, achten Sie auf die (+) und (-) Polaritätszeichen auf Batterie und Produkt. Schließen Sie die Kontakte des

Batteriefachs oder der Batterieanschlüsse nicht kurz. Entfernen Sie entleerte Batterien aus dem Gerät. Verwenden Sie keine alten (benutzten) und neuen Batterien

oder Batterien verschiedener Art, z.B. wiederauadbare und Alkaline, oder Batterien verschiedener Marken/Hersteller gleichzeitig. Entsorgen Sie leere Batterien

sicher, und werfen Sie entladene Batterien niemals ins Feuer. Nehmen Sie nach dem Gebrauch oder für längere Aufbewahrungszeit die Batterien aus dem Gerät.

Benutzen Sie nur Batterien des gleichen oder eines entsprechenden Typs der empfohlenen Batterien. Entfernen und Auaden von wiederauadbaren Batterien

sollte von einem Erwachsenen oder unter Aufsicht eines Erwachsenen durchgeführt werden. Versuchen Sie nicht, nicht-auadbare Batterien aufzuladen. Das

Mülltonnen-Symbol bedeutet, dass das Produkt und die Batterien nicht im Hausmüll entsorgt werden dürfen. Denn sie enthalten Substanzen, die umwelt- und

gesundheitsschädlich sein können. Bitte entsorgen Sie das Produkt und die Batterien nur in dafür vorgesehenen Sammelbehältern oder Wiederverwertungsstellen.

Tauchen Sie keine Teile in Flüssigkeiten. Setzen Sie das Gerät keiner direkten Sonnenbestrahlung aus. Überprüfen Sie das Gerät regelmäßig auf Schäden an den

elektrischen Teilen und benutzen Sie das Gerät nicht, bevor der Schaden behoben worden ist.

KONFORMITÄTSERKLÄRUNG

Tomy erklärt, dass dieses Babyüberwachungsgerät:

1. Den grundsätzlichen Anforderungen und anderen relevanten Vorschriften der EU-Richtlinie 1999/5/EC entspricht.

2. In allen essentiellen Funksituationen getestet wurde.

3. In Übereinstimmung mit allen anwendbaren essentiellen Anforderungen aller anwendbaren EU-Richtlinien steht; Liste der Referenzstandards: EN60950-1:

2006, EN62471: 2008, EN62479: 2010, EN301 406, EN301 489-1, EN301 489-6. Zugelassen zum Gebrauch in der EU.

Diese Erklärung ist herausgegeben unter der alleinigen Verantwortung der TOMY Europe, Hembury House, Exeter, EX2 5AZ, UK.

Das Tomy Babyüberwachungsgerät wurde entworfen, um Ihnen die Überwachung Ihres Kindes zu erleichtern und ist kein Ersatz für die Aufsicht eines

Erwachsenen. Dieses Produkt ist kein Spielzeug. Halten Sie elektrisch betriebene Geräte immer von Babys und jungen Kindern fern. Sie sollten unter keinen

Umständen einen Teil des Überachungsgeräts im oder auf dem Kinderbett ablegen. Stellen Sie sicher, dass die Verkabelung sicher positioniert ist, sodass sich

Kinder nicht verfangen können und keine Stolpergefahr entsteht. Die mit diesem Gerät gelieferten Adapter sollten unter keinen Umständen mit anderen

Geräten benutzt werden. Für das Überwachungsgerät sollten keine anderen Adapter als die mitgelieferten benutzt werden. Gehen Sie sicher, dass Sie den

Adapter nirgendwo abstellen, wo das Kind ihn als Trittstufe benutzen könnte. Hohes Gewicht auf dem eingesteckten Adapter kann das Gerät beschädigen oder

Ihr Kind verletzen. Es ist normal, dass Ladegeräte beim Gebrauch heiß werden – seien Sie vorsichtig, wenn Sie das Gerät anfassen, lassen Sie das Gerät

abkühlen. NICHT ABDECKEN. Ziehen Sie den Stecker des Ladegeräts, wenn das Produkt mehrere Tage nicht in Gebrauch ist. Bitte unterbrechen Sie die

Stromzufuhr, wenn Sie das Gerät putzen, um elektrische Schläge zu vermeiden. Die wiederauadbare Batterie des Elternteils sollte recycelt werden. Werfen Sie

sie nicht in den normalen Hausmüll. Versuchen Sie nicht, irgendwelche Teile dieses Produkts zu entfernen.

Tomy bietet Ihnen für das Überwachungsgerät gegen Vorlage des Kassenbons 24 Monate ab Kauf eine Garantie über Herstellungsdefekte. Wir empfehlen, dass

Sie im Falle eines Herstellungsdefekts das Gerät zunächst zum Laden zurückbringen, indem Sie es gekauft haben. Bitte kontaktieren Sie unser Webcare-Team,

sollte dies das Problem nicht zu Ihrer Zufriedenheit beheben. Die AGB und Kontaktdaten zu unserem Webcare-Team nden Sie auf unserer Website:

www.tomy.eu

IHRE GARANTIE

- Energiezufuhr: Hauptadapter: PRI: 100-240V~50/60Hz 150mA SEK: 6V 500mA.

- Batterien: Elternteil - Wiederauadbar 750mAh 2,4V Ni-MH Batterie (enthalten).

- Empfangsbereich: 350m unter optimalen ‘offenen Feld’-Bedingungen.

- Betriebstemperatur: 0 – 50ºC.

- Frequenzen: 1880~1900MHz.

• HET TOMY BEWEGINGSSENSORKUSSEN IS GEEN MEDISCHE APPARATUUR ONTWORPEN VOOR HET VOORKOMEN VAN GEVALLEN VAN PLOTSE WIEGENDOOD (SIDS).

• Het Tomy Bewegingssensorkussen is GEEN vervanging voor directe bewaking van uw baby. Controleer uw baby’s activiteiten op regelmatige tijdstippen.

Bewaking van premature baby’s, of die die beschouwd worden als een risico, moet worden uitgevoerd onder toezicht van een arts of gezondheidswerker.

• Het Tomy Bewegingssensorkussen kan beweging detecteren vanuit meerdere bronnen van zowel binnen als buiten uw baby’s kamer, bijvoorbeeld van ventilatoren,

een wasmachine, luide muziek, etc. Zorg ervoor dat alle trillingsbronnen worden geëlimineerd voordat u het Tomy Bewegingssensorkussenscherm gebruikt.

• Het Bewegingssensorkussen moet op een compleet vlakke, stevige ondergrond rusten en moet worden geplaatst met het ‘Tomy’-logo naar boven gericht.

• Wanneer de monitor in gebruik is, GEBRUIK GEEN kinderbedmobiel of ander kinderbedaccessoire die mogelijk trillingen produceren: het alarm zal niet klinken

terwijl de monitor nog steeds beweging zal detecteren.

• Het Tomy Bewegingssensorkussen en bijbehorend snoer zijn volkomen veilig. Ze zijn volledig passief. Dit betekent dat ze geen elektrische stroom dragen en

geen enkele vorm van energie uitstralen.

• Het Tomy Bewegingssensorkussen kan worden gebruikt in eender welk kinderbed of slaapruimte vrij van bewegingen of trillingen ontworpen om uw baby

veilig te houden.

• Bereik: 350 meter haalbaar in optimale condities van open veld.

• DAS TOMY BEWEGUNGSSENSOR-PAD IST KEIN MEDIZINISCHES GERÄT ZUR VERMEIDUNG VON PLÖTZLICHEM SÄUGLINGSTOD (SIDS).

• Das Tomy Bewegungssensor-Pad ist KEIN Ersatz für eine direkte Beaufsichtigung Ihres Babys. Überprüfen Sie die Aktivitäten Ihres Babys in regelmäßigen

Abständen. Die Überwachung von Frühgeborenen oder solchen mit Risiko sollte unter der Aufsicht eines Arztes oder durch Pegepersonal erfolgen.

•

Das Tomy Bewegungssensor-Pad kann Bewegung von vielen Quellen sowohl von innerhalb als auch außerhalb des Babyzimmers aufzeichnen, zum Beispiel von Lüftern,

einer Waschmaschine, lauter Musik usw. Stellen Sie sicher, dass alle Schwingungsquellen ausgelöscht sind, bevor Sie den Tomy Bewegungssensor-Padmonitor benutzen.

• Das Bewegungssensor-Pad muss auf einer absolut ebenen, unbeweglichen Fläche liegen und muss mit dem ‚Tomy’-Logo nach oben platziert werden.

• Wenn der Monitor in Gebrauch ist, verwenden Sie KEIN Handy am Kinderbett oder andere Dinge, die Vibrationen erzeugen können: Der Alarm wird nicht

ertönen, da der Monitor noch immer eine Bewegung erfasst.

• Das Tomy Bewegungssensor-Pad und dessen Kabel sind absolut sicher. Sie sind vollständig passiv. Das bedeutet, sie leiten keinen elektrischen Strom und

strahlen keinerlei Form von Energie ab.

• Das Tomy Bewegungssensor-Pad kann in jedem bewegungs- oder schwingungsfreien Kinderbett oder Schlafbereich verwendet werden, das bzw. der zur

sicheren Aufbewahrung eines Babys entwickelt wurde.

• Reichweite: 350 Meter, erreichbar unter optimalen Freifeldbedingungen.

WAARSCHUWINGEN NL WARNUNGEN DE

TOMY Europe

(TOMY Europe is the trading name of TOMY UK Co., Ltd)

Hembury House, Exeter, EX2 5AZ, UK

TOMY International

Oak Brook, Illinois 60523, USA

TOMY Europe

(TOMY Europe is the trading name of TOMY UK Co., Ltd)

Hembury House, Exeter, EX2 5AZ, UK

TOMY International

Oak Brook, Illinois 60523, USA

Wichtig! Positionieren Sie das Babyteil immer

mindestens 1 Meter (aber nicht mehr als 3 Meter)

von Ihrem Baby entfernt. Stellen Sie sicher, dass

alle Teile außerhalb der Reichweite des Babys sind.

Stellen Sie niemals Teile des Geräts in oder auf das

Kinderbett. Lassen Sie immer mindestens 40 cm

Abstand zwischen Bettseiten bzw. -ende und

umstehenden Möbelstücken.

SET UP

Überwachungsfunktion

Drücken und halten Sie die Taste, bis sie grün

leuchtet und der LCD-Monitor angeschaltet ist.

Schieben Sie die Taste hinauf, und die

Überwachung wird 15 Sekunden nach dem

Einschlafen des Babys auf stumm geschaltet.

Die Stummschaltung wird beibehalten, bis ein

vorher eingestellter Lautstärke-Schwellwert

überschritten wird. Dies kann zum Beispiel ein Schrei,

im Gegensatz zu einem Glucksen, sein. Dies ist ideal,

wenn da Baby etwas älter ist, und Sie nicht länger

jedes Geräusch hören wollen.

Drücken und halten Sie , um mit ihrem Baby,

Partner oder Babysitter zu sprechen.

Tonaktivierung

Rücksprecheinrichtung

Tonalarmsignale ertönen, um Folgendes anzuzeigen:

Alarmsignale

(x3 pro Minute)(Durchgehendes Signal)

Um ein verlorenes Elternteil wiederzunden, drücken Sie

die Taste des Babyteils dreimal schnell hintereinander,

um den Pager des Elternteils zu aktivieren. Das Signal

ertönt 60 Sekunden. Drücken Sie eine beliebige Taste, um

das Signal auszuschalten.

PAGER

Überwachungsfunktion

Drücken und halten Sie die Taste, bis sie grün leuchtet.

Nachtlicht

Aktivieren Sie das Baby-Nachtlicht, indem Sie drücken.

Stellen Sie die Helligkeit ein, während das Nachtlicht eingeschaltet ist: Drücken und halten Sie die Taste auf dem

Babyteil. Lassen Sie die Taste los, wenn die gewünschte Helligkeit erreicht ist.

Das Babyteil speichert die Helligkeitseinstellung, wenn Sie das Gerät ausschalten.

ELTERNTEIL

Wie für ein Handy empfehlen wir, dass

Sie das Überwachungsgerät über Nacht

oder in Pausen laden. Dies verhindert

fehlende Auadezeit am Tag oder Unterbrec-

hungen in der Nacht.

Nachtlicht

Schlaﬂieder

Drücken Sie , um ein 10-minütiges Schlaied zu starten. Drücken Sie erneut, um zwischen den Liedern zu wechseln:

1. “Schlaf, Kindlein, Schlaf”

2. “Guten Abend, gut Nacht”

3. “Rock-a-bye Baby”

Um das Schlaied früher zu beenden, drücken und halten Sie .

Das Babyteil speichert automatisch das zuletzt gespielte Schlaied.

Unabhängiger Gebrauch…

Benutzen Sie das Babyteil ohne Überwachungsfunktion. Wenn das Gerät ausgeschaltet ist, drücken und halten Sie

die gewünschte Funktionstaste. Die Taste leuchtet rot, um den “unabhängigen Modus” anzuzeigen.

In diesem Modus können Sie das Babyteil auch weiter benutzen, wenn ihr Baby älter ist und keine ständige

Überwachung mehr benötigt.

BATTERIE

FAST LEER

VERBINDUNG

UNTERBROCHEN

Schlaieder

Rückspre-

cheinrichtung

Nachtlicht

Tonaktivierung

Schlaieder

Tonemp-

ndliche

Lichter

Lautstärke

Mikrofon

8Hrs

BABYTEIL DE

Ihr Tomy Bewegungssensor-Padmonitor wurde so konzipiert, dass er unter der Matratze des Kinderbetts oder des

Korbes angebracht alle Bewegungen Ihres Babys erkennt und einen Alarmton ausgibt, wenn nach 20 Sekunden keine

Bewegung mehr stattgefunden hat.

Jede Bewegung wird von einem sanften Klicken und einer beleuchteten Anzeige begleitet. Sollte innerhalb von 20

Sekunden keine Bewegung auf dem Bewegungssensor-Pad erfasst werden, wird ein anhaltender Piepton als Alarm

aktiviert.

Ideal für die Überwachung des Babys fern vom Kinderzimmer, verbinden Sie das Bewegungssensor-Pad mit dem

Babyteil, wie oben gezeigt. Ihr Elternteil gibt einen Piepton aus, um die Verbindung anzuzeigen: Jegliche Bewegung-

süberwachung wird nun an Ihr Elternteil durch den sanften Klickton und ein aueuchtendes Symbol weitergeleitet.

Störungssicher – Im unwahrscheinlichen Fall eines Verbindungsabbruchs zwischen Baby- und Elternteil gibt Ihr

Elternteil auch hier einen lang anhaltenden Piepton aus. Zu diesem Zeitpunkt wird jegliche Bewegungsüberwachung

und jeder Alarm zurück auf das Babyteil übertragen (siehe lokale Überwachung unten).

Geeignet, wenn das Baby mit Ihnen im Schlafzimmer ist und Sie eine Fern- oder Audioüberwachung nicht benötigen.

Schließen Sie das Bewegungssensor-Pad wie oben gezeigt an. Aktivieren Sie das Babyteil durch Drücken und Halten des

Symbols, wodurch es grün leuchtet, während der Knopf rot erscheint. Die Bewegungsüberwachung beginnt.

Während einer Überwachung auf diese Weise werden die sanften Klickgeräusche und der Alarm nur über das

Babyteil ausgegeben (für Ihr Elternteil gibt es zu diesem Zeitpunkt keine Verwendung). Das Nachtlicht und die

Schlafmelodien wurden ebenfalls entwickelt, um unabhängig voneinander zu arbeiten. Aktivieren Sie diese, indem Sie

die entsprechenden Symbole drücken.

Wenn die Zeit gekommen ist und Sie den vollen Funktionsumfang Ihres Monitors nutzen möchten, schalten Sie das

Babyteil aus und durch Drücken und Halten des Knopfs wieder ein, bis dieses grün leuchtet. Folgen Sie dann den

Anweisungen zu ‚Fernüberwachung’ oben.

Aus Sicherheitsgründen kann die Alarmlautstärke nicht angepasst werden. Die Lautstärke der Bewegungssensor-Klicks

ist unabhängig von der Lautstärke der Audioüberwachung des Elternteils und kann durch Bewegen des Schalters an

der Unterseite des Babyteils angepasst werden.

Testen

Vor jedem Gebrauch empfehlen wir, die folgenden Tests am Pad im Kinderbett oder im Korb durchzuführen. Tippen

Sie zuerst die Matratze an: Ihr Eltern- oder Babyteil gibt einen sanften Klickton von sich und die Anzeige blinkt

grün. Fassen Sie als nächstes das Pad für die nächsten 20 Sekunden nicht an, bis der Alarm ertönt und die

Anzeige rot leuchtet. Deaktivieren Sie den Alarm einfach durch erneutes Antippen der Matratze.

Das Tomy Bewegungssensor-Pad sitzt unter der Matratze Ihres Kinderbetts oder Korbes, wie unten gezeigt. Wenn Sie

den Schlafbereich Ihres Babys ausgewählt haben, legen Sie das Bewegungssensor-Pad so, dass es direkt unterhalb

des Babykörpers liegt.

WICHTIG! Das Bewegungssensor-Pad muss auf einer absolut ebenen, unbeweglichen Fläche liegen und muss mit dem

‚Tomy’-Logo nach oben platziert werden. Stellen Sie sicher, dass sich zwischen der Matratze und dem

Bewegungssensor-Pad keine Bettwäsche bendet.

Für eine einwandfreie Funktion empfehlen wir, den Boden von Lattenrostbetten mit einer dünnen Schicht Sperrholz (6

mm) abzudecken, um eine ebene Fläche zu schaffen. Vergewissern Sie sich, dass sämtliche lose Kabel miteinander

verbunden und aufgewickelt sind, um ein mögliches Verstricken zu verhindern. Verlegen Sie das Kabel ausgehend

vom Kinderbett auf dem Boden und stellen Sie sicher, dass es nicht in Babyhände geraten kann; überschüssiges Kabel

sollte um das Kabel herum sauber aufgewickelt werden.

PAD-ÜBERWACHUNG

Pad-Sensor

Eingang des Pad-Sensors

Lautstärkeregelung

des Pad-Sensors

Bewegungsanzeiger

des Pad-Sensors

Bewegungsanzeiger

des Pad-Sensors

Bewegungssensor-Pad

Positionierung des Sensor-Pads

Halten Sie die Seiten und die

Enden des Kinderbetts wenigstens

38 cm von angrenzenden

Schlafzimmermöbeln entfernt

Lautstärkeregelung

des Pad-Sensors

Stumm (Nur optische Anzeige & Alarm)

Niedrig

Hoch

Lautstärkeregelung der Bewegungs-Klicks

Fernüberwachung

Lokale Überwachung (nur Bewegung)

Lautstärkeregelung

Das Bewegungssensor-Pad kann über Ihr Elternteil ferngesteuert oder lokal als eigenständiger Bewegungsmonitor

benutzt werden.

UNIDAD DEL BEBÉ

¡Importante! Coloque siempre la Unidad del Bebé

a 1 metro de distancia como mínimo (pero no a

más de 3 metros) de su bebé. Asegúrese de que

todas las piezas estén fuera del alcance del bebé.

No coloque nunca ninguna pieza del monitor

dentro o encima de una cuna. Mantenga los

laterales y los extremos de la cuna a 40 cm de

distancia como mínimo de cualquier mueble

circundante del dormitorio.

CONFIGURACIÓN

Vigilancia

Mantenga pulsado el botón hasta que se ilumine en

verde y la pantalla LCD se encienda.

Deslice el interruptor hacia arriba y el monitor se

silenciará 15 segundos después de que su bebé se

tranquilice.

El silencio continuará hasta que se sobrepase el

umbral ajustado para sonidos más fuertes. Por

ejemplo, un llanto en vez de cuando el bebé gorjea. Es

ideal para cuando su bebé sea un poco más mayor y

no desee oír cada sonido.

Mantenga pulsado para hablar con su bebé,

compañero/a o niñero/a.

Activación de Sonido

Conversación entre 2 Partes

Las alarmas de audio sonarán para indicar:

Alarmas

(x3 por minuto)(Pitido continuo)

Para localizar una Unidad Parental extraviada, pulse el

botón de la Unidad del Bebé tres veces sucesiva y

rápidamente para activar el localizador de la Unidad

Parental. Su alarma sonará durante 60 segundos. Pulse

cualquier botón para silenciar la alarma.

LOCALIZADOR

Vigilancia

Mantenga pulsado el botón hasta que se ilumine en verde.

Lamparilla

Active la lamparilla del bebé pulsando .

Ajuste la luminosidad mientras la lamparilla se encuentra activada: mantenga pulsado el botón de la Unidad

del Bebé. Deje de pulsar cuando tenga la luminosidad deseada.

La Unidad del Bebé recordará el ajuste de luminosidad cuando la apague.

UNIDAD PARENTAL

Al igual que con un teléfono móvil, le

recomendamos que cargue su monitor

durante la noche o durante descansos. Esto

prevendrá una falta de carga diurna o

interrupciones nocturnas.

Lamparilla

Canciones de Cuna

Pulse para activar una canción de cuna de 10 minutos. Pulse otra vez para cambiar de canción:

1. “Sleep-Baby-Sleep”

2. “Canción de cuna de Brahms”

3. “Duérmete niño, duérmete ya”

Para nalizar la canción de cuna antes, mantenga pulsado .

La Unidad del Bebé recuerda automáticamente la última canción de cuna reproducida.

Uso Independiente…

Use la Unidad del Bebé sin vigilancia. Con la unidad apagada, mantenga pulsada su tecla de función elegida. El

botón se iluminará en rojo indicando “independent mode”.

Este modo signica que puede continuar usando la Unidad del Bebé incluso cuando su bebé sea mayor y ya no

necesite ser vigilado.

BATERÍA BAJA

CONEXIÓN

PERDIDA

Canciones

de cuna

Conversación

entre 2 partes

Lamparilla

Activación

de sonido

Canciones

de cuna

Luces

Sensibles

al Sonido

Volumen

Micrófono

8Hrs

Su monitor con almohadilla con sensor de movimiento de Tomy ha sido cuidadosamente diseñado para colocarse

debajo del colchón de la cuna o canasta para detectar todos los movimientos realizados por el bebé y emitir una

alarma cuando no se detecte ningún movimiento transcurridos 20 segundos.

Cada movimiento viene acompañado por un suave clic y un indicador visual iluminado. Si la almohadilla con sensor

de movimiento no detecta ningún movimiento durante 20 segundos, una alarma de pitido continuo será activada.

Ideal para la supervisión del bebé fuera del cuarto para bebés; conecte la almohadilla con sensor de movimiento a

la Unidad del Bebé tal y como se indica arriba. Su Unidad Parental emitirá un pitido prolongado para indicar el

establecimiento de la conexión: la supervisión de todos los movimientos será entonces transmitida a través de su

Unidad Parental mediante el sonido suave de clic y el icono iluminado.

A prueba de fallos – En el improbable caso de que se pierda la conexión entre la Unidad Parental-Bebé, su Unidad

Parental volverá a emitir un “pitido” prolongado, momento en el cual toda la supervisión del movimiento y las

alarmas serán reenviadas a la Unidad del Bebé (consulte a continuación Supervisión local).

Apropiado para cuando el bebé se encuentre con usted en el dormitorio y no sea necesaria una supervisión remota o

de audio. Conecte la almohadilla con sensor de movimiento tal y como se muestra arriba. Active la Unidad del Bebé

manteniendo pulsado el icono el cual se iluminará en verde mientras que el botón se iluminará en rojo. La

supervisión de movimiento se iniciará.

Durante la supervisión en este modo, los suaves clics y la alarma serán emitidos únicamente a través de la Unidad del

Bebé (sin necesidad, en esta fase, de utilizar su Unidad Parental). La luz nocturna y las canciones de cuna también

han sido diseñadas para funcionar independientemente. Actívelas pulsando los iconos correspondientes, .

Cuando llegue el momento y desee utilizar todas las funciones de su monitor, desactive la Unidad del Bebé y reactívela

manteniendo pulsado el botón hasta que se ilumine en verde, a continuación siga las instrucciones de “Super-

visión remota” indicadas anteriormente.

Por motivos de seguridad, el volumen de la alarma no puede ajustarse. El volumen de los clics del sensor de movimiento

es independiente del volumen de supervisión de audio de la Unidad Parental y puede ajustarse deslizando el interruptor

en la parte inferior de la Unidad del Bebé.

Prueba

Antes de cada uso, se recomienda llevar a cabo las siguientes comprobaciones con la almohadilla en la cuna o

canasta. En primer lugar, presione sobre el colchón: su Unidad Parental o del Bebé emitirá un suave clic y el

indicador parpadeará en verde. A continuación, deje reposar la almohadilla durante 20 segundos hasta que la

alarma suene y el indicador se ilumine en rojo. Desactive la alarma simplemente tocando nuevamente el colchón.

La almohadilla con sensor de movimiento de Tomy se coloca debajo del colchón de su cuna o canasta tal y como se

indica a continuación. Una vez elegida la zona de descanso del bebé, coloque la almohadilla con sensor de

movimiento de modo que se encuentre directamente debajo del torso del bebé.

¡IMPORTANTE! La almohadilla con sensor de movimiento debe colocarse sobre una supercie completamente plana y

rígida y debe ser ubicada con el logotipo “Tomy” mirando hacia arriba. Asegúrese de que no haya ropa de cama

entre el colchón y la almohadilla con sensor de movimiento.

Para lograr el mejor desempeño, se recomienda cubrir la base de las cunas con listones con una na (6 mm) capa

de madera contrachapada para garantizar una supercie nivelada. Asegúrese de que no existan cables sueltos

liados y atados con el n de evitar posibles enredos. Desde la cuna, pase el cable a lo largo del suelo y cerciórese de

que esté fuera del alcance del bebé; el exceso de cable deberá enrollarse alrededor del organizador de cables.

SUPERVISIÓN CON ALMOHADILLA

Sensor de la almohadilla

Entrada del sensor

de la almohadilla

Control del volumen del

sensor de la almohadilla

Indicador de

movimiento del sensor

de la almohadilla

Indicador de movimiento

del sensor de la almohadilla

Almohadilla con sensor de movimiento

Posicionamiento de la almohadilla con sensor

Mantenga los laterales y

extremos de la cuna a al

menos 38 cm del mobiliario

adyacente

Control del volumen

del sensor de la

almohadilla

Silencio

(indicador visual y alarma únicamente)

Bajo

Alto

Ajuste del volumen de los clics de movimiento

Supervisión remota

Supervisión local (únicamente movimiento)

Ajuste del volumen

La almohadilla con sensor de movimiento puede utilizarse remotamente mediante su Unidad Parental o localmente

como un monitor de movimiento autónomo.

ESPECIFICACIÓN TÉCNICA

INFORMACIÓN DE SEGURIDAD

SEGURIDAD DE LAS PILAS

CUIDADO DE SU MONITOR

SEGURIDAD DE RADIO

La extracción y sustitución de las pilas debe llevarse a cabo por un adulto o bajo la supervisión de un adulto. Preste especial atención al asegurarse de que las

pilas estén insertadas correctamente, comprobando las marcas de polaridad (+) y (-) en las pilas y en el producto. No cortocircuite los contactos del

compartimento de las pilas o los terminales de las pilas. Extraiga las pilas agotadas del producto. No mezcle pilas viejas (usadas) y nuevas o pilas de tipos

distintos, por ejemplo, pilas recargables y alcalinas o de marcas/fabricantes distintos. Deseche las pilas usadas de un modo seguro, y no las tire nunca al

fuego. Extraiga las pilas del producto después de usarlo o si no va a utilizarse durante un periodo de tiempo prolongado. Use solo pilas iguales o equivalentes

al tipo recomendado. La extracción y recarga de pilas recargables debe llevarse a cabo por un adulto o bajo la supervisión de un adulto. No intente recargar

pilas no recargables. Los símbolos de cubo de basura con ruedas indican que ni el producto ni las baterías deben desecharse junto con los residuos domésticos,

dado que contienen sustancias que pueden resultar perjudiciales para el medio ambiente y nocivas para la salud. Procure utilizar los puntos de recogida

designados o las instalaciones de reciclaje.

No sumerja ninguna pieza en líquidos. No lo coloque bajo luz solar directa. Examínelo periódicamente en busca de daños en componentes eléctricos y no lo

use hasta que los daños hayan sido debidamente reparados.

DECLARACIÓN DE CONFORMIDAD

Tomy declara que este monitor de bebés:

1. Está en cumplimiento con los requisitos esenciales y otras estipulaciones relevantes de la Directiva Europea 1999/5/EC.

2. Ha sido comprobado para todos los bancos de pruebas de radio esenciales.

3. Está en conformidad con todos los requisitos esenciales aplicables de todas las Directivas CE aplicables; Lista de estándares de referencia: EN60950-1: 2006,

EN62471: 2008, EN62479: 2010, EN301 406, EN301 489-1, EN301 489-6. Permitido para su uso en toda la UE.

Esta declaración se emite bajo la responsabilidad única de TOMY Europe, Hembury House, Exeter, EX2 5AZ, UK.

Jefe de Integridad del ProductoDirettore dell’Ufcio Integrità del Prodotto

El Monitor Tomy Baby está diseñado para ayudarle a vigilar a su niño y no se trata de un sustituto de la supervisión de adultos. Este producto no es un

juguete. Mantenga siempre los elementos eléctricos en funcionamiento y sus cables fuera del alcance de bebés y niños pequeños. No coloque ninguna pieza de

su monitor dentro o encima de la cuna bajo ninguna circunstancia. Asegúrese de que todo el cableado esté colocado correctamente de modo en que los niños

no puedan quedarse enredados con éste ni que constituya un riesgo de tropiezo. No se deben utilizar bajo ninguna circunstancia los adaptadores

suministrados con este monitor en ningún otro equipo. No se debe utilizar ningún otro adaptador aparte de los suministrados con su monitor. Procure no

situar el adaptador allí donde un niño pueda usarlo como un escalón. Si coloca peso encima del adaptador mientras éste se encuentra enchufado podría

dañar la unidad o causar lesiones a su niño. El calentamiento de los cargadores durante su uso es normal – manipule con cuidado, deje que se enfríe –. NO

CUBRIR. Desconecte el cargador si el producto no va a utilizarse durante varios días. Para prevenir un riesgo de descarga eléctrica, desconecte el cargador de

la toma de alimentación eléctrica antes de limpiarlo. La pila recargable dentro de la Unidad Parental debe reciclarse. No desechar en los residuos normales.

No intente desmontar ninguna parte de este producto.

• LA ALMOHADILLA CON SENSOR DE MOVIMIENTO TOMY NO ES UN DISPOSITIVO MÉDICO DISEÑADO PARA EVITAR CASOS DE SÍNDROME DE MUERTA SÚBITA DEL LACTANTE (SMSL).

•

La almohadilla con sensor de movimiento de Tomy NO es substituto de la supervisión directa de su bebé. Compruebe las actividades de su bebé a intervalos regulares.

La vigilancia de bebés prematuros, o aquellos que se consideren en peligro, debe ser realizada bajo la supervisión de un médico o de un profesional de la salud.

• La almohadilla con sensor de movimiento de Tomy podría detectar el movimiento de diversas fuentes provenientes del interior y del exterior de la habitación

de su bebé, por ejemplo de ventiladores, una lavadora, música alta, etc. Asegúrese de que el origen de las vibraciones sea eliminado antes de utilizar el

monitor con almohadilla con sensor de movimiento de Tomy.

• La almohadilla con sensor de movimiento debe colocarse sobre una supercie completamente plana y rígida y debe ser ubicada con el logotipo “Tomy”

mirando hacia arriba.

• Cuando el monitor esté siendo utilizado, NO use una cuna móvil ni ningún otro accesorio para cunas que pueda producir vibraciones: la alarma no sonará

ya que el monitor continuará detectando movimiento.

• La almohadilla con sensor de movimiento de Tomy y su cable son totalmente seguros. Son completamente pasivos. Lo cual quiere decir que no transportan

corriente eléctrica y no irradian ninguna forma de energía.

• La almohadilla con sensor de movimiento de Tomy puede utilizarse en cualquier cuna o área de descanso libres de movimiento o vibraciones diseñadas

para sostener con seguridad un bebé.

• Alcance: 350 metros alcanzables en condiciones óptimas de campo abierto.

SU GARANTÍA

Tomy le garantiza su monitor en caso de defectos de fabricación durante 24 meses desde la fecha de adquisición mostrada en un recibo válido. En caso de

detectar un defecto de fabricación, le recomendamos que devuelva su monitor al lugar de compra. Si esto no le resolviera su problema de forma satisfactoria,

póngase en contacto con nuestro equipo de atención al cliente a través de la red. Puede encontrar las bases, condiciones y datos de contacto de nuestro

equipo de atención al cliente a través de la red en nuestra página web: www.tomy.eu

- Suministro eléctrico: Tasa del adaptador a la red eléctrica: PRI: 100-240V~50/60Hz 150mA SEC: 6V 500mA

- Baterías: Unidad Parental - Recargable 750mAh 2,4V Batería Ni-MH (incluida).

- Intervalo de funcionamiento: 350m en condiciones óptimas de “campo abierto”.

- Temperatura de funcionamiento: 0 – 50ºC.

- Frecuencias: 1880~1900MHz.

SPECIFICHE TECNICHE

INFORMAZIONI SULLA SICUREZZA

SICUREZZA DELLE BATTERIE

MANUTENZIONE DEL MONITOR

SICUREZZA SULLE ONDE RADIO

La rimozione e la sostituzione delle batterie dovrebbero essere eseguite solo da un adulto o sotto la supervisione di un adulto. Prestate particolare attenzione

che le batterie siano inserite correttamente, osservando la posizione dei simboli della polarità (+) e (-) posti sulle batterie e sul prodotto. Non mettete in corto

circuito i contatti nel comparto delle batterie o i terminali delle batterie. Rimuovete le batterie esaurite dal prodotto. Non mischiate le batterie vecchie (usate)

con quelle nuove o batterie di tipo diverso, come ad esempio batterie ricaricabili e batterie alcaline, o batterie di marche/fabbricazioni diverse. Smaltite le

batterie esaurite in modo sicuro e non gettatele mai nel fuoco. Rimuovete le batterie dal prodotto dopo l’uso o se lo riponete per lunghi periodi di tempo.

Utilizzate solo batterie dello stesso tipo di quelle raccomandate o equivalenti. La rimozione e la ricarica delle batterie ricaricabili dovrebbero essere effettuate

da un adulto o sotto la supervisione di un adulto. Non tentate di ricaricare batterie non ricaricabili. I simboli rafguranti il cassonetto crociato indicano che il

prodotto e le batterie non devono essere gettate nei riuti domestici in quanto contengono sostanze nocive all’ambiente ed alla salute. Utilizzare gli appositi

punti di raccolta e i contenitori per la raccolta differenziata.

Non immergete il monitor e le sue parti in alcun liquido. Non posizionatelo sotto la luce diretta del sole. Esaminate periodicamente il prodotto per vericare se

le parti elettriche presentano segni di danneggiamento e non utilizzatelo no a quando eventuali danni non siano stati opportunamente riparati.

DICHIARAZIONE DI CONFORMITÀ

La Tomy dichiara che il presente Baby Monitor:

1. È conforme ai requisiti essenziali e ad altre disposizioni pertinenti stabilite dalla Direttiva Europea 1999/5/CE.

2. È stato sottoposto a tutte le prove essenziali per garantire la sicurezza delle onde radio.

3. È conforme a tutti i requisiti applicabili essenziali previsti da tutte le Direttive CE pertinenti. Elenco degli standard di riferimento: EN60950-1: 2006, EN62471:

2008, EN62479: 2010, EN301 406, EN301 489-1, EN301 489-6. L’utilizzo è autorizzato in tutti i paesi dell'UE.

La presente dichiarazione è rilasciata sotto la responsabilità esclusiva di TOMY Europe, Hembury House, Exeter, EX2 5AZ, UK.

Il Baby Monitor della Tomy è stato progettato per aiutarvi a monitorare il vostro bambino e non sostituisce la supervisione diretta di un adulto. Questo prodotto

non è un giocattolo. Mantenete sempre le parti elettriche e i relativi cavi fuori dalla portata dei neonati e dei bambini più piccoli. In nessuna circostanza si

devono posizionare le parti del monitor all’interno o al di sopra del lettino. Assicuratevi che tutti i cavi siano posizionati in modo sicuro per impedire che i

bambini possano rimanervi impigliati e che possano inciamparvi. In nessuna circostanza si devono utilizzare gli adattatori forniti con il monitor in combinazione

con altra apparecchiatura. Non si devono utilizzare adattatori diversi da quelli forniti con il monitor. Fate attenzione a non posizionare l’adattatore in un luogo

in cui un bambino potrebbe utilizzarlo come gradino. Evitate di applicare dei pesi sull’adattatore mentre si trova inserito nella presa della corrente, poiché ciò

potrebbe causare dei danni al dispositivo e potrebbe causare lesioni al bambino. È normale che i caricatori si riscaldino quando sono in uso, quindi fate

attenzione quando maneggiate il vostro e lasciate che il calore si disperda. NON COPRITELO. Scollegate il caricatore se non utilizzate il prodotto per diversi giorni.

Per impedire il rischio di scosse elettriche, vi preghiamo di scollegarlo dall'alimentazione elettrica prima di pulirlo. La batteria ricaricabile posta all’interno del

Dispositivo Genitore deve essere riciclata. Non smaltite la batteria con i riuti domestici. Non cercate di smontare il prodotto e le sue parti.

La Tomy garantisce che il vostro monitor è esente da difetti di fabbricazione per un periodo di 24 mesi dalla data di acquisto con l’esibizione di una ricevuta

valida. Non appena riscontrate un difetto di fabbricazione, vi raccomandiamo di riportare il monitor nel luogo in cui lo avete acquistato. Se ciò non risolvesse

il problema in modo soddisfacente, vi preghiamo di contattare il nostro team di assistenza al cliente sul nostro sito web, www.tomy.eu. Sul sito potrete trovare

i dettagli per contattare il nostro team di assistenza e anche il testo completo dei Termini e delle Condizioni.

LA VOSTRA GARANZIA

• IL CUSCINETTO SENSORE DI MOVIMENTO TOMY NON È UN DISPOSITIVO MEDICO PROGETTATO PER PREVENIRE CASI DI SINDROME DI MORTE IMPROVVISA DEI NEONATI (SIDS).

• Il cuscinetto sensore di movimento Tomy NON è un’alternativa alla diretta supervisione del bambino. Controllare le attività del bambino a intervalli regolari.

Il monitoraggio di neonati prematuri, o di quelli considerati a rischio, deve essere effettuato sotto la supervisione di un medico o di personale sanitario.

• Il cuscinetto sensore di movimento Tomy potrebbe rilevare il movimento proveniente da molte fonti, sia all’interno sia all’esterno della camera del bambino,

per esempio, quello di ventilatori, lavatrici, musica ad alto volume, ecc. Assicurarsi che tutte le fonti di vibrazioni siano state eliminate prima di usare il

cuscinetto sensore di movimento Tomy.

• Il cuscinetto del sensore di movimento deve essere appoggiato su una supercie completamente piana e rigida e deve essere posizionato con il lato con il

logo ‘Tomy’ rivolto verso l’alto.

• Quando il monitor è in uso, NON utilizzare un lettino mobile o altri accessori del lettino che potrebbero produrre vibrazioni: l’allarme non verrà emesso

perché il monitor continuerà ancora a rilevare movimento.

• Il cuscinetto sensore di movimento Tomy e il relativo cavo sono assolutamente sicuri. Sono completamente passivi. Ciò signica che non trasportano corrente

elettrica e non irradiano alcuna forma di energia.

• Il cuscinetto sensore di movimento Tomy può essere utilizzato in qualsiasi lettino o zona per dormire che siano privi di movimento o di vibrazioni e designati

per mantenere un bambino in modo sicuro.

• Campo: 350 metri ottenibili in condizioni ottimali di campo aperto.

- Alimentazione elettrica: tensione nominale adattatore rete: PRI: 100-240V ~ 50/60Hz 150mA SEC: 6V 500mA.

- Batterie: Dispositivo Genitore – Ricaricabili da 750mAh 2,4V Batteria Ni-MH (inclusa).

- Raggio d’azione: 350m in condizioni ottimali di ‘campo aperto’.

- Temperatura: da 0 a 50ºC.

- Frequenze: 1880 ~ 1900MHz.

ADVERTENCIAS ES AVVERTENZE IT

TOMY Europe

(TOMY Europe is the trading name of TOMY UK Co., Ltd)

Hembury House, Exeter, EX2 5AZ, UK

TOMY International

Oak Brook, Illinois 60523, USA

TOMY Europe

(TOMY Europe is the trading name of TOMY UK Co., Ltd)

Hembury House, Exeter, EX2 5AZ, UK

TOMY International

Oak Brook, Illinois 60523, USA

Importante! Posizionate sempre il Baby Monitor ad

almeno 1 metro di distanza (ma a non più di 3

metri) dal vostro bambino. Assicuratevi che tutte le

parti siano fuori dalla portata del neonato. Non

posizionate mai alcuna parte del monitor

all'interno o al di sopra del lettino. Mantenete i

lati e le estremità del lettino ad una distanza di

almeno 40 cm dai mobili circostanti.

IMPOSTAZIONE

Monitoraggio

Premete e tenete premuto il pulsante no a quando

questo non s’illumina di verde e non si accende lo

schermo LCD.

Fate scorrere l’interruttore verso l’alto. Il monitor si

smorzerà 15 secondi dopo che il bambino si è sistemato.

Il monitor resterà così no a quando la soglia

sonora impostata non verrà superata da rumori

più forti, per esempio, un pianto piuttosto che un

borbottio. Questa opzione è ideale quando il bambino

è un po' più grande e non avete più bisogno di

ascoltare ogni suono che emette.

Premete e tenete premuto per parlare con il bambino,

il partner o una persona responsabile del bambino.

Attivazione del suono

Conversazione bilaterale

Gli allarmi sonori verranno emessi per indicare:

Allarmi

(3 volte per minuto)(Segnale acustico

continuo)

Quando non riuscite a trovare il Dispositivo Genitore, per

localizzarlo basta premere tre volte in rapida successione

il pulsante del Baby Monitor in modo da attivare il

Sistema Trova Dispositivo Genitore. L’allarme ad esso

collegato suonerà per 60 secondi. Premete un pulsante

qualunque per far cessare l’allarme.

SISTEMA TROVA DISPOSITIVO GENITORE

Monitoraggio

Premete e tenete premuto il pulsante no a quando questo non s’illumina di verde.

Luce notturna

Attivate la luce notturna del bambino premendo .

Regolate la luminosità mentre la luce notturna è accesa: premete e tenete premuto il pulsante posto sul Baby

Monitor. Rilasciatelo quando raggiungete la luminosità desiderata.

Il Baby Monitor conserverà in memoria l’impostazione della luminosità scelta anche quando è spento.

DISPOSITIVO GENITORE

Come per i telefoni portatili, vi

raccomandiamo di caricare il vostro

monitor di notte o durante i momenti di

riposo. Ciò impedirà che il monitor si scarichi

durante il giorno o che il monitoraggio

notturno soffra delle interruzioni.

Luce

notturna

Ninna nanne

Premete per attivare una ninna nanna di 10 minuti. Premetelo di nuovo per passare da una canzone all’altra:

1. “Sleep-Baby-Sleep”

2. “Ninna nanna di Brahms”

3. “Dormi bambino, Dormi piccino”

Per interrompere una ninna nanna prima che sia terminata, premete e tenete premuto .

Il Baby Monitor conserverà automaticamente in memoria l’ultima ninna nanna ascoltata.

Uso indipendente…

Utilizzo del Baby Monitor senza funzione di monitoraggio. Con il dispositivo spento, premete e tenete premuto il tasto

funzione scelto. Il pulsante s’illuminerà di rosso mostrando l’indicazione “modalità indipendente”.

Questa modalità fa sì che possiate continuare ad utilizzare il Baby Monitor anche quando il bambino è cresciuto e

non ha più bisogno di essere monitorato.

BATTERIA

SCARICA

SEGNALE

PERDUTO

Ninna

nanne

Conversazione

Luce

notturna

Attivazione

suono

Ninna nanne

Luci

sensibili

ai suoni

Volume

Microfono

8Hrs

BABY MONITOR IT

Il monitor con cuscinetto sensore di movimento Tomy è stato progettato con attenzione per essere posizionato al di

sotto del materasso del lettino o della culla per rilevare tutti i movimenti prodotti dal neonato e per emettere un

allarme quando non viene rilevato alcun movimento dopo 20 secondi.

Ogni movimento è accompagnato da un leggero suono di clic e da un indicatore visivo illuminato. Se non viene

rilevato alcun movimento sul cuscinetto del sensore di movimento per 20 secondi, viene attivato un segnale acustico

continuo di allarme.

Ideale per il monitoraggio del neonato quando ci si trova lontano dalla stanza dei bambini, collegare il cuscinetto

sensore di movimento del Baby Monitor come mostrato sopra. Il Dispositivo Genitore emetterà un segnale acustico

prolungato per indicare il collegamento: tutti i monitoraggi del movimento verranno adesso trasferiti al Dispositivo

Genitore tramite il suono leggero di clic e l’icona illuminata.

Misura protettiva – Nell’improbabile eventualità di una perdita della connessione da Dispositivo Genitore a Baby

Monitor, il Dispositivo Genitore emetterà nuovamente un segnale acustico prolungato e in quel momento tutti i

monitoraggi di movimento e gli allarmi torneranno di nuovo al Baby Monitor (vedere monitoraggio locale di seguito).

Adatto quando il bambino si trova nella stanza da letto insieme ai genitori e non è necessario il monitoraggio in

remoto o audio. Collegare il cuscinetto sensore di movimento come mostrato sopra. Attivare il Baby Monitor premendo

e tenendo premuta l’icona che si illuminerà in verde mentre il pulsante si illuminerà in rosso. Il monitoraggio

del movimento ha inizio.

Durante questo tipo di monitoraggio, i suoni leggeri di clic e l’allarme saranno emessi soltanto attraverso il Baby

Monitor (in quanto il Dispositivo Genitore non è necessario in questa fase). La luce notturna e le ninna nanne sono state

progettate anche per funzionare in modo indipendente. Attivare queste funzioni premendo le rispettive icone, .

Quando arriva il momento in cui si desiderano utilizzare tutte le funzioni del monitor, disattivare il Baby Monitor e

riattivare premendo e tenendo premuto il pulsante nché non si illumina in verde, quindi seguire le istruzioni di

‘Monitoraggio in remoto’ riportate sopra.

Per motivi di sicurezza, il volume dell’allarme non può essere regolato. Il volume dei clic del sensore di movimento è

indipendente dal volume di monitoraggio audio del Dispositivo Genitore e può essere regolato facendo scorrere

l’interruttore sul lato inferiore del Baby Monitor.

Test

Prima di ciascun utilizzo, raccomandiamo di eseguire i seguenti controlli con il cuscinetto nel lettino o nella culla.

Prima di tutto, toccare il materasso: il Dispositivo Genitore o il Baby Monitor emetteranno un suono leggero di clic

e l’indicatore lampeggerà in verde. Successivamente, non toccare il cuscinetto per 20 secondi nché non viene

emesso il suono di allarme e l’indicatore non si illumina in rosso. Disattivare l’allarme semplicemente

toccando di nuovo il materasso.

Il cuscinetto del sensore di movimento Tomy è posizionato al di sotto del materasso del lettino o della culla, come

mostrato di seguito. Dopo aver scelto la zona in cui far dormire il bambino, posizionare il cuscinetto del sensore di

movimento in modo che si trovi direttamente sotto il busto del neonato.

IMPORTANTE! Il cuscinetto del sensore di movimento deve essere appoggiato su una supercie completamente piana

e rigida e deve essere posizionato con il lato con il logo ‘Tomy’ rivolto verso l’alto. Assicurarsi che non ci siano

lenzuola posizionate tra il materasso e il cuscinetto sensore di movimento.

Per ottenere le migliori prestazioni, raccomandiamo di coprire la base dei lettini a doghe con uno strato sottile (6 mm)

di legno compensato per ottenere una supercie uniforme. Assicurarsi che tutti i cavi liberi siano avvolti e legati insieme

per evitare la possibilità che si aggroviglino. A partire dal lettino, far passare il cavo lungo il pavimento assicurandosi

che sia tenuto fuori dalla portata del neonato; il cavo in eccesso deve essere avvolto ordinatamente su se stesso.

MONITORAGGIO CON CUSCINETTO

Sensore cuscinetto

Ingresso sensore cuscinetto

Controllo volume del

sensore cuscinetto

Indicatore movimento

del sensore cuscinetto

Indicatore movimento

del sensore cuscinetto

Cuscinetto sensore movimento

Posizionamento del cuscinetto sensore

Tenere i lati e le estremità

del lettino ad almeno 38 cm

dai mobili presenti nella

stanza da letto

Controllo volume del

sensore cuscinetto

Silenzioso (Solo indicatore visivo e allarme)

Basso

Alto

Regolazione del volume del clic di movimento

Monitoraggio in remoto

Monitoraggio locale (solo movimento)

Regolazione del volume

Il cuscinetto sensore di movimento può essere usato in remoto tramite il Dispositivo Genitore o localmente come

monitor di movimento separato.

Importante! Posicione sempre a Unidade do Bebé

a pelo menos 1 metro (mas a não mais de 3

metros de distância) do seu bebé. Certique-se de

que todas as peças estão fora do alcance do bebé.

Nunca coloque quaisquer peças do monitor dentro

ou sobre o berço. Mantenha as laterais e

extremidades do berço a pelo menos 40 cm de

distância da mobília circundante.

MONTAGEM

Monitorização

Prima e segure o botão até que brilhe com a cor

verde e o ecrã LCD seja ligado.

Deslize o comutador para cima e o monitor irá car

sem som durante 15 segundos depois do seu bebé sossegar.

O estado sem som irá continuar até que um limite

sonoro denido seja alcançado devido a ruídos

mais altos. Por exemplo, um choro em vez de um

balbuciar. Esta função é útil para quando o bebé for

um pouco mais velho e os pais não tiverem necessidade

de ouvir cada ruído.

Prima e segure o botão para falar com o seu bebé,

companheiro ou ama.

Ativação do Som

Diálogo

Os alarmes sonoros irão ouvir-se para indicar:

Alarmes

(x3 por minuto)(Sinal sonoro

contínuo)

Para localizar uma Unidade dos Pais perdida, prima

rapidamente três vezes o botão da Unidade do Bebé

para ativar o pager da Unidade dos Pais. Irá soar o

respectivo alarme durante 60 segundos. Prima um botão

qualquer para silenciar o alarme.

PAGER

Monitorização

Prima e segure o botão até que brilhe com a cor verde.

Luz noturna

Ative a luz noturna para o bebé premindo .

Ajuste o brilho enquanto a luz nocturna está ativada: prima e segure o botão na Unidade do Bebé. Solte o botão

quando atingir o brilho pretendido.

A Unidade do Bebé irá guardar a denição de brilho quando a desligar.

UNIDADE DOS PAIS

Como um telemóvel, recomendamos

que carregue o seu monitor durante a

noite ou durante os intervalos de descanso.

Isto irá impedir a perca de carga durante o

dia ou interrupções nocturnas.

Luz

noturna

Canções de embalar

Prima para ativar uma canção de embalar durante 10 minutos. Prima novamente para alternar entre canções:

1. “Dorme bebé, dorme”

2. “Canção de embalar”

3. “Canção de berço”

Para terminar a canção mais cedo, prima e segure o botão .

A Unidade do Bebé lembra-se automaticamente da última canção reproduzida.

Utilização Independente …

Utilize a Unidade do Bebé sem monitorização. Com a unidade desligada, prima e segure o botão da função por si

escolhida. O botão irá brilhar com a cor vermelha indicando o “modo independente”.

A utilização deste modo signica que poderá utilizar a Unidade do Bebé mesmo quando o seu bebé for mais velho

e não precisar mais de ser monitorizado.

BATERIA

FRACA

LIGAÇÃO

PERDIDA

Canções de

embalar

Diálogo

Luz

noturna

Ativação

Sonora

Canções de

embalar

Luzes

Sensíveis

ao Som

Volume

Microfone

8Hrs

UNIDADE DO BEBÉ PT

O seu Monitor com Almofada com Sensor de Movimento Tomy foi concebido cuidadosamente para car debaixo do

colchão do berço ou alcofa de modo a detetar todos os movimentos que o bebé faz e emitir um alarme quando

nenhum movimento é detetado após 20 segundos.

Cada movimento é acompanhado por um clique suave e um indicador visual luminoso. Se não for detetado nenhum

movimento na Almofada com Sensor de Movimento durante 20 segundos, será ativado um sinal sonoro de alarme

contínuo.

Ideal para monitorizar o bebé longe do berçário, ligue a Almofada com Sensor de Movimento à Unidade do Bebé como

mostrado acima. A sua Unidade dos Pais irá emitir um longo alarme sonoro para indicar a ligação: toda a monitorização

irá ser transferida através da sua Unidade dos Pais por meio de um som de clique suave e de um ícone iluminado.

À Prova de Falhas – Na eventualidade improvável de perder a ligação com a Unidade Pais-Bebé, a sua Unidade dos

Pais irá emitir novamente um longo sinal sonoro no momento em que toda a monitorização de movimentos e alarmes

irá reverter de volta para a Unidade do Bebé (consulte Monitorização Local abaixo).

Adequado para quando o bebé está no quarto consigo e não tem necessidade de monitorização remota ou áudio. Ligue a

Almofada com Sensor de Movimento como mostrado acima. Ative a Unidade do Bebé ao premir e manter premido o ícone

que acende a verde enquanto que o botão acende a vermelho. A monitorização de movimento irá começar.

Durante esta forma de monitorização, os alarmes e cliques suaves serão apenas emitidos através da Unidade do

Bebé (não havendo necessidade de utilizar a sua Unidade dos Pais nesta altura). A Luz de Presença e as Canções de

Embalar também foram concebidas para trabalhar independentemente. Ative-as premindo os ícones respetivos, .

Quando chegar a altura e quiser utilizar todas as características do seu monitor, desative a Unidade do Bebé e

reative-a premindo e segurando o botão até que este acenda a verde e depois siga as instruções de

"Monitorização Remota" acima.

Por razões de segurança, o volume do alarme não pode ser ajustado. O volume dos cliques do sensor de movimento são

independentes do volume da monitorização áudio da Unidade dos Pais e pode ser ajustado ao deslizar o interruptor na

parte inferior da Unidade do Bebé.

Testar

Antes de cada utilização, recomendamos que efetue as seguintes vericações com a Almofada no berço ou na

alcofa. Em primeiro lugar, toque no colchão: a sua Unidade do Bebé ou dos Pais irá emitir um clique suave e o

indicador irá piscar a verde. Em seguida, deixe a Almofada sem lhe tocar durante 20 segundos até que o

alarme soe e o indicador acenda a vermelho. Desative o alarme tocando simplesmente no colchão outra vez.

A Almofada com Sensor de Movimento Tomy ca debaixo do colchão do berço ou alcofa, tal como mostrado abaixo.

Uma vez que tenha escolhido a área de dormir do bebé, posicione a Almofada com Sensor de Movimento de forma a

car diretamente por baixo do tronco do bebé.

IMPORTANTE! A Almofada com Sensor de Movimento deve permanecer numa superfície completamente plana e

rígida e deve ser colocada com o lado do logótipo "Tomy" virado para cima. Assegure-se que não há roupa de cama

posicionada entre o colchão e a Almofada com Sensor de Movimento.

Para um melhor desempenho, recomendamos que cubra a base das alcofas com ripas com uma camada na (6 mm)

de contraplacado de forma a garantir uma superfície uniforme. Assegure-se de que qualquer cabo solto está enrolado

e atado para evitar possíveis entrelaçamentos. A partir da alcofa, passe o cabo ao longo do chão assegurando-se de

que é mantido fora do alcance do bebé; o cabo em excesso deve ser enrolado à volta do enrolador de cabo.

MONITORIZAÇÃO COM ALMOFADA

Sensor da Almofada

Entrada do Sensor

da Almofada

Controlo de Volume

do Sensor da Almofada

Indicador de Movimento

do Sensor da Almofada

Indicador de Movimento

do Sensor da Almofada

Almofada com Sensor de Movimento

Posicionar a Almofada com Sensor de Movimento

Mantenha os lados e as

extremidades da alcofa a pelo

menos uma distância de 38 cm

da mobília de quarto adjacente

Controlo de Volume do

Sensor da Almofada

Silêncio (apenas Indicador Visual e alarme)

Baixo

Alto

Ajuste do Volume do Clique de Movimento

Monitorização Remota

Monitorização Local (apenas movimento)

Ajuste do Volume

A Almofada com Sensor de Movimento pode ser utilizada remotamente através da sua Unidade dos Pais ou

localmente como um Monitor de Movimento independente.

Produkt Specifikationer

Mærke:	Tomy
Kategori:	Babyalarm
Model:	TFM575

Har du brug for hjælp?

Hvis du har brug for hjælp til Tomy TFM575 stil et spørgsmål nedenfor, og andre brugere vil svare dig

Dit navn*

Din email*

Skriv dit spørgsmål her

Babyalarm Tomy Manualer

Tomy Walkabout Classic Advance 1243 Manual

18 August 2024

Tomy TF500 Manual

14 August 2024

Tomy TF550 Digital Audio Manual

13 August 2024

Tomy TD350 Manual

12 August 2024

Tomy Digital Video Plus TDV450 Manual

12 August 2024

Tomy TD300 Manual

12 August 2024

Tomy TF525 DIgital Audio Manual

10 August 2024

Tomy TD350 Digital Plus Manual

8 August 2024

Tomy TD300 Digital Manual

8 August 2024

Tomy TFV600 Digital Audio Manual

8 August 2024

Babyalarm Manualer

Nyeste Babyalarm Manualer

Tesla Smart Camera Baby B250 Manual

6 April 2025

Philips AVENT SCD505 Manual

8 Marts 2025

Beaba Simply Zen Manual

1 Marts 2025

Beaba ZEN+ Manual

27 Februar 2025

Miniland Digimonitor 89591 Manual

25 Februar 2025

Miniland Digimonitor Pro 89507 Manual

24 Februar 2025

Miniland Digimonitor Easy 89505 Manual

24 Februar 2025

Denver CCT-2500 Manual

10 Februar 2025

Luvion Essential 2 Manual

10 Februar 2025

Luvion Essential Connect Crib Manual

9 Februar 2025